Mode d`emploi Balance de précision
Contents
1. VW KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 TS D 72336 Balingen T l copie 49 0 7433 9933 149 Wo E mail Internet info kern sohn com www kern sohn com Mode d emploi Balance de precision KERN PFB Version 2 2 02 2013 F PFB BA f 1322 9 qu On c qu ha LL KERN PFB Version 2 2 02 2013 Mode d emploi Balance de pr cision Sommaire 1 Caract ristiques techniques ooonccccncnccccncnncccncnncccnnnnnnennnncncnnnnnrrnnannrrnnnnnrrenanens 4 2 D claration de conformit oooonccccnnnancccccncnnccccnncnncccnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnnnnnnrrnnnanes 8 3 Indications fondamentales g n ralit s 9 3 1 Utilisation conforme aux Prescription S iia 9 3 2 Utilisati n adequate Re A iia 9 3 3 SAA a A is 9 3 4 V rification des moyens de contr le is 10 4 Indications de s curit g n rales nissssnrrreeennrrrernnnes 10 4 1 Observez les indications du mode d emploi 10 4 2 FONMALION ALL DersOAMelesirecdca lil 10 5 Transport et Stock una 10 5 1 Contr le la r ception de l appareil coooccocccccccnccccncconnoconnonannncannonancnnnnonnnnonannonanconanenos 10 5 2 EMballade T SXO AITION e bo 10 6 D ballage installation et mise en service sise 11 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation iiiiiiiiieeerereeeececeeeseseceeeeeeeees 11 6 2 Debaladei A e 11 6 2 1 Implantation Quitter le s curit s de transport 12 022 Etendue dela VEAS ON o aci 12 6 3 BE2. LI du menu et passage en revue des points de menu de haut en bas a _ gt lt A de l l ment actuel Po 2 q Or qe s LL Abandon de l l ment actuel retour en mode de pesage Eclairage d arri re plan en marche automatique l arr t e EL on Eclairage d arri re plan en marche e EL Au L clairage d arri re plan se met automatiquement en marche EL off Eclairage d arri re plan l arr t PFB BA f 1322 37 2 CO O C CO LL LL Interface RS 232 S 232 e P Prt relier l imprimante b XXXX Taux baud s lectionnable entre 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 non document e EnG Commande vocale anglais e Chi Commande vocale chinois tP R glage standard de l imprimante P Cont Edition imprim e continue P AUto Impression automatique Edition imprim e P ASk Edition de donn es par ordres de t l commande S USb non document Totalisation voir chap 8 4 gt ACC of Totalisation d sactiv e gt ACC on Totalisation activ e Appuyer sur PCS Broche Appeler successivement les touches et que P1 Lin appara t P1 Lin Lin arisation voir au chap 6 8 P2 CAL P3 Cont P4 AZn Non document P5 GrA P6 CAP 38 PFB BA f 1322 9 5 Menu aper u des mod les PFB M Affichage de la pes e PE N est pas disponible Eclairage d arri re plan en marche automatique l arr t EL on Eclairage d arriere plan en marche EL Au L clai
3. Appuyer sur ACC 1 appara t bri vement apr s est affich de nouveau le poids de l chantillon ce qui alors est enregistr Retirer le premier chantillon et mettre le deuxi me chantillon Le poids du deuxi me chantillon est affich PFB BA f 1322 33 gt Appuyer sur ES ACC 2 appara t bri vement ensuite le poids total est affich et apr s le poids du deuxi me chantillon ce qui alors aussi est enregistr g 1 F _ _ O SANA LODO Avec les chantillons suivants proc der comme d crit ci haut Afin d afficher le poids total des chantillons enlever le poids du plateau de pes e attendre l affichage z ro et appuyer sur Ca Le nombre de pes es et le poids total des chantillons s affiche bri vement ep w En Pour effacer les valeurs m moris es appuyer sur et pendant _ LL que la somme des chantillons est affich e appuyer sur la balance retourne en 0 0 g Les deux points suivants d limitent le processus de totalisation 1 Totaliser max 99 fois 2 Nombre des d cimales 34 PFB BA f 1322 8 5 Pes es en pourcentage Le mode pes e pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport a un poids de r f rence Le mode pes e pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport a un poids de r f rence 8 5 1 Mod les non talonnables Affichage de la pes e E A 2 AA gt Mettre en marche
4. e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Le temps de pr chauffage n a pas t respect e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant 48 PFB BA f 1322
5. 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance
6. CAEMENES OU o endo 12 6 4 Raccordement d appareils p riph riques 12 6 5 Premi re mise en service ooccoocccccccoconcononcconnnnonnononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnennnnrnnnnnannnnannenaninns 13 6 6 AUS o PPC POE a a et nan ne a ten en nn a en 13 6 7 D SES LOL A 13 6 7 1 Proc dure suivre pour l ajustage mod les non talonnables 14 6 7 2 Proc dure suivre pour l ajustage mod les PFB M o oocccnccccccnccncnccncncncnnnocnnoncncnncnnnnconnnnnnns 15 6 8 LIN ARS AUOT ee At A Un D 2 16 6 8 1 Lin arisation mod les non talonnables haute d finition 17 6 8 2 Lin arisation de mod les non susceptible d tre talonn s faible d finition et de mod les susceptibles d tre talonn s cccooncccocnoconncconccccncononoconnonannonannonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnenannenaninns 19 6 8 3 Tabelle Points de lin arisation in 20 6 9 EE LOTA LAS LOL OPREDER CE A O EE 21 6 10 Fonctionnement avec affichage additionnel PFB A08 pour points de vente ouverts 23 7 Elements de commande 5 asset da 25 1 1 Vue d ensemble du caviar siii diner die nette rende Ne rie 25 1 2 Vue d ensemble des affichages Vi 26 2 PFB BA f 1322 8 Op ration cp 27 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 4 8 4 1 8 4 2 8 5 8 5 1 8 5 2 Pesage SIMP aii a iaa 27 Mod les non talonnables iii 27 Model
7. doivent coincider entre la balance et l imprimante 10 1 Caract ristiques techniques Raccordement Broche 9 douille subminiaturis e d Taux de baud 9600 Parit 8 bits pas de parit 10 2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance 9 1 CCC COS Broche 2 entr e Broche 3 sortie TESBRETSD Broche 5 terre de signalisation 9 6 44 PFB BA f 1322 Imprimante fonctionnement exemples d impression Sortie imprim e standard Donn es de pes e G 8 65 Y Poids brut Impression comptage de pieces PCS 10 pcs Quantit de pi ces de r f rence UW 0 861 g Poids individuel G 8 61g Poids brut Impression totalisation 1 35 07 g N Premi re pes e 2 8 62 g N Deuxi me pes e 3 8 00 g N Troisi me pes e 1 3 51 69 g N Somme de toutes les pes es individuelles Impression pourcentage Fran ais PERC 30 19 Pourcentage valeur pond rale PFB BA f 1322 45 2 0 O C O Lu LL Edition des donn es en continu tl Ik lg JCRILF Ligne d en t tel1 Ligne d en t te 2 Donn es de pes e it de pes e D limiteur Ligne en t te 1 ST stable US instable Ligne en t te 2 NT net GS brut Commandes distance Les ordres de t l commande sont transmis par l unit de t l commande la balance sous forme de code ASCII Apr s que la balance a recu les ordres elle met les donn es suivantes Fonction Tarage de la balance Fonction Mettre la ba
8. est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN Fran ais 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides d t rioration naturelle et d usure e mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure PFB BA f 1322 9 2 CO O C CO LL LL 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KE
9. la balance avec US La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 g gt Poser le poids de r f rence qui correspond a 100 sur le plateau de pes e gt Appuyer sur Sur l affichage appara t 100 00 2 q Or qe La LL gt Oter le poids de r f rence L affichage retourne en 0 0 Sur l affichage appara t le pourcentage de la pi ce d essai par rapport au poids de r f rence gt Retour en mode de pesage par nouvel appel de la touche gi PFB BA f 1322 35 8 5 2 Mod les PFB M Affichage de la pes e A T gt Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 g gt Poser le poids de r f rence qui correspond 100 sur le plateau de pes e gt Appuyer sur Sur l affichage appara t 100 00 gt Oter le poids de r f rence L affichage retourne en 0 0 2 q On qe la LL Sur l affichage appara t le pourcentage de la piece d essai par rapport au poids de r f rence gt Retour en mode de pesage par nouvel appel de la touche 36 PFB BA f 1322 9 Le menu 9 1 Carte des menus Le menu permet d tablir 8 diff rents r glages et l ajustage 9 2 Appel du menu Le menu est appel par pression sur la touche F tandis que la balance effectue le contr le automatique Sur le visuel appara t l affichage F1 UNT 9 3 ECT dans le menu o Description
10. marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contr le automatique jusqu ce que F1 Unt appara t gt Appeler de fa on r p t e la touche food jusqu ce que SALE n apparaisse La balance change automatiquement en mode de pes e et est ainsi limit e 6000e max PFB BA f 1322 23 2 q Or qe La LL 2 CO O C CO LL LL Mettre hors fonction le mode de vente Sale R glage SALE n 6000 e ou 60000 d e La fonction de totalisation n est pas disponible e Les unit s de pes e gramme et carat sont disponibles ON OFF Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contr le automatique jusqu ce que F1 Unt appara t gt Appeler food de fa on r p t e la touche jusqu ce que SALE n apparaisse o A La balance change automatiquement en mode de pes e et est ainsi r gl e pour 6000 e ou 60000 d gt Raccorder l affichage additionnel au moyen du c ble de connexion joint aux fournitures la balance gt La balance est maintenant susceptible d tre command e par l affichage additionnel Sur ne mettre en marche ou l arr t que l affichage additionnel 0 Mettre z ro l affichage additionnel et la balance sur Tarer l affichage additionnel et la balance sur 24 PFB BA f 1322 7 l ments de commande 7 1 Vue d ensemble du clavier Description des touches KERN VILLA PFB
11. nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to the following standards T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Mbi 3aaBnaemM YTO MpoAyKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MaHHaa neknapauns COOTBETCTBYET NEPEUUCIIEHHEIM HNXE HOPMAM Electronic Balance KERN PFB CE Date 18 09 2008 2004 108 EC EN 61000 6 1 2007 EMC EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PFB BA f 1322
12. stabilis e 42 PFB BA f 1322 9 6 3 Fonction Multi Tare seulement les mod les PFB M La balance peut tre tar e plusieurs fois cons cutives Pour cela dans le menu faire le r glage suivant Affichage de la pes e AAA i OFF gt Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contr le automatique F1 Unt est affich gt Appeler de fa on r p t e la touche jusqu ce que tECH apparaisse gt Appuyer sur C2 Pin est affich gt Saisir le mot de passe l aide des touches es CR a cons cutivement P1 Lin est affich gt Appuyer sur tant de fois jusqu ce que P8 5 t soit affich gt Appuyer sur C2 St on est affich si St on n est pas affich appuyer sur to gt Appuyer sur Col encore une fois la fonction Multi Tare alors est activ e D sur E retourner dans le mode de pes e PFB BA f 1322 43 2 CO O C CO Le LL 9 qu On c qu ha LL 10 Sortie de donn es RS232 Les donn es de pes e peuvent tre dit es via l interface RS 232C Les conditions suivantes doivent tre r unies pour la communication entre la balance et l imprimante e Reliez la balance avec l interface d une imprimante par un c ble appropri Seul un c ble d interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne e Les param tres de communication vitesse de transmission en bauds bits et parit
13. 100 200 en comptage de pi ces Unit s de pesage Plage de pes e max 6000 g 6000 g st O O f aoo o T g ct Poids d ajustage recommand 6000 g F1 6000 g F1 n est pas joint cat gorie Fran ais max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 190 x 220 x 60 Plateau de pes e acier inox 155 x 145 mm Poids kg net 2 Kg Tension 12 V 500 mA PFB BA f 1322 2 CO O C CO LL LL 2 D claration de conformit EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci F GB CZ E NL P PL RUS WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Gio N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern T l 0049 0 7433 9933 0 Bo te postale 4052 T l copie 0049 0 7433 9933 E Mail info kern sohn de 149 Internet www kern sohn de D claration de conformit Konformitats erklarung Declaration of conformity Prohl sen o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci 3aaBneHne O COOTBETCTBUN EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBeTCTBNN Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den
14. 3 sec Fran ais Temp rature de fonctionnement 19 Lui F99 C Degr hygrom trique max 80 non condensant 200 x 257 x 152 avec pare brise Bo tier larg x prof x haut mm avec p ISe 200x260x87 200x257x87 200 x 257 x 87 sans pare brise Pare brise 158 x 143 x 64 int rieur 167 x 154 x 80 ext rieur par DERESEeCICrIERx 120 D120 155x145 155 x 145 Poids kg net 2 Kg PFB BA f 1322 5 Lisibilit d 0 1g 0 01 g e Reproductibilit 0 1 g 0 01 g ini Echelon d talonnage e 100 mg 100 mg Charge minimale Min 29 200 mg Plus petit poids des pi ces en 20 mg 20 mg comptage des pi ces Quantit de pi ces de r f rence 10 20 50 100 200 en comptage de pi ces Unit s de pesage Plage de pes e max 600 g 600 g g Ct Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 09 F0 600 g F1 Essai de stabilit typique 3 sec 9 qu On c qu ha LL Temp rature de fonctionnement F9 Cas r35 C Degr hygrom trique max 80 non condensant 190 x 220 x 140 bri Bo tier larg x prof x haut mm el 190 x 220 x 60 sans pare brise Pare brise 158 x 143 x 64 int rieur 167 x 154 x 80 ext rieur Plateau de pes e acier inox 120 mm Pod va na 6 PFB BA f 1322 e ini Echelon d talonnage e Plus petit poids des pi ces en 200 mg 200 mg comptage des pi ces Quantit de pi ces de r f rence 10 20 50
