Home

Mode d`Emploi - Genie Industries

1. E rg Q sd zoze 189 ogg eansseid Bunpeio l pe L Z p comes Bunond Ff f 9 anen Aejespejueoueno ajus gt R Japu Buuesys zone uno sanea BE JULI L p ones Bunoli gt lt Moi apous uy A apuia enes H Buene S04 J I T suopisod skem p 211 enn gason L TE 7 la apou Buyeas e pi RE A en i AZ D H LT X 1 le l LY AN y v depuyfo buueajs rH l xeie y i spod oiineupAy Vii l 5 Bugdnoo yomo Ji za 1929 19 Z LEV v zi rit Fdzdjd on a ze sopua Bulidn o onb D 1 TE n Fur z0 0 ww g o r SI Juewyoene s04 Lal Hes 113 J m kali r L Zd 1 3 ga E l l eixe uouy Ni saa i 1 e H H fen l See E H ji n CT a e 1 nsseid Gupeado xew anjen Jojoajas dund jepad uod 1801 noso k nel EL ayesq upped
2. EMERGENCY LIGHT F REVERSE LEVE l Ta a gt Le AAAH kon E fE A L TRDI Fe FF ni RC L gt LATE i 2 I 1 a katre F F si PA F y T 1 l A LH LH Et A a D Li ky J g Lu e ake Lo 17274 E ELAY CA yo F L PP F HoF yo YAN PE z FFE J Pa a E E d L F p La F F F Genie 108 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas H SCHEMA ELECTRIQUE GTH 5519 3 5 Rev G P N 57 1800 5109 LOCK LOCK ATTACHEMENT TEERI E IT ITCH TI FL Ki AKE ITCH EE ASHE ENASLI ITCH ITCH Li rek 2 A 1 d 7 I 5 WA 37 ke A li LA amp li a a a C un SLT LH en A d E OD G hell Rte ee l a PKIL Li l TEERI E Si Z ELECT E 4 z a il H 7 Al
3. Plaque d identification de la machine La plaque d identification est appliqu e sur le c t avant droit du ch ssis Genie 6 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Jauge carburant Pression huile moteur insuffisante Non utilis Alignement roues arri re 7 Lave glace D bit d huile continu Niveau d huile moteur Autocollants utilis s sur la machine Alarme g n rale ol kan Filtre a huile hydraulique colmat Non utilis D Filtre air colmat cb Ventilateur climatisation cabine ei S lection direction Organes en mouvement O Basse pression huile moteur L bl Niveau d huile hydraulique insuffisante Pr chauffage bougies H Compteur 3 Feux de position Frein de stationnement ap Clignotants de direction Ol Haute temp rature liquide r frig rant l Temp rateure huile hydraulique D Phare antibrouillard Bouchon ravitaillement carburant Surfaces chaudes Risque de br lures Liquides chaudes Risque de br lures Genie Code 57 0009 0514 Charge batterie Feux de croisement ZO 0 L Feux de position Feux de d tresse Huile hydraulique GTH 5519 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Autocollants utilis s sur la machine H DESCRIPTION PICTOGRAMMES DE DANGER V
4. L l ment interne du filtre doit tre remplac toutes les 2 substitutions de l l ment externe La cartouche ne doit jamais tre lav e avec l eau ou des solvants Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien H CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT MOTEUR DANGER Si le liquide de refroidissement est chaud le circuit est sous pression moteur chaud desserrer le bouchon du radiateur lentement et avec prudence sans l enlever compl tement pour d tendre la pression Prot ger les mainsavec des gants et garder le visage hors de la port e du jet de pression Version e V rifier le niveau du liquide de refroidissement travers l indicateur de remplissage C toutes les semaines quand le liquide est froid avant le travail Version Si n cessaire verser de l eau propre ou du Perkins m lange antigel travers le bouchon A Changer le m lange tous les 2 ans Pour vider compl tement le m lange Attendre que le moteur se refroidisse D visser le bouchon B situ sur la partie D inf rieure du radiateur ou d connecter le S a manchon si la machine n a pas de bouchon Laisser couler le liquide dans un bidon Apr s la vidange replacer le bouchon ou Les deux remonter le manchon et verser le nouveau 7 m lange antigel proportion 50 d eau et 50 VEFSIONS de produit antigel Cette proportion est efficace pour des temp ratures jusqu 37 F e Nettoyer la grille
5. Genie A TEREX BRAND Mode d Emploi Intervalle de matricule GTH 55 1 9 Perkins Tier Ill De matr n 19388 GTH 55 1 9 Deutz Tier Ill De matr n 19006 Avec Consignes d Entretien Premi re dition Huiti me Impression Code 57 0009 0514 Mode d emploi Important Lire comprendre et respecter les r gles de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser la machine Seul un personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel estconsid r comme faisant partie int grante de la machine et doit y tre conserv en permanence Pour tout renseignement contacter Terexlift Pour nous contacter ZONA INDUSTRIALE 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY T l phone 39 075 941811 T l copieur 39 075 9415382 Service Assistance Technique T l phone 39 075 9418129 39 075 9418175 e mail UMB service terex com Premi re dition Huiti me Impression F vrier 2011 Une version lectronique de ce manuel est disponible sur le site www genielift com operator_manuals asp Copyright 2006 TEREXLIFT srl Tous les droits sont r serv s R alis par Bureau de Documentation Technique TEREXLIFT Umbertide PG ltalie Premi re dition Huiti me Impression Genie GTH 5519 Sommaire INTOQUCTION e lite n padon ana apa Page 3 Identification de la machine Page 5 Autocollants utilis s sur la mach
6. Interrupteur deux positions O Climatiseur teint 1 Climatiseur allum R BRAKE OIL fi Genie 32 GTH 5519 28 Interrupteur lave glace EN OPTION Interrupteur deux positions O Lave glace teint zi 1 Pulverisation du liquide vers le T7 pare brise 29 Interrupteur phares de travail EN OPTION Interrupteur trois positions O Phares teints 1 Phares fl che allum s 2 Phares fl che et cabine allum s 12 Robinet chauffage cabine EN OPTION Situ sur la base du si ge de pilotage il permet de r gler le d bit d air chaud dans la cabine Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H instruments 25 Indicateur temp rature liquide de refroidissement moteur Indique la temp rature du liquide r frig rant du moteur Si l aiguille se trouve sur la zone rouge et que le voyant de l instrument s allume il est obligatoire d arr ter la machine et rechercher et liminer l inconv nient 26 Indicateur temp rature huile hydraulique Indique la temp rature de l huile hydraulique dans le r servoir Si la temp rature d passe la limite admissible ou que le voyant rouge de l instrument s allume il est obligatoire d arr ter la machine et rechercher et liminer l inconv nient Commandes et Instruments 24 Jauge carburant Indique le niveau de carburant dans le r servoir Quand le niveau du carburantestinsuffisant r serve
7. SE RIGHT TURN LICHT OL LEFT TURN LICHT r J 1 T 1 T E E 169 amp 91 I SBI L I L J L E E E F 356 n F F Genie 110 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi ns ns arzu l Diagrammes et Sch mas H SCHEMA ELECTRIQUE GTH 5519 5 5 Rev G P N 57 1800 5109 ITI ITCH ABIN FA ITCH HEATING FA K LICHT FLE CHI ABI ITCH EA INTERI LIGHT K TLICHT Cd J a 1 H L ml 1 Mi LA iR BL lt _ TA LI an L f e SH TEMPERATURE SWITCH E E SWITCH M LE Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 111 Premi re Edition Huiti me Impression 57 2201 3000 H SCHEMA HYDRAULIQUE GTH 5519 Rev C P N Diagrammes et Sch mas Mode d emploi suoire6 oz sie GZ A A Aypedeo que YO A XI 5 A A L sd 911 sea 8 di einssaid Buryoeso uesuos uogons AY J pod sa aunssoud 3500q uojssiusuen oneysouPAH aea 30849 anen JOYS 55 kai ai 29 96 Juowosejdsip xew dwnd x uoissiusuen oneisoipAH l s u yue seui
8. utiliser uniquement du gazole type Arctic ou des m langes de p trole et gazole automobile dont la composition varie en fonction de la temp rature ambiante jusqu un maximum de 80 de p trole Genie l GTH 5519 H Graisses Pour le graissage de la machine utiliser Graisse a base de lithium Vanguard LIKO Graissage par pompe type EP2 Graisse grephit s Graissage par pinceau AGIP type GR NG 3 ge par p INTERFLON FIN Sur la fl che GREASE LS 2 t lescopique Eviter de m langer des graisses de type ou de caract ristiques diff rents et ne jamais utiliser de graisses de qualit inf rieure H Liquide r frig rant du moteur Utiliser un m lange antigel dans les proportions de 50 d eau et 50 d antigel la machine est livr e avec un m lange pr sentant ces caract ristiques TEREX PRO COOL by VALVOLINE L emploi de ce produit assure la protection du circuit pendant 3 ans ou 7000 heures sans aucune n cessit d ajouter un additif sec pour le m lange de refroidissement TEREX PRO COOL Protection de l bullition de la cong lation produit Point de Point cong lation d bullition 33 253 F 259 F 262 F 275 F ATTENTION Utiliser un m lange antigel dans les proportions conseill es par le constructeur en fonction de la temp rature ambiante du lieu de travail Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Anomalies de fonctionnement et R
9. Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi i Tableaux de charge HM GTH 5519 FOURCHE 60 POUCES EN OPTION FOURCHES 48 POUCES DENTS 48 POUCES CUBES 20 ft P 6 1 m GTH 5519 60 INCH FORKS OPT 48 INCH ITA FORKS 48 INCH CUBING TINES 15 ft 4 6 m 10 ft 3m Forward reach 0 ft Ro 46m 3m 15m 0m 09 4618 0803 J Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 103 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Tableaux de charge H GTH 5519 GODET 60 POUCES OU 66 POUCES 20 ft 6 1 m GTH 5519 60 INCH BUCKET 66 INCH BUCKET Forward reach 09 4618 0801 FE Genie 104 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi i Tableaux de charge M GTH 5519 TABLIER PORTE FOURCHE PIVOTANT OU A DEPORT LATERAL DENTS FOURCHE STANDARD 20 ft 6 1m GTH 5519 ROTATING OR SIDE SHIFT FORK CARRIAGE STANDARD FORK TINES 15 ft 4 6 m 10 ft 3 1m men Mo L 2400 lbs 1089 kg 1600 Ibs 726 kg 0 ft 0 0m TESS EE R EE P Forward reach Tan pm 09 4618 0805 Genie A GTH 5519 105 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression em Page laiss e blanche intentionnellement Genie 106 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti
10. che et l outil la position de transfert e Lavitesse de d placement est d termin e par le nombre de tours du moteur et par la position du levier de commande ATTENTION La circulation routi re est admise uniquement pour des transferts sans aucun transport de charges La machine n est pas apte la traction de remorques Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Transport de la machine E LEVAGE DE LA MACHINE Lorsqu il fautsoulever la machine utiliser des moyens dontles caract ristiques de port e correspondent au poids du chariot l vateur Les caract ristiques sont indiqu es dans les donn es techniques de ce manuel et poin onn es sur la plaque d identification Pour le levage de la machine ancrer les cha nes dans les trous pr vus mis en vidence sur la machine par l adh sif montr ici H TRANSPORT SUR D AUTRES VEHICULES Pour transporter la machine sur un autre v hicule proc der de la fa on suivante Genie Contr ler que les rampes sont positionn es correctement Faire rentrer la fl che et l amener en position de transport Conduire avec prudence la machine sur le moyen de transport Serrer le frein de stationnement et appuyer l outil sur la plate forme du v hicule de transport Contr ler que les dimensions d encombrement ne d passent pas les limites admissibles Arr ter le moteur et fermer la porte de la cabine Fixer la machine sur la p
11. dition Huiti me Impression Fonctionnement et Emploi H REGLAGE DE L INCLINAISON DU VOLANT DE DIRECTION Le volant de direction et le tableau de bord peuvent tre r gl s en inclinaison Pourr glerl inclinaison du volant desserrer la manette 3ettirerou loignerle volantjusqu la position d sir e Ensuite serrer nouveau la manette 3 Avant toute op ration s assurer toujours que le volant est parfaitement bloqu AKE Oi BOR 0 e e o Genie 48 GTH 5519 H REGLAGE DES RETROVISEURS La machine est pourvue de deux r troviseurs l ext rieur Le r troviseur 2 est plac sur un support en position avanc e et permet de contr ler l espace derri re la machine droite Pour r gler sa position le faire tourner sur le joint sph rique manuellement Le r troviseur 3 est plac sur le montant sup rieur gauche du pare brise et permet de contr ler l espace derri re la machine gauche Pour r gler sa position le faire tourner sur le joint sph rique manuellement y Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi E DEMARRAGE DU MOTEUR Pour le d marrage basse temp rature voir le par D marrage du moteur basses temp ratures e Serrer le frein d
12. e Apr s avoir d bloqu la porti re en position ouverte fermer sa partie inf rieure l aide de la manette 3 H Sortie de secours de la cabine En cas d urgence il est possible de sortir de la cabine travers les vitres avant et arri re La vitre arri re est dot e de poign es qui permettent d ouvrir partiellement la vitre Ces poign es sont bloqu es en position par des crous ailettes qui s ils sont retir s permettent d ouvrir compl tement la vitre La vitre avant a une poign e 5 qui si elle est tourn e permet la sortie de l op rateur Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H REGLAGE DU SIEGE Un r glage soign du si ge assure l op rateur une conduite s re et confortable Le si ge du chariot de manutention est pourvu de dispositifs qui permettent de r gler la suspension et la hauteur du si ge et la distance des commandes e R glage de la distance du si ge des commandes Le si ge est dot d un dispositif de r glage pour l avancement ou le reculement par rapport au volant Pour le r glage agir sur la manette 1 en l amenant l ext rieur et pousser le si ge dans la direction d sir e Ensuite rel cher la manette et s assurer que le si ge est bloqu dans la position choisie R glage de la suspension en option Tourner la manette 2 dans le sens horaire ou dans le sens contraire jusqu atteindre la suspension d si
13. install s 2 Pour le montage de l outil voir le chapitre REMPLACEMENT DES OUTILS TERMINAUX dans la section Fonctionnement et Emploi de ce manuel 3 Raccorder l outil la ligne hydraulique auxiliaire de la machine Installer les tuyaux flexibles de sorte pr venir des frictions ou pincements 4 D marrer le moteur et actionner les v rins du grappin lentement et plusieurs fois pour purger l air du circuit ensuite v rifier que le branchement hydraulique aussi bien que le passage et la longueur des tuyaux sont corrects 5 V rifier que l outil est bien accroch et rechercher d ventuelles fuites en actionnant le chariot l vateur et en ouvrant et fermant les fourches de pr hension D crochage de l outil du chariot l vateur 1 Garer la machine su un terrain plat et solide et fermer le grappin 2 Abaisser la fl che jusqu amener le godet a environ 50 cm du sol 3 Eteindre le moteur et d placer le levier de commande plusieurs fois pour d tendre toute pression puis d connecter les raccords de l outil de la ligne hydraulique auxiliaire de la machine REMARQUE Connecter entre eux les raccords rapides pour viter que toutes impuret s puissent entrer le circuit hydraulique 4 Pour le d montage de l outil consulter le chapitre REMPLACEMENT DES OUTILS TERMINAUX dans la section Fonctionnement et Emploi de ce manuel REMARQUE Une lubrification fr quente des graisseurs des tourillo
14. 1000 touslesans Op rations effectuer aux intervalles ou apr s les heures de travail indiqu s selon que l un ou l autre se rencontre en premier Genie 64 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi EE OPERATIONS D ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec le moteur arr t le frein de stationnement serr les organes de travail appuy s au sol et bo te de vitesse au point mort Avant toute op ration d entretien qui comporte le levage d un composant fixer le composant lev d une fa on s re et stable Toute op ration sur le syst me hydraulique doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Le syst me hydraulique de la machine est pourvu d accumulateurs de pression qui pourraient s av rer tr s dangereux s ils n taient pas d charg s compl tement avant toute op ration Pour d charger les accumulateurs arr ter le moteur et appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein Avant toute intervention sur des lignes ou des composants hydrauliques s assurer qu il n y a aucune pression r siduelle dans le syst me Pour cette op ration arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ensuite man uvrer les leviers de commande des distributeurs dans les deux sens de travail en alternance pour d charger la pression du circuit hydraulique Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 65 Entretien Les cond
