Home

Mode d`emploi SC II - OBRECHT Technologie AG

Contents

1. M trologie DIN EN 45501 OIML R76 Ed 2006 CEM DIN EN 61000 6 1 2007 10 DIN EN 61000 6 3 2007 09 DIN EN 61000 3 2 2006 10 DIN EN 61000 3 3 2009 06 S curit DIN EN 60950 1 2006 11 Quant a la directive CE relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique la pr sente d claration de conformit est uniquement valable s il existe par ailleurs une d claration de conformit d un organisme notifi Cette phrase est sans objet si l valuation de la conformit a t effectu e par Bizerba La validit de la d claration de conformit se base sur les documents du contrat documents de commande Bizerba Toute modification apport e au type d appareil d crit ci dessus et effectu e soit sans accord pr alable de Bizerba soit par des personnes non autoris es par Bizerba annule cette d claration Date 25 Mai 201 Signature du fabricant ppa LETT ois ents de Hi uns Qualit du signataire Matthias Harsch Chief Executive Officer Sales CEO S Bizerba GmbH amp Co KG 6 142 98 5 02 03 Wilhelm Kraut StraBe 65 ba GMO amp Ee 72336 Balingen Germany DE OM SNN C D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le mod le de balance fonctionnement non automatique mentionn ci apr s Hauptverwaltung Balingen Postfach 10 01 64 72301 Balingen D signation balance de comptoir syst mes Type SC Il avec WLAN SC II 100 2
2. ER jon c O o gt Q oo 3 e gt D gt gt D Q A h Actionner la touche lt Montant n gatif gt o Saisir la monnaie rendre par ex 1 00 Actionner la touche lt Multiplication gt Saisir le nombre de pi ces par ex 5 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt ERX JOB 6 9 Vente de familles d articles par PLU Avec ce mode de vente le prix unitaire du PLU est r gl sur 0 et peut tre saisi directement sans actionner pr alablement la touche d crasement du prix R glage du menu Dans la Gestion d articles menu Prix s lection 112 N de rayon N de PLU 1 Activer la fonction d crasement des prix Dans la Gestion d articles menu Textes s lection 112 N de rayon N de PLU 2 Cr er le texte d article par ex Famille d articles 1 S quence des op rations gt Poser l article sur la balance EI Appuyer sur la touche PLU par ex lt PLU 1 gt Le texte de la famille d articles est affich le prix unitaire du PLU est 0 00 fo Saisir le prix unitaire par ex 5 00 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt B 6 142 98 5 02 03 6 11 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 10 Fixe Fixer l article ou la tare selon la configuration par ex pour plusieurs ventes successives du m me art
3. F1 E Appeler l article Non pese PE par ex PLU 1 Steaks hach s TARE kg 0 010 NET kg EUR 0 150 3 00 Steaks hach s TARE kg 0 010 NET kg EUR EUR 0 150 20 00 3 00 2 Possible avec tare PLU Possibilit d crasement du prix de vente x Multiplication possible g Saisir le nombre de pi ces par ex 5 D poser l article a prix fixe avec poids sur la balance par ex 5 articles 1 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Poids des 5 articles a prix fixe av poids Affichage du nombre d unit s le prix unitaire calcul peut tre imprim sur l tiquette Prix de vente calcul 5 x 3 00 15 00 oo i Saisir le nombre d unit s TARE kg 0 010 NET kg PCS EUR 0 762 5 15 00 o Fig 32 Exemple d affichage 6 142 98 5 02 03 Utilisation Instructions d utilisation SC II Genre d article By count PE R glage du menu Gestion d articles s lection 112 N de rayon N de PLU 1 S lectionner le genre d article By count PE et activer d sactiver Calcul du prix unitaire Configuration dans le menu Imprimante s lection 53221 Activer ou d sactiver l option d impression du poids dans Poids PLU prix fixe 6 S quence des op rations Poser l article prix fixe avec poids sur la balance par ex une bo te d ufs 10 unit s Appeler l arti
4. Message Origine Solution D poser poids e S affiche a la vente e L enregistrement d un article d pendant du poids est uni quement r alis apres chan gement de charge Exploitation parall le sur plusieurs balances n est pas autoris e eS affiche avec les rapports lorsque des rapports de caisse identiques sont va lu s sur plusieurs appareils e L tablissement d un rapport ne doit tre lanc que sur un appareil Prix unitaire trop lev e S affiche la vente e Contr ler les param tres des limites de vente dans Confi guration R glages de l ap pareil Limites vente H Erreur tare manuelle e S affiche la vente Avec une balance deux chelons l entr e d une tare connue doit uniquement se situer dans l tendue partielle inf rieure e La tare ne doit tre entr e que dans la plage de graduation inf rieure K Le tiroir caisse X n est pas raccord e Apparait en mode caisse e Contr ler les valeurs r gl es pour le vendeur utilis dans l espace de travail Gestion des donn es Donn es ven deur e Contr ler le c ble de raccor dement entre la SC II et le ti roir caisse 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il D pannage Message Origine Solution Caissier n a pas d ter min contenu r el de caisse
5. e Dans la gestion d articles lors de l entr e d un texte d arti cles eRaccourcir et enregistrer le texte d article La valeur ma ximum est de 500 caract res 20 lignes Les deux messages appa raissent l un apr s l autre 6 142 98 5 02 03 D pannage Instructions d utilisation SC Il Message Origine Solution La monnaie trang re s lectionn e n est pas cr e e Appara t en mode caisse e Contr ler les valeurs pour la monnaie trang re utilis e dans l espace de travail Ge stion des donn es Mon naies trang res e Contr ler la programmation du clavier Gestion de donn es Monnaies trang res Touche mon naie trang re Le PLU n existe pas e S affiche lors de la cr ation d assortiments Le PLU s lectionn n existe pas e Saisir le n PLU correct e Cr er article Imprimante mal r gl e Red marrer l appareil puis continuer en ap puyant sur la touche lt En ter gt e S affiche lorsque le calibrage automatique de l imprimante n a pas t effectu correcte ment par ex calibrage sans papier fin du papier lors du calibrage eApres un red marrage la proc dure de calibrage est r p t e automatiquement E Connexion EDP inex istante e Apparait lors d appel de ticket continu via EDP e Contr ler le c ble de raccor dement de la S
6. wn quence des op rations Appeler l article par ex 1 bouteille de jus 0 75 l Affichage du volume fixe par ex 0 75 et prix fixe par ex 2 00 EUR Lorsque le calcul du prix unitaire est activ l affichage indique Prix Litre crasement du prix autoris Multiplication avec saisie du nombre de pi ces possible En REA Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 19 Articles avec des donn es sur l origine Lors de la vente de viande de b uf le client doit recevoir des informations sur l origine du b uf La viande de b uf est marqu e avec un num ro court d origine qui est saisi ou scann lors de la vente Le num ro court d origine renvoie au num ro d identification qui permet de retracer l origine Les donn es sur l origine sont imprim es sur le ticket ou l tiquette en modes de fonctionnement Vente par vendeur Etiquetage de prix Bon de livraison et Facture au comptant Non pas avec les modes Inventaire Commande et Retour marchandise Le d roulement en cas d articles avec des donn es sur l origine peuvent se faire de 2 fa ons Num ro court d origine manuel 6 Num ro court d origine tir de la configuration 6 19 1 Vente avec la saisie manuelle du num ro court d origine Lors de l appel d un article PLU avec les donn es d origine l cran affiche une zone destin
7. Multiplication possible 5 Saisir le nombre d unit s par ex 5 Le poids fixe et le prix de vente correspondent a 5 unit s 2 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Boite d ceufs VALEURS FIXES kg PCS 0 600 10 EP EUR 3 00 Saisir le nombre d unit s VALEURS FIXES kg PCS EP EUR 0 300 5 1 50 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 26 Genre d article By count Les articles By Count sont des articles a la piece avec un nombre de pi ces enregistr Le prix de vente est associ au nombre de pi ces Lorsque l option Calcul du prix unitaire est activ e le prix unitaire est calcul et imprim sur les tiquettes R glage du menu Dans le menu Gestion d articles Prix s lectionner l option Genre d article By Count Dans le menu Nombre de pi ces saisir le nombre Activer l option de menu Inscrip en Superpos prix crasement du prix Activer l option de menu Calcul du prix unitaire 6 S lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 1 TS Le 1er arrondi pour By Count peut tre param tr dans le menu Monnaie nationale S lection 2 9 1 1 crasement du nombre de pi ces 7 Appeler l article By Count par ex Kiwi lt PLU 7 gt PRIX FIXE M dur Sp PCS EUR Prix payer 10 unit
8. e S affiche avec les rapports de caissiers e Dans Configuration au ni veau du menu Caisse s lectionner R el de caisse obligatoire Lorsqu un cais sier n tablit pas l avoir r el en caisse avant l impression des rapports de caissiers le rapport n est pas imprim Avant de pouvoir imprimer les rapports chaque caissier doit d terminer l avoir r el en caisse ou les rapports doivent tre valu s avec le pa ram trage de zone suivant De caissier 001 A caissier 999 Seulem total caissiers oui Pas de texte g n ral sous ce num ro eS affiche en mode Vente en cas d appel d un texte g n ral via la touche Appel texte g n ral e Contr ler le n de texte saisi e Dans de menu Gestion des donn es Textes Texte g n ral contr ler les donn es correspondant au n de texte utilis Sans inscrip super e S affiche la vente e Dans la gestion d articles le PLU est prot g contre l crasement du prix e Activer la fonction d crase ment des prix Donn es sur le tick in existantes e S affiche en mode Vente lors de la saisie du N de ticket via la touche Saisie Num ro de ticket e Contr ler la validit du N de ticket saisi Saisir nouveau eCopie du ticket n est plus dans la m moire de tickets de journal V rifier la capacit de la m moire de tickets de journal dans
9. Dans le menu Gestion d articles Prix activer l option de menu Saisie oblig nb pi ces s lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 1 S quence des op rations Appeler l article de type Prix l unit Saisir le nombre de pi ces appara t dans l affichage tout en alternant avec le texte d article Saisir le nombre d unit s Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 23 2 Obligation de saisie syst matique Apr s qu un article de type prix l unit a t appel il est syst matiquement n cessaire d entrer le nombre d unit s M me lorsque le nombre d unit s 1 R glage du menu Dans le menu Configuration R glages de base vente activer l option Saisie obligatoire toujrs av pce s lection 5 3 6 3 S quence des op rations gt Appeler l article de type Prix l unit gt Saisir le nombre de pi ces appara t dans l affichage tout en alternant avec le texte d article Saisir le nombre d unit s Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 32 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 23 3 Obligation de saisie limit e Apr s qu un article de type prix l unit a t appel il est syst matiquement n cessaire d entrer le nombre d unit s Lorsque le nombre d unit s 1 on peut imm diatement enregistrer R glage du menu Da
10. Instructions d utilisation SC II El ments de l appareil et de commande 5 4 5 Trajet du papier Trajet du papier SC II 800 Trajet du papier d tiquettes dans imprimante d tiquettes Mandrin d enroulement du papier support Collerette Mandrin de r ception Rouleau d tiquettes Boulon de renvoi avec bague de r glage rouge Barrette thermique Rouleau d impression Axe de d tachement des tiquettes Boulon de renvoi Rouleau de transport 1 Galet de renvoi avec bague de r glage Ce VOGO Fig 25 Trajet du papier d tiquettes SC II 800 Trajet du papier de tickets dans l imprimante d tiquettes Mandrin de r ception Rouleau de tickets Boulon de renvoi avec bague de r glage rouge Barrette thermique Rouleau d impression Sono 0e Fig 26 Trajet du papier de tickets SC II 800 6 142 98 5 02 03 5 13 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC II Papierverlauf SC II 100 200 Trajet du papier d tiquettes dans imprimante d tiquettes n Mandrin d enroulement du papier support Collerette Mandrin de r ception Rouleau d tiquettes Boulon de renvoi avec bague de r glage rouge Barrette thermique Rouleau d impression Axe de d tachement des tiquettes Trajet du papier de tickets dans l imprimante Boulon de renvoi Rouleau de transport d tiquettes S
11. PLU prix tare nombre de pi ces quantit Exemple Saisie d un n PLU Effacer le dernier caract re saisi 6 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il Utilisation 6 5 SC II 100 K B La d termination du poids et les fonctions aff rentes tarage calcul du prix a partir du poids d termin etc ne sont pas disponibles sur la SCII 100 K B K terminal point de vente B boulangerie Lappareil est automatiquement dot d une licence de caisse Les s quences des op rations et les r glages des fonctions sont en grande partie identiques ceux d une balance Les diff rences se trouvent uniquement dans les s quences des op rations li es au poids par ex PLU avec genre d article Pes 6 5 1 Mettre l appareil sous tension L cran initial des appareils boulangerie diff re de l cran de balance 6 1 cran initial SCII 100 K B 6 5 2 SC II 100 K B utilisation avec PLU poids R glage du menu Dans la configuration lt R glages de base vente gt S lection 5363 R glages de base du n PLU Dans l option Standard s lectionner Saisie du prix unitaire PLU avec genre d article Pes _ Kassler R cken ohne Knochen gt Appeler PLU avec genre d article Pes kg EUR kg 3 P a pa x Appuyer sur lt Multiplication gt et saisir le Man Gewichtseingabe poids connu L affichage commute sur la saisie du poids kg Funky manuell
12. affiche lors de l impression du code barres e Dans Gestion des donn es au niveau du menu Donn es code barres v rifier que les donn es pour le code barres utilis sont correctes Erreur lors de l acc s au tiroir caisse eLe tiroir caisse ne s ouvre pas Contact de lecture retour non identifi e Contr ler la connexion par fi che entre la SC Il et le tiroir caisse Erreur r glage z ro e S affiche la vente Erreur lors du r glage auto matique du z ro La balance se trouve au dessus de la plage automatique de remise z ro autoris e sp cifique chaque pays eNettoyer le plateau de charge le poser correcte ment et enlever les objets e Arr ter remettre en marche la balance Poids fixe non valide e S affiche a la vente Les PLU poids fixe ne sont utilisables qu en mode Eti quetage de prix e Contr ler les donn es d arti cle du PLU appel dans Ge stion d articles G Touche vendeur s lec tionn e occup e par ven deur X S lect autre touche e S affiche en mode Vente la connexion d connexion de vendeurs eLa touche vendeur s lec tionn e est d ja attribu e a un autre vendeur Il est possi ble de s lectionner directe ment une autre touche ven deur Le vendeur peut ensuite se connecter via cette tou che 6 142 98 5 02 03 D pannage Instructions d utilisation SC II
13. option Appel prix amp enregistr et s lectionner Touche vendeur fixe 6 Dans le menu Imprimante s lection 5321 d sactiver Addition total client Dans le menu Imprimante s lection 53221 s lectionner Impression Articles wn pN quence des op rations Poser l article sur la balance Appuyer sur la touche PLU par ex lt PLU 1 gt PAR Affichage du texte d article pendant 1 sec environ puis affichage du n de vendeur avec compteur d articles L tiquette est imprim e 6 142 98 5 02 03 6 19 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 18 Article avec volume fixe et prix fixe Pour les articles ayant un prix litre inconnu le prix est calcul a partir du volume fixe par ex 0 75 I et du prix fixe par ex 2 00 EUR puis imprim R glage du menu Activer le menu Poids fixe dans la mise en service s lection 6311 Dans la Gestion d articles cr er l article s lection 112 N de rayon N de PLU 1 Dans Genre d article r gler sur Volume fixe Saisir le prix fixe dans le prix unitaire 6 Saisir le nombre de pi ces et activer d sactiver le calcul du prix unitaire Dans le menu Tare Poids Quantit s lection 112 N de rayon N de PLU 3 Saisir le volume fixe par ex 0 750 Dans la configuration Imprimante s lection 53221 Activer le menu Poids PLU prix fixe si l on veut imprimer le volume sur l tiquette standard
14. par ex Kiwi PRIX FIXE PLU 7 7 PCS EUR Prix payer 10 unit s 1 10 2 48 Possibilit d crasement du prix de vente 6 HEE Saisir le nouveau prix de vente 2 x Il est possible d craser le nombre de pi ces Kiwi f5 Saisir le nouveau nombre de pi ces PRIX FIXE PCS EUR Prix de vente calcul nouveau 15 1 52 prix de vente x nouveau nombre de pi ces Enregistrement avec la touche vendeur SUPERMARKT par ex lt VD1 gt KIWI Le prix unitaire calcul est imprim sur l tiquette avec 4 positions d cimales 3 10 10 2006 mindestans am haltbar bis 6 142 98 5 02 03 Utilisation Instructions d utilisation SC Il Ecrasement du nombre de pi ces et du prix de vente Saisie d un prix de vente d finitif pour un nombre de pi ces d termin x 7 5 UE Appeler l article By Count par ex lt PLU 7 gt Prix payer 10 unit s 1 Il est possible d craser le nombre de pi ces Saisir le nouveau nombre de pi ces Possibilit d crasement du prix de vente HEE Saisir le prix de vente d finitif Prix de vente d finitif 2 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Le prix unitaire calcul est imprim sur l tiquette avec 4 positions d cimales 3 Kiwi PRIX FIXE PCS EUR 10 2 48 Kiwi PRIX
15. 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Entretien 8 2 Maintenance Le plateau de charge doit tre enlev toutes les 4 semaines et la salet qui se d tache doit tre limin e avec un pinceau ou un aspirateur Reposer le plateau de charge et v rifier le point z ro de la balance Arr ter et remettre ventuellement en marche la balance 8 2 1 V rification de l affichage du poids Poser le poids de r f rence d une valeur de 2 x 3 kg et lire l affichage pour 3 ou 6 kg R p ter cette v rification intervalles r guliers 8 2 2 Conseil de stockage du papier thermique KE Stocker le papier thermique vierge l abri de la lumi re directe dans l emballage d origine si possible dans un carton ferm ou quelque chose de semblable Il conserve pendant 5 ans sa capacit d impression avec des temp ratures allant jusqu 60 Celsius au max et une humidit relative de l air de 65 au max Le papier thermique imprim reste lisible pendant 10 ans l abri de la lumi re directe avec des temp ratures allant jusqu 30 Celsius au max et une humidit relative de l air de 65 au max 8 2 3 Rouleaux de tickets d tiquettes ou Linerless Pour garantir un fonctionnement correct de l appareil il est recommand de n utiliser que des rouleaux de tickets ou d tiquettes contr l s et homologu s par Bizerba Ces rouleaux de tickets et d tiquettes sont num rot s en cons quence La s
16. 5 11 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC II 5 4 4 Rouleau de tickets R glage du menu Introduction automatique du papier uniquement en mode de fonctionnement de l imprimante Ticket ou Impression d tiquette sur ticket S lection 5 3 2 2 4 EN Plus de papier de tickets Lorsque le rouleau de tickets est vide le message d tat Imprimante 1 Fin de papier appara t Le reste du papier est ject de fa on automatique Ins rer nouveau rouleau de tickets gt Ouvrir le couvercle lat ral et le couvercle de l imprimante voir la page 5 9 La barrette thermique 4 ne doit pas tre ouverte gt Retirer le mandrin du rouleau de tickets vide gt Ins rer un nouveau rouleau de tickets 2 gt Guider le papier de tickets jusqu au rouleau d impression 5 tel que le d montre la fig Trajet du papier Le papier est automatiquement introduit Fig 23 Trajet du papier de tickets apr s un bref d lai SC II 800 gt Faire avancer le papier avec la touche lt Avance papier gt Drucker 1 Papierende Heiter mit Etikettendruck gt Confirmer le message d tat Impression Bondruck oder mis de tickets ou avec lt Enter gt Eti Druck auf Bonpapier 7 gt Fermer le couvercle lat ral et le couvercle de l imprimante voir la page 5 9 p Poe Fig 24 Message d etat 5 12 6 142 98 5 02 03
