Mode d`emploi FH 10 – 500 EXT
Contents
1. 7431 938 666 Fax 49 0 7431 838 292 i Joindre le Joindre le poids L appareil poids l appareil et le tenir tenir change dans calme le mode Seite 4 von 1 A4ON CE defs 0312 5 Puis appuyer le bouton d op ration ZERO est l ajustage est fini FH_10 500 BA f 1212 62. est pr r gl pour unit de mesure gt les 6 places qui restent d crivent la valeur de mesure comme cha ne de signe ASCII gt le premier signe d crit le signe pr curseur 0 signe moins compression 1 signe plus traction OU 1021 15 signifie 21 15 N force de traction 7 Indications de mise en garde Les mesures de force effectu es de fa on incorrecte peuvent entra ner de l sions chez les personnes et de dommages mat riels Pour cette raison lesdites mesures ne doivent tre effectu es que par des personnes form es et exp riment es Il faut notamment viter les situations dans le cas o sur l appareil de mesure agiraient les forces d passant la charge maximale de l appareil de mesure ou agjiraient les forces non axiales sur le capteur de force Il faut viter de tordre l appareil de mesure car cela peut causer la rupture de ce dernier et contribuera toujours diminuer la pr cision de mesure Utilisation incorrecte Ne pas employer l appareil de mesure pour pesage dynamique Si l on ajoute ou diminue les petites quantit s de mati re pes e la compensation stabilisante utilis e dans le syst me pourra provoquer les faux r sultats de mesure exemple la lente fuite de liquide du r servoir suspendu sur l appareil de mesure Ne pas suspendre en permanence le poids sur l appareil de mesure Surcharges viter les surcharges de l appareil de mesure exc dant 150 d tendue d
3. te mit CE Zeichen g D claration de conformit pour appareils portant la marque CE vite en Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE e f f Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Choisir S lectionner avec les On peut lire English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the l appareil boutons y la charge la valeur following standards x 7 peste ES _ maximale N de appropri e Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den l SERRES ENNE l appareil correspondant de l appareil Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s au display Espa ol or re eh producto al que se refiere esta declaraci n esta de M moriser Appuyer le bouton SET u D PRES Accoupler Appuyer le bouton La lumi re l ajustage MEMORY rouge a Digital Push Pull Gauge SAUTER FH droite Mark applied JEUDirectve Standards _ lt s allume a Indiquer le Appuyer UNIT et Le poids en poids de indiquer avec Y A le Newton se l ajustage poids de l ajustage en trouve au Z E qui est Newton display Du position X kg 9 81 Date 01 10 2006 Signature F ppe M moriser Appuyer SET et UNIT anagemen en m me temps SAUTER GmbH Schumannstrasse 33 D 72458 Albstadt Tel 40 0
4. externe avec accessoires pour Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Mode d emploi FH 10 500 EXT Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu compression Annotation importante En utilisant cette Touche RESET c t droit du bo tier il est possible de faire un reset des r glages individuels et de reculer les valeurs m moris es ou les effacer par exemple pour faire un red marrage de l appareil suite une erreur Deux fonctions de mesure Peak Hold pour enregistrer les valeurs pics Fonction Track pour indiquer les valeurs de mesure continues 2 Conditions de travail Humidit relative 10 C 30 C 15 80 3 Mode accu alimentation lectrique Alimentation au choix par accu ou secteur Alimentation secteur Connexion avec secteur travers l adaptateur secteur Chargement simultan de l accu int gr Alimentation par accu destin e pour l usage portable Type d accu Ni 8 4V 600 mAh s Dur e de chargement 1 heure environ Une fois l appareil de mesure connect au secteur l accu int gr Ni 8 4V 600 mAh se charge 4 Caract ristiques techniques Tol rance de mesure est de 0 5 maximale de l tendue de mesure E Fr quence de mesure 2 000 Hz Poids 640g FH_10 500 BA f 1212 tests de Mod le tendue de Pr cision de la mesure lecture FH 2 0 001 N FH 5 0 001 N FH 10 FH 10 EXT 0 00