15. DONC Touche Description Touche press e une fois et rel ch e E suen gt Mise en marche arr t gt Mise z ro de l affichage du poids gt Activer l l ment actuel dans le menu gt Sous r glage des unit s de pes e menu F UNIT commuter vers l unit suivante gt Appel de la fonction gt En pesage en pourcentage retourner en mode de pesage gt Uniquement fonction 2 q Or qe s LL PCS gt Appel du mode comptage des pi ces gt Retourner en mode de pesage en pesage en pourcentage gt Commutation des unit s de pes e gt Sous commutation des unit s de pes e menu F UNITS Commuter l unit de pes e en on off gt Mise en exposant en mode de comptage des pi ces S lection du menu et passage en revue des points de menu de haut en bas gt Modification de la lisibilit gt Impression du r sultat de pesage z gt Abandon du menu retour en mode de pesage PFB BA f 1322 20 2 CO O C CO LL LL 7 2 Vue d ensemble des affichages KERN BELLA PFB 8 AATE Z VULLLLE Affichage Description Gramme Affichage de la position z ro Affichage de la stabilit Affichage pour le comptage de pi ces Affichage pour pes e en pourcentage Momme Affichage pour l ajustage Signale le processus d ajustage Bar Graph g gramme ct carat Affichage des oz once unit s de poids ozt once fine dans les mod les PFB M o Affichage po
16. RN www kern sohn com Gr ce a son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Indications de s curit g n rales 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN Toutes les versions en langues trang res incluent une traduction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s a cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine gt Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles Evil remontez les cales de transport pr vues gt Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et l
17. alonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE ou 2009 23CE les balances doivent faire l objet d un talonnage officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant l talonnage Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es a la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talonnage et tre r guli rement v rifi e par la suite La v rification ult rieure d une balance doit tre effectu e selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es O Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable 1 Dans les balances de type homologu les sceaux appliqu s indiquent
18. ananranaos 47 NEO ii eme se sienne da amine ben dico scene lcd 47 Maintenance entretien sata a 47 ee LUE A TT A EE UON PR e A a eE a E ad eii ad 47 Aide succincte en Cas de panne oocconccconocconncconnccnnannonanennnnnnnnnrnnanrnnanenaannnnas 48 PFB BA f 1322 3 Fran ais 1 Caract ristiques techniques ew Pe vava promo pra ono pre aos Plus petit poids des pi ces en 2 mg 2 mg 2 mg 20 mg comptage des pi ces Quantit de pi ces de r f rence 10 20 50 100 200 en TT SE de pi ces Unit s de Unit s de pesage g ct Ib oz d ozt dwt mo ti h tic tit t btn ct Ib oz d ozt dwt mo tl g ct Ib oz d ozt dwt mo ti h tic tit t btn tl c tl t t bt n Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 100 g F1 200 g F1 300 g F1 1000 g F1 max 80 non condensant r 200 x 257 x 152 avec pare brise PONCE A TO A 200 x 257 x 87 sans pare brise Pare brise 158 x 143 x 64 int rieur 167 x 154 x 80 ext rieur Poids kg net 2 kg 2 qu On c qu ha LL 4 PFB BA f 1322 Plus petit poids des pi ces en 20 mg 20 mg 200 mg 200 mg comptage des pi ces Quantit de pi ces de r f rence 10 20 50 100 200 en comptage de pi ces Unit s de pesage g Ct lb oz d ozt dwt mo tl h tl c tl t t bt n Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie 2000 g F1 3000 g F1 5000 g F1 5000 g F1 Essai de stabilit typique
19. e champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s ll faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet PFB BA f 1322 11 2 qu Or Sc qu ho LL 6 2 1 Implantation Quitter le s curit s de transport La balance doit tre install e de mani re ce que le plateau de pes e soit plac exactement l horizontale Quitter le s curit s de transport 1 PFB 120 3 PFB 200 3 PFB 300 3 6 2 2 Etendue de la livraison Accessoires s rie e Balance e Plateau de pes e e Bloc d alimentation e Mode d emploi e Pare brise uniquement sur les mod les PFB 120 3 PFB 200 3 PFB 300 3 PFB 600 1M PFB 600 2M PFB 1200 2 PFB 2000 2 PFB 3000 2 6 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 6 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appar
20. e demeure m moris e jusqu ce qu elle soit effac e cet effet d lester la balance puis appeler pue L affichage du z ro appara t le pictogramme NET dispara t et gt O lt s affiche de nouveau PFB BA f 1322 29 8 3 Comptage de pi ces La balance avant de pouvoir compter les pi ces doit conna tre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la r f rence A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantit des pi ces compter La balance d termine le poids total et le divise par le nombre de pi ces ce qu il est convenu d appeler la quantit de r f rence C est sur la base du poids moyen de la pi ce qu est ensuite r alis le comptage Plus grande est la quantit de pi ces de r f rence plus grande est ici la pr cision de comptage gt Mettre en marche la balance avec US La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 Appuyer sur La quantit de r f rence 10 appara t 2 CO O C CO LL LL Le r glage des quantit s de r f rence 10 20 50 100 200 peut s effectuer par appel r p t de la touche Posez sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence s lectionn gt Confirmer sur Eo La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de la balance gt Appuyer sut La balance se trouve en
