Mode d`emploi NT/NTiB
Contents
1. bougent librement e R initialiser la fonction arr t d urgence selon les indications du constructeur de machines La porte est de nouveau pr te pour le service normal D tection d obstacle interne e Placer un obstacle bloc de mousse ou similaire dans la course de fermeture veiller ce que les barrages photo lectriques ne soient pas interrompus donner l ordre de fermeture Apr s que la porte ait atteint l obstacle elle s ouvre de nouveau imm diate ment Lors du prochain ordre de fermeture la porte se ferme si l obstacle a t er lev er tre ter 1psS zp q M650 145 La d tection d obstacle est aussi active l ouverture de la porte p ex l obstacle s embarrasse la poign e de la porte La porte stoppe imm diatement lorsqu elle rencontre l obstacle et ne revient pas en arri re D tection d obstacle externe barrages photo lectriques barre de commutation etc e Pendant le mouvement de fermeture interrompre le rayon lumineux du barrage photo lectrique resp toucher la barre de commutation l aide d un objet La porte s ouvre de nouveau imm diatement 14 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTIB M 724 f 6 D pannage La commande de porte de protection NT effectue continuellement un autodiagnostic Des mises en garde de m me que des d rangements peuvent tre affich s suivant le type de machine outil ou industrielle par un clignotement p riodique d2. de protection NT NTiB M 724 f Destinataire Domaine de validit Explication des symboles Langues 1 Au sujet de ce mode d emploi Ce mode d emploi s adresse l exploitant et l utilisateur d une installation de porte de protection automatique SERVAX et part du principe qu elle sera install e et essay e par des personnes qualifi es donc qu elle sera pr te fonctionner Ce document est valable pour des portes de protection automatiques sur des machines outils ou des machines industrielles munies d entra nements de porte de protection NT 4 NT 10 NT 14 NT 25 NT 35 et NTiB 2 NTiB 4 d nomm NT dans ce qui suit Nous avons marqu dans ce document tous les endroits concernant votre s curit avec ce symbole II met en garde contre des situations entra nant des risques de toute nature Ce symbole met en garde contre une tension ou courant lectrique mettant votre vie en danger Ce signe marque tous les points observer pour assurer un fonctionnement parfait de l installation Leur inobservation peut causer des dommages mat riels ou la destruction de l installation Les fonctions marqu es par le symbole ci contre correspondent au r glage de base mais elles peuvent aussi tre reprogramm es par le constructeur de machines l aide de notre logiciel DoorManager Ce symbole marque des composants en option qui ne sont pas pr sents sur toutes les installations Des instructions utiles pour proc der
3. malveillante et l encrassement de pi ces de l installation de m me que des modifications entreprises l entra nement et la commande par un tiers entra nent la perte de tout droit la garantie 7 4 Elimination Cette installation devra tre limin e la fin de sa dur e de vie conform ment aux dispositions nationales en vigueur Nous vous recommandons de prendre contact avec une soci t sp cialis en la mati re 16 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTIB M 724 f Constructeur de l entra nement de porte de protection SERVAX I Landert Motoren AG Unterweg 14 e CH 8180 B lach Suisse T l 41 0 44 863 51 11 Fax 41 0 44 860 65 22 Internet http www servax com E mail info servax com Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f 17
4. pour des explications pr liminaires etc seront mises en italique dans ce texte Ce mode d emploi est disponible en plusieurs langues Veuillez nous contacter ce sujet Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724f 5 6 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f Utilisation conforme la destination Mesures protectrices de base comportement appropri Consignes respecter 2 S curit 2 1 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents Avant la mise en service de l installation de porte de protection lire attentivement le mode d emploi et le respecter Tenir imp rativement compte des consignes de s curit sp ciales figurant dans ce document explication