ZA3N FR
Contents
1. ATOMO ATO1 ATO2 AT04 voir la fiche des instructions jointe a la boite de la carte de radiofr quence AF43SR TOUCH TCH 4024 e TCH 4048 TOP 432NA e TOP 434NA TOP 432S T432 T434 T438 TAM 432SA Pag 9 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 TOP TOP 432A TOP 434A TOP 302A e TOP 304A TWIN TWIN 302A e TWIN 304A TFM T132 e T134 T138 T152 e T154 e T158 FRAN AIS le cable RG Sortie ventuelle du deuxi me canal du Connectez le cable RG58 de l antenne r cepteur radio contact N 0 Port e aux borniers appropri s contact 5A 24V D C FRANCAIS Carte de radiofr quence Seulement pour les cartes mises en vidence dans le tableau placez le jumper comme il est indiqu selon la s rie de transmetteurs utilis s TOP TAM FM 26 995 AF130 TFM FM 30 900 AF150 TFM AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP Uo AF43S AF43SM TAM TOP AM 433 92 AF43SR ATOMO AF43TW TWIN AM 40 685 AF40 TOUCH Branchez la carte de radiofr quence sur la carte lectronique APRES AVOIR COUPE LA TENSION ou d branch les batteries N B La carte lectronique reconna t la carte de radiofr quence seulement quand elle est2. puissance maximale accessoires en 24V 20W classe d isolation D mat riel du boitier ABS degr de protection du boitier IP54 temperature de fonctionnement 20 55 C FUSIBLES pour la protection de fusible de Carte lectronique ligne 5A F d alimentation Dispositifs de commande et 3 15A F accessoires armoire Pag 2 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 3 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 41 Dimensions entraxes et trous de fixage 4 2 Composants principaux 1 Borniers de connexion 2 Fusibles ligne 5A 3 Fusible centrale 3 15A 4 LED de signalisation de tension pr sente 24V 5 Boutons pour mise en m moire code radio 6 Trimmer r glage dur e du temps de service 7 Trimmer r glage dur e du temps en fermeture automatique 8 Trimmer r glage retard en fermeture M2 et
3. CAME CANCELLI AUTOMATICI MANUEL POUR L INSTALLATION ZA3N FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRA CE MANUEL EST DESTINE EXCLUSIVEMENT AUX INSTAL Ce symbole signale les parties a lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit as Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 1 Destination d utilisation L armoire de commande ZA3N est appropri e la commande d automatismes pour portails battants des s ries ATI FERNI KRONO FAST et FROG aliment es en 230V Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques du manuel sont interdits 2 2 Mode d emploi La puissance globale des moteurs connect s ne doit pas d passer 600W Came Cancelli Automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des Entreprises ISO 9001 2001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits CAME sont enti rement concus et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit Le produit a t concu et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur Il est garanti 24 mois sauf en cas d alt rations L armoire de commande doit tre aliment e en 230V A C fr quence 50 60Hz Les dispositifs de commande et les dispositifs accessoires so
4. aliment e s 49 5 0 ssi lt Carte AF Pag 10 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Mise en m moire CH1 Canal pour commandes directes a une fonction de la carte du motor ducteur commande ouvre seulement ouvre ferme inversion ou bien ouvre stop ferme stop selon la s lection effectu e sur les dip switch 2 et 3 CH2 Canal pour commande directe a un dispositif accessoire connect sur B1 B2 1 Appuyez sans relacher sur la touche CH1 de la carte lectronique la led de signalisation clignote envoyez le code avec une touche du transmetteur la led restera allum e pour signaler que la mise en m moire a t effectu e 1L ICA mRM LED clignotante Rcs bad 213 2 Effectuez la m me op ration avec la touche CH2 en l associant une autre touche du transmetteur 11 D molition et limination Wir CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l Environnement certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement L usager est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que Came consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses stra