15. 2 Contr ler le niveau de l huile dans les quatre r ducteurs des roues 3 Contr ler l tat de la cartouche du filtre air du moteur la remplacer si n cessaire 4 Contr ler le serrage des terminaux aux p les de la batterie 5 Contr ler l int grit du tuyau d aspiration de l air entre moteur et filtre 6 Contr ler l tat des tiges chrom es des v rins 7 V rifier que les conduites hydrauliques ne sont pas d t rior es cause d un frottement contre le ch ssis ou d autres organes m caniques 8 Contr ler qu il n y a aucun frottement entre les c bles lectriques et le ch ssis ou d autres organes m caniques 9 A Contr ler l usure des patins de guidage des Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien t lescopes de la fl che 10 A R gler le jeu des patins de guidage des t lescopes de la fl che 11 Enlever la vieille graisse de la fl che ensuite graisser nouveau les parties glissantes des l ments 12 Contr ler le niveau de l lectrolyte dans la batterie Tous les 3 mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 V rifier l efficacit des vannes de sectionnement Toutes les 500 heures de travail ou tous les six mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Contr ler visuellement la quantit de fum e qui sort du pot d chappement du moteur 2 Contr ler le serrage des vis de fixation du mo
16. Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 Normes de s curit MAINTENANCE Le personnel pr pos l entretien de la machiner doit tre sp cialis dans l entretien de chariots l vateurs et doit avoir les caract ristiques suivantes physiques vue parfaite ouie fine bonne coordination et capacit d effectuer d une facon s re toutes les fonctions d entretien pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de facon responsable formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et connaitre tous les aspects relatifs au fonctionnement de la machine ATTENTION L entretien ordinaire de la machine ne pr voit pas d op rations complexes et peut tre effectu par l op rateur de la machine condition qu il ait des connaissances rudimentaires de m canique Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Normes de s curit H TENUE de travail Pendant le travail l entretien ou la r paration il faut utiliser les v tements et les dispositifs de protection personnelle suivants e Bleu de travail ou tout autre v tement confortable p
17. O situ au sommet de la bo te jusqu atteindre le niveau du trou e Replacer et serrer le bouchon Genie dos GTH 5519 73 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien H GRAISSAGE Avantd injecter de la graisse dans les graisseurs les nettoyer soigneusement pour viter que de la boue dela poussi re ou d autres corps trangers puissent se m langer la graisse en r duisant ou annulant son effet lubrifiant Avant d appliquer la nouvelle graisse sur les l ments du bras t lescopique liminer soigneusement tous les r sidus avec un produit d graissant Graisser la machine r guli rement pour qu elle reste efficace et dure plus longtemps Injecter le lubrifiant travers les graisseurs au moyen d une pompe D s que la graisse sort des fentes interrompre le graissage Les figures ci dessous montrent les points de graissage le symbole montre les points graisser avec une pompe le symbole Na montre les points graisser avec un pinceau Genie 74 GTH 5519 Pour le graissage des t lescopes de la fl che utiliser uniquement de la graisse PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 et toujours respecter les intervalles de graissage indiqu s ci dessous Apr s les 50 premi res heures de travail 1 semaine Apr s les 250 premi res heures de travail 1 mois Toutes les 1000 heures de travail 6 mois Eliminer la vieille graisse du bras et
18. avant doivent tourner dans la m me direction du volant Les roues arri re doivent tourner dans la direction contraire 11 Aligner les roues 12 Appuyer sur le centre du s lecteur de direction et s lectionner la direction aux deux roues 13 V rifier le fonctionnement de la direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions R sultat Les roues avant doivent tourner dans la m me direction du volant Les roues arri re doivent rester bloqu es 14 Aligner les roues 15 Appuyer sur le c t gauche du s lecteur de direction et s lectionner la direction en crabe 16 V rifier le fonctionnement de la direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions O R sultat Les roues avantet arri re doiventtourner dans la m me direction du volant Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Contr les H Contr le du levier de transmission et des freins 17 S assurer que la fl che est compl tement baiss e et rentr e 18 Appuyer fond sur la p dale du frein de service 19 Amener le levier de transmission en avant D s que la machine commence bouger appuyer fond sur la p dale du frein de service O R sultat La machine doit bouger en avant puis s arr ter soudainement 20 Amener le levier d avancement en arri re Rel cher la p dale du frein de service D s que la machine commence bouger appuyer fon
19. de stationnement Le frein de stationnement de type n gatif s engage automatiquement l arr t du moteur Quand la machine estred marr e et que le moteur est allum appuyer sur l interrupteur 18 pour desserrer ce frein Pour arr ter la machine sans couper le moteur diesel appuyer sur l interrupteur 18 pour serrer le frein et l appuyer nouveau pour le desserrer Au d marrage du moteur le t moin sur le bouton poussoir s allume automatiquement Lorsque le t moin sur le bouton poussoir et le t moin sur le tableau de bord sont allum es le frein de stationnement est serr Ne pas utiliser le frein de stationnement pour ralentir la machine sauf en cas d urgence car cette op ration r duit l efficacit du frein z BRAKE gi fi Genie 30 GTH 5519 H Commande acc l rateur 10 P dale de l acc l rateur Sa pression contr le le r gime du moteur et la vitesse de la machine Sur la partie inf rieure elle est pourvue d une but e r glable Au d marrage du moteur les t moins sur les boutons poussoirs s allument automatiquement L allumage du voyant orange sur le bouton poussoir indique l activation de la fonction Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Commandes et Instruments H S lection de direction 20 Commutateur de s lection de direction Commutateur trois positions pour la s lection du 0 type de direction 1 2 A sa T
20. du radiateur tous les jours avec un pinceau poil dur ou l air comprim en maintenant la pression une valeur inf rieure Ala livraison la machine estravitaill avec un m lange 6 bar antigel dans les proportions de 50 d eau et 50 d antigel TEREX PRO COOL Protection de l bullition de la cong lation produit Point de Point cong lation d bullition 33 1 5 F 253 F 40 11 F 259 F Genie 68 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H CONTROLE NIVEAU D HUILE RESERVOIR DANGER Des jets tr s fins d huile hydraulique sous pression peuvent p n trer dans la peau Ne pas utiliser les doigts mais une pi ce de carton pour d tecter les pertes V rifier visuellement le niveau de l huile hydraulique sur la jauge A du r servoir et visible par le trou ovale situ sur le c t droit du ch ssis Au besoin faire l appoint par le bouchon de remplissage B RESPECTEZ L L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 Entretien H VIDANGE HUILE HYDRAULIQUE S il faut vidanger l huile proc der comme suit 1 Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag 2 Elimine
21. entre eux et ensuite le p le de la batterie de secours B la masse de la machine e Si la batterie de secours est install e sur un deuxi me v hicule s assurer qu il n entre pas en contact avec le v hicule d marrer Pour viter tout endommagement aux instruments lectroniques de la machine le moteur du v hicule de secours doit tre teint e Proc der au d marrage du chariot l vateur au moyen du commutateur de d marrage e D connecter les c bles Enlever avant le c ble n gatif de la masse et ensuite de la batterie de secours D connecter le c ble positif de la batterie alimenter et ensuite de celle de secours DANGER Utiliser seulement une batterie de 12 V car d autres dispositifs chargeurs de batterie peuvent provoquer l explosion de la batterie ou des d g ts sur le syst me lectrique Genie 50 GTH 5519 E DEMARRAGE DU MOTEUR A BASSES TEMPERATURES En cas de d marrage froid il est conseill d utiliser une huile avec viscosit SAE ad quate la temp rature ambiante Consulter le manuel d utilisation et d entretien du moteur pour le choix de l huile La machine est livr e ravitaill e avec de l huile SAE 15W 40 40 Ji 0 10 15 25 C Pour le d marrage froid proc der comme suit e Amener le levier de transmission au point mort e Tourner le commutateur de d marrage sur la position de pr chauffage bougies et attendre jusqu ce que la
22. fois le contr le termin v rifier que tous les capots des compartiments sont install s correctement et bloqu s en position Au cas o un seul contr le donnerait un r sultat n gatif ne pas commencer le travail arr ter la machine et proc der l limination du probl me Contr le des pneus V rifier que la pression de gonflage des pneus est correcte Voir Gonflage des pneus dans la section Entretien Contr ler qu il n y a pas de coupures ou de ruptures des plis mises en vidences par des bosselures L explosion d un pneu peut causer des l sions s rieuses ne pas utiliser la machine si les pneus sont endommag s mal gonfl s ou d t rior s Si la machine doit tre utilis e dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre la corrosion par le sel Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi MH TESTS DES FONCTIONS Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant U
23. i eyeiq aias sd 06 09 CTEMCS er il N D La Jeq g g g 2 di anen Buyjqeus AONAN KERRY Jen ouoo Jonase INDUD l aunsseud Buneagoe uonouny Jin SOA suonouny woog aye souvas e yoyms ounssajd anea Buusjeu yojims einsseid F exeiq sous enen Buyqeus JUowyoene mou snounuoo AIR 10QuuoosipAoauUOo HIND Won any nu Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 G 112
24. ka 1 D placement en crabe 0 Roues avant seulement 2 Quatre roues directrices H D bit d huile continu Avant d activer la fonction de D bit d huile continu v rifier que les raccords rapides de l outil sont raccord s 22 Bouton poussoir d inversion du d bit Bouton poussoir avec vitre orange trois positions stables pour l activation du circuit hydraulique d alimentation des lignes auxiliaires dans une direction ou l autre 1 D bit d huile continu l outil utilis 0 Commande d inversion de d bit sur le levier de commande voir le paragraphe S lection des fonction la p 34 pour 6 plus de renseignements 2 Retour d huile continu l outil utilis 7 Potentiom tre d bit d huile continu En tournant ce potentiom tre en sens horaire le d bit dans le circuit alimentant les lignes des outils augmente Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 31 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments H Commandes de conduite auxiliaires 8 Interrupteur feux de d tresse EN OPTION Interrupteur deux position ON OFF qui active les clignotants de direction simultan ment Quand les feux de d tresse sont allum s le t moin et les clignotants clignotent 23 Interrupteur ventilateur chauffage cabine EN OPTION Interrupteur trois positions O Ventilateur arr t 1 Basse vitesse H 2 Haute vitesse 27 Interrupteur climatiseur EN OPTION
25. la p dale de l acc l rateur et en appuyant sur la p dale du frein de service e Amener le levier de transmission au point mort e Serrerle frein de stationnement et v rifier que le voyant correspondant s allume sur le tableau de bord e Relacher la p dale du frein de service e Appuyer au sol l outil accroch a la fl che e Tourner la cl de contact en position 0 et retirer la cl Descendre de la cabine et fermer la porti re Toujours se tourner vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine v rifier que les mains et les chaussures sont s ches et propres et s agripper aux poign es pour viter toute chute ou glissade Apr s tout arr t de la machine serrer le frein de stationnement pour viter tout mouvement accidentel du v hicule Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Fonctionnement et Emploi H UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE Les tableaux de charge 1 indiquent la charge maximale admissible par rapport au d ploiement de la fl che et au type d quipement utilis Toujours consulter ces tableaux pour travailler dans des conditions de s curit L ampleur de d ploiement de la fl che peut tre d termin e en comparant les lettres A B C D E peintes surla fl che pos 3 Les degr s d inclinaison r els de la fl che sont au contraire affich s par l indicateur d angle 2 Tousles tableaux de charge sont situ s sur un support install en cabine
26. me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas H SCHEMA ELECTRIQUE GTH 5519 1 5 Rev G P N 57 1800 5109 ENGINE ICNITI ITCH AUERS BUSTE ie E LES Leo f a a i A Fw p LL a lt A es e RA e NE 5 8 38 Ei ki Da l LI l l ki LI LI ki tibibitiibi iii iititii ajsa FF L ko AA Kl iya PF BK GY BK ai am li pa ki Low lao H E gk g m Ies m j RELAY L T 1 al L Fa ne PE ANT EHEATI rt gt H Ak EN LE aa LOU l l l a lt L ENGI E E E k l j t Ta Sw DE B z a gt i L F F F Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 107 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression as eE E e E E SSS ESSSSsS Diagrammes et Sch mas H SCHEMA ELECTRIQUE GTH 5519 2 5 Rev G P N 57 1800 5109
27. mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre confi es des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Contr les H CONTROLE PRELIMINAIRE e S assurer que les manuels fournis avec la machine sont intacts lisibles et rang s l int rieur de la machine e S assurer que toutes les d calcomanies sont appliqu es sur la machine et sont lisibles Se r f rer au chapitre Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine e V rifier qu il n y a pas de fuites d huile du moteur et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites d huile des essieux et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites d huile dans le syst me hydraulique et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites de liquide de refroidissement du m
28. ou un alcool min ral volatil Avant le montage liminer la couche de protection appliqu e sur les pi ces de rechange produit anti rouille graisse cire etc En cas de signes de rouille sur les parties m talliques de la machine liminer ces traces avec de la toile meri ensuite appliquer un produit de protection ad quat produit anti rouille peinture huile etc Pendant le lavage ne pas diriger de l eau sous pression surtout contre quelques composants de la machine distributeur lectrovannes composants lectriques Lavage ext rieur Avant tout lavage de la machine s assurer que le moteur est teint et que les portes et les fen tres sont ferm es Ne pas utiliser de carburant pour le lavage Utiliser de l eau ou un jet de vapeur Si le climat est particuli rement rude essuyer les serrures apr s le lavage ou appliquer duliquide antigel Avanttout usage ramener la machine dans les conditions pr c dentes au lavage Lavage int rieur Laver l int rieur de la machine la main avec de l eau un seau et une ponge Ne pas utiliser de jets d eau sous pression Apr s le lavage essuyer avec un chiffon propre Lavage du moteur Laver le moteur apr s avoir appliqu une protection ad quate contre l entr e de l eau sur l aspiration du filtre air sec Au cas o on utiliserait la machine dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre
29. uonons seul Bugolid pue Buisuas peo7 sou ainsseud ableyo uoissiusuen pue ainssayd MOT seul BuAup suonoun4 seut ensseid yBiy __ UoIsstwsue ONeISOIPAH auibu jasalq W seun ainsseid Y6Iy snos uado VAN39371 SYO109 LINIYII IIINVAAAH A81 29 LOL JUowsoejdsip xew Jojow WOISSILISUE A DNBISOUPAH Wd9 9 8L elei moy xew AIP9 LZ Juoweoeidsip enea Auoud pajevBayu yum anen Bunysni L isd ge reqe z einsseid Supeo dund suopouny woog anjeA YOPI Eee l suonpas ANA ureu 1 suopun woog e T 1 f i J od szos Ft Jeq OSE poban jue re l asie T 10d set anono ones Sunod 1 sd sord 4 ul z eq 022 ounesp y suonoun woog L di amen fon abus N ki anssaxi 4 n l P an pa e sd 8 Jeq S 0 je pezunsseud L aui uopons yum son Wey LA pou Jopuko Budoosaja woog jabueyoxe jeaH K 81 99 GZ quewsoetdsip Jajenyoe Bupejoi Buuaajs I
