Home

mode d`emploi - Summilux.net

1. Options des menus 14 Options des menus 4 1 Dans le menu principal via la touche MENU 1 28 Option Description Reglage predefini en mode instantan 4 1 1 Detection objectif Auto 4 1 2 Sauvegarde profil Profil sp cifique l utilisateur enregistrer Non disponible 4 1 3 Armement D clenchement sans secousses Standard Moment d armement de l obturateur 4 1 4 Retardateur Temps pr liminaire du retardateur 12s 4 1 5 AUTO ISO ajust AUTO ISO Selon objectif ISO 800 max 4 1 6 Effet de nettet Nettet de l image Standard 4 1 7 Saturation couleur Saturation des couleurs de la photo N B Disponible 4 1 8 Contraste Contraste de l image Standard 4 1 9 Ajust bracketing Nombre gradation ordre des prises de vue Non disponible d sactiv 4 1 10 Ajust Corr d exp Molette de r glage centrale via le menu Non disponible 4 1 11 Luminosit cran Standard 41 12 Histogramme Graphique de r partition de la luminosit Standard 41 13 Gestion classeurs Modifier cr er la d signation Non disponible 4 1 14 Visualisation auto Reproduction automatique de la derni re 3s histogramme d sactiv prise de vue 4 1 15 Arret auto Arr t automatique 2 Min 4 1 16 Synchro flash u 1er Rideau 4 1 17 Synchro lente auto Vitesse d obturation du flash Selon objectif 4 1 18 Gestion couleur Zone de couleurs de travail sRVB 4 1 19 Ajustage DNG Compression des donn es brutes Non d
2. de l accumulateur Chargement de l accumulateur Un accumulateur au lithium ion A fournit l nergie n cessaire au LEICA M9 Attention e N utilisez que le type d accumulateur mentionn et d crit dans ce mode d emploi ou par Leica Camera AG dans l appareil e Ces accumulateurs ne doivent tre charg s qu avec les appareils sp cialement pr vus cet effet et de la mani re d crite ci dessous e Une utilisation inad quate de ces accumulateurs et l emploi de types d accumulateurs non pr vus peuvent parfois entra ner une explosion e Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu sans quoi ils pourraient exploser e Utilisez exclusivement le chargeur mentionn et d crit dans ce mode d emploi ou le chargeur Leica avec la r f rence 14 463 L utilisation d autres char geurs non autoris s par Leica Camera AG peut ent ra ner l endommagement de l accumulateur voire dans des cas extr mes des blessures graves ou mortelles e L appareil de charge fourni ne peut tre utilis que pour charger ces accumulateurs N essayez pas de l employer d autres fins e Veillez ce que la prise secteur utilis e soit libre ment accessible e Le chargeur et l accumulateur ne peuvent pas tre ouverts Les r parations sont r serv es aux ateliers agr s Remarques e L accumulateur doit tre charg avant la premi re utilisation du LEICA M9 e L accumulateur doit pr
3. Description des pi ce Affichages 2 2 2 3 Pa I 7 ES L J Dega 2 10 Affichages Dans le viseur 2 Dans le viseur 2 1 2 2 1 Par des DEL diodes lectroluminescentes avec commande automatique de la luminosit adapt e la luminosit ext rieure pour 2 1 1 Affichage num rique 4 chiffres 7 segments avec point sup rieur et point inf rieur Affichage num rique Affichage de la vitesse d obturation automa tique en mode Automatisme avec priorit au diaphragme A et d roulement des vitesses 2 1 83 d obturation inf rieures 1s Avertissement en cas de d passement de la limite inf rieure ou sup rieure de la plage de mesure ou de r glage en mode Automatisme avec priorit au diaphragme A Affichage de la valeur de correction de l expo 2 2 sition bri vement au cours du r glage Indication de saturation provisoire de la m moire tampon 2 3 Indication d absence de la carte SD Sd Indication de saturation de la carte SD Full Point sup rieur Indication allum e d utilisation de la m mori sation de la valeur de mesure Point inf rieur Indication clignotante d utilisation d une correction d exposition La commande automatique n est pas possible avec les objectifs Leica M avec lunette de vis e car ils recouvrent le capteur de luminosit 1 4 qui fournit les informations correspondantes Dans ce cas les afficha ges appar
4. fond sur le d clencheur pour prendre la photo 16 Introduction Visualisation des prises de vue Pour une br ve reproduction automatique de la der ni re prise de vue en mode Prise de vue Le LEICA M9 est r gl par d faut sur la fonction Visualisation auto Dans le menu principal sous ce point 4 1 14 plusieurs variantes de fonction peuvent tre s lectionn es voir p 25 Pour une reproduction illimit e dans le temps 1 R glez le mode Reproduction en appuyant sur la touche PLAY 1 26 voir p 62 2 Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton en croix 1 30 pour visualiser d autres prises de vue Remarque Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en s rie voir p 27 la derni re photo de la s rie ou la derni re photo enregistr e sur la carte est affich e en premier lieu si ce moment l toutes les prises de vue de la s rie n ont pas encore t cras es et transf r es de la m moire tampon interne de l appareil vers la carte Agrandissement des prises de vue l cran Faites tourner la molette de r glage centrale 1 29 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour agrandir la prise de vue affich e voir p 63 Effacer des prises de vue Appuyez sur la touche de suppression DELETE 1 24 et suivez les instructions l cran 1 32 voir p 65 Introduction d taill e Preparations Fixation de la courroie de port
5. 28 et 90mm ou 50 et 75mm respectivement R fl chisse ment automatique lors de la fixation de l objectif Le s lecteur de cadrage permet de faire appara tre toute paire de cadres d sir e ind pendamment de l objectif fix sur le bo tier Equilibrage des parallaxes La diff rence verticale et horizontale entre le viseur et l objectif est automatique ment quilibr e en fonction de la mise au point utilis e c est dire que le cadre lumineux du viseur se couvre automatiquement avec l extrait du motif saisi par l ob jectif Concordance entre l image du viseur et l image r elle La taille du cadre lumineux correspond exacte ment la taille du capteur d environ 23 9 x 35 8mm avec une distance de mise au point de 1 m tre En cas de r glage infini en fonction de la focale environ 7 3 28 mm 18 135 mm de plus sont saisis par le cap teur par rapport ce qu affiche le cadre lumineux cor respondant et inversement dans le cas de distances de mise au point inf rieures 1m Grossissement avec tous les objectifs 0 68 x Caract ristiques techniques et description des appareils Syst me de mise au point de large base Mise au point par la m thode du t l m tre co ncidence ou par stigmom tre au milieu de la surface du viseur transmise comme champ clair Base de mesure effective 47 1mm base de mesure m canique 69 25 mm x grossissement du viseur 0 68 x Affichages Dans le viseur s
6. Avec un nombre guide maximum de 58 avec un r glage de 105mm un r flecteur zoom command et automa tique avec les objectifs Leica M cod s voir p 22 un r flecteur secondaire activable au choix ainsi que de nom breuses autres fonctions le flash syst me LEICA SF 58 r f 14 488 est aussi puissant que polyvalent Gr ce son raccord int gr avec les contacts de commande et de signal correspondants assurant le transfert automa tique d une s rie de donn es et de r glages il est tr s simple d utilisation Gr ce ses dimensions compactes et son design en phase avec celui de l appareil le flash syst me LEICA SF 24D r f 14 444 est particuli rement bien adapt Tout comme le LEICA SF 58 il dispose d un rac cord int gr avec de nombreux contacts et se distingue par sa convivialit Poign e M9 Le levier M9 est un accessoire pratique recommand pour une prise particuli rement s re d une seule main du LEICA M9 Il est fix la place du panneau inf rieur de s rie R f 14 486 noir 14 490 gris acier Lentilles correctrices Pour accommoder au mieux en utilisant le viseur de appareil nous proposons des lentilles correctrices aux dioptries positives ou n gatives suivantes 0 5 1 1 5 2 3 Housses Pour le LEICA M9 il existe deux housses en n opr ne quip es de diff rentes parties avant pour des objectifs de diff rentes longueurs une housse en cuir classique et un dispositif
7. Les caract res disponibles sont les majuscules de A Z les minuscules de a qz et les chiffres de 0 9 ils sont class s par ordre alphab tique et num rique respectivement et s affichent en bou cle Formatage de la carte m moire Normalement il n est pas n cessaire de formater d initialiser une carte m moire d j utilis e Toutefois lorsque vous utilisez une carte non format e pour la premi re fois vous devez la formater Dans ce cas le sous menu Formatage carte SD s affiche automatique ment Le LEICA M9 permet de choisir de formater simplement la carte m moire ou pour des raisons de s curit de supprimer d finitivement l ensemble des donn es pr sentes sur la carte par crasement Remarques En cas de formatage simple les donn es pr sentes sur la carte ne sont pas irr m diablement effac es Cette op ration supprime simplement l index ce qui emp che d acc der directement aux donn es exis tantes L utilisation d un logiciel adapt permet n an moins d acc der de nouveau aux donn es Seules les donn es qui sont ensuite cras es par l enregistrement de nouvelles donn es sont irr m diablement effac es Prenez donc l habitude de transf rer le plus rapide ment possible vos donn es sur un dispositif de stoc kage s r par exemple le disque dur de votre ordina teur e Selon le type de carte m moire utilis e le formatage peut prendre
8. Pour l appareil de charge e Lorsque l appareil de charge est utilis proximit de r cepteurs radio la r ception peut tre perturb e veillez maintenir une distance d au moins d un m tre entre les appareils Lorsque l appareil de charge est utilis il peut provo quer des bruits sifflements Ce ph nom ne est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement D branchez l appareil de charge du secteur pendant que vous ne l utilisez pas En effet m me lorsque l accumulateur n est pas utilis il consomme une tr s faible quantit d lectricit Assurez vous que les contacts de l appareil de charge restent propres et vitez tout court circuit Pour les cartes m moire Il convient de ne pas retirer la carte m moire du LEICA M9 de ne pas teindre celui ci et de ne pas le secouer tant qu une prise de vue est enregistr e ou que la carte m moire est lue e Pour prot ger les cartes m moire ne les rangez que dans le bo tier antistatique fourni e Ne rangez pas la carte un endroit o elle pourrait tre expos e de hautes temp ratures la lumi re directe du soleil des champs magn tiques ou des d charges lectrostatiques e Ne laissez pas tomber la carte m moire et ne la pliez pas sans quoi elle pourrait tre endommag e et les donn es enregistr es pourraient se perdre e Retirez la carte m moire lorsque vous n utilisez pas le LEICA M9 pendant une p
9. liminaire r gl voir p 69 et la prise de vue s effectue ensuite Mise sous tension Apr s la mise sous tension c est dire l activation d une des trois fonctions S C ou la DEL 1 31 s allume bri vement et les affichages du viseur 2 1 1 apparaissent voir p 10 Remarque Lorsque l appareil est mis sous tension il est pr t l emploi apr s environ 1s Mise hors tension M me si le commutateur principal n est pas r gl sur OFF l appareil est automatiquement mis hors tension lorsqu un d lai est d fini par le biais de la commande de menu Arret auto 5 1 12 voir p 31 35 et qu aucune op ration n est effectu e pendant ce d lai Remarque Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode ou si vous le placez dans une sacoche vous devez toujours l teindre l aide du commutateur prin cipal Ainsi toute consommation lectrique est vit e m me la faible consommation ayant lieu en mode de veille apr s la mise hors tension automatique du sys t me de mesure de l exposition et la d sactivation de l affichage Cela permet galement d viter les d clen chements accidentels Selection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction Une fois le LEICA M9 mis sous tension il se trouve en mode Prise de vue En d autres termes l amp cran 1 32 reste noir lorsque l appareil est pr t l emploi voir p 24 Pour la reproduction des pris
10. s que l accumulateur est enti rement charg c est dire d s qu il a atteint une capacit de 100 apr s env 3 la DEL verte reste gale ment allum e Remarque La DEL 80 s allume d j apr s 2 heures en raison de la caract ristique de chargement Cette capacit de charge permet d j environ 280 prises de vue Si la capacit compl te d environ 350 prises de vue n est pas absolument n cessaire il est donc possi ble de recharger l appareil dans un laps de temps relativement court Vous devez ensuite d brancher le chargeur du sec teur Il n y a cependant aucun risque de surcharge Otez l accumulateur en le tirant ou en le glissant hors de la zone de chargement l aide de l chan crure l avant du compartiment argement de l accumulateur 19 Insertion Retrait de l accumulateur dans l appareil 1 Mettez le commutateur principal 1 19 sur OFF 2 Retirez le panneau inf rieur 1 35 de appareil Pour cela a repliez la goupille 1 36 du panneau inf rieur b tournez la vers la gauche et c enlevez le panneau inf rieur Insertion de l accumulateur dans l appareil 3 Placez l accumulateur avec ses contacts vers l avant dans le compartiment Ins rez le dans le comparti ment 1 37 jusqu ce que le verrou ressort blanc 1 38 s enclenche sur l accumulateur pour en assu rer la fixation 4 Replacez le panneau inf
11. s ult rieurement le microprogramme de l appareil photo la version C est pour cette raison que Leica propose parfois des X 60 mises jour de microprogrammes qui peuvent tre t l charg es simplement partir de notre page d ac La mise jour dure environ 180s Ensuite une invite cueil vous demande de red marrer l appareil photo l aide de l interrupteur principal 1 Formatez une carte m moire dans votre LEICA M9 o 7 Mettez l appareil photo hors et sous tension 2 Mettez l appareil photo hors tension et ins rez la carte dans un lecteur de cartes SD SDHC int gr ou FR Remarque connect l ordinateur Un lecteur de carte est obli Si l accumulateur n est pas suffisamment charg un gatoire pour les mises jour du microprogramme i 6 message d avertissement s affiche 3 T l chargez le fichier du microprogramme partir notamment de la page Web du LEICA M9 dans UPDATES 4 Enregistrez le fichier m9 X_xxx upd au niveau le plus lev de la structure de r pertoires de la carte X_xxx repr sente la version en cours de mises microprogramme 7 Divers Accessoires systeme pour le LEICA M9 Objectifs interchangeables Le systeme Leica M est un dispositif de base permet tant de s adapter de mani re optimale aux photogra phies rapides et discr tes La palette d objectifs com prend les distances focales de 16 a 135mm et les ou vertures
12. senter une temp rature com prise entre 0 et 35 C pour pouvoir tre charg sans quoi appareil de charge ne se met pas sous tension e Les accumulateurs au lithium ion peuvent toujours tre charg s quel que soit leur tat de charge Si un accumulateur n est que partiellement d charg lors du d marrage du chargement il sera d autant plus rapidement charg Les accumulateurs chauffent lors de leur charge ment Ce ph nom ne est normal Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si les deux diodes 1 40 1 41 clignotent rapidement apr s le d but du chargement gt 2 Hz cela indique une erreur de chargement Dans ce cas d branchez appareil de charge du secteur et retirez l accumula teur Assurez vous que les conditions de temp rature indiqu es ci dessus sont respect es et recommencez la proc dure de charge Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur votre repr sen tant Leica national ou Leica Camera AG e Un accumulateur neuf n atteint sa pleine capacit qu apr s avoir t enti rement charg et d charg 2 ou 3 fois par l utilisation de l appareil photo Ce pro cessus de d chargement doit tre r p t apr s envi ron 25 cycles Pour une dur e de vie maximale de l accumulateur il convient de ne pas l exposer lon guement des temp ratures extr mes p ex dans une voiture stationn e en t ou en hiver M me dans des conditions d utilisation o
13. A Carte m moire non fournie Appareil de charge B Pr r glages 1 Placez l accumulateur A dans l appareil de charge voir p 18 2 Connectez l appareil de charge B au secteur pour charger l accumulateur voir p 18 3 Mettez le commutateur principal 1 18 sur OFF 4 Ins rez l accumulateur charg dans l appareil photo voir p 20 5 Ins rez une carte m moire voir p 21 6 Mettez le commutateur principal 1 18 sur S 7 R glez la langue souhait e pour le menu voir p 34 8 Formatez la carte m moire voir p 69 Remarques e Cette tape n est g n ralement n cessaire que pour les cartes m moires qui n ont pas t format es en usine e Lors du formatage toutes les donn es sont effac es de la carte m moire 9 R glez la date et l heure voir p 34 Prise de photos 0 Installez l objectif souhait sur l appareil voir p 23 1 Placez la molette de r glage de la vitesse d obtura tion 1 17 sur A pour la commande automatique de la vitesse d obturation voir p 28 2 Effectuez la mise au point avec la bague de mise au point de l objectif en regardant dans le viseur voir p 46 3 Activez la mesure de l exposition de l appareil en appuyant sur le d clencheur 1 19 jusqu au premier point de pouss e P Corrigez ventuellement l exposition l aide de la bague de r glage du diaphragme de l objectif 1 14 voir p 48 5 Appuyez
14. Jusqu au 1 30s 4 Jusqu au 1 8s et 5 Jusqu au 32s R glage automatique de toutes les vitesses d obtura tion de la valeur indiqu e jusqu la vitesse de syn chronisation de 805 Remarques En cas de r glage manuel de l exposition vous pou vez galement d finir toutes les vitesses d obturation jusqu la vitesse de synchronisation de 505 En mode instantan voir p 14 53 la commande li e objectif est pr d finie avec les objectifs cod s voir p 22 et de 4508 avec les objectifs non cod s R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Synchro lente auto 4 1 17 puis 2 la variante souhait e dans le sous menu correspon dant Choix du moment de synchronisation L exposition des photographies au flash s effectue via deux sources de lumi re la lumi re ambiante et la lu mi re du flash Les d tails du motif exclusivement ou majoritairement clair s par la lumi re du flash sont presque toujours restitu s avec nettet dans le cas d une mise au point correcte en raison de la dur e extr mement courte de l impulsion lumineuse En re vanche tous les autres d tails du sujet c d ceux qui sont suffisamment clair s par la lumi re ambiante ou r fl chissent eux m mes la lumi re sont restitu s avec une nettet in gale sur une m me image La restitution nette ou brouill amp e de ces d tails du motif de m me que le degr du br
15. Par d faut le premier r pertoire s appelle 100LEICA le deuxi me 101LEICA etc Ensuite l appareil peut cr er un maximum de 999 r pertoires Cette num rotation peut tre r initialis e tout moment Le LEICA M9 permet galement de cr er des r per toires et de les renommer c est dire R initialisation du num ro des r pertoires Effacer classeurs Cr ation changement de nom de r pertoires R initialisation du num ro des r pertoires Remarque Cette fonction ne peut tre effectu e qu avec une carte m moire ne comprenant aucune donn e image ni aucun r pertoire vide c est dire une carte neuve encore inutilis e ou pr alablement format e voir p 69 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Gestion classeurs 4 1 13 et 2 dans le sous menu correspondant Rem z ro class La num rotation interne des r pertoires est r initiali s e c est dire que chaque r pertoire cr se voit attribuer le num ro le plus bas disponible 68 Autres fonctions Remarque Dans certains cas il est possible qu un ou plusieurs num ros ne soient pas utilis s par exemple si le dernier num ro attribu par l appareil tait le 102 et que vous utilisez une carte dont le num ro de r per toire le plus lev est le 105 le prochain r pertoire cr re oit le num ro 106 S lection de r pertoires Les fonctions de reproduction voir p 25 62 et le transfe
16. Vous pouvez agrandir un cadrage central en faisant tourner la molette de r glage 1 29 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Plus vous tournez plus l image est agrandie et plus la portion affich e est petite Des agrandissements sont possibles jusqu 1 1 c est dire jusqu ce qu un pixel de l cran corres ponde un pixel de la prise de vue Lorsque l agrandissement est affich l cran le bou ton en croix 1 30 permet de s lectionner l extrait de l image que vous voulez examiner Pour ce faire appuyez plusieurs fois sur l extr mit correspondant la direc tion dans laquelle d caler le cadrage Mode Reproduction 63 Remarque Pendant l agrandissement vous pouvez galement pas ser directement une autre prise de vue qui s affiche alors avec le m me facteur d agrandissement Pour ce faire utilisez le c t gauche ou droit du bouton en croix en maintenant la touche PLAY enfonc e 1 26 64 Mode Reproduction Si vous faites tourner la molette vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre en partant de la taille normale vous pouvez visualiser un aper u con tenant 4 ou 9 miniatures l cran e A l cran 1 32 il est possible de visualiser jusqu 9 miniatures dont la prise de vue affich e pr alable ment en taille normale reconnaissable son encadr rouge Le bouton en croix permet de faire d filer
17. a appuyez sur le d clencheur 1 19 si vous souhai les explications correspondantes ainsi que pour obtenir tez passer en mode Prise de vue ou de plus amples d tails sur les autres fonctions de me b appuyez sur la touche PLAY 1 26 pour l mode nu reportez vous aux sections concern es Reproduction Remarques e Dans le menu principal vous pouvez tout moment quitter les sous menus sans valider les r glages ven tuellement effectu s en appuyant sur la touche MENU 3 Pour r gler chaque fonction appuyez sur la touche SET ou de nouveau dans le menu des param tres de prise de vue A droite de l option de menu apparaissent les e En appuyant sur le d clencheur 1 19 vous pouvez sous menus correspondants entour s de rouge tout moment passer directement d un des deux me nus au mode Prise de vue En appuyant sur la touche PLAY 1 26 vous passez en mode Reproduction voir galement Selection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction p 25 L option s lectionn e appara t sur fond noir 4 Vous pouvez continuer s lectionner les variantes souhait es en faisant tourner la molette de r glage ou en utilisant le haut bas du bouton en croix 5 Pour enregistrer chaque r glage appuyez une nou velle fois sur la touche SET e La variante de fonction r gl e s affiche droite dans la ligne de menu R glage des fonctions du menu 33 Prereglages R glages d
18. afficher les prises de vue d autres r pertoires vous devez activer le r pertoire correspondant voir p 68 En l absence de prises de vue sur la carte le message suivant s affiche l cran lorsque vous appuyez sur la touche PLAY EX Pas d image afficher e Selon la fonction pr alablement d finie une pression sur la touche PLAY entra ne diff rentes r actions Situation de d part Apr s la pression sur la touche PLAY a Reproduction plein cran d une prise de vue Mode Prise de vue cran teint Reproduction d un agrandissement de plusieurs petites prises de vue voir ci dessous Reproduction plein cran de la prise de vue Affichage INFO avec agrandissement quelconque voir p 12 63 Affichage INFO avec reproduction plein cran Activation de lune des commandes de menu voir p 31 ou de la fonction DELETE ou de protection contre l effacement voir p 65 66 Reproduction plein cran de la derni re prise de vue affich e e Le LEICA M9 m morise les prises de vue conform ment aux normes DCF Design Rule for Camera File System e Le LEICA M9 ne permet de reproduire que les don n es image prises avec des appareils de ce type Autres options lors de la visualisation A Visualisation des autres prises de vue Parcourir la m moire La gauche et la droite du bouton en croix 1 30 per mettent d afficher les autres prises de vue
