Mode d`emploi
Contents
1. 110992 1 237mV Fig 4 1 Page avec la grille de 150 150 mm Les coordonn es XY sont affich es en m tres L affichage comprend 16 points x 15 points 240 points repr sentant les mesures sous la forme de tons de gris Cet cran constitue une page Une grille r gl e sur 150 150 mm comme dans l exemple ci dessus couvre une surface totale de 2 250 mm x 2 100 mm Vous pouvez m moriser jusqu 980 pages au total Le nombre de pages disponibles s affiche dans le coin en haut droite de l cran de mesure fig 5 1 Par ex 491 P indique 491 pages restantes Le nombre de pages contenues dans un objet n est pas restreint sauf par l espace disponible 1 Le curseur indique le prochain point de mesure 2 La fl che indique la direction du curseur Vous pouvez la modifier en appuyant sur les touches fl ch es de sorte qu elle corresponde au sens de la mesure 3 La valeur mesur e 4 Le num ro de l objet 5 La valeur en m tres Par ex 10 s affiche ici si vous avez parcouru 10 m dans la direction X 6 Indications Basculer entre les deux en appuyant sur la touche MENU sur l cran de mesure Type de sonde lectrode barre Grille XY R lectrode barre Grille large lectrode roue Les mesures sont automatiquement cras es lectrode roue Les mesures ne sont pas cras es 4 9 2 Mesure avec l lectrode barre Le curseur commence dans le coin s2. Diagramme des fr quences relatives 6 11 Fr quence cumul e CR Penn res al EE tes af Bb mp TETE Dem amer E E E aw p Ap 2 e gn gn e e rg Zu KT WW ei ann eo ms DOC r La eier Fig 6 9 Diagramme des fr quences cumul es Suite une valuation Voir 4 10 l ing nieur en corrosion peut placer les 3 curseurs de sorte qu ils repr sentent des zones de diff rents degr s de corrosion Is d terminent la distribution des couleurs dans le graphique de corrosion Il est possible de superposer deux ou m me les trois curseurs et ainsi de r duire le nombre de divisions La fr quence cumul e doit tre activ e au moins une fois pour un fichier nouvellement ouvert afin de pouvoir afficher le graphique de corrosion La plage du graphique des fr quences cumul es peut tre modifi e en entrant les valeurs minimum et maximum souhait es dans les champs respectifs sur l axe X Les limites sont de 1 000 1 000 mV La largeur de la classe peut galement tre modifi e 21 2012 par Proceq SA 6 12 Graphique de corrosion Apr s avoir acc d au graphique des fr quences cumul es le bouton Carte des potentiels devient actif En cliquant dessus l cran affiche le graphique de corrosion Voir fig 6 10 Les quatre r gions color es du graphique de corrosion sont bas es sur les positions des trois cur seurs dans le graphique des fr quences cumul es Ces positions repr sen
3. gauche minimum de la distribution passive Le curseur jaune le plus droite maximum de la distribution active Une corrosion active est pratiquement certaine dans la r gion de la section droite davantage n gative situ e gauche Une fois ces lignes de curseur d finies les surfaces dans cette plage de potentiels s afficheront automatiquement dans la couleur correspondante dans le Graphique de corrosion CANIN ProVista Dans l exemple la ligne de curseur rouge marque ce seuil Vous trouverez ci dessous un graphique de corrosion type issu d un exemple pratique 16 2012 par Proceq SA La section droite situ e droite correspond quasiment une armature passive Elle s affiche automatiquement en vert dans le Graphique de corrosion Sur les plages qui se chevauchent la corrosion active et les zones de passivit peuvent tre pr sentes avec les m me valeurs de potentiels Les zones avec des valeurs de potentiels dans cette zone s affichent automatiquement en jaune dans le Graphique de corrosion Sur ces plages qui se chevauchent on estime qu un tat d fini de corrosion est impossible et que ces sous sec tions peuvent uniquement tre valu es par des examens plus d taill s 4 11 Confirmation et affinage des positions des zones sensibles Une fois les potentiels valu s il est recommand de r aliser des ouvertures dans le b ton pour v rifier le seuil de potenti
4. compens e Retirer le rev tement de surface 4 8 4 9 Humidifier pr alablement la surface le cas ch ant et mesurer 4 10 valuer les donn es 4 11 Confirmer et affiner les positions des zones sensibles de corrosion au niveau des ouvertures dans le b ton 10 2012 par Proceq SA 4 1 Programmation et pr paration Dans Canin les donn es de mesure sont stock es dans des fichiers appel s Objets Afin de simplifier l valuation il est recommand de cartographier le site avant de commencer le travail et d attribuer diverses sections aux Objets particuliers Cela facilitera l valuation ult rieure dans ProVista Afin de r duire l effort n cessaire pour l examen le site peut tre divis en sections sou mises une usure similaire par le biais d une inspection visuelle par ex un parking plusieurs tages halls d entr e voies de circulation aires de stationnement zones avec et sans fissures ou zones videntes ou des flaques d eau se forment Suite cette inspection des sous sections repr sentatives doivent tre s lectionn es dans lesquelles les mesures du champ de potentiel sont r alis es l aide du syst me Canin 4 2 Choix de la grille appropri e Une m thode consiste utiliser une grille relativement large pour une premi re estimation par ex 0 50 x 0 50 m avec un maximum de 1 0 x 1 0 m l aide de la grille large Voir 5 4 Il est possible d examin
5. AOPE L potential difference Principle of steel corrosion in concrete with oxygen availability l id e premi re de la mesure du champ de potentiel est de mesurer les potentiels la surface du b ton afin d obtenir une image des caract ristiques de l tat de corrosion de la surface m tallique dans le b ton cette fin une lectrode de r f rence est connect e via un voltm tre de haute imp dance dans le cas du syst me Canin R 10 MO l armature m tallique et est d plac e dans une grille au dessus de la surface du b ton L lectrode de r f rence du syst me Canin est une demi cellule de Cu CuSO Elle se compose d une tige de cuivre immerg e dans une solution de sulfate de cuivre satur e qui maintient un potentiel constant connu high impedance volimeter current oe cures lsc potontial curros 108 coordinates Wr Im alt 208 potential rm 5 2012 par Proceq SA Les ordres typiques de magnitude titre d informations uniquement pour le potentiel de la demi cellule de l acier dans le b ton mesur par rapport une lectrode de r f rence Cu CuSO4 se situent dans la plage suivante RILEM TC 154 EMO e b ton satur en eau sans O2 de 1 000 900 mV e b ton humide contamin par du chlorure de 600 400 mV e b ton humide sans chlorure de 200 100 mV e b ton humide carbonat de 400 100 mV e b ton sec carbonat de 0 20
6. de 0 99 kKQcm R solution 1 KQcm Sonde de r sistivit Sonde de r sistivit avec syst me lectronique int gr pour la mesu re de la r sistivit sp cifique selon la m thode quatre points Courant nominal 180 LA Fr quence 72 Hz Transfert de donn es par Windows HyperTerminal pour l analyse avec un logiciel tiers par ex EXCEL 9 1 Informations techniques relatives au logiciel CANIN ProVista Configuration syst me Windows 2000 Windows XP Windows Vista 9 2 Normes et r glementations applicables e BS 1881 Part 201 RU e UNI 10174 Italie e DGZfP B3 Allemagne e SIA 2006 Suisse e RILEM TC 154 EMC International e ASTM C876 91 tats Unis 10 R f rences des pi ces et accessoires 10 1 Unit s compl tes R f rence Description 330 00 201 Configuration de Canin avec lectrode barre quipement de base Appareil d affichage Canin sangle de transport enveloppe de protection de l appareil c ble de transfert adaptateur s rie USB mode d emploi valise CANIN Accessoires pour l lectrode barre lectrode barre avec pi ces de rechange c ble pour lectrode de 1 5 m enrouleur de c ble de 25 m logiciel pour PC CANIN ProVista sur carte m moire flash bidon contenant 250 g de sulfate de cuivre 330 00 205 Canin Configuration avec lectrodes barre et roue quipement de base voir l l ment 330 00 201 Accessoires pour l lectrode barre voir l l men
7. de mesure qui affiche les principales informations relatives cet objet Transf rez les donn es vers le PC l aide d Hyperterminal comme d crit dans la section 8 6 Logiciel CANIN ProVista Le logiciel CANIN ProVista permet le transfert de donn es la repr sentation graphique des champs de potentiels et une analyse statistique des donn es de mesures collect es et stock es dans le Canin De plus CANIN ProVista permet la d rivation automatique d un graphique de corrosion pour le remplacement du b ton Ces graphiques peuvent tre ins r s dans un rapport d valuation et servir de base l ing nieur en corrosion avec les r sultats des tests non destructifs et destructifs tels que l paisseur d enrobage en b ton la profondeur de carbonatation le profil des chlorures etc pour l interpr tation de ses r sultats Le programme ne pr cise pas la condition de la structure en b ton savoir le degr de corrosion des armatures m talliques et il ne peut pas proposer de mesures correctives L ing nieur doit pou voir interpr ter toutes les valeurs mesur es pour pouvoir proposer les actions n cessaires De plus tous les graphiques peuvent tre export s pour tre dit s dans les programmes de dessin et donc ins r s dans des plans pour l ex cution de mesures de r paration 6 1 Installation de CANIN ProVista Localisez le fichier Canininstallerx xx zip sur PUSB fourni D compressez le fichier et o