17. Poser l article sur la balance Actionner la touche lt Saisie du prix unitaire gt selon la configuration Saisir le prix unitaire par ex 8 50 Prix kg Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt un D o o a c D x gt D o v x A amp EN 3 ED C4 Poser l article sur la balance Actionner la touche lt Saisie du prix unitaire gt Commutation de Prix kg Prix 100g Saisir le prix unitaire par ex 3 56 Prix 100g Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt ao 2 p 3 gt 2 Q c xe x lt Cr Eh E GE Actionner la touche lt Saisie manuelle gt Saisir le prix unitaire par ex 8 65 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt p O e O 5 Q p D o 4 3 o gt 2 Q c xe x lt 2 o GE Actionner la touche lt Saisie manuelle gt Saisir le prix unitaire par ex 8 65 Actionner la touche lt Multiplication gt Saisir le nombre de pi ces par ex 5 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 10 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation Saisie de montant n gatif Actionner la touche lt Montant n gatif gt fo Saisir la monnaie rendre par ex 1 00 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt
18. ant a votre conseiller sp cialis Bizerba Nos produits sont constamment d velopp s et sont soumis diverses directives sp cifiques aux pays Les illustrations et les graphiques repr sent s titre d exemple dans les instructions peuvent donc diff rer de l ex cution livr e 1 1 Conservation Les instructions d utilisation font partie int grante de l appareil elles doivent tre conserv es proximit imm diate de celui ci et tre facilement accessibles toute personne En cas de revente de l appareil les instructions d utilisation doivent tre galement remises l acqu reur au complet 1 2 Groupe cible L appareil doit uniquement tre utilis par du personnel form Cela signifie que l op rateur doit se familiariser avec le contenu de ces instructions d utilisation La mise en place la maintenance et les r parations doivent uniquement tre effectu es par du personnel qualifi autoris par Bizerba 6 142 98 5 02 03 Led A propos des instructions Instructions d utilisation SC II En 1 3 Symboles utilis s Diff rents symboles sont utilis s dans ces instructions Symbole Signification gt Un texte avec une fl che exige une action de votre part Le symbole d une touche vous invite appuyer sur la touche correspondante Des symboles de touches r unis par un vous invitent maintenir la premi re touche enfonc e pendant que vous appuyez sur la deuxi me 1 Num ro
19. dans l espace de travail Gestion des donn es Donn es ven deur e V rifier la programmation du clavier dans Configuration Cr er touches et dans Ge stion de donn es Donn es vendeur Touche vendeur Vendeur non valable e S affiche a la vente La fonction Vente multi ven deurs n a pas t activ e pour la SC II dans Configura tion R glages de l appa reil eLorsqu un vendeur a com menc un ticket sur l appareil le vendeur suivant ne peut commencer travailler qu apr s que le premier ven deur a effectu la sommation avec Total Prix payer trop lev e S affiche la vente e Contr ler les param tres des limites de vente dans Confi guration R glages de l ap pareil W Charger la balance e La balance se trouve dans la plage de souscharge lors de la mise sous tension e Poser le cas ch ant le bac viande e V rifier que le plateau de charge ne soit pas en contact avec le boitier 7 12 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il D pannage Message Origine Solution D charger la balance e La balance se trouve dans la plage de surcharge lors de la mise sous tension e S affiche lorsque le mode li bre service est activ e Retirer le poids du plateau de charge e V rifier a libert de mouve ment du plateau de cha
20. de rayon et le total R glage du menu Au niveau de la Configuration dans le menu Mode de fonctionnement s lectionner Vente par vendeur s lection 5362 Dans le menu Modes de vente s lectionner Touche vend variable s lection 5361 Dans le menu Imprimante activer I Addition total client s lection 5321 Dans le menu Imprimante s lectionner Impression Articles et total s lection 53221 ao quence des op rations Enregistrer un ou plusieurs articles Actionner la touche lt Total gt TE Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Le ticket est imprim BIZERBA Abt 1 Waage 1 000352 Exemple d impression Ticket normal PAA Les si kg 0g 1 N de rayon 00001 Roastbeef 0 730 1 90 13 87 Pfeffersalami 1A aus Ungarn 15 30 2Pos Summe 29 17 19 02 2002 11 15 42 2 Total par ex 029 17 EUR 2040000 1029174 DANKE QO Fig 30 Ticket normal 6 18 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 17 Vente par vendeur avec des tiquettes Seulement un article peut tre imprim sur l tiquette Dans le code barres sont par ex cod s le n PLU et le prix a payer R glage du menu Configuration Dans le menu Mode de fonctionnement s lection 5362 s lectionner Vente par vendeur Dans le menu Modes de vente s lection 5361 activer l
21. e en fonction du pays gt D poser l emballage vide sur la balance Actionner la touche lt Tare gt Affichage du poids de tare Placer l article dans l emballage vide se trouvant sur la balance Affichage du poids de tare et du poids net Actionner la touche lt Tare gt Affichage du poids de tare etc 6 142 98 5 02 03 6 15 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 15 2 Compensation de tare dans le cas d une tare connue Pour peser un article emball le poids de tare doit tre connu emballage Tare associ e l article Dans le cas des balances plusieurs chelons la tare connue doit se situer uniquement dans la plus petite tendue partielle Apr s l appel d une tare fixe T1 Tx ou d une tare manuelle celles ci ne peuvent pas tre cras es avec une tare PLU la tare PLU est ignor e Une tare PLU peut tre cras e avec une tare fixe T1 Tx Une tare connue saisie ne peut pas tre cras e avec une tare inconnue pes e La tare connue peut tre saisie de 3 mani res 1 Tare manuelle 2 Tarage avec la touche de tare fixe T1 Tx 3 Tare PLU Latare manuelle n est pas autoris e dans certains pays Dans le menu SAV Ajustage la tare manuelle peut tre activ e d sactiv e Cette option de menu n est disponible que lorsque le pont de calibrage est ferm sur le CAD La modification de la tare manuelle n est plus possible apres la veri
22. e au num ro court d origine et une deuxi me zone pour le num ro d identification Apr s la saisie du num ro court d origine par ex 12 les donn es d origine apparaissent l cran selon le style d fini dans la feuille de style Affichage mode vente N d origine N d origine 12 N ident 1111 c 2 N Engraiss IRL BEL Abattage DEU D coupe AUT 123 kg EUR kg EUR 2 000 0 00 0 00 Fig 31 Affichage et affichage agrandi 1 Affichage 2 Affichage agrandi R glage du menu Dans la Mise en service dans le menu Autres cr er les donn es d origine et le rapport sur les donn es d origine S lection 6 3 7 Dans la Configuration dans le menu R glages de base vente cr er les donn es d origine sans n court d origine s lection 5 3 6 3 Donn es d origine Activer Donn es d origine activ es Modification autoris e donn es Affichage agrandi Dans le menu Ticket et Etiquette activer d sactiver Impr donn es d origine s lection 5 3 2 2 2 Ticket et s lection 5 3 2 2 4 Etiquette Dans la Gestion de donn es cr er les donn es d origine et cr er dans Feuille de style la feuille de style pour le ticket ou l tiquette et l affichage en mode de vente Cr er des tables de conversion s lection 2 9 6 Tables de conversion Cr er des feuilles de style s lection 2 9 6 Feuilles de style ou s lection 2
23. rique et la Valeur affich e S quence des op rations Saisir le n PLU o a ae k EUR k EUR Le pr fixe PLU s affiche automatiquement 1 ees ace 0 00 Pr fixe PLU automatique par ex 80 Saisir le n PLU par ex 123 ee enee 3 kg EUR kg EUR 3 3 4 ie a s affiche lorsque l on saisit le n PLU 2 000 20 00 40 00 2 275 6 6 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 7 S quence des op rations apr s l appel du PLU Appel de PLU voir ala page 6 4 Appel de PLU et enregistrement Appuyer sur la touche PLU par ex lt PLU 1 gt Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Saisie du prix unitaire apres l appel du PLU La touche lt Saisie du prix unitaire gt a deux fonctions Saisie du prix unitaire apr s l appel d un PLU et saisie du prix unitaire sans appel d un PLU voir a la page 6 10 R glage du menu Au niveau de la gestion d articles dans le menu Prix s lection 112 N de rayon N de PLU 1 Activer la fonction d crasement des prix Poser l article sur la balance Appeler l article PLU att Actionner la touche lt Saisie du prix unitaire gt selon la configuration o E Lol Saisir le nouveau prix unitaire par ex 20 30 N Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 142 98 5 02 03 6 7 Utilisation Instructions d utilisation SC I
24. Gestion de donn es Valeurs de tare fixe s lection 28 Saisir la valeur de tare connue Actionner la touche de tare fixe lt T1 gt tarage direct Tare PLU Au niveau de la Gestion d articles il est possible de saisir une valeur de tare et ou tare ou un n de tare pour le tare PLU La tare PLU est automatiquement activ e et affich e lors de l appel du PLU voir la page 6 4 Des balances fonctionnant avec valeur de tare et d autres fonctionnant avec n de tare peuvent tre reli es dans un m me syst me Il est possible de travailler avec valeur de tare en mode d tiquetage de prix et avec n de tare lors de la vente Dans ce cas la commutation de la valeur de tare au n de tare devrait tre command e dans la configuration par un menu de fonctions LEF Lorsqu un n de tare a t affect un PLU sans avoir auparavant t cr dans la gestion des donn es le message d erreur Tarage incorrect est mis Effacer la tare Manuel en fonction du pays La balance n est pas charg e T Actionner la touche lt Tare gt la tare est imm diatement effac e Automatique La balance n est pas charg e La tare et le prix unitaire sont effac s apr s l enregistrement 6 142 98 5 02 03 6 17 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 16 Ticket normal Plusieurs articles et le total peuvent tre imprim s sur le ticket normal Dans le code a barres sont par ex cod s le n
25. ID du logiciel Version No 002 01 00 LogFILE G 2 Version de programme SC II partie sans importance pour la v rification m trologique 3 Num ro de version de la partie Fig 2 Affichage de lID du logiciel importante pour la v rification m trologique Appuyer sur lt Enter gt Le contenu du journal des mises jour s affiche 1 Heure 2 Date Version de programme SC II partesans 7 0 00 importance pour la v rification m trologique Fig 3 Affichage de l ID du logiciel Num ro de version de la partie importante pour la v rification m trologique 1 D11 C24 2414 002 0100 12 11 09 11 50 a ID du logiciel Num ro du composant Num ro du rayon Num ro d ordre de l enregistrement Quitter le journal des mises jour 6 142 98 5 02 03 2 5 8088 Parcourir le journal des mises a jour A propos de l appareil Instructions d utilisation SC II 2 6 Normes et directives 2 Les appareils r pondent aux exigences suivantes Technique de mesure Directive 2009 23 CE 90 384 CEE Directive sur les instruments de pesage fonctionne ment non automatique OIML R76 Ed 2006 Organisation internationale de m trologie l gale Nonautomatic weighing instruments DIN EN 45501 Aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique OIML R60 Metrolo
26. base vente gt s lection 5363 N PLU R glages de base Dans l option Standard s lectionner Saisie du prix unitaire Dans le menu Confirmation PLU s lectionner fixe Timeout ou Enter Commutation de la saisie du prix unitaire a la saisie du PLU Lo Saisir le n PLU La confirmation du PLU a lieu apres avoir rempli les positions de saisie PLU fixe l coulement d un d lai de 0 5 sec env Timeout confirmation par la touche lt Enter gt 6 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation Appel de PLU sans texte d article Appel directe ou indirecte d un PLU Appel direct au moyen d une touche PLU par ex lt PLU 1 gt Le message PLU sans texte appara t 1 PLU sans texte Larticle a t cr e sans texte au niveau Ka EUR kg EUR de la gestion d articles 2 000 20 00 40 00 6 142 98 5 02 03 6 5 Utilisation Instructions d utilisation SC II Appel d un PLU avec pr fixe PLU automatique R glage du menu Dans la configuration dans le menu lt R glages de base vente gt s lection 5363 N PLU R glages de base Saisir par ex 3 dans Positions de saisie PLU n PLU a 3 positions S lectionner Confirmation PLU fixe Saisir le n dans N pr fixe PLU automatique Au niveau de la gestion de donn es dans le menu Pr fixe PLU S lection 2952 N pr fixe PLU saisir la Suite num
27. canique 5 5 Fonctions 5 5 Clavier membrane 5 4 Clavier m canique 5 5 Commande d affichage Contraste 4 8 Luminosit 4 8 Conditions ambiantes 9 2 Conditions de fonctionnement 2 7 Conditions relatives au lieu d installation 4 1 Consignes de s curit 3 1 Couvercle lat ral 5 8 D Date heure 6 44 Directives 2 6 Donn es sur l origine 6 21 manuel 6 21 modifier 6 22 Proposition 6 23 E Effacer un caract re 6 2 Entretien 8 1 Explication des symboles 1 2 F Fin des tiquettes 5 11 Fin du papier de tickets 5 12 Fixe 6 12 Fonction de feuilletage 6 12 Fonctions de caisse 6 25 Fonctions de tare Tare connue 6 16 Tare inconnue 6 15 Fonctions de touches 5 5 G Genre d article By count 6 39 Genre de prix Echelon en pourcentage 6 29 Echelon montant 6 30 Gratuit 6 26 6 142 98 5 02 03 10 1 Index des mots cl s Instructions d utilisation SC II n Echelon montant 6 28 n Echelon quantit 6 27 Prix chelonn 6 26 Prix normal 6 26 Prix sp cial mixte 6 31 Genres de prix 6 26 Gratuit 6 26 ID du logiciel 2 5 Impression de tickets 5 12 Imprimante 5 8 Couvercle d imprimante BC II 100 200 5 8 Couvercle d imprimante et couvercle lat ral BC II 800 5 9 Couvercle lat ral BC II 100 200 5 8 Impression de tickets 5 12 Imprimante d
28. charger la balance la re mettre z ro et tarer nou veau valuation activ e sur une autre station eS affiche en cas de d mar rage simultan du m me rap port sur plusieurs appareils ePatienter jusqu a ce que le rapport soit achev sur les autres appareils Evaluation activ e sur une autre balance e Apparait lors de l impression d un rapport e L impression de ce rapport a d j t d marr e sur une autre balance e L valuation de ce rapport a t d marr e via le syst me informatique e Patienter jusqu ce que l im pression du rapport soit achev e Red marrer le rapport e Patienter jusqu ce que le transfert du rapport au syst me informatique soit achev Red marrer le rapport L op rateur n est pas caissier eLa SC II est utilis e avec le r glage Configuration Caisse Mode rendu de monnaie OUI Sur cette ba lance SC Il seuls les ven deurs enregistr s en tant que caissiers sont autoris s cl turer un ticket avec la tou che Total e Dans le menu Gestion des donn es Donn es ven deur contr ler les pa ram tres du vendeur en ses sion 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il D pannage Message Origine Solution Connecter le caissier e Apparait en mode caisse Ce message apparait lorsque l on travaille sur la SC Il avec la fonc
29. d pendent du pays En 5 3 1 Clavier membrane Le clavier membrane poss de deux dispositifs d insertion transparents dans lesquels on peut incorporer les feuilles d insertion ad quates aux besoins 1 Feuille d insertion 30 touches DEU Sigles du pays par ex DEU d signent la disposition des touches 2 Feuille d insertion 54 touches DEU 8 Clavier membrane 54 touches 4 Clavier membrane 30 touches Fig 10 Exemple de feuilles d insertion Exemple E pn pn g m rm n Bn Er 2 r oe o E PP PA P E PA ee ee a o PPP Fig 12 Ins rer la feuille 30 touches 5 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II El ments de l appareil et de commande 5 3 2 Clavier m canique 1 Clavier m canique 84 touches Fig 13 Clavier m canique 5 3 3 Touches de fonction Les claviers de base et d extension de la balance peuvent tre leg A HE E A Z E nit amp Q S D ait M w X cC Zita yo drs En ae e lt gt se 1 46 47 librement configur s l exception de quelques touches d finies S lectionner cet effet Cr er touches dans la configuration 5312 oa is e e io aa BEO mle mr ET TFF FPG fi P FET a3 m a ae ma X F FG FH Fs F K 22 23 24 2 26 Vv FB LIN F Fs an ae lmla ee u f f DCR Sp 41 42 43 44 co 7 amp Mic a 49 50 51 52 53 p Fig 14 Exemple de
30. de 6 00 EUR pi ce Le prix est chelonn en fonction du nombre de pi ces IEF Le prix normal le prix chelonn et le montant de la diff rence sont imprim s avec un texte suppl mentaire sur l tiquette librement programmable et sur le ticket par ex R duction 1 00 EUR 6 22 3 Gratuit Exemple Genre d article Pes Le prix unitaire de la viande hach e est par ex de 11 00 EUR kg En cas de vente de quantit s importantes le prix est r duit par un poids gratuit Exemple Genre d article Non pes Le prix unitaire du Saucisson au poivre est par ex de 6 00 EUR pi ce Le prix est r duit par un nombre de pi ces gratuites Avec Gratuit la multiplication du prix unitaire PLU par un nombre partiel est possible voir la page 6 9 6 26 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 22 4 n Echelonnement de la quantit TS Tenir compte du r glage du menu a la page 6 26 n Echelonnement de la quantit est uniquement possible avec le genre d article Pes Un pourcentage de poids d fini est gratuit avantage de poids partir d une valeur pond rale param tr e seuil Si la valeur limite se r p te le montant de l avantage en poids augmente galement de la valeur saisie 6 Exemple Le client obtient 0 050 kg gratuitement partir d un achat de 0 300 kg Si le client ach te 0 600 kg il obtient 0 100 kg gratuitement etc w
31. de Bizerba soit par des Date Signature du fabricant Qualit du signataire Matthias Harsch Chief Executive Officer Sales CEO S Bizerba GmbH amp Co KG 6 142 98 5 02 03 eurofins Certificate modas BWLC V2 1 5 eurofins Ewofins Product Service ACCREDITED TEST HOUSE RECOGNIZED CERTIFICATION BODY STATEMENT OF DECLARATION OF CONFORMITY This states that the following designated product Wireless Ethernet Client Bridge Brand name BWLC sie Nr BWLC V2 Product identification complies with the maximum emission levels based on the following rules 47 CFR Part 15 Subpart B identification of regulations standards TTT This statement is issued for modas GmbH Belziger Str 69 71 _ 10628 Berlin Germany she Ree beete pos Name Address Important Notes The following parlies are responsible for the comphance of radio frequency equipment in the case of equipment Subject lo aulhorization under Ihe Declaration of Conformity procedure DoC 1 The manufacturer or if the equipment assembled from individual component parts and ihe resulling system is subject to authorization under a DoC Ihe assembler 2 if the equipment by itself is subject to a DoC and that equipment is imported the importer 3 Retailers or original equipment manufacturers may anter into an agreement with the responsible party designates in 1 or 2 of this section to assume ihe responsibilities to ensure compli
32. de protection sont indiqu s sur la plaque d identification de l appareil et au chapitre Caract ristiques techniques Surface d installation Une mise en place plane et a l abri des secousses et si possible au sec de nos appareils doit tre assur e Les secousses peuvent g ner les mesures effectu es par la balance Alignement horizontal Pour la pr cision de la balance il est absolument n cessaire que l appareil soit align horizontalement Courant d air Les courants d air peuvent alt rer les mesures effectu es par la balance Convection de l air Afin d emp cher un r chauffement inadmissible l air doit pouvoir circuler librement autour de l appareil Tension du secteur Les valeurs admissibles sont indiqu s sur la plaque d identification de l appareil et au chapitre Caract ristiques techniques Personnel form Seul le personnel form a cet effet peut obtenir des performances optimales de l appareil et viter les dangers potentiels Accord crit en cas de modifications Ne r aliser des modifications sur les appareils qu apr s avoir obtenu notre accord crit Il faut clarifier par crit avec nous le dialogue externe des donn es entre les appareils Bizerba et ceux d un autre fabricant ainsi que le mat riel et les logiciels les essais et les travaux d adaptation n cessaires Contactez nous ou l un de nos services apr s vente comp tents lorsque vous avez des doutes concerna