21. eils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 12 PFB BA f 1322 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques elles doivent avoir atteint leur temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en foncti
22. enlever le poids 2 et mettre le poids 3 gt Apr s l affichage de stabilit et le signal sonore LOAd 4 appara t enlever le poids 3 et mettre le poids 4 Apr s avoir mis le poids 4 LoAd 0 appara t de nouveau gt Enlever le poids 4 LoAd 4 appara t de nouveau gt Mettre le poids 4 encore une fois gt Attendre l affichage de stabilit et attendre le signal sonore LoAd 3 est affich 2 CO O C CO LL LL gt Enlever le poids 4 et mettre le poids 3 gt Attendre l affichage de stabilit et attendre le signal sonore LoAd 2 est affich gt Enlever le poids 3 et mettre le poids 2 gt Attendre l affichage de stabilit et attendre le signal sonore LoAd 1 est affich gt Enlever le poids 2 et mettre le poids 1 gt Attendre l affichage de stabilit et le signal sonore gt LoAd 0 est affich gt Enlever le poids 1 gt Apr s l affichage de stabilit et le signal sonore la balance effectue un test automatique et apr s elle change vers le mode de pes e Ainsi la lin arisation est conclue avec succes 18 PFB BA f 1322 6 8 2 Lin arisation de mod les non susceptible d tre talonn s faible d finition et de mod les susceptibles d tre talonn s Affichage de la pes e ON Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pone pendant que la balance effectue un contr le automatique jusqu ce que F1 Unt appara t Pour les mod les
23. es dommages 10 PFB BA f 1322 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision a condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance a une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pres d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil a une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e Fran ais L apparition d
24. es PF B PR RP il a 27 Eara 0 ER A r a a a 28 Mod les on etalonnaDlES tacita anses one 28 Modeles PED NS aaa aaa 29 Comptage de Decenas a 30 Mod les non talonnables rss io 30 Modeles PFB M PRE RER EE PRE 31 A SR E tee es 32 Mod les non talonnables s sn t ini ane ne net penser enter nsc ie 32 MOJCIES PRD aces 33 Pes es en pOUTCEONtage cooccccoccccccnoconcononccnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnrrnnnrrnnnnnnnenannenaninns 35 Mod les non talonnables siennes 35 Modeles PERDER 36 Le MON te sn nn aan 37 Carte d s Mens 37 APpelr duen acantilado N 37 Navigationdans e Melisa ada aa 37 Aper u des menus mod les non talonnables ooccccocnccncncccnnccnnnnonnnnncnnonononanonnnnonnnnnnnnnos 37 Men aperc des mod les PEB Messina iia 39 Reglages dans le menta tas 41 Commutation des unit s de pes e Unit seulement les appareils non talonnables 41 Eclairage du fond de l cran d affichage 4 42 Fonction Multi Tare seulement les mod les PFB M 43 Sortie de donn es AS liada 44 Caract ristiques techniques oocccccnccccnncccncconnoconnocannonancononnnnnnnnnnnonannonnnnnnnnnnnnnnnnnenannenannnnaninos 44 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance ccooocccocccocococicocococonoconanonoss 44 Messages Q eu arta 46 Maintenance entretien limination cocconcccnconcnnncancnnacancnnnnnananrn
25. intenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s a cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 12 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation Fran ais PFB BA f 1322 47 13 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut Cause possible L affichage de poids ne e La balance n est pas en marche s allume pas e La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur e Les piles accus ont t interverties a leur insertion ou sont vides e Aucune pile accu n est ins r L affichage du poids change l e Courant d air circulation d air sans discontinuer e Vibrations de la table du sol 9 qu On c qu ha LL e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Le r sultat de la pes e est manifestement faux e L affichage de la balance n est pas sur z ro