19. d tails voir section Sensibilit ISO p 40 Le mode instantan permet galement de photogra phier avec des flashes Pour plus d informations consultez les sections correspondantes partir de la p 55 glage de l exposition lors de l utilisati mode instantan 53 Plage de mesure du systeme de mesure de l exposition La plage de mesure correspond la temp rature am biante l humidit normale de l air et ISO 160 23 EV 0 20 ou diaphr 1 0 et 1 2s diaphr 32 et 1000S D passement des limites inf rieure et sup rieure de la plage de mesures Si la plage de mesure du syst me de mesure de l expo sition est d pass e par des valeurs tr s basses en cas de r glage manuel la DEL triangulaire gauche clignote en signe d avertissement la droite lors de valeurs trop hautes En mode Automatisme avec priorit au dia phragme la vitesse d obturation est affich e Si la vi tesse d obturation n cessaire est inf rieure ou sup rieure la valeur plafond de 32s ou la valeur plancher de 000 5 ces affichages clignotent galement Etant donn que la mesure de l exposition a lieu avec un diaphragme de travail cet tat peut galement sur venir en diaphragmant l objectif Le syst me de mesure de l exposition reste encore activ m me en cas de d passement de la limite inf rieure de la plage de mesure pendant env 12s une fois le bou ton du d clencheur rel ch Si vous am liorez
20. de le mettre hors tension voir p 24 b de retirer la carte m moire voir p 21 et c de retirer l accumulateur voir p 20 apr s 3 mois maximum la date et l heure r gl es sont perdues voir p 34 Un objectif agit comme un verre ardent lorsqu un so leil clatant irradie la face frontale de l appareil photo Vous ne devez donc en aucun cas laisser votre appa reil photo au soleil sans protection Utilisez le capu chon de l objectif mettez votre appareil photo l om bre ou rangez le imm diatement dans sa housse afin d viter tout dommage l int rieur de l appareil photo e Conservez le LEICA M9 de pr f rence dans un en droit ferm et rembourr afin de garantir qu il soit labri de tout objet contondant et de toute poussi re Rangez le LEICA M9 dans un endroit sec et suffisam ment a r l abri des temp ratures lev es et de l humidit Si vous utilisez l appareil photo dans un environnement humide v rifiez qu il est compl te ment sec avant de le ranger e Videz les housses mouill es afin d exclure tout en dommagement de l quipement d l humidit et aux r sidus de tannin de cuir qui pourraient alors se lib rer e Pour prot ger votre appareil des champignons sous un climat tropical d une chaleur humide exposez l quipement de votre appareil le plus souvent possible au soleil et l air Un stockage l int rieur de bacs ou de sacoches herm t
21. de protection semblable la partie inf rieure d une housse traditionnelle Ce dispositif permet ainsi de prot ger le bo tier de appareil m me pendant la prise de vue r f 14 867 court 14 868 long 14 872 cuir 14 869 dispositif de protection La housse universelle Billingham en tissu imperm able est galement disponible pour les quipements photo graphiques complets Elle permet d abriter deux bo tiers avec deux objectifs ou un bo tier avec trois objectifs Elle peut m me contenir de grands objectifs et une poign e M9 mont e Un compartiment muni d une fermeture clair permet en outre de ranger un flash LEICA SF 24D et d autres accessoires r f 14 854 noir 14 855 kaki Pi ces de rechange R f Couvercle ba onnette 14 195 Courroie de port 14 312 Accumulateur lithium ion 14 464 Chargeur compact avec c ble secteur EU USA c ble de chargement pour allume cigare 14 470 C ble secteur AUS et UK 14 422 14 421 C ble USB 2m 4 6 broches 420 200 023 000 Accessoires syst me pour le LEICA M9 Pi ces de rechange 75 Conseils de s curit et de maintenance Avertissements generaux e N utilisez pas l appareil LEICA M9 proximit imm diate d appareils mettant des champs magn tiques lectrostatiques ou lectromagn tiques puissants par exemple les fours induction les fours micro ondes l
22. de r glage manuel 8s 4000S par demi incr ments B pour des temps de pose prolong s d une dur e quelconque avec fonction de retardateur T c est dire 1 d clencher l obturateur s ouvre 2 d clen cher l obturateur se ferme F Visos vitesse d obtu ration la plus rapide pour la synchronisation du flash Armement de l obturateur Gr ce un moteur inte gr avec un faible bruit peut s effectuer uniquement apres le rel chement du declencheur au choix Prise de vue en serie env 2 images s env 8 images par serie Declencheur Trois positions activation de la mesure de l exposition m morisation de la valeur mesur e Automatisme avec priorit au diaphragme d clen chement Filetage standard pour d clencheur flexible Retardateur Temps pr liminaire de 2 avec Automatis me avec priorit au diaphragme ou r glage manuel de l exposition ou 12s au choix r glable via le menu diode lectroluminescente clignotante lavant de l ap pareil photo ainsi qu affichage correspondant l cran Mise sous hors tension de l appareil photo Avec l interrupteur principal sur le volet de protection de l ap pareil photo au choix arr t automatique de l appareil photo apr s environ 2 5 10 minutes r activation par l actionnement du d clencheur Caract ristiques techniques et descripti Alimentation lectrique Accumulateur lithium ion rechargeable tension nominale 3 7 V capac
23. elle R glage sur 0 7 m Le capteur saisit env une largeur de cadre en moins Le capteur saisit exactement l image affich e l int rieur du cadre lumineux Le capteur saisit env 1 vertical 4 horizontal largeur s de cadre en plus R glage sur 1m R glage sur l infini Si vous utilisez des objectifs d une distance focale de 28 Elmarit a partir du n de s rie 2411001 35 50 75 et 135mm le cadre lumineux correspondant se r fl chit automatiquement dans les combinaisons 28 90 mm 35 135 mm 50 75mm Au milieu de la couverture du viseur ilya un cadre de mise au point qui est plus claire que le champ environ nant Tous les objectifs de 16 135 mm de distance focale s adaptent au syst me de mise au point lors de leur utilisation sur le LEICA M9 Si le syst me de mesure de l exposition est activ les DEL de ce dernier et le symbole d clair DEL s affichent galement dans la partie inf rieure du viseur Pour plus d informations sur la mesure de la distance et de l exposition et l utilisation du flash consultez les sec tions correspondantes aux p 46 47 55 Viseur t l m trique Le viseur t l m trique 1 8 accro t les possibilit s du viseur du LEICA M9 Gr ce ce viseur universel int gr vous pouvez tout moment faire r fl chir les cadres de l image qui n appartiennent pas l objectif actuelle ment configur Vous voyez alors imm diatement s il est plus int r
24. l appareil assurer des vitesses d obturation sans flou l aide de Selon objectif ou si vous souhaitez fixer vous m me une plus longue vitesse d obturation d termin e se situant entre 125S et ls par incr ments entiers Avec la fonction Selon objectif appareil ne s lec tionne une sensibilit sup rieure que si la vitesse d obturation passe sous le seuil de le en raison d une luminosit r duite par ex dans le cas de vites ses d passant 30s avec un objectif de 35 mm 3 Cette fonction n cessite l utilisation d objectifs cod s voir p 22 40 Reglages de base des prises de vue Remarque e Lors de l utilisation de la s rie d expositions automa tiques voir p 51 de nombreux r glages AUTO ISO sont d finis La sensibilit calcul e automatiquement par l ap pareil pour la premi re prise de vue est galement utilis e pour toutes les autres prises de vue d une s rie c est dire que cette valeur ISO n est pas modifi e pendant une s rie Les r glages dans les sous menus AUTO ISO sont inop rants ce qui signifie que toutes les vitesses d obturation possibles de l appareil sont disponi bles Propri t s de l image contraste nettet saturation des couleurs L un des nombreux avantages des prises de vue lectro niques est la facilit avec laquelle il est possible de mo difier les propri t s intrins ques des images Tandis que les programmes de retou
25. l exposition 2 et faites tourner la molette de r glage de la vitesse d obturation et ou la bague de r glage 1 14 du dia phragme de l objectif dans le sens indiqu par la DEL triangulaire allum e jusqu ce que seule la DEL ronde s allume En plus du sens de rotation n cessaire de la bague de r glage du diaphragme et de la molette de r glage de la vitesse d obturation pour l obtention d une exposition correcte les trois DEL de la balance de l exposition indi quent de la mani re suivante l exposition correcte une sous exposition ainsi qu une surexposition gt Sous exposition d au moins un palier de dia phragme tourner vers la droite pe Sous exposition d un demi palier de diaphragme tourner vers la droite Exposition correcte e4 Surexposition d un demi palier de diaphragme tourner vers la gauche 4 Surexposition d au moins un palier de diaphrag me tourner vers la gauche Remarque Avec des vitesses d obturation sup rieures 2s le temps de pose restant en secondes apr s le d clen chement est d compt dans l affichage 2 R glage m uel de l exposition R glage B F R glage B Fonction T Avec le r glage B l obturateur reste ouvert tant que vous maintenez le bouton du d clencheur enfonc jusqu maximum 240s Vous disposez en outre d une fonction T en rapport avec le retardateur si le r glage B est r gl et que le retardateur est activ en appuyant sur
26. le r glage que vous d sirez dans le sous menu Bas Mod r bas Standard Mod r haut Haut Ecran 29 Affichage des r glages de base donn es dans le mode Prise de vue En mode Prise de vue vous pouvez afficher les capaci t s de l accumulateur et de la carte m moire ainsi que certains r glages de base des prises de vue voir p 11 l aide de la touche INFO 1 22 Affichage des donn es des prises de vue en mode Reproduction En mode Reproduction vous pouvez afficher diverses donn es sur les prises de vue voir p 12 avec une miniature l aide de la touche INFO 1 22 Par ailleurs la commande de menu Histogramme 5 1 9 voir p 14 31 vous permet de s lectionner plu sieurs variantes d histogramme voir section suivante Histogramme L histogramme 3 3 2 repr sente la r partition de la luminosit sur la prise de vue L axe horizontal repr sente la valeur de ton du noir gauche au blanc droite via le gris Laxe vertical repr sente la quantit de pixels pour la luminosit s lectionn e Outre l aspect de l image lui m me cette forme de repr sentation permet une valuation suppl mentaire rapide et simple du r glage de l exposition apr s la prise de vue Dans le LEICA M9 vous avez le choix entre diff rentes variantes d histogramme li la luminosit g n rale ou s par pour les trois couleurs primaires Rouge Vert Bleu ou en outre avec marquage des domaines
27. les minia tures l image active est marqu e comme telle Pour restaurer sa taille normale il suffit de faire tourner la molette de r glage vers la droite Remarque Lors de la reproduction de 9 images il est possible en tournant une fois de plus la molette de r glage vers la gauche d tendre le cadre rouge l ensemble du groupe d images de mani re ce que celui ci soit trait comme un bloc et puisse tre parcouru plus rapidement C Effacement de prises de vue Aussi longtemps qu une prise de vue est affich e l cran elle peut par la m me occasion tre supprim e Ceci peut tre judicieux par exemple lorsque les prises de vue ont d j t enregistr es sur un autre support lorsqu elles ne sont plus n cessaires ou lorsque vous avez besoin de plus d espace sur la carte Le LEICA M9 permet en outre selon vos besoins d ef facer des prises de vue uniques ou toutes les prises de vue simultan ment Remarques e Vous pouvez effacer les prises de vue qu elles soient affich es en taille normale ou sous la forme de minia tures lors de la reproduction de 9 images l efface ment n est toutefois pas possible lorsque le bloc com plet est entour du cadre rouge voir p 63 e Dans le cas de prises de vue prot g es vous devez d abord d sactiver la protection contre l effacement avant de pouvoir les supprimer voir section suivante Important La suppression des prises de v
28. menus mais l affichage et la fermeture diff rent Reglage des fonctions du menu 1 Pour afficher le menu principal et le menu des para metres de prise de vue appuyez respectivement sur latouche MENU 1 28 et sur la touche SET 1 21 e Les 7 premi res options du menu principal ou les 5 en mode instantan et toutes les options du menu des param tres de prise de vue s affichent D tection objectif Auto DELETE Bal d Blancs Auto DELETE 32 R glage des f Remarques e Le menu des param tres de prise de vue est uniquement accessible depuis le mode Prise de vue voir p 25 et uniquement accessible lors de l utilisation des modes d exposition Automatisme avec priorit au diaphragme voir p 48 et R glage manuel voir p 52 mais pas en mode instantan e Le menu principal n est pas accessible lors des pro cessus DELETE ou protection contre l effacement voir p 65 66 2 Vous pouvez s lectionner l option de menu souhait e en faisant tourner la molette de r glage 1 29 ou en utilisant le haut bas du bouton en croix 1 30 D tection objectif DELETE Auto 6 Pour quitter le menu principal appuyez une nouvelle Les options de menu telles que Date 4 1 22 et Heure Bal d Blancs fois sur la touche MENU Pour quitter le menu des 4 1 23 ainsi que la fonction de balance des blancs DELETE parametres de prise de vue Bal d Blancs 4 2 1 exigent d autres r glages Pour
29. ouverture du diaphragme c d proc der une correction de l exposition p ex de 1 EV Exemple d une correction vers le Moins Dans le cas de motifs tr s sombres r fl chissant peu la lumi re le syst me de mesure de l exposition indique un temps de pose trop long Une voiture noire apparai tra grise surexposition Une r duction du temps de pose s impose ce qui implique un r glage de la correc tion p ex de 1EV Serie d expositions automatique De nombreux sujets attrayants sont riches en contraste c est dire qu ils comprennent la fois des zones tr s claires et tr s sombres En fonction de la zone sur laquelle vous r glez l exposition le r sultat final peut tre tr s diff rent Dans de tels cas avec le LEICA M9 en mode Automatisme avec priorit au diaphragme vous pouvez utiliser la fonction de s rie d expositions automatique pour configurer plusieurs alternatives avec diff rents r glages de l exposition c est dire avec dif f rentes vitesses d obturation Ensuite vous pouvez s lectionner la prise de vue la plus r ussie ou l aide de logiciels de traitement de l image correspondants en augmenter l amplitude de contraste mot cl HDR Vous avez le choix entre 4 niveaux 0 5EV 1EV 1 5EV et 2EV 3 nombres de prises de vue 3 5 ou 7 2 s ries exposition correcte surexposition s sous exposition s ou sous exposition s exposition cor recte s
30. peut pas tre garantie en raison d une profondeur de champ tr s r duite C est pourquoi il est recommand de diaphragmer d au moins 2 incr ments Utilisable mais exclus de la mesure de l exposition Super Angulon M 1 4 21mm Super Angulon M 1 3 4 21 mm Elmarit M 1 2 8 28 mm avec un n de fabrication inf rieur 2 314 921 Remarque Le Service Apr s vente Leica peut quiper du codage 6 bits bon nombre d objectifs Leica M Informez vous au cas par cas adresse voir p 89 Fixation d un objectif Retrait d un objectif 1 Saisissez l objectif par la bague fixe 1 12 1 Saisissez l objectif par la bague fixe 1 12 2 alignez le bouton d index rouge 1 12c de l objectif 2 appuyez l g rement sur le bouton de d verrouillage avec le bouton de d verrouillage 1 1 sur le bo tier 1 1 sur le bo tier de l appareil de l appareil puis 3 tournez l objectif vers la gauche jusqu ce que le 3 fixez l objectif dans cette position de fa on rectiligne bouton d index rouge 1 12c soit en face du bouton 4 L objectif s enclenche de fa on audible et sensible de deverrouillage et via une l g re rotation droite 4 retirez le de fa on rectiligne Remarques e Voici les principes de base pour viter la p n tration de poussi res etc l int rieur de appareil un objec tif ou un capuchon doit toujours tre fix au LEICA M9 e Pour la m me raison les changement
31. pour des pi ces de travail et l clairage ext rieur utilisant lumi re froide d env 4000K p ex pour les prises de vue en ext rieur la lumi re du soleil p ex pour les prises de vue avec un clai rage principalement par flash lectronique p ex pour les prises de vue en ext rieur sous un ciel couvert p ex pour les prises de vue en ext rieur avec un motif principal dans l ombre D pour le r glage manuel par mesure et R glage Kelvin pour une valeur de temp rature des couleurs directement r glable Remarque L utilisation d un flash lectronique satisfaisant aux exi gences techniques d une System Camera Adaption SCA du systeme 3000 et utilisant l adaptateur SCA 3502 partir de la version 4 ou un raccord int gr correspondant permet de d finir la balance des blancs pour une reproduction correcte des couleurs en mode Auto Si par contre vous n utilisez pas de flashes sp ciale ment con us pour le LEICA M9 qui ne s lectionnent pas automatiquement la balance des blancs de l appa reil photo vous devez utiliser le r glage 4 i Les temp ratures de couleurs sont exprim es en Kelvin 38 Reglages de base des prises de vue Reglage de la fonction Pour le r glage automatique ou l un des r glages sp cifiques 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Bal d Blancs 4 2 1 puis 2 la fonction souhait e dans le sous menu co
32. prise de vue La focale de l objectif 3 3 7 b voir p 12 s af fiche galement pour les donn es image de la fonc tion INFO voir Ecran p 29 Remarque En cas d utilisation d objectifs sans codage 6 bits la fonction de reconnaissance doit tre d sactiv e pour viter les dysfonctionnements ou le type d objectif utili s doit tre entr manuellement s S 36 36 Reglages de base des prises de vue Reglage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 selectionnez D tection objectif 4 1 1 puis 2 l option souhait e dans le sous menu correspondant Arr t oder Auto lors de l utilisation d un objectif cod ou Manuel lors de l utilisation d un objectif non code Saisie manuelle du type d objectif de la focale Les anciens objectifs M de Leica ne sont pas reconnus par le bo tier de l appareil en raison de l absence de code mais l identification est n anmoins possible via le menu 3 S lectionnez l objectif utilis dans la liste du sous menu Manuel e Une liste d objectifs s affiche l cran 1 32 Pour permettre une identification sans quivoque elle contient galement les r f rences respectives Remarques e Sur de nombreux objectifs la r f rence est grav e sur la face oppos e de l Echelle de profondeur de champ e La liste contient les objectifs qui taient disponibles sans code env avant juin 2006 Les objectifs dont la da
33. qui ne se d marquent plus l image parce que trop clairs ou trop fonc s Clipping Remarque L affichage de l histogramme se rapporte toujours la portion affich e de la prise de vue A A Pixels principalement somb res peu de luminosit sous exposition B La plupart des pixels donnent une luminosit moyenne exposition correcte C Pixels principalement clairs peu de sombre surexposition R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Histogramme 4 1 12 puis 2 dans le sous menu correspondant la fonction sou hait e Standard ou RVB ou Clipping Einst pour appeler le sous menu correspondant Autres r glages pour les affichages Clipping 3 Dans le sous menu Clipping Einst choisissez de d sactiver cet affichage d afficher uniquement les surexpositions rouge ou d afficher la fois les sur expositions et les sous expositions rouge et bleu Remarque L histogramme n est pas disponible lors de la reproduc tion simultan e de plusieurs prises de vue r duites voir p 63 Commande du menu Bon nombre de r glages du LEICA M9 peuvent tre effectu s l aide de menus voir p 14 15 En mode Automatisme avec priorit au diaphragme et en cas de r glage manuel de l exposition deux menus ind pendants sont disponibles Le menu principal se compose de 28 options 4 1 1 28 avec en outre un menu des param tres de prise de vue Par groupe
34. rieur Pour cela a accrochez le sur le goujon de blocage 1 9 sur le c t de l appareil b rabattez le c verrouillez le avec la goupille en le faisant tourner vers la gauche jusqu la but e et d rabattez la goupille Pour retirer l accumulateur suivez la proc dure inverse Pour deverrouiller accumulateur le verrou ressort blanc doit tre d plac vers le c t dans le comparti ment de l accumulateur Remarque L appareil doit toujours tre hors tension lorsque vous retirez accumulateur Lorsque l accumulateur est compl tement charg il est possible de prendre selon la norme CIPA environ 350 vues avec une dur e de reproduction de 4s Affichage de l tat de charge 3 1 1 En mode Prise de vue la charge de l accumulateur s af fiche l cran 1 32 lorsque vous appuyez sur la touche INFO 1 22 Si la capacit se situe entre O et 10 le remplacement ou le rechargement de l accumulateur est n cessaire Remarques e Retirez l accumulateur lorsque vous n utilisez pas l appareil photo pendant une p riode prolong e Pour cela mettez tout d abord l appareil photo hors ten sion avec le commutateur principal e Au plus tard 3 mois apr s l puisement de la capacit d un accumulateur demeur dans l appareil voir ga lement la derni re remarque de la section Charge ment de l accumulateur p 18 vous devez de nou veau d finir tous les r glages indivi
35. titre indicatif R glage de l exposition lors de l utilisation du mode instantan En plus des modes r glables individuellement et m mo risables le LEICA M9 propose un mode instantan Dans ce mode les r glages sont pr d finis dans la plu part des options de menu Ils assurent une reproduc tion optimale pour la majorit des sujets Certaines op tions de menu qui ne sont n cessaires que pour des interventions cibl es tout comme d autres fonctions sp ciales ne peuvent pas tre s lectionn es voir p 14 R glage du mode 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Profil utilisateur 4 2 6 puis 2 dans le sous menu correspondant Profil instantan Il existe en outre un affichage du viseur simplifi pour le r glage de l exposition qui vous pr vient si vos prises de vue risquent d tre floues Il suffit d tre attentif l affichage dans le viseur Si la DEL rouge ronde centrale s allume seule tout va bien Si un triangle rouge clignote droite de la DEL ronde 4 il y a un risque de surexposition Dans la plu part des cas vous avez n anmoins encore la possibili t d assurer une exposition correcte Lors de l utilisation du mode Automatisme avec priorit au diaphragme voir p 48 r glez une plus petite valeur de diaphragme Pour ce faire tournez la bague de r glage du diaphragme 1 14 dans le sens indiqu par le triangle
36. toutefois pas possible lorsque le bloc complet est entour du cadre rouge voir p 63 e Pour en savoir plus sur les diff rentes proc dures r actions li es l effacement de prises de vue prot g es reportez vous la section pr c dente e Si vous souhaitez n anmoins les effacer d sactivez la protection comme d crit ci dessous e La protection contre l effacement ne fonctionne que sur le LEICA M9 e M me les prises de vue prot g es sont effac es lors que la carte m moire est format e pour plus d infor mations ce sujet consultez la section suivante e Dans le cas de cartes m moire SD SDHC il est pos sible d viter un effacement accidentel en faisant glisser l onglet de protection en criture de la carte voir p 21 en position LOCK Proc dure 1 Appuyez sur la touche SET 1 21 Le sous menu correspondant s affiche l cran 1 32 DELETE Remarques Le processus de r glage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche PLAY 1 26 pour revenir en mode Reproduction normal ou en appuyant sur le d clencheur 1 19 pour passer en mode Prise de vue e Pendant la dur e du processus de r glage les com mandes suivantes ou leurs fonctions ne sont pas disponibles Les touches MENU 1 28 DELETE 1 24 et INFO 1 22 Le reste de la proc dure s effectue par le biais des menus c est dire exactement de la mani re d crite dans la section