33. de tickets 5 12 5 4 5 Trajet du papier ses st tenant tent den ienee 5 13 Trajet du papier SC II 800 i cecatiew ecard a 5 13 Papierverlauf SC Il 100 200 5 14 6 Utilisation 33 cic ond eo ea diseases 6 1 6 1 Mettre l appareil sous tension 6 1 6 2 Mettre l appareil hors tension 6 1 6 3 Mettre l appareil Z ro 55 ste ati depas 6 1 6 4 Possibilit s de correction 6 2 6 4 1 Interrompre la fonction zen rene meer te are das 6 2 6 4 2 Effacer un caract re 6 2 6 5 SC MOONE ho se shire tte a toate eae ee er des Gr ni rene 6 3 6 5 1 Mettre l appareil sous tension 6 3 6 5 2 SC II 100 K B utilisation avec PLU poids 6 3 PLU avec genre d article Pes 6 3 6 6 Appel d e PEU insert cheats ee Maton coat nace 6 4 6 7 S quence des op rations apr s l appel du PLU 6 7 6 8 S quence des op rations sans appel de PLU 6 10 6 9 Vente de familles d articles par PLU 6 11 6 10 CE NP n a a SE E ave abt wens N 50 ib Brana Narre nty 6 12 0 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Table des mati res Page 6 11 Fonction de feuilletage 0 ccc ee ees 6 12 6 12 ANNGIANO
34. finie seuil Il est possible de configurer cinq seuils Exemple Le client obtient 0 50 de remise partir de 0 300 kg 1 00 partir de 0 500 kg et 2 50 partir de 1 000 kg wn BRA EN LJ quence des op rations Poser la marchandise sur la balance Appeler l article Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Prix avantageux appara t dans l affichage avec le montant n gatif correspondant Actionner la touche lt Total gt Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt L indication Remise est imprim e sur le ticket avec le montant n gatif correspondant 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 22 8 Prix sp cial mixte TS Tenir compte du r glage du menu a la page 6 26 Le prix sp cial mixte est uniquement possible avec le genre d article Pes Un certain nombre de pi ces gratuites qui doit tre indiqu comme poids gratuit en fonction du poids de chaque pi ce moyenne du poids doit tre offert pour un grand nombre de pi ces Exemple Dans la Gestion d articles on d finit par ex un nombre de 2 unit s gratuites a partir de 10 unit s vendues La marchandise est pes e lors de la vente et le nombre de pi ces est saisi Il en r sulte la moyenne du poids Si le nombre de pi ces saisi ici partir de 10 pi ces se situe dans la plage de gratuit le nombre de pi ces
35. gratuites est multipli avec la moyenne du poids et le r sultat est indiqu comme poids gratuit a quence des op rations D poser la marchandise sur la balance par ex 10 steaks hach s Appuyer sur la touche article correspondant aux steaks hach s par ex lt PLU1 gt Ex Ouvrir la saisie du nombre de pi ces Saisir le nombre de pi ces par ex 10 Confirmer la saisie Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Actionner la touche lt Total gt EN EN tt Lo Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt m indication Avantage en poids est imprim e sur le ticket avec le poids le prix unitaire et le prix de vente n gatif 6 142 98 5 02 03 6 31 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 23 Saisie obligatoire du nombre de pi ces pour articles Prix la piece Les articles de type Prix a l unit font partie des genres Non pes Non pes PE et Non pes PF Pour que l article soit enregistr il est n cessaire d entrer un nombre d unit s 6 23 1 Saisie obligatoire pour chaque article Apr s qu un certain article de type prix l unit a t appel il faut saisir le nombre d unit s M me lorsque le nombre d unit s 1 L obligation de saisie pour chaque article individuel peut tre active ou d sactiv dans le menu Gestion d articles R glage du menu
36. in the assembly 2 Copies of the compliance information as described in 2 1077 for all of the modular components used in the assembly 3 A listing of the FCC identifier numbers for all of the components used in the assembly that are authorized under a grant of certification 4 A listing of equipment modifications if any that were made during assembly and 5 A copy of any instructions included with ihe components thal were required to be followed to ensure the assembly of a compliant product along with a statement signed by the assembler that these instructions were followed during assembly This statement shall also contain the name and signature of an official of the responsible party as designated in 2 909 c The records listed in paragraphs a and b of this section shall be retained for two years after the manufacture or assembly as appropriate of said equipment has been permanently discontinued or until the conclusion of an investigation or a proceeding if the responsible party is officially notified that an investigation or any other administrative proceeding involving the equipment has been instituted Requests for the records described in this section and for sample units also are covered under the provisions of 52 946 2 1076 FCC inspection and submission of equipment for testing a Each responsible party upon receipt of a reasonable request shall submit to the Commission the records required by 2 1075 or one or more s
37. radio spectrum Obligations of the Certificate Holder An opinion is valid at the time of issue and relates only to the situation at that time It is the manufacturer s responsibility to seek an updated opinion if they believe that a change in design manufacture requirements or any other matter calls in to question the validity of the opinion In this sense there is no duration of validity for a notified body opinion It remains valid for so long as the circumstances relevant to its issue remain unchanged If there is a change then it is the responsibility of the manufacturer to determine the need for a new or updated opinion The Declaration of Conformity must be supplied with each product it can be a separated leaflet or be printed in the users manual or packaging Equipment which at the time of placing on the market contains as an integral part a R amp TTE component which should not be removed by the user should be marked according to the R amp TTE Directive In addition in its user manual it should comply with the R amp TTE Directive and e g indicate geographic limitations of use Cico Linksys WUSB600N 1 3 pi LINKSYS A Division of Cisco Systems Inc DECLARATION OF CONFORMITY With regard to the R amp TTE Directive 1999 VEC Cisco Linksys LLC 121 Theory Drive Irvine CA 92617 USA Declares under our sole responsibility that the product Brand name Linksys Made number WUSB600N Version 10
38. riels Les mesures prendre pour viter le danger sont indiqu es Source de danger possible avec un risque r duit pour les personnes Cons quences possibles Blessures Dommages mat riels Les mesures prendre pour viter le danger sont indiqu es Source de danger en cas d utilisation inappropri e Il peut en r sulter des dommages mat riels Les mesures prendre pour viter le danger sont indiqu es 6 142 98 5 02 03 A propos des instructions Instructions d utilisation SC II 1 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II propos de l appareil 2 A propos de l appareil 2 1 Mod les d appareil La SC Il est disponible au choix avec une imprimante Linerless ou une imprimante d tiquettes La SC Il 7 est quip e d un affichage client TFT de 7 SC II 500 SC II 400 2 2 Accessoires Nous vous proposons une gamme complete d accessoires pour cet appareil Adressez vous a votre conseiller sp cialis Bizerba pour obtenir des informations suppl mentaires 2 3 Utilisation conforme a la destination La balance de syst me SC II System Class est un appareil haut de gamme faisant appel une technologie de pointe La SC II a t con ue afin de rendre plus ais e la vente au comptoir Utiliser les appareils uniquement pour l usage auquel ils sont destin s 6 142 98 5 02 03 2 1 A propos de l appareil Instructions d utili
39. s 1 10 2 48 P P z x Il est possible d craser le nombre de pi ces A f5 Saisir le nouveau nombre de pi ces Kiwi Prix payer 15 unit s 2 E ae Le prix unitaire est calcul mais i ee 5 3 72 pas affiche Enregistrement avec la touche Q vendeur par ex lt VD1 gt Le prix unitaire calcul est imprim sur l tiquette avec 4 SUPERMARKT positions d cimales KIWI verpacl 10 10 2006 mindestens am haltbar bis Stk St ckzahl 6 142 98 5 02 03 6 39 Utilisation Instructions d utilisation SC II Ecrasement du prix de vente vA 7 Appeler l article By Count par ex Kiwi PRIX FIXE AE z PCS EUR Prix payer 10 unit s 1 10 2 48 Possibilit d crasement du prix A de vente Kiwi 6 Lt BA Saisir le nouveau prix de vente Se Prix de vente cras 2 PCS EUR Le prix unitaire est calcul mais 19 lee pas affich Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Le prix unitaire calcul est imprim sur l tiquette avec 4 positions SUPERMARKT d cimales 3 KIWI a Ae e haltbar bis Stk St ckzahi 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il Utilisation Ecrasement du prix de vente et du nombre de pi ces Le calcul doit tre effectu avec un autre prix de vente a partir d un nombre de pi ces d fini Z Appeler l article By Count
40. testing the product shall be supplied at the lime of marketing or importation with a compliance information statement containing the following information 1 Identification of the assembled product e g name and model number 2 identification of the modular components used in the assembly A modular component authorized under a Declaration of Conformity shall be identified as specified in paragraph a 1 of this section A modular component authorized under a grant of certification shall be identified by name and model number if applicable along with the FCC Identifier number 3 A statement that the product complies with part 15 of this chapter 4 The identification by name address and telephone number of the responsible party who assembled the product from modular components as defined in 2 909 The responsible party for a Declaration of Conformity must be located within the United States 5 Copies of the compliance information statements for each modular component used in the system that is authorized under a Declaration of Conformity c The compliance information statement shall be included in the user s manual or as a separate sheet In cases where the manual is provided only in a form other than paper such as on computer disk or over the Internet the information required by this seclion may be included in the manual in that alternative form provided the user can reasonably be expected to have the capability to access info
41. 00 400 500 800 N d approbation de mod le CE D10 09 010 Num ro d identification de l organisme notifi pour la d livrance de l homologation CE de mod le 0102 PTB correspond au mod le d crit dans l attestation d approbation de mod le et aux dispositions en vigueur des directives CE suivantes Directive CE relative aux instruments de pesage a 2009 23 CE 90 384 CEE fonctionnement non automatique Directive CE relative a la CEM 2004 108 CE Directive CE relative a la basse tension 2006 95 CE Normes harmonis es utilis es et sp cifications techniques M trologie DIN EN 45501 OIML R76 Ed 2006 CEM DIN EN 61000 6 1 2007 10 DIN EN 61000 6 3 2007 09 DIN EN 61000 3 2 2006 10 DIN EN 61000 3 3 2009 06 S curit DIN EN 60950 1 2006 11 Module Wi Fi Cf les indications dans la d claration de conformit du fabricant Quant a la directive CE relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique la pr sente d claration de conformit est uniquement valable s il existe par ailleurs une d claration de conformit d un organisme notifi Cette phrase est sans objet si l valuation de la conformit a t effectu e par Bizerba La validit de la d claration de conformit se base sur les documents du contrat documents de commande Bizerba Toute modification apport e au type d appareil d crit ci dessus et effectu e soit sans accord pr alable
42. 2 03 8 1 Entretien Instructions d utilisation SC II Nettoyer la barrette thermique Imprimante d tiquettes ou Linerless Nettoyer r guli rement la barrette thermique au plus tard lorsque la qualit d impression diminue ATTENTION vvvv Barrette thermique rev tue La barrette thermique est rev tue d une passivation en verre et ne doit pas tre touch e ou nettoy e avec des objets durs Utiliser les produits de nettoyage Bizerba pour nettoyer la barrette thermique Ouvrir le couvercle lat ral de la balance Ouvrir le couvercle de l imprimante Ouvrir la t te d impression Nettoyer la barrette thermique 1 avec le crayon de nettoyage de la t te d impression thermique de Bizerba ou tremper un tampon de nettoyage dans le nettoyant pour t te d impression thermique de Bizerba S cher ensuite la barrette thermique a l aide d un tampon de nettoyage sec Fig 34 Barrette thermique 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Entretien Nettoyer l imprimante d tiquettes Contr ler et nettoyer toutes les semaines les d p ts des restes de colle sur les boulons de renvoi le mandrin d enroulement et la t le de guidage du papier de l imprimante d tiquettes Nettoyage du boulon de renvoi et du mandrin d enroulement gt Ouvrir le couvercle de l imprimante et la t te d impression gt Enlever le rouleau d tiquettes gt Enlever l
43. 2 20 ciaeeiwan sane lee aena 6 30 6 22 8 Prix sp cial mixte 2 che aii SAW ee ae etn ee 6 31 6 23 Saisie obligatoire du nombre de pi ces pour articles Prix ala piece ES UN eee eaten CU Ne A ee 6 32 6 23 1 Saisie obligatoire pour chaque article 6 32 6 23 2 Obligation de saisie syst matique 6 32 6 23 3 Obligation de saisie limit e 6 33 6 24 Nombre de sachets Obligation de saisie 6 34 6 25 Vente d articles prix fixe avec poids 6 35 Genre d article Non pes PE 6 35 Genre d article By count PE usant sen 6 36 Genre d article Non pes PF os ctw meute boae tase weir a 6 37 Genre d article By count PF 6 38 6 26 Genre d article By count Lust amener 6 39 Saisie obligatoire avec By count 6 43 6 27 Date Notre cose wneud ed de D Re Eux 6 44 6 142 98 5 02 03 0 3 Table des mati res Instructions d utilisation SC II 7 D pannage 7 1 Description de l incident 7 2 Messages 8 Entretien 5 52252 2 ss0 euestssst sssxes 8 1 Nettoyage scrrcisicsrrrarieadinripi seiis 8 1 1 Nettoyer l imprimante 8 1 2 Produits de nettoyage de l imprimante 8 2 Maintenance 2 404 avsse
44. 2 6 2 Cr er des donn es d origine S lection 2 9 6 N court d origine Activer Imprimer les donn es sur l origine s lection 2 9 6 N court d origine Au niveau de la gestion d articles dans le menu Cr er articles Options d impression s lectionner Donn es d origine saisie manuelle et Feuille de style origine 1 2 3 4 ou 5 s lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 7 6 142 98 5 02 03 6 21 Utilisation Instructions d utilisation SC II wn quence des op rations Placer de la viande de b uf sur la balance Appuyer sur la touche PLU par ex lt PLU 1 gt viande de b uf aad Affichage du texte d article et en fonction du r glage du menu du dernier n orig m A O Avec la touche lt Esc gt il est possible d effacer l article gt N 2 Confirmer le dernier n orig ou saisir le n orig par ex 12 puis appuyer sur la touche lt Enter gt Le texte d article est affich nouveau 1 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt o La quantit vendue est comptabilis e dans le rapport des donn es d origine Actionner la touche lt Total gt 1 Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Le ticket est imprim avec le texte d article et les donn es d origine Selon de r glage du menu le ticket est imprim sans donn es d origine en cas de quantit n gative
45. 5 Aeichenwatie D Berlin Germany Phone 49 43631 88800 Fax 49 37631 868630 ve eurofins Certificate modas BWLC V2 4 5 Annex 1 of the EC R amp TTE Certificate No GOM21003 2945 C Date 28 06 2010 Page 1 of 2 Opinion on the essential requirements Article 3 1a no remarks Health and Safety Article 3 1 b based on modular approval electromagnetic compatibility Article 3 2 effective use of the radio spectrum based on modular approval Manufacturer s modas GmbH Belziger Str 69 71 10823 Berlin Germany System description Frequency band s a 2400 2483 5 MHz b 5150 5350 MHz c 5470 5725 MHz Operating frequency a 2412 2472 MHz b 5180 5320 MHz c 5500 5700 MHz a 59 57 mW e i r p b c 49 0 mW e i r p Type of modulation DSSS OFDM Type of antenna printed dualband inverted F Antenna permanently attached with a unique connector Gain of the antenna 0 dBi Mode of operation simplex duplex Duty cycle Comments Sub class 22 Wideband Data Transmission Systems Sub class 54 Wideband Data Transmission Systems operating in the 5470 5725 MHz band Equipment within the scope of subclass 22 but capable also of operating at 100 mW across the whole of the frequency band is not to be considered a class 1 device They can be operated in the EU without restrictions indoor but cannot be operated outdoors in France i
46. 7 Dans la Configuration dans le menu R glages de base vente cr er les donn es d origine avec n court d origine s lection 5 3 6 3 Donn es d origine Activer Donn es d origine activ Dans le menu Ticket et Etiquette activer d sactiver Impr donn es d origine s lection 5 3 2 2 2 Ticket et s lection 5 3 2 2 4 Etiquette Dans la Gestion de donn es cr er les donn es d origine et cr er dans Feuille de style la feuille de style pour le ticket ou l tiquette et l affichage en mode de vente Cr er des tables de conversion s lection 2 9 6 Tables de conversion Cr er des feuilles de style s lection 2 9 6 Feuilles de style ou s lection 2 2 6 2 Cr er des donn es d origine s lection 2 9 6 N court d origine Activer Imprimer les donn es sur l origine s lection 2 9 6 N court d origine Au niveau de la gestion d articles dans le menu Cr er articles Options d impression s lectionner Donn es d origine saisie manuelle et Feuille de style origine 1 2 3 4 ou 5 S lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 7 quence des op rations Placer de la viande de b uf sur la balance Appuyer sur la touche PLU par ex lt PLU 1 gt viande de b uf Affichage du texte d article et appel automatique des donn es d origine tir s du n court d origine sans affichage du n court d origine Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt V
47. Balance de comptoir SC Il System Class Il Instructions d utilisation a partir de la version de programme 1 22 6 142 98 5 02 03 fr BIZERBA Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Tutti i diritti riservati 01 2011 Bizerba GmbH amp Co KG 72336 Balingen Postfach 10 01 64 72301 Balingen Germany Tel 49 7433 12 0 Fax 49 7433 12 2696 e mail marketing bizerba com Internet http www bizerba com Traduction de la version originale des instructions d utilisation 6 142 98 5 02 03 Index des chapitres A propos des instructions propos de l appareil Consignes de s curit Installation l ments de l appareil et de commande Utilisation D pannage Entretien Caract ristiques techniques Index des mots cl s 6 142 98 5 02 03 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Table des mati res Table des matieres Page 1 Apropos des instructions 1 1 1 1 CONSTAT keres dates os aay tid ouest Ride ark Costa 1 1 1 2 Groupe cible acrea emine ao a badness ie wah ue ee eres de 1 1 1 3 Symboles utilis s LS wast Pha wale rom ee ten 1 2 1 4 Avertissements pseu ke eke ete et el eg pl te ces atl tay 1 3 2 propos de l appareil 2 1 2 1 Modeles d appatell 2ucsausoede ee Rs dedans 2 1 2 2 ACC