5. s p a 2 Dispositifs de s curit Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules bords sensibles et autres dispositifs conformes aux r glementations EN 12978 En tape de fermeture des portes l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu l ouverture compl te Contact N C de fermeture pendant l ouverture mouvement jusqu la fermeture compl te Dip 8 OFF 10 OFF Ou bien Contact N C de stop partiel automatique Dip 8 OFF 10 ON Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Contact N C de fermeture pendant l ouverture Qu bien Contact N C de stop partiel Pag 7 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 RX n 10 2 TX C NC OOOQO00 Photocellules DIR Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules bords sensibles et autres dispositifs conformes aux r glementations EN 12978 En tape d ouverture des portes l ouverture du contact provoque l inversion du Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules bords sensibles et autres dispositifs conformes aux r glementations EN 12978 Arr t des portes si elles sont
6. R GLEMENTATIONS CS via Martiri della Libert 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 canceLu automatici internet www came it e mail info came it AVIS IMPORTANT D clare sous sa responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et portes de garage Il est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette ainsi d nomm s d claration avant de les incorporer a l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la ZA3N Directive Machines 98 37 CE sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les Directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s ci apr s ADMINISTRATEUR DELEGUE Monsieur Andrea Menuzzo DIRECTIVES 98 37 CE 98 79 CE Directive MACHINES 89 336 CEE 92 31 CEE Directive COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 73 23 CEE 93 68 CE Directive Basse TENSION 57 uU 89 106 CEE Directive Mat riaux De Construction Pag 11 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Code de r f rence pour demander une cop
7. conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices pr sentes l int rieur Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des cables lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique 5 2 Outils et mat riel Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur FRANGAIS 5 3 Fixation et montage du boitier Fixez la base de l armoire sur un emplacement sans risque de chocs il est conseill d utiliser des vis de 6 mm de diam tre a t te bomb e et empreinte cruciforme D foncez les trous pr par s et introduisez les gaines de protection avec les tubes ondul s pour le passage des c bles lectriques N B Les trous pr par s ont des diam tres diff rents 23 29 et 37 mm Faites attention ne pas abimer la carte lectronique l int rieur de l armoire Apr s les r glages et les configurations fixez le couvercle avec les vis fournies Pag 4 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli a
8. en mouvement et par cons quent pr paration la fermeture RX NO C NC 00000 VIE ETIENNE TE TE TE TL TE 2 Photocellules DOC LE RAY AY TEE TIE TE TE IL E AA FRAN AIS 7 S lection fonctions DIP SWITCH 10 VOIES ON 123 45 6 7 8 9 10 Fermeture automatique en service 1 OFF hors service Ouvre stop ferme stop avec bouton 2 7 et radiocommande carte AF branch e en service Ouvre ferme avec bouton 2 7 et radiocommande carte AF branch e en service Ouverture seulement avec radiocommande carte AF branch e en service 3 OFF hors service FRANGAIS Pr clignotement en ouverture et fermeture en service 4 OFF hors service D tection pr sence d obstacle en service 5 OFF hors service Action continue elle exclut le fonctionnement du transmetteur hors service 6 ON en service Coup de b lier en service chaque commande d ouverture les portes appuient sur la but e de fermeture pendant une seconde cela facilite l op ration de d clenchement de la serrure lectrique connect e sur les borniers 11 S Il n entre en service que si les portes sont ferm es et la fin du service ou bien la premi re manoeuvre apr s la mise sous tension de l installation 7 OFF hors service 8 OFF 10 OFF Fonction de ferm
9. eture en tape d ouverture connectez le dispositif de s curit sur les borniers 2 CX en service 8 OFF 10 ON Fonction de stop partiel connectez le dispositif de s curit sur les borniers 2 CX en service si les dispositifs sur 2 CX ne sont pas utilis s placez le dip 8 sur ON 9 OFF Fonction d ouverture en tape de fermeture en service avec le dispositif de s curit connect sur les borniers 2 C1 si le dispositif n est pas utilis s lectionnez le dip sur ON 8 R glages sane CENTRAINA EA seu s ruse INEASA sic ef Ik sl sI str OOO i AF O P E Trimmer T L R glage de la dur e du temps de service sur une plage de 0 120 Trimmer T C A 2 R glage de la dur e du temps de fermeture automatique sur une plage de 1 120 Trimmer TR2M R glage du retard en fermeture M2 min 0 max 15 et simultan ment ouverture partielle min 0 max 30 Pag 8 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pour modifier le couple moteur d placez le faston indiqu sur une des 4 positions 1 min 4 max Transmetteurs i TIEN LT 1 2
10. ie conforme l original DDF B FR AOO1D FRANGAIS CAME France S a 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex FRANCE CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin DEUTSCHLAND 4 33 1 46 13 05 05 J 49 33 3988390 2 33 1 46 13 05 00 49 33 39883985 CAME Automatismes S a GAME Gmbh 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille FRANCE 2 33 4 95 06 33 70 Ta 33 4 91 60 69 05 Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart DEUTSCHLAND J 49 71 5037830 2 49 71 50378383 CAME Automatismos S a C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid SPAIN J 34 91 52 85 009 22 34 91 46 85 442 CAME Americas Automation Lic 1560 Sawgrass Corporate Pkwy 4th Floor Sunrise FL 33323 U S A a 1 305 433 3307 2 1 305 396 3331 CAME Automatismos Catalunya S a Pi Moli Dels Frares N 23 C a 08620 Sant Vicenc Del Horts SPAIN GAME Middle East Fzco Po Box 17131 Warehouse N Be02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E J 34 93 65 67 694 J 971 4 8860046 2 34 93 67 24 505 971 4 8860048 Paf CAME CAME Polska Sp Zo o Estrada Nacional 249 4 Ao Km 4 35 Cabra Figa Trajouce 2635 047 Rio De Mouro PORTUGAL d 351 219 257 471 22 35 219 257 485 UI Ordona 1 01 237 Warszawa POLAND J 48 22 8365076 2 48 22 8363296 Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installat
11. ion peuvent subir des modifications a tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Fran ais Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a CS CANCELLI AUTOMATICI CAME United Kingdom Ltd Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5du UNITED KINGDOM d 44 115 9210430 a 44 115 9210431 CAME Belgium Sprl Zoning Quest 7 7860 Lessines BELGIUM 2 32 68 333014 2 32 68 338019 CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Liberta 15 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 4940 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 www came it 5 CAME Service Italia S r l Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv gt 39 0422 383532 ra 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 S c CAME Romania S r l B dul Mihai Eminescu Nr 2 Bloc R2 Scara A Parter Ap 3 Buftea Judet Ilfov Bucarest ROMANIA J 40 21 3007344 23 40 21 3007344 CAME Russia Leningradskij Prospekt Dom 80 Pod ezd 3 office 608 125190 Moskva RUSSIA a 7 495 937 33 07 Ca 7 495 937 33 08 CAME Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese MI J 39 02 26708293 a 39 02 25490288 CAME Sud s r l Via F Imparato 198 Cm2 Lotto A 7 80146 Napoli a 39 081 7524455 La 39 081 7529109
12. nt en 24V Attention L ensemble des dispositifs compl mentaires ne doit pas d passer 20W Toutes les connexions sont prot g es par des fusibles rapides voir tableau La carte commande et contr le les fonctions suivantes fermeture automatique apr s une commande d ouverture pr clignotement du clignotant d tection d obstacle avec le portail l arr t dans n importe quelle position r glage du couple moteur de l automatisme connect coup de b lier en ouverture Les modalit s de commande qu il est possible de configurer sont ouverture fermeture ouverture fermeture action continue ouverture partielle Stop total Apr s la d tection d un obstacle les photocellules peuvent effectuer la r ouverture si le portail est en train de se fermer a fermeture ou le stop partiel si le portail est en train de s ouvrir le stop partiel si le portail est en train de s ouvrir la dur e du service DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE EURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE Les trimmers sp cifiques r glent la dur e du temps pour l intervention de la fermeture automatique le retard de la fermeture du motor ducteur M2 Il est aussi possible de connecter lampe de signalisation portail ouvert lampe cycle serrure lectrique DONNEE TECHNIQUES alimentation 230V 50 60Hz puissance max 600W absorption au repos 60 mA