8. entour de potentiels de plus en plus positifs comme des sites ayant un gradient de potentiel positif Les diff rences de potentiel avec un delta d environ 100 mV dans une zone de mesure d 1 m tre ainsi que les potentiels n gatifs indiquent clairement une corrosion active 2 Afin de programmer une maintenance corrective il est n cessaire de tracer une limite entre les zones de corrosion active anodes et les zones de corrosion passive cathodes dans les surfaces montrant des gradients de potentiel Pour ce faire il est n cessaire de d finir un seuil de potentiel qui d finit l intersection entre les deux tats Une fonctionnalit de ProVista permet cette op ration Lire la section 6 pour plus de d tails 4 10 1 Exemple d une distribution classique Si la surface test e pr sente une corrosion active ainsi que des armatures passives alors les deux tats exposent des distributions statistiques diff rentes du potentiel Dans les repr sentations gra phiques fournies par ProVista vous trouverez g n ralement trois sections caract ristiques fig 4 2 Un aplatissement de la section indique que dans ces plages de valeurs il y a moins de donn es disponibles c est dire que les limites de la distribution se situent ici Fig 4 2 Exemple de graphique de fr quence relative et de graphique de fr quence cumul e Les plages de potentiels de corrosion active et de passivit se chevauchent Le curseur rouge le plus
9. le dernier mode utilis Pour les mesures de potentiels l appareil doit tre en mode Analyse de la corrosion canin Corrosion Analysing Basculez entre les modes en appuyant re OC CCE sur MENU placez le curseur sur SN 19 1234 sonde Wenner appuyez sur START Vers 6 0 DEMARRER s lectionnez OFF pour Test o k le mode Analyse de la corrosion ou ECH sur ON pour le r sistivim tre Voir 5 3 Appuyez sur MENU ou END FIN Resistivity Meter WWW FPOCES s COM SH 19 1234 Vers 6 0w2 Test Oka LS e 3 4 V rification du bon fonctionnement de l quipement Effectuez une v rification du bon fonctionnement de l quipement comme d crit dans les sections 4 5 et 11 F licitations Votre Canin est totalement op rationnel et vous pouvez d s pr sent commencer vos mesures 9 2012 par Proceq SA 4 Tests grandeur nature mesures de potentiel o Comprendre le principe et les limites d application de la Lire le m thode de mesure de potentiel de la demi cellule tutoriel 3 Effectuer le d marrage 4 1 Programmation et pr paration 4 5 4 4 V rification Connecter du bon l armature fonctionnement de l instrument 5 4 V rifier la configuration de l instrument 4 6 Pr parer la surface tester Mesure 4 7 Une mesure directe est elle possible la surface du b ton L influence des rev tements de surface peut elle tre estim e et
10. utili ser des l ments de construction existants qui sont raccord s l armature par ex des conduites d eau des points g ocentriques Le raccordement l armature doit tre effectu avec la plus faible r sistance possible Dans ce but il peut tre avantageux de poncer l armature en utilisant par ex une meuleuse d angle et de raccorder le c ble avec des pinces souder La continuit du raccor dement doit tre test e Ceci n cessite d exposer au moins un autre point de l armature et de v rifier la r sistance entre les deux en utilisant un ohmm tre Les raccordements doivent tre situ s aussi loin que possible l angle oppos de la surface test e La r sistance mesur e doit tre inf rieure ou gale 1 Q au dessus de la r sistance du c ble utilis 4 5 V rification du bon fonctionnement de l instrument Avant de commencer les tests grandeur nature il est recommand de v rifier le bon fonctionnement Voir section 11 De plus les sondes doivent fournir une valeur stable proche de z ro g n ralement E 20 mV lorsqu elles sont dans l air et que l instrument Canin est raccord la terre Il est galement bon d effectuer des mesures de comparaison entre les zones clairement d t rior es et les zones clairement intactes par ex la base d une colonne pr sentant une corrosion vidente 11 2012 par Proceq SA compar e des colonnes situ es environ 1 50 m tres
11. v rifiez que l appareil est en mode de r sistivit Voir 5 3 V rifiez la configuration de l instrument Voir 5 5 Remarque La sonde Wenner consomme constamment du courant Vous ne devez donc la raccorder l appareil d affichage que lorsque vous proc dez des mesu res 7 1 Pr paration la mesure de la surface en b ton La surface en b ton ne doit pas pr senter de rev tement lectro isolant et doit tre propre La grille d armatures sous la surface doit tre d termin e l aide d un localisateur d armatures par ex pro fom tre profoscope Vous devez avoir correctement d limit la grille de mesure de votre choix sur la surface et l avoir mapp e aux objets 29 2012 par Proceq SA 7 2 Lecture de l cran d affichage GASS Num ro de l objet 7 O BHkuCbh ps d Min Max 8 7 9 2kfcm Position Hemor Valeur minimale valeur maximale Gr Moyenne valeurs mesur es Emplacement sur le tableau Valeur enregistr e cet emplace ment Mesure de la r sistivit r elle Circulation du courant dans le b ton par rapport au courant nominal Vous pouvez s lectionner l emplacement de l enregistrement de la mesure sur le tableau l aide du curseur Position with t4ez Store with STORE Menu bs MENU Fig 7 2 cran de mesure de la r sistivit 7 3 Mesure avec la sonde Wenner Pour obtenir une mesure fiable le contact lectrique doit tre correct entre les tampons en mo
12. 0 mV e b ton sec non carbonat de 0 200 mV 2 2 Facteurs affectant la mesure du potentiel Dans le cas o les tats de corrosion sont identiques teneur en chlorure ou carbonatation du b ton au niveau de la surface m tallique les principales influences sur les potentiels de la demi cellule sont les suivantes Humidit Voir les figures ci dessus relatives au b ton humide carbonat et au b ton sec carbonat L humidit affecte consid rablement le potentiel mesur ce qui conduit davantage de valeurs n gatives Temp rature Afin de mesurer le potentiel il doit y avoir un contact entre la sonde et les lectrolytes dans le sys t me des pores du b ton Par cons quent une mesure sous le point de gel n est pas recommand e et peut donner des r sultats erronn s paisseur d enrobage en b ton Mesure avec un Profom tre Profoscope Le potentiel qui peut tre mesur la surface devient de plus en plus positif avec l enrobage en b ton croissant Des variations dans l enrobage en b ton peuvent provoquer des carts dans les mesures Un enrobage en b ton tr s bas peut mener des potentiels plus n gatifs qui sembleraient indiquer des niveaux lev s de corrosion Ainsi il est conseill de proc der aux mesures d un enro bage en b ton avec les mesures de la demi cellule La r sistivit lectrique de l enrobage en b ton Mesurer avec la sonde Wenner Cette rubrique traite de la sectio
13. 12 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapour 536202 T l 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Proceq Rus LLC UI Optikov 4 korp 2 lit A Office 412 197374 St Petersbourg Russie T l fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceq Moyen Orient P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah United Arab Emirates T l 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 T l 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 T l 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com www proceq com Susceptible de modification sans pr avis DI LI EL Copyright 2012 par Proceq SA Schwerzenbach 820 33 002F ver 04 2012 plus de 50 ans d exp rience que vous pouvez appr cier
14. C Windows 2000 XP Vista Caract ristiques techniques Informations techniques relatives au logiciel CANIN ProVista Normes et r glementations applicables R f rences des pi ces et accessoires Unit s compl tes Accessoires Maintenance et assistance V rification du bon fonctionnement des lectrodes Maintenance de l lectrode barre Maintenance de l lectrode roue V rification du bon fonctionnement de la sonde de r sistivit Principe de service Garantie standard et extension de garantie 17 17 17 17 20 21 21 21 21 22 23 23 24 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 32 33 33 33 33 34 34 34 39 39 39 39 39 1 S curit et responsabilit 1 1 Informations g n rales Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit l utilisation et la maintenance du Canin Lisez attentivement le manuel avant d utiliser l instrument pour la premi re fois Conserver le manuel dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 2 Responsabilit Nos Conditions g n rales de vente et de livraison s appliquent dans tous les cas Les r clamations de garantie et de responsabilit d coulant d atteintes corporelles et de dommages des biens ne peuvent tre valid es si l une des causes suivantes au moins en est l origine e Utilisation de l instrument contraire l usage pr vu d crit dans le pr sent manuel e Contr le incorrect des perfo