48. C II au PC e Contr ler le raccordement du PC F Mauvais chiffre de contr le eS affiche lors du scannage d un article e V rifier qu aucun point ne manque dans limage im prim e du code barres e En cas de saisie manuelle du n EAN au moyen du clavier contr ler l entr e Faux groupe de prix eApparait lorsque un deu xi me groupe de prix doit tre utilis dans un ticket ouvert avec un groupe de prix d fini Ceci n est pas permis el n est pas possible de pas ser un autre groupe de prix dans un m me ticket Conclure le ticket et diter un nouveau ticket avec le groupe de prix correspon dant 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il D pannage Message Origine Solution Type d assortiment er ron Effacer l assorti ment e S affiche lors de la cr ation d assortiments lots d arti cles e Le num ro utilis est d j oc cup par un assortiment ou un lot d articles Choisir un n libre Mauvais mot de passe e Appara t lors de l entr e sor tie du vendeur e Le mot de passe utilis est in correct R p ter la saisie avec le mot de passe correct Le mot de passe est indiqu sous le N de vendeur corres pondant dans Gestion des donn es Donn es ven deur A l impression de la li ste des vendeurs le mot de passe n est pas imprim Erreur lors du codage e S
49. D1 gt La quantit vendue est comptabilis e dans le rapport des donn es d origine Actionner la touche lt Total gt Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Le ticket est imprim avec le texte d article et les donn es d origine 6 142 98 5 02 03 6 23 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 20 Mode de libre service R glage du menu Au niveau de la Configuration dans le menu Mode de fonctionnement s lectionner Libre service Dans le menu Modes de vente activer l option Appel prix amp enregistr et s lectionner Touche vendeur fixe Dans le menu Imprimante d sactiver Addition total client et s lectionner Impression Articles 6 S quence des op rations Poser l article sur la balance Appuyer sur la touche d article correspondante Le texte d article est bri vement affich L tiquette est imprim e Retirer l article de la balance Multiplication en mode libre service Des articles non pes s peuvent tre multipli s en mode libre service S quence des op rations Un article non pes par ex de la moutarde n PLU 123 doit tre vendu cing fois Actionner la touche lt Multiplication gt Saisir le nombre d unit s de moutarde 5 Confirmer la saisie Saisir le n PLU l article est enregistr et l tiquette est imprim e Lorsque l article non pes par ex de la moutarde est af
50. ESSOS Ai re se nono ame cals do Stents De ee bem as an EN 2 1 2 3 Utilisation conforme la destination 2 1 2 4 Plaque d identification 1414404444 2 2 2 5 Remarques relatives la v rification m trologique 2 3 ID du logiciel journal des mises jour 2 5 2 6 Normes et directives use die edo ehacadeisiinddewss 2 6 2 7 Conditions de fonctionnement 2 7 2 7 1 Alimentation l etriQue 2232 sage nu ste same desk ee eee at 2 8 2 7 2 Wireless LAN Mise en r seau des appareils 2 8 2 8 Garantie l QAIS LS bento ees baie ee ea nienn id 2 9 2 9 Licence de d monstrations sue ee Hit see 2 10 2 10 LOGICISIS GIS iterii mans iN SEENE deemed area ie site 2 10 3 Consignes de s curit 3 1 3 1 Exigences concernant le personnel d exploitation 3 1 3 2 Sources de danger dues au syst me 3 4 Installation 2555 cac8 bare oak ie teak sree eee dea 4 1 4 1 Transport et stockage 6 iad oda la wot our eee aa 4 1 4 2 Mise en place et montage 6 0 eee ee eee 4 1 4 2 1 Conditions relatives au lieu d installation 4 1 4 2 2 Montage de l appareil n en idees 4 1 4 2 3 Mise niveau Air ee A ee eS in Ar ot it 4 2 4 2 4 V rifier la connexion lectrique 4 3 Installation de l alimentation
51. FIXE PCS EUR 15 1 52 a SUPERMARKT KIWI varpacl 10 10 2006 mindestens am haltbar bis Stk St ckzahl 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation Saisie obligatoire avec By count Saisie obligatoire du nombre de pi ces pour articles By count Seulement possible avec les modes de fonctionnement dans lesquels l enregistrement de l article s effectue manuellement au moyen de la touche vendeur Cette fonction n est pas disponible dans le mode service rapide appel du prix amp enregistrement R glage du menu Dans le menu Configuration R glages de base vente activer l option Saisie obligatoire avec By Count s lection 5 3 6 3 Dans le menu Gestion d articles Prix activer ou d sactiver l option de menu Calcul du prix unitaire s lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 1 6 S quence des op rations Appeler l article By Count par ex PLU 2 Saisir nombre de pi ces appara t dans la premi re ligne d affichage 1 tout en alternant avec le texte d article o Bo te d ufs Saisir le nombre d unit s PCS EUR PCS EUR 10 4 20 10 4 20 E Saisir le nombre de pi ces par ex 5 m me si le nombre de pi ces d sir est d j indiqu dans l affichage Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Lorsque l option Calcul du prix unitaire e
52. I Enregistrement avec prix unitaire ou prix a payer 0 R glage du menu Dans le menu Configuration R glages de base vente s lection5363 Activer l option Vente avec prix unitaire VT 0 Dans le menu Gestion d articles Prix s lection 1 1 2 N de rayon N de PLU Pee Activer l option de menu Inscrip en superpos prix crasement du prix Dans le menu Gestion de donn es Donn es vendeur s lection 2 3 N vendeur 6 S lectionner l option de menu Inscr superpos prix selon PLU Appeler l article PLU gt Actionner la touche lt Saisie du prix unitaire gt Le prix unitaire est mis a 0 00 L article peut tre enregistr sans prix unitaire ni prix de vente La quantit kg et le nombre de pi ces sont enregistr s dans les rapports Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 8 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation Enregistrer un poids saisi manuellement d pend du pays Appeler l article PLU genre d article Pes Actionner la touche lt Multiplication Poids manuel gt g o o Saisir le poids connu par ex 1 500 kg Confirmer la saisie le prix de vente est affich Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 EU it kr Multiplication du prix unitaire PLU par le nombre de pi ces saisi t Appeler l article PLU artic
53. M Buen nenem tabi aces teint tied aees ahem 6 13 6 13 Afficher le sous total 6 14 6 14 YO es cp Paras Sos tone acces ay ek ee OR LS ie a 6 14 6 15 TONS PL wae ee nes 6 15 6 15 1 Compensation de tare dans le cas d une tare inconnue 6 15 6 15 2 Compensation de tare dans le cas d une tare connue 6 16 6 16 Ticket normal oc eran aie RS eo Wee ee Be Ae ee 6 18 6 17 Vente par vendeur avec des tiquettes 6 19 6 18 Article avec volume fixe et prix fixe 6 20 6 19 Articles avec des donn es sur l origine 6 21 6 19 1 Vente avec la saisie manuelle du num ro court d origine 6 21 6 19 2 Vente avec num ro court d origine tir de la configuration 6 23 6 20 Mode de libre service 6 24 6 21 Fonctions CeC CalSS Cr sans een avid SU E de 6 25 6 21 1 Mode rendu de monnaie avec paiement en esp ces 6 25 6 22 Vente d articles avec diff rentes genres de prix 6 26 6 22 1 PRS normal EE a Ge wane hares ee Ne ete ake 6 26 6 22 2 Phx chelonn s e ceca eat ete cme as E 6 26 6 22 3 Gratuit Sen de en ented Seat Bed dure datent 6 26 6 22 4 n Echelonnement de la quantit 6 27 6 22 5 n Ch lON MORANE 27 ceed eye hey SE eens ee ses 6 28 6 22 6 Echelon en pourcentage Liane np 6 29 6 22 7 Echelon du montant
54. Mise en ser vice Contr ler les param tres d finis pour la m moire tic kets journal dans Configura tion Aucun n client e S affiche en mode Vente lors de la vente en continu avec liaison client vendeur eLe vendeur utilis ne poss de pas encore de liai son un n client 6 142 98 5 02 03 D pannage Instructions d utilisation SC II Message Origine Solution Aucune licence de mo dule existante e Apparait en cas de tentative d utilisation d une fonction sans licence e Solliciter n de licence Sans articles e S affiche la vente Le vendeur n a rien vendu avant l impression du total e Enregistrer l article Sans enregistrement e S affiche la vente Erreur g n ral l enregistre ment est refus Par exemple Rendu 0 00 FF Prix payer 0 00 FF e Saisir le prix unitaire Aucune autre donn e existante erreur balance eUne balance SC Il a t d connect e durant une va luation Pannes de bus e V rifier le cable du bus entre SC Il et SC Il Pas de total de majora tion minoration e Appara t en mode caisse e Lors de la saisie Majoration minoration pour un article e Dans le menu Donn seule la touche Total majoration mi noration est accept e Client non cr e S affiche lors de la cr ation de bons de livraisons de com mandes Apr s avoir saisi l
55. Model name Wireless N USB Network Adapter with Dual Band Variants WUSB600N 0 see note Note x can be any alpha numeric character 0 9 A Z where applicable sxx represents localization and packaging differences with no affect on regulatory compliance Fulfills the essential requirements of Directive 1999 5 EC The following standards were applied EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V 1 3 2 Radio EN 300 328 V 1 7 1 EN 301 893 VIAL Safety amp Health EN 60950 1 2006 EN 62311 2008 The conformity assessment procedure referred 10 in Article 10 4 and Annex IT of Directive 1999 5 EC has been followed Note This declaration is only valid for configurations combinations of software firmware and hardware provided and or supported by Linksys The use software or firmware not supported pravided by inksys may result that the equipment is no longer compliant with the regulatory requirements Links lt that the equipment long npl th the regulatory req t CE Date amp Place of Issue May 8 2009 The Netherlands The product carries the CE Mark A vs __ Aw Greens Signature A rie vanBreene Linksys Product Manager Haarlerbergpark Haarlerbergweg 13 19 1101 CH Amsterdam Netherlands Cisco Linksys WUSB600N 2 3 GRANT OF EQUIPMENT AUTHORIZATION Certification Issued Under the Authority of the Federal Communications Commission By Curtis Straus LLC Date of Grant 05 11 2009 527 Great Road Litt
56. Modifier les donn es d origine Lorsque les donn es d origine doivent tre modifi es ceci est possible directement apr s l appel du n d origine S quence des op rations Appuyer sur la touche PLU par ex lt PLU 1 gt viande de boeuf Er Affichage du texte d article et en fonction du r glage du menu du dernier n orig Confirmer le dernier n orig ou saisir le n orig par ex 12 Le texte d article et les donn es d origine sont affich s ou Au moyen des touches fl ch es passer au menu des donn es d origine du n d origine concern par ex 12 ou Se d placer dans le menu au moyen des touches fl ch es la zone devant tre modifi e Saisir les nouvelles donn es par ex changer le pays de naissance de IRL DEU Appuyer sur la touche lt Enter gt Lt J Es Oo Sauvegarder avec la touche lt Esc gt ou 2 retour l affichage sans sauvegarde avec la touche lt Mod gt E Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt O l N N 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 19 2 Vente avec num ro court d origine tir de la configuration R glage du menu wn PN a EL EN LJ Dans la Mise en service dans le menu Autres cr er les donn es d origine et le rapport sur les donn es d origine s lection 6 3
57. OLE Rouleau de tickets Boulon de renvoi avec bague de r glage rouge Barrette thermique Rouleau d impression R gler la largeur de papier gt Adaptez la bague de r glage rouge 5 la largeur des tiquettes en la d pla ant sur le galet de renvoi Cela est n cessaire chaque changement de papier et en cas de modification de la largeur du papier Fig 27 Trajet du papier d tiquettes SC II 100 200 Fig 28 Trajet du papier de tickets SC II 100 200 lag Fig 29 Bague de r glage 5 14 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 Utilisation 6 1 Mettre l appareil sous tension L interrupteur secteur lt Marche arr t gt 1 0 se trouve sur le c t gauche de la balance SC II 100 sur le c t droit de la balance SC II 800 La balance ne doit pas tre charg e 6 J Appuyez sur l interrupteur secteur lt Marche arr t gt _ Apr s avoir t mis sous tension l appareil ex cute une proc dure de d marrage Lorsque l cran initial s affiche l appareil est op rationnel L affichage de la valeur pond rale s immobilise ensuite automatiquement sur z ro 0 000 kg lorsque la balance n est pas charg e et est pr te peser o 1 cran initial de la balance kg EUR kg 0 000 0 00 6 2 Mettre l apparei
58. SC II 100 200 Couvercle d imprimante SC II 100 200 ouvrir Le couvercle d imprimante 2 est pourvu d une poign e encastr e 3 sur le bord sup rieur gt Saisissez le couvercle d imprimante par la poign e encastr e 3 gt Ouvrir le couvercle de l imprimante vers le bas Fig 15 Couvercle d imprimante SC II 100 200 fermer gt Fermer le couvercle de l imprimante vers le haut Couvercle lat ral SC II 100 200 ouvrir gt Saisir le couvercle lat ral 1 par la face de prise stri e gt Ouvrir le couvercle lat ral vers le bas fermer gt Fermer le couvercle lat ral vers le haut Fig 16 Couvercle lat ral SC II 100 200 5 8 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II El ments de l appareil et de commande Couvercle d imprimante et couvercle lat ral SC II 800 Couvercle lat ral SC II 800 ouvrir gt Saisir le couvercle lat ral 1 par la languette gt Ouvrir le couvercle lat ral vers le bas fermer gt Fermer le couvercle lat ral vers le haut Couvercle de l imprimante ouvrir gt Saisissez le couvercle d imprimante par la poign e encastr e 2 gt Ouvrir le couvercle de l imprimante vers le haut Fig 18 Ouvrir le couvercle d imprimante SC II 800 fermer gt Fermer le couvercle de l imprimante 2 vers le bas Fig 19 Fermer le couvercle d i
59. accumulateurs tant presque d charg s 4 6 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Installation 4 3 Mise en service L agence comp tente du service apr s vente de Bizerba ou le conseiller sp cialis de Bizerba effectue la premi re mise en service ainsi que l initiation au maniement au nettoyage l entretien et la maintenance 4 3 1 Mettre l appareil sous tension Condition pr alable Lappareil a t correctement install et raccord l alimentation secteur La balance ne doit pas tre charg e Mettre l appareil en marche et arr ter l appareil voir la page 6 1 4 4 Mise hors service Lorsque vous voulez mettre la balance hors service pour une p riode prolong e D connectez la balance Retirez la fiche de contact et d tachez tous les c bles connect s Nettoyez la balance conform ment aux instructions de nettoyage 6 142 98 5 02 03 4 7 Installation Instructions d utilisation SC Il 4 5 Ajustage de l affichage l usine l affichage est r gl sur les valeurs de pr f rence Vous pouvez adapter ces valeurs de pr f rence aux conditions d clairage du site d installation KE S lection de la commande d affichage eJ en B7 Activer la commande d affichage Charger valeurs standard Luminosit de l affichage vendeur 7 Contraste de l affichage vendeur 40 Contraste de l affichage client 40 Esc Quitter la comm
60. affiche la vente La fonction de la touche ac tionn e n est pas ex cutable cette position e Assurez vous que la proc dure de commande est correcte e V rifier que la programma tion du clavier est correcte 7 10 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il D pannage Message Origine Solution U Genre tick non val e S affiche avec le mode Grou pes de prix 1 2 ou 3 e Un ticket commenc avec le groupe de prix susmentionn ne peut pas tre commut sur un autre groupe de prix pen dant la vente Cl turer le tic ket via Total et commencer un nouveau ticket avec le groupe de prix d sir M moire non tam ponn e est trop frag ment e e En relation avec des diteurs de texte plusieurs lignes L diteur de texte ne peut pas tre cr dans la zone RAM non tamponn e eSC II Off On La zone non tamponn e est supprim e et red finie Genre ticket diff rent e S affiche avec Mode Inventaire Mode Retour Mode D chets e Un vendeur a commenc travailler dans l un des modes susmentionn s et un autre vendeur veut travailler en mode Vente normal Il mest possible de travailler dans un autre mode de l appareil que lorsque le premier vendeur a cl tur son mode via la tou che Total ou qu il interrompt la vente Il est impossible de travailler avec deux modes diff rents simultan ment Ge
61. ample units for measurements al the Commission s laboratory b Shipping costs to the Commission s Laboratory and return shall be borne by the responsible party In the event the responsible party bebeves that shipment of the sample to the Commission s Laboratory is impractical because of the size or weight of the equipment or the power requirement or for any other reason the responsible party may submit a writen explanation why such shipment is impractical and should not be required 2 1077 Compliance information a If a product must be tested and authorized under a Declaration of Conformity a compliance information statement shall be supplied with the product at the lime of marketing or Containing the following information 1 Identification of the uct e g name and model number a A statement similar to that contained in 15 19 a 3 of this chapter that the product complies with part 15 of this chapters and 3 The identification by name address and telephone number of the responsible party as defined in 2 909 The responsible party for a Declaration of Conformity must be located within the United States b If a product is assembled from modular components that by themselves are authorized under a Declaration of Conformity and or a grant of certification and the assembled product is also subject to authorization under a Declaration of Conformity but in accordance with the applicable regulations does not require additonal
62. ance of equipment and become he new responsible party 4 IL the radio frequency equipment is modified by any party nol working under the authority of the responsible party the party performing the modifications if located within the U S or the importer if the equipment is imported subsequent to the modifications becomes the new responsible party A DoC is a procedure where the responsible parly makes measurements or takes other necessary steps lo ensure hal the equipment complies with the appropriate lechnical standards Submiltal of 2 sample unit or representative data to the Commission demonstrating compliance is not required unlase specifically requested pursuant to 2 1076 The DoC attaches to all items subsequently marketed by the responsible party which are identical as defined in 52 908 to the sample tested and found acceptable by the responsible party a The DoC signifies that the responsible party as defined in 2 909 has determined that the equipment has been shown lo comply with the applicable technical standards if no unauthodzed change s made In the equipment and M the equipment is properly maintained and operated Compliance with these standards shall not be construed to be a finding by the resoonsible party with respect to matters not encompassed by the Commission s rules b A DoC by the responsible party is effective unb a lerminalion date 3 otherwise established By the Commission c No persan shall in any advertising m
63. ande d affichage Charger valeurs standard Lorsque la fonction est activ e les valeurs par d faut 7 et 40 sont charg es dans les menus Luminosit et Contraste Luminosit de l affichage vendeur La valeur de pr f rence de la luminosit est r gl e automatiquement et peut tre adapt e en fonction des conditions d clairage Contraste de l affichage vendeur client La valeur de pr f rence du contraste est r gl e automatiquement et peut tre adapt e en fonction des conditions d clairage 4 8 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II El ments de l appareil et de commande 5 El ments de l appareil et de commande 5 1 Interrupteur principal a ey hom Fig 8 Interrupteur secteur 1 Interrupteur secteur de la SCII 100 2 Interrupteur secteur de la SCII 800 6 142 98 5 02 03 5 1 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC II 5 2 Affichage eee a EUR EUR ky 0 00 0 00 Fig 9 exemple d affichage 1 Valeur de poids 2 Prix unitaire 8 Prix payer 4 Symbole de l affichage par ex fonctionnement sur accumulateur D 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II l ments de l appareil et de commande 5 2 1 Symboles de l affichage Symbole Mode de fonctionnement tat aucun sym Fonctionnement sur secteur Accumulateur compl tement