13. ouverture partielle 9 S lecteur fonctions a 10 dip 10 Branchement carte radiofr quence voir tableau 11 Led de signalisation 12 Limiteur de couple 13 Condensateurs Fournis dans la confection de FROG en 230V Reliez les aux cables noirs Moteur M1 et rouges moteur M2 pr vus sur la carte dans le cas d un accouplement avec les automatismes Ati Fast Ferni et Krono les cables ne sont pas utilis s puisque les condensateurs sont d j connect s l int rieur A Attention Avant d intervenir sur le syst me coupez l alimentation LT 1 2 3 4 LIT FRANCAIS 5 Installation 5 1 Contr les pr liminaires A Avant de proc der au montage il est n cessaire de e V rifier que l emplacement pour la fixation de l armoire est r sistant et l abri des chocs et que la fixation est faite selon l tat du lieu de fixation et avec les l ments appropri s ce lieu vis chevilles etc Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour sectionner l alimentation e Contr lez que les connexions ventuelles l int rieur du
14. s commencent s ouvrir jusqu leur fermeture compl te y compris la dur e de la fermeture automatique Au cas o la fermeture automatique ne serait pas ins r e elle ne reste allum e que pendant la dur e du mouvement Dispositifs de commande Bouton de stop contact N C Bouton d arr t du portail avec exclusion du cycle de fermeture automatique pour reprendre le mouvement appuyez sur le bouton de commande ou sur la touche du transmetteur S lecteur cl et ou bouton d ouverture contact N 0 Pour l ouverture du portail S lecteur cl et ou bouton d ouverture partielle contact N 0 Pour l ouverture d une porte pour le passage pi tons ouverture M2 S lecteur cl et ou bouton de fermeture contact N 0 Pour la fermeture du portail S lecteur cl et ou bouton de commande contact N 0 Pour ouverture et fermeture du portail En appuyant sur le bouton ou en tournant la cl du s lecteur le portail invertit le mouvement ou s arr te selon la s lection effectu e sur les dip switch voir s lections fonctions dip 2 et 3 EYE ILL EE TETTE EE LAU LE TENE EE VE Ev EE Ty why GT Pag 6 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici
15. t gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage ELIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 8 ELIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 12 D claration de conformit CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de la disposition de l Annexe II B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A
16. utomatici s p a 2 Motor ducteur Motor ducteur a action retard e Motor ducteur a action retard e en en ouverture M1 fermeture M2 FAST A FAST A FERNI FROG Sch ma de pr d termination standard d ouverture des motor ducteurs Came FRAN AIS Au cas o un seul moteur serait utilis portail une seule porte branchez le sur WXY M2 ind pendamment du c t de montage pour FROG s il le faut invertissez les connexions X et Y Alimentation accessoires l limentation armoire de commande accessoires en 24V A C en 230V A C 50 60 Hz Borniers pour l alimentation des Connexion serrure lectrique 12V 15W max Pag 5 Code manuel 319U46 ver 1 0 05 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRANGAIS Dispositifs de signalisation et clairage Lampe t moin portail ouvert Port e contact 24V 3 W max Elle signale la position du portail ouvert Elle s teint quand le portail est ferm Clignotant Port e contact 230V A C 25W max Il fonctionne pendant les tapes d ouverture et de fermeture du portail Connexion lampe cycle 230V 60W Lampe qui claire la zone de manceuvre et qui reste allum e partir du moment o les porte
Download Pdf Manuals
Related Search