37. 180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com Service apr s vente Leica Le Customer Service de la soci t Leica Camera AG et les services apr s vente des repr sentants Leica liste des adresses sur la Carte de Garantie se tiennent votre disposition pour entretenir et r parer vos quipements Leica Veuillez vous adresser votre commer ant agr ou Centre Conseil Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com Leica Camera AG Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telefon 49 0 6442 208 0 Telefax 49 0 6442 208 333 93310 IX 09 BW B
38. Commande du menu voir p 31 Sui vez les instructions du menu correspondant et utilisez pour ce faire la molette de r glage 1 29 le bouton en croix 1 30 et la touche SET 1 21 2 Lors de la premiere amp tape vous d amp cidez e si vous souhaitez prot ger des prise de vue individuelles ou e toutes les prises de vue simultan ment ou e si vous souhaitez d sactiver la protection de prises de vue individuelles ou e de toutes les prises L Tu de vue Remarque Le menu vous signale les fonctions indisponibles en les affichant en blanc et non en noir Protection d une prise de vue d j prot g e ou au cas o toutes les prises de vue sont d j prot g es D sactivation de la protection d une prise de vue non prot g e ou au cas o aucune prise de vue n est pro t g e Affichages apr s la protection la d sactivation de la protection contre l effacement Lorsque vous quittez la commande du menu l image initiale de l cran r appara t avec la marque Q indi quant les prises de vue prot g es 3 2 1 3 3 3 Remarque Le symbole Or appara t galement lorsque qu une prise de vue d j prot g e est affich e Fonctions additionelles Gestion des r pertoires Les donn es image de la carte sont enregistr es dans des r pertoires cr s automatiquement Le nom de ces r pertoires est compos de huit caract res trois chiffres et cinq lettres
39. Dans ce cas il peut tre pr f rable d appuyer sur le d clencheur avec le pouce 42 R glages de base des prises de vue Prise en main c Remarques e Le levier M9 est un accessoire pratique recommand pour une prise particuli rement s re d une seule main du LEICA M9 r f 14 486 noir 14 490 gris acier e Le LEICA M9 est muni d un capteur int gr qui enre gistre la position de l appareil horizontale ou verti cale dans les deux sens chaque prise de vue Ces informations permettent d afficher automatiquement les prises de vue correctement lors d une reproduc tion ult rieure sur un ordinateur et non sur l cran de l appareil photo l aide d un programme correspon dant T l m tre cadre lumineux Le t l m tre cadre lumineux du LEICA M9 n est pas uniquement un viseur de qualit sup rieure plus grand plus brillant et plus lumineux mais galement un syst me de mise au point tr s pr cis coupl l objectif Il assure un facteur d agrandissement de 0 68 x La taille des cadres lumineux est ajust e en fonction du format de sortie du LEICA M9 et repr sente une taille de capteur d environ 24 x 36mm pour une mise au point de 1m Les cadres lumineux sont coupl s la mise au point de mani re ce que l axe parall le le d calage entre l axe de l objectif et l axe du viseur soit automatiquement quilibr L image prise et l image des cadres lumineu
40. La lumi re r fl chie par des lamel les claires du premier rideau de l obturateur est mesur e Plage de mesure selon ISO 160 23 Correspond la temp rature ambiante l humidit normale de Pair EV 0 20 ou diaphr 1 0 et 1 2s diaphr 32 et 16008 Si la DEL triangulaire gauche clignote dans le viseur cela signale un d passement de la limite inf rieure de la plage de mesure Cellule de mesure pour la luminosit disponible mesures de l allumage ininterrompu Photodiode au silicium avec une lentille convergente dans la partie inf rieure centrale du fond de l appareil Plage de sensibilit De ISO 80 19 ISO 2500 35 r glage par incr ments de ISO commande automa tique ou manuelle au choix avec l Automatisme avec priorit au diaphragme A et le r glage manuel de l expo sition commande automatique avec mode instantan Mode d exposition Au choix commande automatique de la vitesse d obturation avec pr s lection manuelle du diaphragme Automatisme avec priorit au dia phragme A avec affichage num rique correspondant ou r glage manuel de la vitesse d obturation de la va leur de diaphragme et de la balance l aide des DEL de balance avec affichage de l exposition correcte ou des tendances la surexposition et au flou uniquement en mode instantan Regulation de l exposition au flash Raccordement des flashes Via un raccord pour accessoires avec contacts centraux et de c
41. M9 e Assurez vous que ni sable ou ni poussi res ne peuvent p n trer dans l appareil par exemple la plage Ils pourraient endommager l appareil photo et la carte m moire Faites y particuli rement attention lorsque vous ins rez ou retirez la carte et remplacez les objectifs e Assurez vous que de l eau ne peut pas s infiltrer dans l appareil notamment en cas de neige de pluie ou la plage L humidit peut entra ner des dysfonctionne ments voire des d g ts irr versibles au LEICA M9 et la carte m moire e Si des gouttelettes d eau sal e atteignent l appareil nettoyez le avec un chiffon doux impr gn d eau douce puis essuyez le avec le chiffon Ensuite s chez le compl tement l aide d un chiffon sec Ecran Le processus de fabrication de l cran est extr mement pr cis Il permet de s assurer que plus de 99 995 des quelque 230 000 pixels fonctionnent correctement et que seuls 0 005 restent sombres ou tr s clairs Il ne s agit toutefois pas d un dysfonctionnement et cela ne nuit pas la qualit de l image e Lorsque le LEICA M9 est expos de fortes fluctua tions de temp rature il est possible que de la conden sation se forme sur l cran Essuyez la pr caution neusement avec un chiffon doux et sec e Si le LEICA M9 est tr s froid lors de sa mise sous ten sion l cran est d abord plus sombre que d habitude D s qu il se r chauffe il retrouve sa lu
42. Mac OS X 10 5 Le LEICA M9 est quip d une interface USB 2 0 pour le transfert des donn es sur un ordinateur Elle permet un transfert rapide des donn es sur un ordinateur dot d une interface analogue L ordinateur utilis doit poss der un port USB pour la connexion directe du LEICA M9 ou un lecteur de cartes SD SDHC Remarque Si vous utilisez une connexion USB tenez compte des points suivants des dysfonctionnements peuvent sur venir en cas de connexion de plusieurs appareils un ordinateur par le biais d un concentrateur ou d une ral longe Connexion USB Le LEICA M9 permet le transfert de donn es via un c ble USB l aide de deux normes diff rentes Cela tient compte du fait que certains programmes n ces sitent une connexion via le protocole PTP pour la trans mission des donn es image En outre il est toujours possible de g rer l appareil photo comme un lecteur externe dispositif de stockage R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Connection USB 4 1 26 et 2 dans le sous menu correspondant PTP ou M moire de masse Connexion et transfert de donnees via le protocole PTP Si le LEICA M9 est r gl sur PTP et reconnu par l ordi nateur auquel il est connect proc dez comme suit Remarque Le transfert de donn es via le protocole PTP porte tou jours sur le r pertoire actif de la carte m moire utilis e Pour afficher les pris
43. Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing 1 41 1 40 1 42 1 42a LEICA M9 Notice d utilisation Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 90 177 Avant p ropos Chere cliente cher client La soci t Leica vous remercie et vous f licite pour votre acquisition du LEICA M9 Vous avez fait un excel lent choix en achetant cet exceptionnel appareil photo graphique num rique t l m tre Nous esp rons que vous prendrez grand plaisir utili ser votre nouveau LEICA M9 et vous souhaitons de pleinement r ussir vos photographies Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacit s de cet appareil nous vous conseillons de lire d abord ce mode d emploi Cette notice d utilisation a t imprim e sur du papier blanchi 100 sans chlore dont le proc d de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et prot ge ainsi notre environnement Laezbbt Table de mati res AVANT PFOPOS nne ns Avertissements uses Mentions l gales u sw Elimination des appareils lectriques et ElEctroniques naren ren Livraison Description des pi ces Affichages Dansleuiseu ren APCE san Options des menus Dans le menu principal Dans le menu des param tres de prise de vue Introduelion ane snaren manke Introduction d taill e Pr parations Fixation de la courroie de port Chargement de l accumulateur Insertion Retrait de l accumulateur
44. Syst me de l objectif Objectifs Leica M de 16 135mm Format de prise de vue Capteur d images CCD Chip 5270 x 3516 pixels 18 5 MPixels surface active d env 23 9 x 35 8mm 5212 x 3472 pixels 18 MPixels cor respond au format utilisable des mod les Leica M argentiques R solution Au choix DNGTM 5212 x 3472 18 MP JPEG 5212 x 3472 18 MP 3840 x 2592 10 MP 2592 x1728 4 5 MP 1728 x 1152 2 MP 1280 x 846 Pixel 1 MP Format des donn es DNG donn es brutes non comprim es ou l g rement comprim es au choix par une r duction non lin aire de la profondeur des cou leurs 2 niveaux de compression JPEG Taille de fichier DNG 18 Mo compress 36 Mo non compress JPEG env 2 10 Mo Zones de couleurs Adobe RGB sRGB Balance des blancs Automatique manuelle 7 pr r glages indication de la temp rature des couleurs Support d enregistrement Cartes SD jusqu 2 Go cartes SDHC jusqu 32 Go Langues du menu allemand anglais fran ais espagnol italien japonais chinois traditionnel chinois simplifi russe Compatibilit Windows XP Vista Mac OS X 10 5 86 Caract ristiques techniques et description des appareils Mesure de l exposition Mesure de l exposition tra vers l objectif TTL pond r e pour le diaphragme de travail Mesure TTL centrale pond r e pour l exposition au flash avec des flashes standard SCA 3000 conformes au syst me Principe de mesure
45. acteur de zoom ou emplacement du cadrage jecti 3 1 5 Eure Objectif ALES affich sch matique uniquement en cas d agrandissement de reproduction 3 2 6 Vue s lectionn e uniquement en cas de r duction pour l affichage de 4 ou 9 prises de vue 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 Lors de la reproduction avec informations compl mentaires 3 3 7 en appuyant sur la touche INFO 1 22 image r duite a b 3 3 1 Photo le cas ch ant avec affichage Clipping c 3 3 2 d 3 3 2 Histogramme e a Luminance luminosite f b Rouge Vert Bleu repr sentation s par e des diff rentes couleurs 3 3 1 g l 3 3 3 Symbole de protection contre l effacement J uniquement si active k 3 3 4 Vitesse d obturation 3 3 5 Sensibilite 3 3 6 Num ro de prise de vue Nombre total de prises de vue existantes 3 3 7 Donn es image Mode d exposition Distance focale Correction de l exposition R solution ao Compression Format de fichier Balance des blancs g Nom d utilisateur i Num ro de fichier j Facteur de zoom ou emplacement du cadrage affich uniquement si activ k Date heure voir Histogramme p 30 2 Uniquement avec les derniers objectifs Leica M avec codage 6 bits ou objectifs quivalents ou avec des objectifs modifi s en cons quence voir p 22 ou en cas de r glage manuel dans le menu voir p 36 12 Affichages A l cran
46. ages individuels du menu 61 R parations Service Apr s vente Leica 89 RESDWBOR tn ve nd mu bent E parts dau 37 Rerafdatelt zaan emeente d s 69 Saturation des couleurs voir Propri t s de l image sensibilite oere entente ne 40 54 REBIABEN ns een 40 Sensibilit ISO 4 u endet see 40 Service d informations Leica 89 Structure des donn es sur la carte m moire 72 Taux de Compression sus russ dates 37 T l chargements de microprogramme 73 T l m tre cadre lumineux 43 45 Transfert des donn es sur un ordinateur 70 VISEU wenns 43 45 Affichages fie Sri LR es 10 Cadre lumineux 43 44 45 Viseur d montable Loupes pour viseur M 1 25x et M 1 4x 74 Vise r miroir M rss 74 Viseur universel M 74 Viseur t l m trique 44 Visualisation apr s la prise de vue en mode Prise de vue imm diatement apr s la prise de vue 25 Avec la fonction PLAY 25 62 Avec la fonction Visualisation auto reproduction automatique 25 Volume r glage des sons des touches IMPUISIONS 5 2 2 4446 ne nr 35 Index 85 Caracteristiques techniques et description des appareils Type d appareil Appareil photo num rique compact t l m tre Raccordement de l objectif Ba onnette Leica M avec capteur suppl mentaire pour le codage 6 bits
47. aissent toujours avec une luminosit constante Deux DEL triangulaires et une DEL ronde En mode instantan DEL ronde pour afficher l exposition correcte DEL triangulaire droite suppl mentaire en cas de risque de surexposi tion DEL triangulaire gauche suppl mentaire en cas de risque de flou et ou de sous exposition Lors du r glage manuel ensemble pour la balance de l exposition Avertissement en cas de d passement de la limite inf rieure de la plage de mesure Symbole du flash Flash pr t fonctionner Donn es sur l exposition au flash avant et apr s la prise de vue Cadres lumineux pour 50mm et 75mm exemple Champ de mesure pour la mise au point 3 Al ecran 3 2 Lors de la reproduction normale photo s sur l ensemble de la surface de l cran 3 1 Lors de la prise de vue 3 2 1 Symbole de protection contre l effacement Batterie MT 1 311 en appuyant sur la touche INFO 1 22 uniquement si activ 10 25 50 75100 3 1 1 Capacit de l accumulateur 3 2 2 Vitesse d obturation pas en cas d agrandissement SD card Le 3 1 2 3 1 2 Capacite restante en Mo 3 2 3 Sensibilit pas en cas d agrandissement eet 3 1 3 Temps de prise de vue restant 3 2 4 Num ro de prise de vue nombre total de prises Images disponibles 153 3 1 3 REN 3 1 4 Vitesse d obturation r gl e r gul e de vue pas en cas d agrandissement Vitesse d obturation M 1 2000s 3 1 4 en 5 3 1 5 Type d objectif 3 2 5 F
48. ales sur la commande et la mesure de l exposition au flash Flashes pouvant tre utilis s Pose dan reres seen Modes Flash R glages du flash automatique command par l appareil Indications de contr le de l exposition au flash dans le viseur avec des flashes conformes AU SYST ME arn aaneen etes du En mode Flash automatique Avec r glage du flash sur commande infor matique A ou en mode manuel M S lection de la vitesse plage de synchronisation Choix du moment de synchronisation Table de mati re 47 48 48 48 49 51 52 52 53 54 55 55 56 56 57 Autres fonctions Profils utilisateur application R initialisation de tous les r glages individuels Mode Reproduction Visualisation des autres prises de vue Parcourir la m moire Agrandissement S lection du cadrage Visualisation simultan e de plusieurs ODE Effacement de prises de vue Protection de prises de vue D sactivation de la protection contre l effacement Fonctions additionelles Gestion des r pertoires Formatage de la carte m moire Photographie avec le retardateur Transfer des donn es sur un ordinateur Connexion USB nennen sous Windows XP Vista ac OS X 10 5 Avec des lecteurs de cartes sous Structure des donn es sur la carte m moire Traitement des donn es brutes DNG Installation de mises jour du microprogramme Divers Access
49. allant jusqu 1 0 95 Filtre Des filtres UVa et polarisant universel M sont disponi bles pour les objectifs actuels Leica M quip s de tailles de filetage standard pour filtres Remarque Les filtres UV IR de LEICA sp cialement con us pour tre utilis s avec les appareils LEICA M8 et M8 2 ne peuvent pas tre associ s au LEICA M9 car ils peuvent entra ner des distorsions de la couleur en bord d image en particulier avec les objectifs grand angle 74 Accessoires syst me pour le LEICA M9 Viseur universel M Le viseur universel LEICA M est un accessoire tr s pra tique Il peut tre utilis sans limitation avec tous les appareils Leica M argentiques comme num riques et affiche au choix le cadrage des focales grand angle 16 18 21 24 et 28mm l instar du viseur de l appareil muni de cadres lumineux reproduits Le viseur est quip d un quilibrage des parallaxes ainsi que d une bulle de niveau pour un positionnement horizontal parfait de l appareil r f 12 011 Viseur pour objectifs 21 24 28mm Le VISEUR LEICA pour objectifs 21 24 28 mm peut tre utilis sur tous les mod les Leica M Gr ce son optique r glable il peut afficher le cadrage des focales grand angle de 21mm 24mm et 28 mm au choix La structure optique sophistiqu e assure une grande qualit de reproduction au niveau du viseur du Leica M Le grossissement avec une distance des pupilles de 15mm adapt e aux porteurs de
50. ampide mesure users arran edn 46 Stigmometre s si a nen 46 Systeme de mesure t l m trique 46 Telemeire coineidence snaren 46 Mise hors tension automatique 35 Mise sous tension hors tension 24 Mode Flashi wesen 55 Synchronisation eu sane su se 59 60 Mode instantan 12 53 61 Mode Reproduction 62 Agrandissement 63 Prises de vue uniques 62 Quatre Neuf prises de vue uniques simultan ment us nenn 63 Selection du cadrage 63 Molette de r glage de la vitesse d obturation 28 Nettet voir Propri t s de l image Page Objectifs interchangeables 22 74 Objectifs Leica M saarinen sd 22 Montage et d montage 23 Installation aanne sea 8 Utilisation des objectifs actuels 22 Obturateur voir D clencheur et Caract ristiques techniques Options de menu 14 15 Pieces de rechange un ee eek er 75 Prises de vue BN serie u an 27 Prise en main de l appareil correcte 42 Propri t s de l image contraste nettet saturation des couleurs 41 Protection de prises de vue D sactivation de la protection contre l effacement 66 Rangement du LEICA M9 scsi eeen 82 R duction Wu Drut anne eon enn ee 0 40 52 R initialisation de tous les r gl
51. aste voir Propri t s de l image Courroie de port urn een 18 Date et heure Wann 34 D clencheur voir galement Obturateur et Caract ristiques techniques Description des pi ces 8 Donn es brutes 37 72 Echelle de profondeur de champ 8 BOREN eme true ro rio dan 29 R glage de la luminosit 29 Effacement des prises de vue 65 Prises de vue uniques 65 Toutes les prises de vue de la carte m moire 65 Exposition syst me de mesure de l exposition 47 Automatisme avec priorit au diaphragme 48 Correction de l exposition assess 49 Mise hors tension snares ven 47 MISC SOUS BENSON nun ann 47 Mode instantan 12 53 61 Plage de mesure 4 444544 54 D passement des limites inf rieure et sup rieure de la plage de mesures 54 R glage manuel 52 sensibiliie zr saven ee 54 84 Index Page Files an es 74 Elashes gt Arent Ad ater ana 53 75 Formatage de la carte m moire 69 Fr quence des images 27 Histogramme sns va nee ern 30 HOUSSE anatomie 73 Internet page d accueil Leica aanne an 89 langue du men asv de nnie derd 34 Lentilles eorreettices vaars arseen derd 75 Livraison aa benen enen be 7 MIS AU point uses aan 46 Bague de r glage 8 Ch
52. cette fonction il est possible de r initialiser en une op ration les valeurs d usine de tous les r glages pr alablement d finis dans le menu principal et dans celui des param tres de prise de vue R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Remise z ro 4 1 20 puis 2 ouvrez le sous menu correspondant l aide de la touche SET 1 21 3 S lectionnez ensuite la fonction souhait e en appuyant gauche droite du bouton en croix 1 30 et 4 appuyez une nouvelle fois sur la touche SET pour confirmer votre s lection Remarque Cette r initialisation concerne galement les profils individuels ventuellement d finis et m moris s dans Sauvegarde profil 4 1 2 voir ci dessus Mode Reproduction Comme nous l avons d j d crit dans les paragraphes S lection des modes de fonctionnement Prise de vues et Reproduction et Reproduction automatique de la derni re prise de vue p 25 vous pouvez visualiser les images sur l cran 1 32 du LEICA M9 directement apr s la prise de vue La reproduction s effectue alors automatiquement juste apr s la prise de vue et pen dant une courte p riode en mode Visualisation auto ou tout moment et sans limite de temps en mode PLAY Ces deux modes vous proposent galement d au tres options Remarques e Les fonctions de reproduction portent toujours sur le r pertoire actif de la carte m moire utilis e Pour
53. chages alors indiqu s l cran Attention Couvercle enlev Attention Pas de carte SD Insertion de l accumulateur dans l app e N ouvrez pas le panneau inf rieur et ne retirez ni la carte m moire ni l accumulateur aussi longtemps que la DEL rouge 1 32 indiquant l enregistrement d une prise de vue et ou de donn es sur la carte clignote en bas droite de l cran 1 33 Sinon les donn es de prise de vue qui ne sont pas encore compl te ment enregistr es risquent d tre perdues e Etant donn que les champs lectromagn tiques la charge lectrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l appareil photo ou la carte peuvent en tra ner un endommagement ou une perte des donn es stock es sur la carte m moire il est recommand de copier les donn es sur un ordinateur o elles seront sauvegard es voir p 70 e Pour la m me raison il est recommand de conser ver la carte dans un conteneur antistatique jectifs Leica M Objectifs Leica M Voici les principes de base La plupart des objectifs Leica M peuvent tre utilis s avec le LEICA M9 Vous trouverez des informations sur les quelques exceptions et limitations dans les remarques suivantes L utilisation est possible ind pendamment de l quipe ment de l objectif avec ou sans codage 6 bits dans la ba onnette derni re version De m me sans cet quipement suppl mentaire en cas d utilisation des objectifs Leica M
54. che d images permettent de le faire g n ralement sur l ordinateur apr s la prise de vue vous pouvez utiliser votre LEICA M9 pour in fluencer trois des principales caract ristiques d une image avant m me la prise de vue e le contraste c est dire la diff rence entre les parties claires et sombres d finit si une image sera plut t matte ou brillante Par cons quent le contraste peut tre influenc par la r duction ou l augmenta tion de ces diff rences savoir le rendu plus clair des parties claires et le rendu plus fonc des parties fonc es d une photo e Pour qu une prise de vue soit r ussie il faut obtenir une reproduction nette de la sc ne gr ce une mise au point correcte du moins pour le sujet principal L impression de nettet d une image d pend son tour fortement de la nettet des contours c est dire de la taille aussi r duite que possible des zones de transi tion entre les parties claires et sombres de l image En augmentant ou en r duisant ces zones de transition il est possible d influer sur l impression de nettet e La saturation des couleurs d finit si les couleurs d une photo apparaissent plut t p les et pastel ou plut t clatantes et multicolores Alors que la lumi nosit et les conditions m t orologiques couvert d gag sont impos es lors de la prise de vue il est possible d influencer fortement leur rendu R glages de base des pris
55. clignotant c est dire vers la gauche En cas de commande d exposition manuelle voir p 52 vous pouvez galement r gler une vitesse d obtu ration plus courte au choix Si un triangle rouge clignote gauche de la DEL ronde gt il est possible que la prise de vue soit floue voir dessous Description Dans la plupart des cas vous avez n anmoins encore la possibilit d assurer une prise de vue nette Lors de l utilisation du mode Automatisme avec priorit au diaphragme voir p 48 r glez une plus grande valeur de diaphragme Pour ce faire tournez la bague de r glage du diaphragme 1 14 dans le sens indiqu par le triangle clignotant c est dire vers la droite En cas de commande d exposition manuelle voir p 52 vous pouvez galement r gler une vitesse d obtu ration plus longue au choix D sactivation du mode instantan Le mode instantan activ peut tout moment tre d sactiv en appuyant sur la touche SET Description En r gle g n rale il existe un risque de flou pour des vitesses d obturation en dessous du seuil de ioaie donc par exemple pour des vitesses d passant 0S avec un objectif de 50mm Remarques Pour que vous puissiez photographier sur une plage de luminosit particuli rement large en mode instan tan la sensibilit est automatiquement r gl e sur une valeur plus lev e lorsque la luminosit est r duite pour plus de