64. ar ailleurs l appareil est quip de modules logiciels achet s en sus De plus tous les modules de la version logicielle install e sur l appareil sont activ s pour une p riode d finie de mani re que le client b n ficie pendant un d lai d termin de l ensemble des fonctionnalit s Cela permet au client de tester des modules logiciels qu il na pas achet s Le client est libre d acheter ces modules logiciels suppl mentaires tout moment Les modules logiciels acquis ult rieurement requi rent une activation sp ciale Lorsque les modules logiciels suppl mentaires ne sont pas activ s ils ne peuvent plus tre utilis s apr s un d lai d fini Les modules logiciels suppl mentaires ne sont fournis qu titre de d monstration La cession des logiciels de d monstration coulement de la p riode d finie est exclue Votre conseiller technique et Bizerba se tiennent votre disposition pour tout compl ment d information 2 10 Logiciels tiers Le logiciel utilise une biblioth que JPEG Celle ci n est pas soumise licence This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group 2 10 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Consignes de s curit 3 Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre respect es lors de la mise en place de l utilisation du nettoyage et de la maintenance ES 3 1 Exigences concernant le personnel d exploitation L a
65. atter brochure elc use or make reference to a DoC in a deceplive or misleading manner or convey the impression that such a DoC reflects more Ihan a determination by the responsible party that he device or product has been shown lo be capable ot complying wilh Ihe applicable lechnical standards of the Commissions rules 2 1072 Limitation on Declaration of Conformity a The Declaration of Conformity signifies that the responsible party as defined in 2 909 nas determined that Ihe equipment has been shown to comply willl he apoticabl leChincal Standards Ii n uNdulforized change i Made in he equipment and i the quement is properly maintained and oparaled are ee a with these standards shaf not be consirued to be a finding by the responsible pany wilh respect 10 maters not encompassed by the commission s rules b A Declaration of Conformity vy the responsible party is affective until a termination date is otherwise astablished by the Commission c No person shal in any advertising matter brochure tc use of make reference to a Declaration of Canformily in a live or misleading manner or convey the impression thal such a Deciaration of Conformity reflects more than a determination by the roupooulale part party that tne device or product has been shown to be capable of complying with the applicable technical standards of the Commission s rules 2 1073 Responsibitties GS LVD E e MARK FCC GSM UMTS SAR RADIO CB EMC DECT WLAN 3G Bl
66. bole charg a Fonctionnement sur secteur Chargement de l accumulateur en cours Temps de charge d env 3 5 heures NIZ E ZIN Fonctionnement sur secteur cli gnotant Temp rature de l accumulateur lt 0 C L tat de chargement de l accu mulateur ne peut pas tre d ter min Laccumulateur n est pas charg Fonctionnement sur accumulateur Accumulateur compl tement charg 100 Dur e de fonctionnement SC II d env 8 10 heures Dur e de fonctionnement SC II 7 d env 2 heures Fonctionnement sur accumulateur Accumulateur charg 75 Fonctionnement sur accumulateur Accumulateur charg 50 Fonctionnement sur accumulateur Accumulateur charg 25 CODE me Fonctionnement sur accumulateur Accumulateur presque d charg seuil d alarme pas encore atteint NIZ O ZIX Fonctionnement sur accumulateur clignotant R serve Accumulateur presque d charg le seuil d avertissement peut tre r gl La balance peut encore fonctionner pendant 15 mi nutes environ IZ CO ZIN Fonctionnement sur accumulateur clignotant avec son L accumulateur est d charg Un bip continu est mis pendant 10 se condes La balance est automatiquement arr t e 6 142 98 5 02 03 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC II 5 3 Clavier Les ex cutions du clavier
67. clavier 6 142 98 5 02 03 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC Il Touche Fonction standard Tab f M lt PLU 1 gt lt PLU 50 gt PLU Price Look Up l article est affich avec le prix un texte etc Aa Zz a Bc Caract res alphab tiques et sp ciaux lt A gt lt Z gt fonctionnement uniquement dans le menu ql Vendeur 1 lt VD1 gt vendeur 4 lt VD4 gt R lt Avance papier gt a gt lt Saisie n gative gt D 1 Ve Os lt Mettre a zero gt CT Ti lt Tare fixe gt i lt Feuilleter gt St lt Annulation gt Mod lt Mod gt Esc lt Escape gt x lt Multiplication gt x lt Commutation gt lt crasement gt lt Saisie manuelle gt K lt Fixe gt T lt Tare gt Ctrl lt Contr le gt e lt Enter gt 5 6 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II l ments de l appareil et de commande lt Maj gt lt Clear gt effacer lt Sous total gt lt Total gt CJl 6 142 98 5 02 03 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC II 5 4 Imprimante Les mod les sont quip s d imprimante Linerless ou d imprimante d tiquettes Les imprimantes fonctionnent selon le principe de l impression thermique Le papier peut tre uniquement imprim c t thermique EE 5 4 1 Couvercle d imprimante et couvercle lat ral
68. cle By Count PE par ex PLU 2 Possible avec tare PLU Possible avec ou sans calcul du prix unitaire Bo te d ufs TARE kg 0 100 NET kg PCS EUR 0 615 10 3 00 Le prix unitaire calcul dans l exemple actuel 5 06 EUR kg n est pas affich mais imprim sur l tiquette Multiplication possible Possibilit d crasement du prix de vente D poser l article a prix fixe avec poids sur la balance par ex une bo te d ufs 15 unit s 1 5 Saisir le nombre d unit s par ex 15 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Saisir le nombre d unit s TARE kg 0 100 NET kg PCS EUR 0 890 15 4 50 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation Genre d article Non pes PF Uniquement possible en mode d tiquetage de prix selon le pays R glage du menu y Au niveau de la Configuration dans le menu Mode de fonctionnement Etiquetage de prix et dans le menu Imprimante Poids PLU prix fixe activer ou d sactiver l option d impression du poids Dans la Gestion d articles s lectionner le genre d article Non pes PF et saisir le poids fixe dans Tare Poids Activer ou d sactiver Calcul du prix unitaire S quence des op rations Appeler l article Non pes PF par ex SR lt PLU 2 gt kg EP EUR AT coc a 0 150 3 00 1 Sans calc
69. de position dans les illustrations lt Touche gt Un texte entre lt gt d signe une touche Affichage Un texte entre correspond au texte affich Consignes KS Vous devez imp rativement respecter ces consignes Informations Ces informations servent une meilleure compr hension Param tres du menu Uniquement pour les utilisateurs exp riment s Les r glages de menu sont n cessaires pour d crire les s quences des op rations R glage du menu Les indications relatives aux conditions pr alables et r glages de menu requis pour activer ou pr d terminer certaines fonctions sont gris s S lection 221 La s lection d crit comment acc der au menu correspondant a partir du menu principal 1 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II A propos des instructions 1 4 Avertissements EN Les avertissements sont r partis entre plusieurs niveaux de danger gr ce au mot associ Mot associ Symbole DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION Signification Source de danger imm diat avec un risque lev pour les personnes Les cons quences sont Des blessures pouvant tre mortelles De graves effets nuisibles la sant Les mesures prendre pour viter le danger sont indiqu es Source de danger possible avec un risque moyen pour les personnes Cons quences possibles De graves blessures Des effets nuisibles la sant De graves dommages mat
70. e r pondre aux imp ratifs d utilisation de d roulement du travail et de maintenance 4 2 2 Montage de l appareil D ballage Ouvrir l emballage retirer les accessoires et soulever avec pr caution l appareil de l emballage 6 142 98 5 02 03 4 1 Installation Instructions d utilisation SC II 4 2 3 Mise a niveau La balance peut tre nivel e avec les vis de mise niveau l aide du niveau a bulle pour compenser les petites in galit s de l emplacement 4 TS Vous devez a nouveau niveler la balance pour chaque nouvel emplacement 1 Position du niveau a bulle pa 2 Vis de mise a niveau Fig 4 Vis de mise niveau gt Tourner les vis de mise a niveau 2 A jusqu ce que la bulle d air 3 se trouve e au centre du niveau bulle 1 Fig 5 Niveau bulle 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Installation 4 2 4 V rifier la connexion lectrique Installation de l alimentation secteur sur le site L installation de l alimentation du secteur pour le raccordement de nos appareils doit tre effectu e conform ment aux prescriptions internationales et aux dispositions en d coulant En font partie pour l essentiel les recommandations d au moins une des 4 commissions suivantes Commission lectrotechnique internationale CEI Comit europ en de normal
71. e 1 500 16 90 Enregistrement avec une touche vendeur par ex lt VD1 gt Le vendeur et les articles enregistr s sont affich s Appuyer sur lt Total gt Verk ufer eingeben l invitation Entrer vendeur est affich e E Actionner la touche de vendeur par ex lt VD1 gt Le total est affich et le ticket est imprim Lorsque le Mode rendu de monnaie est activ le mode rendu de monnaie d marre avant l impression du total voir la page 6 25 6 142 98 5 02 03 6 3 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 6 Appel de PLU PLU Price Look Up Affichage d articles avec le prix la legende etc R glage du menu Cr er des PLU dans la gestion d articles L appel de PLU peut se faire de 3 fa ons Appel direct d un PLU Appel direct au moyen d une touche PLU par ex lt PLU 1 gt Appel indirect d un PLU R glage du menu Dans la configuration au niveau de lt R glages de base vente gt s lection 5363 N PLU R glages de base Dans le menu Confirmation PLU s lectionner fixe Timeout ou Enter 9 Saisir le n PLU La confirmation du PLU a lieu apres avoir rempli les positions de saisie PLU fixe l coulement d un d lai de 0 5 sec env Timeout confirmation par la touche lt Enter gt Appel de PLU apres commutation Saisie du prix unitaire Saisie PLU R glage du menu Dans la configuration au niveau de lt R glages de
72. e des op rations gt Enregistrer l article Actionner la touche lt Total gt Nombre de sachets za Saisir le nombre de sachets par ex 3 gt 1 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Le ticket est imprim avec le texte Nombre de sachets et le nombre de sachets par ex 3 6 34 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 25 Vente d articles a prix fixe avec poids Les articles prix fixe avec poids sont des articles du genre Non pes PE By Count Non pes PF By Count PF et By Count PE Le poids d termin est toujours repris dans toutes les m moires C A des diff rents rapports par ex rapport PLU rapport sur les familles d articles etc Lorsque l option Calcul du prix unitaire est activ e le prix unitaire se calcule en fonction de la base de prix prix kg ou prix 100 g a partir du prix de vente et du poids Genre d article Non pes PE R glage du menu Gestion d articles s lection 112 N de rayon N de PLU 1 S lectionner le genre d article Non pes PE et activer d sactiver Calcul du prix unitaire Configuration Dans le menu Imprimante s lection 53221 Activer ou d sactiver l option d impression du poids dans Poids PLU prix fixe S quence des op rations Poser l article prix fixe avec poids sur la balance
73. e n client via la touche Bon de livrai son ou Commande e Contr ler les donn es client dans l espace de travail Ge stion des donn es Donn es client N client occup p vend XXX e S affiche en mode Vente lors de la vente en continu avec liaison client vendeur Le n client utilis est occup par un autre vendeur e R soudre le lien Client Ven deur Voir au chapitre Utilisation Sans multiplication e Apparait en mode service ra pide e La multiplication n est possi ble qu avec les articles la pi ce D p val max e S affiche la vente e Contr ler les param tres des limites de vente des totaux dans Configuration R glages de l appareil Li mites vente 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC Il D pannage Message Origine Solution Cl ture du mois encore activ e e S affiche lorsque une valua tion mensuelle en cours avec saisie horaire a t interrom pue par la mise hors service de la balance e Autoriser nouveau valua tion mensuelle dans le menu Autres fonctions Saisie horaire Cl ture du mois P Fin de papier Bobinage papier auto matique eS affiche avec les impriman tes de tickets lorsqu il ny a plus de papier ticket pendant l impression e Le papier est ject de fa on automatique Ins
74. endeur par ex lt VD1 gt L indication Remise est imprim e sur le ticket avec le montant n gatif correspondant 6 28 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 22 6 Echelon en pourcentage TS Tenir compte du r glage du menu a la page 6 26 L chelonnement en pourcentage n est support que pour le genre d article Pes Un pourcentage de remise est accord sur le prix de vente partir d une valeur pond rale d finie seuil Il est possible de configurer cinq seuils Exemple Le client obtient 1 de remise partir de 0 300 kg 6 partir de 0 500 kg et 10 partir de 1 000 kg S quence des op rations Poser la marchandise sur la balance gt Appeler l article Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Prix avantageux appara t dans l affichage avec le montant n gatif correspondant Actionner la touche lt Total gt Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt L indication Remise est imprim e sur le ticket avec le montant n gatif correspondant 6 142 98 5 02 03 6 29 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 22 7 Echelon du montant TS Tenir compte du r glage du menu a la page 6 26 L chelon montant n est support que pour le genre d article Pes Une remise sur le montant du prix de vente doit tre accord e a partir d une valeur pond rale d
75. ent Part ig rules Sediions Cisco Linksys WUSB600N 3 3 GRANT OF EQUIPMENT AUTHORIZATION Certification Issued Under the Authority of the Federal Communications Commission By Curtis Straus LLC Date of Grant 05 11 2009 527 Great Road Littleton MA 01460 Application Dated 05 08 2009 Cisco Linksys LLC 121 Theory Drive Irvine CA 92617 Attention Darrell Tennis Manager Regulatory Compliance NOT TRANSFERABLE EQUIPMENT AUTHORIZATION is hereby issued to the named GRANTEE and is VALID ONLY for the equipment identified hereon for use under the Commission s Rules and Regulations listed below FCC IDENTIFIER Name of Grantee Equipment Class Unlicensed National Information Infrastructure TX Notes Wireless N USB Network Adapter with Dual Band Frequency Output Frequency Emission Grant Notes ECC Rule Parts Range MHZ Watts Tolerance Designator CC MO ND 15E 5180 0 5320 0 0 093 CC MO ND 15E 5500 0 5700 0 0 092 Power listed is the maximum combined conducted output power Device is a draft 802 11n USB adapter operating in a 2x2 Spatial Multiplexing MIMO configuration as described in this filing SAR compliance has been established in the laptop computer s configurations with USB configurations as tested in this filing and can be used in laptop computers with substantially similar physical dimensions construction and electrical and RF characteristics Compliance of nh device in all final host configurations is
76. es restes de colle d tiquettes O Fig 35 Boulon de renvoi mandrin d enroulement Nettoyer la t le de guidage du papier gt D gagez la t le de guidage du papier 2 vers le c t gt Utilisez le solvant LR pour tiquettes de Bizerba pour nettoyer la t le de guidage du papier Ne pas utiliser le solvant LR pour tiquettes pour nettoyer les barrettes thermiques Fig 36 T le de guidage du papier gt Ins rez la t le de guidage du papier 2 du c t 6 142 98 5 02 03 8 3 Entretien Instructions d utilisation SC II 8 1 2 Produits de nettoyage de l imprimante Nettoyants pour la barrette thermique Crayon de nettoyage de 12 ml n de commande 5077 7050000 ou A Bombe a rosol de 200 ml n de commande 9400 8900133 PA avec B tonnets de nettoyage n de commande 9400 8900132 SWABS lot de 10 pces Information sur la passation de commande Les produits de nettoyage doivent tre command s aupr s du S A V ou des conseillers sp cialis s de Bizerba Nettoyant pour les restes de colle des tiquettes ATTENTION Barrette thermique rev tue et cylindres en caoutchouc D t rioration du rev tement Ne pas utiliser le solvant pour tiquettes pour nettoyer la barrette thermique et les cylindres en caoutchouc Solvant LR pour tiquettes Bombe a rosol de 200 ml n de commande 9594 3000000 8
77. esponsible party shall maintain adequate identification records to facilitate positive identification for each device 2 1075 Retention of records a Except as shown in paragraph b of this section for each product subject to a Declaration of Conformity the responsible party as shown in 2 909 shall maintain the following records 9 oon of the original design drawings and specifications and all changes that have been made that may affect compliance with the requirements of 2 A record of the procedures used for production inspection and testing if tests were performed to insure the conformance required by 2 1073 Statistical production ine emission testing is not required 3 A record of the measurements made on an appropriate test site that demonstrates compliance with the applicable regulations The record shall contain i The actual date or dates testing was performed i The name of the test laboratory company or individual performing the testing The Commission may request additional information regarding the test site the test equipment or the qualifications of the company or individual performing the tests iii A description of how the device was actually tested identifying the measurement procedure and test equipment that was used iv A description of the equipment under test EUT and support equipment connected to or installed within the EUT v The identification of the EUT and support equipment by trade name and mode
78. eur ne concordent pas avec les puissances connect es de la balance Les donn es relatives au secteur doivent tre identiques Informez le service apr s vente de Bizerba 6 142 98 5 02 03 3 1 Consignes de s curit Instructions d utilisation SC II ATTENTION Balance arr t e sous tension L lectronique de la balance est plac e sous tension m me lorsque la balance est arr t e Retirer la fiche de contact pour la mettre hors tension AVERTISSEMENT Ouverture de l appareil Electrocution L ouverture de l appareil ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi form par Bizerba 3 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Installation 4 Installation 4 1 Transport et stockage Transportez et stockez l appareil uniquement dans l emballage d origine 4 2 Mise en place et montage Faire effectuer la mise en place la mise en service initiale l ajustage l initiation la MAINTENANCE et les r parations uniquement par notre service apr s vente et ou par des entreprises ou des personnes que nous avons mandat es 4 2 1 Conditions relatives au lieu d installation Le lieu d installation doit remplir les conditions suivantes Surface d installation plane S assurer que l emplacement de nos appareils est l abri des secousses des vibrations et des courants d air et si possible au sec Les appareils doivent tre install s de mani r