5. 5 N HET on FH 20 EXT 20N 0 010 N FH 50 FH 50 EXT 50 N 0 010 N EH loo ext 0N FH 100 EXT 100 N 0 050 N FH 200 FH 200 EXT 0 100 N FHSQOEXT soon FH 500 EXT 500 N 0 10 N FH 1k 0 50 N FH 2k 1 0 N FH 5k 1 0 N FH 10k 5 0 N FH 20k 10 0 N FH 50k 10 0 N FH 100k 50 0 N FH 200k 100 N FH 500k 100 N FH 1m 1 000 000 N 1 000 N 5 Utilisation Affichage CANDOn 0 100000 TS o AVERAGE AUTO PEAK PRINT G O rO v OS DORE S LLLI ko 1 R sultat de la mesure 2 Affichage de l unit du r sultat de mesure 3 Activation de la fonction d impression 4 Indicateur de chargement de l accu 5 PEAK indique que le mode de mesure Peak Hold est activ le maintien d une valeur de pic AUTO PEAK le maintien automatique d une valeur de pic maintient la valeur de pic sur l afficheur pendant le temps d termin voir mesure simple 6 Valeur moyenne soit valeur simple de pic 7 Indication de la direction d action de la force 8 Emplacements de la sauvegarde des mesures 9 Mode valeur moyenne AVERAGE soit mode m moire SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi FH 10 500 EXT Touches de service ON OFF MU FF Touche marche arr t appuyer environ 1 seconde sur la touche UNIT Appui court sur la touche choix entre N kg et
6. Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Sauter GmbH Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi FH 10 500 EXT Nous vous f licitons d avoir achet le dynamom tre SAUTER et vous souhaitons beaucoup de plaisir d utiliser l appareil de mesure de haute qualit offrant une large gamme des fonctions Nous sommes votre enti re disposition pour ventuelles questions souhaits et id es innovantes Le Sensor outside est une cellule de mesure au dehors du bo tier 1 Contenu de livraison Dynamom tre SAUTER FH inclus batterie rechargeable Mallette de transport Chargeur Accessoires standard embouts voir la figure 5 vis M3 x 8 Socle de l adaptateur Bouton reset Indicateur de la valeur 27 AVERAGE TELLE Capteur Capteur de force RS 232 FH_10 500 BA f 1212 Sensor outside Notres mod les de la s rie FH sont divis s dans quatre cat gories voir ci dessous FH M capteur externe FH 1k FH 2k FH 5k FH 10k FH 20k FH 50k FH 100k FH S capteur interne FH S capteur externe FH 10 EXT FH 20 EXT FH 50 EXT FH 100 EXT FH 200 EXT FH 500 EXT FH L capteur externe FH 200k FH 500k FH 1m Dimensions en mm pour FH 10 EXT jusqu FH 500 EXT Dimensions du capteur L x L x H 74 x 50 x 22 mm Longueur du c ble entre l afficheur et le capteur 2 m SAUTER Capteur
7. arde automatique des valeurs de pic AUTO PEAK par touche PEAK gt D sactivation de la fonction de valeur moyenne Average par touche MEMORY m moire D Toutes les valeurs de pic sont maintenant automatiquement m moris es dans le m moire de l appareil gt Au moyen des touches munies de fl ches on peut appeler les valeurs de pic simples visualis es dans la partie sup rieure de l afficheur Au moyen de la touche MEMO m moire on peut appeler la valeur moyenne visualis e dans la partie sup rieure de l afficheur gt En mode de calcul de la valeur moyenne AVERAGE suppression du contenu de la m moire au moyen de la touche Y 6 Fonctions des broches dans l interface RS 232 9 O O 0 0000 ep en O SUB D 9pm Sortie des donn es Signal RxD Entr e du signal de 2 CE CE LE 5 16 2V gt la valeur limite sup rieure T 16 2V lt la valeur limite inf rieure e rear 6 1 Protocole Interface RS 232 Param tres Baud 9600 Bit de donn es 8 Parit keine Stop Bit 1 La valeur de mesure est demand e avec le signe ASCII 9 La valeur de mesure relivr e a l air comme suivante vale Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu SAUTER Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi FH 10 500 EXT p ex 0011 70 signifie 11 70 Newton si Newton
