- Bébé Confort
Contents
1. asiento del autom vil Se recomienda cuidar la posici n del arn s de forma que est colocado los m s cerca de los muslos del ni o para regular el arn s de entrepiernas Wl Para uma melhor efic cia da cadeira antes de cada trajecto imperativo ajustar os cintos ao tamanho da crian a e verificar se a cadeira est correctamente instalada Os cintos abdominais devem ser posicionados sobre as pernas da crianca para uma regulag o do entre pernas dis De gordel regelen Selon version Depending of item Gem ss Modell Volgens versie Secondo il modello Segundo vers o Seg n versi n Pour rallonger les bretelles Pour ajuster les bretelles To make the straps longer To adjust the straps Verl ngern der Hosentr gergurte Anpassen der Hosentr gergurte Om de gordels te verlengen Om de gordels aan te passen Per allungare le cinghie Per regolare le cinghie Para alargar los tirantes Para ajustar los tirantes Para aumentar o tamanho das alcas Para ajustar as alcas passen der Schul ergurte an die Grosse des Kinde Pas de schouderriemen aan op de lengte van uw kind Es A ime je nac Dou on De klem moet aangepast worden aan de positie van de stoel in de auto Adaptar a posic o do guia em func o da colocac o da cadeira no autom vel B L utilisation de ce pince sangle am liore la stabilit de votre si ge de retenue pour enfants E Using t2. ETS bitte die nachstehenden GEBRAUCHSHINWEISE lesen Das Wichtigste ist die Sicherheit Ihrer Kinder im Auto Mehr als f r jedes andere Produkt gilt ein pot Wanne Babyschale oder Autositz verzeiht keinen Fehler R ckw rts gerichtet oder vorwarts gerichtet ein Autositz muss den K rper Ihres Kindes tadellos st tzen komfortabel sein und f r die Eltern einfach zu installieren Von Anbeginn an macht sich Dorel ber die Sicherheit Ihrer Kinder Gedanken und entwickelt Autositze die den neuesten europ ischen Regelungen entsprechen Dieses R ckhaltesystem darf nur in zugelassenen Fahrzeugen verwendet werden die mit entsprechend der Verordnung Nr 16 der EU UNO oder einer gleichwertigen Norm KEE Sicherheitsgurten 3 Punkt statisch mit Aufrollern ausger stet sind Falls Sie ein R ckhaltesystem emgage der Fahrtrichtung benutzen m chten sollte dieses nicht auf einem Sitz installiert werden der mit einem Frontairbag versehen ist GEBRAUCHSHINWEISE 1 Dies ist ein Kinderr ckhaltesystem der Kategorie universell Es ist entsprechend der Verordnung Nr 44 04 f r einen allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und l sst sich auf den meisten Fahrzeugsitzen installieren 2 Dies ist eine universelle R ckhaltevorrichtung f r Kinder Gem ss Verordnung Anderungsreihe 4 ist sie f r eine generelle Verwendung in Fahrzeugen bes und kann auf der Mehrheit der Fahrzeugsitze angebracht werden 3 Gegen ber vorherigen Modellen wurde di
3. Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE a Socio Unico Via Verdi 14 ITALIA DOREL NETHERLANDS DOREL ITALIA S P A 24060 Telgate Bergamo ES SE r ECE 7 E x R44 He aan de eisen van het reglement N 44 04 voor normaal gebruik in voertuigen Deze autostoel kan in de meeste auto s bevestigd worden 2 Dit is een bevestigings installatie voor kinderen uit de categorie universeel en is officieel goedgekeurd overeenkomstig met het reglement N 44 amendement serie 04 voor een algemeen gebruik in voertuigen en kan bevestigd worden op het merendeel van de autozetels 3 Deze autostoel valt onder de categorie universeel krachtens Stenger voorschriften dan deze toegepast werden op de vroegere modellen die dit etiket niet droegen 4 In geval van twijfel raadpleeg de fabrikant of de verkoper van deze autostoel O i Dispositivi versione ISOFIX vogliate consultare la NOTA PER L UTILIZZATORE sul retro del manuale Per i CE versione cintura dell autoveicolo vogliate consultare la NOTA PER L UTILIZZATORE sotto riportata La sicurezza dei bambini in automobile fondamentale Pi di qualsiasi altro prodotto un dispositivo di ritenuta navicella o seggiolino auto deve funzionare perfettamente e posizionato in
4. das von Ihnen gew hrte Vertrauen indem Sie eines unserer Produkte gew hlt haben Wir hoffen dass Sie dieses vollst ndig zufrieden stellen wird Dieses Produkt wurde gem verschiedenen daf r in Anwendung kommenden Qualit tsnormen produziert und wurde wahrend den verschiedenen Produktionsschritten zahlreichen Kontrollen unterworfen Sollten sich trotz all unseren Bem hungen w hrend der Garantiezeit dieses Zertifikats dennoch ein Defekt zeigen verpflichten wir uns den Garantiebedingungen entsprechend Folge zu leisten GARANTIE ZERTIFIKAT B b Confort garantiert Ihnen dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderungen wie Sie in der derzeit g ltigen Gesetzgebung vorgeschrieben sind entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachhandler keinerlei Konzeptions oder Fabrikations Mangel aufweist Sollten wahrend einem Zeitraum von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalem Gebrauch wie in der Gebrauchsanweisung definiert M ngel beim Produkt auftreten verpflichtet sich B b Confort das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen aufer in folgenden Fallen andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten Montage die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht Reparatur die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten H ndler durchgef hrt wurde wenn kein Kaufbeweis Kassazettel vorgelegt werden kann wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde Taus
5. de la Trianos Tambi n puede cubrir la Trianos para evitar que algunas de las partes se calienten en exceso y puedan causar quemaduras al ni o Cualquier choque por leve que sea convierte al beb en un verdadero proyectil Procurar que cualquier objeto que pueda lesionar al beb est correctamente sujeta para evitar su desplazamiento en caso de choque o frenazo brusco Tambi n se recomienda que ning n objeto est situado en la bandeja trasera para evitar cualquier riesgo de proyecci n en caso de accidente Tras un accidente verifique el estado de su Trianos en caso de cualquier deformaci n o desperfecto se recomienda reemplazarla por otra nueva El uso de este producto homologado no excluye la prudencia y el respeto de las normas de circulaci n La Trianos s lo se puede utilizar con componentes originales B b Confort ya que todos intervienen directamente en el dispositivo de retenci n La vestidura funda de la silla se puede lavar pero no podr ser reemplazada por otra no homologada por el fabricante ni tampoco podr utilizar la Trianos sin ella Utilizar nicamente la vestidura funda recomendada por el fabricante Utilizar nicamente accesorios homologados por el fabricante La utilizaci n de otros accesorios puede ser peligrosa NO DEJAR NUNCA AL NI O SOLO EN SU SILLA DE AUTO SIN LA VIGILANCIA DE UN ADULTO ATENCAO Esta cadeira deve ser sempre utilizada de frente para a estrada Os produtos B b Confort foram concebidos para
6. van uw kind Gebruik uitsluitend accessoires verkocht en goedgekeurd door B b Confort Het gebruik van andere accessoires kunnen gevaar opleveren BELANGRIJKE GEBRUIKSINSTRUCTIES GELIEVE AANDACHTIG TE LEZEN Deze autostoel is geschikt voor kinderen van 9 tot 36 kg Dit lichaamsgewicht komt ongeveer overeen met de leeftijdsgroep van 9 maanden tot 10 jaar De autostoel mag uitsluitend gebruikt worden in combinatie met een 3 punts autogordel welke voldoet aan de normen ECE EEG met of zonder oprolsysteem De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto eventueel mag de autostoel geplaatst worden op de passagiersstoel aan de voorzijde let op volgens de wettelijke voorwaarden van het land waarin de autostoel gebruikt wordt BELANGRIJK Plaats uw kind in de autostoel sluit de 3 punts autogordel Controleer of de gordel de horizontale gordelband NIET over de buik van het kind loopt De horizontale gordel dient hoog over de bovenbenen te lopen De diagonale gordel dient over de schouder van het kind te lopen nooit over de hals gebruik de rode gordelklem voor een perfecte positie van de gordel Als uw kind correct in de autostoel is geplaatst dient u de gordel aan te spannen door aan de gordel te trekken Controleer altijd of de gordel niet gedraaid zit of de gordel niet geklemd zit tussen portieren of andere delen van de auto Verander NOOIT iets aan de autostoel of de autogordel Ben waakzaam indien de auto in de felle zon stil he
7. vous le changer hors les cas d exclusion suivants Utilisation et destination autres que celles pr vues dans la notice d utilisation installation non conforme la notice r paration effectu e par une personne ou un revendeur non agr d faut de pr sentation d une preuve d achat manque d entretien de votre produit remplacement de toutes pi ces d usure roues parties en frottement en utilisation normale CA partir de quand A compter de la date d acquisition du produit Pour combien de temps 24 mois cons cutifs et non transmissibles seul le premier acheteur en est l unique b n ficiaire Que devez vous faire A l achat de votre produit vous devez imp rativement garder votre ticket de caisse o figure la date d achat En cas de d faut le produit devra tre rapport dans le magasin d achat Tout produit adress directement au fabricant ne pourra b n ficier de la garantie Cette garantie est conforme la Directive Europ enne n 1999 44 CE du 25 Mai 1999 Dear Customer Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products We hope it will meet all your expectations This certificate indicates that this product has been manufactured according to the applicable quality standards and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages If in spite of all our efforts a fault should arise during the validity of this cer
8. Dispositivos con versi n ISOFIX consulte la INFORMACI N PARA EL USUARIO al dorso de las instrucciones Para los Dispositivos con versi n de instalaci n con cintur n del autom vil consulte la INFORMACI N PARA EL USUSARIO detallada a continuaci n La seguridad infantil en el autom vil es esencial M s que cualquier otro producto un Dispositivo de Retenci n cuco o silla de auto no puede ser susceptible de fallos De espaldas o de cara a la marcha una silla de auto debe sujetar perfectamente el cuerpo del beb o ni o ser confortable y f cil de instalar por los pap s Dorel siempre se ha preocupado por la seguridad infantil y ha dise ado sillas perfectamente adaptadas y conformes a los m s recientes Reglamentos Europeos Este Dispositivo s lo puede utilizarse en veh culos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos est ticos con enrolladores homologados conforme al reglamento N 16 de la CEE ONU o una norma equivalente En el caso de un dispositivo colocado de espaldas a la marcha no se debe instalar en un asiento equipado con airbag INFORMACI N PARA EL USUARIO 1 Este es un dispositivo de retenci n infantil de categor a universal Est homologado conforme al reglamento N 44 enmienda 04 para un uso general sobre los veh culos y se adapta a la mayor a de los mismos 2 El dispositivo estar correctamente montado en el veh culo si el fabricante del mismo especifica en el manual de instrucci
9. OTICE D UTILISATION Mi TRUCTIONS FOR USE F BRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI D USO Mi JUAL DE INSTRUCCIONES Ml MANUAL DE INSTRU ES IN TA Ile La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e que dans le cadre de l attribution du R glement Europ en R44 Cette Homologation n exclut pas la prudence et le respect du code de la route GR 2 3 15 36 KG Q Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l utiliser Vi consigliamo di leggere attentamente queste avvertenze e di maneggiare il Conserver cette notice pour une utilisation ult rieure vostro prodotto prima dell uso Please read these instructions carefully before use and keep them in a safe place Conservare il presente libretto di istruzioni per un ulteriore consultazione for future reference Se aconseja leer atentamente este manual antes de empezar a manipular el Keep these instructions for future reference producto y tambi n conservar estas Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und handhaben instrucciones en caso de posterior utilizaci n Sie das Produkt vor der Benutzung probem ssig Bewahren Sie diese Aconselhamos a ler atentamente este manual antes de utilizar o produto Gebrauchsanleitung f r eine sp tere Benutz
10. a seguranca e o conforto do seu beb Leia atentamente este manual antes de utilizar este produto Conserve este manual para uma utiliza o posterior Utilizar somente acess rios vendidos ou aprovados pelo fabricante A utlizag o de outros acess rios pode tornar se perigosa LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUG ES PARA USO DA CADEIRA Esta cadeira est homologada para criangas dos 9 aos 36 kg ou seja dos 3 aos 10 anos Segundo os regulamentos ECE EEG a cadeira deve ser utilizada obrigatoriamente com um cinto de 3 pontos com ou sem enrolador podendo ser utilizada nos assentos dianteiros segundo a legisla o em vigor e nos traseiros IMPORTANTE Prender a crian a com o cinto de 3 pontos do autom vel Ter aten o a que o cinto ventral n o passe por cima do est mago da crianga mas sempre ao nivel das pernas O cinto diagonal deve passar abaixo do pescogo e ficar colocado no ombro da crianga Depois de ter instalado a crian a assegure se de que os cintos est o correctamente colocados e nao est o torcidos Verificar se a cadeira ou o cinto de seguranga n o est o trilhados pelos assentos inclin veis ou nas portas da viatura Nao fazer modificag es na cadeira ou no cinto Verificar se a cadeira n o se encontra demasiado quente devido exposi o ao sol A cadeira deve ser substituida depois de um acidente O utilizador deve sempre verificar se as bagagens ou os objectos susceptiveis de causar ferimentos a crianga em caso de choque est o solidament
11. aide de la ceinture 3 points du v hicule L enfant sera attach avec le hamais 5 points du r hausseur m GROUP 1 USING THE BOOSTER WITH BACK AND 5 POINT HARNESS recommended from 1 year onwards The booster is fixed facing forward to the fold down rear seat using the vehicle s three point seat belt The child is attached with the 5 point hamess of the booster LI GRUPPE 1 VERWENDUNG DES SITZERH HERS ZUSAMMEN M T DER R CKENLEHNE UND DEM 5 PUNKT GURT empfohlen ab einem Alter von 1 Jahr Der Autositz wird auf der R ckbank in Fahrtrichtung mit dem 3 Punkt Gurt des Autos befestigt e Das Kind wird mit dem 5 Punkt Gurt des Autositzes angeschnallt LI GROEP 1 VERHOGER EN RUGLEUNING DIENEN SAMEN GEBRUIKT TE WORDEN HET KIND WORDT VASTGEMAAKT MET HET 5 PUNTS VEILIGHEIDSGORDELTJE aangeraden vanaf 1 jaar De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto geplaatst met de rijrichting mee de autostoel wordt bevestigd met de GROUPE GROUP GRUPPE GROEP GRUPPO GRUPO Gr1 9 18 kg 3 punts gordel van de auto Het kind zal vastgemaakt worden met het 5 punts veiligheidsgordeltje van de autostoel D GRUPPO 1 UTILIZZO DEL RIALZA BIMBO CON SCHIENALE E CINTURA 5 PUNTI consigliato a partire da 1 anno e rialza bimbo viene installato in senso di marcia sul sedile posteriore mediante la cintura 3 punti dell autoveicolo bambino viene legato con la cintura 5 punti del ri
12. alza bimbo IB GRUPO 1 UTILIZACI N DU REHAUSSEUR CON RESPALDO Y ARN S DE 5 PUNTOS aconsejado a partir de 1 a o El elevador se debe fijar de cara a la marcha en el assiento trasero y con la ayuda del cintur n de 3 puntos del vehiculo El ni o se debe de sujetar con el am s de 5 puntos del elevador Wi GRUPO 1 UTILIZA O DO ASSENTO ELEVAT RIO COM ENCOSTO E CINTO DE 5 PONTOS aconselhado a partir de 1 ano O assento elevat rio deve ser instalado de frente para a estrada no assento traseiro com ajuda dos cintos de 5 pontos A crianca deve ser instalada com os cintos de 5 pontos do assento elevat rio B Pour la bonne efficacit de votre si ge avant chaque trajet il est imp ratif d ajuster le harnais ou la sangle de la ceinture de s curit la taille de votre enfant et de v rifier que le siege est correctement fix ou install Les sangles abdominales du harnais doivent tre positionn es aussi bas que possible sur les cuisses de l enfant par un r glage de l entrejambe W To get the best out of your seat we recommend that before every journey you adjust the harness or the strap of the safety belt to the size of your child and check to ensure the seat is correctly fastened or fitted The abdominal straps of the harness should be positioned as low as possible around the child s thighs and adjusted between the child s legs Um die einwandfreie Funktionsweise des Kindersitzes zu gew hrleisten muss der Sc
13. autogordel van de auto Het afnemen van de rugleuning Desmontaje del respaldo Desmontagem do encosto El GRUPPO 3 UTILIZZO DEL RIALZA BIMBO SENZA SCHIENALE rialza bimbo viene installato sul sedile posteriore dell autoveicolo bambino viene legato con la cintura 3 punti dell autoveicolo E GRUPO 3 UTILIZACI N DEL ELEVADOR SIN RESPALDO El elevador se debe colocar en el asiento trasero del veh culo El ni o se debe de sujetar con el cintur n de 3 puntos del veh culo lll GRUPO 3 UTILIZACAO DO ASSENTO ELEVAT RIO SEM ENCOSTO O assento elevat rio deve ser colocado no assento traseiro do autom vel A crianca deve ser instalada com os cintos de 3 pontos do autom vel Verwendung ohne R ckenlehne Het gebruik zonder rugle At H 31y40 1 uning E E Avant d montage veillez bien noter la mani re dont les diff rentes parties sont mont es afin de tout remonter correctement E Before removing take good note of the position of the different parts to ensure you refit it correctly next time el Merken Sie sich vor dem Auseinandemehmen Abmontieren genau wie alles zusammengesetzt ist a um nachher wieder alles korrekt anbringen zu k nnen Bekleding afnemen Voor het uit elkaar halen adviseren wij u goed te kijken HOE alle delen bevestigd zijn alvorens alle delen weer correct in elkaar te zetten feTe z14ol o O E Prima di smontare controllar
14. chen aller sich abn tzenden Teile R der reibende Teile bei normalem Gebrauch Ab wann Ab dem Kaufdatum des Produkts Wie lange 24 aufeinander folgende und nicht bertragbare Monate ausschlieBlich der Erstk ufer ist der alleinige NutznieBer Was m ssen Sie tun Nach Ankauf des Produkts den Kaufbeweis Kassazettel auf dem das Kaufdatum aufscheint sorgf ltig aufbewahren Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachh ndler bei dem der Artikel gekauft wurde zur ckgebracht werden F r jedes Produkt welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird ist die Garantie nicht g ltig Diese Garantie entspricht der Europ ischen Richtlinie Nr 1999 44 CE vom 25 Mai 1999 Geachte klant Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij het kiezen van een van onze producten en hopen dat ze u volledig tevreden zullen stellen Dit product is vervaardigt volgens diverse kwaliteitsnormen die van toepassing zijn voor dit product Tevens is het product onderworpen aan diverse controles tijdens de verschillende fabricage etappes Indien ondanks al onze inspanningen gedurende de garantieperiode het product een gebrek vertoont is B b Confort verplicht de garantievoorwaarden te respecteren GARANTIEBEWIJS Confort garandeert u dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de reglementering van kracht dat het product geen enkel ontwerpgebrek of fabricagefout bezit op mo
15. e arrumados N o colocar objectos pesados no tabuleiro por tr s dos assentos traseiros de modo a evitar projec es em caso de acidente N o utilizar este dispositivo de reten o sem a cobertura da cadeira N o substituir a cobertura da cadeira por outra cobertura que n o seja a recomendada pelo fabricante uma vez que ela interv m directamente no comportamento do dispositivo de reten o N o deixar a crian a sozinha na cadeira sem vigil ncia 19 Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l un de nos produits Nous esp rons qu il vous donne enti re satisfaction Votre produit a t fabriqu selon les diff rentes normes de qualit qui lui sont applicables et a t soumis a de nombreux contr les aux diff rentes tapes de sa fabrication Si malgr tous nos efforts une anomalie intervenait pendant la p riode de validit de la garantie nous nous engageons a respecter les conditions de garantie CERTIFICAT DE GARANTIE B b Confort vous garantit que ce produit est conforme aux exigences de s curit telles que d finies par la r glementation en vigueur et qu il ne pr sente aucun d faut de conception et fabrication au moment de son achat par le revendeur Si apr s votre achat durant une p riode de 24 mois ce produit pr sentait un d faut dans le cas d une utilisation normale telle que d finie dans la notice d emploi B b Confort s engage a vous le r parer ou
16. e con attenzione il modo con il quale le diverse parti sono state montate per poter rimontare tutto correttamente 1 1 1 1 pesenfundado E Antes del desmontaje observar con atenci n como est n montados los diferentes elementos para volverlos a montar de forma correcta a11Lolelo o Mo o Lo 440 W Antes de desmontar verificar a maneira como est o montadas as diferentes partes de modo a montar en wx E D montage du harnais page 9 Dismantling the harness page 9 Abnehmen des Sitzgurtes Seite 9 D Het afnemen van de gordel zie pagina 9 El Smontaggio delle cinture di ritenzione pag 9 E Desmontaje del arn s ver p g 9 Desmontagem dos cintos p gina 9 Ce si ge doit toujours tre utilis face a la route Les produits B b Confort ont t conqus et test s avec soin pour la s curit et le confort de votre b b Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l utiliser Conserver toujours la notice pour une utilisation ult rieure N utilisez que des accessoires vendus ou approuv s par le fabricant L utilisation d autres accessoires peut s av rer dangereuse INSTRUCTIONS POUR L USAGE DU SIEGE A LIRE ATTENTIVEMENT Ce si ge est adapt aux enfants de 9 36 Kg ce qui correspond a un age de 9 mois a 10 ans Le si ge doit tre utilis obligatoirement avec une ceinture 3 points conforme aux r glements n 16 ECE EEG avec ou sans enroule
17. eft gestaan metalen delen kunnen erg heet worden door de zonnestralen en daardoor brandwonden veroorzaken De autostoel dient vervangen te worden na een ongeval Gebruik nooit de autostoel zonder zijn bekleding Bij een eventuele vervanging van de bekleding mag uitsluitend een originele B b Confort bekleding voor dit type stoel gebruikt worden Alle andere hoezen of bekleding kunnen gevaar voor het kind opleveren LAAT NOOIT UW KIND ALLEEN IN DE AUTOSTOEL ZONDER TOEZICHT VAN EEN VOLWASSENEN 18 Questo autoseggiolino deve essere sempre utilizzato in senso di marcia prodotti B b Confort sono stati ideati e testati per garantire sicurezza e confort al vostro bambino Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso Conservare il presente libretto d istruzioni per un ulteriore consultazione Utilizzare solo accessori venduti o approvati dal produttore L uso di altri accessori pu essere pericoloso ISTRUZIONI PER L USO DEL SEGGIOLINO PER AUTOMOBILE DA LEGGERE ATTENTAMENTE Questo dispositivo adatto a bambini dai 9 ai 36 Kg vale a dire dai 9 mesi ai 10 anni Deve essere utilizzato con una cintura 3 punti corredata o no da avvolgitore conforme alle regolamentazioni ECE EEG Lo si pu sistemare sui sedili anteriori secondo la legislazione in vigore oppure su quelli posteriori ATTENZIONE Legare il bambino con la cintura 3 punti del veicolo facendo attenzione che la parte bassa della cintura non sia posizionata su
18. ese richtlijnen N 1999 44 CE van 25 mei 1999 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentile Cliente Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti Speriamo che ne sia completamente soddisfatto Questo certificato indica che il suo prodotto stato costruito secondo normative di qualita specifiche e che stato sottoposto a numerosi controlli nelle diverse fasi di lavorazione In caso di anomalia verificatasi durante il periodo di validit del presente certificato ci impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia CERTIFICATO DI GARANZIA B b Confort vi garantisce che questo prodotto conforme alle esigenze di sicurezza definite dalla regolamentazione in vigore e che non presenta alcun difetto di ideazione e fabbricazione al momento dell acquisto presso il rivenditore Se dopo l acquisto entro un periodo di 24 mesi questo prodotto dovesse presentare un difetto durante il normale utilizzo definito dalle avvertenze d uso B b Confort si impegna a ripararlo o a sostituirlo salvo nei casi seguenti utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d uso installazione non conforme alle istruzioni riparazione effettuata da persona o rivenditore non autorizzato mancanza dello scontrino d acquisto mancanza di manutenzione del prodotto sostituzione di parti sottoposte ad usura ruote parti sottoposte ad attrito durante il normale utilizzo Qual la decorrenza La data d acquisto de
19. eses Kinderr ckhaltesystem gem der strengeren Anforderungen der Verordnung R44 04 als universell eingestuft 4 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler m Voor autostoelen met een ISOFIX bevestigingssysteem gelieve de GEBRUIKERSNOTA op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing te lezen Voor autostoelen met een autogordel bevestigingssysteem gelieve de onderstaande GEBRUIKERSNOTA te lezen Bij het vervoer van kinderen is veiligheid in de auto van essentieel belang Een autostoel draagwieg of rer moet veilig zijn en mag geen enkele fout bezitten Een autostoel geplaatst met het zicht naar de straat of geplaatst tegen het verkeer in moet het lichaam van het kind perfect ondersteunen De autostoel moet comfortabel voor het kind zijn en moet eenvoudig te bedienen zijn voor de ouders Deze autostoel is uitsluitend bruikbaar in voertuigen voorzien van 3 punts veiligheidsgordel_ met ro officieel goedgekeurd volgens het reglement N 16 van de CEE ONU norm of gelijkwaardig Deze autostoel mag nooit in een voertuig geplaatst worden in de positie tegen de rijrichting in indien de zitplaats voorzien is van een airbag NOTA VOOR DE GEBRUIKER 1 Dit is een autostoel voor kinderen categorie universeel Deze autostoel voldoet DOREL FRANCE S A Z I 9 bd du Poitou DOREL U K LTD BP 905 Hertsmere House Postbus 6071 49309 Cholet Cedex Shenley Road 5700 ET HELMOND FRANCE Borehamwood NEDERLAND
20. ge et sans surveillance This seat should always be used in the forward facing position B b Confort products have been carefully researched and manufactured for your baby s safety and comfort Please read these instructions carefully before use and keep them in a safe place for future reference The use of accessories other than those supplied by manufacturer s may be unsafe INSTRUCTIONS FOR SAFE USE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY This car seat is suitable for children weighing 9 36 Kg Usually this corresponds to achildren aged between 9 months and 10 years The car seat must be used with an adult three point belt with or without retractor approved by ECE EEG regulations and may be used in the front or rear passenger seat in accordance with current legislation WARNING Use the adult three point belt to restrain your child Make sure that the lap strap of the belt goes across your child s thighs and never across his stomach Take care to ensure that the diagonal part of the belt is kept clear from the child s neck area and is worn over the shoulder of the child Tighten the belt by pulling on the lap section of the three point belt so that it is tight enough without slack see picture Make sure that the belts are not twisted Prevent the car seat belt from becoming trapped by the seats reclining mechanism or between the car doors Do not make any alterations to the seat or belts Prevent direct sunlight as parts may become hot The ca
21. h f r die Gebrauchsanweisung S 2 B1 Einstellen des Gurtes S 5 A2 Abnehmen des Sitzgurtes S 10 11 12 WICHTIG S 18 C1 Anpassen der Schultergurte an die Gr sse des Kindes B2 Einbau mit R ckenlehne S 13 14 A Montieren der R ckenlehne S 3 S6 B Schr gstellung der R ckenlehne S 3 D1 Die Position der Gurtklemme je nach Einbauposition VERWENDUNG GRUPPE 3 des Sitzes im Fahrzeug anpassen S 7 A3 Abnehmen der R ckenlehne S 15 VERWENDUNG GRUPPE 1 E1 Einbau mit R ckenlehne S 8 9 B3 Verwendung ohne R ckenlehne S 16 A1 Verstellen des Schrittgurtes S 4 VERWENDUNG GRUPPE 2 Abnehmen des Bezugs S 17 NL Inhoud Opbergvakje voor gebruiksaan wijzing blz 2 B1 De gordel regelen blz 5 A2 Het afnemen van de gordel blz 10 11 12 OPGELET biz 18 C1 Pas de schouderriemen aan op de lengtte van uw B2 Installatie met rugleuning blz 13 14 A Rugleuning afstellen blz 3 kind blz 6 B Rugleuning blz 3 D1 De klem moet aangepast worden aan de positie van de GEBRUIK IN GROEP 3 stoel in de auto blz 7 A3 Het afnemen van de rugleuning blz 15 GEBRUIK IN GROEP 1 E1 Installatie met rugleuning blz 8 9 B3 Het gebruik zonder rugleuning blz16 A1 Om het tussenbeenstuk af te stellen blz 4 GEBRUIK IN GROEP 2 Bekleding afnemen blz 17 CT D Scomparto per il manuale d istruzion p 2 B1 Regolazione della cintura p 5 10 11 12 IATTENZIONE p 19 C1 Adattare le cinghie delle spalle alla taglia del bambino p 6 B2 Installa
22. his clip strap gives improved stability to your child s baby seat Die Verwendung dieser Gurtklemme verbessert die Stabilit t des Kindersitzes Het gebruik van de klem verhoogt de stabiliteit van de stoel B L utilizzo della pinza di fissaggio cinghia migliora la stabilit del vostro seggiolino auto B El uso de la pinza de sujeci n mejora la estabilidad de su sistema de retenci n infantil W A utilizac o do guia do cinto melhora a estabilidade da vossa cadeira de reten o para criangas GROUPE GROUP GRUPPE GROEP GRUPPO GRUPO 15 25 kg E GROUPE 2 UTILISATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER SANS LE HARNAIS 5 POINTS Le r hausseur sera pos sur la banquette arri re du v hicule L enfant sera attach avec la ceinture 3 points du v hicule EI GROUP 2 USING THE BOOSTER WITH BACK WITHOUT THE 5 POINT HARNESS The booster is placed on the fold down rear seat of the vehicle The child is attached with the vehicle s 3 point seat belt CI GRUPPE 2 VERWENDUNG DES SITZERH HERS ZUSAMMEN MIT DER R CKENLEHNE OHNE DEM 5 PUNKT GURT Der Autositz wird auf der R ckbank des Autos platziert Das Kind wird mit dem 3 Punkt Gurt des Autos angeschnallt GROEP 2 VERHOGER EN RUGLEUNING DIENEN SAMEN GEBRUIKT TE WORDEN ZONDER HET 5 PUNTS VEILIGHEIDSGORDELTJE De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto Het kind zal vastgemaakt worden met de 3 p
23. hulter bzw der Beckengurt vor jeder Fahrt auf die Gr e des Kindes eingestellt werden auBerdem muss sichergestellt werden dass der Sitz richtig installiert und befestigt ist Die Beckengurte m ssen so niedrig wie m glich an den Oberschenkeln des Kindes positioniert werden um den Schrittgurt einstellen zu k nnen Voor een veilig en doeltrefend gebruik dient u voor elk traject de gordels of veiligheidsceintuur steeds weer opnieuw af te stellen aan de lengte van uw kind Controleer ook steeds of de stoel volgens de gebruiksaanwijzing geinstalleerd is Het tussenbeenstuk van de gordel moet op een zo laag mogelijke positie afgesteld zijn De buikriem van de gordel dient over de bovenbenen te lopen B Per l utilizzo ottimale del vostro seggiolino prima di qualsiasi tragitto amp indispensabile regolare le cinture di ritenzione del bimbo 5 punti e le cinture di Sicurezza dell automobile alla taglia del vostro bambino e verificare che il seggiolino sia fissato o installato correttamente Le cinture addominali di ritenzione devono essere sistemate nella posizione pi bassa possibile sulle cosce del bambino mediante regolazione della cintura passagambe M Para la buena eficacia de su sistema de retenci n infantil le recordamos que es imprescindible antes de cada trayecto verificar y ajustar seg n la morfolog a del ni o el arn s del Altos o el cintur n de seguridad del autom vil Tambi n comprobar que el Altos est correctamente colocado sobre el
24. ine en el manual de utilizaci n B b Confort se compromete a repararlo o a cambiarlo excepto en los casos siguientes Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilizaci n Instalaci n no conforme al manual Reparaci n efectuada por personal no acreditado No adjuntar el certificado de garant a debidamente cumplimentado seg n se indica en el apartado Qu hacer No presentar el tiquet o factura de compra Mantenimiento inadecuado del producto Cambio de piezas por deterioro ruedas partes en zonas de fricci n en un uso normal C A partir de cu ndo A partir de la fecha de compra del producto Por cu nto tiempo Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles El nico beneficiario es el primer comprador Qu hacer En el momento de la compra del producto debe rellenar el certificado de garant a sellarlo por el vendedor y conservarlo junto al ticket de compra Si surgiera alg n problema el producto deber ser devuelto a un vendedor B b Confort acreditado acompa ado del correspondiente certificado de garant a debidamente cumplimentado como se ha indicado anteriormente Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podr beneficiarse de dicha garant a Esta garant a es conforme a la Directiva Europea n 1999 44 CE del 25 de Mayo de 1999 Estimado Cliente Agradecemos a confian a depositada em n s ao optar pelos nossos produtos Esperamos q
25. l prodotto Per quanto tempo 24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona l unico beneficiario colui che ha effettuato l acquisto Cosa si deve fare Dopo l acquisto dovete conservare lo scontrino riportante la data d acquisto del prodotto Nel caso si verifichi un problema il prodotto deve essere restituito al rivenditore presso cui e stato effettuato l acquisto prodotti inviati direttamente al produttore non godranno di alcuna garanzia Garanzia conforme alla Direttiva Europea n 1999 44 CE del 25 Maggio 1999 Distinguido Cliente Ante todo queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos Estamos seguros de que ser n de su total satistacci n Este certificado avala que este producto ha sido fabricado seg n las normas de calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricaci n Si a pesar de nuestros esfuerzos surgiera alguna anomal a durante el per odo de validez de este certificado nos comprometemos a aplicar las condiciones de garant a CERTIFICADO DE GARANT A B b Confort le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad definidas por los reglamentos en vigor y que no presenta ning n defecto de concepci n y fabricaci n en el momento de su compra Si despu s de su adquisici n y durante un per odo de 24 meses este producto presenta un defecto en su uso normal seg n se def
26. lado NOTA PARA O UTILIZADOR 1 Isto um dispositivo de reten o para crian as da categoria universal Foi homologado conforme o regulamento n 44 emenda da s rie 04 para um uso geral em todos os ve culos e talvez adaptado maioria dos assentos dos autom veis 2 O dispositivo estar correctamente montado no ve culo autom vel se o construtor da marca autom vel especificar no manual de instruc es que o ve culo est E a dispositivos de reteng o universais para crian as deste grupo le idade 3 Este dispositivo de reten o de criangas foi classificado como UNIVERSAL em virtude de normas mais rigorosas do que as que eram aplicadas aos modelos anteriores que n o tinham esta etiqueta 4 Em caso de d vida consulte o fabricante ou o revendedor do dispositivo de reten o de crian as PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPA A DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Varziela Rua n 1 Arvore 4480 109 Vila do Conde www bebeconfort com 0527750
27. llo stomaco del bambino ma a livello delle cosce Verificate che la parte diagonale della cintura non sia posizionata sul collo del bambino ma sulla spalla Dopo aver installato il vostro bambino verificate che la cintura sia tesa nel modo corretto tirando la cinghia La cinghia non deve attorcigliarsi Evitare che il dispositivo o la cinghia vengano schiacciati sotto il peso dei sedili ribaltabili oppure in una portiera del veicolo Non apportare modifiche n al seggiolino n alla cinghia Verificare che le parti del seggiolino non si surriscaldino al sole Dopo un incidente il seggiolino per automobile va assolutamente sostituito L utilizzatore deve sempre controllare che i bagagli o gli oggetti che possono provocare ferite alloccupante del seggiolino siano saldamente ancorati Non mettere mai degli oggetti pesanti sul ripiano posteriore per evitare le proiezioni in caso d incidente Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bimbi senza il rivestimento Utilizzare esclusivamente il rivestimento raccomandato dal costruttore in quanto esso determina il corretto funzionamento del dispositivo di ritenuta Non lasciare mai il bambino incustado sul seggiolino IMPORTANTE Utilizaci n de la silla nicamente de cara a la marcha Los productos B b Confort han sido concebidos y testados para ofrecer seguridad y confort a vuestro beb Utilizar nicamente accesorios homologados por el fabricante La utilizaci n de otros accesorios puede ser peligrosa E
28. ment van aankoop door de detailhandelaar Indien na aankoop gedurende een aaneensluitende periode van 24 maanden het product een gebrek vertoont bijeen normaal gebruik zoals omschreven in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing neemt B b Confort de verantwoordelijkheid op zich het product te repareren of te vervangen De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing bij een plaatsing welke niet overeenkomstig is met de gebruiksaanwijzing herstellingen vitgevoerd door een niet erkend persoon of door een niet officieel erkende verkoper indien het aankoopbewijs niet getoond kan worden indien het product slecht onderhouden is vervanging van onderdelen die bij een normaal gebruik aan slijtage onderhevig zijn wielen draaiende en bewegende enz Vanaf wanneer Vanaf de aankoopdatum van het product Voor welke periode 24 opeenvolgende niet overdraagbare maanden De eerste aankoper is de enige begunstigde van deze garantie Wat moet u doen Bij aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Indien het product een gebrek vertoont dient het teruggebracht te worden bij de detailhandelaar waar het product aangekocht is Producten die rechtstreeks naar de fabrikant teruggezonden worden komen niet in aanmerking voor garantie Deze garantie is overeenkomstig met de Europ
29. mit den 3 Punkt Sicherheitsgurten des Fahrzeugs angeschnallt Achten Sie darauf dass der Beckengurt tief sitzt und nicht auf den Magen des Kindes dr ckt der Beckengurt soll in H he der Oberschenkel verlaufen berpr fen Sie auch dass der schr g verlaufende Gurt nicht auf dem Hals des Kindes aufliegt sondern auf der Schulter Ziehen Sie an der Schnalle des 3 Punkt Gurtes bis dieser eng anliegt Die Gurte d rfen nicht verdreht sein Geben Sie acht dass der Sitz oder der Gurt nicht von den verstellbaren Sitzen oder den Fahrzeugt ren eingeklemmt wird Bitte keine Ver nderungen am Gurt oder am Sitz vornehmen Achten Sie darauf dass die Teile des Autositzes von der Sonne nicht zu sehr aufgehitzt werden Der Autositz muss nach einem Unfall ausgewechselt werden Achten Sie darauf dass Gep ckst cke und sonstige Gegenst nde welche die Insassen bei einem Unfall verletzen k nnten sicher verstaut sind Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die hintere Ablagefl che um zu vermeiden dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden Der Bezug ist ein wichtiger Bestandteil des R ckhaltesystems Verwenden Sie den Autositz deshalb nicht ohne den Bezug und ersetzen Sie diesen nicht durch ein anderes Fabrikat Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Sitz OPGELET De autostoel moet altijd geplaatst worden met de rijrichting mee De B b Confort producten zijn met de grootste zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort
30. olocag o 2 B Inclina o p 3 da cadeira no autom vel p 7 UTILIZACAO EM GRUPO 3 S E1 Instala o com encosto p 8 9 A3 Desmontagem do encosto p 15 UTILIZACAO EM GRUPO 1 UTILIZAGAO EM GRUPO 2 B3 Utilizag o sem encosto p 16 A1 Para regular o entre pernas p 4 Remo o da forra p 17 Rugleuning monteren Montaggio dello schienale Montaje del respaldo Montagem do assento E Apr s le r glage de l angle d assise adaptez la fixation du r hausseur par un r glage de la ceinture de s curit E After adjusting the sitting angle adjust the fastening point of the booster by adjusting the safety belt Nachdem der Sitzwinkel ge ndert wurde muss auch die Befestigung des Autositzes durch den Sicherheitsgurt neu eingestellt werden Nadat de rugleuning is afgesteld dient ook de veiligheidsgordel opnieuw afgesteld te worden E Dopo aver individuato l angolo di seduta fissare il rialza bimbo mediante regolazione della cintura di sicurezza B Una vez efectuada la regulaci n del ngulo del asiento adaptar la fijaci n del elevador para regular el cintur n de seguridad del autom vil E Depois da regula o do ngulo do assento adaptar a fixa o do assento elevat rio para regular o cinto de seguran a E GROUPE 1 UTILISATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER ET HARNAIS 5 POINTS conseill a partir 1 ans Le r hausseur sera fix la banquette arri re face la route l
31. ones que se pueden instalar los dispositivos de retenci n infantil universales para este grupo de edad 3 Este Dispositivo de Retenci n Infantil est clasificado como universal en virtud de prescripciones m s estrictas que las aplicadas en modelos anteriores que no incorporan esta etiqueta 4 En caso de duda consulte con el fabricante o con el comercio distribuidor del Dispositivo de Retenci n Infantil O os dispositivos com a vers o ISOFIX consulte a NOTA PARA O UTLIZADOR nas costas do manual Para os dispositivos com a vers o cinto do autom vel consulte a NOTA PARA O UTILIZADOR que se segue A seguran a das crian as que Mem de carro essencial Mais do que qualquer outro produto um dispositivo de retenc o de crianca alcofa ou cadeira auto deve ser e estar perfeito De costas ou de frente para a estrada uma cadeira deve prender perfeitamente o corpo da crianca ser confort vel e simples de instalar para os pais Desde a sua origem a Dorel preocupa se com a seguranca das criangas e concebe cadeiras erfeitamente adaptadas e conforme as ltimas regulamenta es europeias ste dispositvo s pode ser utilizado em ve culos aprovados equipados de cintos de seguranca de 3 pontos est ticos com enroladores homologados em conformidade com o Regulamento N 16 da CEE ONU ou de uma norma equivalente No caso do dispositivo estar de costas para a estrada este n o deve ser utilizado se houver um airbag insta
32. operly fitted Fenny or with its back to the road a seat should support the child s body perfectly be comfortable and simple for parents to install From the very beginning Dorel has been concerned about child safety and designs eminently suitable seats in accordance with the latest European regulations This device should only be used on approved vehicles which are equipped with 3 point static inertia reel seat belts ee in accordance with UN EEC regulations N 16 or another equivalent standard A backward facing child safety seat must not be used in a position where there is an airbag fitted NOTES FOR THE USER 1 This is a universal child restraint mechanism It is certified under the 04 amendment series to regulation N 44 for general use in vehicles and may be adapted to most vehicle seats 2 The device will in all likelihood be correctly mounted on the vehicle if the manufacturer of the vehicle specifies in the vehicle s manual that it can take universal child restraint systems for that age group 3 This child restraint has been classified as universal under more stringent specifications than those applied to previous models not bearing this label 4 In case of doubt consult the manufacturer or retailer of the child restraint O F r R ckhaltesysteme in der ISOFIX Version bitte die GEBRAUCHSHINWEISE auf der R ckseite der Gebrauchsanweisung lesen F r R ckhaltesysteme in der Version f r sung mit dem
33. r seat MUST be changed after an accident The user must always be careful with baggage or other items objects likely to harm the occupant of the car seat in the event of a crash Never place heavy objects on the rear parcel shelf as these may be thrown about during an accident The child restraint must not be used without the cover and should not be replaced with any cover other than the one recommended by the manufacturer as the cover is an integral part of the restraint s performance Never leave your child unattended in the seat Dieser Autositz muss immer in Fahrtrichtung verwendet werden Die B b Confort Produkte wurden f r die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes mit Sorgfalt entwickelt und gepr ft Wir raten Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und Ihr Produkt vor dem Gebrauch probem ssig handzuhaben Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Hersteller verkauft und gepr ft wurde Der Gebrauch von Fremdzubeh r kann gef hrlich sein ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES AUTOSITZES BITTE AUFMERKSAM LESEN Dieser Autositz eignet sich f r Kinder von 9 bis 36 kg was einem Alter von 9 Monaten bis 10 Jahren entspricht Gem ss den ECE EEG Verordnungen muss er unbedingt zusammen mit einem 3 Punkt Sicherheitsgurt mit oder ohne Aufrollautomatik vewendet werden Er kann auf den Vordersitzen entsprechend der in Kraft stehenden Gesetzgebung oder auf den R cksitzen eingesetzt werden VORSICHT Das Kind wird auf den Sitzerh her gesetzt und
34. rit 3 poa RES enrouleur homologu es conform ment au r glement N 16 de la CEE ONU ou d une norme quivalente Dans le cas d un dispositif faisant face l arri re celui ci ne devra pas tre utilis en position o un sac gonflable airbag est install NOTE POUR L UTILISATEUR 1 Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la cat gorie universel Il est homologu conform ment au r glement N 44 s rie 04 d amendement pour un usage g n ral sur les v hicules et peut tre adapt la plupart des si ges de v hicules 2 Le dispositif sera vraisemblablement correctement mont sur le v hicule si le constructeur de celui ci aid dans le manuel du v hicule que ce dernier peut recevoir des dispositiis de retenue pour enfants universels pour ce groupe d ge 3 Ce dispositif de retenue pour enfants a t class comme universel en vertu de prescriptions plus rigoureuses que celles qui taient appliqu es aux modeles ant rieurs qui ne portent pas cette tiquette 4 En cas de doute consulter le fabriquant ou le revendeur du dispositif de retenue CN ATE er d with the ISOFIX version please consult the NOTES FOR THE USER on the back page of the instructions For restraining devices with the vehicle seat belt version please consult the NOTES FOR THE USER below Child safety in a car is paramount More so than with any other product a restrainin device carrycot or car pea must be pr
35. s E Prima di smontare controllare con attenzione il modo con il quale le diverse parti sono state montate in modo da poter rimontare tutto correttamente Verificate che la cinghia non si attorcigli E Antes del desmontaje observar con atenci n como est n montados los diferentes elementos para volverlos a montar de forma correcta E Antes de desmontar verificar a maneira como est o montadas as diferentes partes de modo a montar correctamente Assegure se igualmente que os cintos n o est o torcidos kenlehne ning slell GROUPE GROUP GRUPPE GROEP GRUPPO GRUPO 15 36 kg EI GROUPE 3 UTILISATION DU REHAUSSEUR SANS DOSSIER Le r hausseur sera pos sur la banquette arri re du v hicule L enfant sera attach avec la ceinture 3 points du v hicule E GROUP 3 USING THE BOOSTER WITHOUT THE BACK The booster is placed on the fold down rear seat of the vehicle The child is attached with the vehicle s 3 point seat belt GRUPPE 3 VERWENDUNG DES SITZERH HERS OHNE R CKENLEHNE Der Sitzerh her wird auf der R ckbank des Autos platziert Das Kind wird mit dem 3 Punkt Gurt des Autos angeschnallt GROEP 3 GEBRUIK VAN DE VERHOGER ZONDER DE RUGLEUNING De verhoger dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto Het kind zal vastgemaakt worden met de 3 punts
36. senso di marcia o nel senso opposto deve mantenere il corpo del bambino nel modo corretto garantendo confort al bambino e semplicit di utilizzo ai genitori Da sempre Dorel si preoccupa della sicurezza dei bambini e produce Seggiolini auto perfettamente adatti e conformi alle ultime regolamentazioni europee Questo dispositivo utilizzabile esclusivamente su veicoli approvati e dotati di cinture di sicurezza 3 punti statiche con avvolgitore omologate conformemente al regolamento N 16 CEE ONU o normativa equivalente seggiolini auto installati in senso inverso di marcia non devono essere utilizzati su sedili dotati di airbag INFORMAZIONI PER L UTILIZZATORE 1 Questo un dispositivo di ritenuta per bambini della categoria universale E omologato in conformit alla normativa N 44 emendamenio 04 per un utilizzo generale sui veicoli e pu essere adattato alla maggior parte dei sedili auto 2 Il dispositivo sar verosimilmente montato in modo corretto nell autoveicolo se il produttore di LUE specifica nel manuale dell autoveicolo che questo puo trasportare dei dispositivi di ritenuta per bambini universali per tale gruppo l et 3 Questo dispositivo di ritenuta stato classificato come universale in virt di norme pi rigorose di quelle applicate ai modelli anteriori privi di questa etichetta 4 In caso di dubbio consultare il produttore o il rivenditore del dispositivo di ritenuta A O Para los
37. sta silla de auto ha sido concebida para la seguridad y confort de ni os de entre 9 y 36 kgs lo que corresponde aproximadamente a una edad comprendida entre 9 meses y 10 a os Este sistema de retenci n s lo debe montarse en autom viles con cinturones de 3 puntos con o sin enrolladores en conformidad a las normativas de homologaci n ECE EGE y tambi n puede instalarse en asientos delanteros seg n la legislaci n vigente o asientos traseros IMPORTANTE Para su seguridad y la del ni o inst lelo siempre en su Trianos por muy corto que sea el trayecto El cintur n de seguridad del autom vil deber siempre estar abrochado en todos los trayectos Se recomienda cuidar la posici n del cintur n del autom vil para que la parte ventral no est colocada sobre el est mago del ni o sino a nivel de sus muslos y que la parte diagonal pase por debajo del cuello y sobre el hombro del ni o Una vez instalado verifique que el cintur n de seguridad del autom vil est lo suficientemente tensado y que no se mueve estirando ligeramente Se recomienda verificar que ni el sistema de retenci n infantil ni el cintur n de seguridad del autom vil est n prensados por los asientos inclinados o por las puertas del coche La temperatura en el interior del autom vil puede llegar a ser muy alta en particular despu s de una exposici n prolongada al sol por lo que se recomienda antes de colocar al beb verificar al tacto la temperatura de las distintas partes
38. tificate we undertake to respect the provisions of this guarantee GUARANTEE CERTIFICATE B b Confort guarantees that this product complies with safety requirements as defined by applicable regulations and that it has no design or manufacturing faults when purchased by the retailer If within 24 months of purchase by you this product should reveal any fault subject to normal use as defined in the instructions for use B b Confort undertakes to repair it for you or to replace it subject to the following exclusions use and purpose other than those indicated in the instructions for use installation not in accordance with the instructions repair carried out by an unapproved person or retailer proof of purchase not presented product not maintained replacement of any parts subject to wear wheels areas which rub etc during normal use From when From the date the product is purchased For how long For 24 consecutive months non transferable only the first purchaser benefits from this What do you have to do After you purchase your product keepthe sales receipt showing the date of purchase If a problem should arise the product must be taken back to the retailer from whom it was bought Any product sent directly to the manufacturer will not be covered by the guarantee This guarantee conforms with European Directive No 1999 44 EC dated 25 May 1999 2 90 Sehr geehrte r Kunde in Wir danken fur
39. tir de quando A contar da data de aquisi o do produto Por quanto tempo 24 meses consecutivos e n o transmiss veis O primeiro comprador o nico benefici rio O que deve fazer Guardar o tal o de compra logo ap s a aquisi o do produto Se surgir algum problema o produto dever ser restitu do junto do revendedor autorizado B b Confort e acompanhado do certificado de garantia devidamente preenchido Qualquer produto endere ado directamente ao fabricante n o poder beneficiar da garantia Esta garantia est conforme a Directiva Europeia n 1999 44 CE de 25 de Maio de 1999 23 D i om 50 O Pour les Dispositifs avec la version ISOFIX veuillez consulter la NOTE POUR L UTILISATEUR au dos de la notice Pour les Dispositifs avec la version ceinture v hicule veuillez consulter la NOTE POUR L UTILISATEUR ci dessous La s curit des enfants en voiture est essentielle Plus que pour tout autre produit un dispositif de retenue nacelle ou si ge auto ne supporte pas l erreur Dos ou face la route un si ge doit parfaitement maintenir le corps de l enfant tre confortable et simple installer pour les parents Depuis son origine Dorel se pr occupe de la s curit des enfants et con oit des si ges parfaitement adapt s et conformes aux derni res r glementations europ ennes Ce dispositif est seulement utilisable sur les v hicules approuv s quip s de ceintures de s cu
40. ue seja da sua inteira satisfa o Este certificado indica que o seu produto foi fabricado segundo as diferentes normas de qualidade que Ihe sao aplic veis e que foi submetido a numerosas verificag es durante as diferentes etapas do seu fabrico Se apesar de todos os nossos esforgos verificar uma anomalia durante o per odo de validade deste certificado comprometemo nos a respeitar as condig es da garantia CERTIFICADO DE GARANTIA a B b Confort garante que este produto est conforme as exig ncias de seguran a tais como as definidas pela regulamentac o em vigor e que ele n o apresenta nenhum defeito de concepc o e fabrico no momento da sua compra pelo revendedor Se ap s a compra durante um per odo de 24 meses o produto apresentar defeito em caso de uma utiliza o correcta tal como a definida no manual de instrug es a B b Confort compromete se a reparar o produto ou a troc lo excepto nos casos seguintes Utiliza o e destino diferentes dos previstos no manual de utiliza o e Instala o n o conforme o manual Reparac o efectuada por uma pessoa ou um revendedor n o autorizado N o devoluc o ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo propriet rio ou pelo revendedor em caso de intervenc o Falta de apresenta o de uma prova de compra Falta de manutenc o do produto Substitui o de todas as pe as de uso rodas partes em desgaste em utiliza o normal A par
41. ung sorgf ltig auf Conserve este manual de instrug es para uma utilizag o posterior Wij raden U aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en uw product een aantal keren te hanteren v r gebruik e e f t bebeconfort Compartiment de rangement du mode d emploi p 2 B1 Pour r gler le harnais p 5 B2 Installation avec dossier p 13 14 IMPORTANT p 18 C1 Adaptez les bretelles du harnais la taille de l enfant p 6 A Montage du dossier p 3 D1 Adaptez la position de la pince en fonction de UTILISATION EN GROUPE 3 B Inclinaison du dossier p 3 l emplacement du si ge dans le v hicule p 7 A3 D montage du dossier p 15 E1 Installation avec dossier p 8 9 B3 Utilisation sans dossier p 16 UTILISATION EN GROUPE 1 UTILISATION EN GROUPE 2 D houssage p 17 A1 Pour r gler la patte entrejambe p 4 A2 D montage du harnais p 10 11 12 Storage compartment for instruction manual p 2 B1 To adjust seat harness p 5 A2 Dismantling the harness p 10 11 12 WARNING p 18 C1 Adjusting the shoulder straps to baby s size p 6 B2 Fitted with back p 13 14 A Fitting the back p 3 D1 Adjust the position of the clip to suit the position B Adjust the seating angle p 3 of the seat in the vehicle p 7 USE IN GROUP 3 E1 Fitted with back p 8 9 A3 Removing the back p 15 USE IN GROUP 1 USE IN GROUP 2 B3 Using the seat without the back p 16 A1 To adjust the crotch p 4 SS the body cover p 17 Aufbewahrungsfac
42. unts autogordel van de auto E GRUPPO 2 UTILIZZO DEL RIALZA BIMBO CON SCHIENALE SENZA CINTURA 5 PUNTI rialza bimbo viene installato sul sedile posteriore dell autoveicolo Il bambino viene legato con la cintura 3 punti dell autoveicolo E GRUPO 2 UTILIZACI N DEL ELEVADOR CON RESPALDO SIN EL ARN S DE 5 PUNTOS El elevador se debe colocar en el asiento trasera del veh culo El ni o se debe de sujetar con el cintur n de 3 puntos del veh culo M GRUPO 2 UTILIZA O DO ASSENTO ELEVAT RIO COM ENCOSTO SEM O CINTO DE 5 PONTOS O assento elevat rio deve ser colocado no assento traseiro do autom vel A crianca deve ser instalada com os cintos de 3 pontos do autom vel E Avant d montage veillez bien noter la mani re dont les diff rentes parties sont mont es afin de tout remonter correctement Assurez vous que la sangle ne se vrille pas E Before dismantling take make a good note of the position of the different parts to ensure you refit it correctly next time You should also check that the belt is not twisted Merken Sie sich vor dem Auseinandemehmen Abmontieren genau wie alles zusammengesetzt ist um nachher wieder alles korrekt anbringen zu k nnen Vergewissern Sie sich ausserdem dass der Gurt nicht verdreht ist Voor het uit elkaar halen adviseren wij u goed te kijken HOE alle delen bevestigd zijn alvorens alle delen weer correct in elkaar te zetten Controleer tevens of de gordel niet gedraaid i
43. ur et peut tre utilis aux places arri res et selon la l gislation en vigueur aux places avant IMPORTANT Attachez votre enfant avec la ceinture 3 points du v hicule Faites attention a ce que la sangle basse de la ceinture ne passe jamais sur l estomac de votre enfant mais au niveau des cuisses Veillez ce que la sangle diagonale soit en dessous du cou de votre enfant et positionn e sur l paule Apr s avoir install votre enfant assurez vous que la ceinture soit correctement tendue en tirant sur la sangle Assurez vous galement que la sangle ne se vrille pas Veillez ce que le si ge ou la sangle ne soient pas cras s par les si ges inclinables ou pinc s par les portes de la voiture Ne faites aucune modification sur le si ge ou la sangle Veillez a ce qu aucune partie du si ge ne devienne br lante par le soleil Le si ge doit tre chang apr s un accident L utilisateur doit toujours veiller ce que les bagages ou objets susceptibles de causer des blessures l occupant du si ge en cas de choc soient solidement arrim s Ne placez jamais d objets lourds sur la tablette arri re afin d viter les projections en cas d accident Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse Ne pas remplacer la housse du si ge par une autre housse que celle recommand e par le constructeur car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue Ne laissez jamais votre enfant seul sur le si
44. zione con schienale p 13 14 A Montaggio dello schienale p 3 D1 Adattare la posizione della pinza in funzione B Reclinazione p 3 dell installazione del seggiolino nell autoveicolo p 7 UTILIZZO COME GRUPPO 3 E1 Installazione con schienale p 8 9 A3 Smontaggio dello schienale p 15 UTILIZZO COME GRUPPO 1 UTILIZZO COME GRUPPO 2 B3 Utilizzo senza schienale p 16 A1 Regolazione del passagambe p 4 A2 Smontaggio delle cinture di ritenzione del bimbo p Sfoderabilit p 17 O indica D Compartimento para guardar el manual de instrucciones p 2 B1 Para regular el am s p 5 C2 Instalaci n del respaldo p 13 14 IMPORTANTE p 19 C1 Regulaci n de los tirantes del arn s p 6 A A Montaje del respaldo p 3 D1 Adaptar la posici n de la pinza de sujeci n en funci n UTILIZACI N EN GRUPO 3 B Reclinaci n del respaldo p 3 de la colocaci n del Altos en el autom vil p 7 A3 Desmontaje del respaldo p 15 A E1 Instalaci n del respaldo p 8 9 B3 Utilizaci n sin respaldo p 16 UTILIZACI N EN GRUPO 1 UTILIZACI N EN GRUPO 2 Desenfundado p 17 A1 Regulaci n del arn s de entrepiernas p 4 A2 Desmontaje del am s p 10 11 12 Local para guardar o modo de emprego p 2 B1 Ajustamentos dos cintos p 5 A2 Desmontagem dos cintos p 10 11 12 ATENGAO p 19 C1 Ajustar os cintos dos ombros ao tamanho de crianca p 6 C2 Instalag o com encosto p 13 14 A Montagem do assento p 3 D1 Adaptar a posic o do guia em fung o da c
Download Pdf Manuals
Related Search