15. Canin Mode d emploi Appareil d analyse de la corrosion procec Fabriqu en Suisse plus de 50 ans d exp rience que vous pouvez appr cier Sommaire 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 4 10 4 10 1 4 11 S curit et responsabilit Informations g n rales Responsabilit Consignes de s curit Symboles utilis s dans le mode d emploi Utilisation correcte Tutoriel Le principe de mesure du potentiel de la demi cellule Facteurs affectant la mesure du potentiel Limites d application de la technique de mesure du potentiel Le principe de mesure de la r sistivit lectrique Influence des armatures m talliques sur les mesures de r sistivit lectrique Effet de la r sistivit lectrique sur les mesures de potentiels de la demi cellule D marrage Pr paration des lectrodes Connexion de l lectrode la sonde l appareil d affichage Mise sous tension et s lection du mode de fonctionnement appropri V rification du bon fonctionnement de l quipement Tests grandeur nature mesures de potentiel Programmation et pr paration Choix de la grille appropri e Choix de l lectrode appropri e Connexion l armature V rification du bon fonctionnement de l instrument Pr paration de la surface de test V rification de la n cessit de supprimer le
16. aitez rep rer une fissure etc Lorsque vous avez termin de relever toutes les mesures dont vous aviez besoin sur le b ton appuyez sur le bouton END FIN Les mesures sont automatiquement enregistr es 14 2012 par Proceq SA 4 9 3 Mesure avec lectrode roue Comme indiqu la section 4 9 2 commencez dans le coin sup rieur gauche de l cran et d placez le curseur dans le sens indiqu ou changez de sens e Appuyez sur le bouton START D MARRER pour relever la premi re mesure e D placez maintenant l lectrode roue dans la direction Y vers le bas comme indiqu par la fl che de direction champ 2 sur la fig 4 1 Les mesures sont relev es automatiquement sur la case de la ligne pr s lectionn e e Lorsque vous arrivez la fin d une colonne appuyez sur le bouton pour l indiquer et faire passer le curseur la colonne suivante sur la droite La fl che de direction change automatiquement de sens e Placez maintenant physiquement la roue sur la colonne de droite et relevez la premi re mesure en appuyant sur le bouton START D MARRER Mesurez en remontant l axe Y vers le haut comme indiqu par la fl che de direction e Lorsque vous arrivez la fin d une surface de mesure l axe X le curseur passe automatique ment la colonne suivante et la fl che de direction revient sur e Chaque changement manuel ou automatique du sens de la fl che de direction modifie la mesure du d placement e
17. autre une bo te de dialogue d avertissement s affiche Pour tre valide la grille qui est d finie dans l appareil d affichage Canin doit tre gale dans la direction x et y par ex 150 x 150 mm ou 305 x 305 mm 1 x 1 pied Ceen e i e Lu L appareil d affichage Canin accepte uniquement l unit de longueur mm CANIN ProVista peut convertir et affi cher l chelle de longueur en pieds m i l rl eh E E Fig 6 4 Carte des potentiels Un titre un petit commentaire le nom de l op rateur et la date peuvent tre entr s en haut de l cran 23 2012 par Proceq SA L chelle repr sente les dimensions en m tres ou en pieds Voir 6 6 La l gende de droite indique le codage couleur des valeurs de mesure en millivolts et le nombre de points de mesure dans chaque plage Les trois champs Xmax Xmin Ymin permettent l utilisateur de zoomer en avant sur une zone particuli re du graphique La section inf rieure de la fen tre indique les positions des curseurs A et B et la valeur en mV de leur position actuelle Les valeurs de direction de la grille indiquent la r solution de la mesure 6 6 Configuration Cliquez sur Configuration pour modifier l apparence et la langue de la carte des potentiels Fig 6 5 Fen tre de configuration La plage des nombres auxquels les couleurs sont attribu es peut tre modifi e en fonct
18. boanes nod NZ INS z Anddy a519 ELU NNIN 2110 LAVLS QN3 40 HN GO PU QN3 A0 NN3H GO PU QN3 40 HN Aq PU QN3 40 NN3H AG PU TE AA 998185 Z r GO sn cpu Z r GO S nn Lanz Aq 4445 Tt Aq 928185 Ekoeet 3d o waeren SIEUR sejas 328190 O d Ces 423135 32890 8 aqo auu agengue syuegsuog aathag nagng eed OH 3 0 CH eat Wir Uori 4O 4531 Copa suan EZI 6T NS WO kB 20 44 Dn JaJa ett NNJN A a WINA Z Gd 8 SEMAHIN ds H o Wyo S GEGEE TH ensemble du menu pour la mesure de la r sistivit Fig 5 2 Vue d 2012 par Proceq SA 19 5 4 Configuration de l instrument pour la mesure du potentiel Voir fig 5 1 Affichage Les valeurs d terminent les valeurs de l chelle de gris utilis e l cran La plage maxi male est comprise entre 200 et 950 mV Le r glage de base optimal est compris entre 0 et 350 mV Vous pouvez ajuster cette plage tout moment ult rieurement pour faciliter la lecture de l affichage Vous n affecterez pas les mesures relev es seulement la fa on dont elles s affichent N objet Permet de d finir le nom du fichier dans lequel les donn es de mesures r elles seront stock es Remarque L objet n 1 est un objet de d monstration comprenant 6 pages de donn es que vous pouvez modifier Cependant lorsque l instrument est d sactiv et activ les valeurs d origine sont restaur es Langue La langue est valide pour les modes d
19. carte des potentiels du graphique de corrosion en utilisant le nombre de pages n cessaire e _ Cr er BMP pour cr er un fichier image BMP de l affichage actuel de la carte des potentiels ou du graphique de corrosion qui peut tre export vers un logiciel tiers pour r aliser un rapport e Vue g n rale pour r initialiser la plage de la carte des potentiels et du graphique de corrosion de sorte que tout le graphique soit nouveau visible e Annuler pour annuler les 10 derni res modifications et insertions 26 2012 par Proceq SA 6 10 Fr quence relative Avec la fonction de fr quence Prepay ia relative un graphique barres Dee al Val ihoppiraj Derre i comme indiqu dans la fig 6 8 fra mra a ep Q erperts des donn es de mesures est mines E OR E cr La largeur des barres Hi l wm emm mmm mg t repr sente la plage de mesure mi Hi e e ee Om alors que la hauteur des barres St l Ke repr sente la fr quence relative F des points de mesure dans cette E H plage La plage du graphique i SR peut tre modifi e en entrant les H d i valeurs minimum et maximum a um 1 2e e emm souhait es dans les champs respectifs sur l axe X Les limites ST NID ATE sont de 1 000 1 000 mV La PEREZ Ae largeur de la classe peut gale m se se ment tre modifi e PERTEN ASS EE geg PE ka Lise avr f Fig 6 8
20. de haut et ne pr sentant aucune d t rio ration visuelle Ici aussi vous devez obtenir des valeurs stables par rapport auxquelles les valeurs mesur es dans la zone d t rior e doivent tre consid rablement plus n gatives que les valeurs mesur es dans la zone intacte Si les r sultats obtenus sont douteux il arrive souvent qu il y ait un probl me de contact par ex une connexion l armature ou la connexion entre la sonde et l instrument Canin due la pr paration inappropri e de la sonde solution de sulfate de cuivre En outre il est possible qu une pellicule d eau sur la sonde ou la canne t lescopique cr e une connexion lectrique avec la personne r a lisant la mesure Cela peut galement affecter les r sultats Ces sources d erreur sont facilement corrig es et une nouvelle v rification doit avoir lieu V rifiez la configuration de l instrument Voir 5 4 4 6 Pr paration de la surface de test Il est recommand de d limiter une grille sur la surface correspondant la grille que vous souhaitez utiliser Pour les petites zones o les mesures de points seront effectu es avec l lectrode barre vous pouvez utiliser une bande ou dessiner la grille sur l l ment Pour les zones larges comme les parcs de stationnement tages et les tabliers de ponts pr f rez l lectrode roue Le capteur de d placement int gr assure l utilisation de la bonne grille dans le sens de la mesure Pou
21. e en m langeant 40 unit s par poids de sulfate de cuivre 100 unit s par poids d eau distill e Pour vous assurer que la solution reste bien satur e ajoutez une cuill re caf suppl mentaire de cristaux de sulfate de cuivre dans l lectrode L lectrode doit tre remplie autant que possible en laissant un minimum d air dans le compartiment Cela permet de s assurer que la solution est en contact avec le bouchon en bois m me en mesurant vers le haut Ar Mise en garde Lorsque vous manipulez du sulfate de cuivre veuillez observer attentivement les consignes de s curit indiqu es sur l emballage 3 2 Connexion de l lectrode la sonde l appareil d affichage Connectez l lectrode de la demi cellule ou la sonde Wenner l appareil comme indiqu ci dessous L lectrode barre se raccorde au connec teur INPUT A et n cessite galement une connexion GND L lectrode roue se raccorde au connecteur INPUT A le capteur de d placement se rac corde au connecteur INPUT B Une connexion GND est galement n cessaire Voir 4 4 La sonde Wenner se connecte uniquement INTERFACE RS232C 8 2012 par Proceq SA 3 3 Mise sous tension et s lection du mode de fonctionnement appropri Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre sous tension L appareil d affichage propose deux modes distincts d utilisation e Analyse de la corrosion e R sistivim tre lectrique Il d marre dans
22. e la couche d enrobage en b ton diminue en raison de e augmentation de la teneur en eau du b ton e l augmentation de la porosit du b ton e l augmentation de la temp rature e l augmentation de la teneur en chlorure e la diminution de la profondeur de carbonatation Lorsque la r sistivit lectrique du b ton est faible le taux de corrosion augmente Lorsque la r sistivit lectrique est lev e par ex dans le cas d un b ton sec carbonat le taux de corrosion diminue 2 5 Influence des armatures m talliques sur les mesures de r sistivit lectrique La pr sence d armatures m talliques fausse les mesures de r sistivit lectrique car celles ci conduisent le courant beaucoup mieux que le b ton environnant Ceci est particuli rement vrai lors que l paisseur d enrobage est inf rieure 30 mm Afin de r duire l effet aucune lectrode ne doit tre plac e au dessus d une armature m tallique et si cela est in vitable elles doivent tre plac es perpendiculairement l armature 2 6 Effet de la r sistivit lectrique sur les mesures de potentiels de la demi cellule Une faible r sistivit lectrique conduit davantage de potentiels n gatifs pouvant tre mesur s sur la surface et les gradients de potentiels deviennent plus bas D 2012 par Proceq SA Dans ce cas la grille de mesure pour les mesures de potentiels peut tre plus large tant donn que le risque de
23. el Avant de proc der une ouverture il est recommand de localiser l em placement exact des barres de l armature l aide d un localisateur d armature par ex le profom tre ou le profoscope de Proceq De plus une fine mesure l aide de l lectrode barre et d une petite grille est recommand e pour d terminer la zone sensible r elle potentiel local minimum 5 Param tres g n raux 5 1 R tro clairage L cran dispose d un r tro clairage que vous pouvez activer en maintenant le bouton END FIN enfonc pendant plus de 2 secondes lorsque l cran de mesure est affich Lorsque le r tro clairage est activ un ast risque s affiche dans le coin en haut droite 5 2 Navigation dans les menus Les diagrammes des fig 5 1 et 5 2 indiquent la structure du menu pour la configuration de l quipe ment pour la mesure du potentiel et la mesure de la r sistivit lectrique respectivement L cran de mesure s affiche au d marrage Appuyez sur MENU pour acc der au menu principal pour le mode s lectionn Pour tous les menus s lectionn s utilisez les boutons et pour s lectionner les l ments de menu et r gler les param tres e Si l option START D MARRER est indiqu e en bas de l cran appuyez sur ce bouton pour acc der l l ment de menu s lectionn e Appuyez sur MENU pour sauvegarder les param tres et revenir au menu principal e Appuyez sur END FIN pour sa
24. er davantage les zones suspectes l aide d une grille plus fine par ex 0 15 x 0 15 m pour identifier au plus pr s possible l tendue de la surface qui n cessitera la main tenance corrective Les l ments verticaux requi rent g n ralement une grille plus petite par ex 0 15 x 0 15 m2 La m me chose s applique aux l ments lanc s pour lesquels la grille sera d finie par la g om trie par ex des marches des poutres et des joints etc Pour des larges surfaces horizontales parcs de stationnement tages tabliers de ponts etc une grille de 0 25 x 0 25 m 0 5 x 0 5 m est g n ralement suffisante 4 3 Choix de l lectrode appropri e Selon la surface test e il est n cessaire de choisir le type d lectrode utiliser Pour des petites zones ou des zones difficiles d acc s l lectrode barre petite et l g re sera g n ralement celle utilis e Pour des surfaces horizontales verticales ou de plafonds plus accessibles il est plus rapide d utiliser l lectrode 1 roue Pour les larges surfaces horizontales l lectrode 4 roues est recommand e en raison de la mesure automatique consid rablement plus rapide dans une grille pr d finie 4 4 Connexion l armature Le c ble de mise la terre doit tre connect l armature de la surface mesurer Cela se fait g n ralement en burinant ou en forant jusqu l armature Dans certains cas il est possible d
25. gaine de protection 6 2012 par Proceq SA La mesure du champ de potentiel seule n apporte pas de conclusions quantitatives concernant le taux de corrosion Des tudes empiriques ont d montr qu il existe un lien direct entre le taux de cor rosion et la r sistivit lectrique Cependant les r sultats relatifs au taux de corrosion ont une valeur limit e tant donn que le taux de corrosion des armatures varie consid rablement dans le temps Il est plus fiable de travailler avec des r sultats de corrosion pr lev s sur une certaine p riode 2 4 Le principe de mesure de la r sistivit lectrique Comme nous l avons vu auparavant la corrosion est un processus lectro chimique Le d bit d ions entre les zones anodique et cathodique et par cons quent la fr quence laquelle la corrosion peut se produire est affect par la r sistivit du b ton La sonde Wenner est utilis e pour mesurer la r sistivit lectrique du b ton Un courant est appli qu aux deux sondes ext rieures et la diff rence de potentiel est mesur e entre les deux sondes int rieures R sistivit 2waV I tem Des tests empiriques ont permis d obtenir les valeurs seuils suivantes qui peuvent tre utilis es pour d terminer la forte probabilit de corrosion Lorsque gt 12 KQcm Corrosion peu probable Lorsque 8 12 KQcm Corrosion possible E Lorsque lt 8 KQcm Corrosion pratiquement s re La r sistivit lectrique d
26. gne Confirmez une deuxi me fois en cliquant sur OK 31 2012 par Proceq SA Choisissez Transfert Capturer le texte dans le menu puis saisissez le chemin d acc s complet du nouveau fichier par ex C PROCEQ Data txt dans la bo te de dialogue D but du transfert Confirmez en cliquant sur D marrer Allumez l appareil d affichage Appuyez sur MENU puis s lectionnez Transfert des donn es S lectionnez Donn es vers PC comme indiqu dans le mode d emploi de l appareil Lancez le transfert en appuyant sur le bouton START D MARRER Enregistrement des donn es sur le PC Choisissez Transfert Capturer le texte Arr ter dans le menu Les donn es sont enregistr es dans le fichier Data txt et sont pr tes tre trait es ult rieurement Sauvegarde des param tres de HyperTerminal S lectionnez Fichier Quitter dans le menu R pondez la question Vous tes actuellement connect Voulez vous vous d connecter en cliquant sur Oui R pondez la question Voulez vous sauvegarder la connexion nomm e PROCEQ en cli quant sur Oui Affichage et traitement des donn es Vous pouvez afficher le fichier texte Data txt dans le dossier C PROCEQ sur l diteur de texte ou le traitement de texte de votre choix Pour modifier et traiter les donn es ult rieurement nous vous recommandons d uti
27. ier peut tre piv ot ou invers pour que son ori entation corresponde au fichier en cours Le point d insertion est d fini par le curseur A ou B et pour finir le sens d insertion est s lectionn Appuyez sur OK pour revenir la carte des potentiels mise jour EURE DORE ES f ek dl dl bs Ab es o ab ab vis di o aim 2012 par Proceq SA 6 8 dition Les sections et les valeurs individuelles du graphique des potentiels peuvent tre modifi es Sec tan of ie mea E Y cumerafo fo won CCE Fire Zeil nachan vaira D Cen 0 3 1148 Date Value Sel valhe bn Ce Fig 6 7 cran dition de graphique Utilisez les curseurs A et B pour s lectionner les valeurs modifier Appuyez sur Modifier Quatre actions sont disponibles e Supprimer les valeurs comprises dans la zone entre les curseurs A et B e D finir les valeurs comprises dans la zone entre A et B sur une valeur sp cifique e Supprimer la valeur en bas droite du curseur A e D finir la valeur en bas droite du curseur A sur une valeur sp cifique 6 9 Fonctions suppl mentaires e Enregistrer fichier pour enregistrer vos modifications e Imprimer aper u pour imprimer la section actuellement visible de la carte des potentiels du graphique de corrosion e Imprimer fichier pour imprimer l int gralit du fichier de mesure m me les zones qui ne sont pas visibles dans l affichage actuel de la
28. iez pas effectuer la mesure en une seule fois Une page est r serv e lorsqu elle s affiche l cran Pour r server le nombre de pages n cessaires il suffit de d placer le curseur sur chaque page dont vous aurez besoin Pour une meilleure orienta tion nous vous conseillons de placer un X Voir Remarque de la section 4 9 2 un endroit de la page mais pas dans le coin en haut gauche Vous pouvez r ouvrir le dernier objet ouvert et le compl ter tout moment 4 9 5 crasement ou suppression des valeurs Vous pouvez craser les mesures existantes en d pla ant le curseur sur le point de votre choix puis en proc dant une nouvelle mesure avec l lectrode Lorsque la mesure est enregistr e le curseur se place sur le prochain point de mesure sur l axe indiqu par la fl che de direction Pour effacer une mesure existante d placez le curseur sur le point que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur PRINT IMPRIMER pendant deux secondes Lorsque la mesure a t supprim e le curseur se place sur le prochain point de mesure sur l axe indiqu par la fl che de direction 15 2012 par Proceq SA 4 10 valuation G n ralement vous devez prendre en compte deux crit res pour l valuation Simplement titre d information l valuation r elle doit tre r alis e par un ing nieur en corrosion 1 Une corrosion active n est pas inhabituelle dans des endroits o un potentiel n gatif est