8. cident et de dommages mat riels Mettre Appuyer le bouton La lumi re Les appareils de mesure de la s rie SAUTER FA ne l appareil en ON OFF verte peuvent tre employ s qu l aide de la main humaine ou marche s allume qu apr s les avoir fix s au b ti de mesure SAUTER Les Accoupler le Apr s ayant press le La lumi re appareils de mesure d crits ne sont pas appropri s leur mode de bouton ON OFF il faut OUS accrochage sur les crochets techniques par exemple sur l ajustage presser le bouton PEAK gauche Il faut respecter les instructions contenues dans le mode temps multiple et tr s d emploi Veuillez lire le pr sent mode d emploi vite cons cutif jusque attentivement avant la mise en service de l appareil m me la lumi re rouge si vous disposez d j de l exp rience avec des appareils s allume de mesure SAUTER Type Tout de suite apr s la La valeur La formation du personnel Seul le personnel form est d appareil lumi re s teint il faut max en N autoris utiliser et entretenir l appareil de mesure presser le bouton SET est affich et peut tre 8 D claration de conformit ajust Retour au Si vous vous trouvez Ki SES CU mode dans le MOR PAETAE es d op ration d op ration entre temps SAUTER Rs Hs sais mettre en arr t et commencer de nouveau Konformit tserkl rung chez 1 Peut tre Declaration of conformity for apparatus with CE mark pr esser les boutons plus Konformit tserkl rung f r Ger
9. e mesure d duction faite de l ventuelle charge de tarage existante Une telle action peut entra ner l endommagement de l appareil de mesure risque de rupture Attention Pour viter les accidents ou les dommages mat riels s assurer que les personnes ou objets ne se trouvent pas sous la charge suspendue L appareil de mesure n est pas con u pour peser les gens Ne pas l utiliser pour pesage des b b s L appareil de mesure est non conforme aux directives de la loi allemande sur les produits m dicaux MPG E Ne pas utiliser l appareil de mesure dans les locaux pr sentant des risques d explosion La version de l appareil de mesure fabriqu e en s rie n est pas prot g e contre l explosion FH_10 500 BA f 1212 Il est interdit de modifier la structure de l appareil de mesure Cela peut conduire des r sultats de mesure incorrects des vices techniques ainsi qu la destruction de l appareil de mesure L appareil de mesure ne peut tre utilis qu en conformit avec les directives d crites D autres champs d application d utilisation n cessitent un accord crit de la firme SAUTER Garantie La garantie expire en cas de non respect de directives contenues dans le pr sent mode d emploi d utilisation de l appareil en dehors du champ d applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement caus par les fluides et liq
10. lb Appuyer 2 s minimum sur la touche inversion de l afficheur Z RO fzer La touche a 3 fonctions remise z ro de l indication fonction tarage remise z ro de la valeur de pic Peak sauvegarde des r glages en mode de r glage SET SET SET 7 1 appui sur la touche valeur limite sup rieure HidT Hi Lt Pour modifier A ou Y z 1 appui sur la touche valeur limite inf rieure LodT Pour modifier A ou V SET l s 1 appui sur la touche valeur limite inf rieure pour activer la fonction de sauvegarde pendant les mesures de la valeur de pic Peak LE SET Lo Pe Voir aussi l alin a g Fonction de la valeur minimale de pic Pour modifier A soit V actives en mode Peak seulement SET 1 appui sur la touche fonction Auto Stop pour arr ter le banc d essai en atteindant une force limite Ajustage de la force limite pour modifier A soit V 1 appui sur la touche fonction de mise l arr t automatique en cas de non utilisation apr s le temps d termin en s P OFF Pour modifier A soit Y active seulement en mode accu FH_10 500 BA f 1212 m 1 appui sur la touche r sultat maintien temps PE 2E A PE HoldT r glage du temps d indication en s de valeur de pic Peak Pour modifier A ou V 1 appui sur la touche la transmission du signal de sortie rS232 vers l ordinateur PC PC ou vers l imprimante Print ou chez versi