79. fect une touche directe par ex lt PLU11 gt il faut suivre la s quence des op rations suivante SD Ba Actionner la touche lt Multiplication gt Saisir le nombre d unit s de moutarde 5 2B Actionner la touche lt PLU11 gt l article est enregistr et l tiquette est imprim e 6 24 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 21 Fonctions de caisse 6 21 1 R glage du menu Mode rendu de monnaie avec paiement en esp ces Au niveau de la Configuration dans le menu Caisse activer Mode rendu de monnaie et activer d sactiver d autres menus de caisse selon les besoins S lection 5 3 4 Dans la Gestion des donn es s lectionner Caissier dans le menu Donn es vendeur wn quence des op rations Enregistrer l article Appuyer sur la touche lt Total gt ED C1 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Retour la vente HE H Actionner la touche lt Enter gt lorsque le montant est exact Le ticket est imprim le tiroir caisse s ouvre payer 24 33 EUR Donn 0 00 EUR payer 24 33 EUR Donn 24 33 EUR Rendu 0 00 EUR Lorsque le client paye un autre montant saisir celui ci par ex 50 00 EUR C Effacer une saisie erron e et saisir o nouveau le montant En cas de saisie d un montant donn en esp ces inf rieur celui a
80. fication m trologique R gle d arrondissement de la tare connue Apr s avoir saisi et confirm la valeur de tare les plus petites valeurs sont automatiquement arrondies Incr ment d affichage de 2 2g par ex Etendue de pesage 6 000 kg Echelon 0 002 kg Les valeurs de tare impaires saisies 1 3 5 7 9 sont syst matiquement arrondies au chiffre pair sup rieur 2 4 6 8 10 Incr ment d affichage de 5 5 g par ex Etendue de pesage 15 000 kg Echelon 0 005 kg Les plus petites valeurs de la tare saisie sont arrondies au chiffre sup rieur ou inf rieur Valeur entr e 1 ou 2 arrondie O Valeur entr e 3 ou 4 arrondie 5 Valeur entr e 6 ou 7 arrondie 5 Valeur entr e 8 ou 9 arrondie a 10 Priorit de tare uniquement pour les tats Unis R glage du menu Dans le menu Configuration Priorit s lection 5 3 6 3 R gler la priorit de la tare d article et tare fixe Le r glage standard est Tare fixe 6 16 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation Tare manuelle en fonction du pays Balance non charg e affichage de poids 0 000 kg Actionner la touche lt Tare gt Lol Saisir la valeur de tare connue par ex 0 500 kg Confirmer la saisie o EI Tarage avec la touche de tare fixe T1 Tx R glage du menu Dans la configuration s lection 5312 Cr er la touche de tare fixe lt T1 gt lt Tx gt Dans la
81. gical regulation for load cells WELMEC 2 3 Guide relatif l examen des logiciels Handbook 44 Specifications tolerances and other technical require ments for weighing and measuring devices USA Publication 14 Weighing devices Checklist Test procedures USA Weights and Measures Act Canada Compatibilit lectromagn tique Directive 2004 108 CE Directive sur la CEM DIN EN 61000 6 1 2007 10 Immunit Environnements r sidentiels commerciaux et de l indus trie l g re DIN EN 61000 6 3 2007 09 mission Environnements r sidentiels commerciaux et de l indus trie l g re DIN EN 61000 3 2 2006 10 Courants harmoniques DIN EN 61000 3 3 2009 06 Variations de tension et papillotement GB 9254 1998 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement S curit lectrique Directive 2006 95 CE Directive sur la basse tension IEC 60950 1 2001 Information technology equipment Safety DIN EN 60950 1 2006 11 Mat riels de traitement de l information S curit 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II propos de l appareil 2 7 Conditions de fonctionnement Ne pas installer et mettre en service les appareils avant que les conditions de 2 fonctionnement ne soient remplies Temp rature et humidit de Pair Les valeurs admissibles et le degr
82. i e R initialiser les r glages de pas nosit et du contraste de laffi l affichage chage Actionner la s quence de ble L affichage du poids eLe plateau de charge n est LE le 1 EI n est pas z ro ou pas bien pos ou des objets charge le poser correcte change sont pos s dessus ment et enlever les objets e Encrassement sur ou sous le Mettre la balance niveau plateau de charge e Red marrer l appareil eLa balance n est pas mise a niveau Limprimante n imprime e Barrette d impression ou eFermer la barrette d impres pas verte sion correctement 6 142 98 5 02 03 7 1 D pannage Instructions d utilisation SC Il 7 2 Messages Les messages sont class s par ordre alphab tique dans le tableau suivant avec leur origine et les possibilit s d limination du probleme Message Origine Solution A Attention Balances d connect es veuillez les connecter e Les balances ne sont pas ac tives eMettre toutes les balances sous tension eEnficher et v rifier cable de raccordement Attention balances d connect es e S affiche en cas de s lection du menu Rapports Une ou plusieurs balances ne sont pas connect es eMettre toutes les balances sous tension e Contr ler le c blage Hors de la plage de tare e S affiche la vente e La balance se trouve dans la plage de souscharge lors du tarage e D
83. icle Activer la fonction de fixation L affichage indique CONST D sactiver la fonction de fixation L affichage CONST dispara t 6 11 Fonction de feuilletage Apr s avoir enregistr plusieurs articles avant la cl ture du total il est possible d afficher chaque article en feuilletant l cran Ouvrir la fonction de feuilletage Actionner la touche vendeur par ex lt VD1 gt le dernier article est affich f Feuilleter n fois les articles sont affich s par ordre d croissant Quitter la fonction de feuilletage ele 6 12 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 12 Annulation Il est possible d annuler certains articles avant la cl ture du total R glage du menu Dans le menu Gestion de donn es Donn es vendeur s lection 2 3 Cr er les vendeurs avec ou sans autorisation d annulation Dans le menu Configuration G n ralit s s lection 5 3 2 1 Activer ou d sactiver l option de menu Imprimer annulation Annulation imm diate avec ou sans autorisation du vendeur 6 Annuler imm diatement le dernier article vendu Actionner la touche lt Annulation gt Actionner la touche de vendeur par ex lt VD1 gt Le dernier article est affich puis annul Lorsque le vendeur 1 n a pas l autorisation d annuler un autre vendeur ayant l autorisation d annulation doit annuler l article par ex vendeur 2 Act
84. ion m trologique et des marques de scellement Programmation et utilisation incorrectes _ Usure naturelle et abrasion La garantie l gale disparait lorsque Des d fauts ou des dommages surviennent a cause de l intervention de personnes que nous n avons pas autoris es Les pi ces de rechange ou dispositifs composants mat riels utilis s ne sont pas d origine Bizerba Les tiquettes et rouleaux de tickets thermiques utilis s ne sont pas d origine Bizerba Les tiquettes et rouleaux de tickets thermiques n ont pas t fabriqu s conform ment aux sp cifications de Bizerba et ne sont pas autoris s par Bizerba Lorsque vous installez ou programmez de nouveaux appareils contr lez le nouveau r glage en effectuant un test du fonctionnement Vous viterez ainsi d obtenir des r sultats erron s Seul le personnel ayant re u la formation requise est autoris manipuler les appareils V rifiez que nos produits sont manipul s correctement et renouvelez le cas ch ant les formations Nos produits sont constamment d velopp s et sont soumis diverses directives sp cifiques aux pays Les illustrations et les graphiques repr sent s titre d exemple dans les instructions d utilisation peuvent donc diff rer de l ex cution livr e 6 142 98 5 02 03 2 9 propos de l appareil Instructions d utilisation SC II 2 9 Licence de d monstration L appareil est quip d un logiciel de base P
85. ionner la touche de vendeur par ex lt VD2 gt Saisir le mot de passe du vendeur ayant l autorisation d annulation Confirmer la saisie t Le dernier article est annul Annulation des feuilles avec ou sans autorisation du vendeur Plusieurs articles sont d j vendus un certain article doit tre annul Ourvrir la fonction de feuilletage ou d annulation Actionner la touche de vendeur par ex lt VD1 gt Le dernier article est affich Feuilleter jusqu ce que l article souhait apparaisse l cran Bese Actionner la touche lt Annulation gt l article est annul et identifi cran par un IS Lorsque le vendeur 1 n a pas l autorisation d annuler un autre vendeur ayant l autorisation d annulation doit annuler l article par ex vendeur 2 Actionner la touche de vendeur par ex lt VD2 gt OI Saisir le mot de passe du vendeur ayant l autorisation d annulation Confirmer la saisie Le dernier article est annul C Quitter la fonction de feuilletage annulation 6 142 98 5 02 03 6 13 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 13 Afficher le sous total Apr s l enregistrement d un ou de plusieurs articles le total interm diaire peut tre affich bri vement S quence des op rations gt Enregistrer plusieurs articles gt Appuyer sur la touche lt Total interm diaire gt 6 Enregistrement avec la touche ve
86. isation lectrotechnique CENELEC Association des lectrotechniciens allemands VDE r V rification avant le raccordement au secteur Avant de raccorder l appareil v rifiez les donn es relatives au secteur sur la plaque d identification les donn es concernant le raccordement au secteur AVERTISSEMENT Mauvaise tension du secteur Destruction des composants lectriques risque d incendie Ne raccordez pas l appareil au r seau lectrique lorsque les donn es relatives au secteur ne concordent pas avec les puissances connect es de la balance Les donn es relatives au secteur doivent tre identiques Informez le service apr s vente de Bizerba 6 142 98 5 02 03 4 3 Installation Instructions d utilisation SC II 4 2 5 Raccordements des cables ATTENTION Ne pas brancher ou d brancher le cable de connexion lorsque l appareil est en marche 4 Interfaces d fectueuses ou non op rationnelles D connectez l appareil toujours avant de brancher ou d brancher les c bles de connexion LS Assurer au moyen du soulagement de traction que le c ble d alimentation ne se d tache pas C ble secteur Clip soulagement de traction Raccordement de caisse Disque soulagement de traction COM 2 Ethernet Com 1 Scanner paiement lectronique syst me automatique de rendue de monnaie CxO TOC OL re Fig 6 Raccordement des cables SCII 100 4 4 6 142 98 5 02 03 Instructio
87. ixe 6 20 T Tare 6 15 avec la touche de tare fixe T1 Tx 6 17 6 142 98 5 02 03 10 3 Index des mots cl s Instructions d utilisation SC II 10 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Annexe Annexe D claration de conformit SC II D claration de conformit SC Il avec WLAN eurofins Certificate modas BWLC V2 Cisco Linksys WUSB600N 6 142 98 5 02 03 Annexe Instructions d utilisation SC II 6 142 98 5 02 03 Wilhelm Kraut StraBe 65 ba GMO amp Ee 72336 Balingen Germany DE OM S SN C D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le mod le de balance fonctionnement non automatique mentionn ci apr s Hauptverwaltung Balingen Postfach 10 01 64 72301 Balingen D signation balance de comptoir syst mes Type SC Il SC II 100 200 400 500 800 N d approbation de mod le CE D10 09 010 Num ro d identification de l organisme notifi pour la d livrance de l homologation CE de mod le 0102 PTB correspond au mod le d crit dans l attestation d approbation de mod le et aux dispositions en vigueur des directives CE suivantes Directive CE relative aux instruments de pesage 2009 23 CE 90 384 CEE fonctionnement non automatique Directive CE relative la CEM 2004 108 CE Directive CE relative a la basse tension 2006 95 CE Normes harmonis es utilis es et sp cifications techniques
88. l hors tensio 0 Appuyez sur l interrupteur secteur lt Marche arr t gt L appareil ex cute une proc dure d arr t L affichage s obscurcit dans un bref d lai 6 3 Mettre l appareil z ro L affichage de la valeur pond rale revient ensuite automatiquement z ro 0 000 kg lorsque la balance n est pas charg e apr s la mise en marche de la balance La balance poss de un dispositif automatique de remise z ro les petites variations du point z ro sont ainsi compens es Remise z ro manuelle R glage du menu Cr er dans la configuration la touche lt Remise z ro balance gt S lection 5 3 1 2 L affichage de la valeur pond rale peut tre nouveau remis z ro quand l affichage n est pas z ro lorsque la balance n est pas charg e Appuyez sur la touche lt Remise z ro de la balance gt L affichage de la valeur pond rale indique 0 000 kg 6 142 98 5 02 03 6 1 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 4 Possibilit s de correction 6 4 1 Interrompre la fonction L ex cution d une fonction appel e par erreur peut tre annul e Lappareil r affiche l cran initial Exemple Appeler la fonction Saisie du prix unitaire 6 Interrompre la fonction Saisie du prix unitaire 6 4 2 Effacer un caract re Il est possible d effacer des caract res individuels lors de la saisie des valeurs Cela s applique aux valeurs suivants N
89. l number and if appropriate by FCC Identifier and serial number vi The types and lengths of connecting cables used and how they were arranged or moved during testing vil Al least two photographs showing the test set up for the highest line conducted emission and showing the test set up for the highest radiated emission These photographs must be focused originals which show enough detail to confirm other information contained in the test report vill A description of any modifications made to the EUT by the testing company or individual to achieve compliance with the regulations ix All of the data required to show compliance with the appropriate ions eo A deer of the individual responsible for testing the product along with the name and signature of an official of the responsible party as designated in 2 909 a xi A copy of the compliance information as described in 2 1077 required to be provided with the equipment b If the equipment is assembled using modular components that by themselves are subject lo authorization under a Declaration of Conformity and or a grant of certification and the assembled product is also subject to authorization under Declaration of Contormity but in accordance with the applicable regulations does not require adcitional testing the assembler shall maintain the following records in order to show the basis on which compliance with the standards was determined 1 A listing of all of the components used
90. le non pes d un montant n gatif By Count Actionner la touche lt Multiplication gt Saisir le nombre de pi ces par ex 22 S e Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Multiplication du prix unitaire PLU par un nombre partiel Un nombre partiel est par ex un demi pain R glage du menu Au niveau de la Configuration dans le menu Cr er touches s lection 5312 Cr er la touche lt gt ou lt gt virgule ou point comme caract res d cimaux Dans la Gestion d articles des articles non pes s dans le menu Prix s lection 112 N de rayon N de PLU 1 S lectionner le genre d article Non pes et le genre de prix Prix normale Vente d un morceau gt Appeler l article PLU article non pes FA Actionner la touche lt Multiplication gt 5 Saisir le nombre partiel par ex 0 5 pour un demi pain 1 Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Vente de plusieurs morceaux Appeler l article PLU article non pes Actionner la touche lt Multiplication gt B g g 3 x 0 5 pour trois demi pains Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt EL EL 6 142 98 5 02 03 6 9 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 8 S quence des op rations sans appel de PLU Saisie du prix unitaire Prix kg 2 JE gog
91. leton MA 01460 Application Dated 05 08 2009 Cisco Linksys LLC 121 Theory Drive Irvine CA 92617 Attention Darrell Tennis Manager Regulatory Compliance NOT TRANSFERABLE EQUIPMENT AUTHORIZATION is hereby issued to the named GRANTEE and is VALID ONLY for the equipment identified hereon for use under the Commission s Rules and Regulations listed below FCC IDENTIFIER Name of Grantee Equipment Class Digital Transmission System Notes Wireless N USB Network Adapter with Dual Band Frequency Output Frequency Emission Grant Notes ECC Rule Parts Range MHZ Watts Tolerance Designator cc MO 15C 2412 0 2462 0 0 564 cc MO 15C 5745 0 5825 0 0 301 Power listed is the maximum combined conducted output power Device is a draft 80211n USB adapter operating in a 2x2 Spatial Multiplexing MIMO configuration as described in this filing SAR compliance has been established in the laptop computer s configurations with USB Sloi s configurations as tested in this filing and can be used in laptop computers with substantially similar physical dimensions construction and electrical and RF charactefistics Compliance of ins device in all final host configurations is the responsibility of the Grantee End users and x responsible parties must be provided with operating and installation instructions to ensure RF exposure compliance The highest reported body SAR value is 1 ir Wikge y CC This device is certified pursuant to two differ
92. mprimante SC II 800 6 142 98 5 02 03 5 9 l ments de l appareil et de commande Instructions d utilisation SC II 5 4 2 Ouvrir et fermer la t te d impression thermique ATTENTION La barrette thermique est rev tue d une passivation en verre et ne doit pas tre touch e ou nettoy e avec des objets durs EE Imprimante d tiquettes SC II 100 200 ouvrir gt Placer l index sous la languette rouge 1 gt Tirer la languette 1 vers lavant jusqu ce que la t te d impression thermique 2 se d bloque et se rabatte Fermer gt Mettre l index la languette rouge 1 Fig 20 Imprimante d tiquettes SC II gt Pousser la t te d impression thermique me 2 vers le haut contre le cylindre d impression et puis vers l arri re jusqu ce que la t te d impression thermique s enclenche Imprimante d tiquettes SC II 800 ouvrir gt Placer l index sous la languette rouge 1 gt Tirer la languette 1 vers le haut jusqu ce que la t te d impression thermique 2 se d bloque gt Basculer la t te d impression thermique vers lavant Fig 21 Ouvrir la t te d impression thermique Fermer gt Placer le pouce sur la languette rouge gt Pousser la t te d impression thermique vers l arri re contre le cylindre d impression et puis vers le bas jusqu ce que la t te d impression thermique s enclenche Fig 22 Fe
93. n OO quence des op rations Poser la marchandise sur la balance Appeler l article Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt L affichage indique Avantage en poids avec le montant n gatif ad quat Actionner la touche lt Total gt AIC Ey Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Lindication Avantage en poids est imprim e sur le ticket avec le poids le prix unitaire et le prix de vente n gatif 6 142 98 5 02 03 6 27 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 22 5 n Echelon montant TS Tenir compte du r glage du menu a la page 6 26 n Echelonnement du montant est uniquement possible avec le genre d article Pes Une remise sur le montant du prix de vente doit tre accord e partir d une valeur pond rale d finie seuil Si la valeur limite se r p te le montant de la remise augmente galement de la valeur saisie Exemple Pour un achat partir de 0 300 kg le client obtient une remise de 0 50 EUR Si le client ach te 0 600 kg il obtient une remise de 1 00 EUR sur le total etc S quence des op rations Poser la marchandise sur la balance gt Appeler l article Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Prix avantageux appara t dans l affichage avec le montant n gatif correspondant Actionner la touche lt Total gt cm Enregistrement et impression avec la touche v