30. vit e peut entrainer des blessures mineures ATTENTION EPI indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des dommages mat riels 4 RESPECTEZ A f OFAT Vert attire l attention sur des informations important pour la protection de l environnement Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 3 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression G E Page laiss e blanche intentionnellement Genie 4 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi V rifier que le mode d emploi correspond au mod le de machine livr H MODELE ET TYPE Chariot l vateur fl che t lescopique mod le GTH 5519 H CONSTRUCTEUR TEREXLIFT srl Zona Industriale 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY Reg Tribunal de Perugia n 4823 CCIAA Perugia n 102886 Code Fiscal et N I V A 00249210543 H NORMES APPLIQUEES Pour la s curit de l op rateur les normes suivantes ont t respect es lors de l analyse des risques courus sur le chariot l vateur fl che t lescopique Directive Titre ANSI ASME B56 6 2002 partie III o applicable Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 5 Identification de la machine H PLAQUES D IDENTIFICATION DE LA MACHINE Sur la machine sont appliqu es les plaquettes d identification suivantes Plaque d identification de la machine La plaque d identification contient tout
31. 0514 Genie GTH 5519 45 Pourun emploi de la machine en s curit toujours v rifier le poids des charges manutentionner Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Fonctionnement et Emploi H MONTEE SUR LA MACHINE seulement pour cabines ferm es H ACCES A LA CABINE Contr ler toujours d avoir les mains et les chaus sures s ches et propres avant de monter dans la cabine Se tourner toujours vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine et s agripper aux poign es pr vues a cet effet La cabine du chariot l vateur pr sente une porte d acc s sur le c t gauche Pour ouvrir la porte de l ext rieur e Introduire la cl et d clencher la serrure 1 Appuyer sur le bouton poussoir 1 pour ouvrir la porte Pour fermer la porte de l int rieur e Tirer avec d cision la porte se bloque automatiquement Pour ouvrir la porte de l int rieur e Soulever la manette 2 et d clencher la serrure pour ouvrir toute la porte Tourner la poign e 3 pour ouvrir uniquement la partie sup rieure de la porti re Ouvrir en grand et la bloquer sur la but e sp ciale Si la partie sup rieure de la porti re n est pas ancr e a la partie arri re de la cabine la fixer a la partie inf rieure de la porti re m me Genie 46 GTH 5519 Pour d crocher la porti re fix e en position ouverte Appuyer sur le bouton poussoir 4 pour d crocher la porti re de la but
32. 09 4618 1312 Chute d objets 2 proximit de la fl che lorsque les fourches sont soulev es et que le moteur est allum ee 09 4618 0986 Courroie ventilateur 28159C Carburant Diesel nantes 09 4618 1294 Avertissement pour capot moteur DANGER 09 4618 1295 Avertissement Risque de br lures Composants chauds Genie 14 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine R f Adh sif Code Explication Q 09 4618 1292 Etiquette Syst me de d blocage ext rieur partie sup rieure porti re 09 4618 0949 Etiquette Boite relais et fusibles moteur 09 4618 0205 Degr s d inclinaison fl che Plaque d identification de la machine Cette 09 4616 0101 plaquecontientles informations d identification de la machine Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 15 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression G E Page laiss e blanche intentionnellement Genie 16 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H DANGERS DUS A LA MACHINE EN PANNE Ne pas utiliser de machines endommag es ou en panne Ex cuter le contr le pr liminaire de la machine de mani re scrupuleuse et faire un test de toutes les fonctions av
33. 1 i FT 3 La dt LI J g ki L OP HE FF F a po K RD L day A EL2 Y EL Cu La l k la RE LI po PERE Li E E in A 4 pe LX X i i i i Vi i i Fr mu Code 57 0009 0412 GTH 5519 109 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Diagrammes et Sch mas H SCHEMA ELECTRIQUE GTH 5519 4 5 Rev G P N 57 1800 5109 AD LICHTS SELECTOR LEVE l EE l EE AD LIGHTS SWITCH TO LIGHT IFE T HE E E SWITCH pe BL Bk kt ME Ati B ALL Se x V Y l 4 Hu Y G L Fi F i iI J mo l ki kai 1 PEU L5 wH Er j FF 1 r 1 F F F F F Lt SL LA i i 77 F 63 1 F A f ii ELA J a mo LAMPS LEGE LOW BEAM LIGHT S HGH SEAM LIGHT 5 REA ITION LICHT gt FONT ITION LICHT gt STOP LIGHT BACK UP LICHT E pi E
34. 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi nen Anomalies de fonctionnement et Recherche des pannes M COUPLES DE SERRAGE DES BOULONS TABLEAU COUPLES DE SERRAGE BOULONS A FILETAGE METRIQUE Utiliser ce tableau comme r f rence sauf autrement dit dans le mode d emploi mmf tun sec tusa sec rusm Sec LUBR se nies Nm ines Nm _ in ibs Nm fonts Nm imbs Nm imbs Nm fuite Nm intos Nm C 5 76 18 27 24 an 465 54 cm 58 6 65 78 684 68 7 91 71031 5 atestir 4 5 12 60 6 83 116 13 2 155 17 6 167 18 9 223 252 1 95 22 1 260 29 4 Nm fees Nm fies Nm feies Nm frs Nm 18 8 255 a 7 9 2 50 i 8 40 54 3 863 ati i 86 2 311 38 323 317 430 278 377 371 503 166 225 909 1233 e EE w x c cC w x a m e a p gt za o N 2 SE O N 2 N er NIS j er NIS NO AJ O gS A IN euS No a Oj oOo ojo D l olaj AOJO o o lol 2 jr ES RES Sul ol on A N gt gt A NIN O OQ N GO O amp k EE N ri r ATTENTION Couple maximal de serrage des capteurs 15 Nm Genie kise GTH 5519 87 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression em Page laiss e blanche intentionnellement Genie 88 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mo
35. CENDIE Ne pas d marrer le moteur en cas d odeur ou traces de GPL essence carburant diesel ou d autres substances explosives Ne pas ravitailler en carburant avec le moteur en fonction Ravitailler en carburant et charger les batteries uniquement dans une zone suffisamment a r e loin d tincelles flammes ouvertes ou cigarettes allum es Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou en pr sence de gaz ou d autres mati res inflammables ou explosives L injection d ther dans les moteurs quip s de bougies de pr chauffage est express ment interdite Ne jamais laisser de r cipients et de jerrycans contenant du carburant dans des lieux non destin s leur stockage D fense de fumer et d utiliser de flammes libres dans des lieux risque d incendie ou en pr sence de carburant d huile ou de batteries Manipuler avec prudence toutes les substances inflammables ou dangereuses D fense d alt rer les extincteurs oules accumulateurs de pression Code 57 0009 0514 Mode d emploi Normes de s curit H Danger d ENDOMMAGEMENT DE COMPOSANTS DE LA MACHINE Ne pas utiliser de chargeurs de batteries ou de batteries avec un voltage sup rieur 12V pour d marrer le moteur Ne pas utiliser la machine en tant que masse pour ex cuter des travaux de soudure Danger de LESIONS PERSONNELLES Ne pas utiliser la machine en cas de fuites d air ou Genie GTH 5519 d huile dans le syst me hydrauli
36. E GAUCHE GAUCHE ET ARRIERE DROIT OPTIONNELS F19 ESSUIE GLACE F20 TABLEAU DE BORD pe m n Mai n Mai Pau C Kel Ko ON MON R ED RO D n n eu Qu Bel ul E ESS n ON Kon ES E KO Ee N 3061192 e m OO OO OO OO e O O Genie dos GTH 5519 81 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien E Fusibles et relais compartiment moteur D A ATTENTION CRE DESCRIPTION AMP PRECHAUFFAGE Lion PRECHAUFFAGE BOUGIES koz DEWARREURMOTEUR Ii Genie Ne pas monter de fusibles avec un amp rage sup rieur celui indiqu car ils peuvent causer des dommages l quipement lectrique Si le fusible grille nouveau en peu de temps rechercher l origine du probl me en contr lant l quipement lectrique avec soin Garder toujours quelques fusibles disposition en cas d urgence Ne jamais tenter de r parer ou court circuiter des fusibles grill s V rifier que les contacts des fusibles et des porte fusibles assurent une bonne connexion lectrique et ne sont pas oxyd s 82 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Entretien Hmm RAVITAILLEMENT Organe Deutz Perkins g Capacit USgal Capacit USgal Syst me de refroidissement moteur Eau antigel H
37. Emploi Version BLOCAGE HYDRAULIQUE EN OPTION Pour le remplacement d un quipment amovible proc der de la fa on suivante e S approcher du lieu o l on d sire d poser l outil mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide e D connecter tous les raccords rapides de l outil si pr sents des attaches 3 e Appuyer l outil au sol Tourner le bouton poussoir d inversion de d bit sur la position 0 centrale comme il est illustr ci apr s Genie D crocher l outil en appuyant simultan ment sur le bouton poussoir 3 du levier de commande et le bouton poussoir de validation sur le tableau de bord et d placer le levier de commande vers la direction B Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser la fl che pour d gager le blocage sup rieur de l outil Reculer avec la machine et s approcher du nouvel outil que l on d sire accrocher Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel outil Faire rentrer et soulever l quipement quelques centim tres du sol L quipement se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Pour l accrochage de l outil appuyer simultan ment sur le bouton poussoir 3 du levier de commande et le bouton poussoir de validation sur le tableau de bord et d placer le levier de commande vers la direction A Connecter nouveau tous les raccords rapides de l quipement s
38. Genie i GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H FILTRE A AIR MOTEUR Nettoyer le filtre air du moteur et le cas ch ant remplacer ses cartouches 1 Nettoyage ou remplacement de la cartouche externe Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ouvrir les clips de maintient A et d monter le couvercle B Sortir la cartouche filtrante C Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyer l l ment filtrant avec un jet d air comprim une pression de 6 bar max en orientant le jet de l int rieur vers l ext rieur de la cartouche A l aide d une lampe contr ler qu il n y aucune fissure sur l l ment filtrant Replacer la cartouche et s assurer qu elle est mont e correctement Fermerle couvercle B et bloquer avec les clips de maintient A L l ment externe doit tre remplac imm diatement l allumage du voyant 11 3 sur le tableau de bord de la cabine La cartouche ne doit jamais tre lav e avec l eau ou des solvants 2 Remplacement de l l ment interne Proc der selon les instructions du point 1 pour le d montage de l l ment externe Sortir la cartouche interne D Nettoyer l int rieur du corps du filtre Installer l l ment neuf et s assurer qu il est mont correctement Monter l l ment principal et le couvercle selon les instructions du point 1 Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 Entretien
39. LIFT ATTENTION Pourl entretien du moteur lire le livret d Utilisation et d Entretien relatif livr avec la machine Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien EE LUBRIFIANTS NORMESD HYGIENE ET DE SECURITE Hygi ne Un contact prolong des huiles avec la peau peut causer des irritations Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection Apr s avoir manipuler des huiles se laver les mains avec de l eau et du savon Stockage Stocker toujours les lubrifiants l abri et hors de la port e des enfants Ne jamais stocker les lubrifiants en plein air et sans un adh sif appliqu sur le r cipient qui en indique le contenu Elimination L huile dispers e dans l environnement qu elle soit neuve ou puis e est tr s polluante Conserver l huile neuve avec soin Conserver l huile puis e dans des bidons ad quats livrer des soci t s sp cialis es pour l limination D versement En cas des pertes d huile accidentelles utiliser du sable ou du granul de type approuv pour l absorption Racler le compos obtenu et l liminer comme un d chet chimique Genie 62 GTH 5519 Premiers soins Yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau courante Si l irritation persiste s adresser au Poste de Secours le plus proche En cas d ingestion d huile ne pas provoquer de vomissements Consulter un m decin En cas de contact
40. S CABLES SOUS TENSION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL AVEC LA MACHINE DISTANCE MINIMALE 10 ft 15 ft 20 ft 25 ft 35 ft 45 ft TENSION LIGNE 0 50 kV 3 00 m 50 200 kV 4 60 m 200 350 kV 6 10 m 350 a 500 kV 7 62 m 500 750 kV 10 67 m 750 _ 1000 kV 13 72 m e S loigner de la machine en cas de contact avec des lignes sous tension Le personnel au sol ou sur la machine ne doit pas toucher ou actionner la machine jusqu ce que l alimentation de la ligne lectrique n a pas t coup e DANGER Il est interdit d utiliser la machine durant un orage Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H Dangers li s au TRAVAIL et l ENTRETIEN Avant de commencer travailler il faut se pr parer e Avant tout s assurer que les op rations d entretien ont t effectu es soigneusement selon les intervalles tablis Mettre la machine en position de travail et la niveler avec soin l aide du clinom tre install dans la cabine la droite du poste de pilotage V rifier d avoir une autonomie suffisante en carburant pour viter tout arr t soudain du moteur surtout pendant une man uvre critique e Nettoyer soigneusement tous les instruments les plaques de signalisation les feux d clairage et les vitres de la cabine e V rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit install s sur la machine et dans la zone de travail En cas d
41. SPECIFICATIONS DES PRODUITS H Huile moteur Utiliser l huile indiqu e par le Constructeur du moteur diesel consulter le livret d instructions livr avec la machine A la livraison la machine est ravitaill e avec de l huile moteur SHELL RIMULA SAE 15W 40 API CH 4 CG 4 CF 4 CF ACEA E3 MB 228 3 H Huiles lubrifiantes La machine est ravitaill e avec les huiles suivantes Emploi Produit D finition R partiteur Diff rentiels TRACTORENAULT API GL4 FORD M2C 86B R ducteurs THFI 208 LF SAE 80W Massey Ferguson M1135 A DENISON HF 1 Syst me hydraulique et freins SHELL TELLUS T46 DIN51524 partie 2 et 3 Eviter de m langer des huiles de type ou caract ristiques diff rents risque de pannes ou de ruptures de composants Huiles pour syst me hydraulique Climats arctiques Temp ratures inf rieures 14 F Utiliser de l huile SHELL Tellus T22 Climats temp r s Temp ratures entre 5 F et 113 F Utiliser de l huile SHELL Tellus T46 Climats tropicaux Temp ratures sup rieures 86 F Utiliser de l huile SHELL Tellus T68 Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 83 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien H Carburant Ravitailler en ouvrant le couvercle A Utiliser uniquement du gazole automobile avec un contenu de soufre inf rieur 0 5 selon les sp cifications du livret d instructions du moteur Diesel Si la temp rature ambiante est inf rieure 4 F
42. ant chaque tour de travail Marquer les machines endommag es ou en panne et les mettre imm diatement hors service S assurer que tous les contr les relatifs l entretien ont t effectu s comme indiqu dans ce manuel et dans le manuel d entretien sp cifique S assurer que tous les adh sifs sont appliqu s sur la machine et sont lisibles V rifier que le mode d emploi est intact lisible et rang dans le compartiment pr vu sur la machine H DANGER DE LESIONS PERSONNELLES Ne pas utiliser la machine en cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser la fl che s il y a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 17 Normes de s curit H DISPOSITIFS DE SECURITE Sur la machine ont t install s des dispositifs de s curit qui ne doivent jamais tre alt r s ou d mont s V rifier r guli rement leur efficacit Au cas o ils ne seraient pas efficients arr ter imm diatement le travail et proc der leur substitution Pour les modalit s de v rification des dispositifs de s curit se reporter au chap Entretien Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Normes de s curit Le non re
43. as trop large et sans parties qui pourraient s accrocher aux l ments en mouvement Casque de protection Gants de protection Chaussures de s curit Ve SAS w AN AN gt sap Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et en bon tat H EQUIPEMENT personnel de protection Si les conditions de travail les rendent n cessaires utiliser les dispositifs de protection personnelle suivants Masques anti poussi re e Casques ou prot ge oreilles Lunettes ou masques de protection pour les yeux Genie 20 GTH 5519 H DANGERS DIVERS H Dangers li s la ZONE DE TRAVAIL Consid rer toujours les caract ristiques de la zone de travail o il faut op rer Contr ler soigneusement la zone de travail la rapporter aux dimensions de la machine dans ses diff rentes configurations La machine n est pas isol e lectriquement et ne fournit aucune protection contre le contact avec des lignes sous tension ou la proximit de ces lignes Toujours maintenir la fl che et la charge soulev e une distance de s curit minimale de 19 69 pieds par rapport ces lignes RISQUE DE MORT OU DE L SIONS GRAVES EN CAS DE CONTACT AVEC DES LIGNES ELECTRIQUES SOUS TENSION PRENDRE CONTACT AVEC LA SOCIETE PROPRIETAIRE DE LA LIGNE DE DISTRIBUTION D ENERGIE ELECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES DECONNECTER LE