29. ion de la valeur de base et du delta La valeur de base ne peut pas tre inf rieure 999 et la combinaison de la valeur de base et du delta ne peut pas conduire une couleur repr sentant plus de 1 000 mV En appuyant sur Par d faut la valeur de base et le delta passent respectivement 400 mV et 50 mV e Un clic sur une couleur permet de s lectionner la couleur pour cette plage particuli re e Vous pouvez d finir des avertissements pour craser et supprimer des valeurs dans un graphique e D finissez des unit s imp riales ou m triques pour l affichage avec le menu d roulant Unit de longueur e Vous pouvez modifier l origine du graphique avec le menu Orientation du diagramme e D finissez la langue du programme avec le menu d roulant 24 2012 par Proceq SA 6 7 Insertion de fichier Les objets mesur s s par ment avec la m me r solution de grille peuvent tre fusionn s pour for mer une carte de potentiels compl te Placez l un des deux curseurs l emplacement o le nouveau fichier doit tre ajout Appuyez sur le bouton Ins rer un fichier et s lectionnez le fichier que vous voulez ajouter Si le fichier est valide l cran suivant fig 6 6 permettra de placer correctement le fichier Tete G ile TEE TC CODEN LUU US W i obs vn we W ab ab i Ah bk Ve Fig 6 7 Carte des potentiels avant et apr s l insertion 25 Le nouveau fich
30. ivement les consignes de s curit indiqu es sur l emballage 11 3 Maintenance de l lectrode roue e Retirez les bandages en feutre et nettoyez les l eau ti de e Retirez la vis de remplissage en plastique et versez la solution de sulfate de cuivre dans un r ci pient la solution est r utilisable e Nettoyez l lectrode plusieurs fois grandes eaux e Dissolvez 1 unit d acide citrique dans 10 unit s d eau chaude et remplissez en la roue moiti Revissez la vis de remplissage e Laissez agir pendant 6 heures agitez l occasion e Retirez la solution d acide citrique aucune proc dure d limination sp cifique n est n cessaire puis nettoyez la plusieurs fois grandes eaux e Refaites les niveaux en solution de sulfate de cuivre de l lectrode Voir 3 1 e Replacez les bandages en feutre Placez le raccord du bandage en feutre entre la buse de mouillage et le bouchon en bois de l lectrode roue e Lorsque vous ne l utilisez pas rangez l lectrode roue avec le bouchon en bois tourn vers le haut 11 4 V rification du bon fonctionnement de la sonde de r sistivit Voir section 5 5 V rifiez que la constante de l appareil indiqu e sur l appareil d affichage correspond au code grav sur la sonde e Humidifiez les 4 tampons en mousse de caoutchouc avec de l eau e Connectez la sonde l interface RS232 de l appareil d affichage e Mettez sous tension Si n ces
31. lectionn e manuellement sur l cran fig 7 2 Utilisez les boutons pour s lectionner une lettre comprise entre A et P Utilisez les boutons pour s lectionner un nombre compris entre 1 et 16 Zoe EN BR De TC D E FIG 14 d ER TER 15 25 27 6 13 25 5 11124 SACH E Ip 8 AN Fig 7 8 Tableau des mesures de la r sistivit 30 2012 par Proceq SA D s que vous enregistrez une nouvelle mesure les statistiques Valeur moyenne valeurs max et min sont recalcul es avant d tre affich es Vous pouvez supprimer une mesure existante en appuyant sur le bouton STORE ENREGISTRER pendant deux secondes Vous pouvez craser une mesure existante en s lectionnant l emplacement correspondant sur le tableau puis en proc dant une nouvelle mesure Le tableau conserve sa structure lorsque vous transf rez les donn es sur le PC pour vous permettre de g n rer une repr sentation graphique sur EXCEL Remarque Une r gle g n rale consulter rapidement sur ce sujet Lorsque gt 12 kKQcm Corrosion peu probable Lorsque 8 12 KQcm Corrosion possible Lorsque lt 8 KQcm Corrosion pratiquement s re 8 Transfert des donn es de la r sistivit lectrique sur un PC Windows 2000 XP Vista Windows HyperTerminal est utilis pour transf rer les donn es de r sistivit vers un PC via le port INTERFACE RS232C Pr paration du mat riel e Connectez le port s rie du PC avec le c ble de transfe
32. liser MS Excel 9 Caract ristiques techniques G n ralit s Plage de temp ratures cran Imp dance M moire Sortie des valeurs Alimentation Dimensions de la valise Poids Mesure des potentiels Plage de mesure R solution lectrodes Transfert de donn es 32 De 0 60 C cran graphique cristaux liquides de 128 x 128 pixels avec r tro clairage 10 MQ M moire non volatile pour un stockage simultan de 235 000 mesu res de potentiels maximum 980 pages de 240 mesures chacune organis es dans 71 objets maximum et 5 800 mesures de r sistivit 24 fichiers objets tableaux de 256 mesures chacun Interface RS 232 avec adaptateur USB Six piles LR 6 d 1 5 V pour un maximum de 60 heures ou 30 heures avec le r tro clairage activ pendant la mesure du potentiel 40 heures ou 20 heures avec le r tro clairage activ pendant une mesure de la r sistivit 580 x 480 x 210 mm 10 6 kg net avec emballage 14 kg avec des lectrodes 1 roue et une sonde Wenner De 999 mV 340 mV 1 mV lectrode barre cuivre sulfate de cuivre Syst mes d lectrodes 1 roue et 4 roues cuivre sulfate de cuivre avec poign e t lescopique capteur de d placement int gr et r ser voir d eau CANIN ProVista pour le t l chargement de donn es et l valuation sur PC 2012 par Proceq SA Mesure de la r sistivit Plage de mesure
33. n 2 4 en d tails Teneur en oxyg ne au niveau de l armature Avec une concentration en oxyg ne en baisse et une valeur de pH en hausse la surface m tallique son potentiel devient plus n gatif Dans certains cas de composants en b ton avec un degr lev de saturation en eau du b ton de faible porosit et ou une armature en b ton tr s lev e et donc une faible alimentation en oxyg ne le potentiel au niveau de la surface m tallique peut tre tr s n gatif m me si aucune corrosion active n a lieu L absence de v rification de l tat de corrosion actuel peut conduire une mauvaise interpr tation des donn es de potentiel La perm abilit l air du b ton peut tre test e avec l instrument Torrent de Proceq 2 3 Limites d application de la technique de mesure du potentiel La mesure du champ de potentiel m me l aide d une large grille donne de bons r sultats pour la corrosion induite par les chlorures Ce type de corrosion est caract ris par des piq res se d velop pant dans les goulottes Cela affecte consid rablement le diam tre de l armature et par cons quent la capacit de charge La corrosion due la carbonatation est caract ris e par le d veloppement de macro l ments plus petits et peut tre uniquement d termin e si cela est possible l aide d une grille tr s fine La corrosion de l armature m tallique pr contrainte est ind tectable si elle se situe dans une
34. onnectez l appareil d affichage votre PC en utilisant le c ble de transfert 330 00 456 et l adapta teur USB RS 232 390 00 542 Pour t l charger les donn es le sous menu Transfert des donn es doit tre visible sur l appareil d affichage S lectionnez le menu Transfert des donn es fig 5 2 sur l appareil d affichage Canin et appuyez sur START D MARRER Cliquez sur le bouton VistaTransfer pour lancer le programme de t l chargement Une bo te de dialogue s ouvre Voir fig 6 2 L apres 29 E al iz S lectionnez le port COM cor Mie est respondant eg Tous les objets enregistr s dans L TAT DEE Vers Ven l unit d affichage sont r per tori s dans le champ situ Base Le dis bare gauche Par d faut tous les objets sont s lectionn s pour le Es ed t l chargement c est dire que toutes les cases sont coch es a En particulier si vous utilisez un convertisseur USB vers s rie ma BS assurez vous qu un port COM Fig 6 2 Fen tre VistaTransfer compris entre COM1 et COM4 est attribu Tous les ports COM Si la liste d objets est vide veuillez v rifier si sup rieurs ne sont pas pris en e Le port COM appropri est s lectionn charge e Le c ble est correctement connect e Le sous menu Transfert des donn es est visible sur l appareil d affichage Cochez les cases pour s lectionner et d s lectionner les entr es de liste individuelles Utilisez le b
35. outon Parcourir pour s lectionner l emplacement o vous souhaitez stocker les donn es Cliquez sur le bouton Enregistrer la s lection pour lancer la proc dure de t l chargement Le PC t l charge tous les objets s lectionn s et les stocke sous forme de fichiers dans le dossier s lec tionn Les noms de fichiers sont identiques aux num ros des objets et le type de fichier est PVO 22 2012 par Proceq SA 6 4 Changement de nom des fichiers Vous pouvez utiliser Windows Explorer pour renommer les fichiers stock s Tous les noms de fichiers peuvent tre utilis s Le type de fichier doit toujours tre PVO 6 5 Ouverture et modification de fichiers Cliquez sur le bouton Ouvrir un fichier dans le volet de navigation et s lectionnez le fichier souhait dans la fen tre qui s ouvre Les fichiers du type pvo ou bin sont les seuls fichiers reconnus par Canin ProVista Si le fichier est valide la fen tre dans la fig 6 3 s ouvre et vous invite s lectionner le sens de rotation ai d inversion souhait Il est possible que les objets d un site complet n aient pas tous t mesur s dans la m me direction Voir 4 9 3 ProVista permet de corriger ceci S lectionnez la bonne orientation et appuyez nouveau sur OK pour afficher le fichier de mesure sous forme de carte des potentiels dans la fen tre principale Voir fig 6 4 Si le fichier s lectionn est invalide pour une raison ou une