des symboles voir chapitre 1 L entra nement de porte de protection SERVAX NT est un dispositif qui automatise les mouvements des portes de protection garantissant ainsi de ce fait qu aucun danger suppl mentaire ne se pr sente Cet entra nement est construit conform ment l tat actuel de la technique de m me qu aux r gles de s curit technique reconnues Il est exclusivement pr vu pour l usage usuel dans l industrie En cas d un autre emploi que celui pr vu le constructeur doit tre absolument consult sinon ce dernier d clinera toute responsabilit concernant des dommages caus s des personnes ou l installation Toute autre utilisation ou usage d passant le cad
5. structeur de l entra nement de porte de protection voir l adresse la derni re page de cette brochure si la pr contrainte est correcte sur la base de la valeur mesur e Si ce n est pas le cas faire appel sans tarder au service entretien du constructeur de machines e Monter l habillage 7 Les travaux de contr le et d entretien doivent tre ex cut s conform ment aux prescrip tions du constructeur de machines outils ou industrielles e D barrasser les rails de guidage l aide d un d tergent appropri de r sidus ou d p ts ventuels e V rifier si la porte de protection fonctionne facilement et ne touche nulle part e V rifier l absence de dommages ou de d fauts sur l ext rieur de la porte Si un d p t exag r de caoutchouc courroie crant e d acier ou d aluminium roues dent es unit de renvoi vantail de porte support de entra nement se trouve sur le sol autour de l installation faire appelimm diatement au service d entretien du constructeur de machines afin de soumettre l installation une inspection compl te Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f 13 Contr le de la fonctionnalit de l installation Signaux de commande boutons poussoirs e V rifier les fonctions de base selon les indications du constructeur de machines Fonction arr t d urgence e Actionner la touche Arr t d urgence La porte est lib r e en man uvre manuelle les vantaux
6. e GC OUR ND ES Les param tres de l entra nement de porte de protection NT ont t r gl s et adapt s de mani re optimale aux besoins du client lors de la mise en service Si les conditions de service changent la configuration peut tre adapt e aux nouvelles conditions l aide de notre logiciel de programmation DoorManager par le constructeur de machine Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f 9 Enclenchement de l installation Remise en service Service normal commande 4 Service e __ Enclencher la tension du secteur interrupteur de l installation Marche de r f rence Une marche de r f rence est ex cut e dans le cas des portes horizontales chaque enclenchement car la porte peut se trouver dans une position ind finie Dans le cas d une porte verticale ceci n est pas n cessaire car la porte se trouve toujours sur la but e inf rieure en raison de son poids e Donner l ordre d ouverture attendre que la porte ait atteint la position FERMEE La porte bouge lentement jusqu la but e FERMEE e Donner l ordre de fermeture attendre que la porte ait atteint la position FER MEE La porte bouge lentement jusqu la position FERMEE Lors de l enclenchement de l installation la but e FERMEE est approch e pour trou ver le point z ro Lors de cette course la d tection interne d obstacle est active En cons quence la porte ne d tecte pas si elle a re
7. e combinaisons de LED sur la commande elle m me ou par la commande de la machine t moins lu mineux messages en clair l cran Veuillez consulter ce sujet la notice de service du constructeur de la machine D faut Cause possible Mesures prendre Pas de r action L installation n est pas sous tension S assurer que la tension d alimentation est l et que la LED verte H3 est allum e Pas de r action L arr t d urgence est actif S assurer que le signal ENPO X2 7 est l et que la LED orange H2 clignote Le entra nement ne bou ge pas et la LED rouge H1 clignote Faute ou d rangement de la commande 1 R initialiser la com mande en coupant le secteur 2 S adresser au construc teur Le moteur est chaud et se met hors circuit Le moteur est chaud et se met hors circuit La porte rencontre un obstacle proximit de la but e finale Temps de cycle trop lev s V rifier la pr sence de petits obstacles et salet s des but es sur la totalit de la course Consulter le constructeur pour savoir si les temps de cycle choisis sont permis La porte d tecte un obsta cle bien qu il n y en ait pas Le frottement de la porte trop lev Nettoyer les guides de la porte et s assurer que la porte bouge librement Entra nement de pro te oscille de mani re instable Installation s est modifi e m caniquement V r