44. border la descente avec les fourches en avant Utilisation de l outil Ne jamais utiliser l outil pour soulever ou transporter des personnes Ne jamais d passer les capacit s de charge conseill es pour ne pas compromettre la stabilit de la machine Toujours respecter les limites de charge donn es dans le chapitre Donn es Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi y _ m LL gt Ec I RxE I iQG E c m E ETI gt Equipements optionnels techniques ou sur les Tableaux de charge fournis avec le chariot l vateur Toujours v rifier que les goupilles de s curit sont en position avant d actionner l outil Ne jamais soulever d placer ou incliner de fourches charg es sur des personnes Espacer les fourches en fonction de la charge manutentionner Des fourches espac es de mani re incorrecte peuvent occasionner une chute de la charge Ins rer les fourches sur toute leur longueur sous la charge avant de soulever la charge Ne pas empiler de charges sur des terrains instables Les charges empil es sur des terrains d nivel s peuvent se renverser Ne jamais soulever la charge avec une seule fourche Une charge soulev e avec une seule fourche peut tomber et occasionner des dommages e Fixer les charges de mani re correcte Des charges non fix es solidement peuvent tomber au sol tout moment Ne pas manutentionner de balles rondes avec les
45. d sur la p dale du frein de service O R sultat La machine doit bouger en arri re puis s arr ter soudainement L avertisseur sonore de marche arri re doit retentir lorsque le levier d avancement est en position de marche arri re 21 Amener le levier de transmission au point mort 22 Appuyer sur le sommet de l interrupteur du frein de stationnement O R sultat Le voyant rouge doit s allumer pour signaler que le frein est engag 23 Amener le levier de transmission en avant puis en arri re O R sultat La machine ne doit pas bouger 24 Appuyer sur le fond de l interrupteur du frein de stationnement A l extinction du voyant le frein de stationnement est desserr H Contr le de la ligne hydraulique auxiliaire uniquement pour tablier porte outils pivotant 25 A l aide du s lecteur de la ligne hydraulique auxiliaire faire tourner le tablier droite et gauche O R sultat La rotation doit fonctionner H Contr le des feux de circuation en option 26 V rifier l efficacit de tous les feux de circulation Genie 44 GTH 5519 MH CONTROLE DU LIEU DE TRAVAIL Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer s il se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il incombe l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travai
46. d emploi Commandes et Instruments H Pointage avant arri re du tablier porte outils Avant de d placer la fl che v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour pointer le tablier porte outils vers l avant ou l arri re e Appuyer sur le bouton poussoir 2 et amener le levier de commande la position A pour pointer le tablier porte outils vers l avant ou la direction B pour pointer le tablier porte outils vers l arri re Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 39 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments H Accrochage D crochage rapide hydraulique EN OPTION DANGER Avant de d placer la fl che v rifier que personne WI 7z F ne se trouve dans le rayon d action de la IT LD machine lt gt Ti C Pour accrocher ou d crocher l outil Tourner le bouton poussoir d inversion du d bit en position 0 centrale e Appuyer simultan ment sur le bouton poussoir 3 3 et le bouton de validation sur le tableau de bord li n et amener doucement le levier la position A pour accrocher l outil ou a la position B pour le d crocher ju a J qu mn Genie 40 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Observer et respecter les consignes suivantes M pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentive
47. de d emploi el Equipements optionnels BE INTRODUCTION Cette section d sire fournir l op rateur des informations sur les outils optionnels amovibles produits pour les chariots l vateurs Il est conseill d utiliser uniquement les outils originaux trait s dans les pages suivantes apr s avoir lu avec soin leurs caract ristiques et compris leur emploi Pour l accrochage et le d crochage se r f rer la proc dure standard d crite dans la section Fonctionnement et utilisation DANGER Au cours de la substitution des quipements amovibles loigner toute personne de la zone de man uvre DANGER L accrochage d un quipement optionnel et surtout de la grue de manutention modifie le centre de gravit de la charge sur le chariot l vateur avant la manutention d une charge toujours v rifier le poids soulever et le rapporter aux tableaux de charge D duire le poids du nouvel quipement accroch de la capacit nominale donn e Genie dos GTH 5519 89 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Equipements optionnels H TABLIER PORTE FOURCHE A DEPORT LATERAL DONNEES TECHNIQUES 6000 Ibs 15 98 in 51 48 in 41 25 in 638 lbs 10 droite et gauche Capacit Largeur sans fourches Longueur Hauteur avec protection Poids Angle d inclinaison Domaine d utilisation Equipementa accrochage rapide pour la manutention de charges
48. dents des fourches TOUJOURS garder une vision claire de toute la zone de manoeuvre ou de travail Pour augmenter la stabilit et la visibilit abaisser les fourches autant que possible Entretien TOUS LES JOURS e V rifier le serrage des boulons et des crous e Remplacer tous boulons ou crous manquants par des pi ces originales e Contr ler qu il n y a pas de pertes d huile hydraulique Contr ler qu il n y a pas de pi ces d t rior es ou de soudures craqu es au besoin r parer TOUTES LES 40 HEURES La lubrification est une partie essentielle de l entretien Il est recommand de lubrifier les graisseurs au bout des 8 premi res heures de service et par la suite toutes les 40 heures Genie CE GTH 5519 91 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Equipements optionnels H GODET AVEC GRAPPIN A FERRAILLE S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Ne pas charger de mat riaux lourds si le poids combin de l outil et de la charge peut d passer la capacit de charge nominale de la machine Avant d utiliser l outil v rifier que la charge ne saille pas excessivement ou qu elle n est pas trop lourde Tant une charge l g re qui saille excessivement qu une charge trop lourde peuvent causer un renversement de la machine e Ne jamais actionner l outil en pr sence d assistants L action hyd
49. deux boutons poussoirs le bouton 3 pour l accrochage ou le d crochage des outils amovibles et le bouton 2 pour le pointage du tablier porte outils vers l avant ou l arri re En amenant le levier de commande l une des quatre directions droite gauche avant arri re il est possible de soulever ou abaisser la fl che et de d ployer ou faire rentrer les t lescopes de celle ci Saisir correctement le levier de commande et le d placer doucement La vitesse de mouvement des actionneurs d pend de la position du levier de petits d placements du levier causent un mouvement lent des actionneurs vice versa un levier compl tement d plac d termine la vitesse maximale de l actionneur Le levier de commande doit tre actionn uniquement par l op rateur assis au poste de pilotage Avant d actionner le levier de commande s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine Genie Commandes et Instruments Code 57 0009 0514 GTH 5519 35 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments H S lection des fonctions Le levier de commande permet d effectuer les mouvements suivants e Mont e descente de la fl che amener le levier de commande la position A ou B e D ploiement descente de la fl che amener le levier de commande la position C ou D e Pointage vers l avant l arri re du tablier porte outils appuyer sur le bo
50. dh sifs et plaques appliqu s sur la machine V rifier que tous les autocollants indiqu s dans le tableau ci dessous sont en place et lisibles Le tableau suivant indique en outre leurs quantit s et description 09 4618 1290 Fonctionnement Goupille de S curit 09 4618 1301 AVenS6ement Risque de chute d objets 09 4618 0061 Pression pneus P 4 5 bar 65 psi 09 4618 1309 Risque de renversement 09 4618 1298 Avertissement Utilisation incorrecte 09 4618 1299 Avertissement Risque de br lures Genie 10 GTH 5519 Code 57 0009 0514 1 09 4618 1297 Avertissement Risque de l sions 4 corporelles Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine Avertissement Risque d crasement 0946191302 Frein de stationnement Danger Risque d crasement Aucune 09 4618 1303 personne bord Risque de renversement utiliser les 02 4618 1310 tableaux de charge Danger Risque de chute Aucune OR TEEN personne bord 09 4618 1305 Avertissement Risque d crasement Parties suspendues NII Avertissement Risque de br lures Y TIT 09 4616 1986 COmposants chauds Risque de br lures Laisser refroidir Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 11 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Adh sifs e
51. draulique sur la ligne de retour au r servoir 11 9 Voyant niveau d huile hydraulique insuffisant L allumage de ce voyant signale que le niveau de l huile hydraulique est insuffisant pour un fonctionnement correct R tablir le niveau et rechercher la cause de la fuite d huile 11 10 Lampe t moin d alarme g n rale L alluimage de ce voyant de couleur rouge signale une anomalie de la machine Contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT 11 11 Voyant niveau insuffisant carburant Cevoyants allume pour signaler un niveau de carburant insuffisant r serve 11 12 Voyant alignement roues arri re EN OPTION L allumage de ce voyant indique l alignement des roues arri re 11 13 Lampe t moin de pr chauffage bougies Ce voyant orange signale la phase de pr chauffage des bougies du moteur Attendre l extinction de ce voyant avant de d marrer le moteur Si le voyant ne s teint pas une bougie pourrait tre cass e La machine peut tre d marr e sans pr chauffage jusqu des temp ratures de 10 4 F 11 14 Voyant feux de croisement Voyant de couleur verte signalant l allumage des feux de croisement 11 15 A disposition 11 13 A TEREX COMPANY Genie 34 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H LEVIER DE COMMANDE Les chariots l vateurs sont quip s d un levier de commande servo assist actionnement hydraulique Le levier a
52. e difficult s ou de probl mes informer imm diatement votre sup rieur Ne pas commencer un travail dans des conditions de s curit pr caires e Il est interdit d effectuer des r parations de fortune afin de commencer un travail Au cours du travail ou des op rations d entretien ou de r paration proc der toujours avec prudence e l est interdit de passer ou de s arr ter sous des charges suspendues ou des parties de la machine support es uniquement par des v rins hydrauliques ou par des c bles e Enlever toute huile graisse et salet des poign es et des plates formes d acc s et de service de la machine pour viter les chutes ou les glissades Code 57 0009 0514 GTH 5519 Genie Normes de s curit Se tourner toujours vers la machine lorsqu on monte ou descend de la cabine ou d une partie sur lev e et ne jamais lui tourner le dos Si l on doit effectuer des op rations des hauteurs dangereuses plus de 4 92 pieds du sol utiliser toujours des ceintures de s curit ou des dispositifs pare chute homologu s Ne jamais descendre ou monter sur la machine lorsqu elle fonctionne Ne jamais s loigner du poste de commande avec la machine en marche D fense absolue de s arr ter et d effectuer toute intervention dans la zone entre les roues de la machine avec moteur d marr S il faut op rer dans cette zone couper obligatoirement le moteur Ne pas travailler et n effectuer aucu
53. e l huile moteur 2 Nettoyer le filtre d aspiration de l air 3 Nettoyer le radiateur si n cessaire 4 Contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir 5 Contr ler que les t lescopes de la fl che sont bien graiss s au niveau du glissement des patins 6 Graisser le tablier porte outils 7 Graisser tous les joints de la fl che le joint de l essieu arri re les arbres de transmission les Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 a Entretien essieux avant et arri re et tous les accessoires dont la machine est pourvue 8 V rifier l efficacit de l quipement lectrique d clairage 9 V rifier l efficacit du syst me de freinage et du frein de stationnement 10 V rifier l efficacit du syst me de s lection de direction 11 V rifier l efficacit du syst me d quilibre des fourches Toutes les 50 heures de travail ou toutes les semaines Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Contr ler la tension de la courroie de l alternateur 2 Contr ler la pression des pneus 3 Contr ler le serrage des crous des roues 4 Contr ler le serrage des vis sur les arbres cardan Toutes les 250 heures de travail ou tous les mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre 1 Contr ler le niveau de l huile dans les bo tes de diff rentiels avant et arri re et dans la bo te du r partiteur
54. e stationnement e Amener le levier de transmission au point mort e Appuyer sur la p dale de l acc l rateur D marrer le moteur en tournant le commutateur de d marrage sur la position 2 Le rel cher au d marrage du moteur Si apr s 20 2 secondes le moteur ne d marre pas rel cher la cl attendre environ deux minutes et tenter l op ration nouveau Apr s le d marrage r duire le nombre de tours du moteur au ralenti attendre quelques secondes avant d engager la marche pour permettre un chauffage graduel de l huile du moteur et assurer une meilleure lubrification Si le moteur a t d marr avec une source ext rieure enlever les c bles de connexion voir chapitre ci dessous 0 4 Si les indicateurs lumineux ne s teignent ou s allument pas quand le moteur tourne l arr ter imm diatement et chercher les causes du mal fonctionnement Le moteur ne d marre pas si le commutateur de d marrage n est pas en position neutre Apr s le d marrage si l on descend de la cabine le moteur reste allum NE JAMAIS S ELOIGNER DU POSTE DE PILOTAGE SANS AVOIR ETEINT LE MOTEUR APPUYE LA FLECHE AU SOL AMENE LA CLE DE CONTACT A LA POSITION NEUTRE ET SERRE LE FREIN DE STATIONNEMENT Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 49 Fonctionnement et Emploi E DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE SOURCE EXTERNE Ne pas d marrer la machine au moyen de dispositfs de d marrage rapide pour ne pas endomma
55. echerche des pannes H ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Ce chapitre repr sente pour l op rateur un guide pourla r paration des pannes les plus banales et en m me temps une indication claire des interventions qui peuvent tre effectuer uniquement par des techniciens sp cialis s En cas de doute n effectuer aucune op ration sur la machine mais s adresser un technicien qualifi PROBLEME CAUSES Toute intervention d entretien de d pannage ou de r paration doit tre effectu e avec la machine stationn e la fl che en position de repos ou appuy e au sol le frein de stationnement serr et la cl de contact retir du tableau de bord SOLUTIONS Le fusible de 50A F61 d alimentation du Remplacer le fusible LE TABLEAU NE S ALLUME PAS moteur Batterie d charg e LE DEMARREUR NE MARCHE PAS au point mort Batterie d charg e Fusibles F8 et F12 grill s Pas de carburant LE DEMARREUR Filtre carburant bouch MARCHE MAIS LE MOTEUR NE PART PAS carburant Electrovanne d arr t moteur Le s lecteur de marche avant arri re LA MACHINE NE BOUGE PAS AVANT ARRIERE est au point mort Fusible F12 grill Le levier de transmission n est pas Tuyau du gas oil vide puisement du Le frein de stationnement est serr tableau de bord est grill compartiment V rifier la batterie Mettre au point mort Recharger ou remplacer la batterie Remplacer les fusible