26. lance z ro Fonction La valeur de pes e pour le poids stable ou instable est mise par l interface RS232 Fonction La valeur de pes e stable pour le poids est mise par l interface RS232 Fonction En mode de comptage la quantit des pi ces compter est affich e en Pcs VO g N4 11 Messages d erreur Charger avec le poids d ajustage Poids d ajustage erron correct voir au chap 1 Caract ristiques techniques La plage de r glage du z ro est Retirer la charge et remettre la d pass e balance z ro sur Eo COS D faillance du clavier Saisie prohib e Mettre la balance a l arr t et la remettre en marche Si le Erreur du syst me lectronique message d erreur demeure prendre contact avec le concessionnaire Cale de transport Retirer la cale de transport 46 PFB BA f 1322 12 Maintenance entretien limination 12 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les matieres a peser renvers es sur la balance 12 2 Ma
27. matique appuyer sur gi F1 Unt appara t Appuyer sur jusqu ce que F4 ACC appara t Appuyer sur Co ACC OFF appara t 2 CO O C CO LL LL Sur la touche r gler ACC on Confirmer sur et sur Print retourner dans le mode de pes e D poser le premier chantillon Le poids du premier chantillon est affich gt Appuyer sur ACC 1 appara t bri vement ensuite appara t de nouveau le poids du premier chantillon gt Retirer le premier chantillon gt D poser le deuxi me chantillon exemple Le poids du second chantillon est affich gt Appuyer sur E AN ACC 2 est bri vement affich 32 PFB BA f 1322 Ensuite appara t pendant 2 secondes le poids des deux chantillons avant que le poids du second chantillon apparaisse de nouveau Avec les chantillons suivants proc der comme d crit ci haut Afin d afficher le poids total des chantillons enlever le poids du plateau de pes e attendre l affichage z ro et appuyer sur Le nombre de pes es et le poids total des chantillons s affiche bri vement 8 4 2 Mod les PFB M A La fonction de totalisation n est pas disponible dans le mode de vente Sale 2 CO O C CO Le LL A gt Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 D poser le premier chantillon Le poids du premier chantillon est affich
28. mode de pesage et affiche le poids des pi ces compt es gt Retirer les pi ces compt es PCS gt Sur appel de la balance retourne en mode de pesage 30 PFB BA f 1322 8 3 2 Mod les PFB M Affichage de la pes e CA gt Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 Appuyer sur La quantit de r f rence 10 appara t Le r glage des quantit s de r f rence 20 50 100 200 peut s effectuer par appel r p t de la touche Posez sur la balance le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence s lectionn gt Confirmer sur Eo La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de la balance Appuyer sur Z La balance se trouve en mode de pesage et affiche le poids des pi ces compt es exemple 2 CO O C CO Le LL gt Retirer les pi ces compt es PCS gt Sur appel de la balance retourne en mode de pesage PFB BA f 1322 31 8 4 Totalisation Ceci est utile pour peser un m lange consistant en plusieurs composants dans un r cipient tare et si on a besoin du poids total de tous les composants pes s titre de contr le en fin de proc dure 8 4 1 Mod les non talonnables Affichage de la pes e A E gt Mettre en marche la balance avec E Pendant que la balance effectue un test auto
29. nnaissances approfondies dans le maniement de balances est habilit r aliser la lin arisation e Les poids de contr le utiliser doivent tre adapt es aux sp cifications de la balance voir au chap v rification des moyens de contr le e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage est n cessaire pour la stabilisation e Apr s lin arisation il faut ex cuter un calibrage voir au chap V rification des moyens de contr le 16 PFB BA f 1322 6 8 1 Lin arisation mod les non talonnables haute d finition Affichage de la pes e ON gt Mettre en marche la balance avec Appuyer sur p pendant que la balance effectue un contr le automatique jusqu a ce que F1 Unt appara t Appuyer sur jusqu ce que tECH appara t Appuyer sur Fo Pin appara t eS successivement les touches Ej et qe P1 Lin appara t 2 q Or qe La LL Appuyer de nouveau sur Fo Pin appara t encore une fois semen E E Appeler successivement Ej et a LOAd 0 appara t des que l affichage de stabilit et un signal sonore retentit LoAd 1 est affich PFB BA f 1322 17 Mettre le poids voir table chap 6 8 1 gt Attendre l affichage de stabilit et le signal sonore gt LOAd 2 appara t gt Enlever le poids 1 et mettre le poids 2 gt Apr s l affichage de stabilit et le signal sonore LOAd 3 appara t