8. es prescriptions nationales de protection du travail en vigueur sont respect s Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724f T Responsabilit Principes de base Ex cution de travaux sur l installation de porte de protection D tection d obstacle interne Barrage photo lectrique Barre de commutation Arr t d urgence A Landert Motoren AG n est pas responsable d accidents et ou de dommages cons cutifs l application ou l usage de l entra nement de porte de protection NT Le maximum d engagement et de garantie accord e par Landert Motoren AG se limitent au d dommagement des co ts du produit vendu et seulement dans le cas de n gligence grossi re ou dessein de la part de Landert Motoren AG Landert Motoren AG ne fait aucune r serve ou recommandations d appropriation sur des concepts de porte de protection bien pr cis L acheteur constructeur et ou monteur de l entra nement de porte de protection NT doit lui m me d cider si l entra nement est appropri pour une application donn e Landert Motoren AG d cline en outre toute responsabilit pour des dommages ou blessures cons cutifs une modification de l entra nement y compris celle de param tres logiciels Les collaborateurs de Landert Motoren AG ne sont pas autoris s modifier ces conditions sans agr ment crit ou signature l gale des instances comp tentes 2 2 Mesures organisationnelles Les portes de protect
9. harge par l exploitant ne demandent que tr s peu de temps mais sont indispensables pour assurer un fonctionnement irr prochable et s r de l installation 12 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTIB M 724 f Sortie par cr maill re Sortie par courroie crant e Sortie par cha ne Contr le rails de guidage Contr le de la pr sence de traces d usure anormale sur l installation d Les travaux d entretien de l exploitant comprennent Les travaux de contr le et d entretien doivent tre ex cut s conform ment aux prescrip tions du constructeur de machines outils ou industrielles V rifier la tension de la courroie crant e La tension optimale de la courroie crant e assure un endentement sans probl me de la courroie dans la poulie une transmission de force optimale et pr serve la courroie ainsi que les paliers e Enlever l habillage 7 voir illustration au chapitre 3 D terminer la cote b mesurer la distance entre le centre de l unit de renvoi 6 et celui de la roue d entra nement du moteur 1 M602 4 __ Al aide de la formule suivante e calculer e mm 0 015 x b mm e Accrocher une balance ressort au milieu de la courroie crant e et tirer dessus jusqu ce que la fl che de la courroie atteigne la valeur e calcul e Lire la force appliqu e F sur la balance ressort Se renseigner aupr s du constructeur de votre machine ou directement aupr s du con
10. ifier la tension de la courroie et s assurer que la porte ne doit pas entra ner une masse suppl mentaire Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f 15 7 Indications suppl mentaires 71 Caract ristiques techniques Type d entra nement sr NT 10 NT 14 NT 25 NT 35 NTIB 2 NTiB 4 Poids de la porte hori 150 zontal Poids de la porte vertical Course max m Vitesse max Couple nominal du moteur Couple de pointe du moteur Vitesse max du moteur Poids du moteur Protection du moteur 1 Valeurs indicatives en service vertical le moteur est en mesure de tenir le poids de la porte cit en position finale sup rieure 2 Pour les entra nements NTiB 2 4 le poids est valable pour l unit compl te bo tier 3 Pour les entra nements NTiB 2 4 la protection IP65 est valable pour l unit compl te bo tier 7 2 Conditions ambiantes Caract ristique Moteur Servor gulateur Plage de temp rature 10 40 C 10 45 C avec r duction de puissance jusqu 55 C Humidit relative de l air 15 85 15 85 condensation non admissible Hauteur de montage jusqu 1000 m au dessus du jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer plus haut niveau de la mer plus haut avec r duction de puissance avec r duction de puissance de 1 par 100 m de 1 par 100 m 7 3 Droit la garantie La d gradation dessein ou