94. n the whole of the band until further notice They have to be marked with the alert sign accordingly Member States have however agreed that they do not need to be notified to Member States under Article 6 4 of Directive 1999 5 EC provided that users are informed about the restrictions of use Equipment which can operate in both frequency bands 5150 5350 MHz and 5470 5725 MHz and which is compliant with the Commission Decision Decision 2005 513 ECas amended by Decision 2007 90 EC and the essential requirements of the R amp TTE Directive is considered as Class 2 equipment although this equipment is exempted from the notification procedure referred to in article 6 4 of the Directive 1999 5 EC eurofins Certificate modas BWLC V2 5 5 Annex 1 of the EC R amp TTE Certificate No GOM21003 2945 C Date 28 06 2010 Page 2 of 2 Technical Construction File essential components of the technical construction file Test Report s Safety Health G0OM21003 2945 L G0M21003 2945 CC EMC G0M21003 2945 E 15 Radio G0M21003 2945 T 45 G0M21003 2945 T 48 User manual BWLC V2 Version 2e Technical Documentation BWLC V2 including PCB Layout Version 1 2 Circuit diagram May 06 2003 Part list version 1 2 Declarations Acc to Article 3 1a protection health safety Acc to Article 3 1b relating electromagnetic compatibility Acc to Article 3 2 relating
95. ndeur par ex lt VD1 gt Bref affichage du sous total et du nombre d articles 6 14 Total La cl ture du total se fait apr s l enregistrement d un ou de plusieurs articles Actionner la touche lt Total gt Enregistrement et impression avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Bref affichage du total et du nombre d articles 6 14 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Utilisation 6 15 Tare 6 15 1 Compensation de tare dans le cas d une tare inconnue Co gt Une tare inconnue emballage vide est une tare non associ e a un article Cette tare doit tre pes e et tar e Il est possible d effectuer le tarage de l int gralit de l tendue de pes e La valeur tar e est soustraite de la port e de pesage totale L ordre de tarage est directement ex cut uniquement en cas d immobilisation de l affichage du poids Si une tare inconnue a t tar e avec la touche z elle ne peut donc pas tre cras e avec une tare connue tare manuelle tare fixe T1 Tx ou tare PLU Apr s la compensation d une tare inconnue l appel de PLU est possible avec une tare PLU mais cette derni re est ignor e mpensation de tare tarage d un emballage vide D poser l emballage vide sur la balance Actionner la touche lt Tare gt Affichage du poids de tare Placer l article dans l emballage vide se trouvant sur la balance Affichage du poids de tare et du poids net Tare additionn
96. nre de comptabilisa tion diff rent eS affiche avec les fonctions Bon de livraison Com mande Inventaire D chets et Retour e Lorsqu un ticket a t com menc dans un mode d fini il est impossible de changer de mode pour ce ticket Le tic ket en cours de traitement doit tre cl tur via la touche Total U Surcharge e S affiche a la vente La balance se trouve dans la plage de surcharge lors de l enregistrement e D poser un poids inf rieur qui se situe dans l tendue de pesage de la SC II 6 142 98 5 02 03 7 11 D pannage Instructions d utilisation SC II Message Origine Solution V D clarer vendeur eS affiche en mode Vente lorsque l obligation de d cla ration l entr e et la sortie est activ e Configuration Caisse e Aucun vendeur n est encore entr sur la touche vendeur s lectionn e Vendeur occup e S affiche la vente Le vendeur utilis est occup par un autre processus ex cut sur une autre balance SC Il par ex fonction de feuil letage impression de tickets eLorsque l on quitte la fonc tion le vendeur est a nou veau libre Vendeur non autoris en tant que caissier sur cet appareil e S affiche en mode Caisses ou dans Autres fonc tions Caisse e Contr ler les valeurs r gl es pour le vendeur utilis
97. ns d utilisation SC II Installation Clip soulagement de traction Cable d alimentation Disque soulagement de traction Raccordement de caisse Ethernet COM 2 Com 1 Scanner paiement lectronique syst me automatique de rendue de monnaie R Fig 7 Raccordement des c bles SCII 800 6 142 98 5 02 03 Installation Instructions d utilisation SC II 4 2 6 Accumulateur Les appareils sont disponibles avec ou sans accumulateur Ne faire effectuer l installation ou le remplacement de l accumulateur que par notre service apr s vente et ou par les entreprises ou personnes d l gu es par nous L appareil peut tre utilis ind pendamment du secteur lorsqu il dispose d un accumulateur int gr Fonctionnement sur accumulateurs La vitesse d impression lors du fonctionnement sur accumulateur est de 66mm sec Les accumulateurs se d chargent en repos prolong lorsque la balance n est pas raccord e au secteur Pour cette raison il faut brancher la balance sur le secteur au moins tous les 3 mois Si la balance fonctionne sur secteur les accumulateurs sont recharg s lorsque la balance est en marche charge de maintien La surcharge ainsi que la d charge totale destructive des accumulateurs est automatiquement emp ch e gr ce au circuit de charge int gr La dur e de vie des accumulateurs diminue au cas o la balance fonctionne souvent sur des
98. ns le menu Configuration R glages de base vente activer l option Saisie obligatoire limit e s lection 5 3 6 3 Proc dure lorsque le nombre d unit s 1 6 gt Appeler l article de type Prix l unit Saisir le nombre de pi ces appara t dans l affichage tout en alternant avec le texte d article Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt Proc dure lorsque le nombre d unit s gt 1 gt Appeler l article de type Prix l unit Saisir le nombre de pi ces appara t dans l affichage tout en alternant avec le texte d article Saisir le nombre d unit s E Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt 6 142 98 5 02 03 6 33 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 24 Nombre de sachets Obligation de saisie Cette fonction permet d imprimer le nombre de sachets sur le ticket Lors de la vente le nombre de sachets doit tre saisi apr s actionnement de la touche lt Total gt R glage du menu Au niveau de la gestion de donn es dans le menu Textes g n raux cr er le texte par ex Nombre de sachets Dans le menu Textes d en t te et de bas de page cr er les macros Texte d emballage et Nombre d emballages Au niveau de la configuration dans le menu Guidage op rateur textes saisir une valeur sup rieure 0 pour l option Avec texte emballage S quenc
99. ns of 2 c In the case of transfer of control of the equipment as in the case of sale or merger of the responsible party the new responsible party shall bear the responsibility of continued compliance of the equipment d Equipment shall be retested to demonstrate continued compliance with the applicable technical standards if any modifications or changes that could adversely affect the emanation characteristics of the equipment are made by the responsible party The responsible party bears responsbility for the continued compliance of subsequently produced equipment e If any modifications or changes are made by anyone other than the responsible party for the Declaration of Conformity the party making the modifications or changes if located within the U S becomes the new responsible party The new responsible party must comply with all provisions for the Declaration of Conformity including having test data on file demonstrating that the product continues to comply with all of the applicable technical standards Guidelines for labelling and user Information for Part 15 and Part 18 devices are contaimed in KDB document 784748 DO1 Labelling Part 15 18 Guidelines v04 Devices subject only to a Declaration of Conformity shall be uniquely identified by the responsible party This identification shall not be of a format which could be confused with the FCC Identifier required on certified notified type ccepted or type approved equipment The r
100. nt l application pratique de ces conditions Les prescriptions des autres fabricants d appareils inclus dans notre livraison sont valables en priorit si elles different de nos conditions 6 142 98 5 02 03 2 7 propos de l appareil Instructions d utilisation SC II 2 7 1 Alimentation lectrique 2 L installation de l alimentation du secteur pour le raccordement de nos appareils doit tre effectu e conform ment aux prescriptions internationales et aux dispositions en d coulant En font partie pour l essentiel les recommandations d au moins une des commissions suivantes Commission lectrotechnique internationale CEI Comit europ en de normalisation lectrotechnique CENELEC Association des lectrotechniciens allemands VDE Nos appareils sont construits conform ment la classe de protection VDE I et doivent tre raccord s un conducteur de protection Mesures d antiparasitage En cas de perturbation lectrique du r seau d alimentation l exploitant doit prendre des mesures d antiparasitage comme par exemple Pr voir une branche distincte du secteur pour nos appareils En cas de probl mes intercaler un transformateur de s paration d couplage capacitif ou un autre appareil d antiparasitage sur les lignes d alimentation secteur vers nos appareils 2 7 2 Wireless LAN Mise en r seau des appareils Le r seau local sans fil Wireless LAN est une solution radio lectrique
101. oci t Bizerba se d gage de toute responsabilit en cas d utilisation de rouleaux de tickets et d tiquettes non contr l s et non homologu s Nous vous recommandons donc de commander les rouleaux de tickets d tiquettes et Linerless exclusivement aupr s du bureau de vente Bizerba de votre r gion ou directement l adresse suivante Bizerba GmbH amp Co KG Papier und Etiketten Harpener Hellweg 31 44805 Bochum 1 Allemagne T l 49 234 9557 0 Fax 49 234 5070247 6 142 98 5 02 03 8 5 Entretien Instructions d utilisation SC II 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques 9 1 Dimensions Balance SC II 800 Longueur 342 mm Largeur 471 mm G Hauteur de construction 110 mm fd Hauteur totale 560 mm Balance SC II 800 L Longueur 360 mm Largeur 432 mm H Hauteur de construction 174 mm Balance SC II 200 Longueur 360 mm Largeur 432 mm H Hauteur de construction 174 mm fd Hauteur totale 461 mm Fig 39 SC Il 200 6 142 98 5 02 03 9 1 Caract ristiques techniques Instructions d utilisation SC II 9 2 Alimentation en tension L alimentation lectrique doit tre conforme aux prescriptions et tolerances nationales en vigueur Caract ristiques techniques de l alimentation du secteur Raccordement au secteur Tensi
102. on alternative monophas e voir les indications sur la plaque signal tique Tol rance admissible normale de la tension du secteur statique 120V 6 10 de la valeur nominale 230V 10 10 de la valeur nominale Fr quence du secteur 50Hz Tol rance admissible de la fr quence du secteur 2 2 Facteur de distorsion admissible de la tension du secteur 0 5 Courant de fuite du conducteur de protection max 3 5 mA Caract ristiques techniques de l alimentation en courant externe 12V Tension min 11V max 14V Pr l vement moyen du courant de 400 mA La source de courant batterie externe doit satisfaire aux prescriptions relatives la limitation de puissance d finies dans UL 60950 et IEC 60950 1 2001 alin a 2 5 Limited power source 9 3 Conditions ambiantes Observer imp rativement les conditions suivantes en cas d utilisation de balances lectroniques de comptoir de syst mes de pesage et informatiques d appareils d enregistrement et similaires de combinaisons d appareils et de pi ces de rechange Les prescriptions des autres fabricants d appareils inclus dans notre livraison sont valables en priorit si elles diff rent de nos conditions 9 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Caract ristiques techniques Valeurs limites Gamme d appa Degr de Temp rature Humidit relative de reils protection C Celsius Pair conform degF Fahrenheit men
103. ons d utilisation SC II propos de l appareil 2 5 Remarques relatives la v rification m trologique Remarques relatives la v rification m trologique dans les pays CE 2 La marque M verte M de m trologie se trouve sur la plaque d identification de la balance Cette balance peut tre mise en service et tre utilis e sur place condition qu elle ne soit pas raccord e a un dispositif suppl mentaire comme par ex une caisse ou une imprimante Les balances qui sont raccord es sur place un dispositif suppl mentaire par ex caisse ou imprimante doivent tre soumises en m me temps que le dispositif suppl mentaire par ex caisse une v rification m trologique primitive par la direction de la m trologie comp tente ou une personne charg e de celle ci par Bizerba Si la balance avec un dispositif suppl mentaire remplit les exigences techniques m trologiques elle peut tre utilis e pour les applications soumises la v rification m trologique Dans le cas d une extension ult rieure alors que la balance est d j en service la direction de la m trologie comp tente doit toujours tre inform e Les balances et les dispositifs suppl mentaires sans marque CE ne doivent pas tre utilis s pour les applications soumises la v rification m trologique Les balances qui ont t v rifi es pour une zone m trologique pr cise acc l ration de chute peuvent uniquement tre utilis es dans d a
104. payer par ex 20 00 EUR Appuyer sur la touche lt Enter gt Montant restant payer 4 Appuyer sur la touche lt Entr e gt A payer Donne Donn jusqu a 4 33 EUR 0 00 EUR 20 00 EUR payer Donn Rendu 4 33 EUR 4 33 EUR 0 00 EUR 6 142 98 5 02 03 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 22 Vente d articles avec diff rentes genres de prix R glage du menu Dans le menu Mise en service fixer le nombre de Donn es compl mentaires d article pour les genres de prix Prix chelonn Gratuit n Echelon quant n Echelon mont Echelon Echelon montant Prix sp c mixte S lection 6 3 1 1 Dans le menu Gestion d articles cr er l article avec le genre de prix Prix normal Prix chelonn Gratuit n Echelon quant n Echelon mont Echelon Echelon montant Prix sp c mixte Groupes de prix ou Prix sp cial S lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 1 6 22 1 Prix normal L article est toujours vendu au m me prix ind pendamment de la quantit ou du nombre de pi ces 6 22 2 Prix chelonn Exemple Genre d article Pes Le prix unitaire de la viande hach e est par ex de 11 00 EUR kg Le prix est chelonn en fonction du poids Exemple Genre d article Non pes Le prix unitaire du Saucisson au poivre est par ex
105. ppareil doit uniquement tre utilis par des personnes initi es son maniement Les op rateurs doivent avoir lu et compris les consignes de s curit de ces instructions d utilisation Accorder une attention particuli re et bien se mettre en m moire retenir toutes les consignes de s curit et les remarques relatives au danger Effectuer des formations r p t es L exploitant l acheteur ainsi que le personnel de surveillance et d exploitation doivent r aliser la programmation et la sauvegarde des donn es de nos syst mes et appareils exclusivement selon nos instructions d utilisation et de programmation Utiliser les appareils uniquement pour l usage auquel ils sont destin s 3 2 Sources de danger dues au syst me IE Pour des raisons de s curit mettre imm diatement hors service les appareils en cas d incidents r p t s d apparition de dommages de n importe quelle nature ainsi que d un doute sur un risque de blessures Veuillez toujours informer l agence du service apr s vente la plus proche LS V rification avant le raccordement au secteur Avant de raccorder l appareil v rifiez les donn es relatives au secteur sur la plaque d identification les donn es concernant le raccordement au secteur AVERTISSEMENT Mauvaise tension du secteur Destruction des composants lectriques risque d incendie Ne raccordez pas l appareil au r seau lectrique lorsque les donn es relatives au sect
106. qui permet la mise en r seau sans fil d appareils lectroniques Les dispositions de l attribution g n rale des fr quences en vigueur doivent tre observ es LS Respecter imp rativement la remarque En cas d utilisation de r seaux Wireless livr s par Bizerba ou par un fabricant tiers les puissances d mission et canaux de fr quence prescrits au niveau national doivent imp rativement tre respect s Le mat riel Wireless utilis dans les r seaux Wireless doit imp rativement avoir t homologu par le fabricant pour le pays concern La soci t Bizerba ne peut pas tre tenue pour responsable de tout dommage cons cutif la combinaison de composants mat riels tiers ou l intervention de tiers dans le r seau ou dans le r seau sans fil 2 8 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II propos de l appareil 2 8 Garantie l gale La mise en place la mise en service et la premiere initiation sont syst matiquement 2 effectu es par le personnel form de nos agences de vente et de nos services apr s vente ou par des soci t s que nous avons mandat es Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages qui pourraient tre caus s par Non respect de nos conditions de fonctionnement et ou des instructions d utilisation Installation lectrique d fectueuse sur le site d implantation Modifications structurelles de nos appareils Enl vement des plombs de v rificat
107. rer les recharges de pa pier Le papier est entra n de fa on automatique L impression est r p t e elns rer le papier correcte ment Fin de papier Continuer avec impres sion d tiquettes im pression ticket ou impr tiq sur papier tick eS affiche avec les impriman tes d tiquettes lorsque le stock d tiquettes touche a sa fin e Ins rer de nouvelles tiquet tes ou un rouleau de tickets Selon le papier utilis s lec tionner avec le curseur Impression d tiquettes pour des tiquettes Impression de tickets pour le papier ticket Impr tiq sur papier ticket pour le papier adh sif con tinu e Ins rer le papier correcte ment PLU non trouv e S affiche la vente e Contr ler le PLU s lectionn dans la gestion d articles e Saisir le n PLU correct e Contr ler les options de menu Acc s PLU via rayon et Acces EAN UPC via rayon Tenir compte de l organisa tion de rayon S lection 5 3 5 Prix inadmissible e S affiche la vente d articles non pes s e Contr ler l option de menu Arrondi article non pes Lorsque la fonction d arron dissement a t activ e le prix utilis doit correspondre a la valeur arrondie S lection 5 3 6 3 6 142 98 5 02 03 D pannage Instructions d utilisation SC II Message Origine Solution S Article de saison ver
108. rge Balance sans repos eLe site sur lequel la balance est install e est perturb courants d air vibrations e Changer d emplacement e Possibilit de r glage de la sensibilit programme des balances de march Configura tion Balance Z Pas assez de m moire non tamponn e e En relation avec des diteurs de texte plusieurs lignes L diteur de texte ne peut pas tre cr dans la zone RAM non tamponn e eSC II Off On La zone non tamponn e est supprim e et red finie 6 142 98 5 02 03 7 13 D pannage Instructions d utilisation SC II 7 14 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Entretien 8 Entretien 8 1 Nettoyage Les consignes de nettoyage doivent tre respect es lors de la mise en place de l utilisation et de la maintenance ATTENTION Nettoyage Ne pas utiliser d alcool d ac tone de produit de nettoyage agressif ou abrasif Faire attention lors du nettoyage ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Utiliser pour le nettoyage de l eau chaude avec un d tergent convenant aux aliments Utiliser un chiffon doux non pelucheux et ne le tremper que l g rement 8 1 1 Nettoyer l imprimante Coupe papier ATTENTION Coupe papier ar tes vives Coupure des doigts Ne pas toucher au coupe papier 1 Coupe papier Fig 33 Coupe papier 6 142 98 5 0
109. rmation in that form The statement is valid only in accordance with the test report No GOM21003 2945 C 2 and when the product is manufactured in accordance with the tested sample GOM21003 2945 2 2010 05 21 eurofins Certificate modas BWLC V2 3 5 lt eurofins Eurotins Product Service EXPERTISE Expert Opinion of the Notified Body based on the Conformity Assessment according to Annex IV of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Eurofins Product Service GmbH EU Identification Number 0681 recognized by W Bundesnetzagentur BNelzA bS 02 51 53 Registration Number GOM21003 2945 C Certificate Holder modas GmbH Belziger Str 69 71 10823 Berlin Germany Model Name BWLC V2 Brand Name BWLC Product Description Wireless Ethernet Client Bridge Applied harmonised Standards Safety Health EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 50385 2006 EMC EN 301 489 17 V2 1 1 2009 05 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Radio EN 301 893 V1 5 1 2008 12 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 This certificate is issued in accordance with Annex IV of the R amp TTE Directive 1999 5 EC of 9 March 1999 and is only valid in conjunction with the following annex 1 Marking Example according to Article 12 of the R amp TTE Directive 0 68 1 O NOTH eo 2 Reichenwalde 28 June 2010 nn eae On Ausstellungsdatum i Bena Place Date of Issue Benanrite Stelle Notifier Body Eurofins Product Service GmbH Storkower Strabe 38c D 1552
110. rmer la t te d impression thermique 5 10 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II l ments de l appareil et de commande 5 4 3 Imprimante d tiquettes Fin des tiquettes Ins rer un nouveau rouleau d tiquettes apr s l impression de la derni re tiquette Ins rer le rouleau d tiquettes gt LAA S S vv Y gt Ourvrir le couvercle lat ral et le couvercle de l imprimante voir la page 5 8 Ouvrir la t te d impression thermique voir la page 5 10 Enlever le mandrin du rouleau d tiquettes du mandrin de r ception 3 Tirer le dispositif d enl vement rouge 6 vers l ext rieur Enlever le papier support du mandrin d enroulement 1 Enlever 5 tiquettes du papier support du nouveau rouleau d tiquettes Placer le nouveau rouleau d tiquettes 4 sur le mandrin de r ception 3 Ins rer le papier support conform ment au trajet du papier et le fixer sur le mandrin d enroulement 1 Le papier support doit toucher la collerette 2 Pousser le dispositif d enl vement rouge 6 vers l int rieur Tourner manuellement le mandrin d enroulement 1 jusqu ce que la premi re tiquette soit enlev e Fermer la t te d impression thermique voir la page 5 10 Ouvrir le couvercle lat ral et le couvercle de l imprimante voir la page 5 8 Fig Imprimante d tiquettes SC II 100 6 142 98 5 02 03
111. rouill eS affiche suite l appel d un article e Dans le menu Gestion d arti cles Autres d sactiver l option de menu Article ver rouill S lection 1 1 2 N de rayon N de PLU 4 Veuillez fermer le tiroir caisse e S affiche en mode Rendu de monnaie lorsque le prochain client doit tre servi avec la touche ESC alors que le ti roir est ouvert et que la fonc tion Obligation de fermeture du tiroir est activ e e Dans le menu Configuration Caisse contr ler l option de menu Enreg av caisse ouverte S lection 5 3 4 D passement de total e S affiche avec les rapports de caisse et les rapports de cais siers Dans le rapport les valeurs d passent 9 999 999 Finalement aucun global n est imprim rapport e Imprimer et effacer les rap ports de caisses et de cais siers 7 Tare occup e e S affiche la vente e La tare manuelle ne peut pas tre cras e par une valeur de tare fixe Tarage incorrect e S affiche a la vente e est impossible de combiner entre eux la tare PLU valeur de tare fixe et tare manuelle Touche occup e par ven deur avec ticket non cl tur e S affiche en mode Vente la connexion d connexion de vendeurs e Le vendeur affich doit cl tu rer son ticket via Total avant de se d connecter Touche non autoris e e S
112. s conform ment aux directives l gales par l exploitant de la balance 6 142 98 5 02 03 2 3 propos de l appareil Instructions d utilisation SC II Ticket client d sactivable L appareil offre la possibilit d annuler l impression du ticket client Selon la r glementation de la CE en vertu de l annexe 1 article 14 de la directive 90 384 CEE pour les instruments de pesage le client est en droit d exiger un justificatif lui permettant de v rifier les proc dures de vente Par cons quent l annulation du ticket client ne doit tre activ e que lorsqu il a t tabli avec certitude que le client ne pose aucune exigence quant l impression d un ticket 2 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II propos de l appareil ID du logiciel journal des mises jour Le contr le de l ID du logiciel et du journal des mises jour doit tre effectu par un v rificateur WEAR des Poids et Mesures l occasion de la v rification ult rieure Le num ro d identification du logiciel ID logiciel de la SC Il est 2414 Le num ro d identification du logiciel ID logiciel de la SC Il 7 est 3015 S quence des op rations Mod Actionner la touche lt Mod gt BEEGEEG Saisir le mot de passe e Appuyer sur lt Enter gt Les informations actuelles du journal de bord Loadcell HEME ote EREL t affich es g Factor 0 00 g kg son Software ID 241 1
113. sation SC II 2 4 Plaque d identification Plaque d identification d une balance v rifi e 14247 xxxxx BIZERBA BATTERY 09 SC II 800 Nr No 1315159 Max 6 kg Min 20g e 2g T 6 kg MADE IN CHINA 120 240V 0 35 0 25A 50 60Hz Ce 10 0103 D10 09 010 aD Fig 1 Exemple de plaque d identification Explication des diff rentes inscriptions 14247XXXXX N de la plaque d identification CE 10 Marque CE avec les deux derniers chiffres de l ann e o celle ci a t appos e 0103 N d identification de l organisme notifi Direction de la m trologie de Stuttgart D10 09 010 N de l homologation CE de mod le M Marque carr e verte avec M de m trologie BIZERBA Fabricant Indication concernant le changement de pile recommand la BATTERY pile du processeur doit tre remplac e par le SAV Bizerba au 09 cours de l ann e imprim e Il est possible de perdre les donn es enregistr es lorsque la pile est d fectueuse SC II D signation du mod le mod le de base Nr No N de l appareil Max 6 kg Charge maximale Max Min 20g Charge minimale Min e 2g Echelon de v rification e 6kg Charge maximale de la tare soustractive T MADE IN CHINA Pays de fabrication 120 240V 0 35 0 25A Donn es lectriques 50 60Hz aD Classe de pr cision III de la balance 2 2 6 142 98 5 02 03 Instructi
114. secteur sur le site 4 3 4 2 5 Raccordements des c bles 4 4 4 2 6 Acc mulate r isisa tte aie meine wai wien cana Me atten cea e 4 6 Fonctionnement sur accumulateurs 4 6 6 142 98 5 02 03 0 1 Table des mati res Instructions d utilisation SC II Page 4 3 Mise en service as a dames ambre di ip Seeded sha neue 4 7 4 3 1 Mettre l appareil sous tension 4 4 7 4 4 Mise hors service fis eae eee ois tuent ed aise 4 7 4 5 Ajustage de laftichage si i s Sinica wt on uno ee en Bente a 4 8 5 l mentsde l appareil et de commande 5 1 5 1 Interrupteur principal sip soap conan Son caw Gas SERRE 5 1 5 2 Affichage sauces stein Mimet hid ok Sees Sees ea Ses 5 2 5 2 1 Symboles de l affi hage 1 2 48e ares 5 3 5 3 RAVI eaaa a a atte ocak acm erat ae N ee 5 4 5 3 1 Clavier MOMDrAN Ga vec 6 5e ea Mae a nee a ete 5 4 5 3 2 Clavier m canique sai caw sna bates ne wl baw cate wes wate oan 5 5 5 3 3 Touches de fonctions is erga ves impasse fers eae 5 5 5 4 LOMAS eee ra eae w eee OEE RERIN EAE EEG 5 8 5 4 1 Couvercle d imprimante et couvercle lat ral SC II 100 200 5 8 5 4 2 Ouvrir et fermer la t te d impression thermique 5 10 5 4 3 Imprimante d tiquettes 5 11 5 4 4 Rouleau de tickets 2 2 3 ee oe en te here ad 5 12 Ins rer nouveau rouleau
115. st activ e le prix unitaire la pi ce est imprim sur l tiquette 6 142 98 5 02 03 6 43 Utilisation Instructions d utilisation SC II 6 27 Date heure Modifier la date et l heure S lection 53 6 7 Jour Heure Mois Minute Ann e Seconde Sauvegarder 6 Saisir le jour le mois l ann e l heure et les secondes puis sauvegarder avec la touche L ann e est imprim e 4 positions par ex 2000 l ann e bissextile est correctement intercal e 6 44 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II D pannage 7 7 Depannage Vous pouvez liminer vous m me en g n ral les incidents num r s ci apr s grace a la solution d crite Dans le cas des incidents que vous ne pouvez liminer vous m me et qui ne sont pas d crits dans ces instructions d utilisation veuillez contacter votre service apr s vente Bizerba Veuillez fournir les indications suivantes au S A V de Bizerba Mod le de l appareil voir la plaque signal tique N de l appareil voir la plaque signal tique Description de l erreur Cela facilite la pr paration de l intervention du S A V 7 1 Description de l incident Panne Origine Solution L affichage ne s allume e Pas de tension du secteur eV rifier et enficher le cable pas d alimentation e Mettre l appareil sous tension au moyen de l interrupteur secteur L affichage ne s alume e Mauvais r glage de la lum
116. t Service Stockage IP min max min max Service Stockage min max min max 15 30 10 43 60 87 14 109 Systemes infor matiques 10 40 20 60 14 104 4 140 Balances de Rouleaux d ti 10 40 15 35 Rouleaux de tic 10 40 30 60 602 kets 14 104 87 Appareils d un Les valeurs limites de chaque fabricant sont en vigueur autre fabricant 1 Les appareils ne doivent pas tre expos s la condensation 2 Papier thermique non imprim emball 6 142 98 5 02 03 9 3 Caract ristiques techniques Instructions d utilisation SC II 9 4 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Index des mots cl s Index des mots cl s A Affichage 5 2 Symboles 5 3 Ajustage de l affichage 4 8 Ajuster l affichage 4 8 Alimentation en tension 9 2 Annulation 6 13 Annulation feuilles 6 13 Annulation imm diate 6 13 Appareil boulangerie mettre sous tension 6 3 SCII 100 K B 6 3 Utilisation avec PLU poids 6 3 Article prix fixe avec poids 6 35 By count pes 6 36 By Count Poids fixe 6 38 Non pes Poids fixe 6 37 Non pes PE non pes pes 6 35 B Barrette thermique fermer 5 10 nettoyer 8 2 By count 6 39 Poids fixe 6 38 Pes 6 36 C Calcul du prix unitaire En cas de modification du prix fixe 6 39 Clavier 5 4 Clavier membrane 5 4 Clavier m
117. the responsibility of the Grantee End users and Sy responsible parties must be provided with operating and installation instructions to ensure RF exposure compliance The highest reported body SAR values 1 az Wikg Operations in 5 25GHz band are restricted to indoor usage only This device complies with the D ami Frequency Selection DFS requirements of Report and ong RG 03287 ds A C without Radar Detection 3 u CC This device is certified pursuant to two different Part 4 rules sections A J MO This Multiple Input Multiple Output MIMO device was evalated for multiple transmitted signals as is indipateaiin the filing ND This UNII device complies with the Transmit Power Control Y PC vs Pipers Keay Selection PFs aments i in Section 15 407 h 3 r
118. tion Ouverture Ferme ture de session alors qu au cun caissier ne s est con nect e Connecter le caissier Touche Entr e sortie ven deur e Contr ler les valeurs r gl es pour le vendeur utilis dans l espace de travail Gestion des donn es Donn es ven deur Le r glage Caissier devrait tre activ Poser la marchandise e S affiche lorsque le mode li bre service est activ e Poser la marchandise Actionner une touche e S affiche lorsque le mode li bre service est activ e Actionner la touche C Structure code pas ta blie eS affiche lors du scannage d un article dont le chiffre d i dentification par ex 21 renvoie a un n de structure de code qui n a pas t cr au niveau du menu Gestion de donn es Structures de code e Corriger le chiffre d identifica tion ou cr er une structure de code conforme au chiffre d i dentification dans le menu Gestion de donn es Struc tures code Codage d une valeur n gative e Appara t lorsqu on essaie de coder une valeur n gative dans un code barres e est impossible de coder des valeurs n gatives dans un code a barres Pour appeler un PLU avec un prix unitaire n gatif utiliser le code de nombre de pi ces D Le texte comporte XXX caract res de trop Le texte n a pas t enre gistr
119. tiquettes 5 11 T te d impression thermique 5 10 Imprimante d tiquettes 5 11 Ins rer le rouleau de tickets 5 12 Installation 4 1 Installer le rouleau d tiquettes 5 11 Interrompre la fonction 6 2 J Journal des mises jour 2 5 L Licence de d monstration 2 10 Lieu d installation 4 1 Maintenance 8 5 Mettre z ro 6 1 Mise niveau de la balance 4 2 Mise en r seau des appareils Wireless LAN 2 8 Mise en service 4 7 Mise hors tension 6 1 Mise sous tension 6 1 6 3 Mode de libre service 6 24 Mode rendu de monnaie avec paiement en esp ces 6 25 Mod les d appareil 2 1 Montant n gatif 6 11 Multiplication Montant n gatif 6 11 Nombre partiel 6 9 Prix unitaire PLU 6 9 Saisie manuelle du poids 6 9 Saisie manuelle du prix unitaire 6 10 N Nettoyage 8 1 Nettoyer l imprimante 8 1 Nettoyer l imprimante d tiquettes 8 3 Nombre de sachets Obligation de saisie 6 34 Non pes Poids fixe 6 37 Non pes PE non pes pes 6 35 Normes 2 6 O Obligation de saisie pour prix l unit 6 32 P Paiement en esp ces 6 25 Plaque d identification 2 2 PLU 5 6 6 4 Saisie du prix unitaire apr s l appel du PLU 6 7 Tare 6 17 Appel 6 4 enregistrer 6 7 Pr fixe automatique 6 6 Prix 0 6 8 10 2 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II Index des mo
120. ts cl s Prix chelonn 6 26 Compensation de tare 6 15 Echelon en pourcentage 6 29 effacer 6 17 Echelon montant 6 30 Tare additionn e 6 15 n Echelon montant 6 28 Tare manuelle 6 17 n Echelon quantit 6 27 Tare PLU 6 17 Prix normal 6 26 Tare additionn e 6 15 Prix sp cial mixte 6 31 Tare manuelle 6 17 Prix unitaire Prix a payer 0 6 8 Tension du secteur 3 1 4 3 Produits de nettoyage 8 4 Terminal point de vente SCII 100 K B 6 3 R T te d impression Ouvrir fermer 5 10 Raccordement au secteur 3 1 4 3 Ticket client d sactivable 2 4 R gle d arrondissement 6 16 Ticket normal 6 18 R gler la largeur de papier 5 14 Total 6 14 Remarques relatives la v rification Touche de tare fixe 6 17 EUR m trologique 2 3 Trajet du papier Imprimante d tiquettes SC II 100 200 S Papier d tiquettes 5 14 Papier de tickets 5 14 Saisie du prix unitaire Imprimante d tiquettes SC II 800 Prix kg 6 10 Papier d tiquettes 5 13 Prix 100g 6 10 Papier de tickets 5 13 Saisie manuelle 6 10 Saisie manuelle du prix unitaire V 6 10 Saisie obligatoire avec By count ae familles d articles par PLU 6 43 Se Le Vente par vendeur avec des SC II 100 K B Utilisation 6 3 tiquettes 6 19 Securite du fonctionnement 3 1 V rification m trologique ult rieure Sous total afficher 6 14 2 3 Stocker le papier thermique 8 5 Volume f
121. uetooth R amp TTE none tag This is the resul of lasts carried aul on those samples of the 2010 05 21 prloduct efered I0 above which were submilted for testing in accordance with the Specification for the respective standards Ewolins Product Service GmbH Accrediled Test House Recognized Certification Body is 4 Date 2 2 F eurofins z Sa Certifigati GOM21003 2945 Eurolins Product Service GmbH Slorkower Stade GGe M15528 Reicnenwalde b Berin Gennany Phene 40 41631 B8BO0 Fax 49 13812 BUBEAL eurofins Certificate modas BWLC V2 2 5 a The responsible party as defined in 2 909 must warrant that each unit of equipment marketed under a Declaration of Conformity is identical to the unit tested and found acceptable with the standards and that the records maintained by the responsible party continue to reflect the equipment being produced under the Declaration of Conformity within the variation that can be expected due to quantity production and testing on a statistical basis b The responsible party if different from the manufacturer may upon receiving a written statement from the manutacturer that the equipment complies with the appropriate technical standards rely on the manufacturer or independent bes agency to determine compliance However the test records required by K pat aral be in the English language and shall be made available to the Commission upon a reasonable request in accordance with the provisio
122. ul du prix unitaire 2 Etiquetage de prix fons Hamburger 3 Avec calcul du prix unitaire VALEURS FIXES 4 Etiquetage de prix kg EUR kg EP EUR 0 150 20 00 3 00 Possibilit d crasement du prix de 4 vente 4 P SARO Multiplication possible 3 Saisir le nombre d unit s par ex 3 Sel lene Wil ines Ds VALEURS FIXES Le poids fixe et le prix de vente kg PCS EP EUR correspondent a 3 unit s 5 0 450 S EN Enregistrement avec la touche vendeur par ex lt VD1 gt O 6 142 98 5 02 03 6 37 Utilisation Instructions d utilisation SC II Genre d article By count PF Uniquement possible en mode d tiquetage de prix selon le pays R glage du menu Au niveau de la Configuration dans le menu Mode de fonctionnement tiquetage de prix et dans le menu Imprimante Poids PLU prix fixe activer ou d sactiver l option d impression du poids Dans la Gestion d articles s lectionner le genre d article By Count PF et saisir le poids fixe dans Tare Poids Activer ou d sactiver Calcul du prix unitaire S quence des op rations z Appeler l article By Count PF par ex lt PLU 2 gt Possible avec ou sans calcul du prix unitaire 1 Etiquetage de prix Le prix unitaire calcul dans l exemple actuel 5 00 EUR kg n est pas affich mais imprim sur l tiquette Possibilit d crasement du prix de vente
123. usssosisues 8 2 1 V rification de l affichage du poids 8 2 2 Conseil de stockage du papier thermique 8 2 3 Rouleaux de tickets d tiquettes ou Linerless 9 Caract ristiquestechniques 9 1 DIMGNSIONS 3e Hier SE HR ue 9 2 Alimentation en tension 9 3 Conditions ambiantes Valeurs limites 522260 vssasr ossssost uns Index des mots cl s Annexe D claration de conformit SC II D claration de conformit SC Il avec WLAN eurofins Certificate modas BWLC V2 r amp isco Linksys WUSB600N Page Soe eee eee ee 7 1 She ghana eeeseana ans 7 1 et ce a 7 2 eee reer ee 8 1 re rere rarer 8 1 sari ua a a eases 8 1 Ekin Pee eet eee 8 4 di une 8 5 a oe att ae aye 8 5 piesa a ae ce 8 5 a he E ou 8 5 nd is des 9 1 O sete wee a 9 1 Gone aie ns Gahanna nee 9 2 Bg see Are ape es 9 2 de bee 9 3 EEE Si 10 1 6 142 98 5 02 03 Instructions d utilisation SC II A propos des instructions 1 A propos des instructions ER Lisez soigneusement ces instructions d utilisation avant de raccorder et de mettre en marche l appareil afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s d utilisation et la qualit de cet appareil Ces instructions d utilisation expliquent comment utiliser et r gler l appareil Elles contiennent aussi des fonctions qui sont uniquement r serv es au S A V de Bizerba Adressez vous le cas ch
124. utres zones m trologiques avec une v rification ult rieure indication sur la plaque signal tique D apr s les dispositions l gales l utilisateur d une balance doit s assurer qu elle est utilis e conform ment sa destination Il doit galement observer les directives de la r glementation m trologique notamment lors de modifications de compl ments et d extensions Remarques relatives la v rification m trologique ult rieure La v rification m trologique ult rieure d une balance s effectue conform ment aux dispositions l gales en vigueur dans le pays concern La validit de la v rification m trologique dure par ex en Allemagne en g n ral 2 ans pour les balances La validit de la v rification m trologique des balances tiqueteuses de prix dure 1 an La p riode de validit de la v rification m trologique commence d s la mise en circulation mise en place et en service Voir a cet effet la plaque d identification dans l exemple choisi il s agit de l ann e 2010 tant donn l indication CE 10 Remarques relatives la v rification m trologique dans les pays hors de la CE Les dispositions l gales de chaque pays doivent tre observ es TS Une marque de s ret jaune avec l inscription Geeicht von BIZERBA v rification m trologique primitive de Bizerba est appos e dans la balance sur le r cepteur de charge Les v rifications m trologiques ult rieures doivent tre ordonn e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  78014_par_Spielzeug Winkelschleifer_content_LB5 (ohne IT).indd  Tech air TAXUT001  Samsung SMX-F500BP Bruksanvisning  %Ë DINDE PINTADE GIBIER  Serie KFU 2- / 4-    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file