56. d des prises de vue uniques Il est possible de r aliser jusqu deux prises de vue par seconde avec gt 8 images cons cutives Remarques e La cadence et le nombre de prises de vue mention n s sont bas s sur un r glage standard d ISO 160 et sur l utilisation du format DNG compress Avec d au tres r glages la cadence et le nombre de prises de vue peuvent tre r duits e Quel que soit le nombre de prises de vue effectu es dans une s rie les deux modes Reproduction voir p 25 affichent en premier lieu la derni re photo de la s rie ou la derni re photo enregistr e sur la carte si ce moment l toutes les prises de vue de la s rie n ont pas encore t cras es et transf r es de la m moire tampon interne de l appareil vers la carte D clenchement discret sans secousses Dans les situations n cessitant la plus grande discr tion il peut tre utile de r duire momentan ment au minimum le bruit d armement de l obturateur Il existe galement des situations dans lesquelles il est judicieux de tenir l appareil le plus calmement possible lors du d clenchement A cette fin le fonctionnement du d clencheur peut tre modifi via la commande du menu R glage des fonctions 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Armement 4 1 3 puis 2 dans le sous menu correspondant le fonctionne ment souhait Standard Doux Discr te ou Discr te amp Doux Les fonction
57. de ET EE Affichage de l tat de charge Insertion et retrait de la carte m moire Objectifs Leica M Fixation d un objectif Retrait d un objectif Principaux r glages l ments de commande Mise sous hors tension de l appareil photo commutateur principal S lection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction Reproduction illimit e dans le temps Reproduction automatique de la derni re prise de vue Deeleneheur zu u 00a Prises de vue en S rie ss ss ssnmmmres en Molette de r glage de la vitesse d obturation Eat een tente R glage de la luminosit Affichage des r glages de base donn es dans le mode Prise de vue Affichage des donn es des prises de vue en mode Reproduction Histogramme Commande du Menu 40e ses vue Menu principal Menu des param tres de prise de vue R glage des fonctions du menu 24 25 25 25 26 27 28 29 29 29 29 30 31 31 31 32 Pr r glages R glages de base de l appareil Langue du menu 34 Date sthelre as Biss 34 Arr t automatique 35 Sons des touches ou bips 35 R glages de base des prises de vue Activation d sactivation de l identification du type d object
58. de la condensation Cela arrive lorsque l ap pareil photo est transport d une pi ce froide une pi ce plus chaude Attendez que la condensation se soit dissip e 7 La prise de vue n est pas affich e 7 1 Une carte m moire est elle ins r e 7 2 Il ny a pas de donn es sur la carte m moire 8 L appareil est connect un ordinateur mais le transfert des donn es ne fonctionne pas 8 1 V rifiez si l ordinateur et l appareil photo sont cor rectement raccord s 3 Il est impossible d armer le LEICA M9 3 1 Des donn es image sont en cours de transfert sur la carte m moire et la m moire tampon est pleine 3 2 La capacit de la carte m moire est puis e et la m moire tampon est pleine Supprimez les prises 9 Les donn es relatives la date et l heure de vue inutiles avant d en prendre d autres sont erron es ou inexistantes 3 3 Aucune carte m moire n est ins r e et la m moire 9 1 L appareil LEICA M9 n a pas t utilis pendant une tampon est pleine p riode prolong e en particulier si l accumulateur p a t retir 4 L enregistrement de la prise de vue n est pas possible 4 1 Une carte m moire est elle ins r e 1 Utilisez un accumulateur enti rement charg 2 R glez la date et l heure 4 2 La capacit de la carte m moire est puis e Supprimez les prises de vue inutiles avant d en prendre d autres 1 Impossible en mode instantan 2 Avec le mode
59. de qualit optimis e pour le traitement num rique des Fes ee couleurs qui permet simultan ment de minimiser les bruits et d assurer une r solution d image exception S wertrektetert ager F nelle 2 oaren Lors du traitement de vos images vous pouvez r gler ult rieurement certains param tres tels que la balance des blancs la r duction du bruit les d grad s la nette Dans les r pertoires 100LEICA 101 LEICA etc il est t etc afin d obtenir une qualit d image optimale possible d enregistrer jusqu 9999 prises de vue Adobe Photoshop Lightroom est t l chargeable gra tuitement lors de l enregistrement de votre LEICA M9 sur la page d accueil de Leica Camera AG Vous trouve rez plus d informations ce sujet dans la brochure qui accompagne l emballage de l appareil photo 72 Structure des donn es sur la carte m moire Traitement des donn es brutes DNG Installation de mises jour du microprogramme 5 Retirez correctement la carte du lecteur ins rez la Leica travaille sans rel che au d veloppement et l op dans l appareil photo et fermez le panneau inf rieur timisation de ses produits De nombreuses fonctions Mettez l appareil photo sous tension gr ce linter des appareils photos num riques tant lectroniques rupteur principal certains de ces d veloppements et am liorations des 6 Confirmez le message vous invitant mettre jour fonctions peuvent tre install
60. duels Insertion et retrait de la carte m moire Le LEICA M9 enregistre les donn es des prises de vue sur une carte SD Secure Digital ou SDHC High Capaci ty compacte de pointe Les cartes m moires SD SDHC sont des supports de sauvegarde l gers changeables et de petite taille Les cartes m moire SD SDHC en particulier celles de capa cit et de vitesse de lecture criture lev es permettent un enregistrement et une reproduction nettement plus rapides des donn es Elles sont quip es d un interrup teur de protection contre l criture qui permet de les pro t ger de tout enregistrement ou effacement involontaire Cet interrupteur est en fait un onglet plac sur le c t non biseaut de la carte les donn es de la carte sont prot g es lorsqu il est en position basse identifi e par LOCK Les cartes m moire SD SDHC sont commercialis es par de nombreux fournisseurs avec diff rentes capacit s de stockage et vitesses de lecture criture Remarque Ne touchez pas les contacts de la carte m moire 1 Mettez le commutateur principal 1 18 sur OFF en 2 Retirez le panneau inf rieur 1 35 de l appareil Pour cela a repliez la goupille 1 36 du panneau inf rieur b tournez la vers la gauche jusqu la but e et c enlevez le panneau inf rieur 3 Ins rez la carte m moire avec les contacts vers l ar ri re et avec le coin biseaut vers le bas par rapport a
61. e base de l appareil Langue du menu La langue utilis e lors du r glage en usine de la com mande du menu est l anglais c est dire que toutes les options de menu apparaissent tout d abord en anglais Les autres langues pouvant tre s lectionn es pour les menus sont l allemand le fran ais l espagnol l italien le japonais le russe le chinois traditionnel ou simplifi R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Language 4 1 25 puis 2 la langue souhait e dans le sous menu correspon dant e A quelques exceptions pr s identifications des touches abr viations toutes les donn es linguis tiques sont adapt es 34 R glages de base de l appareil Date et heure La date et l heure sont r gl es par le biais des options de menu correspondantes Date Vous avez le choix entre 3 options pour l ordre d affi chage R glage 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Date 4 1 22 puis 2 ouvrez le sous menu Il se compose des deux options R glage et S quence 3 S lectionnez R glage e Un autre sous menu appara t avec des groupes de chiffres pour l ann e le mois et le jour Les chiff res activ s c est dire r glables sont caract ri s s par un fond noir et un cadre rouge 4 A l aide de la molette de r glage 1 29 ou du haut bas du bouton en croix 1 30 il est possible de r gler les valeurs et avec la gauche droite d
62. ec des vitesses d obturation sup rieures 2s le temps de pose restant en secondes apr s le d clen chement est d compt dans l affichage Le temps de pose effectivement calcul et command en continu peut n anmoins diff rer de l affichage par demi incr ments lorsque p ex 16 en tant que valeur suivante s affiche avant le d clenchement et que le temps de pose calcul est plus long le d compte apr s le d clen chement peut commencer 19 Modes d exposition avec priorit Dans des conditions de luminosit extr mes il est pos sible que la mesure de l exposition en compensation de tous les param tres renvoie des vitesses d obturation situ es hors de sa plage de travail c d des valeurs de luminosit n cessitant une exposition inf rieure 1 0008 ou sup rieure 32s Le cas ch ant la vitesse d obturation minimale ou maximale mentionn e est n anmoins utilis e et ces valeurs clignotent dans le viseur en signe d avertissement M morisation de la valeur de mesure Il arrive fr quemment que lorsque des d tails impor tants du motif doivent tre d centr s pour la composi tion de l image ils paraissent plus clairs ou plus somb res que la moyenne La mesure fortement pond r e du LEICA M9 ne porte toutefois essentiellement que sur une zone situ e au centre de l image et est talonn e sur un niveau de gris moyen Vous pouvez galement ma triser tr s ais ment les
63. ection du format DNG 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lection nez Ajustage DNG 4 1 19 puis 2 l option souhait e dans le sous menu correspon dant Non comprim ou Comprim B S lection de la compression JPEG ou de la com binaison de formats 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Compression 4 2 2 puis 2 la compression association souhait e dans le sous menu correspondant R glages de base des prises de vue Remarques e Le format DNG Digital Negative standard est utilis pour enregistrer les donn es brutes non trait es de l appareil photo Le format Comprim comporte une l g re compres sion qui provoque des pertes de qualit peine visibles pr serve enti rement le traitement ult rieur des donn es image permet une sauvegarde plus rapide n cessite moins d espace de stockage e Avec la fonction d enregistrement des donn es brutes DNG la r solution est automatiquement r gl e sur M 18 MP quel que soit le r glage actuel pour le format JPEG correspondant voir section pr c den te Lorsque vous enregistrez simultan ment les donn es image au format DNG et JPG le r glage de la r solu tion existant s applique au format JPEG ce qui signi fie que les deux fichiers peuvent pr senter des r so lutions diff rentes e Lorsque vous utilisez un taux de compression lev comme JPG basic des d tai
64. ement de prises de vue uniques Apr s l effacement la prise de vue pr c dente appa ra t Toutefois si la carte m moire ne comporte pas d autre prise de vue le message suivant appara t Pas d image afficher Effacement de toutes les prises de vue de la carte m moire Apr s l effacement le message suivant appara t Pas d image afficher _ Toutefois si une ou plusieurs prises de vue taient pro t g es contre l effacement celle ci la premi re d entre elles s affiche Remarque Lorsque vous effacez une prise de vue les suivantes sont renum rot es dans le compteur 3 2 4 3 3 6 se lon le mod le suivant si vous effacez l image n 3 l an cienne n 4 devient la n 3 l ancienne n 5 la n 4 et ainsi de suite Toutefois ceci ne s applique pas la nu m rotation des fichiers restants sur la carte m moire en mode INFO voir p 12 dans le r pertoire 3 3 7i qui reste inchang e D Protection de prises de vue D sactivation de la protection contre l effacement Les prises de vue enregistr es sur la carte m moire peuvent tre prot g es contre un effacement acciden tel Cette protection peut tre d sactiv e tout moment Remarques e La protection ou la d sactivation de la protection de prises de vue n est possible qu en mode Prise de vue qu elles soient affich es en taille normale ou sous la forme de miniatures lors de la reproduction de 9 images cela n est
65. ent tre transport s seuls dans une poche de v tement que pendant un tr s court moment 80 Nettoyage du capteur Reglage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 selectionnez Nettoyage capteur 4 1 21 e Le sous menu correspondant s affiche 2 validez la fonction dans le sous menu si la capacit de l accumulateur est suffisante c est dire d au moins 60 e Un autre sous menu appara t Remarque si la capacit de l accumulateur est inf rieure le messa ge d avertissement MO EEG MM O EEE s affiche pour indiquer que la fonction n est pas disponible c est dire que vous ne pouvez pas s lectionner Oui 3 Appuyez sur le d clencheur 1 19 L obturateur s ou vre et reste ouvert 4 Effectuez le nettoyage Respectez scrupuleusement les instructions suivantes Remarques e Le capteur doit tre galement inspect et nettoy dans l environnement le moins poussi reux possible afin d viter tout encrassement suppl mentaire e Lors de l inspection avant et apr s le nettoyage une loupe de facteur 8 ou 10 peut s av rer tr s utile e La poussi re peu incrust e peut tre souffl e du verre du capteur l aide de gaz propres et ventuelle ment ionis s comme de l air ou de l azote L id al consiste utiliser un soufflet en caoutchouc sans pinceau Il est possible d utiliser des sprays de net toyage sp ciaux faible pression comme Tetenal An
66. enu ce palier l affichage reste visible ou si le mode Reproduction a t activ au pr alable voir p 62 l appareil revient en mode Prise de vue Si l appareil tait en mode de veille voir p 24 il est de nouveau activ ainsi que l affi chage 26 D clencheur Pendant que le d clencheur est maintenu dans cette position vous pouvez r gler tr s rapidement et ais ment une correction de l exposition l aide de la molette de r glage pour plus d informations voir section Corrections de l exposition la p 49 Remarque Le d clencheur reste bloqu lorsque la m moire tampon interne est provisoire ment pleine p ex apr s une s rie de gt 8 prises de vue o si la carte m moire utilis e et la m moire tampon interne sont provisoirement pleines 2 Une pression jusqu au deuxi me point de pouss e enregistre en mode Automatisme avec priorit au diaphragme la valeur de mesure de l exposition c a d la vitesse d obturation calcul e par l appareil photo pour plus d informations voir la section Enregistrement de la valeur de mesure p 48 Lorsque le d clencheur est rel ch une nouvelle mesure peut tre effectu e 3 Si vous appuyez fond sur le d clencheur la prise de vue a lieu Les donn es sont ensuite transf r es sur la carte m moire Le bouton du d clencheur comprend un filetage stan dard pour d clencheur souple Remarques e Le de
67. es de vue 41 Les trois propri t s de l image l cran peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres l aide de la commande de menu en 5 tapes de mani re pouvoir l adapter de fa on optimale chaque situation par exemple la luminosit disponible Dans le cas de Saturation couleur deux autres options sont disponi bles Noir et blanc et NB tons chauds Remarque Ces r glages concernent uniquement les prises de vue dans l un des formats JPEG Si un des deux formats de donn es DNG est pr d fini ces r glages n ont aucun effet car les donn es image sont alors enregistr es sous leur forme d origine les changements doivent tre apport s ult rieurement sur l ordinateur R glage des fonctions 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Effet de nettet 4 1 6 ou Saturation couleur 4 1 7 ou Contraste 4 1 8 puis 2 le r glage que vous d sirez dans le sous menu Bas Mod r bas Standard Mod r haut Haut Zone de couleurs de travail Les exigences en matiere de reproduction des couleurs varient fortement selon les conditions d utilisation des photos num riques C est la raison pour laquelle diff rentes zones de couleurs ont t d velopp es par exem ple la zone RGB standard Rouge Vert Bleu suffisante pour un clich simple Pour un traitement plus exigeant des prises de vue l aide de programmes correspondants par exemple pour cor
68. es de vue vous avez le choix entre deux modes de fonctionnement 1 PLAY Reproduction illimit e dans le temps 2 Autom Wiederg Br ve reproduction apr s la prise de vue Reproduction illimit e dans le temps PLAY Vous pouvez passer en mode Reproduction l aide de la touche PLAY 1 26 e A l cran apparaissent la derni re prise de vue ainsi que les donn es correspondantes voir p 11 Toutefois si aucune prise de vue n est m moris e sur la carte m moire le message correspondant appara t lorsque vous passez en mode Reproduction Attention Pas d image afficher Reproduction automatique de la derni re prise de vue En mode Visualisation auto chaque image est affich e l cran 1 32 imm diatement apr s la prise de vue Vous pouvez ainsi contr ler simplement et rapidement si la photo est r ussie ou doit tre refaite Cette fonction permet de choisir 1 la dur e durant laquelle l image sera affich e 2 l affichage des donn es correspondantes avec ou sans histogramme voir p 30 R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Visualisation auto 4 1 14 2 ensuite dans le sous menu correspondant l option Dur e puis 3 dans le suivant la fonction souhait e par exemple dur e Arr t 1s 3s 5s Permanente Ausl ser gedr ckt 4 Pour choisir si l histogramme doit s afficher ou non voir p 30 rappelez le premier sous menu 5 s
69. es de vue d autres r pertoires ou d un support d enregistrement externe vous devez acti ver le r pertoire correspondant voir p 68 Sous Windows XP Vista 1 A l aide du c ble USB C fourni connectez la prise USB 1 33 du LEICA M9 au connecteur USB de l or dinateur Pour ce faire vous devez d abord ouvrir le clapet 1 25 qui recouvre la prise de l appareil photo en le faisant glisser vers le bas Sous Windows XP e Lorsque l appareil est connect un message appara t sur l cran et indique qu un nouveau mat riel le LEICA M9 a t d tect uniquement lors de la pre mi re connexion 2 Double cliquez sur le message apr s la premi re connexion cette op ration n est plus n cessaire e Un menu d roulant M9 Digital Camera s ouvre pour l assistant de transfert de donn es 3 Cliquez sur OK et suivez les instructions de l assis tant pour acc der aux photos et les copier dans un dossier de votre choix Sous Windows Vista e Une fois l appareil connect un message appara t au dessus de la liste des t ches pour l installation du ogiciel du gestionnaire de p riph riques Le message Connection USB appara t sur l cran de l appareil photo Une autre fen tre s affiche pour confirmer la r ussite de l installation Le menu Visualisation auto s ouvre et propose dif rentes options 2 Naturellement vous pouvez l aide de l assistant Windo
70. es se rapportent exclusivement aux lashes fournis avec le LEICA M9 et compatibles e Une correction de l exposition r gl e sur l appareil voir p 49 influe uniquement sur la mesure de la lu mi re ambiante Si vous souhaitez galement corriger la mesure de l exposition au flash TTL en cas d utilisa ion d un flash qu elle soit parall le ou oppos e vous devez galement la r gler sur le flash e Pour plus d informations sur le mode Flash en par ticulier avec d autres flashes non sp cifiquement con us pour le LEICA M9 ainsi que sur ses diff rents modes de fonctionnement consultez son mode d em ploi R glages du flash automatique command par l appareil Une fois le flash utilis activ et r gl sur le mode de fonctionnement pour la commande par nombre guide p ex GNC Guide Number Control vous devez effec tuer les r glages suivants sur le LEICA M9 1 Activer la mesure de l exposition avant chaque prise de vue avec flash en appuyant l g rement sur le d clencheur c a d que l affichage dans le viseur doit tre r gl sur l indication de la vitesse d obturation ou sur la balance de l exposition Si vous appuyez d un seul coup compl tement et trop rapidement sur le d clencheur il est possible que le flash ne s amorce pas 2 R gler la molette de r glage de vitesse d obturation sur A sur la vitesse de synchronisation du flash 1 1808 ou sur une vitesse d obturati
71. es t l viseurs les crans d ordinateur les consoles de jeux vid o les t l phones portables et les radios e Si vous d posez votre appareil LEICA M9 sur un t l viseur ou proximit directe de celui ci son champ magn tique pourrait perturber l enregistrement des images Le m me principe s applique l utilisation de t l phones portables Les champs magn tiques puissants tels que ceux de haut parleurs ou de gros moteurs lectriques peuvent endommager les donn es enregistr es ou perturber les prises de vue e N utilisez pas l appareil photo proximit imm diate d emetteurs radio ou de lignes haute tension Leur champ lectromagn tique peut galement entra ner un dysfonctionnement des images e Si l appareil LEICA M9 pr sente des d faillances dues l interf rence de champs lectromagn tiques met tez le hors tension retirez l accumulateur et remet tez le sous tension e Mettez l appareil photo l abri des sprays insecti cides et autres substances chimiques agressives N utilisez pas non plus d essence de diluants ou d alcool pour le nettoyer Conseils de s curit et de maintenance e Certains liquides et substances chimiques peuvent endommager le LEICA M9 ou son rev tement superfi ciel Etant donn que le caoutchouc et les plastiques d gagent parfois des substances chimiques agres sives ils ne doivent pas entrer en contact prolong avec le LEICA
72. essant pour la disposition de l image de prendre un motif quelconque avec une distance focale diff rente Si le levier est tourn vers l ext rieur c est dire cart de l objectif les limites d image pour les distances fo cales de 35 et 135 mm s affichent Si le levier est oriente dans la position centrale perpen diculaire les limites d image pour la distance focale de 50 et 75mm s affichent Si le levier est tourn vers l int rieur c est dire vers l objectif les cadres pour les distances focales de 28 et 90mm s affichent 44 T l m tre cadre lumi 35 mm 135 mm Die T l m tre cadre lumineux 45 Mesure des distances Le systeme de mesure de la mise au point du LEICA M9 permet un travail tr s pr cis gr ce sa base de mesure effective Cela est particuli rement remarquable et avantageux lors de l utilisation d objectifs grand angle ayant des profondeurs de champ relativement impor tantes Syst me de mesure x Agrandisse Base de m canique ment du viseur mesure distance des axes optiques effective de la fen tre du viseur et de la fen tre d apergu du syst me de mise au point 69 25mm x 0 68 47 1mm Le champ de mesure du syst me de mesure t l m trique est visible au centre du viseur sous la forme d un rectangle clair au bord bien limit Si vous maintenez la grande fen tre 1 6 du viseur ferm e seuls le cadre lu mineux
73. ffichent des per formances superlatives de l observation la reproduc tion nous offrons aux enthousiastes de la photogra phie depuis de nombreuses ann es d j la Leica Akademie des stages en allemand ax s sur la pra tique dans lesquels l univers de la photographie de la projection et de l agrandissement fait l objet d une initiation ou d un approfondissement Les cours qui se d roulent dans des locaux modernes lusine de Solms et dans les locaux proches Alten berg sont assur s par une quipe d instructeurs qua lifi s et couvrent aussi bien la photographie g n rale que des domaines sp cialis s en offrant de nombreux encouragements informations et conseils Pour plus de renseignements sur le programme de formation courant ainsi que sur les voyages photos Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits nos nouveaut s nos manifestations et au sujet de la soci t Leica vous sont fournies sur notre site Web http www leica camera com Service Info Leica Le service d information Leica se fera un plaisir de r pondre par crit par t l phone par fax ou par cour rier lectronique toutes les questions d ordre tech nique se rapportant la gamme de produits Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1