11. ion doivent tre mises en service et maintenues en bon tat de mani re ce que la s curit soit constamment garantie pour l utilisateur le personnel de maintenance et les tiers Si des d rangements interviennent sur les dispositifs de s curit p ex barrage photo lectrique barre de commutation ces derniers ne doivent pas tre mis hors service pour continuer utiliser la porte Celui qui met en service contr le et entretient des portes de protection doit disposer des instructions de service n cessaires mode d emploi Le personnel charg d activit s sur l installation doit avoir auparavant lu et compris le mode d emploi Les travaux m caniques et lectriques sur l installation de porte et la commande ne doivent tre ex cut s que par nos sp cialistes ou des professionnels apr s consultation de nos sp cialistes Il est interdit toute autre personne d effectuer des r parations ou des modifications sur l installation 2 3 Dispositifs de s curit Une technique sensorielle extr mement sensible surveille le mouvement de la porte pendant l ouverture et la fermeture et d tecte automatiquement un obstacle se trouvant dans la course de la porte de protection Si cet obstacle bloque la porte lors de la fer meture l entra nement stoppe imm diatement et s inverse d une valeur d finie ce qui prot ge les personnes de se trouver coinc es A l ouverture l entra nement freine et garde la position E
12. kkkkk SERVAX aae DRIVES Mode d emploi pour entra nement de porte de protection NT NTIB Mode d emploi pour entra nement de porte de protection NT NTiB N d imprim M 724 f Version 2 d cembre 2009 Sous r serve de modifications techniques SERVAX I Landert Motoren AG Unterweg 14 CH 8180 B lach Suisse T l 41 0 44 863 51 11 Fax 41 0 44 860 65 22 Internet http www servax com E mail info servax com Contenu 2 1 2 2 2 3 5 1 5 2 7 1 1 2 7 3 7 4 Au sujet de ce mode demploi ssssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnne 5 SCCUNIE ee ei 7 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents 7 Mesures organisationnelles eseceiiieeinisrrrreiieirinneiennnsees 8 Dispositifs de s curit 00snnssnnneneneeaeseeetten rrn nrnnnrtertttrnrannnnenneet 8 Domaine de mise en oeuvre et aper u 9 Lo 10 NL EE ER EEE RER RE 10 Maintenance ssssssssssnssnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 12 Entretien par le constructeur de machines 12 Travaux de contr le de l exploitant 12 D p nn ge isisisi annnka site 15 Indications suppl mentaires 16 Caract ristiques techniques 16 Conditi ns ambiant s 2 8 nee nada tan 16 Droit la garantie esc 16 Elimination aaau er liens rt tas 16 Adresse du constructeur de l entra nement de porte de protection 17 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTIB M 724 f 3 4 Mode d emploi Entra nement de porte
13. ncontr un obstacle ou la but e finale Il est donc n cessaire de valider s il s agit concernant la position de coupure d un obstacle ou de la but e finale e Valider que la position finale correcte est atteinte l aide de l organe de commande pr vu cet effet accus de r ception de votre commande de machine Affichage de d rangement interrogation e interroger l affichage de d rangement l cran resp faire attention aux lampes ou LED de mise en garde La marche de r f rence termin e aucun message de mise en garde ou de d rangement ne doit appara tre L installation de porte de protection est ainsi pr te au service Si une installation de porte de protection est mise hors service pour un temps prolong il faut la contr ler avant de la remettre en service conform ment au paragraphe 5 2 et si n cessaire la faire remettre en tat afin de garantir tout moment la s curit des personnes L entra nement de porte de protection NT assure l ouverture et la fermeture automa tiques de la porte L activation de la porte de protection a lieu automatiquement ou manuellement e Automatiquement par la commande de machine PLC Manuellement par des touches cran tactile clavier etc 10 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTIB M 724 f Marche libre service manuel OUVERTURE La porte s ouvre compl tement et reste en position La porte peut alors dans sa course en po