36. r assurer l utilisation de la bonne grille entre des mesures de d placement parall le vous pouvez tracer des marques sur la surface Veuillez noter que l lectrode 4 roues assure une grille parall le stable et n cessite de tracer moins de marques sur la surface 4 7 V rification de la n cessit de supprimer les rev tements Il est impossible d effectuer une mesure travers un rev tement d isolation lectrique par ex un rev tement en r sine poxyde des plaques d tanch it ou des couches d asphalte Il est possible d effectuer des mesures travers de fins rev tements de dispersion souvent utilis s par ex sur les murs et les plafonds des parkings souterrains mais celles ci conduisent toutefois un petit d calage des potentiels Il est toujours n cessaire de v rifier si une mesure peut tre r alis e ou non travers un rev te ment Pour ce faire les potentiels doivent tre mesur s plusieurs endroits e Tout d abord travers le rev tement puis e sans le rev tement Choisissez si possible des zones avec des potentiels qui varient largement Si le potentiel ne subit aucune alt ration ou si un cart du potentiel peut tre compens par une correction par ex E 50 mV alors vous pouvez effectuer une mesure directement sur le rev tement Sinon le rev tement devra tre retir avant d effectuer la mesure 4 8 Pr humidification de la surface du b ton Le contact en
37. re c ble pour canne t lescopique 380 02 508 S Tampon en mousse pour sonde de r sistance jeu de 4 pi ces 7 H H H 11 Maintenance et assistance 11 1 V rification du bon fonctionnement des lectrodes Le bon fonctionnement peut tre v rifi l aide d une lectrode de r f rence Cable roll Reference Electrode Wooden Plug Electrode cable Display instrument Fig 11 1 Configuration du contr le fonctionnel La fig 11 1 illustre une lectrode roue en cours de contr le L lectrode barre est utilis e comme lectrode de r f rence et les potentiels des deux lectrodes s annulent l un l autre Pour un bon fonctionnement de l lectrode respectez les tol rances indiqu es ci dessous Tol rances lectrode de r f rence avec une lectrode barre 0 5 mV lectrode de r f rence avec une lectrode roue 0 20 mV 34 2012 par Proceq SA Si lectrode d passe le seuil de tol rance nettoyez la en suivant les instructions ci dessous et effectuez un nouveau test de fonctionnement 11 2 Maintenance de l lectrode barre e D vissez les deux capuchons nettoyez les l eau et nettoyez soigneusement la partie int rieure du tube e Nettoyez la tige de cuivre l aide d une toile meri e Refaites les niveaux en sulfate de cuivre de l lectrode Voir section 3 1 Mise en garde Lorsque vous manipulez du sulfate de cuivre veuillez observer attent
38. rmances de fonctionnement et de maintenance de l instrument et de ses composants e _Non respect des instructions du manuel d utilisation relatives au contr le des performances au fonctionnement et la maintenance de l instrument et de ses composants e Modifications non autoris es de l instrument et de ses composants e Dommages importants r sultant des effets de corps trangers d accidents de vandalisme et de force majeure Toutes les informations qui figurent dans cette documentation ont t r dig es en toute bonne foi et sont suppos es tre exactes Proceq SA ne garantit pas et exclut toute responsabilit quant l exhaustivit et ou l exactitude desdites informations 1 3 Consignes de s curit L quipement ne doit pas tre manipul par des enfants ou toute personne sous l emprise d alcool de drogues ou de m dicaments Toute personne non familiaris e avec le manuel d utilisation doit tre supervis e lors de l utilisation de l quipement e Ex cutez la maintenance stipul e correctement et au bon moment e A la fin des op rations de maintenance v rifiez le bon fonctionnement de l appareil e Veillez correctement utiliser et liminer la solution de sulfate de cuivre et le produit nettoyant 1 4 Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Ce symbole indique un risque de blessure grave voire mortelle si certai nes r gles comportementales ne sont pas respect es Remarque Ce
39. rt r f rence 330 00 456 au port RS232 de l appareil d affichage Si votre ordinateur ne prend pas en charge les ports s rie vous pouvez utiliser le convertisseur USB r f rence 390 00 542 Pr paration du PC pour le transfert de donn es e Cr ez un r pertoire C PROCEQ e Windows 2000 XP D marrez HyperTerminal via le menu D marrer Programmes Accessoires Communications HyperTerminal Si deux l ments HyperTerminal sont install s cliquez sur l ic ne PC t l phone et s lectionnez Hypertrm Allez Param tres e Windows Vista Installez HyperTerminal partir d Internet Si votre syst me d exploitation n inclut pas d application HyperTerminal vous pouvez la t l charger sur le site Web www hilgraeve com et l installer Allez Param tres e Param tres N installez pas de modem Annulez en cliquant sur Non Saisissez PROCEAQ puis s lectionnez une ic ne Confirmez en cliquant sur Ok S lectionnez la ligne Se connecter en utilisant Com 1 Confirmez en cliquant sur OK Modifiez les param tres par d faut Bits par seconde 9600 Bits de donn es 8 Parit aucun Bits d arr t 1 Contr le de flux Xon Xoff Confirmez en cliquant sur Ok Si vous ne parvenez pas obtenir des sauts de ligne Ouvrez Fichier Propri t s Param tres Configuration ASCII et cochez la case Envoyer les fins de ligne avec saut de li
40. s rev tements Pr humidification de la surface du b ton Mesure Lecture de l cran d affichage Mesure avec l lectrode barre Mesure avec l lectrode roue R ouverture d un objet crasement ou suppression des valeurs valuation Exemple d une distribution classique Confirmation et affinage des positions des zones sensibles NN d oo oO SFF FF BR oo o D 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 15 15 15 16 16 17 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 7 1 7 2 1 3 8 9 1 9 2 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 Param tres g n raux R tro clairage Navigation dans les menus S lection du mode de fonctionnement Configuration de l instrument pour la mesure du potentiel Configuration de l instrument pour la mesure de la r sistivit lectrique Logiciel CANIN ProVista Installation de CANIN ProVista D marrage de CANIN ProVista T l chargement et sauvegarde de donn es Changement de nom des fichiers Ouverture et modification de fichiers Configuration Insertion de fichier dition Fonctions suppl mentaires Fr quence relative Fr quence cumul e Graphique de corrosion Annotations Mesure de la r sistivit lectrique Pr paration la mesure de la surface en b ton Lecture de l cran d affichage Mesure avec la sonde Wenner Transfert des donn es de la r sistivit lectrique sur un P
41. saire passez en mode Wenner Voir 5 3 e Placez les 4 tampons en mousse sur les 4 zones de la plaque de test e Dans la fen tre r elle le r sultat par ex 12 1 KQcm s affiche La valeur doit correspon dre celle mentionn e sur la plaque de test Si la valeur d passe le seuil de tol rance retournez l instrument Proceq qui proc dera un nouvel talonnage 11 5 Principe de service Proceq s engage fournir un service complet pour cet appareil gr ce ses services mondiaux d en tretien et d assistance Nous vous recommandons d enregistrer votre produit sur le site www proceq com pour obtenir les toutes derni res mises jour disponibles et d autres renseignements utiles 11 6 Garantie standard et extension de garantie La garantie standard couvre la partie lectronique de l appareil pendant 24 mois et la partie m ca nique pendant 6 mois Vous pouvez acheter une extension de garantie pour un deux ou trois ans pour la partie lectronique de l appareil jusqu 90 jours apr s la date d achat 35 2012 par Proceq SA Proceqa Europe Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach T l 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceq com Proceqa UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Royaume Uni T l 44 12 3483 4515 info uk proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 T l 1 724 512 0330 Fax 1 724 5
