Mode d`emploi Owner`s manual - Verney
Contents
1. Ver ne y Car ron Faiseur de fusils depuis 1650 ee ul JET calibres 12 16 20 A Mode d emploi Owner s manual Quelques conseils pour chasser longtemps avec votre juxtapos JET Verney Carron Operating instructions for your Verney Carron JET side by side Vous venez d acquerir votre juxtapose JET You have just become the proud owner of a JET side by side Ce choix d montre que vous aimez les belles armes A vous maintenant d en prendre soin comme il en a t pris soin tout au long de sa fabrication Avant de parvenir entre vos mains ce juxtapos a t test v rifi prouv pi ce par pi ce tous les stades de la fabrication C est un v ritable outil de pr cision pr t fonctionner des ann es durant Pour vous permettre d en tirer pleinement profit nous avons rassembl dans cette notice quelques conseils d utilisation Your recent choice shows that you like beautiful firearms Now it is up to you to take care of your gun as it has been done throughout its whole production All components and assemblies have been carefully and individually inspected tested proved at every stage of manufacture before this superb shotgun reaches you It is a true precision piece that will give you years and years of full satisfaction The directions for use given in this leaflet will permit you to obtain the maximum of pleasure and efficiency from your VERNEY CARRON gun Montage Assembly Dans l emb2. allage le fusil se pr sente s par en deux parties d un c t la bascule et la crosse de l autre le canon et son devant garde main Avant toute chose il faut s parer le devant du canon en appuyant sur le bouton poussoir 1 Ensuite introduire l int rieur de la bascule le canon dont le crochet viendra s encastrer dans le logement pr vu cet effet 2 Pour faciliter ce montage maintenir la cl ouverte jusqu la mise en place Enfin proc der au montage du devant en le faisant pus autour de la charni re de la bascule puis en e plaquant sur le canon jusqu ce que l on entende le d clic provoqu par le crochetage 3 The gun is supplied dismantled in two parts on one side stock and assembly on the other side barrels and fore end assembly Before doing anything else you must separate the fore end from the barrels by pressing the sliding button 1 Then introduce into the frame the barrels whose lump is to be housed in recess provided in 2 To facilitate this operation keep the top lever in open position until barrels are in place Finally install the fore end by swivelling it around the joint pins of the frame and press it hard against the barrels until the click of the hooking is heard 3 S ret Safety Celle ci se trouve situ e derri re la cl sur la queue de bascule En position AVANT l arme est pr te au tir En position ARRIERE lorsqu apparatt la lettre S l
3. arme est en s ret The safety catch is located behind the top lever In FORWARD position the gun is ready to fire In REAR position when you can see S the gun cannot be fired Epreuve Proof Test Tous nos fusils subissent l preuve sup rieure 1200 bar l preuve de v rit C est un gage de solidit et de fiabilit All our shotguns undergo the 1200 bar superior proof test It is a seal of strength and reliability Chargement Loading Ouvrir la cl bien fond basculer le fusil introduire les deux cartouches refermer l arme en dirigeant le canon vers le sol Enlever la s ret si n cessaire Le fusil est maintenant pr t tirer Push the top lever fully to the right break the shotgun and introduce both cartridges into barrels chambers Close the gun keeping the barrels directed towards the ground When ready to shoot push safety catch forward The shotgun is now ready to fire Dechargement Unloading Apres avoir tir ouvrir la cl fond et basculer le fusil en dirigeant le canon vers le sol L extracteur retire en arri re suffisament les cartouches tir es pour permettre ensuite de les enlever la main After firing push the top lever fully to the right and break the shotgun directing the barrels towards the ground The extractor pulls the shotshells far enough for them to be removed manually Demontage Enlever le devant en pressant sur le pous
4. rcir avec les r sidus de la poudre cr ant ensuite des inconv nients Il est galement recommand de prot ger l ext rieur des canons en les graissant l g rement avec un chiffon humect d huile anti oxydante En ce qui concerne les bois vernis sur ce mod le ceux ci ne n cessitent aucun entretien particulier mais il est conseill de les nettoyer de temps en temps avec un chiffon l g rement huil AVANT DE MANIPULER VOTRE FUSIL ASSUREZ VOUS QU IL N EST PAS CHARGE It is also advisable to protect the outer surfaces of the barrels by rubbing them with a cloth moistened with anti oxydising oil Stocks varnished on this model do not require any special maintenance but we suggest that you clean them from time to time with an oiled cloth BEFORE HANDLING AWAYS MAKE SURE YOUR GUN IS NOT LOADED 1 Ce fusil a subi l preuve sup rieure renforc e l preuve de v rit C est un gage de solidit et de fiabilit Si ce fusil est chambr 70 mm il permet l emploi des cartouches charg es dans des douilles de 65 67 5 ou 69 mm de longueur S il est chambr 76 mm le mot MAGNUM est alors grav sur les canons il permet galement l emploi des cartouches charg es dans des douilles de 73 ou 75 mm 2 Le tir des cartouches charg es balle n est pas recommand dans les canons chok s Lorsque vous demandez votre armurier ou nous m mes un renseignemen 3 L d d t quelconque propo
5. s de votre fusil n omettez pas d indiquer le num ro matricule marqu sur l arme 4 Rangez s par ment et sous cl l arme et les munitions 5 Ne jamais laisser l arme sans surveillance et la mettre hors de port e des enfants 12 Important recommendations 1 This shotgun has undergone the higher proof test the acid test It is the seal of strenght and reliability If this shotgun is 70 mm 2 3 4 chambered you can shot 65 mm 21 2 or 70 23 4 cartridges If it is 76 mm 3 chambered in which case the word MAGNUM is engraved on the barrels you can also shot 76 mm 3 cartridges 2 The shot of bullets is not recommended in full choke or improved modified barrels 3 When asking your gunsmith or ourselves for any information regarding your shotgun dont forget to quote the registration number marked on the action 4 Keep separately the gun and the cartridges underlock and key 5 Never let the gun without supervision and keep it out of reach of children VERNEY CARRON 54 Bd Thiers BP 72 42002 ST ETIENNE Cedex 1 FRANCE www verney carron com email verney carron com
6. soir Ouvrir la cl fond et basculer le canon jusqu ce que l on puisse le retirer de la bascule Remonter le devant sur le canon La protection assur e par le chromage est int ressante mais n est pas totale et ne supprime pas l entretien des canons Un canon chrom doit donc imp rativement tre nettoy avec soin apr s chaque utilisation Pour ce nettoyage fourbir vigoureusement l int rieur de chaque tube avec un couvillon en acier en bronze ou en cuivre et apr s avoir limin l emplombage et les traces de poudre passer un chiffon de flanelle ou de laine humect d huile fluide sp ciale pour les armes Take down Remove the fore end by pressing the sliding button Push the top lever fully to the right and break the gun until the barrels can be removed from the frame Replace the fore end on the barrels Chromium plating of barrels surely gives a valuable amount of protection against corrosion but does not eliminate barrels maintenance Chromium plated barrels must be thoroughly cleaned after each shooting session as follows Scour inside of each of them with a steel bronze or copper wire brush Once all traces of lead and powder have been removed just use a flannel rag lightly oiled with special firearm oil Never use general purpose oils because these tend to gum harden when mixed with powder residue Il ne faut jamais utiliser des huiles ordinaires qui tendent amp se m langer et amp du
Download Pdf Manuals
Related Search