11. on U 5 1 au banc d essai z PC 1 appui sur la touche sauvegarde des donn es saisies a PRINT 2 appui sur la touche envoyer les dates l imprimeur STAND 3 appui sur la touche Envover un signal au banc d essai pour arr ter le mouvement ILLUMINATION PEAK valeur de pic PEAK La touche a 3 fonctions z mesure continue Peak sauvegarde des valeurs de pic Auto Peak identique que celle de la fonction Peak mais sans la fonction de valeur limite minimale voir l alin a maintien automatique de la valeur de pic MEMORY m morisation des valeurs de pic pour calculer la valeur moyenne des mesures voir l alin a M morisation des valeurs FONCTION SUPPRIMER Ra les valeurs m moris es en mode Memory seulement PRINT transmission du contenu de la m moire vers l ordinateur PC ou vers l imprimante voir 7 SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi FH 10 500 EXT Indicateur de valeurs limites bonne mauvaise Indicateur LED pour les tests de la valeur bonne mauvaise y d croissance des valeurs au dessous d une valeur limite inf rieure OK valeur mesur e dans une BONNE tendue accroissement des valeurs au dessus d une valeur limite sup rieure On peut programmer une seule valeur limite sup rieure et inf rieure L appareil de me
12. sure compare le r sultat de mesure aux valeurs limites et transmet ensuite le r sultat par l allumage de la diode rouge ou verte en g n rant aussi le signal acoustique La mise au point de la valeur limite voir le menu SET dans le sous point Touches Mesure simple mode Track Indication de la force actuellement en action et de la direction de son action fl che Remise z ro par zro Fonction Peak Hold maintien de la valeur de pic en mode Peak Fonction Auto Peak Hold maintien automatique de la valeur de pic en mode Auto Peak Fonction de la valeur limite minimale pour activer la sauvegarde de la valeur mesur e Commutation par Commutation par S Cette fonction est utilis e pour les mesures dans lesquelles se produisent les pr pics non d sir s dont les valeurs oscillent au dessous des valeurs de pic Fp cherch es La valeur limite Fo mise au point prot ge contre la m morisation des pr pics par l appareil de mesure La fonction de la valeur limite minimale n est possible qu en mode Peak FH_10 500 BA f 1212 La mise au point de la valeur limite minimale voir le menu ans le SET sous point Touches M morisation des valeurs de pic et calcul de la valeur moyenne en tenant compte des valeurs de mesure de base maximum 10 valeurs de base Sauvegarde des valeurs de pic dans le m moire de l appareil de mesure D Activation de la fonction de sauveg
13. uides d usures et de frictions naturelles de mise en place ou d installation lectrique incorrectes de surcharge du m canisme de mesure Test de contr le de l appareil de mesure Dans le cadre de l assurance de qualit les propri t s technico m trologiques de l appareil de mesure et du poids de contr le doivent tre test es des laps de temps r guliers L utilisateur responsable devra dans ce cas d finir la fr quence la nature et l tendue de contr le appropri es Les informations sur les tests de contr le des appareils de mesure et sur les n cessaires poids de contr le se trouvent sur le site internet de la soci t KERN www KERN sohn com Instructions fondamentales concernant la s curit Les appareils de mesure ne sont pas con us pour le transport de charges viter tout genre de chocs de torsions et d oscillations par exemple la suite de suspension oblique voir la figure Incorrect Incorrect La charge suspendue sur l appareil de mesure ne doit jamais d passer la charge maximale indiqu e risque de rupture Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu SAUTER Mode d emploi FH 10 500 EXT Il faut toujours faire attention ce que les personnes ou L ajustage du FH les objets ne se trouvent pas sous la charge suspendue ils peuvent tre l origine d ac
Download Pdf Manuals
Related Search