14. nsuite un ordre d ouverture ou de fermeture est n cessaire pour continuer le fonctionnement Si un dispositif de s curit externe r agit en fermant la porte barre de commutatione barrage photo lectrique etc ce signal d clenche un mouvement inverse d une valeur donn e Fonctionnement installation suivant les prescriptions propres au pays L actionnement de l interrupteur d arr t d urgence immobilise imm diatement la porte Le vantail de la porte bouge ensuite librement Tant que la fonction d arr t d urgence est active l entra nement n effectue plus aucun ordre de fonctionnement Seulement apr s que la fonction ait t r initialis e la porte est de nouveau en service normal La r initialisation de la fonction d arr t d urgence peut avoir lieu en fonction du type de machine de mani re diff rente Veuillez vous informer ce sujet dans la notice de service de la machine outil ou industrielle 8 Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f Domaine d emploi NT Les composants Modification des r glages 3 Domaine de mise en oeuvre et aper u L entra nement de porte de protection NT automatise l ouverture et la fermeture de por tes de protection sur des machines outils et autres machines industrielles command es par des personnes ou des robots Le syst me d entra nement NT se compose d un moteur d entra nement direct sans engrenage et entretien dans la haute cat gorie de
15. personnel charg des travaux de maintenance doivent tre clairement d finies e Tenirles mains et autres parties du corps loign des pi ces mobiles Les pi ces de rechange doivent satisfaire aux exigences techniques fix es par le con structeur N utiliser que des pi ces de rechange d origine 5 1 Entretien par le fabricant de machines L intervalle de maintenance est fix dans le cadre du contrat d entretien pour la ma chine outil ou industrielle la maintenance doit cependant avoir lieu au moins une fois par an par un expert Les experts sont des personnes qui en raison de leur formation et de leur exp rience poss dent suffisamment de connaissances en mati re de portes actionn es par source d nergie ext rieure et qui sont familiaris es avec les prescriptions en vigueur concernant la pr vention des accidents les directives et les r gles techniques g n ralement reconnues de sorte qu elles sont en mesure de juger l tat de s curit des portes de cette nature Se comptent parmi ces personnes p ex les sp cialistes de la soci t productrice ou de livraison de m me que les professionnels ayant l exp rience correspondante de l exploitant Les experts doivent fournir leur avis objectivement du point de vue de la pr vention des accidents sans tre influenc s par d autres p ex des exigences conomiques La maintenance sur des pi ces lectriques doit tre effectu e par un lectricien qualifi qui doi
16. protection IP65 NTiB et IP54 NT et d une commande s par e servor gulateur Suivant le mode de construction de votre machine outil ou industrielle le moteur est mont 1 sur la machine au moyen d une console d entretoises ou autres syst mes et il est reli la porte de protection par un des syst mes suivants Cr maill re Une cr maill re est viss e demeure sur la porte de protection Elle est entra n e par un pignon mont au bout de l arbre du moteur d entra nement Un habillage recouvre le syst me d entra nement Courroie crant e La porte de protection 4 est reli e par un entra neur 5 la courroie crant e 8 qui circule par l unit de renvoi 6 et la roue d entra nement Un habillage 7 recouvre le syst me d entra nement Cha ne La porte de protection 4 est reli e par un entra neur 5 la cha ne 8 qui circu le par l unit de renvoi 6 et la roue dent e Un habillage 7 recouvre le syst me d entra nement La commande du moteur est plac e de pr f rence dans l armoire lectrique c t ma chine et elle est reli e au moteur par deux c bles de rallonge l un pour la puissance du moteur l autre pour le r solveur Exemples d ex cution entra nement par courroie crant e moteur d entra nement NTiB box NT moteur commande de la machine outil PLC interrupteur d arr t d urgence porte de protection entra neur unit de renvoi habillage courroie crant