74. ge du diaphragme des objectifs cor respond aux affichages du syst me de mesure de l ex position dans le viseur en cas de r glage manuel par exemple si la DEL triangulaire de gauche 2 1 2 s al lume une rotation dans le sens de la fl che c d vers la droite permet de r gler la vitesse d obturation sup rieure n cessaire olette de r glage La molette de r glage de la vitesse d obturation du LEICA M9 permet de s lectionner deux des trois modes d exposition Automatisme avec priorit au diaphragme par le r glage sur la position rouge A voir p 48 Manuel par la s lection de l une des vitesses d obtu ration de 1 40008 8s des valeurs interm diaires r glables par incr ments de sont galement dis ponibles voir p 52 ainsi que la vitesse d obturation la plus rapide possible syn chronisation indiqu e par le symbole 8 de 1808 pour le mode Flash voir p 56 et B pour des temps de pose prolong s voir p 52 La molette de r glage de la vitesse d obturation du LEICA M9 ne poss dant pas de but e vous pouvez la faire tourner dans les deux sens partir de n importe quelle position Elle s enclenche dans toutes les posi tions grav es et les valeurs interm diaires Des valeurs interm diaires ne doivent pas tre utilis es en dehors des positions verrouillables Remarques e Comme d crit dans le cadre du r glage ISO la p 40 un flou plus ou moin
75. if 36 Resolution ass masses met se 37 Taux de compression Format de fichier 37 Balance des Banes ussen ss 38 Pour le r glage automatique ou l un des r glages sp cifiques 38 Pour le r glage direct de la temp rature des couleurs 39 Pour le r glage manuel par mesure 39 Sensibilit ISO sao ooo ener He 40 Propri t s de l image contraste nettet saturation des couleurs a Zone de couleurs de travail 42 Prise en main correcte de l appareil 42 T l m tre cadre lumineux 43 45 Viseur t l m trique 44 Mesure des distances ss esessesus 46 T l m tre co ncidence image double 46 Stigmom tre ahead 46 Mesure de l exposition Activation d sactivation du systeme de mesure de l exposition Modes d exposition Automatisme avec priorit au diaphragme M morisation de la valeur de mesure Correction de l exposition S rie d expositions automatique R glage manuel de l exposition R glage B Fonction T R glage de l exposition lors de l utilisation du mode instantan ne neren st Plage de mesure du syst me de mesure de FEXPOSILION ones aaneen erder ane deden tie D passement des limites inf rieure et sup rieure de la plage de mesures Remarques g n r
76. inosit augmen te Si la luminosit pr sente risque d entrainer une sur exposition m me avec la vitesse de synchronisation de flash la plus rapide 455 le flash ne se d clenche pas en mode Automatisme avec priorit au diaphragme Dans ce cas la vitesse d obturation est adapt e la lumi re ambiante et affich e dans le viseur En outre le LEICA M9 avec l automatisme avec priorit au diaphragme A et le r glage manuel mais pas avec le mode instantan permet d employer d autres techni ques de flash int ressantes au niveau de la composi tion de l image telles que la synchronisation du d clen chement du flash sur le deuxi me au lieu du premier rideau de l obturateur et le flash avec des vitesses d ob turation inf rieures la vitesse de synchronisation de 1 808 Ces fonctions sont s lectionn es l aide du menu de l appareil pour plus d informations consultez les sections correspondantes ci dessous Par ailleurs le LEICA M9 transmet la sensibilit r gl e au flash Ce dernier peut ainsi dans la mesure o il dispose de cet affichage et o le diaphragme choisi au niveau de l objectif lui a galement t indiqu manuel lement adapter automatiquement ses indications de port e en cons quence Le r glage de la sensibilit ne peut pas tre influenc par le flash 56 Pose du flash Modes Flas Remarques e Les r glages et fonctionnalit s d crits dans les sec ions suivant
77. instantan activ Alt ration des fonctions et r soluti ACGEss lres arseen ere serene S 74 Flashes aar Ad are EE deden 75 BIKES saine oem etienne 74 HOUSES nennen 75 Lentilles correctrices 75 Loupes pour viseur M 1 25x et M 1 4x 74 Objectifs interchangeables 74 Poign e MO rosa oreades 75 Viseur miroir Mess nus een 74 Viseur universel Mens sene a 74 Accumulateur Insertion Retra it ee 20 Charge un nennen 18 Affichage de l tat de charge 20 Affichages STEN 11 Bansilevise ur us et 10 Agrandir voir mode Reproduction et Visualisation des prises de vue Alt ration des fonctions et r solution des erreurs 83 Automatisme avec priorit au diaphragme 48 Avertissements 6 Bague de r glage du diaphragme 8 Balance des blancs 38 Bruits sons des touches impulsions 35 Cadrage s lection voir Mode Reproduction 63 62 Caract ristiques techniques 26 88 Carte m moire insertion et retrait 21 Combinaison Vitesse d obturation Diaphragme voir R glage de l exposition Commande du menu sve ern 31 Page Commutateur principal anr aren we 24 Composants d signation des 8 Connexion USB nevera samm eme 70 Gonseils d entretien anas varende 77 Consignes de s curit 76 Contr
78. iques n est conseill qu avec ajout d un agent d shydratant tel que le Silicagel e Pour viter toute attaque fongique ne laissez pas appareil dans sa pochette en cuir pendant une p riode trop longue e Veuillez noter le num ro de fabrication de votre LEICA M9 grav sur le raccord pour accessoires et de vos objectifs ceux ci tant d une extr me impor tance en cas de perte Alteration des fonctions et resolution des erreurs 1 Le LEICA M9 n r agit pas lors de la mise 5 L cran est trop clair ou trop fonc sous tension 5 1 Lorsque vous observez l image l cran sur un 1 1 L accumulateur est il correctement ins r plus grand angle elle est par principe plus difficile 1 2 La charge de l accumulateur est elle suffisante distinguer Utilisez un accumulateur charg Si elle est trop claire ou trop fonc e bien que vous 1 3 Le panneau inf rieur est il correctement plac regardiez l cran bien en face r glez une luminosi j R t diff rente 2 Imm diatement apr s la mise sous tension le LEICA M9 se remet hors tension 6 La prise de vue qui vient d tre r alis e n appa 2 1 La charge de l accumulateur est elle suffisante ra t pas l cran pour faire fonctionner le LEICA M9 6 1 La fonction en cas de r glage du LEICA M9 sur le Chargez l accumulateur ou ins rez en un qui soit mode Prise de vues Visualisation auto est elle charg activ e 2 2 Y a t il
79. is neutre se trouve au centre de l image e La derni re prise de vue et le message s affichent l amp cran au lieu de la liste de menus Toutefois si l exposition est consid r e comme incorrecte ou si la surface vis e n est pas inter pr t e comme neutre le message MSD EU UT OR EICH CHIEL appara t pour l indiquer Dans ce cas r p tez l tape 2 apr s avoir corrig l exposition ou choisi une surface plus neutre Une valeur d termin e de cette mani re reste m mori s e et donc utilis e pour toutes les prises de vue jus qu ce que vous effectuiez une nouvelle mesure ou uti lisiez l un des autres r glages de la balance des blancs Remarque Une valeur de la balance des blancs d j mesur e et enregistr e peut galement tre rappel e apr s un pas sage l un des autres r glages de la balance des blancs en r p tant les tapes 1 3 et au lieu de l tape 4 en appuyant de nouveau sur la touche SET R glages de base des prises de vue 39 Sensibilite ISO Dans la photographie traditionnelle le choix de la va leur ISO permet de prendre en compte la sensibilit du film utilis Avec une luminosit identique les films ayant une sensibilit sup rieure permettent des vitesses d ob turation plus rapide et ou des diaphragmes plus petits et inversement Le r glage ISO du LEICA M9 comprend un domaine ISO s tendant de 160 2500 Il est possible d atteindre une q
80. isponible 4 1 20 Remise z ro r glages de base effectu s en usine Non disponible 41 21 Nettoyage capteur Obturateur ouvert pour nettoyer le capteur Non disponible 4 1 22 Date Disponible 4 1 23 Heure Heure Disponible 4 1 24 Signal sonore Son des touches Arr t 4 1 25 Language Langue Disponible 4 1 26 Connection USB Identification de l appareil comme tant un lecteur M moire de masse externe ou conforme au protocole PTP 4 1 27 Formatage carte SD Formatage de la carte m moire Disponible 4 1 28 Logiciel fabricant Version du microprogramme Non disponible Remarque Le mode instantan ne comporte qu un seul menu Il comprend seulement les points sur fond gris les autres n ap paraissent pas et sont soit pr d finis soit non disponibles 4 2 Dans le menu des param tres de prise de vue via la touche SET 1 21 Option Description R glage pr d fini en mode instantan 4 2 1 Bal d Blancs Balance des blancs Auto 4 2 2 Compression Taux de compression Format de fichier JPG fin 4 2 3 R solution R solution 18 MP 4 2 4 Corr d l exp Corrections de l exposition r gler Non disponible 4 2 5 Bracketing Activation d sactivation Non disponible 4 2 6 Profil utilisateur Profil sp cifique l utilisateur Profil instantan Mode instantan afficher Options des menus Dans le menu des tres de prise de vue Introduction Gardez disposition les pi ces suivantes Appareil photo Accumulateur
81. it 1900 mAh Indicateur de capacit l cran avertisse ment acoustique suppl mentaire en cas de baisse de capacit lorsque l obturateur est ouvert pour le net toyage du capteur Appareil de charge Entr e Courant alternatif 100 240V 50 60Hz commutation automatique ou courant continu 12 24V sortie courant continu 4 2V 800 mA Bo tier Mat riau Bo tier enti rement m tallique en magn sium coul sous pression avec vernissage immersion KTL housse en similicuir Cache de protection et pan neau inf rieur en laiton vernis de couleur noire o chro m gris acier Viseur t l m trique Permet de r fl chir tout mo ment la paire de cadres lumineux de mani re manuelle par ex pour comparaison des vues extraites Filetage pour tr pied A DIN en acier inoxy dable dans le panneau inf rieur Conditions d utilisation 0 40 C Connexions Mini prise USB 2 0 5 broches haute vi tesse pour transfert de donn es rapide Dimensions longueur x profondeur x hauteur env 139 x 37 x 80mm Poids 585g avec accumulateur Equipement fourni Appareil de charge 100 240V avec 2 c bles secteur Euro USA varie selon les mar ches d exportation et 1 c ble de chargement pour allu me cigare accumulateur lithium ion c ble USB cour roie de port Toutes modifications de la construction du mod le et de l offre r serv es Leica Akademie Outre les prestigieux produits qui a
82. jusqu 2 minutes Proc dure 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Formatage carte SD 4 1 27 et 2 la fonction d sir e dans le sous menu correspon dant Qui Non ou Ecraser donnes 3 Si vous souhaitez r ellement craser la carte m moire vous devez ensuite le confirmer dans le sous menu appropri des fins de protection contre les effacements accidentels Remarques e Ne mettez pas le LEICA M9 hors tension pendant le formatage l amp crasement de la carte m moire e Si la carte m moire a t format e sur un autre appa reil par exemple sur un ordinateur reformatez la sur le LEICA M9 e Si le formatage ou l crasement est impossible de mandez conseil votre revendeur ou au Service d in formation Leica adresse voir p 89 e Au cours du formatage m me l acc s aux prises de vue prot g es est supprim voir section pr c dente Selon la capacit et la vitesse de lecture criture de la carte l crasement peut prendre jusqu 60 mi nutes c est pourquoi vous devez v rifier l tat de charge de l accumulateur avant d effectuer l op ra tion voir p 20 Si la limite de capacit de l accumu lateur est atteinte pendant l amp crasement un message correspondant s affiche l cran Photographie avec le retardateur Le retardateur vous permet de r aliser une prise de vue avec un d calage de 2 ou de 12s Cela est particuli re ment uti
83. l photo pendant une longue p riode pour pr venir une r sinification des points de lubrification armez plu sieurs fois l appareil tous les trois mois environ Il est galement recommand de manipuler tous les autres l ments de commande tels que le viseur t l m trique Les bagues de r glage du diaphragme et de mise au point des objectifs doivent galement tre manipul es de temps autre e Veillez ce que le capteur du codage 6 bits 1 10 dans la ba onnette ne soit pas sali ni rafl Veillez galement viter la p n tration de petits grains de sables ou autre particules susceptibles d rafler la ba onnette Ne nettoyez ce composant qu sec Conseils tien 77 Pour les objectifs e Normalement un pinceau fin et souple suffit ample ment liminer la poussi re se trouvant sur les len tilles ext rieures de l objectif N anmoins si celles ci sont fortement encrass es utilisez un chiffon doux tr s propre et totalement exempt de corps trangers pour les essuyer d licatement en d crivant de petits cercles de l int rieur vers l ext rieur Nous vous re commandons les chiffons microfibres disponibles chez les commer ants sp cialis s en mat riel photo graphique et d optique fournis dans des tuis de pro tection et lavables 40 C pas d adoucissant jamais de repassage Les chiffons pour lunettes de vue im pr gn s de substances chimiques sont d conseill s car ils peu
84. la repr sentation plein cran 1 27 Fen tre du viseur 1 28 Touche MENU pour afficher et fermer le menu principal 1 29 Molette de r glage centrale pour naviguer dans les menus pour r gler les options fonctions s lectionn es pour r gler la valeur de correction de l exposition pour parcourir les prises de vue m moris es pour agrandir r duire les prises de vue affich es 1 30 Bouton en croix pour naviguer dans les menus pour r gler les options fonctions s lectionn es pour parcourir les prises de vue m moris es 1 3 Diode lectroluminescente pour indiquer l enre gistrement d une prise de vue de donn es 1 32 Ecran Vue avec volet de protection ouvert 1 33 Prise USB 5 p les pour la connexion un ordinateur Vue de dessous avec panneau inf rieur install 1 34 Filetage pour tr pied A DIN 4503 1 35 Panneau inf rieur 1 36 Goupille de verrouillage pour le panneau inf rieur avec panneau inf rieur enlev 1 37 Ensemble d accumulateurs 1 38 Verrou pour les accumulateurs 1 39 Logement pour cartes m moire Chargeur 1 40 Diode lectroluminescente verte CHARGE indiquant le chargement 1 4 Diode lectroluminescente jaune 80 indiquant que 80 du processus de chargement sont atteints 1 42 Zone de chargement pour les accumulateurs avec a Contacts 1 43 Prise pour c ble de chargement pour allume cigare 1 44 Prise 2 broches pour 1 45 c ble secteur interchangeable
85. le d clencheur voir galement p 69 obturateur s ouvre automati quement apr s l ecoulement du temps pr liminaire Il reste alors ouvert sans devoir garder le d clencheur enfonc jusqu la deuxi me pression sur le d clen cheur Cela permet d viter dans la quasi totalit des cas les effets de flous parfois cr s par la pression sur le d clencheur en cas de temps de pose prolong Le syst me de mesure de l exposition reste dans les deux cas d sactiv mais apr s le d clenchement l af fichage num rique dans le viseur indique le temps de pose coul en secondes des fins d orientation Remarques e Des temps de pose longs peuvent entra ner un flou important Pour r duire ce flou le LEICA M9 cr e automatique ment apr s chaque prise de vue avec une vitesse d obturation plus lente env partir de s variable selon les autres r glages une deuxi me prise de vue noire obturateur ferm Le bruit de fond mesu r lors de cette prise de vue parall le est ensuite extrait par ordinateur des donn es de la prise de vue proprement dite Ce doublement du temps d exposition doit tre pris en compte lors des temps de pose prolong s Pen dant ce temps l appareil ne doit pas tre mis hors tension e Pour des vitesses d obturation partir de 2s le mes sage d avertissement R duction du bruit 12s s affi che l cran 1 L indication temporelle est fournie
86. le lorsque vous souhaitez viter de rendre la prise de vue floue au moment du d clenchement ou dans le cas d une photo de groupe sur laquelle vous souhaitez figurer Dans ce cas il est conseill de fixer appareil sur un tr pied R glage et utilisation de la fonction 1 R glez le commutateur principal 1 18 sur 2 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Retardateur 5 1 3 et 3 dans le sous menu correspondant le temps pr limi naire d sir 4 Pour d marrer le temps pr liminaire appuyez sur le d clencheur 1 19 jusqu au premier palier voir p 26 Pendant les dix premi res secondes d un temps pr liminaire de 125 la diode lectroluminescente Pavant de l appareil 1 7 indique l coulement du temps pr liminaire qui fait galement l objet d un compte rebours l cran Pendant l coulement du temps pr liminaire il est pos sible d interrompre le processus tout moment en ap puyant sur la touche SET 1 21 le r glage correspon dant est conserv ou relanc depuis le d but si vous rappuyez sur le d clencheur Important En mode Retardateur l exposition n est pas r gl e lorsque vous appuyez sur le d clencheur mais juste avant la prise de vue ographie avec le retardateu Transfert des donn es sur un ordinateur Le LEICA M9 est compatible avec les syst mes d ex ploitation suivants Microsoft Windows XP Vista Apple Macintosh
87. lectionnez Histogramme 6 puis l option souhait e Marche Arr t S lection des modes de fo En mode Visualisation auto vous pouvez tout moment basculer en mode Reproduction PLAY normal illimit dans le temps voir ci dessous Remarque Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en s rie voir p 27 la derni re photo de la s rie ou la derni re photo enregistr e sur la carte est affich e en premier lieu si ce moment l toutes les prises de vue de la s rie n ont pas encore t cras es et transf r es de la m moire tampon interne de l appareil vers la carte Pour en savoir plus sur la mani re dont vous pouvez s lectionner les autres prises de vue de la s rie ainsi que les autres options du mode Reproduction consul tez les sections reprises sous l intitul Reproduction partir de la page 62 tionnement Prise de vue et Re Declencheur Fame ae Le d clencheur 1 19 poss de trois paliers de pression 1 Une br ve pression jusqu au premier point de pous s e active la mesure d exposition et l affichage du viseur et d marre ventuellement le temps pr limi naire pr d fini du retardateur voir p 69 Une fois le d clencheur rel ch le syst me de me sure et l affichage restent activ s pendant encore environ 12s pour plus d informations voir la section Mesure de l exposition partir de la p 47 Si le d clencheur est maint
88. ls de structure peuvent tre perdus sur le motif ou restitu s de mani re in correcte artefacts p ex formation d escaliers sur les contours obliques Le nombre de photos restantes affich l cran ne change pas forc ment apr s chaque prise de vue Cela d pend du sujet pour les fichiers JPEG des structures fines donnent des quantit s de donn es plus importantes et les surfaces homog nes des quantit s de donn es inf rieures Balance des blancs En photographie num rique la balance des blancs assure un rendu des couleurs neutre quelle que soit la lumi re Le r glage de la balance des blancs consiste indiquer l avance au LEICA M9 la couleur devant tre reproduite en blanc Le LEICA M9 vous permet de choisir entre dix r glages diff rents Auto pour la commande automatique qui assure des r sultats neutres dans la plupart des situations sept pr r glages fixes pour les sources de lumi re les plus courantes ke p ex pour les prises de vue en int rieur avec un clairage principalement par lampe incandescence MEK 1 p ex pour les prises de vue en int rieur avec un clairage principalement par tubes fluorescents p ex pour des pi ces d habituation clair es l aide d une lumi re chaude ressemblant une lampe incandescence d env 2700K m2 p ex pour les prises de vue en int rieur avec un clairage principalement par tubes fluorescents p ex
89. lui de l appareil il est particuli rement bien adapte Tout comme le LEICA SF 58 il dispose d un raccord int gr avec de nombreux contacts et se dis Vous pouvez galement utiliser d autres flashes disponi Cellules de mesure du flash amor ant un ou plusieurs flashes de mesure quelques mandons d utiliser des flashes lectroniques modernes fractions de secondes avant la prise de vue proprement dite Juste apr s au d but de l exposition le flash prin cipal est amorc Tous les facteurs qui influencent l exposition p ex filtres et modification du r glage du diaphragme sont auto command s par thyristor tingue par sa convivialit e Les flashes satisfaisant aux exigences techniques d une System Camera Adaption SCA du syst me 3000 et utilisant l adaptateur SCA 3502 35011 et qui permettent une commande par nombre guide matiquement pris en compte 2 Si vous n utilisez pas de flashes sp cialement con us pour le LEICA M9 qui ne s lectionnent pas automatiquement la balance des blancs de l appareil photo vous devez utiliser le r glage ig voir p 38 Par cons quent dans ce type de situation vous ne 1 L utilisation de l adaptateur SCA 3502 partir de la version 4 per devez pas utiliser le mode instantan afin d assurer un rendu met de d finir la balance des blancs voir p 38 pour une reproduc correct des couleurs tion correcte des couleurs en mode Auto Elle s effectue a
90. lunettes assure un bon rep rage des d tails et l observation confortable de l ensemble du champ de l image r f 12 013 Viseur miroir M Le viseur miroir est disponible pour les objectifs de 21 et 24mm Il se distingue par sa construction particu lierement compacte et par son viseur clair Le cadrage est d fini l aide de cadres lumineux l instar du viseur de l appareil r f 18mm 12 022 noir 12 023 argent 21 mm 12 024 noir 12 025 argent 24mm 12 026 noir 12 027 argent Loupes pour viseur M 1 25 x et M 1 4x Les loupes pour viseur LEICA M 1 25x et M 1 4x faci litent grandement la composition des photographies gr ce l utilisation de distances focales de 35 mm ou plus Elles peuvent tre utilis es sur tous les mod les Leica M et grossissent la plage centrale de l image re produite dans la surface du viseur gr ce la loupe 1 25 x le viseur 0 68 x du LEICA M9 b n ficie d un gros sissement 0 85 x et gr ce la loupe 1 4x d un grossis sement de 0 95 x Afin d viter toute perte elles sont quip es d une petite cha ne avec une fermeture ressort gr ce laquelle le viseur peut tre attach la bague de fixation de la courroie de port Les loupes pour viseur sont livr es dans un tui en cuir Un passant quipe le carquois ce qui permet de fixer la loupe pour viseur la courroie de port de l appareil en toute s curit R f 12 004 M 1 25x 12 006 M 1 4x Flashes
91. m moris es Appuyer sur la touche de gauche permet de revenir en arri re appuyer sur celle de droite d avancer Une pression plus longue env 2s permet de d filer rapide ment Apr s les premiers ou derniers num ros la s rie recommence en boucle Vous pouvez donc visualiser toutes les prises de vue quel que soit le sens du d file ment A l cran les num ros des images et des fichiers changent en cons quence DELETE B Agrandissement S lection du cadrage e Le rectangle du cadre 3 2 5 3 3 7j situ dans le coin inf rieur droit de l cran symbolise en plus de l agrandissement le cadrage affich Visualisation simultan e de plusieurs miniatures Avec le LEICA M9 il est possible d agrandir une image donn e l cran pour mieux la voir et pouvoir la reca drer plus ais ment A l inverse vous pouvez galement visualiser jusqu 9 images simultan ment l cran par exemple pour obtenir une vue d ensemble ou trouver DELETE plus rapidement une image recherch e Remarques e Plus vous agrandissez une image plus la qualit de reproduction de l cran diminue en raison de la r solution proportionnellement moins lev e e Tant que vous visualisez l agrandissement d une prise de vue vous ne pouvez plus utiliser le bouton en croix pour afficher d autres prises de vue Il vous sert alors naviguer dans l image exception voir re marque suivante DELETE
92. ment et s paration les options du menu les plus fr quem ment utilis es peuvent tre affich es et activ es tr s simplement et rapidement En cas d utilisation du mode instantan voir p 14 53 un seul menu est disponible le menu principal avec cinq options Elles concernent uniquement les r glages de base 4 1 7 22 23 25 27 qui ne doivent tre d finis qu une fois tous les autres param tres per tinents tant pr d finis afin de simplifier la manipula tion de l appareil Remarque Avec le mode instantan les principales options sont remplac es par des r glages fixes non modifiables par l utilisateur voir aussi le tableau de la section Options des menus page 14 15 Menu principal En mode Automatisme avec priorit au diaphragme et en cas de r glage manuel de l exposition le menu prin cipal permet outre les r glages de base de l appareil la m morisation du profil d utilisateur et des fonctions accessoires Menu des param tres de prise de vue Le menu des param tres de prise de vue compos de 6 options 4 2 1 6 voir p 15 permet d effectuer les r glages de base des prises de vue et de s lectionner le profil utilisateur enregistr Les diff rents r glages ou les tapes de r glage de ces fonctions s affichent clairement l cran 1 32 tape par tape lorsque l appareil est sous tension En principe les r glages s effectuent de la m me fa on dans les deux
93. ministration municipale de la soci t de traite ment des d chets ou du magasin dans lequel vous avez achet cet appareil Livra ison Avant de mettre votre LEICA M9 sous tension veuillez contr ler que vous disposez de tous les accessoires n cessaires A Accumulateur B Chargeur C C ble de connexion USB D Courroie de port Description des pieces Illustrations a l interieur des pages de garde Description des pieces Vue frontale 1 1 Bouton de d verrouillage de l objectif 1 2 illets pour la courroie de port 1 3 Fen tre du viseur iconom tre du syst me de mesure t l m trique 1 4 Capteur de luminosit 1 5 Fen tre d clairage pour les cadres lumineux 1 6 Fen tre du viseur avec d p t de couches r fl chis santes pour une meilleure visibilit de l affichage du viseur en cas d environnement tr s lumineux 1 7 Diode lectroluminescente du retardateur 1 8 Viseur t l m trique 1 9 Languette de blocage du panneau inf rieur Vue frontale de la ba onnette de l appareil Vue arri re de la baionnette de l objectif 1 10 Capteur d identification d objectif 1 11 Identification d objectif 6 bits Les objectifs Leica M avec lunette de vis e recouvrent le capteur de luminosit Pour plus d informations sur le fonctionnement avec ces objectifs et d autres reportez vous aux sections Affichages Dans le viseur p 10 et Objectifs Leica M p 22 Vue du dessus 1 12 RS e
94. minosit nor male Capteur e Les rayonnements d altitude par exemple dans les avions peuvent provoquer des d fauts au niveau des pixels Humidit par condensation e Si de la condensation s est form e sur le LEICA M9 ou dans celui ci mettez le hors tension et laissez le reposer pendant environ une heure temp rature ambiante Lorsque la temp rature ambiante et la temp rature de l appareil photo sont identiques la condensation dispara t d elle m me Conseils d entretien e Etant donn que toute salissure repr sente un terrain propice pour les micro organismes vous devez veiller scrupuleusement la propret de l amp quipement Pour l appareil photo e Ne nettoyez le LEICA M9 qu avec un chiffon doux et sec Les salissures tenaces doivent d abord tre trai t es l aide d un d tergent fortement dilu puis essuy es l aide d un chiffon sec Employez un chiffon propre non pelucheux pour limi ner les taches et les traces de doigts sur l appareil photo et les objectifs Utilisez un petit pinceau pour liminer les salissures grossi res qui se situent dans des coins difficilement accessibles du bo tier de l ap pareil Veillez alors ne pas endommager le rideau de l obturateur avec la tige du pinceau par exemple e Tous les paliers qui se meuvent de fa on m canique et toutes les surfaces de frottement de votre LEICA M9 sont lubrifi s Si vous n utilisez pas votre apparei
95. mo tifs et situations de ce genre en mode Automatisme avec priorit au diaphragme l aide de la m morisation de la valeur de mesure iaphragme M de la valeur Pour ce faire 1 dans le premier cas orientez le centre du viseur sur le detail important du motif en pivotant l appareil dans le deuxi me cas dirigez le vers un autre d tail moyennement clair 2 et mesurez et m morisez la valeur en appuyant l g rement sur le d clencheur 1 19 jusqu au 2e point de pouss e Tant que vous restez sur le point de pouss e un petit point rouge s affiche en haut du viseur sur la ligne des chiffres pour confirmation et l indication temporelle ne change plus m me en cas de modification des conditions de luminosit 3 En maintenant le bouton du d clencheur enfonc pivotez l appareil de mani re obtenir le cadrage final 4 et d clenchez avec la valeur d exposition initialement calcul e Une modification du r glage du diaphragme apr s une m morisation r ussie de la valeur de mesure n entra ne aucune adaptation de la vitesse d obturation c d qu elle risque de provoquer une exposition incorrecte La valeur m moris e est effac e d s que vous retirez le doigt du point de pouss e du bouton du d clencheur Remarque La m morisation des valeurs de mesure n est pas disponible si la fonction du d clencheur est r gl e sur Doux voir p 27 Correction de l exposition Les syst me
96. ndamment le nombre de prises de vue pr d fini est toujours r alis en cons quence plusieurs prises de vue d une s rie sont ventuellement expo s es de la m me mani re e Pour des s ries de 7 prises de vue seuls les niveaux 0 5EV et 1EV sont disponibles Il n est pas possible de r aliser des s ries d exposi tion automatiques en mode Flash Si un flash install est activ aucune prise de vue ne s effectue e La fonction reste active jusqu ce qu elle soit d sac tiv e dans le menu Si elle n est pas d sactiv e une s rie d expositions suppl mentaires se produit chaque pression sur le d clencheur R glage de la fonction 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Bracketing 4 2 5 que vous souhaitiez activer ou d sactiver la fonction 2 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez ensuite Ajust bracketing 4 1 9 3 dans le sous menu Nombre d images correspon dant ou S quence ou Echelle des EV puis 4 dans les sous menus correspondants s lectionnez les valeurs ou les variantes souhait es S rie d expositions Reglage manuel de l exposition Si l exposition doit tre enti rement r gl e manuelle ment la molette de r glage de la vitesse d obturation 1 17 doit tre enclench e sur l une des vitesses d ob turation grav es ou l une des valeurs interm diaires Ensuite 1 activez le syst me de mesure de
97. ni re d crite pour la date Date dans la section pr c dente Arr t automatique Cette fonction d sactive automatiquement le LEICA M9 apr s un d lai pr d fini Cet tat correspond au r glage du commutateur principal sur DFF 1 18 voir p 24 Vous pouvez choisir a si vous souhaitez activer cette fonction et si tel est le cas b le d lai au bout duquel l appareil doit s teindre Vous pouvez ainsi adapter cette fonction de mani re optimale votre fa on de travailler et le cas ch ant augmenter de mani re significative la dur e de vie d un accumulateur R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Arret auto 4 1 15 puis 2 la fonction souhait e Remarque M me si l appareil est en veille c est dire que les affichages s amp teignent apr s 12s ou si la fonction Arret auto l a mis hors tension vous pouvez le r ac tiver tout moment en appuyant sur le d clencheur 1 19 Sons des touches ou bips Avec le LEICA M9 vous pouvez d cider si des signaux acoustiques doivent confirmer vos r glages et quelques fonctions et messages d avertissement deux volumes au choix ou si les r glages de l appareil ou la prise de vue elle m me doivent tre aussi silencieux que possi ble Un signal sonore peut tre activ pour confirmer l ac tionnement des touches et indiquer quand la carte m moire est pleine Remarque Les signaux sonores
98. oires syst me pour le LEICA M9 Objectifs interchangeables 74 BREE PS rn dennen 74 Viseur universel M 74 Viseur pour les objectifs 21 24 28mm 74 Vis ur miroir Mi 3 0 ten 74 Loupe pour viseur M 1 25x et 1 4x 74 Rlashest za tee nn ta RATE ve 75 P ign e MO oietan as 75 Lentilles correctrices se sauve 75 Housses ri rea AA etats 75 Pi ces de rechange 75 Conseils de s curit et de maintenance Avertissements g n raux 76 Ecran isa is EN seu 77 Humidit par condensation 77 Conseils d entretien Pour l appareil photo 77 Pourles objectifs u hole 78 Pour accumulateUt sisi Heer een 78 Pour l appareil de charge 79 Pour les cartes m moire 79 Nettoyage du capteur 80 Rangement PE 82 Alt ration des fonctions et r solution des erreurs 83 NIX areas ae 84 Caract ristiques techniques et description des appareils 86 Leica Akademie ssl ae 89 Leica sur Internet ss une 89 Service d information Leica 89 Service Apr s vente Leica 4 4 89 Avertissements e Utilisez exclusivement l accessoire recommand afin d viter tout endommagement tout court circuit ou toute d charge lectrique e N exposez pas l appareil l humidit ou la pluie e N essaye
99. ommande Synchronisation Au choix sur le 1e ou le 2e rideau de l obturateur Vitesse de synchronisation du flash 1 1805 des vitesses d obturation moins rapides peuvent tre utilis es Mesure de l exposition au flash avec mesure TTL cen trale pond r e de pr flash avec adaptateur SCA 3501 3502 ou flash standard SCA 3000 p ex LEICA SF 24D LEICA SF 58 Cellule de mesure du flash 2 photodiodes au silicium avec une lentille convergente dans le fond de l appareil Correction de l exposition au flash 3 EV par incr ments de EV r glable sur l adaptateur SCA 3501 3502 R glable sur le LEICA SF 24D sur 3EV par incr ments de EV ou de 0 3EV par incr ments de 1EV de mani re informatis e r glable sur le LEICA SF 58 sur 3EV par incr ments de EV dans tous les modes Affichages en mode Flash Etat de disponibilite allumage constant de la DEL symbole de flash dans le viseur contr le d exposition correcte par une poursuite de l allumage ou un clignotement rapide temporaire de la DEL apr s la prise de vue indication de sous exposi tion par une extinction temporaire de la DEL Viseur Principe du viseur Viseur t l m trique grand et clair cadres lumineux avec correction automatique de parallaxe Oculaire Con u pour des lentilles correctrices de 0 5 dptr de 3 3 dptr Limite du champ d image Par r fl chissement de l un des deux cadres lumineux pour 35 et 135mm
100. on au flash en raison de la du r e tr s courte du flash la reproduction de la lumi re ambiante sera essentiellement d termin e par la vites se d obturation et le diaphragme Un r glage fixe sur la vitesse d obturation la plus rapide possible pour le fonc tionnement du flash la vitesse de synchronisation en traine dans de nombreux cas une sous exposition plus ou moins prononc e de toutes les parties du motif qui ne sont pas correctement clair es par le flash Le LEICA M9 vous permet d adapter pr cis ment la vitesse d obturation utilis e en mode Flash en associa tion avec l Automatisme avec priorit au diaphragme aux conditions du motif ou vos besoins de composi tion d image Pour ce faire vous pouvez choisir parmi cinq r glages 1 Selon objectif R glage automatique de la vitesse d obturation en fonction de la focale utilis e de fa on approximative pour des prises de vue nettes ue P X 60S avec le Summicron M 1 2 50 mm jusqu la vitesse de synchronisation de goS 2 Arr t 1 180s R glage fixe sur la vitesse d obturation la plus rapide de 4805 p ex pour la reproduction la plus nette possible de motifs en mouvement et le flash de d bouchage 1 Uniquement en cas d utilisation d objectifs Leica M avec codage 6 bits dans la ba onnette et d activation de l identification d objectif dans le menu voir p 14 36 31 S lection de la vitesse plage de synchronisation 59 3
101. on inf rieure galement B pour obtenir des effets sp ciaux En mode Automatisme avec priorit au diaphragme appareil se r gle automatiquement sur la vitesse de synchronisation du flash d finie l aide du menu ou sur la plage de vitesses voir S lection de la vitesse plage de synchronisation p 59 3 R gler le diaphragme d sir ou n cessaire pour la distance avec le motif Modes Flash Remarque Si la vitesse d obturation automatique voir Modes Flash p 56 ou manuelle est sup rieure 598 le flash ne se d clenche pas Indications de contr le de l exposition au flash dans le viseur avec des flashes conformes au syst me Dans le viseur du LEICA M9 une DEL 2 1 3 en forme d clair permet d indiquer les diff rents tats de fonc tionnement Elle est accompagn e des affichages d crits dans les sections correspondantes pour la mesure de l exposition gt En mode Flash automatique Avec r glage du flash sur commande informatique flash r gl sur la commande par nombre guide A ou en mode manuel M L n appara t pas bien que le flash soit activ et pr t fonctionner Une vitesse d obturation sup rieure 1 1808 est r gl e manuellement sur l appareil Dans ce cas le LEICA M9 n amorce pas un flash activ et pr t fonctionner 4 clignote lentement 2 Hz avant la prise de vue Le flash n est pas encore pr t fonctionner e 5 s allume avant la pri
102. orsque vous savez d j que vous souhaitez disposer d une exposition moins importante plus riche pour votre motif La variante particuli rement rapide utilisant la molette de r glage est utile pour les situations inattendues et permet de suivre le motif dans le viseur sans interruption La correction unique per met une r action sans risques sur les situations d expo sition qui selon vous ne se r p teront pas A Via la commande de menu r glage durable 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Corr d l exp 4 2 4 puis 2 la valeur de correction souhait e dans le sous menu correspondant B A l aide de la molette de r glage r glage durable 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Ajust Corr d exp 4 1 10 puis 2 dans le sous menu correspondant Molette centrale 3 En tournant la molette de r glage 1 29 vous pou vez r gler les corrections de l exposition dans le sens des aiguilles d une montre pour les valeurs positives dans le sens inverse pour les valeurs n gatives Correction de l exposition 49 Ind pendamment de la fa on dont elles ont t s lec tionn es les corrections r gl es sont affich es sous forme de valeurs EV dans le menu des param tres de prise de vue sous forme de vitesses d obturation modi fi es dans le viseur Quelle que soit la fa on dont elles ont t s lection n es elles peuven
103. ouillage sont d termin s par deux facteurs interd pendants 1 la vitesse d obturation c d la dur e pendant la quelle ces d tails du motif s impriment sur le cap teur et 2 la rapidit avec laquelle ces d tails du motif ou l ap pareil photo lui m me se d placent pendant la prise de vue Plus la vitesse d obturation est lente ou plus le mouve ment est rapide plus il est ais de distinguer les deux images partielles qui se superposent ix du moment de sy Un allumage conventionnel du flash au d but de l expo sition c d imm diatement apr s que le 1er rideau de l obturateur a eu enti rement ouvert la fen tre de cadrage peut m me entra ner des contradictions vir tuelles par ex sur la photo de la moto gauche o celle ci se fait doubler par ses propres tra n es lumi neuses Avec le LEICA M9 vous pouvez choisir entre un mo ment d allumage du flash conventionnel et une synchro nisation la fin de l exposition c d imm diatement avant que le 2e rideau de l obturateur commence refermer la fen tre de cadrage L image nette est obte nue dans ce cas la fin du mouvement Cette tech nique de flash conf re la photo droite une impres sion plus naturelle de mouvement et de dynamique Cette fonction est disponible avec tous les r glages de appareil et du flash tant en mode Automatisme avec priorit au diaphragme qu avec une s lection man
104. our obtenir une qualit optimale lors de l impression en grand format le nomb re de prises de vue pouvant tre stock es sur la carte sera bien entendu significativement r duit par rapport la r solution la plus faible qui suffit par exemple pour des photos envoy es par e mail ou utilis es sur des pages Internet Remarque L enregistrement des donn es brutes DNG voir section suivante s effectue uniquement avec la r solution la plus lev e R glage de la fonction 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez R solution 4 2 3 puis 2 la r solution souhait e dans le sous menu correspon dant Taux de compression Format de fichier L enregistrement des donn es image peut tre r alis au choix a avec l un des taux de compression JPEG JPG fin JPG basic ou b avec le format de donn es DNG Non comprim ou Comprim ou c par une association d un des deux taux de compres sion JPG et du format DNG param tr cr ant tou jours deux fichiers par prise de vue Dans ce cas la r solution d finie pour la variante s lectionn e s ap plique toujours au fichier JPG Cela permet d une part de s adapter pr cis ment l utilisation pr vue ou au niveau d utilisation de la capa cit de la carte m moire et d autre part de choisir la s curit et la flexibilit n cessaires aux prochaines d cisions d utilisation R glage de la fonction A S l
105. our transf rer enregistrer les donn es image sur votre ordinateur Sous Mac Si le LEICA M9 est connect l ordinateur via un c ble USB la carte m moire utilis e appara t comme un sup port d enregistrement sur le bureau Utilisez le Finder pour transf rer enregistrer les donn es image sur votre ordinateur Important e N utilisez que le c ble USB fourni C e La connexion ne peut en aucun cas tre interrompue par le d branchement du c ble USB pendant le trans fert des donn es du LEICA M9 sur l ordinateur sans quoi l ordinateur et ou le LEICA M9 pourraient se bloquer et la carte m moire pourrait m me tre irr m diablement endommag e e Tant que les donn es sont transmises du LEICA M9 l ordinateur l appareil photo ne peut pas tre mis hors tension ni s teindre de lui m me pour cause de d chargement de l accumulateur sans quoi l ordina teur peut se bloquer Pour les m mes raisons vous ne pouvez en aucun cas ter l accumulateur pendant une connexion active Si la capacit de l accumula teur devient faible pendant le transfert des donn es achevez le transfert de donn es mettez le LEICA M9 hors tension voir p 24 et rechargez l accumulateur voir p 18 Connexion et transfert des donn es avec des lecteurs de cartes Il est galement possible de transf rer les donn es image sur d autres ordinateurs l aide des lecteurs de cartes SD SDHC disponibles dans le comme
106. pendant ce temps le rapport de luminosit par exemple en modifiant la d coupe du motif ou en ouvrant le dia phragme l affichage DEL passe de clignotant conti nu et indique que le syst me est pr t mesurer 54 Plage de mesure du syst me de mesure de l exposition D passement des limites inf rieure et su Remarques g n rales sur la commande et la Flashes pouvant tre utilis s mesure de l exposition au flash Les flashes suivants utilis s avec le LEICA M9 permet tent d utiliser toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi e Flash syst me LEICA SF 58 r f 14 488 Avec un nombre guide maximum de 58 en cas de r glage 105 mm un r flecteur zoom command et automa tique avec les objectifs Leica M cod s voir p 22 un r flecteur secondaire activable au choix ainsi que de nombreuses autres fonctions il est aussi performant que polyvalent Gr ce son raccord int gr avec les contacts de commande et de signal correspondants assurant le transfert automatique d une s rie de don bles dans le commerce fix s via un raccord pour flash n es et de r glages il est tr s simple d utilisation standard et munis d un contact central positif qui Le LEICA M9 calcule la puissance du flash n cessaire en 2 ER permet de les amorcer contact X 1 20a Nous recom e Flash systeme LEICA SF 24D ref 14 444 Gr ce ses dimensions compactes et son design en phase avec ce
107. photodiode au silicium est dispos e avec une len tille convergente avanc e dans la partie inf rieure cen trale du fond de l appareil Les combinaisons ad quates de vitesse d obturation de diaphragme pour une exposition correcte sont indi qu es dans l affichage du viseur ou sur l cran ou calcu l es par vous Si vous utilisez le mode Automatisme avec priorit au diaphragme la valeur de diaphragme est s lectionn e manuellement mais la vitesse d obturation correspon dante est automatiquement d finie par l appareil Dans ce mode un affichage num rique par DEL informe de la vitesse d obturation r sultante p ex 1000 Lors du r glage manuel des deux valeurs l une des trois DEL rouges de balance de l exposition permet d quilibrer l exposition gt 4 Si le r glage est correct seule la DEL ronde centrale s allume Activation d sactivation du syst me de mesure de l exposition Le syst me de mesure de l exposition est activ en actionnant l g rement le d clencheur 1 19 jusqu son premier point de pouss e condition que l appa reil ait t mis sous tension l aide du commutateur principal 1 18 et que la molette de r glage de la vitesse d obturation 1 17 ne se trouve pas en position B Lorsque le syst me de mesure de l exposition est pr t commencer une mesure l un des affichages du viseur reste allum en permanence en mode Automatisme avec prio
108. ptimales la dur e de vie de chaque accumulateur est limit e Apr s plusieurs centaines de cycles de chargement autonomie est nettement r duite e Les accumulateurs d fectueux doivent tre limin s conform ment aux indications correspondantes actuelles voir p 6 e L accumulateur interchangeable dispose d une m moire tampon int gr e suppl mentaire qui garantit l enregistrement des donn es saisies par ex la date pendant 3 mois maximum Si la capacit de cette m moire est puis e elle doit tre recharg e en ins rant l accumulateur de rechange La capacit totale de la m moire tampon avec l accumulateur de rechange install est de nouveau atteinte apr s envi ron 60 heures Pour ce faire l appareil ne doit pas rester sous tension 1 Branchez le chargeur en ins rant la fiche du c ble r seau 1 45 dans la prise correspondante du char geur 1 44 et la fiche secteur dans une prise murale 2 Ins rez un accumulateur avec ses contacts vers le bas et le c t marqu d une fl che vers l avant jus qu la but e dans la zone de chargement 1 42 de appareil de charge La forme de la zone de charge ment garantit la position correcte de l accumulateur e La DEL verte CHARGE 1 40 commence alors clignoter pour confirmer le processus de charge D s que l accumulateur est charg au moins 4 5 de sa capacit la DEL jaune 80 1 41 s allume galement D
109. r glages Cr ation d un profil 1 R glez les fonctions souhait es dans le menu princi pal et celui des param tres de prise de vue 2 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Sauvegarde profil 4 1 2 puis 3 l emplacement souhait dans le sous menu cor respondant Le nom du profil s affiche Le premier caract re est pr t tre modifi 4 Le haut et le bas du bouton en croix 1 30 ou de la molette de r glage centrale 1 29 permettent de modifier les caract res la gauche et la droite du bouton en croix permettent de s lectionner les au tres caract res e Les caract res disponibles sont les majuscules de A Z les minuscules de a z et les chiff res de O 9 ils sont class s par ordre alpha b tique et num rique respectivement et s af fichent en boucle 5 M morisez vos r glage en appuyant sur la touche SET 1 21 S lection d un profil enregistr ou du mode instantan 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Profil utilisateur 4 2 6 puis 2 le profil souhait dans le sous menu correspondant es fonctions Profils 61 Remarques Si vous modifiez l un des r glages du profil utilis le num ro correspondant s efface e Le mode instantan activ peut tout moment tre d sactiv en appuyant sur la touche SET 1 21 R initialisation de tous les r glages individuels Avec
110. rce Il exis te des lecteurs avec interface USB pour les ordinateurs quip s de cette technologie Si votre ordinateur est quip d un connecteur PCMCIA courant sur les porta bles vous pouvez galement utiliser des cartes avec connecteur PCMCIA Pour acqu rir ces appareils et obtenir de plus amples informations adressez vous votre revendeur de mat riel informatique Remarque Le LEICA M9 est muni d un capteur int gr qui enregis tre la position de l appareil horizontale ou verticale dans les deux sens chaque prise de vue Ces infor mations permettent d afficher automatiquement les prises de vue correctement lors d une reproduction ult rieure sur un ordinateur et non sur l cran de l ap pareil photo l aide d un programme correspondant fert des donn s sur un ECHT AA Structure des donn es sur la carte m moire Traitement des donn es brutes DNG Lorsque les donn es enregistr es sur une carte sont Si vous avez opt pour le format DNG Digital Negativ transf r es sur un ordinateur la structure des r per standard et volutif vous avez besoin d un logiciel haute toires est la suivante ment sp cialis pour convertir les donn es brutes enre gistr es en donn es de grande qualit par exemple le EEE convertisseur professionnel de donn es brutes Photo El sut ooren Fret 125 05 Xn E shop Lightroom de Adobe Il offre des algorithmes le g 1
111. reproduit et ce champ de mesure restent visi bles La nettet peut tre r gl e selon la m thode du t l m tre co ncidence ou par stigmom tre T l m tre co ncidence image double Pour un portrait par exemple visez l oeil avec le champ de mesure de mise au point et tournez la bague de mise au point de l objectif jusqu ce que les contours du champ de mesure co ncident D finissez ensuite l ex trait du motif Li Contour double flou E Ligne interrompue flou Stigmom tre Pour une vue d un l ment architectural par exemple visez la verticale ou une autre ligne verticale clairement d finie avec le champ de mesure de mise au point et tournez la bague de mise au point de l objectif jusqu ce que les contours de la courbe ou de la ligne soient visibles sans d calage aux limites du champ de mesure D finissez ensuite l extrait du motif Li Contours superpos s net Ligne continue net Une s paration claire des deux m thodes de r glage est dans la pratique assez rare Ces deux crit res peuvent tr s bien tre utilis s de mani re combin e Mesure de l exposition Pour le LEICA M9 la mesure de l exposition a lieu pour la lumi re ambiante disponible via l objectif avec le dia phragme de travail et une forte pond ration La lumi re r fl chie par les lamelles claires du premier rideau de l obturateur est capt e et mesur e par une photodiode Cette
112. riger les couleurs Adobe RGB s est impos dans les milieux sp cialis s R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Gestion couleur 4 1 18 puis 2 la fonction souhait e dans le sous menu correspon dant Remarques e Si vous faites d velopper vos photos par de grands laboratoires des minilabos ou des services de d ve loppement sur Internet s lectionnez toujours le r glage SRVB e Adobe RVB n est recommand que pour le traite ment professionnel des images dans des environne ments de travail talonn s Prise en main correcte de l appareil Pour obtenir des vues nettes sans tremblement l appa reil doit tre tenu le plus calmement et le plus pos ment possible Pour obtenir une position adapt e et s re utilisant trois points de soutien pour maintenir le LEICA M9 tenez l appareil de la main droite avec l index sur le bouton du d clencheur et le pouce gliss l arriere du bo tier La main gauche peut alors soutenir l objectif par le bas pour un r glage rapide de la mise au point ou soutenir l appareil Bien s appuyer sur le front et la joue assure galement un support suppl mentaire appareil Pour les vues prises la verticale il convient de tourner le LEICA M9 vers la gauche Les mains peuvent rester la m me position que pour une prise l hori zontale Elles peuvent galement tre pivot es vers la droite
113. riode prolong e e Ne touchez pas les prises situ es l arri re de la carte m moire et rangez la l abri de la salet de la poussi re et de l humidit e est conseill de formater la carte m moire de temps autre tant donn que les fragments de donn es caus s par la suppression peuvent conti nuer prendre de la place Conseils d entretien 79 Nettoyage du capteur Si de la poussi re ou des particules de salet adh rent au verre du capteur des points ou des taches sombres peuvent appara tre sur les prises de vue selon la taille des particules Le LEICA M9 peut tre envoy au Service Apr s vente de Leica Camera AG adresse voir p 89 pour un net toyage payant du capteur Ce nettoyage n est pas cou vert par la garantie Vous pouvez galement effectuer le nettoyage vous m me en utilisant la fonction de menu Nettoyage cap teur Vous pouvez ainsi acc der au capteur par le biais de l obturateur ouvert Remarques e Voici les principes de base pour viter la p n tration de poussi res etc l int rieur de l appareil un objec tif ou un capuchon doit toujours tre fix au LEICA M9 Pour la m me raison les changements d objectif doivent s effectuer rapidement dans un environne ment le moins poussi reux possible e Les pi ces en plastique pr sentant une l g re charge statique et attirant donc la poussi re les couvercles du bo tier et de l objectif ne doiv
114. rit au diaphragme l affichage num rique par DEL de la vitesse d obtura tion en mode de r glage manuel l une des deux DEL trian gulaires ventuellement en association avec la DEL ronde centrale Si le d clencheur est rel ch sans d clencher l obtura teur le syst me de mesure de l exposition reste encore activ pendant env 12s et les DEL correspondantes restent allum es Si la molette de r glage de la vitesse d obturation se trouve en position B le syst me de mesure de l exposi tion est d sactiv Mesure des distances 47 Remarques e Si l affichage est teint l appareil se trouve en mode de veille e Lorsque la luminosit ambiante est tr s faible c est dire lorsqu elle arrive la limite du syst me de me sure de l exposition vous pouvez parfois attendre environ 0 2s avant que les DEL s allument e Si une exposition correcte est impossible avec les vitesses d obturation disponibles en mode Automa tisme avec priorit au diaphragme l affichage de la vitesse d obturation clignote en signe d avertisse ment pour plus d informations consultez la section Automatisme avec priorit au diaphragme la p 48 e Si la plage de mesure du syst me de mesure de l ex position est d pass e par des valeurs tr s basses en cas de r glage manuel la DEL triangulaire gauche clignote en signe d avertissement Si la vitesse d ob turation n cessaire est inf rie
115. rrespon dant Pour le r glage direct de la temp rature des couleurs Vous pouvez r gler directement des valeurs entre 2000 et 13100 K de 2000 5000K par incr ments de 100 de 5000 8000K par incr ments de 200 et de 8000 13100K par incr ments de 300 Vous disposez ainsi d une tr s large plage qui couvre presque toutes les temp ratures des couleurs existant dans la pratique et dans laquelle vous pouvez adapter la reproduction des couleurs de mani re tr s fine aux couleurs existantes et ou vos besoins personnels 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Bal d Blancs 4 2 1 puis 2 option Variante R glage Kelvin dans le sous menu correspondant 3 A l aide de la molette de r glage 1 29 ou du haut bas du bouton en croix 1 30 s lectionnez la valeur souhait e et 4 appuyez une nouvelle fois sur la touche SET pour confirmer votre r glage 1 Les temp ratures de couleurs sont exprim es en Kelvin Pour le r glage manuel par mesure 1 Dans le menu des param tres de prise de vue voir p 15 31 s lectionnez Bal d Blancs 4 2 1 puis 2 l option B dans le sous menu correspondant 3 Appuyez sur la touche SET 1 21 Le message EXC Viser une surface blanche GLACES appara t l cran 4 Le r glage proprement parler s effectue par le biais d une prise de vue qui doit tre vis e de mani re ce qu une surface blanche ou gr
116. rt des donn es selon la norme PTP voir p 70 portent toujours sur le r pertoire actif de la carte m moire utilis e Pour afficher les prises de vue d autres r pertoires ou d un support d enregistrement externe vous devez activer le r pertoire correspondant 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Gestion classeurs 4 1 13 et 2 dans le sous menu correspondant S l classeur e La liste de tous les r pertoires existants s affiche l cran 1 32 Si la carte comporte de grandes quantit s de donn es l affichage peut prendre un certain temps pendant lequel le message Ne TN CA EU CCASA AS s affiche 3 S lectionnez le r pertoire d sir Cr ation changement de nom de r pertoires Le LEICA M9 permet de cr er des r pertoires sur la carte m moire et de leur attribuer un nom de votre choix 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Gestion classeurs 4 1 13 et 2 dans le sous menu correspondant Cr er nouveau e Le nom du r pertoire appara t d abord LEICA La premi re des cinq lettres du nom est pr te tre modifi e Remarque Le prochain num ro libre est en principe attribu comme num ro de r pertoire 3 l aide du haut et du bas du bouton en croix 1 30 ou de la molette de r glage centrale 1 29 modifiez les cinq premiers caract res l aide de la gauche et de la droite du bouton en croix s lectionnez les aut res caract res
117. rtement baisser parce que l appareil LEICA M9 consomme une faible quantit de courant au repos pour la sauvegarde des donn es et ce m me lorsqu il est mis hors tension Les accumulateurs lithium ion ne doivent tre entre pos s que partiellement charg s c est dire ni en ti rement charg s ni enti rement d charg s sur l af fichage correspondant de l cran 1 32 Si vous n u tilisez pas l appareil pendant tr s longtemps nous vous conseillons de charger l accumulateur deux fois par an pendant environ 15 minutes afin d viter qu il se d charge compl tement e Veillez ce que les contacts de l accumulateur restent propres et accessibles Bien que les accumulateurs lithium ion soient prot g s contre les courts circuits vous devez prot ger les contacts contre les objets m talliques tels que trombones ou bijoux Un accu mulateur pr sentant un court circuit peut devenir tr s chaud et provoquer des br lures graves e Si un accumulateur est d faillant v rifiez imm diate ment si le bo tier et les contacts ne pr sentent pas de dommages l utilisation d un accumulateur en dommag peut endommager l appareil photo son tour e Les accumulateurs n ont qu une dur e de vie limit e e D posez les accumulateurs d fectueux un point de collecte afin qu ils soient recycl s correctement e Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu sans quoi ils pourraient exploser
118. s NN OA A A 1 19 1 20 Bague fixe avec a Index de r glage de la distance b chelle de profondeur de champ et c Bouton d index rouge pour changement de l objectif Bague de mise au point avec a Indentation Bague de r glage du diaphragme Point d index blanc pour le r glage du diaphragme Parasoleil Molette de r glage de la vitesse d obturation avec Position verrouillable A pour une commande automatique de la vitesse d obturation Commutateur principal avec position verrouillable pour OFF appareil hors tension 5 prises de vue uniques C prises de vue en s rie retardateur Bouton du d clencheur avec a Filetage pour d clencheurs souples Raccords pour flashes avec a Contacts centraux d amorgage et b De commande ainsi qu un c Trou pour la goupille de s curit Vue arriere 1 21 Touche SET pour afficher le menu des param tres de prise de vue pour afficher les sous menus depuis la commande du menu pour confirmer les r glages fonctions s lectionn s dans les sous menus 1 22 Touche INFO pour afficher les r glages donn es lors des prises de vue des donn es des prises de vue lors de la reproduction de photos 1 23 Touche 150 pour afficher le r glage de la sensibilit 1 24 Touche DELETE pour s lectionner la fonction d effacement 1 25 Volet de protection des broches de connexion USB 1 26 Touche PLAY pour activer le mode Reproduction pour revenir
119. s Doux permettent de d clencher l obtura teur d s le 2e point de pouss e du d clencheur c est dire sans que la r sistance lev e habituellement n cessaire ne doive tre surmont e ce qui favorise la prise calme de l appareil m me au moment du d clen chement un d fi pour les prise de vues nettes avec vitesses d obturation plus longues Les fonctions Discr te permettent d armer l obturateur apr s avoir rel ch le d clencheur plut t qu immedia tement apr s la prise de vue comme c est le cas d ha bitude Ce temps de d calage dont la longueur est libre ment choisie peut notamment tre utilis pour placer appareil dans un lieu permettant d touffer le son pen dant l armement sous un v tement ou autre et pour attendre jusqu un moment appropri Alors que les fonctions Doux sont disponibles en mode Image unique et Images en s rie les fonctions Discr te ne peuvent tre utilis es qu en mode Image unique commutateur principal 1 18 sur S Prises de vue en s rie 27 Molette de r glage de la vitesse d obturation La taille et la disposition de la molette de r glage 1 17 du LEICA M9 pr sentent une ergonomie optimale d une part elle est extr mement facile utiliser m me en visant avec l appareil D autre part elle est bien pro t g e contre un d r glage accidentel En outre sa direction de rotation tout comme celle de la bague de r gla
120. s d objectif doivent s effectuer rapidement dans un environne ment le moins poussi reux possible e est recommand de ne pas conserver les couver cles arri re de l appareil ou de objectif dans la poche du pantalon car ils y attirent la poussi re qui lors de la pose peut s introduire dans l appareil Fixation Retrait d un objectif Principaux r glages l ments de commande Mise sous hors tension de l appareil photo commutateur principal Le LEICA M9 est mis sous et hors tension via le commu tateur principal 1 18 Il se trouve sous le d clencheur 1 19 et est repr sent par une goupille verrouillable avec quatre positions a OFF Appareil hors tension Dans cette position de repos l appareil est hors ten sion b 5 Commande Image unique L actionnement du d clencheur voir ci dessous ne vaut que pour une seule prise qu il soit maintenu enfonc ou non Pour un fonctionnement particuli rement discret il est possible d activer la fonction Discr te voir p 27 dans le menu voir p 14 31 GE Si le d clencheur voir ci dessous est enfonc 2 8 Commande Images en s rie prises de vue sont effectu es successivement tant que la capacit de la carte m moire utilis e et de la m moire tampon interne le permet voir Insertion et retrait de la carte m moire p 21 d Retardateur L actionnement du d clencheur voir ci dessous d marre le temps pr
121. s de mesure de l exposition sont talonn s sur une valeur de gris moyenne r flexion de 18 cor respondant la luminosit d un motif photographique normal c est dire moyen Si le d tail du motif mesur ne remplit pas ces conditions vous pouvez corriger l exposition en cons quence En particulier pour plusieurs prises de vue cons cutives p ex si pour des raisons particuli res vous souhaitez utiliser une exposition l g rement plus riche ou moins importante pour une s rie de prises de vue particuli res la correction de l exposition est une fonction tr s utile contrairement la m morisation de la valeur de mesure elle reste activ e jusqu ce que vous la d sac tiviez volontairement pour plus d informations sur la m morisation de la valeur de mesure consultez la sec tion correspondante la p 48 Sur le LEICA M9 des corrections de l exposition peu vent tre d finies sur une plage de 3 EV par incr ments de 1 3 EV EV Exposure Value valeur d exposi tion Reglage de la fonction Le LEICA M9 propose trois variantes pour le r glage d une correction de l exposition ils sont durables c est dire qu elles sont conserv es jusqu ce que vous les modifiez ou les r initialisiez En m me temps vous choisissez d effectuer le r glage via la commande de menu ou l aide de la molette de r glage Le r glage par le biais de la commande de menu est recommand par ex l
122. s important peut appara tre en cas d utilisation de sensibilit s plus lev es et notamment dans des zones uniformes et sombres Pour r duire ce flou le LEICA M9 cr e automatique ment apr s des prises de vue avec vitesses d obtura tion plus longues une deuxi me prise de vue noire obturateur ferm Le bruit de fond mesur lors de cette prise de vue parall le est ensuite extrait par ordinateur des donn es de la prise de vue propre ment dite Ce doublement du temps d exposition doit tre pris en compte lors des temps de pose prolong s Pendant ce temps l appareil ne doit pas tre mis hors tension e Pour des vitesses d obturation partir de 2s le mes sage d avertissement R duction du bruit 12s s af fiche l cran e Si la fonction B est activ e en m me temps que le retardateur voir p 69 le d clencheur ne doit pas tre enfonc l obturateur reste ouvert jusqu ce que le d clencheur soit enfonc une deuxi me fois cor respond une fonction T Pour plus d informations sur le r glage d une exposition correcte voir la section suivante Mesure de l exposi tion partir de la p 47 L indication temporelle est fournie titre indicatif Ecran Le LEICA M9 comprend un cran couleur cristaux liquides de 2 5 1 32 Il sert visualiser les prises de vue sur la carte m moire et affiche l image compl te ainsi que les donn es et informations s lec
123. sans code le LEICA M9 vous fournira dans la plupart des cas des prises de vue de bonne qualit Afin d obtenir galement une excellente qualit d image dans ces cas il est recommand d entrer le type d ob jectif voir Activation d sactivation de l identification du type d objectif p 36 Important e Non utilisable Hologon 1 8 15 mm Summicron avec mise au point sur les objets rap proch s 1 2 50 mm Elmar 1 4 90 mm avec tube r tractable p riode de fabrication 1954 1968 Certains exemplaires du Summilux M 1 4 35 mm non asph riques p riode de fabrication 1961 1995 Made in Canada ne sont pas utilisables avec le LEICA M9 ou avec une mise au point l infini Le Service client le Leica peut modifier ces objectifs de mani re ce qu ils soient galement compati bles avec le LEICA M9 e Utilisable avec risque d endommagement de l appareil ou de l objectif Les objectifs avec tube r tractable ne peuvent tre utilis s que si le tube est enti rement d ploy le tube ne peut en aucun cas tre r tract sur le LEICA M9 Cela ne concerne pas le mod le actuel Macro Elmar M 1 4 90 mm dont le tube ne rentre pas dans l appa reil m me une fois repli et qui peut donc tre utili s sans restriction e Utilisable de mani re limit e Malgr la haute pr cision du t l m tre du LEICA M9 la mise au point exacte avec des objectifs de 135 mm pendant que le diaphragme est ouvert ne
124. se de vue Le flash est pr t fonctionner 4 reste allum sans interruption apr s le d clenche ment alors que les autres affichages sont teints L exposition au flash tait correcte le flash est tou jours pr t fonctionner s L clignote rapidement 4Hz apr s le d clenche ment alors que les autres affichages sont teints L exposition au flash tait correcte mais le flash n est pas encore pr t refonctionner 4 s eteint ainsi que les autres affichages apr s le d clenchement Sous exposition p ex en raison d un diaphragme trop faible pour le motif Si une puissance de lumi re partielle est d finie au niveau du flash il est possible qu il soit toujours pr t fonctionner bien que la DEL du flash soit teinte la puissance utilis e tant r duite En mode Flash automatique Avec r glage 4 n apparait pas bien que le flash soit activ et pr t fonctionner Une vitesse d obturation sup rieure 508 est r gl e manuellement sur l appareil Dans ce cas le LEICA M9 n amorce pas un flash activ et pr t fonctionner L clignote lentement 2 Hz avant la prise de vue Le flash n est pas encore pr t fonctionner 4 s allume avant la prise de vue Le flash est pr t fonctionner ande informatique A ou en mode Selection de la vitesse plage de synchronisation Bien que la vitesse d obturation utilis e n influence pas la commande d expositi
125. sont d sactiv s en usine R glage des fonctions 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Signal sonore 4 1 24 puis 2 ouvrez le sous menu Il est compos des trois options Volume Touche pression et Carte SC pleine 3 S lectionnez Volume et e un autre sous menu appara t avec les 3 options Arr t silencieux Bas et Haut 4 Dans ce sous menu s lectionnez la fonction souhai t e e L cran de d part r appara t apr s la validation 5 S lectionnez les deux autres sous menus afin de d terminer si les sons des diff rentes fonctions doivent tre ou non activ s R glages de base de l app Reglages de base des prises de vue Activation d sactivation de l identification du type d objectif Le codage 6 bits dans la baionnette 1 11 des derniers objectifs Leica M permet au LEICA M9 quip d un cap teur dans la baionnette 1 10 d identifier le type d ob jectif utilis Ces informations sont notamment prises en compte pour optimiser les donn es image Ainsi l assombris sement p riph rique particuli rement visible pour les objectifs grand angle et les grandes ouvertures de diaphragme est compens dans les donn es image De m me la commande de d clenchement et du r flecteur de flash utilise les donn es de l objectif voir Flashes utilisables p 55 En outre les informations fournies par le codage 6 bits sont enregistr es dans le fichier EXIF de la
126. t tre r initialis es des deux fa ons C Avec d clencheur et molette de r glage r glage durable 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Ajust Corr d exp 4 1 10 puis 2 dans le sous menu correspondant Molette et decl 3 Si le d clencheur 1 19 est maintenu pendant le premier point de pouss e vous pouvez en tournant la molette de r glage 1 29 r gler une correction de l exposition pour la prise de vue suivante Pour plus d informations sur la fonction du d clencheur voir section correspondante partir de la p 26 Remarque Une correction de l exposition r gl e sur l appareil influe uniquement sur la mesure de la lumi re ambiante Si vous souhaitez galement corriger la mesure de l expo sition au flash TTL en cas d utilisation d un flash qu elle soit parall le ou oppos e vous devez galement la r gler sur le flash Pour ce faire consultez galement les sections sur l utilisation du flash partir de la p 55 Exemple d une correction vers le Plus Face des motifs tr s lumineux tels que la neige ou une plage le syst me de mesure de l exposition indique un temps de pose relativement court en raison de la forte luminosit La neige sera restitu e dans un niveau de gris moyen mais les personnages appara tront trop sombres sous exposition Pour rem dier une telle si tuation vous devez prolonger le temps de pose ou aug menter l
127. te de cr ation est r cente sont toujours cod s et ne peuvent donc pas tre s lectionn s manuelle ment Lors de l utilisation du LEICA TRI ELMAR M 1 4 16 18 21 mm ASPH la focale r gl e n est pas re port e sur le bo tier de l appareil et n est donc pas affich e dans les donn es EXIF des prises de vue Cependant si vous le souhaitez vous pouvez saisir manuellement la focale correspondante e En revanche le LEICA TRI ELMAR M 1 4 28 35 50 mm ASPH dispose d une transmission m canique de la focale r gl e l appareil n cessaire pour le r fl chissement des cadres lumineux correspondants dans le viseur activ e par la commande lectroni que de l appareil et utilis e pour la correction sp ci fique la focale En raison du manque de place une seule r f rence s affiche toutefois dans le menu 11625 Il est galement possible d utiliser les deux autres variantes 11 890 et 11 894 et les r glages r alis s dans le menu s appliquent videmment aussi ces derni res Resolution L enregistrement des images peut avoir lieu en format JPEG avec cinq niveaux de pixels diff rents c est dire cinq r solutions Cela permet de s adapter pr cis ment l utilisation pr vue ou au niveau d utilisation de la ca pacit de la carte m moire Avec la r solution la plus lev e c est dire avec la plus grande quantit de donn es possible que vous devez par exemple s lectionner p
128. tidust Professional condition d en respecter le mode d emploi e S il est impossible d liminer les particules qui adh rent de la mani re d crite consultez le Service d in formation Leica adresse voir p 89 e Si la capacit de l accumulateur devient inf rieure 40 pendant que l obturateur est ouvert le message d avertissement ENEN s affiche l cran Une alarme sonore continue retentit simultan ment et indique la mise hors tension de l appareil photo Cette op ra tion referme l obturateur Veillez alors absolument ne pas bloquer la fen tre de l obturateur c est dire ce qu aucun objet n en trave la fermeture correcte de l obturateur afin d vi ter tout dommage Important e La garantie de Leica Camera AG ne couvre pas les dommages r sultant d un nettoyage du capteur effec tu par l utilisateur N essayez pas de souffler sur le verre pour liminer les particules de poussi res Les moindres gouttelettes de salive peuvent provoquer des taches difficiles effacer e N utilisez en aucun cas de nettoyeur air comprim avec une forte pression de gaz sans quoi vous ris quez d endommager le capteur e Evitez soigneusement de toucher la surface du cap teur avec un objet rigide lors de l inspection et du nettoyage Nettoyage du capteu Rangement e Lorsque vous n utilisez pas le LEICA M9 pendant une p riode prolong e il est recommand a
129. tionn es voir Affichages Dans le viseur p 11 12 et les sec tions suivantes Remarque Il n est possible d afficher une image l cran qu en mode Reproduction voir p 62 et pour ce faire vous devez appuyer sur la touche PLAY 1 26 L aper u s affiche automatiquement lorsque la fonction Visualisation auto voir p 25 est activ e Seules les informations suivantes s affichent lors du r glage standard c d lorsque les informations com pl mentaires ne peuvent pas tre affich es l aide de la touche INFO voir p 11 1 la vitesse d obturation 3 2 2 la sensibilit ISO 3 2 3 et le num ro de prise de vue nombre total de prises de vue existantes 3 2 4 dans l en t te 2 le symbole 3 2 1 D en cas de prises de vue pro t g es contre l effacement voir p 66 3 un symbole 3 2 5 Ll indiquant l emplacement et la taille du cadrage affich en bas droite en cas d image agrandie ou d cal e 4 un cadre rouge qui marque l image choisie 3 2 6 en cas de r duction pour l affichage de 4 ou 9 prises de vue R glage de la luminosit La luminosit de l image l cran peut tre r gl e l aide de la commande de menu en 5 tapes de mani re pouvoir l adapter de fa on optimale chaque situation par exemple la luminosit disponible R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Luminosit cran 4 1 11 puis 2
130. u bouton en croix de passer d un groupe de chiffres l autre Remarques e L utilisation de la molette de r glage est souvent non seulement plus confortable mais galement beau coup plus rapide e En appuyant sur la touche MENU 1 28 vous pouvez tout moment revenir au menu principal sans valider les modifications effectu es jusqu ici dans les sous menus 5 Apr s avoir r gl les trois valeurs validez et m mori sez les en les confirmant l aide de la touche SET 1 21 e La liste des options de menu r appara t 6 Pour modifier l affichage s lectionnez l option S quence dans le sous menu e Les trois ordres Jour Mois Ann e Mois Jour Ann e et Ann e Mois Jour s af fichent 7 Le r glage et la validation s effectuent en principe exactement comme aux points 3 et 4 Remarque M me si aucun accumulateur n est ins r ou s il est d charg le r glage de la date et de l heure est conser v pendant environ 3 mois gr ce une batterie tampon int gr e voir galement Affichage de l tat de charge p 20 Pass ce d lai la date et l heure devront de nou veau tre r gl es comme indiqu ci dessus Heure L heure peut tre affich e au choix au format 24 heures ou 12 heures R glage Le r glage des deux groupes de chiffres et de l affichage s effectue l aide de l option de menu Heure 5 1 19 dans les sous menus R glage et Vue et exactement de la ma
131. u logement 1 42 Faites la glisser contre la r sis tance du ressort jusqu ce que vous entendiez le d clic indiquant qu elle est bien en place Replacez le panneau inf rieur Pour cela a accrochez le sur le goujon de blocage 1 9 sur le c t de l appareil b rabattez le c verrouillez le avec la goupille en le faisant tourner vers la gauche jusqu la but e et d rabattez la goupille Mettez l appareil hors tension et suivez l ordre inverse pour retirer la carte m moire Pour retirer la carte vous devez comme indiqu sur le fond de l appareil l enfon cer un peu plus afin de la d verrouiller Remarques e L offre en cartes SD SDHC est si vaste que Leica Camera AG ne pourrait pas tester de mani re com pl te la compatibilit et la qualit des nombreux types disponibles C est pourquoi nous recomman dons p ex les cartes Extreme Ill ou Professional des leaders du march SanDisk ou Lexar e L utilisation d autres cartes n entraine probablement pas de dommage pour l appareil ou la carte N an moins les cartes g n riques ne respectant pas tou jours les normes SD et SDHC Leica Camera AG ne peut pas assumer la garantie de fonctionnement e Si la carte m moire ne s insere pas correctement v rifiez qu elle est bien orient e e Lorsque vous soulevez le panneau inf rieur ou retirez la carte m moire un message d avertissement rem place les affi
132. ualit de reproduction optimale l aide du r glage ISO 160 Les sensibilit s plus lev es entra nent un flou plus important Cet effet peut tre compar au grain des films sensibilit lev e Le r glage Pull 80 correspond la luminosit d une sen sibilite ISO d ISO 80 Les prises de vue effectu es avec ce r glage poss dent n anmoins une amplitude de contraste basse Lors de l utilisation de cette sensibili t il convient de faire attention ce que des parties d image importantes ne soient pas surexpos es Le r glage s effectue par incr ments ISO de et per met ainsi chaque situation une adaptation fine manuelle et en fonction des besoins des valeurs de vitesse d obturation et de diaphragme Outre les r glages pr d finis le LEICA M9 propose une fonction AUTO ISO qui permet de r gler automatique ment la sensibilit en fonction de la luminosit ext rieure En association avec l Automatisme avec priorit au dia phragme voir p 48 cette fonction tend consid ra blement la zone de la commande d exposition automa tique jusqu 4 paliers de diaphragme Il convient toute fois galement de d finir des priorit s dans la fonction par ex pour des raisons de composition d image Vous pouvez ainsi limiter la plage des sensibilit s utilis es par ex en raison du bruit de fond d crit ci dessous ainsi que d finir la vitesse d obturation partir de la q
133. ue est d finitive Vous ne pourrez plus les afficher Proc dure 1 Appuyez sur la touche DELETE 1 24 e Le sous menu correspondant s affiche l cran 1 32 Remarques e Le processus de suppression peut tre interrompu tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche DELETE e Pendant la dur e du processus de suppression les commandes suivantes et ou leurs fonctions ne sont pas disponibles touches MENU 1 28 et INFO 1 22 et fonction de protection contre l effacement 2 Lors de la premi re tape vous d cidez e si vous souhaitez effacer des des prise de vue individuelles ou e effacer toutes les prises de vue simultan ment Fou 3 Le reste de la proc dure s effectue par le biais des menus c est dire exactement de la mani re d crite dans la section Commande du menu voir p 31 Suivez les instructions du menu correspondant et utilisez pour ce faire la molette de r glage 1 29 le bouton en croix 1 30 et la touche SET 1 21 Remarque Si la prise de vue affich e est prot g e contre l efface ment voir p 66 il est impossible de s lectionner l op tion dans le sous menu Pour effacer toutes les prises de vue vous devez confir mer une deuxi me fois que vous souhaitez bien suppri mer toutes les images de la carte m moire Cette tape prot ge vos prises de vue contre tout effacement acci dentel Affichages apr s l effacement Effac
134. uelle de la vitesse d obturation et dans les diff rents modes Flash automatiques et manuels les affichages tant identiques dans les deux cas Remarque En mode instantan voir p 14 53 la synchronisation est pr d finie sur le er rideau de l obturateur R glage de la fonction 1 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez Synchro flash 4 1 16 puis 2 option souhait e dans le sous menu correspondant ler Rideau ou 2 me Rideau Autres fonctions Profils utilisateur application Le LEICA M9 permet de m moriser long terme toutes les combinaisons possibles de r glages du menu princi pal et des param tres de prise de vue p ex pour pou voir y acc der tout moment facilement et rapide ment pour des situations motifs r currents Vous avez le choix entre quatre emplacements pour la m morisation de ces combinaisons Les noms de ces qua tre profils se composent toujours de dix caract res Par d faut le premier r pertoire s appelle Profil__1_ le deuxi me Profil_2_ etc Vous pouvez cependant remplacer les noms par d faut de l appareil p ex par vos domaines d applications Ils sont ainsi plus faciles reconna tre et appeler Un mode instantan est disponible pour faciliter les pr r glages voir p 14 53 Les traits de soulignement _ repr sentent ici des caract res de remplacement l cran les emplacements inoccup s restent vides Reprise des
135. uelle la sensibilit est automatiquement accrue par ex pour viter fiablement les prises de vue floues R glage de la fonction 1 Maintenez la touche ISO 1 23 enfonc e e Les r glages possibles s affichent l cran 1 32 dans un tableau 2 Tout en maintenant la touche SET 1 21 enfonc e s lectionnez l aide de la molette de r glage 1 29 avant et arri re ou du bouton en croix 1 30 par ligne ou colonne la sensibilit souhait e ou le r glage automatique 1 En cas de r glage manuel de l exposition et d utilisation d un flash toujours avec 1 1808 la fonction n est pas disponible En mode instantan voir p 53 cette fonction est activ e 2 Ces variantes ne sont pas disponibles en mode instantan Remarque Une fois la touche ISO rel ch e la liste reste encore visible env 2s Lorsque la liste dispara t la valeur s lectionn e est r cup r e Lorsque la fonction AUTO ISO est d finie vous pouvez adapter votre m thode de travail ou vos souhaits en termes de composition d image2 3 Dans le menu principal voir p 14 31 s lectionnez AUTO ISO ajust 4 1 5 puis 4 Max ISO et ou Vitesse min dans le sous menu cor respondant 5 Ensuite s lectionnez dans le sous menu Max ISO la plage dans laquelle le mode automatique doit fonctionner en d finissant la sensibilit la plus le v e utiliser et ou dans le sous menu Vitesse min si vous souhaitez laisser
136. ur le bord inf rieur Symbole DEL pour l indication de l tat du flash Affichage num rique 4 chiffres 7 segments avec point sup rieur et point inf rieur avec adaptation de la luminosit de l affichage l clairage ambiant pour avertissement pour les cor rections d exposition affichage de la vitesse d obtura tion lors du r glage automatique de la vitesse d obtura tion indication de m morisation de la valeur mesur e avertissement en cas de d passement de la plage de mesure vers le haut ou le bas avec l Automatisme avec priorit au diaphragme et lors de l coulement de vi tesses d obturation sup rieures 2s Balance de l exposition DEL avec deux DEL triangu laires et une ronde centrale en cas de r glage manuel de l exposition Les DEL triangulaires indiquent le sens de rotation de la bague de r glage du diaphragme et de la molette de r glage de la vitesse d obturation pour l quilibrage Aussi pour avertissement en cas de d passe ment de la limite sup rieure ou inf rieure de la plage de mesure Au dos Ecran TFT LCD couleurs 2 5 avec 230 000 pixels affichages voir p 10 gt Obturateur et d clenchement Obturateur Obturateur rideaux lamelles m tal liques et d filement vertical particuli rement silen cieux command par microprocesseur Vitesses d obturation En mode Automatisme avec priorit au diaphragme A en continu de 32s 0008 En cas
137. ure la valeur maxi mum de 32s cet affichage clignote galement Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode ou si vous le placez dans une sacoche vous devez toujours l teindre l aide du commutateur principal Ainsi toute consommation lectrique est vit e m me la faible consommation ayant lieu en mode de veille apr s la mise hors tension automa tique du syst me de mesure de l exposition et la d sactivation de l affichage Cela permet galement d viter les d clenchements accidentels Modes d exposition Le LEICA M9 propose deux modes d exposition l auto matisme avec priorit au diaphragme ou le r glage manuel Selon le motif la situation et les penchants personnels il est ainsi possible de choisir le mode semi automatique habituel ou le r glage fixe de la vitesse d obturation et de la valeur de diaphragme Automatisme avec priorit au diaphragme Si la molette de r glage de la vitesse d obturation 1 17 est en position A le syst me lectronique de l appareil d finit automatiquement et en continu la vitesse d obtu ration correspondante dans une plage comprise entre 1 0008 et 32s et selon la sensibilit indiqu e d finie la luminosit mesur e et le diaphragme r gl manuelle ment La vitesse d obturation calcul e est affich e num rique ment et pour une meilleure visibilit par demi incr ments dans le viseur de l appareil Av
138. urexposition s Remarques e Lors de l utilisation de la s rie d expositions automa tiques de nombreux r glages AUTO ISO voir p 40 sont d finis La sensibilit calcul e automatiquement par l ap pareil pour la premi re prise de vue est galement utilis e pour toutes les autres prises de vue d une s rie c est dire que cette valeur ISO n est pas modifi e pendant une s rie Les r glages dans les sous menus AUTO ISO sont inop rants ce qui signifie que toutes les vitesses d obturation possibles de l appareil sont disponi bles e En fonction de la vitesse d obturation de sortie la zone de travail de la s rie d expositions automatique peut tre limit e Exemples toujours en cas de r glage du diaphragme d fini vitesse d obturation mesur e de 6605 s rie d ex position avec 5 prises de vue 2EV fonction limit e car la prise de vue de 2EV n cessiterait 16000S vitesse d obturation mesur e de 5 s rie d ex position avec 5 prises de vue 2EV fonction illimi tee car la prise de vue de 2EV est possible avec 1 20005 vitesse d obturation mesur e de 6605 s rie d ex position avec 7 prises de vue 1 EV fonction limit e car la prise de vue de 3EV n cessiterait 1 30008 vitesse d obturation mesur e de 5005 s rie d ex position avec 7 prises de vue 1 EV fonction illimi tee car la prise de vue de 3EV est possible avec a0008 Indepe
139. utomati 3 Le diaphragme indiqu sur l objectif doit tre r gl manuellement quement en mode instantan sur le flash ues g n rales sur la commande et la mesure de l exposition au flash Flashes pouvant tre utilis Pose du flash Lorsque l on installe un flash il convient de faire atten tion ce que son pied soit enti rement ins r dans le raccord pour flash du LEICA M9 1 20 et le cas ch ant utiliser l crou autobloquant pour viter toute chute accidentelle Cela est particuli rement important dans le cas de flashes pr sentant des contacts de commande et de signal suppl mentaires car un changement de la position dans le raccord pour flash pourrait interrompre les contacts n cessaires et donc entra ner un dysfonc tionnement Remarque Avant le montage vous devez teindre l appareil et le flash Modes Flash Le mode flash enti rement automatique c est dire com mand par l appareil est disponible pour le LEICA M9 avec les flashes compatibles d crits dans la section pr c dente et dans les deux modes d exposition Auto matisme avec priorit au diaphragme A et r glage ma nuel ainsi qu en mode instantan En outre une commande de flash de d bouchage auto matique est utilis e dans les trois modes d exposition Pour assurer un quilibrage du flash avec les conditions d clairage vous devez r duire la puissance du flash de 12 EV maximum mesure que la lum
140. uxi me point de pouss e n est pas perceptible lors de l utilisation d un d clencheur souple M me si le mode Reproduction voir Selection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduc tion p 25 ou la commande du menu voir p 31 a t activ e l appareil bascule imm diatement en mode Prise de vue lorsque vous exercez une pression sur le d clencheur La commande du menu permet de s lectionner et ou de r gler le son des touches impulsions voir p 35 e Afin d viter les risques de flou vous devez exercer une l g re pression sur le d clencheur sans coups jusqu au d clenchement de l obturateur qui met un l ger d clic Prises de vue en serie Avec le LEICA M9 vous pouvez r aliser non seulement des prises de vue individuelles commutateur principal 1 18 sur S single mais galement des prises de vue en s rie commutateur principal sur C continuous p ex pour reproduire les s quences en mouvement en plusieurs tapes Les prises de vue en s rie s effectuent comme les pri ses de vue individuelles si ce n est qu il n est pas n cessaire d appuyer sur le d clencheur 1 19 l appareil photo prend des prises de vues en s rie aussi long temps que vous maintenez le d clencheur enfonc et aussi longtemps que la capacit de stockage de la carte m moire le permet Par contre si vous n appuyez que bri vement sur un d clencheur l appareil photo pren
141. vent endommager les verres des objectifs e Veillez ce que le codage 6 bits 1 11 dans la ba on nette ne soit pas sali ni rafl Veillez galement viter la p n tration de petits grains de sables ou autre particules susceptibles d rafler la ba onnette Ne nettoyez ce composant qu sec On obtient une protection optimale des lentilles fron tales en cas de conditions difficiles par ex sable projection d eau sal e en utilisant des filtres UVa incolores Il convient cependant de tenir compte du fait que pour certaines situations de contre jour et en cas de contrastes importants ils peuvent causer comme tout filtre des reflets non souhait s L utilisa tion toujours recommand e de parasoleils offre une protection suppl mentaire contre les traces de doigt et la pluie Conseils d entretien Pour l accumulateur Les accumulateurs lithium ion rechargeables produisent de l lectricit par le biais de r actions chimiques in ternes Ces r actions sont galement influenc es par la temp rature ext rieure et par l humidit ambiante Des temp ratures tr s lev es et tr s basses r duisent la dur e de vie et la tenue des accumulateurs e Retirez l accumulateur lorsque vous n utilisez pas le LEICA M9 pendant une p riode prolong e Dans le cas contraire accumulateur pourrait tre compl te ment plat au bout de plusieurs semaines En d au tres termes la tension pourrait tr s fo
142. ws importer les photos ou allumer l appa reil pour afficher les donn es afin 3 d acc der la structure de r pertoires de la carte l aide de l Explorateur Windows Connexion et transfert des donn es sous Mac OS X 10 5 1 A l aide du c ble USB C fourni connectez la prise USB 1 33 du LEICA M9 au connecteur USB de lor dinateur Pour ce faire vous devez d abord ouvrir le clapet 1 25 qui recouvre la prise de l appareil photo en le faisant glisser vers le bas e Une fois la connexion tablie entre l appareil photo et l ordinateur le message Connection USB s affi che sur l cran de l appareil photo 2 Ouvrez la fen tre Finder sur l ordinateur 3 Dans la partie gauche de la fen tre cliquez sur Ap plications dans la cat gorie Places 4 Dans la partie droite de la fen tre s lectionnez l ap plication Images num riques e L application s ouvre et M9 Appareil num rique appara t dans la liste de titres de l application 5 Vous pouvez enregistrer les photos sur l ordinateur en cliquant sur le bouton Charger Connexion et transfert des donn es en utilisant l appareil photo comme lecteur externe M moire de masse Sous Windows Si le LEICA M9 est connect l ordinateur via un c ble USB il est reconnu comme un lecteur externe par le syst me d exploitation qui lui attribue une lettre de lec teur Utilisez l Explorateur Windows p
143. x couvrent toute la plage de mise au point de 0 7 m En d autres termes le capteur saisit l g rement moins en cas de distances inf rieures 1m que ce qu affichent les contours internes des cadres lumineux mais il saisit l g rement plus en cas de dis tances sup rieures voir les graphiques ci contre Ces divergences minimes et rarement d cisives dans la pra tique sont soumises une condition 1 Le format exact poss de les dimensions 23 9 x 35 8mm et cor respond ainsi au format utilisable des mod les M analogiques de Leica les cadres lumineux d un appareil vis e t l m trique doivent tre adapt s aux angles de champ de la focale de l objectif correspondant Les angles de champ nomi naux changent cependant l g rement lors de la mise au point cause du tirage de la chambre qui se modifie alors en raison de la distance entre le syst me optique et le niveau du capteur Si la distance r gl e est plus petite que l infini et que le tirage de la chambre est donc plus grand langle de champ r el est alors gale ment r duit car l objectif saisit moins d l ments du motif De plus les diff rences d angle de champ pour des focales plus longues ont galement tendance augmenter suite au tirage de la chambre plus grand en cet endroit m tre cadre lumineux 4 Toutes les prises de vue et les positions du cadre lumineux avec une distance focale de 50mm Cadre lumineux B Image r
144. z pas de retirer les pi ces du bo tier caches les r parations ad quates ne peuvent tre effectu es que dans les centres d entretien autori s s Avertissements Mentions l gales e Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d auteur L utilisation et la publication de sup ports copi s comme des bandes magn tiques des CD ou d autres mat riaux envoy s ou publi s peut aller l encontre de la loi sur les droits d auteur e Cela s applique galement l ensemble des logiciels fournis Le logo SD est une marque de fabrique e Les autres noms de produits et de soci t s auxquels il est fait r f rence dans ce manuel sont galement des marques de fabrique et ou des marques d po s es des soci t s respectives Elimination des appareils lectriques et BR lectroniques applicable l UE ainsi qu aux autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Cet appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques et ne peut donc pas tre jet dans les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos un point de collecte municipal adapt afin d tre recycl Ce d p t est gratuit Si l appareil contient des piles ou des accumulateurs rempla ables ils doivent tre pr alablement retir s et le cas ch ant limin s s par ment conform ment aux r glements en vigueur D autres informations ce sujet sont disponibles aupr s de l ad

mode d`emploi - Summilux.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents