• Operating instructions. • Mode d`emploi. • Manual de
Contents
1. e esee eee 13 8 APPEL DU SERVICE TECHNIQUE esee eee 15 9 5 555 ha trc Mex Eus 15 Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Conservez ce manuel vous pourrez en avoir besoin FRANCAIS 1 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET REMARQUES GENERALES RECYCLAGE ZA INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES D CHETS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES RAEE A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes Il peut tre port sans co t additionnel aux centres sp cifiques de collecte agr s par les administrations locales aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination EE Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revend2. F REMARQUE La temp rature l int rieur du r frig rateur d pend de m La temp rature ambiante m L emplacement de l appareil m La fr quence d ouverture des portes PANNEAU DE COMMANDE No Frost Votre r frig rateur peut disposer d un panneau de commandes Led ou d un panneau de commandes Num rique S lecteur S lecteur Temp rature SUPER Temp rature SUPER Vacances R frig rateur COOLING Cong lateur FREEZING J ALARME a Y Niveau de froid 45 37 C Q ISS ALARM m SUPER 09 6 11 HOLIDAY eF SUPER REFRIGERATEUR CONGELATEUR Panneau de commandes Led S lecteur Temp rature S lecteur Temp rature R frig rateur SUPER Cong lateur ou Vacances COOLING ON OFF e Display frig rateur Y E ON OFF SUPER ON OFF SUPER ALARM FX V REFRIGERATEUR _ CONGELATEUR REFRIGERATEUR Panneau de commandes Num rique 6 FONCTIONS ON OFF Panneau de commandes Led Pour allumer teindre le r frig rateur utiliser la touche ON OFF Panneau de commandes Num rique Pour allumer teindre le r frig rateur utiliser les touches de s lection de la temp rature du co
3. El frigor fico o congelador enfr a poco La selecci n de temperatura se encuentra en una posici n caliente Se ha dejado la puerta mal cerrada o se ha abierto con mucha frecuencia Se ha taponado el espacio entre el frigor fico y el suelo o el techo del frigor fico El frigor fico est expuesto directamente a los rayos solares o a una fuente de calor Alimentos introducidos en gran cantidad Las rejillas de ventilaci n tienen un obst culo por delante Regule la selecci n de tem peratura a una posici n m s fr a Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Conserve libre estas zonas seg n se indica en el cap tu lo instalaci n de este manual Cambie la ubicaci n del fri gor fico o prot jalo de esas fuentes de calor Consulte el cap tulo de fun cionamiento y uso del frigo r fico Libere de obst culos las sali das de aire de las rejillas de ventilaci n El motor funciona continua mente Las puertas no est n correc tamente cerradas Las puertas est n abiertas a menudo Los alimentos han sido recientemente introducidos Selecci n de temperatura en posici n alta 13 Cierre la puerta correcta mente Evite abrir frecuentemente la puerta Espere a que el aparato vuel va a la normalidad Gire el selector de tempera tura a una posici n de menos fr o ESPANOL PROBLEMA CAUSA SOLUCION La puerta no cierra El aparato
4. Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 5 00 Al lt lt WwW D m CONTENTS Page SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS 2 DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR 3 e INSTALLATION 4 OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR 6 CLEANING AND MAINTENANCE 00 0 2 2 11 NORMAL REFRIGERATOR NOISES sense 12 TROUBLESHOOTING eeeeeeeeeeneee ense epe tite etas e etes eee 13 TECHNICAL SERVICE CALLS seems 15 SPECIFICATIONS s acido asie 15 Please read these instructions carefully before use Keep this manual for future reference ENGLISH 1 SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS RECYCLING ZA INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES RAEE When the appliance reaches the end of its service life you should not dispose of it with the general domestic waste It can be taken free of charge to the local administrations selective collection centres or to distributors who provide this service Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible negative consequences for the environment and health which may be given rise to by incorrect disposal It means the materials can be treated and recycled obtaining important savings on energy and
5. Puis activez cette fonstion pour que le r frig rateur reste en veille de fa on ne pas produire d odeurs votre retour de vacances il vous suffira de d sactiver cette fonction pour que le r frig rateur recommence refroidir selon la programmation s lectionn e Pour activer d sactiver la fonction vacances Panneau de commandes Led Appuyer sur la touche vacances et fermer la porte du r frig rateur Panneau de commandes Num rique Appuyer plusieurs reprises sur la touche 6 qui est utilis e pour s lectionner la temp rature du r frig rateur jusqu ce que le visuel du r frig rateur affiche H Holiday COMMENT BIEN UTILISER L APPAREIL REFRIGERATEUR C Laisser un espace suffisant entre les aliments pour permettre l air de circuler entre eux gt La porte ne doit pas rester ouverte plus que n cessaire gt Ne pas introduire d aliments chauds D Ne pas boucher les grilles de ventilation Fig 4 gt Pour viter que les aliments stock s ne se dess chent les introduire dans un r cipient herm tique ou les envelopper dans du papier Fig 4 Grilles de ventilation aluminium ou un film plastique SYSTEME MULTIFRESH Si votre r frig rateur dispose d un compartiment Multifresh O Il garantit une conservation id ale pour les aliments frais tels que la viande le poisson et les l gumes Cela vous permettra de conserver ces aliments plus longtemps sans avoir besoin de les conge
6. ap ration n est n cessaire por les liminer DECONGELATION DES ALIMENTS Tous les aliments ne suivent pas le m me processus de d cong lation S il s agit d aliments surgel s achet s dans le commerce suivre les instructions figurant sur l emballage c Les l gumes doivent tre cuisin s directement c D une fa on g n rale les aliments cuisin s ou pr par s peuvent tre cuits directement gt La viande et le poisson doivent se d congeler lentement au r frig rateur pendant plusieurs heures Si vous avez un four micro ondes vous pourrez grandement acc l rer la d cong lation 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE gt teindre le r frig rateur l aide de la touche ON OFF avant de proc der au nettoyage C Lavez l int rieur l eau et au bicarbonate l aide d une ponge ou d un chiffon pour viter ainsi la formation de mauvaises odeurs C N utiliser en aucun cas de machines vapeur de dissolvants ou de d tergents abrasifs car ils peuvent endommager l int rieur de votre appareil Ne pas nettoyer non plus les accessoires internes dans le lave vaisselle C Il est recommand de nettoyer la grille arri re une fois par an avec un aspirateur car si elle est sale elle diminue le rendement du r frig rateur et fait augmenter sa consommation 11 FRANCAIS REMPLACEMENT DE L AMPOULE gt Couper le r frig rateur D Retirer le r flecteur en appu
7. closed The doors are opened often The food was introduced recently Temperature selection is in the high position 13 Close the door properly Avoid opening the door frequently Wait for the appliance to return to normal Set the temperature switch to less cold ENGLISH PROBLEM CAUSE SOLUTION The door does not close The refrigerator is not leve lled correctly The door was closed vio lently It is prevented from closing by a product inside Level correctly Close the doors gently refrigerator Put this product in a suitable place A lot of ice at the front of the freezer drawers The door is open The door has been opened often Check to see if food is pre venting the door from being closed Ensure that the door does not remain open for too long Odour in the refrigerator Some food is producing odors in the refrigerator Wrap the food or cover it correctly or replace the BIO FILTER in models which have this function The food dries out The food is not properly wrapped Wrap the food or cover it correctly The refrigerator light does not come on The light is loose It has blown The plug is not connected to the power There is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power switch has activated 14 Screw it in properly Change the light as explained in the manual Plug in Chang
8. in the shop where you bought your refrigerator The code 993010246 will be printed on the rear of the filter me DH res Valid window Expired window Fig 9 Caution O Keep all replacement parts and used BIO out of reach of children They could be dangerous if swallowed Do not get the BIO FILTER wet as it will lose its properties FREEZER gt The amount of food to be frozen at once must not exceed the freezing power indicated on the specifications plate gt Ensure that your food to be frozen is in good condition Observe the best by date gt To prevent the food from drying out wrap it in aluminium foil or plastic wrap gt Do not put food to be frozen in contact with food already frozen gt Never refreeze thawed food gt Freeze in daily servings gt Do not store bottles with carbonated drinks or glass bottles containing liquids in the freezer They may burst D Do not eat very cold ice cream or food this may burn your mouth gt Label the wrapping indicating the contents and the freezing date gt For maximum volume we suggest that you remove the ice tray gt For best energy yield keep the ice cube holder full along with the ice holder on the upper basket tray 10 ICE MAKING O Fill the trays in the freezer up to three quarters with water C Place the trays in the freezer C Once the water has frozen the cubes can be removed
9. le filtre du cache Fig 6 et retirer les fixations en tirant des languettes rouges Fig 7 3 Appuyer ensuite sur le visuel BIO FILTER jusqu entendre un l ger claquement et au bout de quelques secondes l chelle de dur e commencera se colorer Fig 8 4 Remettre en place le filtre et le cache en commengant par la partie inf rieure et en emboitant ensuite correctement la partie sup rieure FRANCAIS Dur e et remplacement Le filtre BIO FILTER conserve ses propri t s durant une p riode de temps limit e environ 6 mois Le visuel BIO FILTER indiquera quand il convient de remplacer le filtre Fig 9 Pour remplacer le filtre suivre la m me d marche que pour son activation Vous pouvez vous procurer un filtre de rechange dans l tablissement vous avez achet votre r frig rateur Son code est le 993010246 tel qu indiqu l arri re de le filtre me mm A visuel sans p rimer visuel p rim Fig 9 Mise en garde D Veillez garder les rechanges et les filtres BIO FILTER us s hors de port e des enfants Leur ingestion en grande quantit peut s av rer dangereuse gt Ne pas mouiller le filtre BIO FILTER il perdrait ses propri t s CONGELATEUR gt La quantit d aliments congeler en une seule fois ne devra pas d passer la valeur du pouvoir de cong lation indiqu sur la plaque signal tique GG Congeler toujours des aliments en bon tat Respecter leur date de p r
10. maximum cold for six hours It switches off automatically but can also be turned off automatically before the 6 hours is up SUPER FREEZING gt With this function running the freezer temperature is automatically adjusted to maximum cold This is to facilitate freezing of food and it is recommended that it is turned on 24 hours before introducing a large amount of food The function will turn off automatically and can also be switched off manually Alarm c gt A light and audio signal is activated if the freezer temperature is abnormally low The audio alarm can be turned off manually using the SUPER FREEZING function gt When the refrigerator door is left open for more than 120 seconds an alarm will sound intermittently This alarm will be switched off by closing the door Cold level The number of lights on indicate freezer cold level The more lights on the colder the freezer ENGLISH Holiday Function gt Used when you want the freezer to work normally and the refrigerator to be switched off when you do not plan to use it for a long period of time for example during the holiday period Before enabling this option empty the refrigerator clean it and close the door Then activate this function to ensure that your refrigerator is maintained in optimum conditions to avoid generating unpleasant odors When you come back from your holidays simply deactivate the function and the temperature in the refrigerat
11. 34a coolant This refrigerator must be repaired only by the technical assistance service using original spares O Do not use flame producing equipment or electrical appliances ach inside the refrigerator X C Do not allow children to play with the refrigerator D Do not introduce volatile liquids or inflammable products 3 INSTALLATION LOCATION O Ensure that the refrigerator is located away from heat sources stoves radiators etc and protected from direct sunlight which increases consumption C Allow air flow around the rear of the refrigerator Do not cover the space between the refrigerator and the floor or the top of the refrigerator with any object D The refrigerator must not be installed outdoors or exposed to rain D To improve the energy efficiency a 2 inch space should be left between the refrigerator condenser and the back wall D On certain occasions relative humidity and room temperature may generate condensation on the inside and outside of the refrigerator O This refrigerator can be inserted into a kitchen cabinet The space should have the minimum dimensions shown in the figure To assure the proper working conditions air should be allowed to circulate on the back and above the refrigerator by leaving a 2 inch 50 mm space between the back wall and the refrigerator condenser and a 2 inch 50 mm space between the refrigerator upper panel and the cabinet To avoid vibrations a
12. 73 23 93 68 89 336 92 75 96 57 94 2 86 594 2002 72 m 15 FRAN AIS Xd 00 1 A 9 INDICE P g INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS en ne TA 2 DESCRIPCI N DEL FRIGOR FICO summer 3 MIA e 4 FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGOR FICO 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO suuneneense 11 RUIDOS NORMALES EN EL FRIGOR FICO 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS ssmemunnnnenenennse 13 LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 15 ESPECIFICACIONES enee 15 Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato Guarde este manual para futuros usos ESPANOL 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES L RECICLABILIDAD ig INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS RAEE Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energ a y recurs
13. Viandes et poissons E 3 DOUBLEFRESH Fruits et l gumes REMARQUE Ce sch ma peut ne pas correspondre exactement a votre appareil SECURITE Rd gt R134a gt D Le mod le de r frig rateur que vous avez achet fonctionne avec du t Ce r frig rateur ne peut tre r par que par le service technique ae agr qui utilisera pour cela des pi ces d tach es d origine 3 0 gt Ne pas utiliser d l ments a flamme ou d appareils lectriques Iv X l int rieur du r frig rateur gt Emp cher les enfants de jouer avec le r frig rateur O Ne pas introduire de liquides volatiles inflammables ou explosifs 3 INSTALLATION EMPLACEMENT gt gt gt gt gt gt Eloignez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur cuisini res radiateurs etc et prot g du rayonnement solaire direct contribuant l augmentation de la consommation Faire en sorte que l air puisse circuler l arri re du r frig rateur Ne boucher avec aucun objet l espace existant entre le refrig rateur et le sol ni le haut du r frig rateur Ne pas exposer le r frig rateur en plein air ou sous la pluie Pour am liorer l efficacit nerg tique laisser un espace de 2 pouces entre le condenseur du r frig rateur et le mur de derri re Dans certaines conditions d humidit relative et de temp rature ambiante de la condensation peut se former l int rieur et l exter
14. a garniture des vis de la charni re centrale et d visser les deux vis de fixation Fig 2 FRANCAIS 6 Apr s avoir desserr les vis d placer la porte du m cong lateur vers le haut pour la d gager s 9 7 Et pour terminer desserrer les vis et extraire la charni re ki inf rieure de son emplacement Fig 3 Fig 2 Charni re centrale 8 Changer la position de l axe sur la charni re inf rieure et la mettre de l autre c t 9 Changer les poign es lat rales pour les mettre de l autre c t le cas ch ant 10 Proc der au montage des portes en agissant de Fig 3 Charni re inf rieure mani re inverse au processus de d montage AVANT DE BRANCHER VOTRE REFRIGERATEUR gt Laver l int rieur l eau ti de et au bicarbonate Rincer et bien s cher C Attendre 2 heures avant de le brancher pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moteur C Sil appareil a t d branch apr s l avoir mis en marche attendre 4 heures pour introduire les aliments dans le r frig rateur 5 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU REFRIGERATEUR COMMENT REGLER LA TEMPERATURE En Dans des conditions normales il est recommand de s lectionner une E temp rature de 38 F environ dans le r frig rateur et de 8 F environ y en le cong lateur 7 Pour r gler la temp rature utiliser les commandes ou touches de s lection de temp rature les valeurs num riques sont donn es
15. agados Congelador OFF 2 0 2 4 6 8 10 11 OFF Selecci n de Temperatura Panel de control Led Girando los mandos se pueden seleccionar las temperaturas del refrigerador y del congelador en La temperatura m s fr a corresponder al tope girado en sentido horario Refrigerador F 48 47 45 43 41 39 37 35 34 Congelador F 0 2 1 4 6 8 10 Panel de control Digital Pulsando las teclas y se pueden seleccionar las temperaturas del refrigerador y del congelador en C Mientras el valor que se visualiza en los displays parpadea se realiza la selecci n de temperaturas deseadas Una vez selecionada se volver a visualizar la temperatura real del recinto sin parpadear que ir aproxim ndose de forma progresiva a la seleccionada Refrigerador F 34 35 37 39 41 43 45 47 48 Congelador F 2 0 2 1 4 6 8 10 11 OFF SUPER COOLING gt Activando esta funci n la temperatura del refrigerador se regular autom ticamente al nivel m s fr o durante un per odo de 6 horas Esta funci n se desactivar autom ticamente tambi n se puede desactivar manualmente antes de las 6 horas SUPER FREEZING Activando esta funci n la temperatura del congelador se regular autom ticamente al nivel m s fr o Esta
16. ant employ amplifie les bruits O Votre appareil est quip d un ventilateur Tout murmure que vous pouvez entendre l int rieur de l appareil est li la circulation d air qu il provoque C Dans le compartiment cong lateur vous appr cierez l effet du ventilateur qui fonctionne pour refroidir uniform ment tout le r frig rateur 12 7 SOLUTION AUX PROBLEMES PROBLEME CAUSE SOLUTION Le r frig rateur ne fonctionne pas La prise n est pas branch e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut Boutons de connexion non activ s Brancher la prise Changer le fusible ou remettre le disjoncteur Activer les boutons Le r frig rateur vibre Le r frig rateur n est pas niveau Le mettre niveau l aide des pieds de nivellement Le r frig rateur ou le cong lateur ne refroidit pas beaucoup Le s lecteur de temp rature n est pas correctement positionn La porte est mal ferm e ou a t ouverte fr quemment L espace entre le r frig rateur et le sol ou le haut du r frig rateur est bouch Le r frig rateur est directement expos rayonnement solaire ou a une source de chaleur Aliments introduits grande quantit Quelque chose fait obstacle aux grilles de ventilation R gler le s lecteur de temp rature une position plus froide Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps D gag
17. ave stabilized O If the refrigerator has been switched off wait 4 hours after restarting before placing food inside ENGLISH A REFRIGERATOR OPERATION AND USE TEMPERATURE REGULATION e In normal conditions the recommended approximate temperature is 38 F in the refrigerator and about 8 F in the freezer To regulate the temperature use the temperature selection controls F Temperatures are indicated in F WARNING The inside refrigerator temperature depends on Room temperature The location of the refrigerator Door opening frequency CONTROL PANEL No Frost Your refrigerator will have either a LED control panel or a Digital control panel Refrigerator Temperature Selection Freezer Temperature SUPER Holiday SUPER Selection FREEZING COOLING 41 45 37 O Q 48 34 HOLIDAY F SUPER SUPER ALARM 0 6 11 F REFRIGERATOR FREEZER LED control panel Refrigerator Freezer Temperature Temperature Selection or SUPER Selection or Holiday COOLING ON OFF ALARM 9 Goal 4 ON OFF SUPER ON OFF SUPER ALARM y J REFRIGERATOR C FREEZER REFRIGERATOR Digital control pan
18. by twisting the tray slightly Store the cubes in the ice compartment DEFROSTING gt No Frost refrigerators do not generate layers of frost or ice which means that no operations are required for their elimination DEFROSTING FOOD Not all food should be defrosted in the same way If you have bought frozen food follow the instructions on the package C Vegetables should be cooked directly from freezer gt In general prepared or pre cooked foods can be cooked directly from freezer gt Meat and fish must be defrosted slowly in the refrigerator over several hours If you have a microwave this can speed this considerably 5 CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Switch off the refrigerator using the ON OFF button before starting to clean it Clean the interior with water and baking soda with a sponge or cloth this will prevent the formation of odors gt Never use steam cleaning machines solvents or abrasive detergents This may damage the inside of your refrigerator Do not place the inside fittings in the dishwasher O It is recommended that the rear grill be cleaned once a year using a vacuum cleaner If it is dusty and dirty that reduces the refrigerator s performance and increases its consumption 11 ENGLISH CHANGING THE LIGHT o E O Switch the refrigerator off T D Remove the light reflector cover by pressing the top tab D Remove the bulb and replace i
19. cos MULTIFRESH Carnes y pescado DOUBLE FRESH Frutas y verduras Alimentos congelados y cubitos de hielo ADVERTENCIA Este esquema puede no ajustarse exactamente a su frigor fico SEGURIDAD El modelo de frigor fico que usted ha adquirido se comercializa con el t refrigerante R134a gt Este frigor fico nicamente puede ser reparado por el servicio de z asistencia t cnica y utilizando repuestos originales 3 0 gt No utilice elementos con fuego ni aparatos el ctricos dentro del Iv X frigor fico gt No permita que los ni os jueguen con el frigor fico C No introduzca l quidos vol tiles inflamables o explosivos 3 INSTALACI N UBICACI N Coloque el frigor fico lejos de las fuentes de calor cocinas radiadores etc y protegido de los rayos directos del sol ya que esto hace que aumente el consumo Permita circular el aire por la parte trasera del frigor fico No tapone el espacio existente entre el frigor fico y el suelo ni el techo del frigor fico con ning n objeto El frigor fico no debe instalarse al aire libre ni expuesto a la lluvia Para conseguir una mayor eficiencia energ tica se recomienda dejar 2 pulgadas entre el condensador del frigor fico y la pared trasera En ciertas ocasiones de humedad relativa y temperatura ambiente pueden llegar a producirse condensaciones en el interior y exterior del frigor fico o A Este frigor fico puede in
20. cte el frigor fico utilizando las teclas ON OFF antes de iniciar la limpieza 50 Limpie el interior utilizando agua con bicarbonato ayudado con una esponja O bayeta ya que as conseguir evitar la formaci n de olores CG En ning n caso utilice m quinas de limpieza de vapor disolventes o detergentes abrasivos ya que pueden da ar el interior de su aparato Tampoco introduzca los accesorios interiores en el lavavajillas O Se recomienda limpiar la rejilla trasera una vez al a o con una aspiradora ya que si est sucio disminuye el rendimiento del frigor fico y aumenta su consumo 11 2 R E CAMBIO DE L MPARA D Desconecte el frigor fico Retire la tapa reflectora de luz presionando la pesta a superior on O Extraiga la l mpara estropeada y rep ngala por otra del mismo tipo de rosca E14 110 120V y 15 W m ximo U HACER EN CASO DE QUE SE CORTE LA CORRIENTE O ser posible no abra las puertas de frigor fico D Cuando vuelva la corriente verifique si los alimentos se han descongelado o no D Consuma los alimentos que se hayan descongelado UE HACER SI NO VAMOS A UTILIZAR EL APARATO EN UN LARGO PER ODO DE TIEMPO D Vac e el frigor fico gt Desconecte y limpie el aparato como se indica en el apartado de limpieza O Deje las puertas abiertas para que no se formen malos olores gt Funci n VACACIONES Cuando su refrigerador no vaya a ser utilizado dura
21. del aparato B La frecuencia de apertura de las puertas PANEL DE CONTROL No Frost Su frigor fico puede disponer de un panel de control Led o de un panel de con trol Digital Selecci n Selecci n Temperatura SUPER Temperatura SUPER Vacaciones Ke COOLING Congelador FREEZING J ALARMA JL 25 Nivel de Fr o de Fr o 5 NS EDO y E 000 SUPER SUPER ALARM 0 6 11 REFRIGERADOR CONGELADOR Panel de control Led Selecci n Temperatura Selecci n Temperatura SUPER COOLING Refrigerador Congelador Displ Vacaciones ON OFF Refrigerador ON OFF SUPER ON OFF SUPER ALARM N y 3 REFRIGERADOR CONGELADOR REFRIGERADOR Panel de control Digital 6 FUNCIONES ON OFF Panel de control Led La conexi n desconexi n del frigor fico se har mediante la tecla ON OFF Panel de control Digital La conexi n desconexi n del frigor fico se har mediante las teclas para seleccionar la temperatura del congelador Si en los displays del congelador se visualiza un valor el frigor fico est en marcha Para desconectar el frigor fico se debe pulsar 6 repetidamente hasta que los displays queden ap
22. e the fuse or reset the automatic power switch 8 TECHNICAL SERVICE CALLS Read the manual carefully If you are unable to resolve the problem call the technical assistance service The address and telephone number closest to your address appear in the index of official technical service offices we supply with the refrigerator or in your city telephone directory O To facilitate the work of the technical assistance service please provide them with the following details gt refrigerator model refrigerator reference gt Date of purchase gt A description of the problem o Your home address and telephone number 9 SPECIFICATIONS DIMENSIONS Height in A 73 22 79 13 Width in B 23 6 23 6 With door open in 46 46 Depth D 24 24 EEC DIRECTIVES 73 23 93 68 89 336 THESE UNITS COMPLY WITH 92 75 96 57 94 2 86 594 2002 72 s 15 ENGLISH TABLE DES MATIERES Page 1 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET REMARQUES 8 2 2 DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR 44 444 3 3 INSTALLATION Hi rn 4 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU R FRIG RATEUR adan in 6 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN e esee ee enero 11 6 BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR 12 7 SOLUTION AUX PROBLEMES
23. el 6 FUNCTIONS ON OFF LED control panel The refrigerator is switched on and off using the ON OFF button Digital control panel The refrigerator is switched on and off using the freezer temperature selection buttons If a value appears on the freezer displays this means the refrigerator is running To switch off the refrigerator press or repeatedly until the displays switch off Freezer F OFF 2 0 2 4 6 8 10 11 OFF Temperature selection LED control panel The refrigerator and freezer temperatures in C can be selected by turning the dials The coldest temperature is obtained by turning the dial clockwise as far as it will go Refrigerator F 48 47 45 43 41 39 37 35 34 Freezer F 0 2 4 6 8 10 11 Digital control panel The refrigerator and freezer temperatures in C can be selected by pressing the and buttons While the number display flashes choose the temperature required Once this is done the temperature in the compartment will be shown on the display and will gradually move to the level chosen Refrigerator F 34 35 37 39 41 43 45 47 48 H Freezer F OFF 2 0 2 4 6 8 10 11 OFF SUPER COOLING gt With this function running the refrigerator temperature is regulated automatically to
24. emption Pour que les aliments ne se dess chent pas les emballer dans du papier aluminium ou sous film plastique C Ne pas mettre en contact les aliments congeler avec des aliments d j surgel s Ne jamais recongeler un aliment d congel Congeler les aliments par ration de consommation journali re Ne pas entreposer de boissons gazeuses ou de bouteilles en verre contenant du liquide car celles ci pourraient clater Ne pas consommer de glaces ou d aliments tr s froids car ils sont susceptibles de produire des br lures dans la bouche Mettre une tiquette sur l emballage indiquant son contenu et la date de cong lation c gt Pour disposer d un volume maximum d utilisation nous vous recommandons de retirer le plateau pour bac gla ons C Pour augmenter les performances nerg tiques de l appareil il est recommand que les bacs glagons ainsi que le r cipient glacons sur le plateau du bac sup rieur soient toujours remplis gt gt gt gt 10 FABRICATION GLACONS gt Remplir aux trois quarts les bacs glagons que vous trouverez l int rieur du cong lateur C Introduire les bacs dans le cong lateur C Une fois la glace s est form e vous pouvez d mouler les glacons en tordant l g rement les bacs et les stocker dans le r cipient glacons DEGIVRAGE O Les r frig rateurs No Frost ne donnant pas lieu la formation de givre ou de glace aucune
25. en la boca Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelaci n Para disponer del m ximo volumen de utilizaci n le recomendamos que retire la bandeja portacubitera 9 522 Para favorecer el rendimiento energ tico del aparato se recomienda mantener las cubiteras de hielo llenas as como el contenedor de cubitos en la bandeja del cest n superior 10 ELABORACI N DE CUBITOS DE HIELO O Llene hasta las tres cuartas partes de agua las bandejas que encontrar en el interior del congelador O Introduzca las bandejas en el congelador D Una vez congelado el agua puede desmoldear los cubitos torsionando ligeramente las bandejas y almacenarlos en el contenedor de cubitos de hielo DESESCARCHE O En los frigor ficos No Frost no se producen capas de escarcha hielo por lo que no requieren operaciones para su eliminaci n DESCONGELACI N DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma O Si adquiri alimentos congelados en el comercio siga las instrucciones del envase O Las verduras deben cocinarse directamente CG En general los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse directamente CG Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas Si usted dispone de horno microondas podr acelerar la descongelaci n en gran medida 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA D Descone
26. er ces zones comme indiqu au chapitre installation de ce manuel Changer le r frig rateur de place ou le prot ger de ces sources de chaleur Voir le chapitre intitul fonctionnement et utilisation du r frig rateur Retirer tout obstacle plac devant la sortie d air des grilles de ventilation Le moteur fonctionne continuellement Les portes ne sont pas bien ferm es Les portes sont souvent ouvertes Les aliments viennent d tre introduits S lecteur de temp rature une position lev e 13 Bien fermer la porte Eviter d ouvrir fr quemment la porte Attendre que l appareil revienne la normale Tourner le s lecteur de temp rature une position moins froide FRANCAIS PROBLEME CAUSE SOLUTION La porte ne se referme pas L appareil n est pas bien nivel Les portes ont t ouvertes violemment Un produit l int rieur g ne et fait but e Mettre bien niveau l appareil Fermer les porte doucement Mettre ce produit un autre endroit plus ad quat Glace abondante face aux casiers du cong lateur La porte est ouverte La porte a t ouverte de nombreuses fois Regarder si les aliments g nent la fermeture de la porte Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte pendant longtemps Odeur l int rieur du r frig rateur Certains aliments transmettent une odeur au r frig rateur Emballer les aliments ou bien l
27. es couvrir ou remplacer le filtre BIO FILTER dans les r frig rateurs dot s de cette fonction Les aliments se dess chent Les aliments ne sont pas bien emball s Emballer les aliments ou bien les couvrir L clairage du r frig rateur ne fonctionne pas L ampoule est desserr e L ampoule est grill e La prise n est pas branch e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut 14 Bien la visser Changer l ampoule comme indiqu dans le manuel Brancher la prise Changer le fusible ou remettre le disjoncteur 8 APPEL DU SERVICE TECHNIQUE Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de solution au probl me faites appel au service technique L adresse et le num ro de t l phone du service technique le plus proche de votre domicile figurent dans l index des services techniques agr s fourni avec l appareil ou dans votre annuaire Pour faciliter la t che du service technique il vous faudra lui communiquer les donn es suivantes Mod le du r frig rateur gt R f rence du r frig rateur gt Date d achat Description du probl me Adresse et t l phone de votre domicile 9 SPECIFICATIONS DIMENSIONS Hauteur in A 73 22 79 13 Largeur in B 23 6 23 6 Avec porte ouverte in 46 46 Fond in D 24 24 CES POINTS REPONDENT AUX DIRECTIVES CEE
28. eur VIEIL APPAREIL C Prenez garde de ne pas endommager le circuit frigorifique car il peut contenir des substances pouvant nuire l environnement D Rendez le r frig rateur inutilisable En coupant le cordon d alimentation 2 En d montant les portes et en maintenant les clayettes dans leur position pour viter que les enfants puissent acc der facilement l int rieur EMBALLAGE C Les mat riaux utilis s dans l emballage sont enti rement recyclables Carton film bulles PE EPS O ATTENTION Tenir les mat riaux de l emballage hors de la port e des enfants car ils peuvent s av rer dangereux C Pour les jeter tenir compte des normes locales relatives au traitement de ce type de d chets CARACTERISTIQUES DE L APPAREIL O Cet appareil est un r frig rateur dot d un compartiment cong lateur 4 toiles permettant de congeler des aliments O Le r frig rateur fonctionnera correctement que s il est situ dans un environnement dont les temp ratures sont comprise entre gt Mod les No Frost 50 F 110 F 2 p EN 2 DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR Panneau de contr le et de r glage des temp ratures lt E i romage beurre 2 m dicaments gt a j a Oeufs BIO FILTER do Ter gd Conserves boites ___ PL outeilles et boissons er MULTI FRESH
29. ez sueltos los tornillos desplace la puerta del congelador hacia arriba de forma que quede libre p gt 7 Por ltimo soltando los tornillos retire la bisagra inferior de su sitio Fig 3 1 8 Cambie la posici n del eje la Dm e bisagra inferior y coloque sta en el lado opuesto Fig 3 9 Cambie los tiradores laterales a su posici n opuesta cuando los lleve 10 Proceda al montaje de las puertas en orden inverso al seguido durante el proceso de desmontaje Fig 2 Bisagra central Fig 3 Bisagra inferior ANTES DE CONECTAR SU FRIGOR FICO O Limpie el interior con agua templada y bicarbonato Enjuague y seque cuidadosamente O Espere 2 horas antes de poner en marcha para asegurar la estabilizaci n de los lubricantes del motor O Si el aparato ha estado desconectado despu s de ponerlo en marcha hay que esperar 4 horas para introducir los alimentos al frigor fico 5 ESPANOL 4 FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGOR FICO COMO REGULAR LA TEMPERATURA Wi C En condiciones normales se recomienda seleccionar una temperatura a P aproximada de 38 F en el refrigerador y alrededor de 8 F en el congelador O Para la regulaci n de la temperatura utilice los mandos o teclas de selecci n A de temperatura los valores num ricos est n dados en F am ADVERTENCIA temperatura del interior del frigor fico depende de B La temperatura ambiente H La ubicaci n
30. funci n facilita la congelaci n de alimentos se recomienda activarla 24 horas antes de cargar gran cantidad de alimentos Esta funci n se desactivar autom ticamente tambi n se puede desactivar manualmente Alarma c gt Esta se activar luminosa y ac sticamente cuando el nivel de fr o del congelador sea anormalmente bajo La alarma ac stica puede desactivarse de forma manual activando la funci n SUPER FREEZING gt Cuando la puerta del refrigerador se mantenga abierta por m s de 120 segundos peri dicamente sonar una alarma Dicha alarma se desconnectar cerrando la puerta Nivel de Frio gt El n mero de luces encendidas indica el nivel de fr o del congelador Cuantas m s luces est n encendidas mas fr o estar el congelador 7 lt gt Y Funci n VACACIONES gt Se aplica cuando se desea que el congelador funcione normalmente y el refrigerador no se vaya a utilizar durante un per odo largo de tiempo Por ejemplo durante las vacaciones Para ello vac e totalmente el refrigerador l mpielo y cierre la puerta Seguidamente active esta funci n y conseguir que el refrigerador se mantenga de forma adecuada para que no se produzcan olores Al volver de vacaciones desactive esta funci n y el frigor fico volver a enfriar seg n la regulaci n seleccionada Para activar desactivar la funci n vacaciones Panel de control Led Pulsar la tecla vacaciones y cerrar la puerta del refrigerador Pane
31. ieur du r frig rateur Ce r frig rateur peut tre plac dans un meuble de cuisine L espace r serv doit respecter les dimensions minimum expos es ci dessous Pour vous assurer du propre tat de fonctionnement l air doit pouvoir circuler derri re et au dessus du r frig rateur en laissant un espace de 2 pouces 50 mm entre le mur de derri re et le condenseur du r frig rateur ainsi qu un espace de 2 pouces 50 mm entre la partie la plus haute du r frig rateur et le meuble Pour viter toutes vibrations et tous bruits s assurer que le r frig rateur est correctement positionn et mis de niveau Laissez au mois ces distances 23 3 4 603 mm B 81 1 8 2060 mm C 24 610 mm RACCORDEMENT ELECTRIQUE O Caract ristiques de la prise 110 120V avec prise de terre O Ne pas utiliser d adaptateurs ou de rallonges O S assurer que le cable n est pas en contact avec le moteur O S assurer que le cable n est soit coinc sous le r frig rateur CHANGEMENT DU SENS D OUVERTURE DES PORTES OUTILS NECESSAIRES C Tournevis cruciforme OPERATIONS 1 D brancher le r frig rateur et vider tout le contenu de la porte Retirer la garniture de la charni re sup rieure Fig 1 D visser les vis de la charni re sup rieure Fig 1 Retirer la porte en la d placant vers le haut gt D ig 1 Charni re sup rieure p Retirer l
32. l de control Digital Pulsar repetidamente la tecla 6 que se utiliza para seleccionar la temperatura del refrigerador hasta que en el display del refrigerador aparezca una H Holiday COMO REALIZAR UN USO ADECUADO DEL APARATO REFRIGERADOR Deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos gt La puerta no debe estar abierta m s tiempo de lo necesario D No introduzca alimentos calientes gt No obstrulla las rejillas de ventilaci n Fig 4 Para evitar que se sequen los alimentos almacenados se recomienda introducirlos en un recipiente herm tico o envolverlos en papel de E aluminio o film de pl stico Fig 4 Rejillas de Ventilaci n SISTEMA MULTIFRESH Si su frigor fico dispone de un compartimento Multifresh O Este garantiza una conservaci n ideal para alimentos frescos como carnes y pescados y tambi n para hortalizas Ello le permitir conservar estos alimentos durante m s tiempo sin necesidad de congelarlos O En este recinto se dispondr n de las temperaturas m s fr as del refrigerador siendo adem s la zona menos influenciada ante las frecuentes aperturas O Para mantener carnes y pescados se recomienda seleccionar una temperatura intermedia en el refrigerador O Para conseguir una mayor capacidad en el refrigerador retire la bandeja superior del recinto y la tapa almacenando directamente sobre la cubeta En este caso el recinto pierde
33. l filtro BIO FILTER mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado aprox 6 meses El visor BIO FILTER le indicar de la necesidad del cambio Fig 9 Para realizar el cambio deber seguir los mismos pasos que para la activaci n El recambio podr adquirirlo en el mismo establecimiento en el que compr su frigor fico El filtro se identifica con el c digo 993010246 que se indica en la parte posterior del mismo puram mer 31m visor sin caducar visor caducado Fig 9 Precauci n D Tanto los recambios como los filtros BIO FILTER agotados se mantendr n fuera del alcance de los ni os Ingerirlo en grandes cantidades podr a resultar peligroso O No mojar el filtro BIO FILTER En caso contrario pierde sus propiedades CONGELADOR La cantidad de alimentos a congelar de una vez no deber superar al valor del poder de congelaci n indicado en la placa de caracter sticas Congele siempre alimentos en buen estado Haga caso a la fecha de caducidad Para que no se sequen los alimentos envu lvalos en papel de aluminio o un film de pl stico No ponga en contacto alimentos a congelar con alimentos ya congelados Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado Congele en raciones de consumo diario No almacene botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan l quidos en el congelador ya que pueden reventar No consuma helados o alimentos muy fr os ya que pueden producir quemaduras
34. las propiedades indicadas SISTEMA DOUBLE FRESH Si su frigor fico dispone de este sistema la bandeja superior que cubre el cest n de frutas y verduras va provisto de un filtro membrana que mantiene un alto grado de humedad en el cest n El grado de humedad que se consigue es el ideal para que las verduras no se resequen conservando toda su textura sabor y propiedades nutritivas BIO FILTER Funci n El frigor fico puede estar dotado de un filtro que absorbe los olores extra os que puedan emanar de los alimentos y retiene microorganismos hongos y bacterias del aire en circulaci n Ubicaci n El filtro BIO FILTER est ubicado en el interior de la tapa reflectora que cubre la l mpara de iluminaci n Activaci n Si su frigor fico est equipado con el filtro BIO FILTER siga las siguientes instrucciones para activarlo 1 Presionando la pesta a superior extraiga la tapa reflectora que cubre la l mpara Fig 5 2 Separe el filtro de la tapa Fig 6 y retire los precintos tirando de las pesta as color rojo Fig 7 3 A continuaci n presione sobre el visor BIO FILTER hasta que escuche un leve chasquido y en unos segundos la escala de duraci n empezar a colorearse Fig 8 4 Vuelva a colocar el filtro en su posici n inicial y la tapa en su hueco correspondiente posicionando primero la parte inferior y clicando despu s por la parte superior Fig 7 Fig 8 ESPANOL Duraci n y recambio E
35. ler C Cette enceinte disposera des temp ratures les plus froides du r frig rateur Cette zone tant galement la moins affect e par les ouvertures fr quentes c gt Pour conserver la viande et le poisson il est recommand de s lectionner une temp rature interm diaire dans le r frig rateur C Pour augmenter la capacit du r frig rateur retirer le plateau sup rieur de l enceinte et le couvercle et entreposer directement sur le bac Dans ce cas l enceinte perd les propri t s indiqu es 8 SYSTEME DOUBLE FRESH Votre r frig rateur dispose de ce syst me le plateau sup rieur couvant le bac fruits et l gumes est pourvu d un filtre membrane visant maintenir un degr d humidit lev dans le bac Le degr d humidit obtenu est id al pour que les l gumes ne se dess chent pas et conservent toute leur texture leur go t et leurs propri t s nutritives BIO FILTER Fonction Le r frig rateur peut tre muni d un filtre qui absorbe les mauvaises odeurs manant des aliments et retient les microorganismes moisissures et bact ries de l air en circulation Emplacement Le filtre BIO FILTER se trouve l int rieur du r flecteur qui couvre la lampe d clairage Activation Si votre r frig rateur est muni d un filtre BIO FILTER suivre les instructions suivantes pour l activer 1 Appuyer sur la languette int rieure et retirer le r flecteur qui couvre l ampoule Fig 5 2 S parer
36. n in the freezer which cools the whole of the refrigerator evenly 12 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The refrigerator does operate not It is not plugged in There is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power switch has activated The connection controls are not on Plug in Change the fuse or reset the automatic power switch Switch the controls on The refrigerator vibrates The refrigerator incorrectly levelled Level the refrigerator correctly with the leveller bases The refrigerator or freezer is not very cold Temperature selection is set too hot The door is not properly closed or is opened very frequently The space between refrigerator and floor or the top of the refrigerator has been covered The refrigerator is exposed to direct sunlight or a heat source A large amount of food has been introduced There is something obstructing the ventilation grills Set temperature selection to maximum cold Ensure that the door does not remain open too long Keep these areas free as described in the Installation section in this manual Relocate the refrigerator or protect it from these heat sources Consult the section on Operation and Use of the refrigerator Remove obstacles blocking the air outlet of the ventilation grills The motor runs constantly The doors are not properly
37. nd noise ensure that the refrigerator is stable and level Minimum clearance A 23 3 4 603 mm 81 1 8 2060 mm C 24 610 mm ELECTRICAL CONNECTION O Plug specifications grounded 110 120V C Do not use adaptors or extension cables Ensure that the cable is not in contact with the motor Ensure that the cable is not caught under the refrigerator CHANGING THE DOOR OPENING DIRECTION TOOLS REQUIRED O A Phillips screwdriver PROCEDURE 1 gt D oN compartment Remove the cover from the top hinge Fig 1 Loosen the top hinge screws Fig 1 Take the door off with an upward movement Fig 1 Top hinge Remove the cover of the central hinge screws and loosen the two screws holding it in place Fig 2 Fig 3 Bottom hinge Unplug the refrigerator and take everything from the With the screws loose move the freezer door upward to release it e 1 7 Lastly remove the screws and take out the bottom hinge Fig 3 8 Change the position of the Fig 2 Central hinge bottom hinge shaft placing it on the opposite side Fig 3 9 If fitted change the lateral handles to the other side 10 Reverse this procedure to refit the doors BEFORE SWITCHING THE REFRIGERATOR ON C Clean the inside with warm water and baking soda Rinse and dry carefully O Wait for 2 hours before starting to ensure that the motor lubricants h
38. ng lateur Si les visuels du cong lateur affichent une valeur cela indique que le r frig rateur est en marche Pour teindre le r frig rateur appuyer sur la touche plusieurs reprises jusqu ce que les visuels s teignent Cong lateur F OFF 2 O 2 4 6 8 10 11 OFF S lecteur temp ratures Panneau de commandes Led Pour s lectionner les temp ratures du r frig rateur et du cong lateur en C faire tourner les commandes La temp rature la plus froide correspond a la commande tourn e 4 fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre R frig rateur F 48 47 45 43 41 39 37 35 34 Cong lateur F 0 2 4 1 6 8 10 11 Panneau de commandes Num rique Appuyer sur les touches et pour s lectionner les temp ratures du r frig rateur et du cong lateur en C Proc der la s lection des temp ratures souhait es lorsque la valeur affich e sur le visuel commence clignoter Une fois la temp rature s lectionn e le visuel affichera la temp rature r elle de l enceinte sans clignoter qui atteindra progressivement celle s lectionn e R frig rateur F H 34 35 37 39 41 43 45 47 48 Cong lateur F OFF 2 0 2 4 1 6 8 10 11 OFF SUPER COOLING gt En activant cette fonction la temp ratu
39. no est correcta mente nivelado Las puertas han sido cerradas violentamente Alg n producto del interior hace de tope Nivele el aparato correcta mente Cierre las puertas con suavi dad Sit e este producto en un lugar adecuado Mucho hielo en el frente de los cestones del conjelador La puerta est abierta La puerta se ha abierto muchas veces Mire si los alimentos estor ban el cierre de la puerta Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Olor en el interior del frigor fi co Algunos alimentos transmi ten olor al frigor fico Envuelva los alimentos o t pelos correctamente o sus tituya el BIO FILTER en los frigor ficos que dispongan de esta funci n Los alimentos se secan Los alimentos no est n envueltos adecuadamente Envuelva los alimentos o t pelos correctamente La l mpara del refrigerador no enciende La l mpara est floja La l mpara est fundida El enchufe no est conectado a la toma de corriente No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundi do el fusible o por haber sal tado el limitador autom tico de potencia 14 Enrosque correctamente Cambie la l mpara seg n se indica en el manual Conecte el enchufe Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador auto m tico de potencia 8 LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el
40. nte un per odo prolongado pero desea conservar alimentos congelados en el congelador usted puede desconectar el refrigerador activando la funci n VACACIONES y dejando la puerta del mismo cerrada As su aparato mantendr muy bajo consumo y no generar olores en su interior 6 RUIDOS NORMALES EN EL FRIGOR FICO El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos El compresor puede producir zumbidos y o un ligero golpeteo pudiendo ser m s acentuados al arranque gt Crac producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados D aislante empleado amplifica los niveles de ruido O Su aparato dispone de ventilador por lo que podr a oir un susurro debido al aire que circula en el interior del frigor fico gt En el congelador apreciar el efecto del ventilador que funciona para enfriar de forma uniforme todo el frigor fico 12 27 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION El frigor fico no funciona El enchufe no est conectado No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador autom tico de potencia Mandos de conexi n no acti vados Conecte el enchufe e Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador auto m tico de potencia Activar mandos El frigor fico vibra El frigor fico est mal nive lado Niv lelo con los pies nivela dores
41. or will drop once again to pre selected level To activate or desactivate the holiday function LED control panel Press the holiday function button and close the refrigerator door Digital control panel Press the or button used for selecting the refrigerator temperature until the letter H Holiday appears on the refrigerator display CORRECT USE OF THE APPLIANCE REFRIGERATOR O Leave enough space between food items to let air to flow around them gt Do not leave the door open longer than necessary Do not put hot food in the refrigerator C Do not obstruct the ventilation grills Fig 4 prevent food stored from drying out we recommend that you place them in an airtight container or wrap them in aluminium foil or plastic food wrap MULTIFRESH SYSTEM If your refrigerator has a Multifresh compartment O This guarantees ideal conservation of fresh food such as meat fish and also vegetables allowing these items to be conserved for longer periods of time without having to freeze them This area has the coldest temperatures in the refrigerator and is also the area least affected by frequent opening gt For meat and fish an intermediate refrigerator temperature is recommended C For greater capacity in the refrigerator remove the top rack and cover and store directly on the tray This area loses the benefits outlined above 8 DOUBLE FRESH SYSTEM Your refrigerator is fitted wi
42. os Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para m s informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda a donde adquiri el producto APARATO VIEJO C Aseg rese de no da ar el circuito frigor fico ya que puede tener sustancias que afecten al medio ambiente O Inutilice el frigor fico 1 Corte el cable de alimentaci n 2 Desmonte las puertas y mantenga las parrillas en su posici n para evitar que los puedan acceder f cilmente al interior EMBALAJE O Los materiales utilizados en el embalaje son totalmente reciclables Cart n manta de burbujas de PE EPS ADVERTENCIA No deje los materiales del embalaje al alcance de los ni os ya que son potencialmente peligrosos O Para su eliminaci n tenga en cuenta las normas locales de tratamiento de este tipo de desechos CARACTER STICAS DEL APARATO O Este aparato es un frigor fico con compartimento congelagor de 4 estrellas lo que le permitir congelar alimentos C Funcionar correctamente entre las siguientes temperaturas 2 Modelos No Frost 50 F 110 F 2 2 DESCRIPCI N DEL FRIGOR FICO Panel de control y regulaci n de las Temperaturas Queso mantequilla gt medicinas Conservas latas refres
43. problema llame al servicio de asistencia t cnica La direcci n y el n mero de tel fono m s cercano a su domicilio figura en el ndice de oficinas de servicio t cnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la gu a telef nica de su ciudad gt Para facilitar las tareas del servicio de asistencia t cnica les deber facilitar los siguiente datos Modelo del frigor fico o Referencia del frigor fico gt Fecha de compra gt Descripci n del problema o Direcci n y tel fono de su vivienda 9 ESPECIFICACIONES DIMENSIONES Altura in A 73 22 79 13 Anchura in B 23 6 23 6 Con puerta abierta in 46 46 Fondo D 24 24 ESTOS APARATOS CUMPLEN CON E py LAS DIRECTIVAS CEE 73 23 93 68 89 336 92 75 96 57 94 2 86 594 2002 72 c 15 ESPANOL a En servicios Fagor le da m s rapidez y calidad dichofgnecno 902 10 50 10 fagor com Za SERVICIO TECNICO OFICIAL 24 H Asistencia T cnica en 24 horas Si no lo cumplimos el desplazamiento es gratis 10 07 FQ8X011A5
44. re du r frig rateur se r glera automatiquement au niveau le plus froid pendant 6 heures Cette fonction se d sactivera automatiquement Elle peut aussi tre d sactiv e manuellement avant ces 6 heures SUPER FREEZING gt En activant cette fonction la temp rature du cong lateur se r glera automatiquement au niveau le plus froid Cette fonction facilite la cong lation d aliments Il est recommand de l activer 24 heures avant de charger une grande quantit d aliments Cette fonction sera automatiquement d sactiv e mais elle peut aussi tre d sactiv e manuellement Alarme gt Cette alarme lumineuse et sonore s activera lorsque le niveau de froid du cong lateur sera anormalement bas L alarme sonore peut tre manuellement d sactiv e en activant la fonction SUPER FREEZING gt Si la porte du r frig rateur reste ouverte pendant plus de 120 secondes une alarme sonore se d clenchera de fa on p riodique Cette alarme pourra tre stopp e en refermant la porte Niveau de froid gt Le nombre de voyants allum s indique le niveau de froid du cong lateur Plus il y a de voyants allum s plus le cong lateur est froid 7 FRAN AIS Fonction Vacances c gt Elle permet au cong lateur de fonctionner normalement tout en laissant le r frig rateur inutilis pendant une p riode prolong e comme par exemple pendant les vacances Por ce faire videz enti rement le r frig rateur nettoyez le et fermez la porte
45. resources To remind you that you must follow a selective collection process there is a symbol on the product warning you not to dispose of it in traditional garbage containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product OLD REFRIGERATOR x C Make sure that the refrigeration circuit is not damaged it contain substances which could affect the environment C Make the refrigerator unusable L 1 Cut off supply cable 2 If possible remove the doors Leave the racks in place to prevent children from getting in easily PACKING The packing materials used are completely recyclable Cardboard PE bubble wrap WARNING Keep packing materials out of the reach of children these materials are potentially hazardous gt With disposal observe local standards of treatment of this type of waste FEATURES OF THE REFRIGERATOR This refrigerator includes a four star freezer compartment enabling you to freeze food This refrigerator will operate correctly between the following temperatures No Frost Models SO F 110 F 2 2 DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR Control and temperature regula tion panel SS RBC Weg Cheese butter Lamp Ch n a medicines WARNING This diagram may not correspond exactly to your refrigerator This model refrigerator is commercialized with R1
46. t with another of the same type screw type E14 110 120V with a maximum of 15 W WHAT TO DO IN CASE OF A POWER OUTAGE If possible do not open the refrigerator doors CG When power is restored check to see if the food has unfrozen C Consume any defrosted food immediately Do not re freeze WHAT TO DO IF THE REFRIGERATOR IS NOT TO BE USED FOR A LONG PERIOD OF TIME CG Empty the refrigerator gt Switch off and clean the appliance as described in the Cleaning section D Leave the doors open to prevent formation of unwanted odors gt HOLIDAY function If your refrigerator is to be out of use for any length of time and you wish to keep food in the freezer you may switch off the appliance and activate the HOLIDAY function leaving the door closed The refrigerator will then function at a very low rate of consumption and no bad odors will be produced 6 NORMAL REFRIGERATOR NOISE O The refrigerating gas may produce bubbling sounds as it flows through the circuits gt The compressor may buzz and or produce slight knocking which maybe more marked on starting V C Cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used gt The insulation used amplifies sound levels CG You may hear a gentle murmur when your refrigerator is switched on This is due to the working fan incorporated to ensure adequate air circulation inside the appliance You will note the effect of the fa
47. th this system The top rack covering the fruit and vegetable baskets has a membrane filter maintaining a high level of humidity in the baskets The humidity level provided is ideal to ensure that vegetables do not dry out ensuring that they retain all their texture flavor and nutritional value BIO FILTER Function The refrigerator may be equipped with a filter that absorbs any unpleasant smells produced by the food and retains microorganisms mold and bacteria from the circulating air Location The BIO FILTER is located on the inside of the reflector cover on the refrigerator light Activation If your refrigerator has a BIO FILTER the procedure for activating it is as follows 1 Press the top tab and remove the light reflector cover Fig 5 2 Separate the filter from the cover Fig 6 and remove the seals by pulling on the red tabs Fig 7 3 Then press on the BIO FILTER window until you hear a click After a few seconds the time scale will begin to color in Fig 8 4 Put the filter back in place and fit the cover into its corresponding recess first position the lower part and then click the top part into place Fig 7 Fig 8 ENGLISH Duration and replacement The BIO FILTER only maintains its properties for a certain time approx 6 months The BIO FILTER window shows when it needs changing Fig 9 To replace it follow the activation directions on previous page Replacement parts can be purchased
48. troducirse en un mueble de cocina El hueco debe tener m nimamente las dimensiones que aparecen en la figura Para garantizar un correcto funcionamiento debe permitirse circular el aire por la parte trasera y superior del frigor fico dejando 2 pulgadas 50 mm de espacio libre entre la pared trasera y el condensador del frigor fico y otros 2 pulgadas 50 mm entre el techo del frigor fico y el mueble Para evitar vibraciones y ruidos aseg rese de que el aparato est bien asentado y nivelado Dimensiones M nimas A 23 3 4 603 mm B 81 1 8 2060 mm C 24 610 mm C CONEXI N EL CTRICA Caracter sticas del enchufe 110 120 V con toma de tierra 62 C No utilice adaptadores ni alargadores ci Evite que el cable est en contacto con el motor Evite que el cable quede atrapado debajo del frigor fico CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS HERRAMIENTAS NECESARIAS C Destornillador con punta de estrella OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR 1 Desconecte el frigor fico de la red el ctrica y vac e todo el contenido de la contrapuerta Retire la cubierta de la bisagra superior Fig 1 Suelte los tornillos de la bisagra superior Fig 1 Retire la puerta desplaz ndola hacia arriba Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra central y suelte los dos tornillos que la sujetan Fig 2 Fig 1 Bisagra superior Un 0 D 6 Una v
49. yant sur la languette int rieure A y C Extraire l ampoule grill e et la remplacer par une autre du m me type visser E14 110 120V et 15 W maximum UE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT O Si possible ne pas ouvrir les portes du r frig rateur C Au retour du courant v rifier si les aliments se sont d gel s ou non D Consommer les aliments d congel s UE FAIRE SI NOUS N ALLONS PAS UTILISER L APPAREIL PENDANT LONGTEMPS C Vider le r frig rateur C D brancher l appareil et le nettoyer tel qu indiqu dans le chapitre d entretien O Laisser les portes ouvertes pour viter la formation de mauvaises odeurs C Fonction vacances Si votre r frig rateur ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e mais si vous souhaitez conserver des aliments congel s dans le cong lateur vous pouvez d brancher le r frig rateur en activant la fonction VACANCES et laisser sa porte ferm e Ainsi votre appareil maintiendra une consommation tr s faible et ne g n rera pas de mauvaises odeurs l int rieur 6 BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR Le gaz r frig rant peut produire un bruit de bouillonnement en circulant dans les circuits O Le compresseur peut produire des ronflements et ou un l ger cognement qui peuvent s accentuer au d marrage D Des craquements produits par les dilatations et les contractions des wi mat riaux utilis s peuvent se manifester C L isol
Download Pdf Manuals
Related Search