30. onnement de pes e 6 7 Ajustage L ajustage devrait s effectuer avec le poids d ajustage recommand voir au chap 1 Donn es techniques Fran ais PFB BA f 1322 13 6 7 1 Proc dure suivre pour l ajustage mod les non talonnables Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage voir au chap 1 Caract ristiques techniques est n cessaire pour la stabilisation Veiller ce qu aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Affichage de la pes e gt En mode de pesage enclencher pendant env 3 sec jusqu ce qu apparaisse UnLoAd Lorsque LoAd est affich poser le poids d ajustage n cessaire voir au chap 1 Caract ristiques techniques au milieu L ajustage s effectue automatiquement une fois la d tection de la stabilit r alis e gt Attendre l affichage de stabilit Pass appara t la proc dure d ajustage est correctement cl tur e 2 CO O C CO LL LL gt Oter le poids d ajustage Attendre jusqu a ce que la balance revienne en mode de pesage 14 PFB BA f 1322 6 7 2 Proc dure suivre pour l ajustage mod les PFB M Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage voir au chap 1 Caract ristiques techniques est n cessaire pour la stabilisation Veiller ce qu aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Affichage de la pes e Mett
31. que la balance ne peut tre ouverte et entretenue que par du personnel sp cialis instruit et autoris Si les timbres d talonnage sont d truits l talonnage ne sera plus valable Il faut respecter les lois et les normes nationales En Allemagne un talonnage post rieur est n cessaire PFB BA f 1322 21 Francais Position du timbre et de l interrupteur d ajustage a 1 2 ai Wi Y 3 a 0 4 4 LL 1 Interrupteur d ajustage 2 Rondelle en mati re plastique pour recouvrir l interrupteur d ajustage 3 Marque scell e autod truisant 4 Marque scell e autod truisant 22 PFB BA f 1322 6 10 Fonctionnement avec affichage additionnel PFB A08 pour points de vente ouverts Pour la mise en uvre dans des points de vente ouverts le recours un affichage additionnel est n cessaire Sur les mod les PFB 600 1M et PFB 6000 0M celui ci est d j compris PFB A08 L affichage additionnel est exclusivement destin au raccordement des balances KERN Pour la configuration proc der comme suit D abord faire sur la balance les r glages suivants e Dans le menu s lectionner le point de menu F3 Con et r gler l dition imprim e P Cont e De plus r gler la vitesse de transmission en bauds sur 9600 R gler le mode de vente Sale R glage SALE Y 6000 e La fonction de totalisation n est pas disponible Seulement l unit de pes e Gramme est disponible ON gt Mettre en
32. rage d arri re plan se met automatiquement en marche EL off Eclairage d arri re plan l arr t Interface RS 232 S 202 e P Prt relier l imprimante b XXXX Taux baud s lectionnable entre 9600 600 1200 2400 4800 LP 50 non document e EnG Commande vocale anglais e Chi Commande vocale chinois tP R glage standard de l imprimante P Cont Edition imprim e continue P AUto Edition imprim e automatique Wireless P ASk Edition de donn es par ordres de t l commande 2 q Or qe La LL S USb non document SALE n Affichage additionnel Appuyez sur l interrupteur d ajustage SALE Y Mode de vente activ 6000 e SALE n Mode de vente pas activ 6000 e ou 60000 d Appuyez sur l interrupteur d ajustage Appuyer sur Lay PCS Es Broche Appeler successivement les touches i et P1 Lin appara t PFB BA f 1322 39 P1 Lin Lin arisation voir au chap 6 8 P2 CAL P3 Cont P4 AZn Non document P5 GrA P6 CAP P8 5 t Fonction Multi Tare e St on Multi Tare marche o St oFF Multi Tare arr t 9 qu O c qu ha LL 40 PFB BA f 1322 9 6 R glages dans le menu 9 6 1 Commutation des unit s de pes e Unit seulement les appareils non talonnables Les unit s de pes e sont mises en marche et a l arr t par le truchement du menu Activer la fonction Affichage de la pes e A E a gt Mettre en marche la balance avec UI Appuyer
33. re en marche la balance avec Pendant le test automatique appeler w Y F1 Unt est affich gt Appeler food de fa on r p t e la touche jusqu ce que tECH apparaisse Appuyer sur Eo Pin est affich Saisir le mot de passe E Appeler successivement LAS P1 Lin est affich Appuyer sur el P2 CAL est affich Appuyer sur Eo UnLoAd suivi par LoAd est affich Poser le poids d ajustage n cessaire voir au chap 1 Caract ristiques techniques au milieu l ajustage s effectue automatiquement une fois la d tection de la stabilit r alis e PFB BA f 1322 2 CO O C CO Le LL 2 CO O C CO LL LL Pass appara t la proc dure d ajustage est correctement cl tur e gt Retirez le poids d ajustage en cours de contr le automatique Attendre jusqu a ce que la balance revienne en mode de pesage 6 8 Lin arisation La lin arit indique le plus grand cart possible pour l affichage du poids sur une balance par rapport la valeur du poids de contr le respectif tant en valeurs positives que n gatives sur toute l tendue de pesage Si un cart de lin arit est constat lors d une v rification des moyens de contr le celui ci peut tre am lior par une lin arisation e Dans des balances avec une r solution de gt 15 000 pas de division une lin arisation est recommand e e Seul un professionnel chevronn ayant des co
34. ression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes 8 2 1 Mod les on talonnables Affichage de la pes e LI EE gt D poser le r cipient de pes e Le poids total du r cipient pos s affiche Appeler al l affichage du z ro appara t Le pictogramme gt T est affich Le pictogramme gt 0 dispara t Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu Poser les mati res peser dans le r cipient de la balance Le poids net du produit pes se voit affich Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif La tare demeure m moris e jusqu ce qu elle soit effac e cet effet d lester la balance puis appeler Ce L affichage du z ro appara t le pictogramme gt T lt dispara t et gt 0 lt s affiche de nouveau 28 PFB BA f 1322 8 2 2 Mod les PFB M Affichage de la pes e A A gt D poser le r cipient de pes e Le poids total du r cipient pos s affiche Appeler a l affichage du z ro appara t Le pictogramme NET est affich Le pictogramme gt 0 dispara t Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu Poser les mati res peser dans le r cipient de la balance Le poids net du produit pes se voit affich Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif 2 CO O C CO Le LL La tar
35. sur pendant que la balance effectue un contr le automatique F1 Unt est affich gt Appuyer sur L unit de pes e est mise en marche ou l arr t Fran ais Exemple gt Sur mettre en marche ou l arr t l unit de pes e gt Sur commuter vers l unit suivante Commutation de l unit de pes e Par l appel de la touche en mode de pesage il est possible de commuter entre les diff rentes unit s activ es PFB BA f 1322 41 9 6 2 Eclairage du fond de l cran d affichage Dans le menu la fonction clairage d arriere plan de l affichage peut tre mise hors circuit et mise en marche Proc der comme suit cet effet Affichage de la pes e A E gt Mettre en marche la balance avec UI Appuyer sur pendant que la balance effectue un contr le automatique F1 Unt est affich gt Appuyer sur F2 bL est affich gt Appuyer sur EL on ou EL off ou EL AU est affich 2 CO O C CO LL LL Exemple gt Sur commuter entre les trois r glages gt Sur est activ le r glage affich EL on Eclairage du fond de l cran Affichage contrast susceptible d tre lu activ m me dans l obscurit EL off Eclairage du fond de l cran Disjoncteur de piles d sactiv EL AU L clairage d arri re plan se Disjoncteur de piles met automatiquement hors circuit 10 secondes apr s que la valeur de pes e se soit
36. susceptibles d tre talonn s appuyer sur la touche d ajustage au c t inf rieur de la balance Appuyer sur Eo Pin appara t PCS E Appeler successivement les touches l et P1 Lin appara t 2 q Or qe La LL Appuyer de nouveau sur Co Pin appara t encore une fois Appeler successivement J et LOAd 0 appara t d s que l affichage de stabilit et un signal sonore retentit LoAd 1 est affich Mettre le poids 1 voir table chap 6 8 1 Attendre l affichage de stabilit et le signal sonore LOAd 2 appara t Enlever le poids 1 et mettre le poids 2 Apr s l affichage de stabilit et le signal sonore LOAd 3 appara t enlever le poids 2 et mettre le poids 3 Apr s l affichage de stabilit et le signal sonore la balance effectue un test automatique Retirez le poids d ajustage en cours de contr le automatique La balance change dans le mode de pesage Ainsi la lin arisation est conclue avec succes PFB BA f 1322 19 9 qu On c qu ha LL 6 8 3 Tabelle Points de lin arisation Mod les non talonnables Max Poids4 Poids 2 Poids 3 Poids4 o E EE E 120g 30g 60g g 1209 200g 50g 1009 150 g 200 g 300g 50g 100g 200g 300g 1200g 300g 600g 900g 12009 Mod les PFB M A A poids 1 poids 2 poids 3 600 g 0g 200g 400 g 600 g 6000 g 0g 2000 g 4000 g 6000 g 20 PFB BA f 1322 6 9 Et
37. ur pes e avec tol rance dwt penny weight seulement g disponible tl h tael Taiwan t 1t troy tael t tola 26 PFB BA f 1322 8 Op ration 8 1 Pesage simple 8 1 1 Mod les non talonnables Affichage de la pes e O PE gt Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 gt Sila balance n indiquait pas exactement 0 0 malgr un plateau d charg appuyer sur e La balance commence par la remise z ro 0 Mettre en place le produit pes Attendez jusqu ce que appara t l affichage de stabilit O Relever le r sultat de la pes e 2 q Or qe La LL gt Appeler brievement pour mettre la balance hors circuit 8 1 2 Modeles PFB M Affichage de la pes e TA gt Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contr le automatique Attendre l affichage de 0 0 gt Sila balance n indiquait pas exactement 0 0 malgr un plateau d charg appuyer sur 2 exemple La balance commence par la remise z ro 0 i II LI gt Mettre en place le produit pes Attendez jusqu ce que appara t l affichage de stabilit O Relever le r sultat de la pes e gt Appeler bri vement pour mettre la balance hors circuit PFB BA f 1322 27 2 CO O C CO LL LL 8 2 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple p
Download Pdf Manuals
Related Search