17. re pr vu est consid r comme non conforme la destination et peut entra ner des dommages au personnel de l exploitant ou des tiers ainsi qu l installation N utiliser l installation qu en parfait tat de service Faire r parer sans d lais par un sp cialiste tout d rangement susceptible de mettre en cause la s curit Cons quences en cas d utilisation inappropri de l entra nement ou de l installation de porte de protection e Danger pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers e __ Pr judice l installation ou autres biens mat riels Les conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur doivent tre respect es L entra nement de porte de protection ne doit tre entretenu et remis en tat que par des professionnels familiaris s avec la mati re et instruits sur les dangers encourus En compl ment au mode d emploi les dispositions g n rales l gales de m me que celles touchant la s curit technique la m decine du travail en mati re de pr vention des accidents du pays ou l installation est en service s appliquent L acheteur constructeur et ou monteur de l entra nement de porte de protection est responsable de l emploi parfaitement correct et techniquement s r du entra nement Il doit apporter la garantie que toutes les lois etr glements nationaux et locaux concernant la s curit de portes actionn es par source d nergie ext rieure et l
18. sition finale suivant le pr r glage effectu se d placer vitesse r duite FERMETURE La porte se ferme totalement et reste en position ZU ferm e la but e m canique ZU tant toujours approch e La porte peut alors dans sa course en position finale suivant le pr r glage effectu se d placer vitesse r duite OUVERTURE ou FERMETURE r duite Avec l ordre OUVERTURE ou FERMETURE r duite la porte se met dans une position interm diaire d finie et y reste La largeur d ouverture r duite a t programm e au moment de la mise en service de l installation elle peut galement plus tard tre adapt e des besoins modifi s par les sp cialistes du constructeur de machines ou celui du entra nement Avec l ordre MARCHE LIBRE le entra nement est d connect la porte peut tre ou verte ou ferm e la main Tant que la fonction course libre est active le entra nement n ex cute aucun ordre de mouvement Si MARCHE LIBRE devait tre r initialis la porte tant ferm e un ordre de fermeture doit ensuite tre ex cut Ceci fait que la porte est de nouveau press e contre la but e ZU ferm e et y reste maintenue Mode d emploi Entra nement de porte de protection NT NTiB M 724 f 11 Intervalle d entretien d Exigences pos es au personnel d entretien Etendue des travaux d entretien Intervalle des contr les d Etendue des contr les A A 5 Maintenance e Les comp tences du
19. t travailler conform ment aux r gles pr vues cet effet Dans tous les travaux une s paration visible doit tre cr e entre le secteur et l entra nement de porte de protection soit en d branchant la prise secteur soit par un interrupteur de l installation ayant une position ARR T verrouillable La liste des travaux d entretien effectuer figure dans le Manuel du syst me NT n de document M 650 M 650 1 documents en allemand ou anglais 5 2 Travaux de contr le de l exploitant Le contr le doit tre effectu p riodiquement au moins tous les 3 mois L exploitant d une installation de porte de protection automatique doit v rifier intervalle de temps p riodique le fonctionnement et les dispositifs de s curit de la porte de protec tion Ceci permet de reconna tre temps les dysfonctionnements ou les changements mettant en cause la s curit de l installation Si des d fauts sont constat s au cours des contr les p riodiques il faut faire appel au constructeur de machines outils ou industrielles pour y rem dier imm diatement Au cours de ces travaux de contr le il faut toujours consid rer la possibilit d un d faut de fonctionnement de l installation Si le temps disponible est insuffisant aucune partie corporelle ne doit tre employ e pour contr ler le fonctionnement en remplacement utiliser un objet appropri en bois caoutchouc ou mati re identique Les travaux d entretien prendre en c
Download Pdf Manuals
Related Search