42. sur 5 la distance entre les points de mesure dans la grille large est 5 x 150 750 mm Cela est utile pour effectuer un balayage initial et basculer sur une grille fine pour des examens d taill s Voir 4 2 Remarque Lorsque vous teignez votre appareil le nombre d agrandissements de la grille large est r initialis sur 1 Transfert des donn es Option utilis e pour effacer la m moire et r ouvrir des objets pour les affi cher Le transfert de donn es vers un PC est g r par CANIN ProVista Voir 6 3 L option Effacer la m moire supprime toutes les mesures stock es pour le mode actif Vous ne pou vez pas effacer des objets individuellement Lorsque vous avez confirm la suppression vous ne pouvez plus revenir en arri re Les objets pour l autre mode ne sont pas affect s 20 2012 par Proceq SA 5 5 Configuration de l instrument pour la mesure de la r sistivit lectrique Voir fig 5 2 La plupart des crans sont identiques au mode potentiel et ont t expliqu s ici Constantes de l appareil Entrez le code 3 chiffres grav sur la sonde de r sistivit Voir 11 4 Transfert des donn es Option utilis e pour effacer la m moire et r ouvrir des objets pour les affi cher comme dans la section 5 4 Dans ce mode l option est galement utilis e pour exporter des donn es vers un PC S lectionnez l objet que vous voulez exporter Appuyez sur le bouton END FIN pour ouvrir l cran
43. symbole indique une information importante 1 5 Utilisation correcte e L instrument s utilise uniquement pour d terminer le potentiel de corrosion des armatures en b ton ou la r sistance lectrique du b ton e Remplacez les composants d fectueux par des pi ces de rechange d origine Proceq uniquement e Les accessoires ne doivent tre install s ou raccord s l instrument que s ils sont express ment autoris s par Proceq Si d autres accessoires sont install s ou raccord s l instrument alors Proceq n assumera aucune responsabilit et la garantie sur le produit sera perdue 4 2012 par Proceq SA 2 Tutoriel 2 1 Le principe de mesure du potentiel de la demi cellule Dans des conditions normales d utilisation l armature m tallique est prot g e contre la corrosion par une fine pellicule passivante d oxyde de fer hydrat Cette pellicule passivante est d compos e suite la r action du b ton avec le dioxyde de carbone atmosph rique CO carbonatation ou par la p n tration de substances agressives pour l acier en particulier du chlorure provenant de sel de voirie ou d eau sal e l anode les ions ferreux Fe sont dissous et les lectrons sont lib r s Ces lectrons traversent l acier vers la cathode o ils forment l hydroxyde OH avec l eau et l oxyg ne g n ralement dispo nibles Ce principe cr e une diff rence de potentiel mesurable avec la m thode de la demi cellule
44. t 330 00 201 Accessoires de l lectrode roue Syst me d lectrode une roue bo te outils pour le syst me d lectrode roue flacon d acide citrique de 250 g 330 00 203 Utilisation du Canin avec une sonde Wenner quipement de base voir l l ment 330 00 201 Accessoires de la sonde Wenner Sonde de r sistance Wenner avec tampons en mousse de caoutchouc de rechange c ble de raccordement et plaque de r glage pour la sonde Wenner 33 2012 par Proceq SA 330 00 206 Configuration de Canin mixte avec lectrodes roue et barre et sonde Wenner quipement de base voir l l ment 330 00 201 Accessoires pour l lectrode barre voir l l ment 330 00 201 Accessoires pour l lectrode roue voir l l ment 330 00 205 Accessoires de la sonde Wenner voir l l ment 330 00 203 10 2 Accessoires 330 00 259 Electrode barre cuivre sulfate de cuivre Canin 330 00 322 Canne t lescopique pour lectrode barre avec c ble de 3 m 330 01 001 Electrode 1 roue Canin 330 01 004 lectrode 4 roues Canin 330 00 286 Enrouleur de c ble I 25 m avec collier n cessaire pour les mesures de potentiels 330 00 320 Bandage en feutre pour lectrode roue Canin 380 02 520 Sonde Wenner Canin avec c ble D H 380 04 250 Bloc de r f rence pour la sonde de r sistance 330 01 224 330 00 285 330 00 290 330 00 470 Film de protection pour l instrument d affichage 330 01 225 Ser
45. t le relev automatique de la mesure potentielle e Vous pouvez par exemple utiliser ces pauses dans la proc dure de mesure pour refaire les ni veaux du r servoir d eau La mesure automatique reprend lorsque vous appuyez sur le bouton START D MARRER e Pendant ces pauses la valeur mesur e s affiche dans la barre d tat champ 3 sur la fig 4 1 e La vitesse de d placement ne doit pas d passer 1 m s au maximum e Vous ne pouvez pas relever les mesures le long de l axe X Les objets peuvent tre pivot s ult rieurement dans ProVista Remarque La buse standard a un diam tre de 1 mm Sur les surfaces s ches le bandage en feutre doit laisser une trace clairement visible lors de la mesure Selon le caract re du b ton il peut tre n cessaire de passer un diam tre de buse plus large 2 ou 3 mm Remarque Sur les surfaces s ches verticales mesurez de haut en bas pour tre s r d humidifier la surface de fa on homog ne 4 9 4 R ouverture d un objet Vous pouvez r ouvrir un objet et saisir les mesures manquantes ou craser les mesures suspectes Vous devez toutefois respecter les points suivants Lorsque vous avez ferm un objet et que vous en avez ouvert un autre vous ne pouvez plus ajouter de pages l objet pr c demment ouvert Si vous avez d termin la taille de la zone attribu e un objet Voir 4 1 vous pouvez r server le nombre de pages n cessaires dans le cas o vous ne pourr
46. tent les limites de potentiels identifi es par l ing nieur comme tant des zones de condition identique o le b ton doit tre corrod une certaine profondeur des fins de r paration FFE CE maaan ait LL EH en e Fig 6 10 Graphique de corrosion 6 13 Annotations Les informations relatives la structure en b ton telles que la teneur en chlorure mesur e des fissures ou d autres d fauts peuvent tre directement plac es dans la carte des potentiels ou le graphique de corrosion Les informations seront imprim es et affich es au format bitmap Par d faut elles sont cr es avec une fl che qui peut se d placer d un point vers une zone sp cifique du graphique Vous pouvez ajouter des annotations en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la carte des potentiels ou le graphique de corrosion et en s lectionnant Cr er une annotation Lredle Annoilalion eme Lock Style Free Locksd Piot Piot 1 Hide Arrens C Lock Name Fig 6 11 Fen tre Annotation Fig 6 12 Attributs des annotations Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une annotation pour s lectionner ses attributs Si l attri but Verrouiller le nom n est pas s lectionn toute l annotation point titre et fl che peut tre d pla 28 2012 par Proceq SA c e en cliquant sur l annotation et en la faisant glisser Si l attribut Verrouiller le nom est s lectionn le nom ne bo
47. tre la solution des pores du b ton et la sonde peut tre alt r par une couche de b ton dess ch e Ceci peut accro tre grandement la r sistivit lectrique du b ton Il est par cons quent recommand d humidifier la surface environ 10 20 minutes avant d effectuer la mesure Si cela est impossible vous devez vous assurer que l ponge sur l lectrode barre ou les bandages en feutre sur l lectrode roue sont suffisamment humides Dans ce cas lors d une mesure la sonde doit tre tenue contre la surface jusqu l obtention d une valeur finale stable Si la surface est s che au d but de la mesure elle doit tre humidifi e avec l ponge de la sonde de mani re ne pas avoir une valeur stable pr sente initialement Cela est uniquement possible avec l lectrode barre Dans le cas de l lectrode roue avec sa mesure automatique continue il est impossible de v rifier si la valeur mesur e est stable ou non Ainsi il est recommand d humidifier pr alablement la section de la surface et de mesurer en laissant quelques minutes d intervalle 12 2012 par Proceq SA 4 9 Mesure Configurez votre instrument comme indiqu la section 5 Appuyez sur le bouton END FIN pour sauvegarder les param tres et passer l cran de mesure 4 9 1 Lecture de l cran d affichage partir de cet cran appuyez sur le bouton START D MARRER pour lancer la mesure Une page vide s affiche 00
48. u potentiel et de la r sistivit lectrodes Permet de d finir l encodeur de d placement sur Oui pour l lectrode roue et sur Non pour l lectrode barre S lectionnez le nombre d lectrodes en g n ral 1 pour l lectrode barre et 1 ou 4 pour l lectrode roue L option Mesure automatique concerne uniquement l lectrode barre L lectrode roue mesure toujours automatiquement Remarque Si vous s lectionnez la mesure automatique les mesures lt 50 mV seront relev es automatiquement une fois la valeur stabilis e Si vous ne s lection nez pas la mesure automatique vous devrez relever les mesures en appuyant sur le bouton START D MARRER Dans les deux cas vous devrez relever les valeurs comprises entre 200 et 50 mV en appuyant sur le bouton START D MARRER Grille XY Permet de d finir l chelle de la grille de mesure Remarque Vous ne pouvez modifier la grille XY que si vous avez d fini un nouvel objet Vous ne pouvez plus modifier la grille si un objet contient d j des mesures Remarque X et Y doivent tre gaux si vous voulez exporter les donn es vers ProVista Grille large Permet de d finir le rapport d agrandissement entre la grille large et la grille XY d j d finie Exemple lorsque la distance entre des points de mesure dans la grille XY est d finie sur 150 mm et que le nombre d agrandissements dans la grille large est d fini
49. uge pas et seul le point de l annotation avec la fl che peut tre d plac S Remarque Toujours d s lectionner l attribut Verrouiller le nom lorsqu un attribut est plac l endroit appropri et avant toute utilisation des fonctions d impression BMP ou de modification de l affichage Voir fig 9 16 Remarque Apr s avoir ajout des annotations Voir section Annotations sur un graphique la modification des unit s de longueur provoque le d placement des annotations Par cons quent avant l ajout d annotations v rifiez que le graphique contient les unit s souhait es Lorsque vous avez ajout des annotations il est recommand d enregistrer le fichier Les dimen sions du graphique ou de l chelle des couleurs peuvent alors tre modifi es Lorsque les modifi cations apport es aux dimensions du graphique sont relativement importantes il est possible que emplacement du titre de l annotation soit d plac Pour restaurer correctement les annotations vous pouvez r ouvrir le fichier Il n est galement pas recommand d ajouter des annotations dans un fichier diff rents niveaux de dimension savoir des niveaux de zoom 7 Mesure de la r sistivit lectrique Fig 7 1 Sonde Wenner quatre pointes avec c ble et plaque de r glage Humidifiez les quatre tampons en mousse de la sonde avec de l eau Connectez la sonde de r sis tivit INTERFACE RS 232 C de l appareil d affichage et
50. up rieur gauche de la grille XY fig 4 1 II vous indique l endroit o sera enregistr e la premi re mesure Il est donc important de relever la premi re mesure sur le 13 2012 par Proceq SA point correspondant que vous avez rep r sur le b ton Remarque La premi re mesure ne doit pas tre n cessairement effectu e sur le l coin sup rieur gauche Avant de proc der une mesure vous pouvez d placer le curseur sur l cran l aide des touches afin de le positionner l emplacement de votre choix Cette fonction vous est particuli rement utile si des obstructions vous emp chent de proc der une mesure un endroit en particulier de l objet test D placez le curseur comme indiqu pour voluer sur la grille et contourner l obstruction afin de passer la mesure suivante Il est primordial que votre position l cran corresponde votre position r elle sur le b ton e Mouillez l g rement le bouchon en mousse de caoutchouc de l lectrode avec de l eau puis pressez le l g rement contre le premier point de mesure La mesure s affiche en mV au centre de l cran Une fois stabilis e un bip retentit pour vous indiquer que la mesure a t relev e automatiquement Voir 5 4 ce stade la valeur en mV est r cup r e et repr sent e par un ton de gris sur la grille Le curseur se d place sur le prochain point mesurer e Vous devez apercevoir une trace humide sur le b ton sec apr s la mes
51. ure Si ce n est pas le cas humidifiez de nouveau le bouchon en mousse de caoutchouc e La m thode la plus simple consiste effectuer les mesures selon les indications de l instrument c est dire commencer par le coin en haut gauche puis se d placer horizontalement dans la direction X selon la largeur de colonne de 150 mm par ex entre les points de mesure e Lorsque vous arrivez la fin d une ligne vous devez appuyer sur le bouton pour l indiquer et faire passer le curseur la ligne suivante La fl che de direction champ 2 sur la fig 4 1 change automatiquement de sens e Vous pouvez maintenant proc der la mesure dans la direction oppos e sur cette ligne Lorsque vous arrivez la fin c est dire lorsque vous revenez l axe Y le curseur passe automatique ment la ligne suivante et la fl che de direction revient sur e Une fois arriv en bas d une page le curseur passe automatiquement la page suivante Remarque Vous pouvez galement utiliser cet instrument pour mesurer le long de laxe Y c est dire par colonne Pour ce faire positionnez la fl che de direction sur avant de commencer Dans ce cas vous devez indiquer l instrument que vous avez atteint la fin d une colonne en appuyant sur le bouton Remarque Vous pouvez utiliser le bouton PRINT IMPRIMER pour ajouter un X sur l cran la place d une mesure Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous souh
52. usse de la sonde de r sistivit et la surface du b ton Dans la mesure du possible les armatures ne doivent pas se trouver directement sous la sonde ni lui tre parall les Il est recommand de mesurer la diagonale des armatures m talliques par ex RILEM TC154 EMC TECHNIQUES LECTROCHIMIQUES POUR MESURER LA CORROSION M TALLIQUE recommande de proc der 5 lectures partir du m me emplacement en d pla ant la sonde de quelques mm entre chaque mesure et de faire la moyenne des 5 valeurs Pressez l g rement la sonde bien humidifi e contre la surface du b ton jusqu la stabilisation de la mesure Le champ Courant Voir fig 7 2 surveille le d bit de courant travers le b ton La circulation du courant est r duite si le contact entre les lectrodes et le b ton est mauvais ou si la conductivit du b ton est faible Cette valeur vous donne une indication sur la fiabilit de la mesure obtenue De 50 100 La mesure est fiable De 20 50 Valeur impr cise s affiche l cran De 0 20 La r sistance est gt 99 KQcm ou le contact est tr s mauvais Lorsque la mesure est stable vous pouvez l enregistrer en appuyant sur le bouton STORE ENREGISTRER Elle est enregistr e sur le tableau l emplacement indiqu l cran par ex G7 dans la fig 7 2 Le tableau pr sente 16 x 16 cellules au maximum La position dans le tableau o sont stock es les mesures doit tre s
53. uvegarder les param tres et retourner l cran de mesure 5 3 S lection du mode de fonctionnement Sonde Wenner Cet l ment de menu permet de basculer entre les modes de fonctionnement Pour la mesure du potentiel l option est d sactiv e OFF Pour la mesure de la r sistivit l option est activ e ON 17 2012 par Proceq SA OHANSIS9I ej op ns w EI anod jediouud nue SaojjouueJed se 19 691 je 11no91ed euuol9e es inod Seu9no Se Zosen einseu op UEJ99 E JoUInOIal je SoJjeuueled se 1op4eBeanes nod INL aNg Nns zeAnddy JUBAINS nuaw ne assed je sareuweled se 1epieBeanes inod NNN Ins zeAnddy ON3 vO Ru ra PU satt RQ INPE San EE E 1 Ut mse n o b z 1299813 40 El 0 Enseuss trte Ga AL nrpp kel EA w esf A 6UI2 45 X PIA noy Vito 2084 avua PTA AX IMOGTIA GUTAS NOY Wgl MPTA UWN107 481 t 32eFr90 mam 14200 EUrTANSSSL yss 722190 m ynang eed CH y o 7581 a g sun FL el NS LC bD rap UISRIEUH LD1 SG LIES Fig 5 1 Vue d ensemble du menu pour la mesure de potentiel 2012 par Proceq SA 18 enuajod np ainseu e inod jediouud nue ON Ee SE 4 Rq 128185 SaseuweJed se 19 691 je 11no091ed MONA gE Jeuuon9ees Inod Io sou9no Se ZoSI f van bi 2q0414 Jeuu n 8 einsouu op UE199 R 1 UINOJ SejeuueJed va Ez Sol 4opieBeanes 1nod INL aNg ns zoAnddy BIR JUBAINS DUSLLU ne Josespd o soo SEL le eJed se Jepie
54. uvrez le dossier appel Volume l a l Localisez le fichier setup exe et cliquez dessus i Setup ever Suivez les instructions qui apparaissent l cran Cela permet e Setup ee d installer CANIN ProVista sur votre PC Elle ajoute galement une ai ic ne sur le bureau pour lancer le programme 6 2 D marrage de CANIN ProVista r ur Ha D marrer D marrer Programmes CaninProVista F Cliquez sur l ic ne du bureau ou sur l entr e CaninProVista dans le menu CaninProwista 21 2012 par Proceq SA L utilisateur peut ins rer le logo de sa propre entreprise en pla ant un fichier bitmap avec le nom Logo bmp dans le dossier Configuration situ dans le r pertoire d installation CaninProVista La taille du fichier bitmap doit tre de 210 x 50 pixels Depuis cet emplacement il sera e automatiquement copi dans EL EN ENT les graphiques a gegen EE Le logo Proceq ne peut pas tre modifi Fig 6 1 Fen tre principale de Canin ProVista Elle se compose de quatre sections La section sup rieure contient les mentions sp cifiques no tamment un logo utilisateur la section centrale contient la repr sentation graphique de la mesure la section inf rieure contient les informations num riques suppl mentaires relatives la mesure et au graphique et la section lat rale droite contient le volet de navigation 6 3 T l chargement et sauvegarde de donn es C
55. zones anodiques non d tect es avec des gradients plus bas diminue Toutefois tant donn que la r solution entre les zones oxyd es et passives est r duite cela peut conduire une surestimation de la zone de surface activement oxyd e Une r sistivit lectrique lev e conduit davantage de potentiels positifs pouvant tre mesur s sur la surface et les gradients de potentiels deviennent plus lev s Dans ce cas la grille de mesure doit tre plus fine pour pouvoir localiser une anode avec un gradient tr s lev Cependant la plupart des potentiels peuvent tre mal interpr t s comme tant des zones passives lorsque seule la valeur absolue du potentiel est prise en consid ration 3 D marrage Remarque Si vous l utilisez pour la premi re fois Effectuez le tutoriel OU assistez une d monstration par un repr sentant Proceq qualifi 3 1 Pr paration des lectrodes lectrode barre Avant de remplir l lectrode retirez le capuchon contenant le bouchon en bois et immergez le dans l eau pendant environ une heure pour saturer et gonfler le bois lectrode roue Le bouchon en bois ne doit pas tre retir Immergez la roue dans l eau bien avant de l utiliser pour permettre l eau de s impr gner dans le bouchon Les bandages en feutre et le raccord des bandages en feutre doivent tre satur s d eau avant de mesurer Sulfate de cuivre barre et roue Pr parez la solution satur
Download Pdf Manuals
Related Search