56. el Tableaux de charge H GTH 5519 TABLIER PORTE OUTIL UNIVERSEL fo 20 ft 6 1m GTH 5519 15 ft 4 6 m 10 ft 3 1m a 0 3 oo 3 ft 4 6 m A C 09 4618 0804 P Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 99 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Gen Tableaux de charge HM GTH 5519 FOURCHES FLOTTANTES _ loa GTH 5519 20 15 10 P 2000 Ibs 09 4618 0812 J Genie GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi ee es Tableaux de charge E GTH 5519 GODET AVEC GRAPPIN 20 ft im GTH 5519 15 ft 4 6 m H 30 10 ft 2 3 1 m D N L 3 9 c 20 8 gt m 242112 Slats 8 amp 5 ft 10 a D 15m 2 L 2 i o _ 4 oft m p i L D LL 1 1 L 1 1 Fonwardreach 15 ft 10 ft 5 ft oft 4 6 m 3 1 m 1 5 m om 09 4618 0802 r Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 101 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Tableaux de charge H GTH 5519 FLECHE EN TREILLIS 25 ft 7 6 m 20 ft 6 1 m 15 ft 46m T GTH 5519 Forward reach 09 4618 0806 7 102 Genie GTH 5519 Code 57 0009 0412
57. emi re dition Huiti me Impression Entretien REALIGNEMENT DES ROUES Au cours de l utilisation de la machine l alignement des essieux avant et arri re peut subir des modifications cause de fuites d huile des circuits de commande de direction mais galement lors des changements du mode de direction quand les roues avant non sont pas parfaitement align es avec les roues arri re Pour rem dier cet inconv nient il vaut mieux adopter la m thode suivante plut t qu effectuer un contr le visuel de l alignement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Conduire la machine sur un terrain plat et sans asp rit s Mettre le commutateur de s lection de direction 27 sur quatre roues directrices pos 1 Tourner la direction jusqu en fin de course droite ou gauche indiff remment Mettre le commutateur de s lection de direction sur roues avant pos 0 Tourner la direction jusqu en fin de course dans le m me sens de la man uvre pr c dente Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur quatre roues directrices pos 1 Tourner la direction du c t oppos celui induqu au point 3 jusqu ce que l essieu arri re arrive en fin de course Mettre a nouveau le commutateur de s lection de direction sur roues avant pos 0 Tourner la direction du m me sens de celui indiqu au point 7 jusqu ce que l essieu avant arrive en fin de cou
58. enduire la zone de glissement des patins de guidage d une couche mince de nouvelle graisse Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H PNEUS ET ROUES S Des pneus trop gonfl s ou surchauff s peuvent exploser Des pneus trop gonfl s ou surchauff s peuvent exploser Ne pas souder ou d couper chaud sur les jantes des roues Pour toute r paration s adresser un technicien sp cialis Pour le gonflage ou la substitution des pneus suivre rigoureusement les donn es du tableau suivant Lo a Dimensions avant et 12 16 5 arri re P R ou indice de charge 9 75x16 5 8 trous DIN 70361 Pression Sur les nouvelles machines et lorsqu on d monte ou remplace une roue contr ler le serrage des crous de la roue toutes les 2 heures jusqu leur tassement Couple de serrage 295 Ibs ft Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 Entretien En cas de remplacement des pneus utiliser uniquement des pneus ayant les dimensions indiqu es sur la carte de circulation E FREINS Pour toute anomalie du syst me de freinage r glage et ou substitution des disques s adresser au Service d Assistance Technique TEREXLIFT ou au Centre SAV autoris TEREXLIFT le plus proche Mode d emploi Pr
59. ent tre remplac s obligatoirement si l paisseur r siduelle du mat riau plastique est gal ou inf rieur 0 04 in 1 mm par rapport la douille en fer de fixation du patin de guidage Minimum 0 04 in Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 Ti Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien M VANNES DE SECTIONNEMENT sur tous les VERINS Tous les v rins de la machine sont quip s avec vannes de sectionnement Vanne de sectionnement sur le v rin de compensation e Vanne de sectionnement sur le v rin de levage e Vanne de sectionnement sur le v rin de t lescopage de la fl che e Vanne de sectionnement sur le v rin de rotation de l outil H V rification des vannes de sectionnement tous les 3 mois Les vannes de sectionnement pilot es maintiennent la charge en position m me en cas d explosion d un tuyau flexible Pour v rifier l efficacit des vannes proc der comme suit e Charger sur le bras un poids proche de la capacit maximale de charge de la machine e Soulever la charge quelques centim tres du sol 4 pouces maximum Pour la v rification de la vanne sur le v rin de t lescopage amener la fl che a la hauteur maximale et la d ployer quelques centim tres Desserrer avec beaucoup de pr cautions les tuyaux de l huile au v rin duquel l on souhaite v rifier les vannes Pour v rifier l efficacit des vannes de sect
60. er la batterie enlever d abord le p le n gatif de terre e Pourconnecter la batterie connecter d abord le p le positif Recharger la batterie loin de la machine dans une zone bien ventil e e Ilest interdit de s approcher avec des objets pouvant produire des tincelles des flammes libres ou des cigarettes allum es e Ne pas appuyer sur la batterie d objets m talliques Ceux ci peuvent provoquer de courts circuits dangereux surtout lors de la recharge e Etant donn que l lectrolyte est hautement corrosif il faut absolument viter qu il entre en contact avec le ch ssis du chariot l vateur ou avec des composants lectriques ou lectroniques Si un tel contact se produit s adresser au centre d assistance autoris le plus proche Danger d explosions ou de courts circuits Pendant la recharge de la batterie un m lange explosif de gaz hydrog ne se produit Ne pas ajouter d acide sulfurique n utiliser que de l eau distill e Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi ei Entretien H FUSIBLES ET RELAIS L quipement lectrique est prot g par des fusibles install s sur le c t gauche l int rieur de la cabine Avant la substitution d un fusible grill avec un autre de m me amp rage rechercher et liminer les causes qui ont provoqu cet inconv nient H Fusibles cabine REF DESCRIPTION AMP 00 DROIT ET ARRIER
61. errain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag e Desserrerle bouchon de niveau et v rifier que l huile est au niveau du trou e Si n cessaire faire l appoint par le bouchon jusqu ce que l huile sorte du trou e Replacer les bouchons 8 et Pour changer l huile e Placer un bidon de dimensions ad quates sous le bouchon de vidange D visser le bouchon de vidange le bouchon de niveau et le bouchon d introduction et laisser s couler compl tement l huile du diff rentiel e introduire et serrer le bouchon de vidange e Faire l appoint par le bouchon d introduction jusqu atteindre le niveau e Replacer les bouchons et Bouchon d introduction Bouchon de vidange Bouchon de niveau Genie 72 GTH 5519 MH NIVEAUDE L HUILE DANS LES REDUCTEURS DES ROUES avant et arri re Pour contr ler le niveau de l huile dans les r ducteurs des roues e Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag et que le bouchon est sur l axe horizontal e Nettoyer la zone autour du bouchon enlever le bouchon et v rifier que l huile est au niveau du trou Si n cessaire faire l appoint par le bouc
62. es parties avec un jet d air Effectuer un graissage complet de la machine Effectuer une inspection g n rale et remplacer toute partie d t rior e ou endommag e Repeindre les parties d t rior es ou endommag es D monter la batterie et l abriter dans un lieu sec apr s avoir lubrifi les p les avec de la vaseline Eventuellement l utiliser pour d autres buts Dans le cas contraire contr ler p riodiquement le niveau de l lectrolyte e Remplir le r servoir du carburant pour viter l oxydation des parois internes e Abriter la machine dans un lieu prot g et bien ventil Tous les mois d marrer le moteur et le laisser tourner pendant environ 10 minutes e Si le climat est particuli rement rude vider le liquide de refroidissement du radiateur ATTENTION L entretien p riodiqueestaeffectuerr guli rement m me au cours des p riodes d inactivit prolong e surtout en ce qui concerne les liquides etles l ments sujets vieillissement En tout cas avant une nouvelle mise en service dela machine effectuer un entretien extraordinaire et contr ler toutes les parties m caniques hydrauliques et lectriques avec soin Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Transport de la machine H NETTOYAGE ET LAVAGE DE LA MACHINE Pour un nettoyage correct de la machine respecter les indications suivantes e Eliminer toute trace d huile ou de graisse avec un solvant sec
63. es les informations d identification relatives la machine comme le mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication Cette plaque est appliqu e sur le c t avant droit du ch ssis Label d homologation de la cabine aux normes ROPS FOPS Le label d homologation cabine ROPS FOPS est appliqu l int rieur de la cabine au dessus de la vitre arri re Plaquette d identification fourches Cette plaquette appliqu e sur le c t gauche du tablier porte fourche contient les informations d identification des fourches parmi lesquelles mod le num ro de s rie ann e de fabrication poids capacit nominale centre de chargement et mod le de la machine sur laquelle sont install es les fourches Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression E identification de la machine H POIN ONNAGE DU NUMERO DE CHASSIS Le num ro de ch ssis est poin onn sur la partie avant droite du longeron du ch ssis H PLAQUES D IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Les plaques des composants quine sont pas produits parla soci t TEREXLIFT srl ex moteurs pompes etc sont appliqu es sur les composants directement par leurs Constructeurs respectifs Num ro de ch ssis Le num ro de ch ssis est poin onn sur la partie COMMENT LIRE LE NUMERO DE avant droite du longeron du a MATRICULE GTH 5519 P 07 17882 MODELE NUMERO Type DE SERIE MOTEUR ANNEE DE FABRICATION
64. ession MMI Donn es Techniques Deutz Perkins D2011 L04 804D 33 220 in 210 in Disposition cylindres vertical en ligne vertical en ligne Circuit de combustion Injection indirecte Injection indirecte Puissance maxi 68 hp 2600 rpm 63 hp 2500 rpm Couple maxi 155 Ib ft 1700 rpm 147 Ib ft 1600 rpm Puissance nominale 136 ft lb 68hp 2600rpm 132 ft Ib 63hp 2500rpm Aspiration aspiration naturelle aspiration naturelle Nbr cylindres 4 4 Alternateur 95 A 95 A Batterie CCA 720 A 720 A Circuit hydraulique Puissance pression hydraulique 18 5 USgal min 4061 psi 17 8 USgal min 4061 psi H CHARGE AU SOL Encombrement au sol 45 21 ft Pression au sol 20 2 psi Charge maximum sur roue Charge maximum sur essieu Pression de contact pneu sol Charge maxi Aucune charge Avec fourches 8918 lbs 17835 lbs 44 96 psi 96 Code 57 0009 0412 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Donn es Techniques E CENTRE DE GRAVIT GTH 5519 WW OZEZ ELL 5x 09br WU 0EY 8717 UU 8 EE _ WU 00SL lon G NIQ GTH 5519 97 Code 57 0009 0412 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression em Page laiss e blanche intentionnellement Genie 98 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi ns ns ee ee
65. excessif et prolong avec la peau laver avec de l eau et du savon Ingestion Peau Incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs a gaz carbonique a poudre oua mousse Ne pas utiliser d eau Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi HM ENTRETIEN PROGRAMME Un entretien mauvais ou n glig peut rendre la machine dangereuse pour l op rateur et les personnes environnantes V rifier que les op rations d entretien et de graissage ont t effectu es r guli rement selon les intervalles indiqu s par le Constructeur car elles permettent de garder la machine s re et efficace Les op rations d entretien d pendent des heures de travail de la machine Contr ler et garder le compteur en bon tat pour d finir correctement les intervalles d entretien S assurer que toutes les pannes relev es sont limin es en temps utile et avant tout emploi de la machine Toutes les op rations marqu es par le symbole lt gt doivent tre effectu es par un technicien Sp cialis Au bout des 10 premi res heures de travail 1 Contr ler le niveau d huile dans les r ducteurs la bo te du r partiteur et les bo tes des diff rentiels 2 Contr ler fr quemment le serrage des boulons des roues 3 Contr ler le serrage des vis et des boulons 4 V rifier s il y a des fuites d huile des raccords Toutes les 10 heures de travail ou tous les jours 1 Contr ler le niveau d
66. ge ou un lavage Elles doivent toujours tre remplac es avec de cartouches neuves du type recommand par le constructeur N A 01 RESPECTEZ LI L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s Genie 70 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Entretien H FILTRE A AIR DE LA CABINE UNIQUEMENT POUR CABINES FERMEES Tous les six mois nettoyer le filtre a air de la cabine Aucasouletissufiltrantseraitcass ou endommag remplacer imm diatement la cartouche du filtre 1 Nettoyage ou remplacement de la cartouche Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Sortir le filtre A du logement acc ssible de l int rieur de la cabine Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyerlacartouche filtrante en lafrappant sur une planche en bois En cas de dommages remplacer la cartouche Eviter de nettoyer les filtres papier a l air comprim ou de les laver avec de l eau et ou des solvants Genie Code 57 0009 0412 GTH 5519 71 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien m NIVEAU DE L HUILE DANS LES DIFFERENTIELS Pour contr ler le niveau de l huile dans les diff ren tiels avant et arri re e Arr ter la machine sur un t
67. gement de vitesse au point mort Avant toute op ration d entretien qui n cessite le levage d un composant fixer le composant lev d une fa on s re et stable Toute intervention sur l quipement lectrique doit tre confi e du personnel autoris H BATTERIE Toutes les 250 heures de travail contr ler le niveau de l lectrolyte de la batterie si n cessaire remplir ras bord avec de l eau distill e S assurer que le liquide est 5 6 mm au dessus des l ments et que toutes les cellules sont niveau Contr ler que les bornes des c bles sont fix es aux p les de la batterie d une fa on correcte Pour serrer les bornes utiliser toujours une cl fixe jamais de pinces Prot ger les p les avec de la vaseline pure En cas de longue inactivit de la machine d monter la batterie et l abriter dans un lieu sec L lectrolyte de la batterie contient de l acide sulfurique qui peut causer des br lures en cas de contact avec les yeux ou la peau Genie 80 GTH 5519 Porter toujours des lunettes et des gants de protection et manipuler la batterie avec soin pour viter tout d versement de l lectrolyte Eloigner tous les objets m talliques montres bagues cha nes des p les de la batterie car ils pourraient causer un court circuit et par cons quent des br lures Avant la connexion ou d connexion de la batterie d clencher tous les interrupteurs de la cabine Pour d connect
68. ger les cartes lectroniques DANGER Avant de d marrer le moteur avec une source d alimentation externe en connectant la batterie d une autre machine v rifier que les deux v hicules n entrent pas en contact pour ne pas produire d tincelles Les batteries manent un gaz inflammable que les tincelles pourraient enflammer provoquant ainsi l explosion de la batterie Ne pas fumer pendant le contr le de l lectrolyte Eloigner du c ble positif de la batterie tous les objets m talliques tels que les boucles bracelets de montre etc car ils pourraient provoquer un court circuit entre le p le et les t les adjacentes qui risquerait causer des br lures l op rateur La batterie de secours doit avoir les m mes tension nominale et capacit de la batterie install e sur le chariot l vateur Pour le d marrage au moyen d une source d alimentation externe proc der de la facon suivante Au moyen des leviers de commande d clencher tous les services e Mettre le levier de transmission au point mort et serrer le frein de stationnement e S assurer que la batterie secourir A est bien connect e la terre que les bouchons sont bien serr s et que le niveau de l lectrolyte est r gulier Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Fonctionnement et Emploi e Connecter les deux batteries comme montr sur la figure Brancher avant les p les positifs des deux batteries
69. gt D Danger Tenir les distances Risque de Chute Ne pas stationner Risque de Chute d lectrocution de s curit d Objets sous la charge Port obligatoire de la ceinture de s curit gt DM e Utiliser un carton Risque de pour rep rer les Risque de kit le Mode Risque projections fuites renversement d Emploi d crasement _ am zi Des Ne transporter Risque de Garder la charge Risque de L sions personne bord renversement abaiss e Corporelles AN 5 en Se tenir distance uvrer j Abaisser les d organes en uniquement du Risque de L sions Risque fourches et serrer le frein de stationnement bA Der j Se tenir l cart A Risque de Laisser refroidir le Risque de de courroies et Risque d explosion et de br lures br lures circuit renversement ventilateurs mouvement poste de pilotage Corporelles d crasement D fense de Winer diy D fense d utiliser Risque de Laisser refroidir de flammes br lures les surfaces d crasement ouvertes Supporter la fl che avant l entretien Genie 8 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Mode d emploi Genie GTH 5519 Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine LI Le rectangle en tirets indique des adh sifs qui ne sont pas visibles au premier abord Premi re dition Huiti me Impression AO Code 57 0009 0514 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression A
70. hon jusqu ce que l huile sorte du trou e Serrer nouveau le bouchon Pour changer l huile e Arr ter la machine et s assurer que le bouchon est orient sur l axe vertical e Placer un bidon de dimensions adapt es sous le bouchon du r ducteur e D visser le bouchon et laisser s couler compl tement l huile du r ducteur e Tourner la roue sur 90 jusqu ce que le bouchon soit en position horizontale Remplir ras bord par le trou O e Replacer et serrer le bouchon Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Entretien H NIVEAU DE L HUILE DANS LA BOITE DU REPARTITEUR Pour contr ler le niveau de l huile dans la bo te du O Bouchon de remplissage r partiteur e Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer Bouchon de vidange que le frein de stationnement est engag e Nettoyer la zone autour du bouchon de niveau O e Retirer le bouchon et v rifier que l huile est au niveau du trou e Au besoin faire l appoint par le bouchon jusqu ce que l huile sorte de sa goulotte e Replacer et serrer le bouchon Pour changer l huile e Placer un bidon de dimensions adapt es sous le bouchon de vidange e Retirer le bouchon e Retirer le bouchon de vidange Q et laisser l huile s couler compl tement de la bo te du r partiteur e Replacer et serrer le bouchon de vidange e Ajouter de l huile par le bouchon de remplissage
71. i pr sents 56 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi E REMORQUAGE D UNE MACHINE EN PANNE On recommande de remorquer la machine uniquement s il n y a pas d autres alternatives Si possible r parer la machine sur place S il faut absolument remorquer le chariot l vateur proc der de la fa on suivante e Desserrer le frein de stationnement e Remorquer la machine sur de courtes distances et vitesse r duite inf rieure 3 mi h Utiliser une barre de remorquage rigide e S lectionner la direction sur deux roues e Mettre le levier de transmission au point mort Lever les roues avant de la machine e Si possible d marrer le moteur pour utiliser la direction hydraulique et le syst me de freinage de la machine Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 57 Transport de la machine H TRANSFERT SUR ROUTE OU DANS LE CHANTIER En cas de transferts sur des routes publiques respecter scrupuleusement les lois de circulation routi re du pays concern Dans tous les cas se rappeler toujours les normes g n rales suivantes e Aligner les roues arri re e Prot ger les dents des fourches avec les dispositifs fournis ou plier les fourches de type flottant ATTENTION Lorsque les fourches flottantes sont repli es ne pas actionner le v rin de rotation des fourches Cette man uvre incorrecte pourrait endommager la machine e Amener la fl
72. ine Page 7 Adh sifs et plaques appliqu s sur la MACHING 225 402 EE A C RG Page 9 Normes de S curit Page 17 Description des composants PANN AU ecaa Page 25 Commandes et Instruments Page 27 Contr les en veni aa sap ente ske sake iv Page 41 Fonctionnement et Emploi Page 45 Transport de la machine Page 57 Sp kika na n kk a ae Page 61 Anomalies de Fonctionnement et Recherche des pannes Page 85 Equipements Optionnels Page 89 Donn es Techniques Page 95 Tableaux de Charge Page 99 Diagrammes et Sch mas seeeeeeenea Page 107 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Introduction Symboles Symbole de mise en garde avertitle personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER Rouge indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n estpas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles UAMAVERTISSEMENT orange indiquelapr senced une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles MATTENTION jaune indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas
73. ion sont caus s par le non respect des pr cautions de s curit Il faut tre de plus en plus sensibles aux risques potentiels et pr ter toujours attention aux effets provoqu s par chaque action effectu e sur la machine ATTENTION Si l on reconnait les situations potentiellement dangereuses on peut viter des accidents DANGER Les instructions du manuel sont celles pr vues par la soci t TEREXLIFT elles n excluent pas d autres possibilit s aussi s res et plus convenables pour la mise en service de la machine le travail et la r paration surtout en prenant en consid ration les espaces et les moyens disposition Si l on d sire proc der d une facon diff rente de celle donn e dans le manuel il faut imp rativement e s assurer que les m thodes que l on souhaite adopter ne sont pas explicitement interdites e s assurer que ces m thodes sont s res c est dire conformes aux normes et aux prescriptions de cette section du manuel e s assurer qu elles ne causent pas de dommages directs ou indirects la machine qui la rendraient peu s re e s adresser au Service d Assistance TEREXLIFT pour toute suggestion et l approbation crite indispensable Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi E CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL H Caract ristiques de l OPERATEUR L op rateur qui utilise la machine tous les jours ou de temps en temps par exemple pour des ra
74. ionnels Version BLOCAGE MANUEL Pour le remplacement d un quipment amovible proc der de la fa on suivante e S approcher du lieu o l on d sire d poser l outil mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les raccords rapides de l outil si pr sents Retirer la goupille de s curit 2 puis sortir le goujon d arr t 1 de l outil e Appuyer l outil au sol e Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser la fl che pour d gager le blocage sup rieur de l outil e Reculer avec la machine et s approcher du nouvel outil que l on d sire accrocher e Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel outil e Faire rentrer et soulever l quipement quelques centim tres du sol L quipement se centrera automatiquement sur le tablier porte outils e Replacerle goujon d arr t 1 et le bloquer avec la goupille de s curit 2 Connecter nouveau tous les raccords rapides de l quipement si pr sents Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 55 Fonctionnement et Emploi Apr s le remplacement d un outil amovible et avant d effectuer toute op ration v rifier que l outil est bien accroch la fl che Un outil mal accroch repr sente un danger pour l op rateur et pour les personnes ou les objets aux alentours Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Fonctionnement et
75. ionnement des stabilisateurs les appuyer au sol et d charger le poids des pneus sans les lever du sol Desserrer les tuyaux du v rin pour tester l efficacit de la vanne Genie 78 GTH 5519 Pendant les v rifications l huile pr sente dans les tuyauteries s coule alors que la charge doit rester bloqu e en position En cas de ruptures la vanne doit tre remplac e dans ce cas contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT H Pour le d montage des vannes de blocage ou des v rins Abaisser au sol la fl che et s assurer qu elle est en position stable car le d montage de la vanne ou du v rin en causent une descente incontr l e Apr s le remontage des vannes et des v rins proc der au remplissage complet du circuit en liminant l air son int rieur avant de commencer le travail Pour ce faire amener les v rins impliqu s jusqu en fin de course dans les deux sens ouverture fermeture plusieurs fois En ce qui concerne le cylindre d quilibre des fourches effectuer le mouvement de mont e descente de la fl che et de pointage vers l avant l arri re du tablier porte fourche V rifier l efficacit des vannes en prenant toutes les pr cautions possibles Utiliser des lunettes de protection Utiliser des gants de protection Utiliser des chaussures de travail Utiliser une tenue de travail adapt e Utiliser des crans de protection contre les fuites d huile sous pression Proc de
76. ionnement et Emploi DANGER Le centre de gravit de la charge doit se trouver toujours entre les deux fourches e Avant la manutention contr ler le poids de la charge Nepas d passer la limite de charge admise par rapport la longueur d extraction Consulter et utiliser les limites de charge indiqu es sur le tableau de charge appliqu ou dans le guide rapide l int rieur de la cabine s il est pr sent Espacer les fourches autant que possible par rapport la charge d placer Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Fonctionnement et Emploi H PHASES DE TRAVAIL Apr s avoir espac les fourches correctement le chariot l vateur est pr t tre utilis Trois phases peuvent tre distingu es chargement d placement et d chargement Phase de chargement e S approcher perpendiculairement la charge d placer en contr lant sur le clinom tre en cabine que la machine est nivel e correctement e Ins rer les fourches sur toute leur longueur sous la charge et la soulever de quelques centim tres e Incliner le tablier vers l arri re pour mieux stabiliser la charge Phase de d placement e Eviter les d parts ou coups de frein brusques e Effectuer le d placement jusqu au lieu de d chargement en faisant extr mement attention et en maintenant la charge soulev e environ 8 12 in du sol au maximum Adapter la vitesse au type de terrain sur leque
77. isons de transport doit avoir absolument les caract ristiques suivantes m dicales avant et pendant le travail il ne doit pas prendre de boissons alcooliques de m dicaments ou d autres substances qui peuvent alt rer ses conditions physiques et mentales et par cons quent son aptitude conduire la machine physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit l doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable motionnelles il doit tre calme et capable de r sister au stress il doit savoir valuer correctement ses conditions physiques et mentales formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et doit conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement et l utilisation de la machine ATTENTION Il est possible que l op rateur doive tre titulaire d un permis si les lois du pays concern le pr voient S informer aupr s des autorit s comp tentes En Italie l operateur doit tre g d au moins 18 ans H Caract ristiques des TECHNICIENS de
78. l on travaille pour viter tout sursaut ou d rapage dangereux du v hicule qui feraient tomber la charge e Aborder toujours les rampes ou les pentes avec la charge en amont DANGER Ne jamais aborder une pente lat ralement car cette man uvre est la cause principale de capotage du v hicule Phase de d chargement e S approcher de la zone de d charge avec les roues droites arr ter doucement la machine et maintenir un espace suffisant pour la man uvre de la fl che e Engager le frein de stationnement et mettre la transmission au point mort Placer la charge quelques centim tres au dessus de la position d sir e et mettre les 54 GTH 5519 Genie fourches en position horizontale Abaisser la charge jusqu d charger le poids des fourches Rappeler les fourches avec attention en utilisant le dispositif de rappel de la fl che et si n cessaire modifier la hauteur de la fl che pendant que les fourches sortent de dessous la charge Apr s avoir lib r compl tement les fourches de la charge les rappeler en position de transfert Desserrer le frein de stationnement et commencer un nouveau cycle de travail Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H REMPLACEMENT DES OUTILS DE TRAVAIL Utiliser uniquement les outils projet s et pr vus par la soci t Terexlift pour le chariots l vateur et trait s en d tail dans la section Equipements opt
79. l et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Tenir compte des situations a risque suivantes et les viter e d vers ou trous bosses et obstacles sur le sol ou d bris surface pentues surfaces instables ou glissantes e obstacles en hauteur et conducteurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment solide pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine e force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris autres situations de risque potentiel Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Fonctionnement et Emploi Ce chapitre indique quelques techniques et proc dures pour une utilisation s re de la machine quip e de fourches standard Pour l emploi d quipements diff rents on renvoie au chapitre Equipements optionnels Avant d utiliser la machine examiner la zone de travail et s assurer qu il n y a pas de conditions dangereuses V rifier qu il n y a pas de trous de terre pleins mouvants ou d boulis qui peuvent compromettre le contr le de la machine DANGER Faire particuli rement attention proximit des c bles lectriques Contr ler leur position et s assurer qu aucune partie de la machine ne travaille des distances inf rieures 19 68 pieds des c bles Code 57 0009
80. la corrosion par le sel Genie 60 GTH 5519 H ELIMINATION RESPECTEZ L L ENVIRONNEMENT A la fin du cycle de travail de la machine ne pas d poser la machine dans la nature s adresser des soci t s sp cialis es en mesure de l liminer conform ment aux lois en vigueur H Elimination des batteries A RESPECTEZ law L ENVIRONNEMENT Les batteries au plomb puis es ne peuvent pas tre limin es comme de normaux d chets solides industriels Puisque elles contiennent des substances nuisibles elles doivent tre collect es limin es et ou recycl es conform ment aux lois en vigueur dans les Etats membres Les batteries puis es doivent tre entrepos es dans un lieu sec et cl tur V rifier que les batteries sont s ches et que les bouchons des l ments sont bien serr s Installer une pancarte sur la batterie afin d en interdire l utilisation Si avant la collecte la batterie est laiss e en plein air il faut l essuyer enduire une couche de graisse sur la bo te et les l ments et fermer les bouchons Eviter d appuyer la batterie en contact directavecle sol interposer des planches en bois ou une palette et au besoin couvrir la batterie L limination de la batterie doit tre effectu e le plus t t possible Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Observer et respecter L op rateur peut effectuer seulement les op rations d e
81. lampe t moin 11 13 s teigne Appuyer fond sur la p dale de l acc l rateur et d marrer le moteur en tournant le commutateur Rel cher le commutateur au d marrage du moteur Apr s le d marrage r duire le nombre de tours du moteur au ralenti attendre quelques secondes avant d engager la marche pour permettre un chauffage graduel de l huile du moteur et assurer une meilleure lubrification Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H DEMARRAGE DE LA MACHINE Une fois la temp rature de r gime du moteur atteinte s assurer que tous les organes sont en position de transfert et que le levier de changement de vitesses est au point mort Ensuite proc der de la fa on suivante e S lectionner le type de direction d sir e S lectionner le sens de marche d sir avant ou arri re e Desserrer le frein de stationnement e Appuyer progressivement sur la p dale de l acc l rateur et commencer le d placement Ne pas actionner le levier de transmission avec la machine en mouvement La machine invertirait brusquement le sens de marche ce qui pourrait compromettre s rieusement la s curit de l op rateur Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 51 Fonctionnement et Emploi H ARRET ET STATIONNEMENT DE LA MACHINE Arr ter la machine si possible sur un terrain plat sec et stable ensuite proc der de la fa on suivante e Arr ter la machine doucement en relachant
82. late forme et bloquer les quatre roues avec des cales en bois Fixer la machine sur la plate forme en accrochant les cha nes pr vues cet effet aux anneaux A situ s sur le ch ssis OMO 58 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H STATIONNEMENT ET INACTIVITE DE LA MACHINE H Stationnement de courte dur e A la fin de chaque journ e ou tour de travail ou pendant la nuit stationner la machine de facon a ce qu elle ne repr sente pas un danger Prendre toutes les pr cautions pour viter des risques aux personnes qui peuvent s approcher de la machine quand elle ne fonctionne pas e Garer la machine a un endroit ou elle ne repr sente pas un obstacle e Appuyer la fl che et l outil au sol e Mettre la transmission au point mort et serrer le frein de stationnement e Retirer la cl de contact et fermer la porti re de la cabine a cl Une batterie connect e peut provoquer un court circuit et par cons quent un incendie Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 59 Transport de la machine H inactivit prolong e S il faut stationner la machine pour une longue p riode d inactivit on recommande de respecter outre les pr cautions du paragraphe ci dessus les normes suivantes Laver soigneusement la machine D monter les grilles et les carters de protection pour effectuer au mieux cette op ration Apr s le lavage s cher avec soin toutes l
83. le voyant de l instrument s allume 19 Compteur Signale les heures de fonctionnement de la machine Utiliser le compteur pour d finir exactement les intervalles d entretien programm A TEREX COMPANY Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 33 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments E Indicateurs lumineux r f 11 11 1 Voyant charge batterie insuffisante Son allumage signale que la charge de l alternateur est insuffisante 11 2 Voyant pression insuffisante huile moteur Son allumage indique une pression insuffisante de l huile moteur 11 3 Voyant encrassement filtre air A l allumage de ce voyant nettoyer ou remplacer im m diatement la cartouche du filtre 11 4 Voyant pression huile freins insuffisante Son allumage indique que la pression du circuit de freinage n assure pas un fonctionnement correct 11 5 Voyant frein de stationnement serr Ce voyant s allume pour indiquer que le frein de stationnement est serr 11 6 Voyant haute temp rature liquide de refroidissement Ce voyant rouge s allume pour signaler une temp rature excessive du liquide r frig rant Arr ter le moteur et liminer la cause du probl me 11 7 Voyant feux de route Voyant de couleur bleu qui signale l allumage des feux de route 11 8 Voyant encrassement filtre huile hydraulique A l allumage de ce voyant remplacer imm diatement la cartouche du filtre huile hy
84. ment et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujourseffectuerlecontr le pr liminaire avant d utiliser la machine Lireetcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail N utiliser la machine que pour les fonctions pour lesquelles elle a t concue Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 41 Contr les Contr le avant la mise en route Principes fondamentaux L op rateur estresponsable de l ex cution du contr le avant la mse en route de la machine et de l entretien ordinaire Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque tour de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les op rations d entretien de routine sp cifi es dans ce manuel peuvent tre r alis es par l op rateur Consulter la liste contenue dans la page suivante et v rifier chaque composant Si des modifications ou des dommages non autoris s apport s depuis la sortie d usine sont d cel s la machine doit tre signal e et
85. mmutateur de d marrage 13 Bo te fusibles et relais 6 Support Tableaux de charge 14 R servoir d eau essuie glace lave glace 7 Potentiom tre d bit d huile continu 15 P dale frein de service 8 Interrupteur feux de d tresse 16 R servoir d huile frein de service Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 27 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments H Commutateur de d marrage A trois positions 0 Aucun circuit sous tension la cl peut tre enlev e et le moteur est arr t Circuits sous tension pr disposition au 1 d marrage du moteur Signaux et instruments de bord en fonction 2 D marrage du moteur si rel ch e la cl revient automatiquement la pos 1 H S lecteur de marche avant arri re A trois positions avec arr t en position de point mort 0 Position neutre s lectionn e aucune marche 1 Soulever et pousser la manette a la pos 1 pour s lectionner la marche avant 2 Soulever et pousser la manette a la pos 2 pour s lectionner la marche arri re L Ka XZ Genie 28 GTH 5519 H Fonction klaxon En appuyant sur le bouton poussoir au bout du levier l avertisseur sonore s active ind pendamment d autres fonctions choisies DX Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H Clignotants de direction Feux EN OPTION uniquement svec cabine ferm e H Fonc
86. ne fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service CONTROLES Choisir une surface de test solide plate et d gag e V rifier qu il n y a aucune charge sur les fourches ou l outil N Acc der au poste de pilotage et s asseoir 3 Attacher la ceinture de s curit A R gler le r troviseur interne et au besoin le r troviseur externe a droite ao V rifier que le frein de stationnement est serr et que le levier de transmission est au point mort O D marrerle moteur Voirleparagraphe D marrage du moteur dans la section Fonctionnement et Emploi Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 43 Contr les H Contr le du levier de commande 7 Actionner le levier de commande et tester les mouvements de mont e descente d ploiement et rentr e de la fl che R sultat Tous les mouvements doivent fonctionner 8 Actionner le levier de commande et appuyer sur le bouton poussoir jaune pour tester le pointage des fourches en avant et en arri re R sultat Le mouvement doit fonctionner H Contr le de la direction 9 Appuyer sur le c t droit du s lecteur de direction et s lectionner la direction aux quatre roues 10 V rifier le fonctionnement de la direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions R sultat Les roues
87. ne op ration ou intervention d entretien ou de r paration sans un clairage suffisant Si l on utilise des phares de travail orienter la lumi re de fa on ce qu elle n blouisse pas le personnel Avant de mettre sous tension des c bles ou des composants lectriques s assurer qu ils sont branch s correctement et qu ils fonctionnent N effectuer aucune intervention sur des composants lectriques avec une tension sup rieure 48 V Il est interdit de brancher des fiches ou des prises de courant mouill es Les plaquettes et les adh sifs qui indiquent les dangers ne doivent jamais tre enlev s couverts ou tre rendus illisibles Exception faite pour l entretien ne jamais enlever les dispositifs de s ret les capots et les carters de protection S il faut les enlever arr ter le moteur et op rer avec prudence Remonter imp rativement ceux ci avant de red marrer le moteur et d utiliser la machine Avant toute op ration d entretien ou de r paration arr ter le moteur et d connecter les batteries 21 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Normes de s curit e l est interdit de lubrifier nettoyer et r gler les organes en mouvement e Nepas effectuer manuellement les op rations pour lesquelles des outils sp cifiques sont n cessaires Eviter absolument d utiliser des outils en mauvais tat ou d une fa on inad quate ex pinces au lieu d une clef anglaise Ne pas acc
88. ns avec de la graisse multi fonctions augmente consid rable la dur e de vie du produit Genie cos GTH 5519 93 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression em Page laiss e blanche intentionnellement Genie 94 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Donn es Techniques H DIMENSIONS PRINCIPALES Hauteur Gft din Hauteur au volant 4ft 1in Largeur 5ft 11in Largeur dans la cabine 2ft Gin 4ft 11in Empattement 7ft 7in Longueur au tablier porte fourche 12ft 7in Garde au sol 1ft 1in Longueur totale 16ft 7in Hauteur de levage maxi 19ft Capacit de levage maxi 5500lbs Capacit de levage la hauteur maxi 4400lbs Capacit de levage la port e maxi 1900lbs Capacit de levage en avant maxi 11ft Port e la hauteur maxi 2ft Rotation tablier porte fourche 130 98101bs A B C D E F G H H PERFORMANCES Vitesse de mont e descente 7s 4s Vitesse de d ployement rentr e 7s 4s Rayon de braquage interne externe 5ft 9in 9ft 10in Force d arrachage avec godet de 500 litres SAE J732 80 8157 lbs Capacit de remorquage au dynamom tre 9325Ibs 6835Ibs Vitesse de translation maxi Nivellement chassis sur les deux essieux Fourches flottantes L 3ft 11in section3 9in x 1 6in Pneus DIN 70631 12 16 5 disque roue 8 trous Genie ki ii GTH 5519 95 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impr
89. ntretien ordinaire sp cifi es dans ce manuel Les op rations d entretien programm doivent tre r alis es par du personnel technique qwualifi selon les instructions sp cifiques du Constructeur L gende des symboles d entretien Pour faciliter la compr hension des informations fournies les symboles suivants ont t utilis Un symbole ou plus au d but d une op ration d entretien indique les situations suivantes N d indique qu il faut utiliser des outils pour l op ration indique qu il faut utiliser de nouveaux composants pour l op ration indique que le moteur doit tre froid pour l op ration indique l intervalle des op rations d entretien en heures de travail Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 Entretien MN INTRODUCTION Un entretien soign et r gulier permet op rateur d avoir une machine toujours fiable et s re Pour cette raison apr s des op rations dans des conditions particuli res terrains boueux poussi reux travaux lourds etc on recommande de laver graisser et effectuer un entretien correct de la machine V rifier toujours que toutes les parties sont en bon tat qu il n y a pas de pertes d huile que les protections et les dispositifs de s curit sont en bon tat En cas de d fauts rechercher la cause et r parer Lanonobservationdesnormesd entretien programm indiqu es dans ce manuel annule automatiquement la garantie offerte par TEREX
90. oteur et que le niveau du liquide de refroidissement est correct Ajouter du liquide de refroidissement si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites de liquide dans les batteries et que le niveau du liquide est correct Ajouter de l eau distill e si n cessaire Consulter le chapitre Entretien Contr ler les composants suivants pour rep rer tout endommagement des composants manquants ou install s de mani re incorrecte ou des modifications non autoris es composants lectriques c blage et c bles lectriques tuyaux hydrauliques raccords cylindres et distributeurs r servoirs du carburant et du syst me hydraulique pompe et moteur de direction et essieux de transmission e bo tier de direction syst me de freinage patins de glissement du bras t lescopique e le nettoyage de vitres phares et r troviseurs moteur et composants relatifs e interrupteurs de fin de course et klaxon e feux Genie 42 GTH 5519 commande de d marrage machine e crous boulons et d autres l ments de fixation Contr ler toute la machine pour d tecter la pr sence de e f lures dans les soudures ou dans les composants structurels bosses ou d g ts sur la machine S assurer que les composants structurels et d autres composants fondamentaux sont install s et que tous les l ments de fixation et les goujons sont mont s et serr s correctement Une
91. palettis es avec possibilit d inclinaison du tablier de 10 Genie 90 GTH 5519 S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Lors de l utilisation de la fonction d inclinaison garder la charge aussi nivel e que possible et reculer tr s prudemment pour ramener les fourches la position originale afin d viter que la charge puisse tomber des fourches ou de la palette REMARQUE Si le tablier s incline ou se d place d des fuites d huile des v rins interrompre toute op ration et rechercher et r soudre le probl me Lors de l utilisation de la fonction de d port lat ral pour le chargement d une charge ramener les fourches et la charge au centre aussi t t que possible N effectuer aucune translation avec les fourches charg es d port es lat ralement Fonctionnement du chariot l vateur Ne pas travailler sur des pentes pouvant causer un renversement du chariot l vateur Pour les pentes maximales franchissables voir les autres sections de ce manuel Pendant toute op ration sur un terrain d nivel garder la charge baiss e et proc der avec beaucoup de pr cautions Eviter tout d placement en sens transversal aux d nivellations Toujours avancer face la pente du haut vers le bas et vice versa Avec les fourches CHARGEES Aborder les pentes avec les fourches et la charge en amont Avec les fourches VIDES A
92. que Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser la fl che s il y a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous 23 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Se EEES Page laiss e blanche intentionnellement Genie 24 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Description des composants principaux y H Ce AA S f 7 P A S l ya ON Z 6 8 9 1 Fourches 2 2 t lescope fl che 3 1 t lescope fl che 4 Capot moteur 5 Cabine de pilotage 6 Essieu avant 7 Ch ssis 8 Garde boue roue avant gauche 9 R ducteur roue avant gauche 10 R ducteur roue arri re gauche Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 25 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Se EEES Page laiss e blanche intentionnellement Genie 26 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi MMM Commandes et Instruments 1 Bouche d a ration r glable 9 Levier de commande multifonctions 2 Levier de s lection marche avant arri re 10 P dale acc l rateur 3 R glage Inclinaison Volant 11 Tableau de bord 4 Clignotants de direction Lave glace Klaxon 12 Robinet de commande chauffage cabine 5 Co
93. r la v rification dans un espace libre et cl tur afin que personne non autoris e ne puisse s approcher de la machine Mettre le composant v rifier en condition de s curit et s assurer qu l action produite ne correspond aucun mouvement incontr l de la machine Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H V rificationdelaCOMMANDEDEDEMARRAGE DE LA MACHINE avant tout emploi Tenter de d marrer le moteur avec la marche avant ou la marche arri re engag e Le moteurne doit pas d marrer dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Effectuer cet essai en engageant d abord une marche et apr s l autre Code 57 0009 0412 Genie GTH 5519 79 Entretien H VERIFICATION DE L INTEGRITE DE LA STRUCTURE Cinq ans apr s la premi re mise en service de la machine ou apr s 6000 heures de fonctionnement selon que l un ou l autre se rencontre en premier v rifier la structure et notamment les joints portants soud s et les goujons de la fl che et de la nacelle si install e Au bout des 5 premi res ann es cette v rification doit tre effectu e toutes les ann es Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien BE EQUIPEMENT ELECTRIQUE Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au solet levier de chan
94. r e Tourner droite pour augmenter la suspension du si ge gauche pour la r duire Pour l inversion de la commande extraire et tourner le pommeau de la manette de 180 R glage de la hauteur en option Tourner le pommeau 3 dans le sens horaire pour lever le si ge ou dans le sens contraire pour l abaisser Quelques si ges sont dot s d un r glage de la hauteur 3 positions diff rentes Pour r gler la hauteur il est n cessaire de lever le si ge jusqu ce qu il s accouple en position Pour baisser le si ge le lever jusqu en fin de course pour d crocher le m canisme ensuite le rel cher le si ge reviendra automatiquement la position la plus baisse DANGER Le si ge est monoplace Ne pas r gler le si ge quand la machine est en mouvement Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 47 Fonctionnement et Emploi H ATTACHE DES CEINTURES DE SECURITE S asseoir correctement au poste de pilotage Ensuite Les ceintures sont quip es d enrouleur Pour attacher les ceintures tirer la languette 1 et la pousser dans la boucle 2 jusqu l encastrer e Pour d crocher les ceintures appuyer sur le bouton poussoir 3 et enlever la languette de la boucle e Contr ler que les ceintures appuient sur les hanches et non sur l estomac La longueur de la ceinture peut tre r gl e des extr mit s S assurer que la boucle est toujours en position centrale Mode d emploi Premi re
95. r toute pression r siduelle du circuit hydraulique 3 Placer un bidon adapt sous le bouchon de vidange plac dans la partie inf rieure du r servoir pour recueillir toute perte d huile 4 Oter le bouchon de vidange et laisser s couler l huile dans le bidon 5 D monter le panneau d inspection du r servoir C 6 Laver avec soin le r servoir avec du gazole et le s cher avec un jet d air comprim 7 Monter nouveau le bouchon de vidange et le panneau d inspection 8 Verser de la nouvelle huile jusqu atteindre le niveau A apr s avoir v rifi qu elle est du type pr vu Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien H REMPLACEMENT CARTOUCHE FILTRE A HUILE Pour le remplacement de la cartouche du filtre huile hydraulique proc der de la fa on suivante 1 Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag Placer un bidon ad quat sous le filtre pour recueillir toute perte d huile D visser le couvercle du filtre pour acc der la cartouche A Sortir et remplacer la cartouche en prenant soin de nettoyer et lubrifier son si ge et son joint Monter et serrer le couvercle du filtre La cartouche du filtre hydraulique doit tre remplac e imm diatement l allumage de la lampe t moin de colmatage voir chap Commandes et Instruments Les cartouches filtrantes de l huile hydraulique ne sont jamais r cup rables avec un nettoya
96. raulique du grappin peut occasionner des l sions graves TOUJOURS garder une vision claire de toute la zone de manoeuvre ou de travail Pour augmenter la stabilit et la visibilit garder l outil aussi proche du sol que possible pendant la conduite Avancer une vitesse r duite pour ne pas compromettre le contr le de la machine Avancer tr s prudemment sur des terrains irr guliers ou glissants ou sur des pentes e Garder la marche enclench e lorsqu on affronte une descente Ne pas mettre la transmission au point mort Utiliser les vitesses pour virer et freiner Utiliser la m me vitesse tant pendant la conduite en mont e que pendant la conduite en descente e Eviterles pentes raides etles surfaces irr guli res S il faut conduire la machine sur une pente garder la charge abaiss e et proc der avec beaucoup de prudence Eviter tout d placement en sens transversal aux d nivellations Toujours avancer face la pente du haut vers le bas et vice versa Eviter tout virage en pente si possible Dans les cas o cela s av re impossible proc der tr s prudemment et prendre un virage ample et DOUX avec le tablier porte outil baiss Genie 92 GTH 5519 Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi V mLrLuL E c jEee c mm Equipements optionnels Installation 1 Installer les tuyaux et les raccords hydrauliques sur les coudes 90 du distributeur s ils n ont pas t
97. rocher de charges des points diff rents du tablier porte outil oute intervention sur le syst me hydraulique doit tre effectu e exclusivement par du personnel autoris Le syst me hydraulique de cette machine comprend des accumulateurs de pression qui pourraient compromettre la s curit personnelle s il n taient pas d charg s compl tement avant toute intervention sur le syst me Pour d tendre la pression des accumulateurs couper le moteur et avec machine arr t e appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein Pa 22 A IZ T Avant d effectuer toute intervention sur les lignes sous pression huile hydraulique air comprim et ou d en d monter les l ments s assurer que la ligne est d pressuris e et ne contient pas de liquide chaud Ne pas vider de pots catalytiques ou d autres r cipients contenant des substances corrosives sans prendre les pr cautions n cessaires Une fois effectu l entretien ou la r paration et avant de d marrer la machine v rifier qu aucun outil chiffon ou autre objet ne soit rest dans Genie 22 GTH 5519 les compartiments contenant des organes en mouvement ou dans lesquels circule l air d aspiration et de refroidissement Au cours des man uvres de travail il est interdit de donner des indications ou des signaux plusieurs personnes en m me temps Toute indication ou signalisation doit tre donn e par un seul op rateur Pr ter toujours attention a
98. rse Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur quatre roues directrices pos 1 A ce moment les roues doivent tre align es 76 GTH 5519 Genie Code 57 0009 0412 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Entretien M REGLAGE DU JEU DES PATINS DE GUIDAGE DES TELESCOPES DE LA FLECHE Chaque t lescope est pourvu de patins de guidage r glables sur les quatre c t s du profil Les patins de guidage sont fix s sur les deux parties fixe et mobile de chaque t lescope Tous les patins de guidage peuvent tre r gl s en utilisant des cales sp ciales livr es sur demande par la soci t TEREXLIFT R glage des patins de guidage Enlever ou desserrer les vis qui fixent les patins en fonction du type de cale utilis avec ou sans trou ovale Introduire la quantit de cales n cessaire Si l paisseur r siduelle du patin est insuffisant ou proche de la limite d usure maximum le remplacer Serrer les vis de fixation des patins ayant soin d utiliser une cl dynamom trique et de respecter le couple de serrage indiqu ci apr s Couples de serrage des vis des blocs en fonction du diam tre de la vis Vis M10 ldf ft 22 Vis M14 ldf ft 37 Des couples de serrage sup rieures a celles paisseur maxi d usure conseill es peuvent provoquer la rupture du patin ou de la douille filet e de blocage Les patins doiv
99. s Faire le plein Remplacer le filtre voir Mode d emploi du moteur Faire le plein de carburant ensuite voir le Mode d emploi du moteur V rifier et au besoin remplacer l lectrovanne Tourner le s lecteur sur la position correcte D gager V rifier et au besoin remplacer le fusible AUCUNE SELECTION DU TYPE DE DIRECTION TRACTION INSUFFISANTE DE LA MACHINE Le fusible F9 contr lant la s lection du type de direction est grill S lecteur de direction endommag Filtre huile hydraulique encrass Genie Code 57 0009 0412 Remplacer le fusible V rifier et au besoin remplacer le s lecteur Remplacer le filtre GTH 5519 85 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Anomalies de fonctionnement et Recherche des pannes PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Normal si la temp rature ambiante est basse et ou que la machine est utilis e pendant des p riodes br ves car l huile hydraulique ne se r chauffe pas au dessus de 104 122 F LE THERMOMETRE DE L HUILE HYDRAULIQUE NE FONCTIONNE PAS LA LAMPE DU FREIN DE STATIONNEMENT NE e Fusible F12 grill e Remplacer le fusible S ALLUME PAS LA FLECHE NE BOUGE PAS e Fusible F5 grill e V rifier et au besoin remplacer le fusible ATTENTION En cas de pannes non indiqu es dans ce chapitre contacter le Service Apr s Vente l atelier autoris le plus proche ou directement le revendeur TEREXLIFT Genie 86 GTH
100. spect des instructions et des consignes de s curit contenues dans ce manuel peut provoquer la mort ou de graves l sions personnelles Si les conditions requises indiqu es ci dessous ne sont remplies ne pas utiliser la machine Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse Lire et comprendre les normes de s curit avant de passer au chapitre suivant 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 N utiliser la machine que pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Lire comprendre et respecter les instructions du Constructeur et les normes de s curit le manuel de s curit le mode d emploi et les d calcomanies appliqu es sur la machine Lire comprendre et respecter les instructions et les normes de s curit ayant trait au lieu de travail Lire comprendre et respecter la r glementation nationale en vigueur Toute utilisation de la machine est r serv e au personnel qualifi qui conna t les normes de s curit qui s imposent Genie 18 GTH 5519 H CONSIDERATIONS GENERALES La plupart des accidents qui ont lieu au cours de l utilisation des machines op ratrices ou pendant leur entretien ou r parat
101. sur le c t droit au dessus du tableau de bord L tiquette 4 au dessous de chaque tableau de charge se r f re au type d outil utilis Les tableaux montr s ici lesont uniquement titre d exemple Pour d terminer les limites de charge se r f rer uniquement aux tableaux appliqu s sur la machine Q FN O GTH 5519 S Forward reach ft 09 4618 0812 A Genie 52 GTH 5519 Les tableaux appliqu s en cabine se r f rent une machine stationn e sur un terrain plat et nivel Lever la charge quelques centim tres du sol et v rifier la stabilit de lamachine avant de soulever compl tement la charge Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi H MANUTENTION DES CHARGES H R glage des fourches Fourches type FEM en option Les fourches doivent tre r gl es en largeur en fonction de la charge manipuler Pour cette op ration Soulever la barrette d arr t des fourches e D placer les fourches jusqu la position d sir e ensuite accrocher nouveau la barrette d arr t Fourches flottantes Lors de l installation des fourches de type flottant Desserrer l crou des vis de blocage e Soulever et faire glisser les fourches sur le pivot jusqu a atteindre la position d sir e e Bloquer les vis de blocage en position et serrer l crou Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 53 Fonct
102. t plaques appliqu s sur la machine R f Adh sif Code Explication Qt s 09 4618 1307 Danger Risque d lectrocution Poign e sortie 09 4618 1308 Poign e sortie de secours de secours 09 4618 1296 Avertissement Risque de projections 09 4618 0928 Etiquette Huile hydraulique Etiquette Points d essai zot sip a ka ri int rieur ins Bouton pousoir inversion An D EN ORTO e Genie 12 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Etiquette Ne pas ouvrir avec le moteur j Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine rames Code _ Expicaton ous Y 09 4618 0780 Etiquette Pommeau d bit continu 09 4618 1291 Etiquette Leviers de commande GTH 5519 09 4618 0644 D coratif GTH 5519 Genie GTH 5519 09 4618 0643 D coratif Genie GTH 5519 0 i 9 4618 1286 Autocollant avec avertissements A AVERTISSEMENT __ 12 09 4618 1300 Avertissement Risque de renversement Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 13 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine R f Adh sif Code Explication Q 09 4618 1311 Risque d crasement Risque de chute La enine d objets peut pos
103. teur 3 Contr ler le serrage des vis de fixation de la cabine 4 Contr ler qu il n y a pas de jeu excessif entre H PROGRAMME DE VIDANGE HUILES les axes et les douilles des joints 5 Remplacer la cartouche du filtre huile hydraulique dans le r servoir 6 Faire contr ler le syst me hydraulique par un technicien sp cialis 7 Remplacer la cartouche principale du filtre air du moteur 8 Remplacer le filtre huile hydraulique de la transmission 9 Nettoyer ou remplacer le filtre air dans la cabine Toutes les 500 heures de travail ou tous les ans Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre Toutes les 1000 heures de travail ou tous les ans Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 2 Vidanger l huile des bo tes du diff rentiel avant et arri re et de la bo te du r partiteur 3 Vidanger l huile des quatre r ducteurs des roues 4 Vidanger l huile hydraulique PIa heures de intervalle de de ia Contr le du niveau tous les jours SHELL RIMULA 15W 40 viange E gt _ API CHA CG A CF 4 CF ACEA E3 MB228 3 FUGHS TITAN GEAR LS 85 Essieux et p Spartiteur vidange M r partiteur API GL 5 LS GL 5 Vidanges successives 1000 tous les ans Huile hydrauli Contr le du niveau tous les jours evan __ gt W 90 SHELL TELLUS T 46 DENISON HF 1 DIN 51524 artie 2 et 3 que
104. tion clignotants de direction Amener le levier la pos 1 pour signaler un virage gauche ou la pos 2 pour signaler un virage droite H Fonction feux Le levier dispose de trois positions le long de son axe horizontal pour l actionnement des feux 0 feux de croisement allum s position stable 1 feux de route allum s position stable 2 allumage des feux de route pour signalisation en le rel chant le levier revient automatiquement la position 0 Code 57 0009 0514 Genie GTH 5519 29 Commandes et Instruments Au d marrage du moteur les t moins sur les boutons poussoirs s allument automatiquement L allumage du voyant orange sur le bouton poussoir indique l activation de la fonction 17 Interrupteur feux de circulation EN OPTION Interrupteur trois positions situ droite du tableau de bord 0 Feux teints 1 Feux de position allum s le t moin 200 s allume en orange A 2 Feux de croisement allum s le t moin s allume en orange Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments H Freins 15 P dale du frein de service Exercer une pression progressive avec le pied pour ralentir ou arr ter la machine La p dale agit sur l essieu avant L actionnement de la p dale du frein cause aussi la mise z ro de la cylindr e de la pompe de transmission hydrostatique ce qui rend l action du frein plus puissante 18 Frein
105. uites haute pression ne doivent tre remplac es quepar du personnelparticuli rement qualifi Toute impuret qui entrerait dans le circuit ferm provoquerait une d t rioration rapide de la transmission Le personnel qualifi qui intervient sur le circuit hydraulique doit nettoyer soigneusement les zones environnantes avant d effectuer toute op ration RESPECTEZ L L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Entretien H ACCES AU COMPARTIMENT MOTEUR En cas d intervention l int rieur du compartiment moteur il faut ouvrir le capot de protection Le capot est dou d une serrure cl et d une barre qui le mantient en position ouverte En ouvrant le capot on peut acc der aux l ments suivants Moteurdiesel A Filtre air B du moteur e R servoir de compensation liquide r frig rant C Batterie D Pour acc der au compartiment moteur Arr ter le moteur et serrer le frein de stationnement e D bloquer la serrure du capot et soulever le capot en s aidant avec la poign e pr vue cet effet DANGER S approcher du capot moteur avec prudence Certaines parties du moteur pourraient tre tr s chaudes Toujours utiliser des gants de protection
106. uton poussoir 2 et amener le levier de commande la position A ou B Accrochage D crochage rapide hydraulique EN OPTION l Tourner le bouton poussoir d inversion du d bit en position 0 centrale Il Appuyer simultan ment sur le bouton poussoir 3 et le bouton de validation sur le tableau de bord et amener le levier la position A ou B 09 4618 1291 Genie 36 GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode d emploi Commandes et Instruments H Mont e descente de la fl che PNXTE 6 EURE 6 a Avant de d placer la fl che v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la O machine Pour soulever ou abaisser la fl che e Amener doucement le levier de commande la position B pour soulever la fl che ou la direction A pour l abaisser Genie Code 57 0009 0514 GTH 5519 37 Mode d emploi Premi re dition Huiti me Impression Commandes et Instruments E D ploiement rentr e de la fl che Avant de d placer la fl che v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour d ployer ou rappeler les t lescopes de la fl che Amener doucement le levier de commande la position D pour d ployer les t lescopes ou la direction C pour les faire rentrer Genie F GTH 5519 Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression Mode
107. ux instructions donn es par les responsables Ne jamais d ranger l op rateur au cours du travail ou d une man uvre difficile Eviter d attirer soudainement l attention d un op rateur tout coup et sans raison D fense d effrayer l op rateur et de jeter des objets m me par plaisanterie e Alafin du travail ne jamais laisser la machine dans des conditions potentiellement dangereuses H Dangers li s UTILISATION DE LA MACHINE Eviter absolument les situations de travail suivantes Manutentionner des charges sup rieures la charge maxi admissible par la machine e Soulever ou allonger la fl che si la machine n est pas positionn e sur une surface stable et nivel e Utiliser la machine en cas de fort vent Ne pas augmenter la surface expos e ou la charge sur les fourches Toute augmentation de la surface expos e au vent r duit la stabilit de la machine Agir avec beaucoup de pr cautions et faible vitesse lorsqu on d place la machine sur des surfaces accident es instables avec d bris ou glissantes et proximit de talus et foss s R duire la vitesse de d placement en fonction des conditions du sol des pentes de la pr sence de personnel et de tout autre facteur qui pourrait provoquer des collisions Ne placer ou arrimer des charges saillantes sur aucune partie de la machine Code 57 0009 0514 Premi re dition Huiti me Impression E E H Danger d EXPLOSION ou d IN

Mode d`Emploi - Genie Industries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents