Dobrodošli!|BKS
Contents
1. Bicycle K r sistra e 17 8010 Graz T 43 316 82 13 570 office bicycle at www bicycle at Bundesamt f r Soziales und Behindertenwesen Landesstelle Steiermark Office f d ral des affaires sociales et des affaires de la personne handicap e Babenbergerstrafe 35 8020 Graz T 43 316 70 90 bundessozialamt stmk1 basb gv at Bundespolizeidirektion Graz Verkehrsamt Direction f d rale de la police de Graz office de la circulation Parkring 4 8010 Graz T 43 316 888 65 52 50 bpdg graz polizei gv at B hnen Graz Theater Holding Graz La holding B hnen Graz Gleisdorfer Gasse 10A 8010 Graz T 43 316 80 08 88 80 www buehnen graz com www theaterholding at Theaterkasse Caisse du th tre Kaiser Josef Platz 10 T 43 316 80 O0 B RGERINNENAMT BUREAU DES CITOYENS Referat Personenstands und Staatsb rgerschaftswesen Bureau des affaires de l tat civil et de nationalit Amtshaus Schmiedgasse 26 3i me tage 8011 Graz T 43 316 872 51 84 GI personenstandswesen stadt graz at Standesamt Geburtenbuch Bureau de l tat civil registre des naissances Joanneumring 6 8011 Graz T 43 316 872 51 61 standesamt stadt graz at 106 ADRESSES UTILES Referat Gewerbeverfahren Bureau de proc du re d enregistrement d activit professionnelle Amtshaus Schmiedgasse 26 3i me tage 8011 Graz T 43 316 872 52 02 43 316 872 52 09 gewerbe stadt graz at CARITAS Cari2. lement scie tonte du gazon musique forte du lundi au vendredi de 19h00 7h00 le samedi de 12h00 15h00 et le dimanche et les jours f ri s toute la journ e G n ralement entre 22h00 et 7h00 il y a le repos nocturne Si vous organisez une f te dans votre appartement ou dans la cour ayez la gentillesse den informer d abord vos voisin e s vitez de faire un barbe cue sur le balcon fort d gagement de fum e Faites en sorte s il vous pla t de ne pas encomb rer la cage d escalier de v los poussettes etc Utilisez les poubelles et faites le tri de vos d chets voir les informations plus bas D Information ANachbarschaftsservice Graz Friedensb ro Wielandgasse 7 li re tage 8010 Graz T 43 316 872 878 21 R glement des conflits dans les lotissements Pour r gler rapidement et paisiblement les con flits dans les lotissements la municipalit de Graz a install le service de voisinage de Graz NABAS au Friedensb ro bureau de la paix Ces services proposent la clarification des don n es du conflit de voisinage des informations l gales une m diation entre les occupant e s et ventuellement les diriger vers les services com p tents Quatre m diatrices vous conseillent et vous assistent La hotline de gestion de conflit est joignable au num ro de T l 43 316 872 878 du lundi au jeudi de 8h00 16h00 et le vendredi de 8h00 12h00 En dehors de ces heures il y a la bo
3. www ams at BerufsFindungsBegleiterinnen Freiheitsplatz 2 11l 8010 Graz 43 316 83 02 60 www berufsorientierung at www stvg at SAB Schul und Ausbildungsberatung GrillparzerstraBe 26 8010 Graz T 43 316 68 93 10 www ausbildungsberatung at www maturawasnun at c mon14 Case Management Eggenberger Allee 40 42 8020 Graz T 43 316 38 12 37 0 www cmon IA ot 58 jeunes filles entre 15 et 22 ans Le d parte ment de psychologie scolaire le service de renseignement sur la formation du conseil des coles du Land Landesschulrat peuvent con seiller les l ves qui ont une autre langue ma ternelle que l allemand mais sont galement l pour aider les parents les enseignants et tous les personnels d tablissements lors de probl mes scolaires ou sur les th mes con cernant la formation professionnelle et la for mation continue Les personnes aux parcours atypiques et celles qui cherchent des cours d allemand sont galement bienvenues pour tous conseils et assistances PASCH Griesgasse 27 8020 Graz D 43 316 84 84 86 office pasch or at www pasch or at Mafalda Arche Noah 11 8020 Graz T 43 316 33 73 00 office mafalda at www mafalda at Landesschulrat f r Steiermark K rblergasse 23 Postfach 663 8011 Graz T 43 316 5450 lsr lsr stmk gv at www lsr stmk gv at Bildungsberatung des Landesschulrates K rblergasse 23 Postfach 663 8011 Graz 43 316 345 198 Le baccalaur at
4. www verwaltung steiermark at D Conseil Vous trouverez des informations d taill es sur www graz at servicecenter et www graz at servicestellen D Information B rgerinnen Servicestellen der Stadt Graz ServiceCenter der Stadt Graz Amtshaus Schmiedgasse 26 rez de chauss e Heures d ouverture lundi et mercredi de 7h30 18h00 mardi jeudi et vendredi de 7h30 13h00 T 43 316 872 52 52 52 54 M 43 316 872 52 59 servicecenter stadt graz at www graz at servicecenter Servicestelle Andritzer Reichsstrafie 38 T 43 316 872 66 20 43 316 872 66 29 Servicestelle Bahnhofg rtel 85 li re tage dans l Annenpassage T 43 316 872 66 30 El 43 316 872 66 39 Servicestelle Conrad von H tzendortf Stra e 104 Ostbahnhof T 43 316 872 66 80 43 316 872 66 89 Servicestelle K rntner Stra e 411 T 43 316 872 66 50 E 43 316 872 66 59 Servicestelle St Peter Hauptstra e 85 T 43 316 872 66 70 5 43 316 872 66 79 Servicestelle StiftingtalstraBe 3 T 43 316 872 66 00 E 43 316 872 66 09 Heures d ouverture le lundi de 7h00 18h00 et du mardi au vendredi de 7h00 13h00 servicestelle stadt graz at wwvw graz at servicestellen La demande de passeport Vous obtiendrez un passeport au Service Center der Stadt Graz centre de service de la municipalit de Graz l Amtshaus Schmiedgasse 26 8011 Graz T l 43 316 872 52 52 52 54 Co t 5 90 Euros Validit 10
5. l Union europ enne i Information Amt der Steierm rkischen Landesregierung Fachabteilung 7C Innere Angelegenheiten Staatsb rgerschaft und Aufenthaltswesen Paulustorgasse 4 T 43 316 877 20 89 fa c stmk gv at www verwaltung steiermark at galit de droits et de traitement des personnes ind pendamment de leur origine couleur langue ou religion Durant les derniers deux d cennies de nom breux hommes et femmes de pays trangers ont am nag Graz et ont choisi Graz com me centre de vie pour eux et leurs familles Beaucoup d entre eux sont m me devenus citoyens autrichiens Il y a de plus en plus de citoyens dont les parents taient des migrants qui sont n s et ont grandi ici comme habitants de Graz ou bien comme autrichiens Cela a chang le visage de la m tropole sur la Mur il y a une plus grande diversit de dialectes et de langues de cultures de traditions et de religions Graz tire aussi profit de cette nouvelle diversi t Mais chez certains ces changements cr ent des peurs et provoquent une attitude de refus Ainsi certaines personnes sont discrimi n es cause de leur langue leur apparence ou leur religion On refuse de les laisser ent rer dans les bars ils sont discrimin s lors de la recherche de logement ou de travail et on les prive de certains droits Ce sont des d lis au regard de la loi sur l interdiction de la discrimination Pour y rem dier la municipalit de Graz pr
6. 10h00 12h00 le mardi et le jeudi de 16h00 18h00 T 43 31683 14 14 wWwWw maennerberatung at Foyer d urgence pour les jeunes nr Schlupfhaus de la Caritas pour les jeunes qui n ont pas d h bergement M hlgangweg 1 8010 Graz Heures d ouverture de 18h00 9h00 Consultation du mardi au vendredi de 9h00 11h00 T 43 316 48 29 59 www schlupfhaus caritas steiermark at Aide pour les personnes sans domicile Les personnes sans domicile peuvent tre h ber g es conseill es et assist es pour la recherche d un logement et d un emploi et peuvent tre soutenues dans leurs difficult s personnelles au Frauenwohnheim foyer pour femmes et au M nnerwohnheim foyer pour hommes de la municipalit de Graz et au Notschlafstelle foy er d urgence pour les jeunes Assistance pour les victimes de violence La violence familiale l encontre des femmes et des enfants n est absolument pas tol r e en Autriche La police dispose de vastes possibili t s d intervention en cas de violence dans la fa mille Pour les femmes et les enfants qui sont me nac s de violence ou subissent des violences il y a diverses institutions qui proposent une assis tance Si vous ou votre enfant est vos enfants sont en danger si vous venez d tre bless e ou si vous vous sentez menac e appelez imm dia tement la police au num ro de t l phone 133 Accouchement anonyme tour d abandon Les m res qui n ont pa
7. 17 ans r vo lus niveau scolaire de 4 me positif activit professionnelle ou formation professionnelle termin e De nombreuses coles secondaires E Information Il existe entre outre des cours de formation et de formation continue aupr s des institutions suivantes ISOP Innovative Sozialprojekte GmbH Dreihackengasse 2 8020 Graz T 43 316 76 46 46 isop isop at www isop at BFI Berufsf rderungsinstitut Mariengasse 24 433160572700 i Information bit best in training K rntner Stra e 311 8054 Graz T 433162855500 office bit at wwWw bitonline com Volkshochschule Graz VHS Hans Resel Gasse 6 8020 Graz T 43 577 99 50 O0 vhsan1 akstmk at www vhsstmk at Urania Steiermark Burggasse 4 1 8010 Graz TT 433168256880 urania urania at www urania at moyennes et sup rieures d enseignement professionnel et d coles para universitaires de formation professionnelle sont organis es comme cours du soir Etudes Hautes coles sp cialis es FH Les hautes coles sp cialis es mettent l accent sur une formation ax e sur la pra tique dans les domaines de l conomie et de la technologie Les deux hautes coles sp cialis es de Graz FH Joanneum www fh jo anneum at et CampusO2 www campusO2 at proposent plus de 40 formations de ty pes Bachelor et Master ainsi que d tudes d enseignement sup rieur Vous trouverez des informations compl mentaires sur les mo d
8. CISION D Information Referat Barrierefreies Bauen der Stadt Graz Europaplatz 20 8010 Graz T 43 316 872 35 08 barrierefrei stadt graz at www barrierefrei graz at Beauftragter f r Menschen mit Behinderungen der Stadt Graz Mag Wolfgang Palle T 43 650 66 92 650 behindertenbeauftragter graz gmx at Referat f r Behindertenhilfe des Sozialamtes der Stadt Graz Amtshaus Schmiedgasse 26 8010 Graz 43 316 872 64 30 bis 64 43 Wohnungsinformationsstelle Amt f r Wohnungsangelegenheiten Schillerplatz 4 8010 Graz T 43 316 872 5453 Hotline des Bundesministeriums f r Arbeit Soziales und Konsumen tenschutz T 43 800 20 16 11 geb hrenfrei alpha nova Idlhofgasse 63 8020 Graz ZZ 43 316 72 26 22 office alphanova at www alphanova at Zentrum Integriert Studieren ZIS T 43 316 380 22 25 barbara levc uni graz at www zis uni graz at Gleichbehandlungsanwaltschaft Wien Hotline 43 800 206 119 aus ganz sterreich zum Nulltarif T 43 532 02 44 gaw bka gv at www gleichbehandlungsanwaltschaft at D Information Jugend am Werk Lendplatz 35 8020 Graz T 43 50 79 00 10 00 office jaw or at Www jaw or at Lebenshilfe Conrad von H tzendortf StraBe 37a 8010 Graz T 43 316 71 55 06 office lebenshilfe guv at wwvw lebenshilfe guv at Odilieninstitut Leonhardstra e 130 8010 Graz T 43 316322 667 0 verwaltung odlilien at www odilien at sterreichischer G
9. Feuerwehr T l 43 316 872 58 88 Tous les chiens en Autriche doivent avoir une puce lectronique Si vous voulez partir en voya ge avec votre chien votre chat ou votre fu ret il faut que ces animaux aient aussi une 102 CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR puce implant e par le v t rinaire sur le c t gauche du cou chipping La puce a un code de chiffres qui est enregistr dans une banque de donn es centrale on peut ainsi retrouver la le propri taire de l animal plus facilment si l animal s chappe En outre il vous faut un passeport pour animal de com pagnie qui est un document de voyage certi fi Pet Passport et qui est d livr par la le v t rinaire Pour certains pays par exemple l Angleterre le Su de Finlande il y a des ex amens suppl mentaires Lors du d c s d un animal domestique il est possible de lais sez le corps chez la le v t rinaire On peut galement apporter le corps l organisme collecteur des corps jusqu 30 kg au ma ximum animaux de la municipalit de Graz Tierk rpersammelstelle der Stadt Graz La gergasse 158 entr e des abattoirs du c t de la rivi re Mur Si vous souhaitez enter rer votre animal dans un cimeti re animalier vous avez les possibilit s suivantes D Information Tierfriedhof Pirka T 43316 68 31 62 43 664 20 49 633 Tierkrematorium Steiermark Landscha TS 43 6991054091 Elle Franz von Assisi Tierbestattung Graz T 4
10. T 43 316 80 15 361 marienambulanz caritas steiermark at D Information Landeskrankenhaus Universit tsklinik LKH Auenbrugger Platz 1 8036 Graz T 43 3163850 Landeskrankenhaus Graz West G stinger Stra e 22 8020 Graz T 43 316 54660 Unfallkrankenhaus Graz G stinger Strae 24 8020 Graz T 43 316 505 0 Steierm rkische Gebietskrankenkasse Josef Pongratz Platz 1 8010 Graz T 43 316 80350 service stgkk at www stgkk at Gesundheitsamt der Stadt Graz Amtshaus Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz gesundheitsamt stadt graz at www graz at Renseignements g n raux T 433168723202 Renseignements sur la vaccination service vaccination T 43 316 872 32 22 Le service de vaccination est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 13h00 rztekammer f r Steiermark Kaiserfeldgasse 29 8010 Graz T 43316 80440 aek aekstmk or at www aekstmk or at 67 Pour les femmes et les hommes qui n ont pas la nationalit autrichienne mais d sirent r sider dans le pays pour un certain temps il existe un certain nombre de dispositions l gales qui r glementent le s jour Citoyen ne s de TEE Espace Economique Europ en et de la Suisse EEE Espace conomique Europ en les pays de L Union europ enne plus l Islande le Liechtenstein et la Norv ge Les citoyen ne s des de TEE et de la Suisse ont le droit de demeurer en Autriche plus de trois mois s elles ils sont
11. l ch ance du salaire l horaire de travail la dur e des cong s an nuels M me les travailleurs ind pendants ont le droit d avoir une attestation de fonc tion Les contrats d apprentissage doivent toujours tre conclus par crit Les contrats de travail peuvent tre dur e d termin e ou ind termin e Assurance Avant le d but de la relation de travail vot re employeuse employeur doit vous faire enregistrer aupr s de la s curit sociale L employeur est tenu de vous remettrer une copie de cet enregistrement Vous avez ainsi une assurance maladie accident et retraite et on vous remet la E Card avec laquelle vous pouvez b n ficier des prestations m dicales Les travailleurs d pendants doivent s inscrire eux m mes la plupart du temps c est aupr s de la s curit sociale de Styrie Steierm rkischen Gebietskrankenkasse Vous trouverez des informations compl mentaires au chapitre sant Dur e du travail cong s La dur e du travail maximum en Autriche est de 8 heures par jour soit 40 heures par se maine Dans certains secteurs la dur e du travail est inf rieure r glement du contrat collectif Les heures suppl mentaires doivent tre r mun r es ou chang es contre du temps libre On a droit 30 jours ouvrables au minimum de cong s par an et un 13 me 32 et 14 me salaire mensuel argent pour les cong s et pour No l Imp ts Les personnes qui habitent en Autri
12. triques de dressage le fait d encha ner les animaux d courter les queues ou les ore illes d enlever les griffes et les dents et il est interdit de tuer des animaux sans raison ou de les abandonner Une personne qui souhaite avoir un animal doit tre en mesu re de lui procurer un h bergement adapt de la nourriture et des soins ainsi qu une assistance v t rinaire en cas de maladie ou de blessure Il est interdit de vendre des animaux dans les lieux publics Poss der un chien est soumis l imp t le montant de l imposition pour un chien est actuellement de 47 Euros par an pour le deuxi me chien 70 50 Euros et pour le troisi me 94 Euros Pour les chiens de chenil le montant est de 23 50 Euro les chiens de garde b n ficient d une r duction sous certaines conditions La taxe sur les chiens est per ue par le ser vice des imp ts locaux Referat f r Gemein deabgaben et doit tre r gler jusqu au 15 mars de l ann e en cours Pour les chiens utilitaires dans le cadre de l exercice d une profession on peut demander l xoneration de la taxe Toute personne qui aura effec tu avec succ s un cours de dressage avec son chien sera xoner cette ann e de la taxe sur les chiens Si le chien meurt ou si vous l abandonnez il faut le d clarer dans le d lai d un mois au service des imp ts lo caux Referat f r Gemeindeabgaben Si vous vendez le chien il faut aussi d clarer le nom et l adresse de l ac
13. 316 872 21 83 office friedensbuero graz at www friedensbuero graz at Geriatrische Gesundheitszentren der Stadt Graz GGZ Centres de g riatrie de la municipalit de Graz Albert Schweitzer Gasse 36 8020 Graz T 43 31670600 ggz aufnahme stadt graz at www ggz graz at 107 XIV Gesundheitsamt der Stadt Graz Service de sant de la municipalit de Graz Amtshaus Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 32 02 gesundheitsamt stadt graz at www graz at Gewaltschutzzentrum Centre de protection contre la violence de la Styrie Granatengasse 4 2i me tage 8020 Graz T 43 316 77 41 99 GIS Geb hren Info Service des ORF Service d information sur les redevances audiovisuelles Grieskai 10 8020 Graz 43 81000 10 80 kundenservice gis at www gis at Gleichbehandlungsanwaltschaft Regionalb ro Steiermark Bureau r gional de la Styrie du barreau d galit de traitement Europaplatz 12 8020 Graz T 43 316 72 05 90 graz gaw bka gv at Gleichbehandlungsbeauftragte der Stadt Graz D l gu e la d fense de l galit des femmes par rapport aux hommes de la municipalit de Graz Dreihackengasse 49 8020 Graz T 43 316 872 2295 43 664 60 872 22 95 gleichbehandlungsbeauftragte stadt graz at GPS Grazer Parkraumservice Service de zones de stationnement de Graz Jakominig rtel 20 8010 Graz T 43 31687275 75 7561 parkraumservice stadt gra
14. 43 316 72 26 22 office alphanova at www alphanova at Amt der Stmk Landesregierung Fachabteilung 7C Innere Angelegenheiten Staatsb rgerschaft und Aufenthaltswesen Bureau du gouvernement du Land de la Styrie service 7C affaires internes nationalit et affaires de s jour Paulustorgasse 4 8010 Graz T 43 316 877 20 84 fa c stmk gv at www verwaltung steiermark at AMT F R JUGEND UND FAMILIE BUREAU DE LA JEUNESSE ET DE LA FAMILLE Kaiserfeldgasse 25 8010 Graz T 43 316 872 31 99 WWW familie graz at www kinder graz at Referat f r Offene Kinder und Jugendarbeit Bureau du travail pour enfants et jeunes hors institutions scolaires Kaiserfeldgasse 25 8010 Graz T 43 316 872 31 91 104 ADRESSES UTILES rztlicher Dienst Service m dical du bureau de la jeunesse et de la famille Keesgasse 6 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 46 23 aerzil jugend stadt graz at www graz at Antidiskriminierungsstelle Steiermark Stigergasse 2 3i me tage 8010 Graz T 4331671 4137 buero antidiskriminierungsstelle steiermark at www antidiskriminierungsstelle steiermark at Arbeiterkammer Graz Chambre des m tiers de Styrie Hans Resel Gasse 8 14 8020 Graz D 435 7990 info akstmk net www akstmk at ARBEITSMARKTSERVICE AMS L AGENCE POUR L EMPLOI AMS Graz West und Umgebung Agence pour l emploi Graz ouest et alentours Niesenbergergasse 67 69 8020 Graz T 43 31670800 AMS Graz Os
15. 6481 Arche 38 Consultation pour SDF nuit e et approvisionnement pour hommes SDF Eggenberger G rtel 38 8020 Graz ZE 4331680 15 730 arche caritas steiermark at wwwW caritas steiermark at Attention Du 22 ao t 2012 jusqu ao t 2013 adresse chang e cause de travaux KeplerstraSe 76 et 82 8020 Graz Centre de protection contre la violence Granatengasse 4 2i me tage 8020 Graz Heures d ouverture du lundi au jeudi de 8h00 16h00 le vendredi de 8h00 13h00 T 43 31677 41 99 les jours de la semaine jusqu 22h00 www gewaltschutzzentrum steiermark at Foyer pour femmes de Graz institution de protection pour les femmes et leurs enfants en situation de crise 43 316 42 99 00 24 heures sur 24 Appel d urgence 98 ASSISTANCE EN CAS D URGENCE O DE CRISES Num ro d urgence pour les femmes T 43 800 222 555 Consultation externe des victimes 43 664 84 38 241 24 heures sur 24 Appel d urgence D fense des enfants et des jeunes Paulustorg 4 3i me tage 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au jeudi de 9h00 15h00 le vendredi de 9h00 12h30 T 43 810 500 777 WwW kinderanwalt at Vous trouvez d autres organisations d assistance au chapitre enfants et jeunes et galement au chapitre participation et galit des droits Assistance pour hommes de Graz Dietrichsteinplatz 15 8i me tage 8010 Graz Heures d ouverture le lundi et le mercredi de
16. BigBand Graz Sans oublier des d cennies clubs Stock werk Jazz ou Royal Garden Jazz Club donnent un aper u dans leur production La sc ne de Jazz de Graz est rassembl e sur un site unique www graziazz at L universit de Graz Grazer Kunstuniversit t KUG dispose d une salle de spectacle particuli re MUMUTH Et il y a d autres salles de spectacles pour la musique contemporaine et la musique Pop comme par exemple la Postgarage le ppc la Generalmu sikdirektion pour ne citer que ceux l Menti onnons galement les festivals de renomm e internationale elevate Spring Litt rature La ville Graz doit son image litt raire positive un groupe d crivains qui s engageaient au Forum Stadtpark il y a plusieurs d cennies La maison de la litt rature Literaturhaus off re de nombreuses possibilit s pour les gens de lettres contemporains Notons par ailleurs que plusieurs magazines litt raires sont publi s Graz manuskripte Sterz Lichtungen Perspektive Schreibkraft La ville re oit en outre chaque ann e des douzaines de candi datures pour la bourse litt raire octroy e par la municipalit Les Beaux Arts la photographie le design l architecture En plus des grands d partements de l Universalmuseum le Joanneum il y a bien d autres institutions qui viennent des Beaux Arts et des Arts m diatiques comme Camera Austria ou la maison de l architecture Haus der Archi t
17. EEE et qui souhaite demeurer en Autriche plus de six mois doit avoir un titre de s jour Pour un s jour jusqu six mois c est la loi relative la police des trangers qui est valable et au del de six mois la loi relative l tablissement et au s jour NAG Titre de s jour Il y a plusieurs titres de s jour qui donnent le droit l tablissement limit ou illimit Titre de s jour pour l tablissement temporaire Permis de s jour permis de r sidence temporaire Carte rouge blanc rouge tablissement temporaire acc s limit au march du travail Carte rouge blanc rouge plus tablisse ment temporaire acc s illimit au march du travail Carte bleue Union europ enne Blue Card tablissement temporaire acc s limit au march du travail Permis d tablissement tablissement temporaire acc s limit au march du travail Permis d tablissement occupation exclue tablissement temporaire pas d acc s au march du travail Permis d tablissement parent tablisse ment temporaire pas d acc s au march du travail Membre de la famille tablissement temporaire acc s illimit au march du travail Titre de s jour pour l tablissement permanent Permis de r sidence permanent UE Union europ enne tablissement illimit acc s illimit au march du travail Permis de r sidence permanent membre de la famille tablissement illimit acc s illimit
18. Heures d ouverture du lundi au jeudi de 8h00 14h00 le vendredi de 8h00 12h00 53 VI Travail de jeunes interculturel mobile et autonome Maisons des jeunes pour les jeunes de 11 19 ans Graz il y a plusieurs maisons de jeunes Vous trouverez une liste des sites et des offres sur le site www jugend graz at Jugendzentren Travailleurs sociaux de rue pour les jeu nes de 13 21 ans les ducateurs de rue circulent dans le centre ville de Graz et sont la disposition de tous les jeunes qui se sen tent stress s ou qui ont besoin de dialoguer avec quelqu un ou qui ont besoin d aide Le lieu d accueil qui est dans la cour de la ruel le Sch naugasse 12a est un espace ouvert sans consommation forc e Ici les jeunes peu vent aussi manger se doucher faire la lessi ve etc et on y dispense information conseil mise en contact avec d autres services et aides par exemple au service d assistance la police T l 43 316 81 O 5 91 Travail interculturel de jeunes Les jeunes d origine trang re mais aussi des parents ou des enseignants ou toutes personnes in t ress es peuvent s adresser a ISOP lorsque des questions se posent sur la vie en famille les fili res de formation ou l int gration soci ale et culturelle Mobilit et transport Pi tons Enseignez votre enfant d s son plus jeune ge les principes de base du 54 LES ENFANTS amp LES JEUNES code de la route Eval
19. ans Vous pouvez prendre un rendez vous en ligne sur le site www graz at reisepass afin d viter les files d attente Vous pouvez en principe faire une deman de de passeport aupr s de chaque bureau de d livrance des passeports ind pen damment de votre r sidence principale Le passeport de haute s curit est imprim Vienne par l imprimerie d tat autrichien et vous est envoy sous cinq jours ouvrables Vous le recevrez par lettre avec accus de r ception R ckscheinbrief wei lettre ac cus de r ception blanche elle peut aussi tre envoy e une un autre destinataire ou par exemple votre lieu de travail Si personne ne peut confirmer par signature la r ception de la lettre avec accus de r ception vous trouverez une notification et la lettre sera d pos e au bureau de poste o vous pourrez aller la chercher Vous apprendrez au Service Center cen tre de service quels sont les documents dont vous avez besoin pour la demande de passeport au num ro de t l phone 43 316 872 52 52 et 52 54 Si vous avez besoin d un certificat de nationalit pour la demande de passeport vous pouvez le faire en m me temps au Referat f r Perso 14 QUOI DE NEUF GRAZ nenstands und Staatsb rgerschaftswesen bureau des affaires de l tat civil et de nationalit Si vous avez rapidement be soin du passeport vous pouvez demander un Express Pass passeport express d liv rance sous trois jours o
20. aupr s de votre assureur Allocations familiales abatte ment fiscal pour enfants charge Ind pendamment de la situation ou des reve nus tous les parents ont droit des allocations familiales Le montant est fonction de l ge de l enfant et du nombre d enfants charge Pour les enfants handicap s la caisse verse une majoration partir de 18 ans r volus les allocations familiales sont accord es seu lement sous certaines conditions Vous devez d poser une demande de prestations familia les aupr s du centre des imp ts de votre r gi on l abattement fiscal pour enfants charge imp t n gatif est pay conjointement avec les allocations familiales Il n est pas n ces saire d en faire une demande part A0 SITUATIONS DE LA VIE amp AFFAIRES SOCIALES Ch que de couches Le bureau de l environnement finance l utilisation de couches en tissu lavables en dis tribuant un ch que de couches d un montant de 80 par b b T l 43 316 872 43 O4 Garde d enfant Vous trouvez des informations d taill es sur la garde des enfants en bas ge au chapitre en fants amp jeunes Les informations sur la formation scolaire l apprentissage se trouvent au chapitre formation ATTENTION en Styrie il y a une ann e de garde d enfant obligatoire Il FAUT que les enfants aillent une institution de garde d enfant la derni re ann e avant d aller l cole Cette ann e obligatoire e
21. bon ot Bicycle K r sistraBe 17 8010 Graz T 43 3168213570 office bicycle at www bicycle at Okoservice Gemeinn tzige Besch ftigungs und Qualifizierungsgesellschaft Asperngasse 16 8020 Graz T 43 3165866700 office oekoservice at www oekoservice at 33 TRANSPORTS PUBLIC TRAJET EN VELO Graz est une ville des courts chemins de nombreuses activit s ou autres courses en centre ville peuvent facilement tre faites pied Cela permet d conomiser de l argent cela m nage l environnement et vous mainti ent en formel Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas aller pied vous avez les pos sibilit s suivantes Transport public bus et tramway Graz dispose d un vaste r seau de transports en commun voir le plan de r seau en anne xe de la Welcome Box colis de bienvenue Les Graz Linien lignes de transport de Graz vous emm nent en bus ou en tramway dans tous les coins de la ville entre 5h00 et 24h00 environ Le vendredi et le samedi les 34 Nightline bus de nuit vous ram nent chez vous galement apr s minuit Vous pouvez acheter des tickets valables 1 heure et 24 heures aupr s du chauffeur de bus r glement en esp ces Dans les tram Information Mobilit ts und Vertriebscenter Jakoministrafie 1 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 9h00 13h00 T 43 316 887 42 24 43 316 887 43 50 43 505 67 89
22. coles d enseignement sup rieure g n rale AHS Ces tablissements transmettent une culture g n rale compl te et leur enseignement se terminent avec le baccalaur at Matura Le dipl me du baccalaur at permet l l ve d tudier Pour tre admis dans un tablissement d enseignement sup rieur g n ral il faut avoir eu en fin d cole primaire la mention Sehr gut ou Gut en al lemand lecture et math matique sinon il faut passer un examen d admission On distingue entre le Gymnasium lyc e classique mati res principales langues trang res le latin inclus Realgymnasium lyc e moderne scientifique mati res principales sciences naturelles et techniques et le Wirtschaftskundlichen Realgymnasium Is c e moderne orientation commerciale mati res principales conomie Liste www ahs stmk at joomla Lyc e ax sur les sciences de la nature Oberstufenrealgymnasium on peut s inscrire dans ce type d tablissement apr s avoir fr quent une cole secondaire de premier cycle apr s fin d cole correspondan te ou un tablissement secondaire de formation g n rale premier cycle Les mati res principales sont les suivantes musique instrumentale art bio logie et sciences de l environnement technologie de l information et de la communication et sport Pour les l ves particuli rement dou s il y a des possibilit s particuli res de formation Informo tions compl mentaires aupr s
23. de 9h00 13h00 T 43 316 887 42 24 linien holding graz at www holding graz at linien Sozialamt der Stadt Graz Referat f r Sozialarbeit Beratung Amtshaus Schmiedg 26 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 12h30 T 43 316 872 63 44 edWwina riefl stadt graz at 95 96 DH LG num ros d appel d urgence Num ro d appel d urgence Euro T 112 Pompiers T 122 Police T 133 Service de secours transports sanitaires T 144 Num ro d appel d urgence pour malentendants par SMS 43 800 133 133 gehoerlosennotruf polizei gv at 43 800 133 133 LCentrale d avertissement du Land num ro d urgence eau T 130 Service de secours en montagne T 140 CE QU IL FAUT DIRE LORS D UN APPEL D URGENCE Qui t l phone Lieu de l accident Que s est il pass Combien de bless s D Sant Service d urgence m dicale T 141 SOS Amiti T 142 ASSISTANCE EN CAS D URGENCE OU DE CRISES D Sant Appel d urgence pharmacie amp 1455 Service de secours dentiste T 43316 385 22 48 num ro d urgence empoisonnement T 43 1 40 64 343 H pital du Land centre hospitalier universitaire LKH T 43 3163850 h pital de l ouest LKH West D 43316 54660 h pital de traumatologie T 433165050 Croix Rouge T 435014450 transport sanitaires Croix Rouge T 14 8 44 D s curit direction de police et tat major de la police muni
24. de l immeuble et les frais de chauffage Vous trouverez des informations compl men taires aupr s du Wohnungsamt bureau de logement Referat f r Mietzinszuzahlung d partement d allocation logement T l 43 316 872 5407 Service d information sur le logement de la municipalit de Graz WOIST Si vous avez besoin de conseils concernant le droit locatif la propri t le droit de cour tier etc les juristes du Wohnungsinformati onsstelle der Stadt Graz WOIST service d information sur le logement de la munici palit de Graz vous aident gratuitement en toute impartialit et sans prise de rendez vous pr alablel Vous tes cependant pri s d apportez tous les documents n cessaires D Conseil Wohnungs Informations System Graz Steier mark syst me d information sur le logement Graz en Styrie www sws or at D Information WOIST Wohnungsinformationsstel le der Stadt Graz Schillerplatz 4 8011 Graz Heures d ouverture lundi mardi vendredi de 9h00 13h00 mercredi de 15h00 18h00 T 43 316 872 54 53 wohnungsinformationsstelle stadt graz at www woist at Amt f r Wohnungsangelegenheiten Schillerplatz 4 8011 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 7h00 15h00 Num ro de t l phone O 31 6 872 54 14 bande enregistr e disponible 24 heures sur 24 en allemand uniquement donnant les renseignements les plus importants concernant le logement T 43 316 872 54 02 w
25. du centre ville et 36 sont marqu es aux entr es et sorties du cen tre ou sont signal es par ces signes pour une rue particuli re voir la photo droite La dur e de stationnement maximum est de 3 heures Exceptions Europaplatz place de vant la gare 1 heure Kaiser Josef Platz Schl gelgasse et Lendplatz 90 minutes Les zones vertes sont signal es par ces sig nes voir la photo droite qui sont valables en semaine du lundi au vendredi de 9h00 20h00 Ici le stationnement est payant sans limite de temps Le samedi le stationnement est gratuit dans les zones vertes Le ticket de stationnement peut tre achet aux distribu teurs de tickets ou par t l phone portable www handyparken graz at Les v hicules lectriques stationnent gratuitement s ils sont dot s d un certificat officiel les v hicules mission r duite stationnent tarif r du it tarif cologique Pour les habitant e s les entrepreneurs et les employ e s il y a des autorisations exceptionnelles sous cer taines conditions Dans les zones vertes unt quement il y a aussi des tickets mensuels et annuels Vous trouverez des informations sur le stationnement sur rue sur le site www graz at parken ou au Strafenamt Parkge b hrenreferat bureau de la voirie d par tement de taxe de stationnement Vous trou verez des informations sur le stationnement dans des garages P amp R park and ride et sur le stationnement nocturne su
26. e d s la fin de la scolarit obligatoire Sur le site www berufs kompass at vous trouverez une liste de propo sitions pour des m tiers li l apprentissage L enseignement dans un centre de formation fait partie de l apprentissage et se termine par un examen de fin d apprentissage Lehrab schlusspr fung LAP Apr s l examen de fin d apprentissage il y a plusieurs possibilit s pour poursuivre sa formation par exemple dans des coles de chef d atelier des acad mies profes sionnelles en passant le brevet professionnel ou le baccalaur at professionnel 59 VII EDUCATION La formation parall le Il existe plusieurs possibilit s de rattraper une formation de base ou des examens de fin d tudes manqu s Formation de base aupr s ISOP les adul tes peuvent raffra chir gratuitement leurs connaissances en lecture criture calcul et en informatique ou apprendre des choses nouvelles Examen de fin d tudes obligatoires l cole secondaire du premier cycle de ISOP on peut rattraper l examen de fin d tudes obligatoires La formation qui dure peu pr s un an d enseignement quotidien est ou verte tous qui ont r ussi la 4 me ou 15 ans r volus Examen de fin d apprentissage Toute per sonne qui n a pas termin son apprentissage peut passer l examen de fin d apprentissage sous certaines conditions Les personnes de 18 ans et plus peuvent galement passer cet examen s ils peuvent fa
27. enfant Kinderbetreuungsgeld seule ment si vous vous pr sentez tous les examensl En cas d une grossesse involontaire vous trou vez de l assistance aupr s de diff rents services de consultation comme par exemple le centre de sant des femmes Plus d informations au chapitre urgences amp crises Idi Apr s l accouchement Apr s l accouchement plusieurs d marches administratives vous attendent Le bureau de l tat civil de la municipalit de Graz regis tre des naissances vous propose un service prim l h pital du Land et aux sanatori ums de Ragnitz et de Leonhard dans cer taines conditions l acte de naissance le certificat de naissance pour la caisse mala die et l enregistrement de r sidence vous sont d livr s au lit Si la r sidence principale de votre enfant est Graz et vous avez accouch l h pital LKH Graz le certificat de natio nalit peut vous tre aussi d livr au lit Ce qui ne vous occasionne pas de frais suppl mentaires Si vous avez donn naissance votre b b dans un autre h pital vous devez accomplir les d marches suivantes Acte de naissance vous recevez l acte de naissance au bureau de l tat civil de votre quartier Si votre b b est n Graz adressez vous au bureau de l tat civil de la municipalit de Graz registre des naissances L vous recevrez aussi toutes les informations relatives aux documents dont vous avez besoin T l 43 43 316 8
28. le Landesschulrat f r Steiermark Formation professionelle Ecoles secondaires moyennes et sup rieures d enseignement professionnel Les coles de formation Fachschulen transmet tent un savoir technique de base pour l exercice d une profession et se terminent par un examen de fin d tudes apr s trois ou quatre ans Les coles sup rieures d enseignement professionnel offrent la formation compl te pour des professions l v es dans la discipline choisie et se terminent en outre par un examen de dipl me qui permet aux l ves d acc der aux tudes sup rieures On obtient son titre d ing nieur apr s trois ans de pra tique professionnelle sp cifique Selon la discipline il existe des coles secondaires de formation aux professions techniques industrielles et d artisanat d art des coles pour d autres professions ax es sur les activit s industrielles et commerciales des coles secondaires commerciales et des coles secondaires de formation aux professions du secteur des services et des affaires sociales des tablissements de formation d ducateur d cole maternelle d enseignants et d ducateurs ainsi que des coles pour les professions agricoles et foresti res Il existe galement des coles de for mation sur un ou deux ans Informations compl mentaires aupr s le Landesschulrat f r Steiermark www lsr stmk gv at Apprentissage une formation d apprenti dure trois quatre ans et peut tre commenc
29. les renseignements sur l emploi et la formation les perspectives d emploi et des astuces concernant le choix d une profession Les personnels de l agence pour l emploi sont votre disposition aux ad resses suivantes AMS Graz Ost Neutorgasse 46 8010 Graz T 43 31670820 Si 43 316 70 82 190 AMS Graz Service Ausl nderbesch ftigung Niesenbergergasse 67 69 8020 Graz Heures d ouverture du lundi au jeudi de 7h30 15h30 le vendredi de 7h30 13h00 T 43 316 70 800 43 316 70 80 590 GI ams graz west ams at www ams at AD ocea Presse Dans la plupart des journaux particuli re ment dans les ditions de fin de semaine des quotidiens vous trouverez de nombreuses offres d emploi Candidature spontan e Vous pouvez galement envoyer un dossier de candidature de votre propre initiative donc sans avis concret de recrutement une entre prise aupr s laquelle vous aimeriez travailler Recherche d un emploi en Europe EURES aide les demandeurs d emploi trou ver un poste dans l Espace conomique Eu rop en WwW eures europa eu Repr sentation des int r ts des salari e s La Chambre du travail en tant que salari e vous devenez automatiquement membre de la chambre du travail AK qui propose entre autre une protection juridique aupr s du tribunal du contentieux social et du conseil de prud hommes et propose galement un conseil et une repr sentation juridique en mati re de
30. occupant du foyer Le montant de la pension alimentaire d pend du revenu du d biteur alimentaire et de l ge de l enfant Pour toute information compl men faire sur ces questions veuillez contacter tout d abord le service d information central du bureau de la jeunesse de famille de la munici palit de Graz zentrale Informationsstelle des Amtes f r Jugend und Familie der Stadt Graz T l 43 316 872 31 99 Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 15h00 Protection des mineurs les parents qui risquent de blesser leur enfant et ceux qui ont connais sance de situation d enfants en danger ou qui ont des questions sur le th me de la protection des mineurs trouveront conseils et informations au bureau de la jeunesse et de la famille T l 43 316 872 30 43 galement du lundi au vendredi de 7h30 15h00 En dehors de ces horaires appelez le num ro T l 43 316 8720 Conseil et assistance pour les fa milles parents enfants et jeunes La municipalit de Graz dispose de nombreux services d di s l aide aux familles dans les domaines de l ducation et de la vie commune et lors de difficult s et de conflits Le but est de soutenir les enfants et les jeunes tout en int g rant leurs propres forces ressources et possibili t s dans le cadre de l assistance La d termina tion et les objectifs des personnes concern es sont au centre de ce travail commun La loi de protection des mineurs stipule que l office d
31. r Behindertenhilfe Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 64 31 64 32 www graz at Leben in Graz Gesundheit Soziales Stadtschulamt Wielandgasse 7 8010 Graz T 43 316 872 74 01 stadtschulamt stadt graz at www graz at Bildung Stadtschulamt Kinderdrehscheibe Steiermark Brandhofgasse 13 8010 Graz T 43 316 37 40 44 und 43 810 0O 12 41 zum Ortstarif kinderdrehscheibe stmk volkshilfe at www kinderdrehscheibe net 51 VI Promotion de la sant La promotion de la sant des m decins et th ra peutes du bureau de la jeunesse et de la famille Amt f r Jugend und Familie service m di cal propose pour nourrissons et petit enfants consultation et soins m dicaux aupr s des 15 bureaux de consultation pour parents de la mu nicipalit pour les enfants examen des enfants ayant des troubles de d veloppement Priorit promotion de la langue vous trouvez des in formations compl mentaires sur l orthophonie en plusieurs langues www graz at cms bei trag 10061519 739049 l ge scolaire Lors de l examen de l entr e scolaire un exa men complet de d pistage tests acuit visuelle et d audition inclus a lieu au service m dical en pr sence des parents Les conditions de sant regardant pour aller l cole sont confirm es Examens r guliers aux coles municipales Des vaccinations sont effectu es au service de la san t Dispensaires dentaires scolaires Le personnel pr
32. te vocale Ce qu il faut faire lors d un changement d appartement Sur les deux pages suivantes vous trouverez une liste compl te des voies administratives et de tout ce qu il convient de faire lors d un d m nagement conomiser l nergie Les conomies d nergie et de chauffage vous permettent de m nager votre budget L am nagement du chauffage urbain et d installations solaires sont subventionn es par la municipalit de Graz selon votre re venu Vous trouverez toutes les informations sur le site internet www oekostadi graz at et aussi l Energieberatung service de conseil sur l nergie T l 43 316 872 43 28 Vous trouverez galement des informations sur le 22 TOUT SAVOIR SUR LE LOGEMENT th me Fernw rme chauffage urbain parti culi rement sur les possibilit s de raccordement l Energie Graz nergie de Graz sur www energiegraz at ou par t l phone au 43 316 80 57 90 90 Les d chets En Autriche l industrie des d chets est r glemen t e par la loi La r duction du volume des d chets est une priorit Le traitement correct des d chets est une contribution essentielle la protection de l environnement et l conomie des ressources Dans la municipalit il y a des poubelles pour les D chets non recyclables poubelle noire pour la vaisselle verre vitre balayures liti re pour chats os papier sale couches jouets sacs pour aspirateur etc D chets biod gr
33. 10 www mobilzentral at ways vous avez des distributeurs qui vous permettent d acheter des tickets valables 1 heure 24 heures 1 semaine 1 mois r g lement en esp ces par pi ces ou par carte bancaire ou carte de cr dit Dans les bu reaux de tabacs vous pouvez acheter des tickets valable 1 heure 24 heures 1 journ e 1 semaine 1 mois Seul le Mobilit tszent rum centre de mobilit voir ci dessous vend des tickets valables 6 mois et un an Les tickets co tent toujours la m me somme ind pendamment du lieu d achat bus tram way ou bureau de tabac Il y a des r ductions pour les retrait s partir de 60 ans selon le revenu vous trouverez des d tails dans le chapitre retrait e s et ga lement des informations pour les colier e s et les apprenti e s En ce qui concerne les tudiant e s domicili le s Graz la muni cipalit leur accorde un Mobilit tsscheck ch que de mobilit par semestre universi taire d une valeur de 50 Euros Sur www graz at mobilitaetsscheck vous trouverez les conditions remplir pour en b n ficier com ment utiliser le Mobilit tsscheck ch que de mobilit et o le demander A v lo Graz a un tr s bon r seau de pistes cycla bles environ 120 km Vous obtiendrez la Radkarte Graz carte des pistes cyclables indiquant toutes les pistes cyclables et tours v lo gratuitement dans le colis de bienvenue Vous y trouvez galement d autres c
34. 22 8020 Graz T 43 31654660 LandesLudothek Ludoth que du Land Karmeliterplatz 2 8010 Graz D 43 316 90 370 251 office ludovico at www ludovico at Landesschulrat Conseil des coles du Land K rblergasse 23 Postfach 663 8011 Graz T 43 316 345 198 Isr lsr stmk gv at www lsr stmk gv at Landestierschutzverein f r Steiermark Soci t protectrice des animaux du Land de Styrie GrabenstraBe 113 8010 Graz T 43 316 68 42 12 tierheimgraz aon at www landestierschutzverein at Lebenshilfe Aide la vie Conrad von H tzendorf Strae 37a 8010 Graz T 4331671 55 06 office lebenshilfe guv at www lebenshilfe guv at 109 XIV Logo JUGEND INFO Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 90 info logo at www logo at MAFALDA Arche Noah 11 8020 Graz T 43 316 33 73 00 office mafalda at www mafalda at Mafalda M dchenzentrum JAM Mafalda et le centre pour les jeunes filles Arche Noah 9 11 T 43 316 33 73 00 office mafalda at www mafalda at M nnerberatung Graz Centre de conseil aux hommes Dietrichsteinplatz 15 8 Stock 8010 Graz 43316831414 info maennerberatung at M nnerwohnheim der Stadt Graz Foyer pour hommes de la municipalit de Graz Rankengasse 24 8020 Graz T 43 316 872 648 Mieterschutzverband sterreichs Association pour la protection des locataires en Autriche Sparbersbachgasse 61 P 8010 Graz T 43 316 38
35. 29 Pestalozzistra e 59 8010 Graz 114 Larsen ere re pires rss Dies Tag Lei g wf gel t DN dach tnt
36. 3 01 R duction pour les transports publics Les lignes de Graz accordent actuelle ment aux hommes et aux femmes poar 94 LES RETRAIT E S tir de 60 ans des r ductions sur les tickets mensuel semestriel et annuel Le prix d pend du montant brut de la retraite En ven te dans le centre de mobilit JakoministraBe 1 La Mobilit tscard s adresse aux hommes et femmes partir de 60 ans qui ont des revenus limit s 912 60 Euros net pour les personnes seules 1 368 28 Euros pour les couples mari s couples en communaut s b n ficiaires de la retraite anticip e pour cause d invalidit sans limite d ge reve nus comme mention s plus haut personnes mobilit r duite permanente et aux personnes handicap es mentales ou aux personnes handicaps multiples sans limite d ge revenus maximum de 999 69 Euros net pour les personnes seules et plus 166 61 Euros par membre de famille charge suppl mentaire la municipalit de Graz prend en charge les frais de la Graz Linien Netzkarte carte d abonnement de transports Graz Vous pou vez remettre votre demande de Mobilit ts card carte de mobilit aux Servicestellen der Stadt Graz bureaux de service de la munici palit de Graz voir le chapitre quoi de neuf Graz Chaque ann e civile il faut payer une cotisation de mise disposition de 30 La Seniorlnnenkarte carte pour les retrait s et la Mobilit tscard carte de mobilit sont
37. 3 800 22 00 43 ER Information Referat f r Veterin rangelegenheiten der Stadt Graz Lagergasse 132 8020 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 12h00 T 43 316 872 32 81 veterinaerreferat stadt graz at www graz at Leben in Graz Haustiere Abteilung f r Gemeindeabgaben Schmiedgasse 26 li re tage 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 12h30 T 43 316 872 34 44 gemeindeabgaben stadt graz at Tierrettung der Grazer Berufsfeuerwehr 43 316 872 58 88 dans les cas particuli rement urgents composez le num ro d urgence 122 Landestierschutzverein f r Steiermark GrabenstraBe 113 8010 Graz T 43 316 68 42 12 tierheimgraz aon at www landestierschutzverein at Tierheim Aktiver Tierschutz Arche Noah Neufeldweg 211 8041 Graz T 43 316 42 19 420 office archenoah at www archenoah at 103 XIV Abteilung f r Gemeindeabgaben Service des imp ts locaux Amtshaus Schmiedgasse 26 li re tage 8010 Graz T 43 316 872 34 44 gemeindeabgaben stadt graz at Abteilung f r Verkehrsplanung D partement de la planification des transports Europaplatz 20 7i me tage 8020 Graz T 43 316 872 28 81 verkehrsplanung stadt graz at www graz at Afro Asiatisches Institut Institut afro asiatique Leechgasse 22 8010 Graz T 43 316 32 44 34 office aai graz at www aai graz at alpha nova Idihofgasse 63 8020 Graz
38. 316 83 56 300 zebra zebra or at www zebra or at 75 Il y des personnes qui pour diverses raisons ne peuvent pas participer la vie sociale avec les m mes possibilit s que les autres Parfois des personnes ou des groupes sont d savantag s ou bien discrimin s C est pourquoi il y a des lois en Autriche qui interdi sent la discrimination et il y a des organismes qui s investissent dans l galit de traitement des femmes et des hommes d savantag s Graz Ville des droits de l homme D s 2001 Graz est la premi re ville des droits de l homme d Europe et d s 2006 membre de la coalition des villes europ ennes contre le racisme C est une grande responsabilit pour tous les habitants de la municipalit de Graz et cela signifie s investir activement pour les droits de l homme et con tre le racisme Le conseil consultatif des droits de l homme de Graz publie tous les ans un rapport sur la r alisation et la situation des droits de l homme dans la ville Il y a encore beaucoup faire afin que personne ne soit discrimmin cause de son appartenance ethnique sa religion ou par sexisme www menschenrechtsstadt graz at Egalit des droits et galit de traitement des femmes et des hommes Les femmes et les hommes ont les m mes droits en Autriche la loi d galit de traitement est valable pour les femmes les hommes person nes qui ont chang sexe et th oriquement ils ont les m mes chanc
39. 350 Visa Card ZE 431 711 11 770 Perte de carte bancaire T 43 800 20 48 800 bureau des objets trouv s T 43 316 872 23 90 99 XIV Religions On compte Graz environ 70 confessions religieuses depuis les grandes religions les communaut s vang liques et charisma tiques jusqu aux communaut s religieuses et spirituelles Environ 57 des habitants de Graz sont catholiques 6 musulmans 5 protestants 2 sont des chr tiens orthodo xes ou coptes En outre il y a des commun aut s bouddhistes et hindoues des glises chr tiennes pentec tistes des religions eth niques comme le sikhisme des communaur t s chr tiennes roumaines et africaines Les catholiques forment la communaut la plus importante avec environ 141 000 person nes ensuite vient le groupe des non croy ants environ 28 des habitants de Graz c est dire 71 000 personnes sont sans confession En 2006 le conseil consultatif int rreligeux de la municipalit de Graz a t fond Cette commission consultative est convoqu e par le maire en cas de n cessi t Les sept membres sont les plus hauts re pr sentants des communaut s catholiques protestantes m thodistes orthodoxe grecs musulmanes juives et bouddhistes Service militaire obligatoire En Autriche tous les citoyens masculins entre 17 ans et 50 ans sont soumis au service militaire obligatoire Tous les citoyens au trichiens masculins sont oblig s de se pr s
40. 48 30 office mieterschutz steiermark at wwwW mieterschutzverband at Mietervereinigung Steiermark Association des locataires de Styrie Feuerbachgasse 1 8020 Graz T 4350 195 43 00 mvoe stmk aon at www mietervereinigung at Migrantinnenbeirat der Stadt Graz 110 ADRESSES UTILES Conseil consultatif des migrant e s de la municipalit de Graz Keesgasse 6 rez de chauss e droite chambre 6 8010 Graz D 43 316 872 21 91 21 99 ab graz stadt graz at Mobilit ts und Vertriebscenter Centre de mobilit Jakoministrafie 1 8010 Graz D 43 316 887 42 24 linien holding graz at www mobilzentral at www holding graz at ANachbarschaftsservice Graz Service de voisinage de Graz Friedensb ro Wielandgasse 7 8010 Graz D 43 316 872 878 NEUSTART Steiermark Arche Noah 8 10 8020 Graz T 43 316 82 02 34 office steiermark neustart at wWwwW neustart at Next Liberty Theater f r junges Publikum Th tre pour auditoire jeune Kaiser Josef Platz 10 8010 Graz T 43 3168008 11 20 www theater graz com nextliberty Odlilieninstitut Leonhardstrafe 130 8010 Graz D 43 3163226670 verwaltung odilien at wwvw odilien at GB Region Graz Conf d ration syndicale autrichienne pour la r gion de Graz Karl Morre Strafe 32 8020 Graz T 433167071213 www oegb at Okoservice Societ d utilit publique d emploi et de qualification Asperngasse 16 8020 Graz D 433165866
41. 70 office oekoservice at www oekoservice at OMEGA Transkulturelles Zentrum f r psychische und physische Gesundheit und Integration OMEGA Dolmetschpool Centre transculturel de la sant psychique et physique et de l int gration Service d interpr tariat Albert Schweitzer Gasse 22 8020 Graz T 433167735540 office omega graz at www omega graz at sterreichischer Geh rlosenbund Association autrichienne des personnes malentendantes GrabenstraBe 168 8010 Graz T 43 316 68 02711 office stlvgv at www stlvgv at sterreichischer Integrationsfonds Integrationszentrum Steiermark Fonds autrichien d int gration centre d int gration de Styrie Reitschulgasse 19 8010 Graz T 43 316 84 17 20 steiermark integrationsfonds at www integrationsfonds at ZIV sterreichischer Zivil Invalidenverband Association autrichienne des invalides civils Triester Strae 388 390 8055 Graz D 43 316 82 33 46 oezivstmk aon at www oeziv at PASCH Griesgasse 27 8020 Graz ZZ 43 316 84 84 86 office pasch or at www pasch or at PERIPHERIE Institut de la recherche concr te sur le sexe Friedrichgasse 3 11 8010 Graz T 43 316 81 73 42 office peripherie ac at www peripherie ac at Pro Health Afrikanische Initiative zur Gesundheitsf rderung Initiative africaine de la promotion de la sant Sch rgelgasse 9 8010 Graz T 43 316 827395 office prohealth or at Recyclingcente
42. 72 51 61 Courriel standesamt stadi graz at www graz at Enregistrement du domicile au centre des services de l Amtshaus Schmiedgasse 26 ou un des services des citoyens voir chapitre Quoi de neuf Graz Il faut apporter l acte de naissance de l enfant le formulaire de d claration de changement de domicile d ment rempli la carte d identit de la personne d clarant l enfant Certificat de nationalit l office des affaires de nationalit T l 43 316 872 51 85 51 87 et 51 88 Un enfant l gitime est automatiquement citoyen ne autrichien ne d s la naissance si un des parents est citoyen ne autrichien ne cette date l Les enfants naturels ob tiennent automatiquement la nationalit autrichienne si la m re est citoyenne autri chienne au moment de l accouchement Selon que l enfant est l gitime ou naturel des documents diff rents sont demand s Pour cela t l phonez avant d en faire la demande et renseignez vous Enregistrement de l assurance soci ale il se fait directement par le bureau de l tat civil Si les deux parents ont une assurance maladie l enfant est enregistr avec la m re et le p re L enfant re oit sa propre E Card Passeport pour les voyages l tranger chaque enfant a besoin de son propre passeport Vous pouvez le faire d livrer au centre des services de la municipalit de Graz Schmiedgasse 26 Veuillez vous informer auparavant de quels documents vous ave
43. 8021 Graz T 43 316 602 12 34 www stmk wifi at Integrationsreferat der Stadt Graz Keesgasse 6 rez de chauss e 8010 Graz T 43 316 872 22 43 integrationsreferat stadt graz at www graz at integration exclusivement des cours pr paratoires du niveau A2 sterreichischer Integrationsfonds centre d int gration de Styrie Reitschulgasse 19 8010 Graz T 43 316 84 17 20 steiermark integrationsfonds at www integrationsfonds at 73 social m dical et th rapeutique mais gale ment pour les d marches administratives Les associations OMEGA et ISOP sont ici men tionn es en raison du large ventail de leur service dans le secteur de la traduction Mais il y a aussi d autres institutions qui proposent des services d interpr tariat ou et des infor mations en plusieurs langues Conseil consultatif des migrant e s de la municipalit de Graz Une des t ches les plus importantes du conseil consultatif pour la d fense des in t r ts des migrant e s consiste assister l administration et la politique communale Il y a des r unions d information r guli res qui permettent de maintenir le contact avec les habitants de la ville et de les tenir infor m sur les activit s du conseil consultatif des migrant e s Le conseil consultatif des migrant e s n intervient pas pour les cas particuliers Son r le principal est de traiter les affaires qui concernent les immigrant e s de fa on g n rale Le co
44. 82 et aussi aupr s des pompiers Zentralfeuerwa che caserne centrale des pompiers Lendplatz Feuerwache caserne des pompiers Dietrich steinplatz du lundi au vendredi de 8h00 17h30 et le samedi de 8h00 14h00 Vous obtiendrez toutes les informations concernant la r duction de production de d chets le tri des d chets et l limination des d chets service de conseil des d chets et de l environnement T l 43 316 872 43 88 et sur www oekos tadt graz at Vous trouverez galement les bro chures de tri des d chets en 19 langues i Information Holding Graz Services Abfallwirtschaft demander commander changer une poubelle marron ou noire taxe d enl vement des ordures m nag res T 43 316 887 72 82 www holding graz at abfallwirtschaft kundinnenservice Recyclingcenter der Holding Graz Sturzgasse 8 8020 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 7h00 17h00 samedi dimanche et jours f ri s de 8h00 18h00 T 43 316 887 72 82 Abfall und Umweltberatung der Stadt Graz Kaiserfeldgasse 1 8010 Graz T 43 316 872 43 88 www oekostadlt graz at 23 AIDE M MOIRE Aide m moire lors d un d m nagement Avant le d m nagement 24 R siliation dans les d lais du contrat de bail Relever la consommation des compteurs gaz lectricit eau chauffage dans le logement que vous quittez mais galement dans votre nouvelle habitation R siliation d clarat
45. Joanneum www museumjoan neum at est le deuxi me mus e autrichien par la surface et r pond aux crit res de modernit les plus lev s part la Neue Galerie et le Bruseum d di G nter Brus avec sa produc tion des Arts contemporaines et les collections multim dia il y aura aussi des collections scienti fiques D autres mus es se consacrent l histoire culturelle le Stadtmuseum Graz le Landeszeugr 88 ART ET CULTURE haus le ch teau de Eggenberg le mus e du folklore le Garnisonsmuseum le mus e criminel Hans Gross la maison de la science le mus e du dioc se le mus e d arch ologie et les collec tions arch ologiques Vous trouverez des tr sors historiques aux archives municipales galement archives des autorit s et aux archives du Land Graz dispose de plusieurs mus es sur le th me de la mobilit Le mus e des enfants Kindermu seum FRida amp freD ainsi que le jardin botanique valent aussi d tre mentionn s L Art dans l espace public En plus des galeries et des mus es l art oc cupe une place de choix dans l espace pu blic Tout les sujets de politique et d histoire sociale trouvent ici un moyen d expression Vous en trouverez un aper u sur le site www kultur graz at ou bien l institut de l art dans l espace public en Styrie Les biblioth ques Les biblioth ques municipales de Graz stadt bibliothek graz at la m diath que et le biblio bus disposent eux s
46. KA Au tii y ch ee Di A 4 va BIENVENUE GRAZ Graz est la capitale du Land de Styrie et la deu xi me ville d Autriche par le nombre d habitants La ville compte environ 267 000 habitants 1 1 2012 qui viennent de 160 pays Les premiers hommes se sont install s il y a environ 5000 ans entre le fleuve la Mur et la colline du SchloBberg un rocher escarp situ au c ur de la ville C est sur un document datant de 1128 que Graz est mentionn pour la premi re fois Les couleurs de la ville sont le blanc et le vert Les armoiries repr sentent une panth re argent e dress e sur fond vert Graz est gouvern e par un maire un conseil municipal de 56 membres et un s nat communal conseillers communaux Les lec tions du conseil municipal ont lieu tous les 5 ans Les conseillers municipaux lisent les conseillers 10 communaux le maire et son suppl ant L h tel de ville situ e sur la place principale est le si ge du gouvernement de la ville La ville est adminis tr e par le Magistrat Graz repr sentation ad ministrative de la municipalit de Graz o sont employ es environ 3 000 personnes La Ho ding Graz avec environ 4 000 employ l e s est responsable de l approvisionnement des habitants en lectricit et eau des transports publics du ramassage des ordures m nag res de l entretien des canalisations etc Graz est un centre culturel scientifique et technique une ville qui favorise la mob
47. Mag Wolfgang Palle Theodor K rner Strafe 65 EG 8010 Graz Consultations sur rendez vous uniquement T 43 650 66 92 650 behindertenbeauftragter graz gmx at 41 vV Travail ch mage Vous trouvez des informations d taill es au chapitre travail Nous mentionnons en premier l association ERfA exp rience pour TOUS voir page 45 qui donne surtout du travail aux personnes dont les chances sont tr s faibles sur le march de travail Les possibilit s de r insertion dans le monde du travail sont augment es par une promo tion cibl e l aide par le travail de quelques heures et par des postes de travail transi tionnels Le service d intervention sociale de ERfA Sozialinterventionsstelle propose de l assistance aux personnes menac es d exclusion sociale ou conomique Assistance dans les situations de vie difficiles Les personnes qui ne peuvent plus subve nir leurs propres besoins par leurs pro pres moyens peuvent faire une demande d assistance dans les situations de vie par ticuli res au bureau des affaires sociales Sozialamt pour pouvoir conserver leurs logements et pour couvrir leurs besoins es sentiels Dans un certain secteur de prestation besoins essentiels besoin de logement et assurance maladie fait vigueur la loi de garantie minimum de la Styrie Steierm r kische Mindestsicherungsgesetz StMSG depuis le 1er Mars 2011 parall lement la loi sur l aide sociale Le revenu de g
48. Remarque en Autriche le permis de condui re international est valable 1 an partir de la date de d livrancel Si vous venez d un pays tiers et que votre r sidence principale est en Autriche il faut faire inscrire votre per mis de conduire dans les six mois Votre per mis de conduire tranger s il n est pas crit en allemand n est valable que conjointe ment avec un permis de conduire internati onal ou avec une traduction Il vous faudra ventuellement repasser un examen de con duite Pour des renseignements contactez la Bundespolizeidirektion Graz direction f d rale de la police de Graz Port obligatoire de la ceinture en Autriche il faut porter la ceinture pendant les trajets en voiture sur les si ges avants et arri res Les enfants au dessous de 14 ans qui mesurent moins de 1 50m doivent tre assis sur un si ge pour enfants appropri Stationnement Il y a Graz environ 25 400 places de sta tionnement payantes sur les rues et places que l on appelle les blaue Zonen zones bleues et les gr ne Zonen zones vertes Si vous souhaitez stationner dans les zo nes bleues du lundi au vendredi de 9h00 20h00 et le samedi de 9h00 13h00 il vous faut un ticket que vous devez placer derri re le pare brise de mani re bien visible Sur l Europaplatz la place devant la gare le stationnement est payant tous les jours de 8h00 22h00 Les zones bleues sont d fi nies pour toute la superficie
49. adables poubelle mar ron pluchures de fruits et l gumes denr es alimentaires s ches fleurs plantes coquille d uf etc Papier poubelle rouge papier carton journaux catalogues etc Emballages en verre poubelle verte conteneurs diff rents pour le verre blanc et le verre de couleur D Conseil St dtisches Umweltamt Energieberatung T 43 316 872 43 28 energie stadt graz at www oekostadt graz at Emballages en plastique poubelle jaune pour tous les emballages de ma ti re plastique et de mat riau composite textile bois vaisselle jetable et Emballages en m tal poubelle bleue pour les canettes bo tes de conserve conserves d alimentation animale papier aluminium etc Les d chets encombrants comme par exemple matelas meubles v los etc d chets de jardin gravats vieux appareils lectriques et d chets probl matiques par exemple peintures hu ile usag e piles etc doivent tre apport s s par ment au Recyclingcenter der Holding Graz centre de recyclage de la municipalit de Graz Le co t par voyage 4 Euro 200 kg gratuits Les d chets probl matiques peuvent galement tre apport s au Giftm llexpress der Holding Graz Services Abfallwirtschaft D partement de d chets toxiques du service d chets de la holding de Graz service coll ecteur mobile des d chets probl matiques vous pouvez vous informer sur les dates et les lieux de collecte au T l 43 316 887 72
50. age 8010 Graz heures d ouverture de 8h00 12h30 T 43 316 872 63 61 oder t43 lG 8720351 93 Ces derni res ann es les r sidences m dica lis es et les h pitaux des centres de g riatrie ont t r nov s ou enti rement reconstruits Les Geriatrischen Gesundheitszentren der Stadt Graz accueillent tous les Autrichiens et les res sortissants des tats de l Union europ enne qui ont un besoin important ou tr s important de soins partir du 60 me anniversaire et qui sont enregistr s Graz depuis au moins six mois L quipe interdisciplinaire des cen tres de g riatrie d cide dans quel service de soins le patient est accueilli Les frais de soins d pendent de divers facteurs par exemple du montant du Pflegegeld indemnit de soins Versements suppl mentaires Si les revenus les biens du patient ne suffisent pas couvrir les frais de s jour en r sidence m dicalis e accr dit e par le Land de Sty rie l institution d aide sociale accorde un suppl ment Il faut que la r sidence principale soit Graz Vous obtiendrez des informations aupr s du bureau d aide sociale de la muni cipalit de Graz service d octroi de suppl ments pour les r sidences T l 43 316 872 63 61 M me pour r sidence service seniors il est possible de recevoir un appoint financier mais seulement si l organisation sp cialis e pass un accord avec la municipalit de Graz Informations T l 43 316 872 6
51. ail Lendplatz 35 8020 Graz T 43 50 79 00 10 00 office jaw or at www jaw or at JUKUS Verein zur F rderung von Jugend Kultur und Sport Association de la promotion de la jeunesse de la culture et du sport Leuzenhofgasse 4 8020 Graz T 43 316 72 28 65 office jukus at www jukus at Kinderb ro Steiermark Bureau d enfants de la Styrie le lobby pour les personnes jusqu l ge de 14 ans Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 180 info kinderbuero at www kinderbuero at Kinderdrehscheibe Steiermark Brandhofgasse 13 8010 Graz T 43 316 37 40 44 oder 43 810 O0 12 42 kinderdrehscheibe stmk volkshilfe at wwW kinderdrehscheibe net Kinder und Jugendanwaltschaft D fense des enfants et des jeunes de la Styrie Paulustorgasse 4 8010 Graz T 43 810 500 777 wWWW kinderanwalt at Kindermuseum FRida A bref Mus e des enfants Friedrichgasse 34 8010 Graz D 43 316 872 77 00 www fridaundfred at KinderParlament Graz Parlement d enfants de Graz Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 31690 370 183 _info kinderparlament at www kinderparlament at Kulturamt Bureau culturel Stigergasse 2 2i me tage 8020 Graz T 43 316 872 4901 kulturamt stadt graz at www kultur graz at Landeskrankenhaus Universit tsklinik LKH H pital r gional C H U Auvenbrugger Platz 1 8036 Graz T 433163850 Landeskrankenhaus Graz West H pital de Graz ouest G stinger Stra e
52. akstmk net www akstmk at OGB Region Graz Karl Morre StraBe 32 8020 Graz T 43 3167071213 www oegb at 29 TRAVAILLER Reconnaissance des dipl mes Celui ou celle qui d sire exercer en Autriche une profession particuli re doit tre en mesure de prou ver qu il ou elle a une formation compl te dans ladite profession Les hommes et femmes qui ont effectu leur formation l tranger doivent ven tuellement faire reconna tre celle ci en Autriche et obtenir ainsi une admission l exercice de la pro fession Si cette formation a t effectu e par des citoyens d un tat tiers tous pays sauf les pays de l Union Europ enne les pays de l space cono mique Europ en et la Suisse ou effectu e dans un pays fiers on parle alors d quivalence de dipl me c est dire que ceux ci sont reconnus et homologu s nostrification Les personnes ayant la nationalit d un pays de l Union europ enne d un pays de l Espace conomique Europ en ou de la Suisse ainsi que les citoyens des pays tiers fo voris s obtiennent une admission l exercice de la profession Par la reconnaissance des dipl mes et une admission exercer une profession on a alors la m me l g timit pour exercer une profession Pour la reconnaissance des dipl mes univer sitaires et des titres il faut contacter NARIC Austria aupr s du minist re de la science www bmwf gv at Pour la reconnaissance d une formation professionnelle il
53. alit s d entr e et sur les conditions remplir 61 VII EDUCATION aux hotlines d orientation professionnelles des hautes coles sp cialis es Universit s Il existent diverses dipl mes Bachelor Master et doctorat Graz il y a quatre universit s l universit Karl Franzens comprenant six facult s www uni graz at l universit technique ayant sept facult s www portal tugraz at l universit de m decine www meduni graz at l universit de musique et art dramatique www kug ac at Pour pouvoir tudier l universit il faut avoir pass le baccalaur at dans certains cas il faut galement passer un examen de rattra page il peut y avoir des restictions d acc s Pour les tudiants internationaux il y a des conditions d entr e sp ciales voir oehweb uni graz at de studium erste_schritte 73 ainsi que des prescriptions particuli res en ce qui concerne le niveau de langue alle mande Informez vous sur les conditions d tudes de l universit concern e ou bien aupr s de l association nationale autrichi enne des tudiants H Pour les tudiants nouvellement arriv s Graz vous trouverez des informations utiles sur www graz at cms beitrag 10077251 531987 Instituts universitaires de formation des ma tres ls forment des enseignants pour diff rents tablissements enseignement obligatoire et professionnel et proposent diverses forma tions pour des enseignants de tous le
54. animale des pompiers professionnels de Graz T 43 316 872 58 88 Notruf 122 Unabh ngige Frauenbeauftragte der Stadt Graz D l gu e ind pendante la condition f mminine de la municipalit de Graz Keesgasse 6 8010 Graz T 43 316 872 46 60 113 XIV ADRESSES UTILES frauenbeauftragte stadt graz at T 43 316 90 80700 www grazerfrauenrat at zebra zebra or at www zebra or at Unfallkrankenhaus Graz UKH H pital de traumatologie de Graz G stinger Stra e 24 8020 Graz T 43316 5050 Urania Steiermark Burggasse 4 1 8010 Graz T 43 31682 56880 urania urania at www urania at Volkshochschule Steiermark Ecole publique de Styrie Hans Resel Gasse 6 8020 Graz D 43 5 7 99 50 00 vhsan1 akstmk at www vhsstmk at Wirtschaftskammer Steiermark Chambre conomique de Styrie K rblergasse 111 113 8021 Graz T 43 316 601 203 www wko at stmk graz WOIST Wohnungsinformationsstelle der Stadt Graz Service d information sur le logement de la municipalit de Graz Schillerplatz 4 8011 Graz T 43 316 872 54 53 wohnungsinformationsstelle stadt graz at wWww woist at XENOS Association de la promotion de la diversit socioculturelle Morellenfeldgasse 15 8010 Graz D 43 699 10 39 04 53 office verein xenos net wWww verein xenos net Zebra Interkulturelles Beratungs und Therapiezentrum Centre interculturel de consultation et de th rapie Sch naug rtel
55. ans Le d lai de d livrance peut durer jusqu deux semaines Comme pour le passeport la premi re demande de carte d identit de la naissance deux ans est gratuite si l enfant est de nationalit autri chienne Vous pourrez prendre un rendez vous en ligne sur le site www graz at reise pass afin d viter les files d attente D livrance d un certificat de nationalit Le B rgerlnnenamt Referat Personenstandbs und Staatsb rgerschaftswesen bureau des citoyens service des affaires de l tat civil et de nationalit d livre le certificat de na tionalit pour les citoyennes autrichiennes citoyens autrichiens Pour pouvoir d livrer un certificat de nationalit Graz il faut que la personne pour laquelle on deman de le certificat soit domicili e Graz Que vous demandiez un certificat de nationalit pour vous m me ou pour votre enfant et que vous ayez la nationalit par ascendence ou par attribution vous devez apporter un cer tain nombre de documents Appelez donc d abord et renseignez vous au T l 43 316 872 51 85 51 87 51 88 En appel ant ce num ro vous pourrez aussi prendre un rendez vous Co t 46 30 Euros cela s ajoutent les co ts des ventuels autres documents n cessaires et leurs traductions Pour un enfant le certificat et gratuit de la naissance deux ans et si l enfant est de nationalit autrichienne l exception du certificat de nationalit demand apr s l attribut
56. ant un status de protection particuli re sous certai nes conditions limitation partielle des heures de travail ont un acc s plus facile au march du travail Pour les travailleurs saisonniers de longue date l acc s aux emplois saisonniers est facilit Tous les membres de la famille d une femme ou d un homme ayant la carte rouge blanc rouge et de citoyens d tats tiers d j install s obtiennent imm diatement une carte rouge blanc rouge plus si leur niveau d allemand correspond au niveau AT on comprend ici la famille nucl aire c est dire le conjoint mari le compagnon enregistr les enfants mineurs c libataires y compris les enfants adopt s et les enfants d un autre lit Lors d une demande d obtention de la carte rouge blanc rouge il faut prouver un niveau AT de connaissances en allemand Il y a deux variantes de la carte rouge blanc rouge carte rouge blanc rouge autorise l tablissement et l occupation aupr s d une employeuse d un employeur donn e carte rouge blanc rouge plus autorise l tablissement et un acc s illimit au march du travail Les femmes et les hommes hautement qualifi e s obtiennent un visa de six mois s ils rem plissent les crit res Si dans ce laps de temps ils trouvent un travail qui correspond leurs qualifications ils obtiennent la carte rouge blanc rouge Les personnels cl les dipl m s trangers et les sp cialistes de professions en manque de main d
57. aran tie minimum en fonction des besoins de la personne est pay 12 fois par ans 42 SITUATIONS DE LA VIE amp AFFAIRES SOCIALES Sur le site wwwl graz at bmsrechner vous trouvez une calculatrice au moyen de laquelle vous pouvez calculer si vous avez droit l aide de garantie minimum Les personnes qui n ont pas droit l aide sociale de garantie minimum peuvent avoir d autres recours selon la loi d aide sociale Les femmes et hommes b n ficiaires de la garantie minimum peuvent aussi percevoir des prestations volontaires selon la loi d aide sociale par exemple paiement des arri r s d lectricit et de loyer afin d viter un d logement aide aux malades qui ne sont pas assur s par la garantie minimum Le service de garantie minimum et celui de l aide sociale du bureau d aide sociale de la municipalit de Graz Referat f r Min destsicherung und Sozialhilfe des Grazer Sozialamtes est responsable de l ex cution de ces deux lois Les employ s sont votre disposition du lundi au vendredi de 8h00 12h30 par t l phone 43 316 872 63 13 63 14 63 15 63 26 et 63 27 Service m diation de dettes L office de m diation aux personnes suren dett es de Graz Schuldnerberatung appor te des solutions pour aider ces personnes r gler leurs dettes La m diation est confiden tielle et gratuite Il est n cessaire de prendre rendez vous par t l phone voir page 45 Assistance par les agents de probat
58. artes de pistes cyclables aupr s du Mobil Zentral centre de mobilit Jakoministrafe 1 et aupr s du Graz Tourismus centre de touris me de Graz Herrengasse 16 et la Fahr radstation station v lo de la gare centrale ainsi qu au Abteilung f r Verkehrsplanung d partement de la planification des trans ports Europaplatz 20 T l 43 316 872 28 82 E Mail verkehrsplanung stadt graz at o internet www graz at radkarte la Radstation station v los de la gare centrale au sud de l entr e principale vous pouvez garer votre v lo en toute s curit o louer un v lo T l 43 664 61 73 874 www graz at radstation En voiture Permis de conduire Il vous faut un permis de conduire valable des permis de dur es limit es ou des d lais expir s sur le permis du pays d origine sont aussi valables en Autriche Si votre permis de conduire a t d livr dans un pays de l Union europ enne ou de la zone EEE zone de l Espace Eco nomique Europ en il est galement valable en Autriche mais si vous voulez vous pouvez l changer Information Abteilung f r Verkehrsplanung Europaplatz 20 7i me tage 8020 Graz T 43 316 872 288 verkehrsplanung stadt graz at Bundespolizeidirektion Graz Verkehrsamt Parkring 4 8010 Graz Heures d ouvertu re du lundi au vendredi de 8h00 13h00 T 43 316 888 65 52 50 bpdg graz polizei gv at 35 TRANSPORTS PUBLIC TRAJET EN VELO
59. ation attention le d lai de pr avis est de trois mois Le contrat de lo cation peut tre r sili l amiable n importe quel moment Logement social Si on remplit certaines conditions on peut faire une demande d attribution d un des 10 500 logements sociaux aupr s de l office du logement de la municipalit de Graz Les conditions remplir sont tre de nationalit autrichienne ou ressortissant de l Union Europ enne ou avoir le statut de r fugi selon la Convention de Gen ve avoir un titre de s jour conform ment la loi relative au s jour des trangers Avoir 18 ans r volus Avoir sa r sidence principale ou son emploi Graz Avoir un seuil de revenus n exc dant pas le plafond de ressources fix par la soci t de HLM habitation loyer mod r On peut faire une demande d obtention de logement loyer mod r Gemeindewoh nung par simple courrier en remplissant un formulaire de demande ou par internet Il faut y joindre un certain nombre de documents En raison du manque d appartements dispo nibles il n est pas possible d obtenir imm di atement un appartement l exception de ce qu on appelle les appartements d internet que vous trouverez sur le site www graz at Allocation logement Les locataires d une habitation loyer mo d r peuvent demander une allocation logement si plus de 33 des revenus du m nage sont utilis s pour le loyer les char ges
60. au march du travail Premi re demande Il convient de faire l tranger la premi re demande d octroi d un permis de s jour aup r s du consulat autrichien ou de l ambassade d Autriche Pour obtenir un titre de s jour il faut remplir certaines conditions par exemp le pouvoir assurer sa subsistance avoir une assurance un lieu de r sidence Les femmes et les hommes qui ont besoin d un visa pour entrer en Autriche doivent faire une demande de visa d entr e peuvent ainsi entrer en Autri che et faire faire un titre de s jour Les titres de s jour temporaire sont souvent valables pour une dur e de douze mois partir de la date de d livrance Certains groupes de personnes peuvent galement faire une premi re deman de d octroi de permis de s jour en Autriche par exemple les membres de la famille de per sonnes de nationalit autrichienne Prolongation du titre de s jour Si vous voulez prolonger votre titre de s jour il faut faire une demande un certain temps avant l expiration de la dur e de validit aup r s de l autorit responsable Pour les person nes domicili es Graz il faut s adresser au Bureau du gouvernement du Land de Styrie bureau sp cialis ZC Attention Si vous faites votre demande de prolongation trop tard elle sera trait e comme une premi re demande Les permis de s jour sont tout d abord prolon g s pour une dur e d un an Modification du but du s jour Les titres de s
61. az T 43 316 71 06 60 danaida aon at www danaida at Antidiskriminierungsstelle Steiermark Stigergasse 2 3i me tage 8010 Graz T 43 316 71 41 37 www antidiskriminierungsstelle steiermark at IKEMBA Herrengasse 3 2 8010 Graz T 43 316 22 81 13 nwoha ikemba at www ikemba at ISOP Innovative SozialProjekte Dreihackengasse 2 8020 Graz T 43 316 76 46 46 isop isop at WWWw isop at Mafalda Arche Noah 9 11 8020 Graz T 43 316 33 73 00 office mafalda at www mafalda at OMEGA Transkulturelles Zentrum f r psychische und physische Gesundheit und Integration Albert Schweitzer Gasse 22 8020 Graz T 43 3167735540 office omega graz at Www omega graz at sterreichischer Integrationsfonds Integrationszentrum Steiermark Reitschulgasse 19 8010 Graz T 43 316 84 17 20 steiermark integrationsfonds at www integrationsfonds at ProHealth Afrikanische Initiative zur Gesundheitsf rderung Sch rgelgasse 9 8010 Graz T 43 316 82 73 95 office prohealth or at www prohealth or at SOMM SelbstOrganisation von und f r Migrantinnen und Musliminnen Wielandgasse 23 rez de chauss e 8020 Graz T 43 316 76 30 80 kontakt somm at Www somm at Verein Jukus Verein zur F rderung von Jugend Kultur und Sport Annenstrafe 39 8020 Graz T 43 316 72 28 65 office jukus at www jukus at Zebra Interkulturelles Beratungs und Therapiezentrum Sch naug rtel 29 8010 Graz T 43
62. ccomplir votre arriv e Graz Vous saurez ainsi quelle instance il faudra vous adres ser pour faire d livrer un passeport une carte d identit un certificat de nationalit etc Les collaborateurs des sept centres de services pour les citoyens de la municipalit de Graz seront les premiers interlocuteurs pour r pond re vos questions Enregistrement de votre domicile Si vous vous installez Graz il faut vous enre gistrer dans les trois jours Si Graz va devenir votre lieu de vie cela d pendra par exemple de la dur e de votre s jour et de la localisati on de votre emploi il faudra faire enregistrer votre adresse comme r sidence principale l obligation l gale de d claration de change ment de domicile est valable aussi pour tous 12 les membres de votre famille qui s installent Graz Il faut faire r silier l inscription votre ancien domicile dans un d lai de trois jours avant ou apr s le d m nagement Vous pouvez faire l inscription en m me temps que la r siliation de l ancien domicile Si vous voulez faire passer votre adresse Graz de r sidence secondaire r sidence principale cette d marche est obligatoire dans un d lai d un mois La d claration de changement d adresse est gratuite Si vous enfreignez cette obligation l gale de d claration vous commettez une infraction administrative Vous pouvez faire toutes les d clarations de chan gement d adresse aux bureaux de ser
63. certificats des institutions suivantes sont reconnus dipl me autrichien de langue Osterrei chisches Sprachdiplom OSD Goethe Institut telc GmbH Osterreichischer Integrationsfonds D Conseil WWW landtag steiermark at cms dokumente 11398924_58064506 e7e2b7c8 Charta pdf Le Travail Sujet trait au chapitre travail 72 MIGRATION amp INT GRATION Charte vivre ensemble dans la diversit en Styrie La charte vivre ensemble dans la diver sit labor e par le d partement pour l int gration du Land de Styrie et bas e sur le travail pr paratoire de la plateforme styrienne pour l int gration a t approuv e par le con seil du Land de Styrie en Juin 2011 Les gran des lignes de la future politique d int gration du Land de Styrie y sont exprim es En app rouvant la charte on se d clare favorable l galit des droits contre la discrimination et pour une participation juste dans la soci t de toutes les femmes et hommes vivant en Styrie La charte vivre ensemble exprime par l que la politique et l administration du Land de Styrie s engagent traiter la diversit de la soci t de fa on professionelle et orient e vers l avenir Pour atteindre son but le Land de Styrie s efforce tout d abord de poursuivre le d veloppement et le renforcement des in stitutions publiques afin que celles ci puissent remplir leurs t ches de mani re comp tente et adapt e face aux exigences d
64. cesse d am liorer nos services Nous avons d ailleurs re u plusieurs fois le prix autrichien de l administration ainsi que de nombreux autres prix J esp re que nous en serons toujours dignes et je souhai te que vous regardiez vos contacts avez l administration municipale de Graz de fa on positive Mais je souhaite d abord tout simplement que vous vous sentiez bien Graz et j esp re que vous aurez la possibilit de d couvrir tous les bons cot s de notre ville Peut tre que la m tropole sur la Mur ne sera pas uniquement votre lieu de r sidence mais aussi votre v ri table foyer Votre Mag Martin Haidvogl Directeur de l administration municipale MODE D EMPLOI Ch re nouvelle habitante de Graz cher nouvel habitant de Graz Vous venez d enregistrer votre nouveau do micile principal Graz et de recevoir ce colis de bienvenue Par son contenu et les informations qu il contient nous souhaitons vous faciliter la p riode d adaptation dans la capitale de la Styrie Vous y trouverez la brochure de bienvenue avec les infor mations essentielles sur la vie Graz des brochures d informations diff rentes un bon pour une visite guid e de Graz un plan de la ville une carte des pistes cyclables un stylo bille une cl USB sur laquelle sont enregis tr s deux films d image sur Graz ainsi que la brochure de bienvenue en six langues Nous vous offrons un welcome ticket c est un ticket valable 24 heur
65. che de mani re permanente doivent payer des imp ts sur leurs revenus Afin d viter une double imposition des revenus de l tranger il y a une convention relative la double imposition avec les pays voisins de l Union europ enne et de l Espace conomique Eu rop en Les salari e s et les retrait e s pai ent un imp t sur le salaire la retraite qui est retenu directement par l employeur et est remis au fisc Les professions lib rales paient un imp t sur le revenu et doivent remettre une d claration sur le revenu Le revenu de base non imposable se monte 11 000 Euro par an R siliation Une personne qui a un contract de travail ou une attestation de fonction a aussi droit un d lai de r siliation et des ch ances de pr avis Vous trouverez ces informations sur votre contrat de travail ou dans le contrat collectif correspondant Ch mage L agence pour l emploi AMS Arbeitsmarkt service sterreich est galement charg e des prestations de l assurance ch mage Si vous tes au chomage ou si vous savez que vous le serez prochainement inscrivez vous le plus rapidement possible au bureau r gional de votre domicile ou sur le site www ams at l allocation ch mage est r gl e uniquement partir du jour de la demande et n est pas r t roactivel D s que vous vous tes d clar sans travail et si vous avez droit une prestation vous tes assur assurance maladie et retrai te En ce qui co
66. cipale de Gra 1450153630 pompiers professionnels de Graz T 43 316 872 58 58 num ro d urgence pour les femmes amp 43 800 222 555 num ro d urgence pour les enfants T 147 num ro d urgence pour les victimes tr 43 800 112112 gardiens de l ordre T 43316 872 22 66 D Foyer familial appel d urgence gaz T 128 service d anomalie gaz T 43 316 80 57 0 service de d faillance l ctricit T 43316 80570 service de d faillance chauffage urbain 43 3l 80570 service de garde approvisionne ment en eau T 43 316 887 38 38 hotline obstruction r seau de canal 24 heures sur 24 T 43 664 49 83 872 d partement nergie de Graz T 43 316 80 570 D Panne de voiture Service d urgence d assistance routi re OAMTC T 120 Service d urgence d assistance routi re ARB T123 E Animaux domestiques service de garde v t rinaires T 43 31668 1118 service des pompiers secours animal T 43 316 872 58 88 appel d urgence 122 service de secours animal Arche Noah T 43 316 42 19 42 pendant la journ e 43 676 55 08 943 de 18h00 8h00 le weekend et les jours f ri s 97 D Information Foyer pour femmes de la municipalit de Graz H ttenbrennergasse 41 8010 Graz R ception de 8h00 18h00 T 43 316 872 64 91 Foyer pour hommes de la municipalit de Graz Rankengasse 24 8020 Graz R ception de 8h00 18h00 T 43 316 872
67. civil Communication du changement d adresse l autorit militaire seulement pour un d m nagement l tranger R siliation communication du changement d adresse pour les abonnements courants Communication du changement d adresse aux associations clubs Communication du changement d adresse votre m decin Demander ventuellement une autorisation de stationnement Communication du changement d adresse au GIS service d information sur les redevances audiovisuelle de l ORF demander commander changer une poubelle marron ou noire EN Conseil Cette liste est un m mento pour votre d m nagement et n est pas exhaustive Source www help gv at Au 1 4 2012 25 TRAVAILLER Le march autrichien du travail repose sur de nombreuses lois Le 31 Mars 2011 le Conseil national autrichien a adopt un amendement de la loi sur l emploi des trangers qui met en place une nouvelle r glementation concernant l acc s des travailleurs de pays hors de l Union europ enne sur le march du travail Cette nouvelle dis position est entr e en vigueur le ler juillet 201 1 il s agit de la carte rouge blanc roug au moyen de laquelle on cherche attirer en Autriche les personnes hautement qualifi es Vous trouverez ci dessous les r glementations principales du mar ch du travail Ont un acc s illimit au march du travail Les femmes et les hommes de nationalit autrichienne leur conjoint et leurs en
68. cognitive sont perturb es ou handicap es il y a une garde suppl mentaire int grative Les pa rents re oivent une assistance d ducation et les enfants ont une aide individuelle et des th rapies La garde suppl mentaire est gra tuite il faut en faire la demande au bureau des handicap s de la municipalit de Graz Behindertenreferat der Stadt Graz Le ser vice de psychologie scolaire Schulpsycho logische Dienst et le centre de p dagogie sp ciale Sonderp dagogische Zentrum vous informent sur les possibilit s scolaires En plus de cela il y a plusieurs jardins d enfants ayant des groupes int gratifs et le jardin d enfant de p dagogie th rapeutique Rosenhain coles o les cours ont lieu toute la jour n e garde pour l apr s midi pour les enfants de 6 18 ans dans environ 50 coles primaires coll ges coles sp ciali s es gymnasiums scientifiques et coles priv es Graz liste www graz at Bildung Stadischulamt formation inspection acad mique municipale www kinderdreh scheibe net 2024 htm il y a des gardes toute la journ e avec d jeuner en commun contr le des devoirs r visions des programmes sco 50 LES ENFANTS amp LES JEUNES laires et loisirs cr atifs Caf p dagogique pour les enfants entre 6 et 15 ans dans les quartiers de Lend et de Gries l association Caritas pro pose aux l ves des gardes non payantes l apr s midi Garderie pour les e
69. dans les environs Pour plus d informations consultez le site de la direction des sports de Graz Grazer Sportamtes sous www graz at sportamt Terrains de sport de quartier la direction des sports de la municipalit de Graz met 25 terrains de sport de quartier la dispositi on de ses habitants pour la liste voir www graz at cms list 316190 DE Graz vous pouvez jouer au foot au tennis au vol ley et au basket ou vous adonner d autres disciplines sportives gratuitement Vous trou vez des installations de skating pr s des ter res de Eustacchio Gr nden tout comme au jardin Volksgarten Squares vous en trouvez la liste sur le site www holding graz at kinderspielplaetze Piscines vous trouvez un aper u sur les piscines couvertes les piscines en plein air et les zones de bien tre sur le site www freizeitgraz at Faire de la randonn e du v lo vous pouvez obtenir le guide des randonn es de walking et de v lo avec toutes les informa tions n cessaires aupr s du portier de l h tel de ville l office du tourisme Graz Tourismus Herrengasse 16 et la direction des sports Sportamt Stadionplatz 1 parterre ou bien en ligne Fitness vous trouvez des kilom tres de par cours de sant aux quartiers Mariatrost et St 90 SPORT amp LOISIRS Peter ainsi qu au sud du jardin Augartens Et ce n est pas tout il y a des parcours indiquant les kilom tres Sports de ballon Graz vous trouv
70. des salari e s ou des travailleurs in d pendant en Autriche ou disposent des biens suffisants et d une assurance maladie suffisante pour eux et leurs membres de famille Si les citoyen ne s de l EFE et de la Suisse restent plus longtemps que trois mois en Au triche elles ils sont oblig e s le d clarer dans les quatre mois apr s l entr e l autorit d tablissement dans ce cas au d partement sp cialis ZC du gouvernement du Land de Styrie Fachabteilung 7C der Steierm rkischen Landesregierung voir l information sur la page 69 demande de certificat de d claration zl Apr s cinq ans de s jour ininterrompu et l gal en Autriche les citoyen ne s de l EEE et de la Suisse obtiennent le droit de s jour permanent en Autriche demande de confirmation de s jour permanent aupr s le d partement sp 68 MIGRATION amp INT GRATION cialis 7C Les citoyen ne s de l EEE et de la Suisse qui sont des parent e s des citoyen ne s de l EEE et de la Suisse ayant le permis de s jour peuvent aussi rester en Autriche plus de trois mois si elles ils remplissent certaines con ditions par exemple mariage ou partenariat enregistr parent directe Vous trouvez des informations compl mentaires aupr s le d par tement sp cialis 7C du Land de Styrie Citoyen ne s de pays tiers Tout ressortissant d un pays tiers pays qui n appartient pas l Union europ enne ou l espace conomique europ en
71. du terme vous trouverez dans ce colis de bienvenue un ticket de transports publics valable 24 heures avec lequel vous pourrez utiliser gratuitement le tram et le bus pendant une journ e enti re mais aussi un bon pour un ticket hebdomadaire transmissi ble moiti prix Et je souhaiterais que vous aussi vous profitiez de notre vaste r seau de mobilit douce et que vous appreniez con naitre votre nouvelle ville d un angle de vue tout fait particulier Lisa R cker Vice maire Ch re nouvelles citoyennes de Graz cher nouveaux citoyens de Graz Un h te attentif guide ses invit s dans le nou vel environnement encore inconnu les oriente et les informe des r gles respecter mais leur montre galement les attractions touristiques M me s il n est pas possible de guider person nellement chaque nouvel le arriv e dans son environnement imm diat nous souhaitons au moins vous permettre de faire connaissance avec la ville de Graz en vous offrant un bon pour une visite guid e de notre cit Les autres informations contenues dans le colis de bienve nue ont pour but de vous aider vous familia riser avec la capitale de la Styrie Vous verrez que la municipalit de Graz dispose d une infrastructure remarquable et est appr ci e juste titre pour sa grande qualit de vie Pour notre part l administration municipa le nous souhaitons aussi y contribuer et nous E d ME l nous effor ons sans
72. e protection de la jeunesse a le devoir d assister les familles dans l accomplissement de leurs t ches et de prendre les mesures n cessaires si un enfant ou un jeune se trouve dans une si tuation de danger Lors d une s paration ou un divorce les deux parents peuvent b n ficier d assistance juridique et ou de m diation En cas de m diation on se concentre sur un accord entre les parents pour le bien tre de l enfant Les enfants et les jeunes qui ne peuvent ou ne doivent plus vivre avec leurs parents trou vent un nouveau foyer dans des communaut s socio p dagogiques l assistance sociale dans les coles Dans plusieurs coles de Graz les assistantes soci ales de l association ISOP proposent aides et conseils pour tous Ici les enfants et les jeunes D Information Amt f r Jugend und Familie Kaiserfeldgasse 25 8011 Graz T 43 316 872 31 99 www familie graz at www kinder graz at Verein ISOP Dreihackengasse 2 8020 Graz T 43 316 76 46 46 isop isop at www isop at peuvent aborder des sujets graves mais ils re coivent aussi des informations sur les offres de loisirs et de sports Les droits et les devoirs des enfants et des jeunes protection des mineurs Afin de prot ger les jeunes de dangers il exis te la loi de protection des mineurs du Land de Styrie Elle r glemente par exemple les ho raires de sorties les jeunes jusqu 14 ans r volus peuvent sortir de 5h00 21h00 de 14 16 a
73. e E Card s ils ont t accept s dans le programme de prise en charge de l tat Frais que le patient r gle la pharmacie pour la d livrance des m dicaments prescrits La plupart des consultations m dicales en Autri che sont gratuites pour les personnes assur es Si votre m decin vous prescrit un m dicament Lou moyen d une ordonnance il faut que vous r gliez un forfait la pharmacie Le montant des frais de d livrance des m dicaments prescrits est actuellement de 5 15 Euros au 1 1 2012 Les personnes et les familles faible revenu et qui n cessitent de nombreux m dicaments peuvent tre exoner s des frais de d livrance de m di caments Si vos d penses en frais de d livrance de m dicaments sont sup rieures 2 de votre revenu annuel net vous tes automatiquement exon r de ces frais Vous trouverez les infor mations compl mentaires la Steierm rkischen Gebietskrankenkasse T l 43 316 80 35 0 Service de garde Pour des traitements m dicaux n cessaires hors des heures de consultation habituelle il y a le service de garde du lundi au vendredi de 19h00 7h00 service de 24 heures sur 24 le samedi dimanche et jours f ri s Probablement la fin de l t le service de garde va changer l adresse Vous pouvez demander cette nou velle adresse au num ro 141 Papierm hlgasse 28 8020 Graz T l 43 316 71 92 O1 ou num ro d appel d urgence au 141 M decin d urgence
74. e coll ge de sport Selon les r sultats scolaires on obtient la fin du coll ge un certificat de fin d tudes ou un certificat d enseignement secondaire g n ral Cours pr paratoire la vie profession nelle Polytechnische Schule 15 ans ou bien 4 me Dans cours pr paratoire la vie professionnelle de Graz situ dans la rue Herrgottwiesgasse 160c www ps graz at joomla les l ves se qualifient apr s la 5 me pour l entr e en apprentissage et dans un centre de formation professionnelle Le cours pr paratoire la vie professionnelle est adapt aux l ves qui ont r ussi la 5 me et pour ceux qui ont redoubl des classes et n ont pas toujours obtenu de r sultats positifs dans les ann es d enseignement pr c dentes coles d enseignement sup rieures g n rales coles secondaires moyennes et sup rieures d enseignement profession nel voir page 59 Enseignement de la langue maternelle Les l ves qui ont une langue maternelle au tre que l allemand peuvent approfondir les connaissances de leur langue natale par un enseignement not mais ces cours sont facultatifs La participation ces cours est galement gratuite et il est recommand de profiter de cette offre parce que de bonnes connaissances de la langue premi re est la base pour l apprentissage d autres langues et ces connaissances peuvent avoir des ef fets positifs sur les r sultats dans d autres ma ti res L enseignemen
75. e droit d tablissement des membres de la famille est galement perdu Ceci ne s applique pas si le membre de la famille est lui m me en mesure de remplir les conditions d octroi Le droit d tablissement reste valable si Les membres de la famille ne perdent pas les conditions remplir pour le but du s jour de leur permis d tablissement par la mort de la femme du mari ou de la m re du p re par le divorce aux torts exclusifs du con joint 70 MIGRATION amp INT GRATION pour des raisons dont il faut particuli re ment tenir compte par exemple victime de violence familiale Pour conserver ce droit il faut que le membre de la famille communique imm diatement sa situation aux autorit s Vous obtiendrez des informations d taill es sur les dispositions d entr e et d tablissement pour l Autriche ou pr s du minist re de l int rieur Bundesminis terium f r Inneres sur la hotline 43 1 531 26 35 57 et sur le site www bmi gv at et sur www help gv at Connaissances en allemand avant l immigration Les ressortissants de pays tiers doivent justifier de connaissances de la langue allemande de niveau AT du cadre europ en commun de r f rence pour les langues lors de la deman de d octroi de titre de s jour Ce sont des con naissances d allemand du niveau le plus l mentaire On peut justifier ces connaissances par un dipl me de langue ou par un certificat de cours d une institution reconn
76. ect de la protection de la nature ou d autres r glements par exemple faire du barbecue slackline et m me parfois faire du v lo Vous trouvez des informations sur les parcs et les espaces verts sur le site www graz at B rgerlnnenservice Verwaltung Dienst stellen Gr nraum und Gew sser Activit s sp ciales pour les jeunes et les personnes du troisi me ge la direction des sports organise diff rents cours gratuits pour les jeunes de Graz par exemple nager faire du patin glace du ski du snowboard et bien d autres choses et bien des possibili t s donnant l occasion de tester de nombreur ses activit s sportives pendant les vacances Pour les personnes du troisi me ge il y a du culturisme 60 la direction des sports du Land Landessportzentrum SIQ Sport Int gration Qualifica H Information Sportamt Stadion Graz Liebenau Stadionplatz 1 rez de chauss e 8011 Graz T 43 316 872 78 78 sportamt stadt graz at www graz at sportamt Heures d ouverture du lundi au jeudi de 8h00 14h00 le vendredi de 8h00 12h00 1 tion le projet de Caritas SIQ propose et promeut l int gration par le sport On trou ve r guli rement des modules sportifs des concours et des jours d aventure escalade rafting faire du ski etc en outre il est pos sible de suivre une formation dans le secteur sportif entra neur gardien enseignant arbit re etc D Conseil Vous t
77. eh rlosenbund Grabenstra e 168 8010 Graz T 43 3166802711 office stlvgv at www stlvgv at Atempo HeinrichstraBe 1458010 Graz T 43 316 81 47 160 atempo graz atempo at www atempo at ZIV sterreichischer Zivil Invalidenverband Triester Strae 388 390 8055 Graz T 43 316 82 33 46 oezivstmk aon at WwWwWw oeziv at Steierm rkischer Blinden und Sehbehindertenverband Augasse 132 8051 Graz D 43 316 68 22 40 Hotline Blindline 43 800 20 20 71 office stbsv info www stbsv info elle ou souhaitent une consultation trou vent entre outre de l assistance aupr s de Rosalila Pantherlnnen Annenstra e 26 8020 Graz T l 43 316 36 66 01 E Mail info homo at www homo at Information et coorganisation Le service de la participation des citoyens or ganise des manifestations sur les d marches et projets de la municipalit de Graz mais aussi pour les communaut s d int r ts et les citoyens actifs De cette mani re les habitants de Graz ont aussi leur mot dire au sujet des projets de la municipalit Il conseille aussi les comit s de d fense pendant leur phase de fondation et leur permettent de se pr senter gratuitement sur leur propre site internet Vous trouvez des informations sur les offres et les prestations de la municipalit sur le site www graz at ou bien aupr s de l information pour les citoyen ne s B rgerlnnen Informati on BIG D Information Referat f r B r
78. ektur On compte galement de nombreuses initiatives comme par exemple l association ar tistique lt rotor gt le Werkstadt Graz le Medien turm ou l association culturelle de Graz Grazer Kunstverein ainsi que de nombreuses galeries priv es Film art m diatique et radios libres Le festival du film autrichien Diagonale www diagonale at rev t une importance particuli re 87 On trouve entre autres au Medienturm que nous avons d j cit ou au ESC des initiatives artistiques dans le contexte des nouvelles tech niques et des missions d information et dans d autres centres culturels La Radio libre Helsinki fournit un travail de documentation important dans les domaines de l art et de la science Le cin ma En plus des cin mas de cha nes internationales il existe Graz des cin mas d art et d essai com me le KIZ Royal Les programmes de cin ma sont disponibles sur le site www uncut at graz Sph res d activit s transversales et centres culturels De nombreuses organisations travaillent de mani re pluridisciplinaire Citons des festivals comme le steirischer herbst www steirischerherbst at la Strada www lastrada at des nouveaux fes tivals jeunes comme elevate www elevate at ou le festival du design Assembly ainsi que les institutions comme le Forum Stadtpark Les mus es Apr s la reconstruction compl te le mus e Uni versalmuseum
79. en in Graz Holding Graz Bestattung Grazbachgasse 44 48 8010 Graz T 43 316 887 28 00 0 00 bis 24 00 Uhr www holding graz at bestattung PAX Alte Poststrabe 371 8055 Graz T 43 316 29 65 66 0 00 bis 24 00 Uhr WWwW pax at Alpha Conrad von H tzendorf Strafe 151 8010 Graz T 43 316 81 94 00 0 00 bis 24 00 Uhr www alpha bestattungen at Bestattung Wolf Bestattung Wolf Triester Stra e 198 8055 Graz T 43 316 26 66 66 10 www bestattung wolf com Bestattung Pius Petersgasse 49 8010 Graz T 43 316 83 50 00 www bestattung pius at 45 VI Les droits et les devoirs des pa rents ou des responsables l gaux autorit parentale l autorit parentale c est le droit et le devoir d duquer et de prendre soin de l enfant mi neur Selon la loi les parents se partagent l autorit parentale aupr s de leurs enfants mineurs l gitimes S il s agit d un enfant natu rel c est la m re qui d tient seule l autorit parentale Cependant que les parents vivent ensemble ou pas ils peuvent demander que le p re puisse galement exercer l autorit paren tale en partie ou totalement Apr s un divorce l autorit parentale reste exerc e par les deux parents s ils se mettent d accord sur le lieu de r sidence principale de l enfant S ils ne par viennent pas un accord ou si l autorit par tag e pose probl me un moment ult rieur l autorit exclusive est alors confi e un des pare
80. enter aux journ es d valuation tests de s lection militaire Musterung 18 100 CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR ans lls re oivent les informations et docu ments par voie postale six huit semaines avant les journ es d valuation Lors de ces journ es on constate l aptitude m dicale et psychologique pour le service militaire M me les objecteurs de conscience qui op tent pour le service civil sont oblig s de se pr senter aux journ es d valuation Celui qui est d clar apte et ne veut pas faire le service civil est incorpor au service mi litaire Ceux qui sont temporairement inap tes sont apr s un certain d lai nouveau convoqu s aux journ es d valuation Ceux qui sont d clar s inaptes ne sont incorpo r s ni au service militaire ni au service civil Le service militaire dure six mois Les con scrits peuvent tre appel s jusqu l ge de 35 ans Le service civil dure neuf mois et peut tre effectu aupr s de diff rents or ganismes l alternative au service civil est le service civil l tranger 12 mois ou ser vice d aide au d veloppement deux ans Pour de plus amples informations www bundesheer at Animaux domestiques animaux dangereux La loi autrichienne sur la protection des animaux r glemente la protection et le bien tre des animaux La cruaut envers les animaux est d fendue utilisation de colliers provoquant de la douleur appareils lec
81. es par exemple lors de la formation et sur le lieu de travail Dans 76 GALIT DE TRAITEMENT ET COD CISION la pratique la r alit est souvent diff rente la discrimination f minine est encore li e au sexe Dans beaucoup de professions les femmes per oivent toujours travail gal des revenus inf rieurs Dans la famille la distribution des t ches et des devoirs est d s quilibr e et reste la charge des femmes En outre on trouve plus rarement des femmes des postes lev s ou postes de direction malgr leur formation Les femmes sont expos es plus souvent la violence sexuelle ou sexualis e et au sexisme dans le cadre de leur famille du travail ou dans leurs loisirs Graz il y a plusieurs organismes qui donnent des conseils et assistent les adole scentes et les femmes en cas de discrimination le service des femmes amp de l galit des droits de la municipalit de Graz la d l gu e la condition f mminine ind pendante de la muni cipalit de Graz avec le conseil des femmes de Graz association Frauenservice La d l gu e la d fense l galit des femmes par rapport aux hommes de la municipalit de Graz et le bureau r gional de Styrie du barreau d galit de traitement sont responsables de chaque per sonne s estimant victime d une discrimination in d pendamment de son r le sexuel Les jeunes filles peuvent aussi s adresser l association de MAFALDA association
82. es sur toutes les lignes de transport de Graz vous pouvez ainsi pendant toute une journ e circuler au moyen des transports publics et faire toutes les d marches importantes Et vous recevez en plus un bon pour un ticket hebdoma daire avec une r duction de 50 Dans la brochure de bienvenue nous avons divis les informations utiles en 14 chapitres de travailler habiter Dans chaque chapitre vous trouverez dans des fen tres d information toutes les coordon n es des autorit s bureaux associations etc Ces donn es seront aussi en partie men tionn es dans les textes plut t deux fois qu une Quelques informations pourraient faire l objet de deux ou plusieurs chapitres mais sont trait s en d tails dans un seul chapitre nous vous en avertirons cependant avec la mention remarque Sur astuce vous trouverez d autres adresses internet utiles Et dans l annexe nous avons r sum pour vous toutes les adresses et coordonn es Nous esp rons que le colis de bienvenue vous sera utile et nous vous souhaitons une vie heureuse dans notre superbe ville La brochure ne pr tend pas tre compl te adressez vos souhaits r clamations pro positions d am lioration et particuli rement vos loges au bureau d int gration de la municipalit de Graz Integrationsreferat der Stadt Graz T 43 316 872 22 43 integrationsreferat stadlt graz at Votre quipe du bureau d int gration
83. essionnelles de la municipalit de Graz Dans la plupart des cas il est possible de commencer exercer l activit le jour m me de son enregistre ment Vous trouverez tous les renseignements au bureau de proc dure d enregistrement d activit professionnelle du bureau des citoyennes de la municipalit de Graz Referat Gewerbe verfahren des B rgerlnnenamtes der Stadt Graz dont les conditions remplir et les documents n cessaires H Information Informations sur la reconnaissance des dipl mes OMEGA Albert Schweitzer Gasse 22 8020 Graz T 43 316 77 35540 office omega graz at www omega graz at B rgerlnnenamt Referat Gewerbeverfahren Amtshaus Schmiedgasse 26 3 me tage 8011 Graz T 43 316 872 52 02 E 43 316 872 52 09 gewerbe stadt graz at Heures d ouverture du lundi au vendredi de 7h30 13h00 et le lundi de 13h00 15h00 apr s avoir pris rendez vous en composant les num ros T 43 316 872 52 30 52 31 et 52 33 pour l enregistrement d une activit profes sionnelle et pour le registre des activit s professionnellesr T 43 316 872 52 35 www graz at B rgerlnnen Service Leistungsangebot G wie Gewerbe Wirtschaftskammer Steiermark K rblergasse 111 113 8010 Graz T 43 316 601 203 www wko at stmk graz i Conseil Vous trouverez galement des informations utiles sur www portal wko at www gruender service at ou WWW USsp gv at Travail pour les colier e s tud
84. et de cin ma ou accepter des cadeaux Pour les autres op rations un responsable l gal doit les effectuer leur place ou au moins donner son accord par exemple lors de l achat d un iPods Les jeunes entre 14 et 18 ans peuvent accomplir quelques actes juridiques sans l assentiment des parents Ils peuvent disposer d objets qui ont t mises leur disposition par exemple ils peuvent revendre un cadeau Les objets dont ils usent ne leur appartiennent pas par exemple la lampe de bureau de la chambre d enfant Ils peuvent disposer d argent de po che ou de leur propre revenu si les besoins de la vie quotidienne ne sont pas menac s En outre les jeunes peuvent conclure eux m me une convention par exemple pour un job de vacances y a des r gles particuli res en ce qui concerne les contrats d apprentissage Vous trouverez des informations compl men taires sur ce type de questions juridiques par exemple partir de quelle ge les jeunes peuvent ils se faire faire un tatouage ou un piercing sans l assentiment des parents sur le site www kinderanwalt at 48 LES ENFANTS amp LES JEUNES Structure d accueil et d ducation des enfants Vous trouverez des informations sur les ins titutions municipales sur le site www kinder betreuung graz at La Kinderdrehscheibe Steiermark vous informe gratuitement sur les structures d accueil municipales et priv es Graz ainsi que sur les allocations La consul tation peut
85. et de culture pour les jeunes Lazarettgasse 5 8020 Graz T 43 316 67 1041 nil mur at www nil mur at Beauftragter f r Menschen mit Behinderungen der Stadt Graz D l gu charg des personnes handicap es de la municipalit de Graz Mag Wolfgang Palle T 43 650 66 92 650 behindertenbeauftragter graz gmx at Berlitz Mehlplatz 1 8010 Graz ZZ 43 316 82 40 56 www berlitz at BerufsFindungsBegleiterinnen Assistants de carri re Freiheitsplatz 2 11l 8010 Graz T 43 316 83 02 60 www berufsorientierung at Bestattung Alpha Pompes fun bres Alpha Conrad von H tzendorf StraBe 151 T 43316 81 94 00 0 00 bis 24 00 Uhr www alpha bestattungen at Bestattung PAX Pompes fun bres PAX Alte PoststraBe 371 8055 Graz T 43 316 29 65 66 0 00 bis 24 00 Uhr WwW pax at Bestattung Pius Pompes fun bres Pius Petersgasse 49 8010 Graz T 43 316 83 50 00 wwvw bestattung pius at Bestattung Wolf Pompes fun bres Wolf Triester Stra e 198 8055 Graz D 43 316 26 66 66 10 www bestattung wolf com BFI Berufsf rderungsinstitut Steiermark Institut pour la promotion professionnelle de Styrie Mariengasse 24 Paula Wallisch StraBe 8 Eggenberger Allee 15 T 433160572700 grazmitte bfi stmk at grazsued bfi stmk at grazwest bfi stmk at www bfi stmk at bit best in training K rntner Stra e 311 8054 Graz D 433162855500 office bit at wWw bitonline com 105 XIV
86. euls de plus de 225 000 livres magazines livres audio CD ROMs vid os et DVD CDs musicaux jeux et des m dias t l charger voir aussi le chapitre formation Le serveur culturel de la municipalit de Graz Vous trouverez toutes les dates des manifes tations et les informations sur les institutions culturelles de Graz et sur les artistes sur le site www kultur graz at Passeport culturel L initiative Hunger auf Kunst amp Kultur app tit artistique et culturel a introduit le passeport culturel pour les personnes faibles revenus ou sans revenus Le passeport culturel permet l acc s gratuit toutes les institutions culturel les qui sont partenaires de cette initiative Kei Information Graz Tourismus Information Herrengasse 16 8010 Graz T 43 316 80 50 info graztourismus at www graztourismus at Kulturamt Stigergasse 2 2i me tage Mariahilfer Platz 8020 Graz T 43 316 872 4901 kulturamt stadt graz at www kultur graz at D Conseil Des informations compl mentaires sur wwWw hungeraufkunstundkultur at steiermark B hnen Graz Theater Holding Graz Gleisdorfer Gasse 10A 8010 Graz T 43 316 80 08 88 80 WWW buehnen graz com www theaterholding at Theaterkasse Kaiser Josef Platz 10 8010 Graz 43 316 80 00 89 Graz offre une vaste gamme des plus diver ses disciplines sportives des organismes de sports et de loisirs au coeur de la ville ou
87. eur environnement et l espace public par exemple les parcs Graz plusieurs organismes assistent les enfants dans la r a lisation de leurs droits et dans la promotion de leurs inter ts LOGO une institution du Land de la Styrie propose aux jeunes une orientation professionnelle la d livrance de la carte checkit c est une carte avec photo permettant d obtenir des r ductions ESO INFO offre aux jeunes des informations sur l sot risme l occultisme le satanisme l extr misme de droite et l int grisme La D fense des enfants et des jeunes de Styrie Kinder und Jugendanwaltschaft Steiermark kija informe les enfants et les jeunes au mo yen de sa propre plateforme t l phonique sur leurs droits et propose du conseil et de l assistance Le Bureau des enfants de Styrie Kinderb ro Steiermark assiste les enfants dans leurs affaires concernant leurs droits la formation et la science l am nagement de la ville et les projets d infrastructure routi re le logement et le travail Graz poss de son propre Parlement d enfants pour les enfants de 8 14 ans avec un maire enfant de sexe f minin et un autre de sexe masculin qui se r unit r guli re ment et qui prend les d cisions n cessaires concernant les changements apporter Graz Le Parlement d enfants d pose par crit des motions aupr s des conseillers communaux responsables ou s adresse per sonellement aux femmes hommes politiques Le projet de squa
88. ez des terrains de beach volleyball de minigolf de squash et des cours de tennis et de bad minton couverts Les matchs de football de la ligue 1 autrichienne et les rencontres in ternationales ont lieu au stade UPC Arena quartier Liebenau Sports d hiver vous pouvez faire du patin glace ou du ski du fond Graz pour les jeunes enfants il y a un t l ski pour faire du ski sur le pr de Br ndlteichwiese au pied de la montagne de Graz la Plabutsch ou de la luge Faire de l escalade Graz vous offre deux halls d escalade couverts un mur entre l le de la Mur Murinsel et le pont principal Hauptbr cke sur la promenade de la Mur et un parc pr s de l tang Hilmteich qui peut tre aussi utilis par les coles Clubs sportifs salles de sport et gym nases la direction des sports de la muni cipalit de Graz r pond vos questions Il y a un registre des associations en ligne Outre les salles de sport et les gymnases des clubs la direction des sports du Land Lan dessportzentrum ou bien celle de l universit Rosenhain pour les tudiants offrent d autres activit s Vous trouvez une liste de tous les ter rains de sport sur le site de la direction des sports www graz at sport Zone de vill giature les parcs de Graz offrent beaucoup de possibilit s de loisirs Veuillez toutefois tre conscient que certai nes disciplines sportives ou bien certaines activit s ne sont pas permises dans le res p
89. fants dans la mesure o ils ont le droit de s installer en Au L triche selon la loi relative l tablissement et au s jour NAG Les femmes et les hommes ayant la nationali t d un pays membre de l Union europ enne l exception de la Bulgarie et de la Rou manie pour ces pays il y a des dispositions transitoires jusqu au 31 d cembre 2013 ainsi que les citoyens de l Islande du Dech tenstein et de la Norv ge pays de l espace conomique europ en EEE leur conjoint et leurs enfants Les conjoints trangers d Autrichien ne s ayant un titre de s jour valable Citoyen ne s suisses 26 Des mesures transitoires de restrictions de la libre circulation des travailleurs de l Union europ enne sont valables pour les citoyen ne s de Bulgarie et de Rouma nie jusqu au 31 d cembre 2013 ces derniers auront besoin d un permis de travail selon la loi sur l emploi des trangers Sont exclus de la loi sur l emploi des trangers entre autre les r fugi e s reconnus par la Con vention de Gen ve les trang res trangers travaillant dans un service diplomatique ou consulaire et leurs employ e s ainsi que les enseignant e s et les chercheurs d universit s et d institutions scientifiques La condition pr alab le pour exercer une activit r mun r e l gale en Autriche est d avoir un titre de s jour valab le c est dire un permis d tablissement Nie derlassungsbewilligung pour une dur e d un a
90. faut contacter le minist re de l conomie www bmwfj gv at pour la reconnaissance des bulletins tran gers le minist re d enseignement www bmukk gv at Pour la reconnaissance des dipl mes des professions de sant il faut contacter le minis t re f d ral de la sant www bmgfi gv at 30 L association de Graz OMEGA donne des infor mations sur la reconnaissance des professions de sant et de soins crivant une email info nostrifizierung at on obtient des diff rentes informations partir d t il y aura la page d accueil www nostrifizierung at Travail ind pendant d claration d activit Si vous souhaitez travailler votre compte en Autri che vous pouvez vous faire conseiller tout d abord par la chambe conomique f d rale Wirtschafts kammer Il vous faudra v rifier si vous avez besoin d une autorisation d exercer une activit commer ciale Gewerbeberechtigung ou d une licence d exploitation Betriebsanlagegenehmigung vous devrez galement choisir la forme juridique de votre entreprise son financement etc Si vous exercez une activit dans le cadre d une societ il faut la faire inscrire au registre des entreprises Bien entendu il vous faudra d clarer votre entre prise au fisc et la s curit sociale Vous pouvez VOUS procurer une autorisation d exercer une acti vit lors de l enregistrement de votre activit pro fessionnelle aupr s de l office charg des activit s prof
91. g n ralistes et sp cialis s ainsi que de pharmacies d h pitaux et de th rapeutes L assistance m dicale des habitants de Graz est garantie 24 heures sur 24 et correspond aux crit res de qualit les plus lev s Assurance maladie En Autriche l assurance maladie est obliga toire votre employeur est oblig de vous in scrire la s curit sociale lors d un contrat de travail Votre employeur doit vous donner une copie de l inscription Vous b n ficierez ainsi d une assurance maladie d une assu rance accident et d une assurance retraite qui vous permet d acc der tous les services m dicaux Sur votre contrat de travail si vous gagnez moins de 376 26 Euros par mois au 1 1 2012 vous exercez ce qu on appelle un emploi de faible importance Dans ce cas vous ne b n ficiez que de l assurance acci dent Vous pouvez cependant vous inscrire vous m me l assurance maladie en versant une prime r duite la Gebietskrankenkasse caisse r gionale d assurance maladie Lors de l inscription la s curit sociale vous obtiendrez un num ro d immatriculation dont vous aurez r guli rement besoin il est donc pr f rable de le m moriser rapidement La cotisation la s curit sociale est retenue di rectement sur votre salaire Les membres de votre famille conjoint enfants peuvent b n fi cier de votre assurance sans frais la plupart du temps ou tarif r duit Si vous vous trouvez au ch mage v
92. ge allgemeinbildende h here Schule ly c e Volksschule cole l mentaire La neuvi me ann e scolaire Poly technische Schule cole technique cole ou fr quentation fr quentation ou poursuite de la scolarit dans une Mittleren bzw h heren Schule tab i Information B rgerinnenamt Standesamt Geburtenbuch Joanneumring 6 8011 Graz T 43 316 872 51 60 standesamt stadt graz at QUOI DE NEUF GRAZ D Conseil Vous trouverez davantage de d tails dans les chapitres ducation et enfants amp jeunes lissement d enseignement secon daire d enseignement professionnel Presque tous les coles proposent une gar de de jour payante Assurance maladie D s que vous avez un emploi et que votre salaire est sup rieur 376 24 Euros par mois votre employeuse employeur est tenu de vous inscrire la s curit sociale Vous b n ficiez ainsi d une assurance maladie accident et retraite et vous avez acc s tous les services m dicaux Votre conjoint et vos enfants sont assur s avec vous Vous trouverez de plus amples informations au chapitre sant Stadtschulamt Referat Schulorganisation und Sch lerinnenservice Wielandgasse 7 8011 Graz T 43 316 872 74 10 stadtschulamt stadt graz at Logement travail sant conditions d existence D Conseil Vous trouverez de plus amples informations sur ces th mes aux chapitres du m me nom Cours d allemand D Conse
93. genvenuti italienisch en Mir sevini Albanisch de Lis ja Ageu g al Arabisch OJIS dl A po6pe AoH feal n Bulgarisch Dobrodo li BKS Ho Geldiniz T rkisch Ao6po noxanoBaTb Russisch C ad mile f ilte Gaelic h e l Franz sisc Bienvenu Hj rtligt v lkomna Schwedisch Welcome Englisch Karibu Swohili Marscha Voghila Tschetschenisch I debele Siyalamukela 1 Szeretettel dv z lj k Ungarisch E Deutsch d willkommen Bi e Ine a i venit UM nisch STADT GIRIAIZ INTEGRATION Brochure de bienvenue de la municipalit de Graz Un mode d emploi pour les nouveaux nouvelles arriv e s RN Ess MENTIONS OBLIGATOIRES Directeur de publication et diteur Stadt Graz Magistratsdirektion Integrationsreferat Keesgasse 6 parterre 8010 Graz T 43 316 872 22 43 integrationsreferat stadt graz at www graz at integration www menschenrechtsstadt graz at Direction du bureau et coordination du projet colis de bienvenue Brigitte K ksal Assistante de la directrice du bureau Alexandra Lambrecht R daction Angela Schick directrice Mag Joachim Hainzl Mag Pauline Riesel Soumar Photos Stadt Graz Foto Fischer 11 iStockphoto 19 Graz Tourismus 5 Holding Graz 1 Mise en page amp production achtzigzehn Agentur f r Marketing und Vertrieb GmbH Andreas Hofer Platz 15 8010 Graz www holdi
94. gerlnnenbeteiligung Generalihof Herrengasse 9 8011 Graz T 43 316 872 35 30 buergerbeteiligung stadt graz at 85 Graz dispose de grandes richesses culturel les et artistiques elle a t capitale culturelle 2003 le centre ville historique et le ch teau Eggenberg sont class s au patrimoine culturel mondial de l UNESCO Il faut dire que les influences et contributions culturelles et artis tiques des immigrant e s ou cours des si cles ont t d une importance consid rable on peut citer par exemple les difices de ma tres d uvre et artisan e s italiens ou les perfor mances scientifiques de Johannes Kepler ou Nicola Tesla Vous trouverez des informations sur les sites historiques et l architecture contem poraine au syndicat d initiative de Graz ou sur le site www graztourismus at Dans le secteur culturel il y a les grandes sc nes de specta cles comme l op ra et le th tre le mus e l Universalmuseum du Land Joanneum ainsi que la sc ne libre culturelle qui est particu li rement active et vari e www kultur graz at Th tre caf th tre La holding Theaterholding Graz Steiermark GmbH g re plusieurs sc nes de spectacles l op ra et le th tre le th tre pour enfants et jeunes Next Liberty Orpheum Dom im Berg et la sc ne SchloSbergb hne Kasemat ten De plus il y a de nombreuses initiatives de th tre agissent de mani re professionnel le de la sc ne libre comme par exemp
95. heteur acheteuse Les personnes priv es ont le droit de poss der certaines esp ces d animaux sauvages 101 XIV par exemple reptiles amphibiens certains oiseaux mais il est obligatoire de le d cla rer au service v t rinaire de la municipalit de Graz Veterin rreferat der Stadt Graz La possession d animaux dangereux doit faire l objet d une autorisation par le service v t rinaire Veterin rreferat Il convient de d clarer au service vet rinaire toute activit visant l levage d animaux et ce avant la cr ation dudit levage Les petits animaux domestiques non dangereux peuvent tre emmen s dans le bus ou le tramway dans des cages ou sacs de transport adapt s pour les chiens il y a le port obligatoire de la laisse et de la museli re Vous trouverez des informations sur le parc canin et les plus de 350 distributeurs de sacs pour d jections canines sur le site www graz at haustiere Si vous trouvez un chien ayant une plaque d identification appelez le service des imp ts locaux Abteilung f r Gemeinde abgaben du lundi au vendredi de 7h00 14h00 T l 43 316 872 34 40 ou 34 44 en dehors de ces horaires adressez vous aux pompiers professionnels Berufsfeuerwehr T l 43 316 872 58 88 Avec la plaque d identification du chien la le propri taire peut tre ais ment retrouv Si vous trouvez un animal en difficult appelez l ambulance animali re des pompiers de Graz Grazer
96. ialis es La culture sous tous ses aspects tient une place de choix Graz Presque tout le centre ville ainsi que le ch teau de Eggenberg ont t inscrits au patrimoine culturel mondial de l UNESCO Notre sc ne architecturale d envergure internationale a lar gement contribu l election de Graz Ville UNESCO du Design en Avril 2011 Innovar tion et cr ativit sont pr cis ment des carac t ristiques bien particuli res de notre ville Il est pour nous particuli rement important que nos concitoyen ne s nous fassent part de leurs id es leurs exp riences et leurs points de vue et de leur permettre de s engager terme pour le bien de tous Graz est la ville d Autriche ou la qualit de la vie est la plus lev e et mon souhait le plus cher en tant que maire de Graz est qu elle le reste La coexistence pacifique de ses habitant e s y est pour beaucoup Ainsi Graz est galement ville des droits de l homme de l ONU et cultive tout particuli rement le dia logue interreligieux entre autre l aide du con seil consultatif interreligieux au sein duquel sont repr sent es toutes les religions et confessions reconnues par l tat N h sitez pas chercher le contact d s votre arriv e en dialogant avec les femmes et les hommes de votre voisinage ou de votre lieu de travail Comme on le dit ici famil rement c est en causant qu on se rap proche des autres Je vous souhaite de vous faire des ami e s et j e
97. iant e s Beaucoup d coliere s et d tudiant e s veulent gagner de l argent en plus de leur formation Pour les autrichien ne s il n y a aucunes restrictions et cela est galement valable pour les citoyen ne s de l Estonie la Lettonie la Lituanie la Pologne la Slovaquie la Slov nie la R publique Tch que et la Hongrie qui peuvent travailler en Autriche sans autorisation depuis le 1er Mai 2011 Les colier e s et d tudiante s de Roumanie et de Bulgarie et des ressortisants de pays qui ne sont pas memb res de l Union europ enne ont besoin d une ou torisation d activit professionnelle selon la loi sur l emploi des trangers AuslBG qui leur est remi se par par l office d emploi Arbeitsmarktservice AMS m me si la dur e du travail est minimale Selon la dur e mensuelle de l emploi il se peut que l agence pour l emploi effectue un contr le particulier Vous trouvez des informations plus d taill es aupr s l agence pour l emploi AMS voir adresse ci dessus Contrat de travail Arbeitsvertrag Attestation de fonction Dienstzettel Votre employeuse employeur doit vous fournir un contrat de travail ou une attestation de fon ction comme preuve crite de votre relation de travail Par exemple sur l attestation de fonction le nom et l adresse de votre employeuse em ployeur doit tre mentionn la date du d but EN TRAVAILLER de la relation de travail la dur e du d lai de r siliation le salaire
98. ikation Caritas Campus Leonhardstra e 116 8010 Graz T 43 676 880 15 345 m teichmann caritas steiermark at www caritas steiermark at Sprachheilschule und Sonder p dagogisches Zentrum f r Volksschulen Heilst ttenschule und Sonderp dagogisches Zentrum f r Neue Mittelschulen cole de logop die centre p dagogique sp cialis pour coles primaires cole en clinique th rapeuthique pour les coll ges Brockmanngasse 119 8010 Graz T 43 316 872 67 25 bzw 67 35 www spz at SOMM Organisme propre aux migrantes et musulmanes Wielandgasse 23 8010 Graz T 43316 76 30 80 kontakt somm at WwWw somm at SOZIALAMT DER STADT GRAZ BUREAU D AIDE SOCIALE DE LA MUNICIPALIT DE GRAZ Referat f r Behindertenhilfe Service de l assistance aux personnes handicap es Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 64 30 64 38 Referat f r Heimkostenzuzahlung Service d octroi de suppl ments pour les r sidences Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 63 51 Referat f r Mindestsicherung und Sozialhilfe Le service de garantie minimum et celui de l aide sociale T 43 316 872 63 10 63 11 63 12 Referat f r Sozialarbeit Service d action sociale Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz D 43 316 872 63 44 Sozialservicestelle des Landes Steiermark Services des affaires sociales du Land de la Styrie Hofgasse12 8010 Graz 43 80020 10 10 Sportamt Direction des spor
99. il Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre int gration amp migration Voiture permis de conduire En Autriche il est obligatoire d avoir une as surance pour les v hicules voiture camion moto mobylette Il faut donc souscrire une assurance responsabilit civile aupr s d une compagnie d assurance Lorsque vous dis posez d une assurance votre v hicule peut alors tre immatricul inscription officielle Apr s r glement des taxes diverses vous re cevrez la plaque d immatriculation et la vig nette du contr le technique Pickerl Votre assureur conseil peut certainement se char ger de l enregistrement ou du changement d enregistrement de votre v hicule et vous remet ensuite le num ro d immatriculation Mais vous pouvez vous m me enregistrer votre voiture moto aupr s de l assurance ou d un autre service d immatriculation Vous obtiendrez les informations sur les documents fournir dans les bureaux d enregistrement Pour emprunter les autoroutes en Autriche il faut avoir une Autobahnvignette vignette d autoroute coll e de mani re bien visible l int rieur du pare brise de votre voiture en vente aupr s des clubs automobile des bureaux de poste des stations service et des bureaux de tabac En Autriche il y a le port obligatoire de ceinture de s curit tous les passagers d une voiture doivent porter la cein turel Les enfants de moins de 14 ans qui me surent moi
100. ilit douce et la politique des chemins courts La vieille ville et le ch teau de Eggenberg sont class s au patrimoine culturel mondial de UNESCO En 2003 Graz fut nom m e capitale europ enne de la culture et en 2011 Graz a recu le titre de City of Design Elle est en outre depuis 2001 la premi re ville des droits d homme de l Europe La ville est une municipalit quitable une ville cologique et la premi re cit de la gastronomie d Autriche La ville comporte 4 universit s 2 coles sup rieures sp cialis es et 2 instituts universitaires de formati on des ma tres La ville de Graz compte environ 50 000 tudiants D autres informations La population 223 000 habitants de na tionalit autrichienne 16 500 de l Union Europ enne 27 500 de pays hors Union Europ enne La superficie de Graz 127 58 km2 Niveau de la mer 353m au dessus du niveau de la mer Situation g ographique 47 05 de latitu de nord 15 22 de longitude est Arrondissements 17 Longueur du fleuve de la Mur en zone urbaine 15 87 kilom tres Longueur du r seau routier environ 1 100 kilom tres Longueur du r seau de pistes cyclables environ 120 kilom tres Longueur du r seau de tramway 66 kilom tres Entreprises environ 10 500 Employ e s environ 185 000 personnes 11 Ba Pisa 2 DEE EEN LE SA QUOI DE NEUF s GRAZ Ici vous trouverez un aper u des d marches a
101. ils aupr s du Geb hren Info Service des ORF service d information sur les redevances audiovisuelles en Autriche Vous trouverez galement le formulaire d inscription sur le site internet www gis at Il est possible d tre exon r des redevances audiovisuelles sous certaines conditions D Information Holding Graz Services Wasserwirtschaft Wasserwerkgasse 11 8045 Graz T 43 316 887 72 84 wasser holding graz at www holding graz at wasserwirtschaft GIS Geb hren Info Service des ORF Grieskai 10 8020 Graz T 43 810 00 10 80 kundenservice gis at www gis at Si vous souhaitez faire installer une antenne satellite sur un immeuble il faut demander l autorisation la g rance de l immeuble Une cohabitation r ussie Arriver dans un nouveau pays une nouvelle ville entraine bien entendu de nombreux chan gements des conditions de vie En tant que nouvelle nouveau locataire ou propri taire il convient galement de s adapter aux habi tudes de l immeuble Etudiez s il vous pla t le r glement int rieur qui existe dans la plupart des immeubles il se trouve g n ralement affi ch dans la cage d escalier Vous tes pri s de respecter ce r glement Pr sentez vous aux voisin e s lors de votre emm nagement m me si vous ne parlez pas encore bien l allemand vos voisin e s appr cieront ce ges te Il est interdit d effectuer des travaux bruyants dans l appartement le jardin ou la cour mart
102. in xenos net 83 galit des droits et de traitement des personnes handicap es Nombreuses sont les barri res qui excluent les femmes et les hommes handicap s Dans la municipalit de Graz plusieurs services sont la disposition des personnes handi cap es En outre la municipalit s occupe de rendre la ville libre de barri res en aba issant les trottoirs en installant des feux rouges acoustiques des toilettes pour handicap s et en concevant les b timents municipaux ex empts de barri res Beaucoup d organismes Graz proposent des consultations des in formations et de l assistance aux personnes handicap es Parmi eux alpha nova Atempo ou Jugend am Werk Lebenshilfe Odlilien institut l association autrichi nne des malenten dants et l association styrienne des aveug les et des malvoyants sont des institutions d autorepr sentation des int r ts des person nes concern es Vous trouvez des informa tions compl mentaires sur le handicap au chapitre affaires sociales galit des droits et de traitement des personnes ind pendamment de leur orientation sexuelle D s le ler janvier 2010 les couples homo sexuels ont la possibilit de contracter un PACS la municipalit de Graz Magistrat Graz voir aussi le chapitre situations de vie amp affaires sociales Les personnes qui se sentent discrimi n es cause de leur orientation sexu 84 GALIT DE TRAITEMENT ET COD
103. ion Les agents de probation sont l afin de pr server les femmes et les hommes d une novu velle peine d emprisonnement o pour les aider se r ins rer dans la soci t apr s un s jour en prison En Autriche cette assistance est offerte par l association NEUSTART nouveau d part voir page 45 Les agents de probation aident ces personnes dans la recherche d un logement et d un travail dans les relations avec les offices et les autorit s mais surtout dans la r insertion dans la vie de tous les jours Aide pour les personnes qui n ont pas d assurance maladie Les personnes qui ne b n ficient pas d assurance maladie ont quand m me droit une aide en cas de maladie l aide sociale ou bien la garantie minimum qui se charge de r gler les frais m dicaux Graz la Ma 43 vV rienambulanz de l association Caritas offre des soins gratuits sans bureaucratie pour les personnes qui ne sont pas assur es mais aussi pour ceux qui sont assur s mais qui ne souhaitent pas s adresser au syst me de sant public par exemple pour alcoolisme toxicomanie Aide aux personnes sans logement Vous trouvez de plus amples informations au chapitre situations d urgence amp crises Prestation compensatoire et indemnit s de soins Les titulaires d une pension minimale ont droit sous certaines conditions une pres tation compensatoire pour garantir le revenu minimum Les personnes
104. ion compl mentaire La prise en charge des frais de trans port pour le traitement th rapeutique l ducation ou la formation scolaire les ac compagnements en garderies l int gration professionnelle ou le transport jusqu au lieu de travail n cessaire en raison de l handicap La prise en charge des frais pour l accompagnement en garderies Participation aux frais de subsistance et de logement pour les personnes handi cap es dans des situations financi res d licates La prise en charge des frais RIDE ai CL LLLL FTLLLLLE vz 818 D Ai d h bergement dans une r sidence pour handicap s ou une maison m dicalis e Un logement municipal adapt aux han dicap s en fauteuil roulant une allocation logement Vous trouverez des d tails sur les conditions et les documents n cessaires au service de l assistance aux handicap s Pour l allocation des soins adressez vous votre assurance re traite voir aussi le chapitre les retrait e s La mobilit des handicap s est subvention e par des trajets gratuits en taxi pour handica p s Informations t l 43 316 872 63 91 e mail elke riemer stadt graz at et la Mobili t tscard voir chapitre les retrait e s D Information Referat f r Behindertenhilfe Schmiedgasse 26 2i me tage chambre 201 jusqu 203 8010 Graz T 43 316 872 64 30 64 38 sozialamt stadt graz at Beauftragter der Stadt Graz f r Menschen mit Behinderung
105. ion de changement du chauffage urbain gaz et lectricit dans l ancien appartement R siliation d claration de changement pour les appareils radio et t l vision r seau c bl R siliation d claration de changement pour le t l phone internet Enregistrement en temps voulu des enfants dans une structure d accueil de jeunes enfants cole garderie Demande de r exp dition du courrier Signaler tout cong exceptionnel son employeur Prendre date pour la restitution de l appartement reprise de l appartement tat des lieux de sortie et d entr e R silier l autorisation de stationnement si n cessaire Si n cessaire planifier et coordonner la r novation dans l ancien appartement et ou dans le nouveau Si n cessaire contacter une soci t afin d organiser le d m nagement Si n cessaire organiser des aides des cartons de d m nagement et des camion nettes et fixer la date du d m nagement Informer l assurance logement en temps voulu sur le d m nagement imminent g n ralement la couverture d assurance est valable aussi pour le d m nagement Si n cessaire organiser une zone d interdiction de stationnement ponctuelle pour charger et d charger la voiture de d m nagement Rassembler les quittances de d m nage ment factures etc pour les d ductions d imp ts Noter l tat du nouvel appartement avant l emm nagement avec tat des lieux et photos Se renseigner ventuellement sur les moye
106. ion de la nationalit et qui est pa yant Si vous avez besoin du certificat de nationalit pour une demande de passe port vous pouvez faire les deux d marches dans ce service D livrance d un acte de naissance Le premier acte de naissance juste apr s la naissance est gratuit La d livrance d un acte de naissance par la suite pour un en fant n Graz est possible chaque docu ment d tat civil est factur 9 20 Euros Si vous faites la demande par crit il faut vous acquitter d une taxe de 14 30 Euro si vous D Information B rgerinnenamt Referat Personenstands und Staatsb rgerschaftswesen Amtshaus Schmiedgasse 26 3i me tage 801 1 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 7h30 13h00 T 43 316 872 51 84 personenstandswesen stadlt graz at venez personnellement ou vous t l phonez il n y a pas de taxe suppl mentaire Obligation scolaire g n rale Tous les enfants qui vivent en Autriche au moins un semestre ont l obligation scolaire g n rale qui dure neuf ans Les enfants qui ont six ans r volus jusqu au 31 ao t sont oblig s d aller l cole d s le mois de sep tembre suivant L obligation scolaire g n rar le est remplie pour les enfants fr quentant le type d coles suivant Les quatre premi res ann es scolaires Volksschule cole primaire De la cinqui me jusqu la huiti me ann e scolaire Neue Mittelschule tablissement secondaire coll
107. ire valoir les con naissances n c ssaires apr s g n ralement deux ans d activit professionnelle Examen en candidat libre En passant l examen en candidat libre on peut rattraper des dipl mes de fin d tudes ou certaines mati res d enseignement d un niveau sco laire particulier sans fr quenter d cole Il faut d poser une demande la direction de l cole concern e Baccalaureat professionnel On peut passer un baccalaur at professionnel dans plusieurs tablissements Graz apr s avoir fr quent une cole ou avoir suivi des cours Cet examen correspond au baccalaur at 60 et est la condition pr alable pour tudier l universit dans une cole sup rieure sp cialis e une haute cole sp cialis e une acad mie professionnelle ou un un cours pa ra universitaire de formation professionnelle Examen d admission aux tudes sup rieur res est possible de faire des tudes sup ri eures droit limit certaines formations dans des acad mies professionnelles des hautes coles sp cialis es et des universit s sans avoir pass le baccalaur at si on a pass un examen d admission aux tudes sup rieures coles pour les personnes actives Ici les personnes actives ou les personnes ayant termin leur formation professionnelle peu vent effectuer une formation et passer les examens correspondants en fr quentant certaines coles qui dispensent des cours de soir Conditions pr alables
108. it pour les coliers et les apprentis voir www verbundlinie at slf ferienticket php Trajets en taxi prix r duits pour tous les jeunes de 14 21 ans ayant la 8 to 8 Card il y a une r duction de 20 sur les tra jets en taxi 28 O1 de 20h00 jusqu 8h00 Vous trouverez le formulaire de demande et des informations compl mentaires aupr s de JUGEND INFO ou au bureau de la jeunesse et de la famille D Information StraBenamt Bauamtsgeb ude Europaplatz 20 A me et 5 me tage 8020 Graz T 43 316 872 36 01 strassenamt stadt graz at www graz at Leben in Graz Verkehr und Parken Logo JUGEND INFO Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 90 info logo at www logo at 55 VII EDUCATION Scolarit obligatoire de 6 15 ans ou bien de la 11 me de la 3 me En Autriche la scolarit est obligatoire partir de 6 ans et dure 9 ann es scolaires La sco larit est obligatoirel L ann e scolaire d bute toujours en Septembre Les parents sont res ponsables du respect du droit l instruction de leurs enfants le non respect de l obligation scolaire rend les parents passibles de sanc tions p nales cole primaire Volksschule de 6 10 ans ou de lall me la 8 me L enfant doit tre inscrit dans une cole proche du lieu de r sidence neuf mois avant le d but de l ann e scolaire Si vous souhaitez que votre enfant fr quente une autre cole il vous faut un assen
109. jour sont toujours d livr s pour un certain but par exemple le travail Si vous d sirez modifier le but de votre s jour il faut le communiquer l autorit responsable bu reau sp cialis ZC du bureau du gouverne ment du Land Permis d tablissement pour les nouveaux n s Les nouveaux n s qui n ont pas la nationalit autrichienne sont dispens s de l obligation de D Information Amt der Steierm rkischen Landesre gierung Fachabteilung 7C Innere Angelegenheiten Staatsb rgerschaft und Aufenthaltswesen Paulustorgasse 4 8010 Graz T 43 316 877 20 89 fac c stmk gv at www verwaltung steiermark at 69 visa pendant les six premiers mois de leur vie Ils n ont donc pas besoin de titre d entr e ni de titre de s jour si la m re ou une autre per sonne charg e des soins et de l education est install e l galement en Autriche Si la m re n a pas de titre de s jour en Autriche il faut effectuer l tranger la premi re demande d octroi de visa pour communaut familiale pour la m re et l enfant Droit d tablissement des membres de la famille ayant le permis d tablissement Les membres de la famille ayant un permis d tablissement disposent donc d un droit d tablissement de cinq ans qui d coule du droit d tablissement de la personne qui fait venir les membres de sa famille Ce pendant si cette personne perd son permis d tablissement au cours des cinq premi res ann es alors l
110. le le Theater am Bahnhof TaO Theater am Ortweinplatz TAL Theater am Lend Mez zanin Theater Schaub hneGRAZ Theater im Keller THEATERMeRZ Drama Graz entre autres Das andere Theater financ par la 86 ART ET CULTURE municipalit fournit des possibilit s de r p ti tion depuis des ann es et est une plate forme d information important pour le monde du th tre www dasanderetheater at La danse le th tre danse Graz ce secteur est particuli rement dyna mique depuis les ballets d op ra jusqu au Off Festival de la Freie Szene L atelier de danse international Internationale B hnenwerkstatt se consacre par exemple depuis nombreu ses ann es la danse contemporaine et au th tre danse Depuis 2010 il y a aussi un programme de danse l Anderes Theater Musique Dans le secteur de la musique il y a l op ra de Graz Grazer Oper ainsi que le th tre de Graz Grazer Spielst tten GmbH de la hol ding Theaterholding Graz Steiermark GmbH Il y a galement de nombreux concerts de musique de diff rentes poques et de musique contemporaine dans d autres salles de spectac les Particuli rement il existe en outre un certain nombre de festivals comme la Styriarte www styriarte com ou encore l acad mie d t de l American Institute for Musical Studies AIMS qui se produit depuis 40 ans Le Jazz est un secteur exceptionnel avec des artistes interna tionaux renomm s comme la Jazz
111. le des mo ments de loisirs Les jeunes qui y participent re oivent des points de bonus qu ils peuvent utiliser pour des places de cin ma par exem ple etc des informations compl mentaires www points4action at Au mus e des enfants il y a des expositions des zones de jeux et de recherche des ateliers et du th tre pour les enfants de trois douze ans Le Next Liberty est un th tre sp cialement adapt aux enfants et aux jeunes et dans la ludoth que du Land LandesLudothek on peut emprunter des jeux de toute sorte ER Information Amt f r Jugend und Familie Referat f r Offene Kinder und Jugendarbeit Kaiserfeldgasse 25 8010 Graz T 43 316 872 31 91 jugendamt stadt graz at WWW jugend graz at Kindermuseum FRida amp freD Friedrichgasse 34 8010 Graz T 43 316 872 77 00 kontakt fridaundfred at wwwW fridaundfred at Next Liberty Theater f r junges Publikum Kaiser Josef Platz 10 cot de l op ra au pied de la statue Lichtschwert 8010 Graz T 43 316 8008 11 20 tickets buehnen graz com www theater graz com nextliberty LandesLudothek Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 251 office ludovico at www ludovico at GraGustl Lern und Freizeit programm der Caritas T 43 676 880 15 372 silke strasser caritas steiermark at Sportami Stadion Graz Liebenau Stadionplatz 1 8010 Graz T 43 316 872 78 78 sportamt stadt graz at www graz at sport
112. mes T 43 680 50 11 959 office doku at www doku at ERfA Association ERfA exp rience pour tous Karlauer Stra e 16 18 8020 Graz T 43 316 872 638 www erfa graz at Energieberatung des Umweltamtes der Stadt Graz Service de conseil sur l nergie Bureau municipal sur l environnement T 43316 872 43 28 www oekostadlt graz at ETC Graz Europ isches Trainings und Forschungszentrum f r Menschenrechte und Demokratie Centre europ en de formation et de recherche sur les droits de l homme et la d mocratie ElisabethstraBe 50B 8010 Graz T 43 316380 15 33 office etc graz at www etc graz at Finanzamt Graz Stadt Service du fisc Graz ville Conrad von H tzendorf Strae 14 18 8018 Graz D 433168810 www bmf gv at www finanzonline bmf gv at Frauengesundheitszentrum Centre de sant de la femme Joanneumring 3 8010 Graz T 43 316 83 79 98 frauen gesundheit fgz co at www fgz co at Frauenhaus Graz Foyer pour femmes de Graz Notruf 43 316 42 99 OO rund um die Uhr Frauenservice Graz Servicestelle f r Frauen Service de femmes de Graz bureau pour les femmes Idihofgasse 20 8020 Graz T 43 31671 60 22 office frauenservice at www frauenservice at Frauenwohnheim der Stadt Graz Foyer pour femmes de la municipalit de Graz H ttenbrennergasse 41 8010 Graz T 43 316 872 649 Friedensb ro Graz Bureau de la paix de Graz Wielandgasse 7 8010 Graz T 43
113. mm T i BE s s journer en Autriche voir aussi le chapitre mi gration amp int gration Biblioth ques La formation passe galement par les nom breuses biblioth ques publiques et scienti fiques de Graz La biblioth que municipale Stadtbibliothek www stadtbibliothek graz at tant part du service de culture de la mu nicipalit de Graz ainsi que la biblioth que centrale Hauptbibliothek Zanklhof et la m diath que six biblioth ques de quartier et le bibliobus disposent de plus de 225 000 livres magazines livres audio films et CDs audio Et il y a galement de tr s nombreux livres en langues trang res pour les enfants et les adultes ainsi que des programmes de langue pour l apprentissage de la langue MERIVESI TAS LITE Mee T ERATE TE E mg E E HS c E SH ms en Gm allemande et d autres langues De plus la biblioth que du Land de Styrie Steierm rki sche Landesbibliothek la biblioth que de la chambre des m tiers Arbeiterkammer Biblio thek et les biblioth ques des universit s de Graz sont des adresses utiles pour la consul tation d ouvrages concernant la formation et la formation continue Mus es La visite de mus es et d expositions est ga lement tr s formatrice voir le chapitre art amp culture D Conseil De plus www graz at cms beitrag 10034529 606953 63 VTT SANT Graz dispose d un r seau dense de m de cins
114. n ou un permis de s jour Aufenthaltserlaub nis pour six mois maximum Il faut cependant tre possesseur d un permis de travail pour l obtention d un permis d tablissement ou d un permis de s jour cela peut tre une attestation de garantie suivie d une autorisation d activit professionnelle une autorisation d activit professionnelle seule ou une admission un poste cl l employeuse l employeur doit fai re une demande d attestation de garantie et une autorisation d activit professionnelle En ce qui concerne l admission un poste cl l employeuse l employeur et l employ tran ger doivent effectuer ensemble la demande La carte rouge blanc rouge La carte rouge blanc rouge est delivr e aux personnels hautement qualifi s sp cialistes de professions en manque de main d oeuvre autres personnels cl dipl m e s Pour pouvoir s installer en Autriche on value au moyen d un syst me points les qualifica tions obtenues l exp rience professionnelle l ge le niveau d allemand une proposition d emploi ad quate et un salaire minimum Les immigrant e s hautement qualifi e s doivent obtenir environ 70 points sur 100 maximum les sp cialistes de professions en manque de main d oeuvre 50 points sur 75 Pour les sportif ve s professionnels et entra neurs il y a des points suppl mentaires Les trangers qui ont fait leurs tudes en Autriche les colier e s trangers et les femmes et hommes ay
115. ncerne une coassurance ven tuelle des membres de votre famille adressez vous votre assurance Gebietskrankenkasse La perception de l allocation ch mage est comptabilis e comme p riode de remplace ment pour l assurance retraite ES Information Finanzamt Graz Stadt Conrad von H tzendorf Strafe 14 18 8010 Graz T 43 316 881 0 www bmf gv at www finanzonline bmf gv at ERfA Erfahrung f r Alle Karlauer Stra e 16 18 8020 Graz T 43 316 872 63 81 office erfa graz at www erfa graz at Caritas Steiermark Fachbereich Besch ftigung und Betriebsleistungen Grabenstrafe 39 8010 Graz T 43 316 80 15 620 peter wagner caritas steiermark at www caritas steiermark at hilfe einrichtungen fuer menschen in not arbeit Deuxi me et troisi me march du travail Pour permettre la r int gration dans la vie pro fessionnelle aux femmes et hommes qui n ont pas travaill pendant une longue dur e il y a ce qu on appelle un deuxi me et un troi si me march du travail Des associations so cio conomiques comme par exemple ERfA BAN Bicycle Okoservice ou l association Caritas proposent une assistance sur messure promotion formation et emploi pour rendre les ch meurs de longue dur e aptes au travail en r int arant le premier march du travail Li BAN Beratungsstelle f r Arbeitslose und Nichtsesshafte Ungergasse 31 8020 Graz T 43 31671 6637 office ban at www
116. nder und Jugendanwaltschaft Steiermark Paulustorgasse 4 8010 T 43 316 877 49 21 kija stmk gv at www kinderanwalt at Kinder und Jugendrechtetelefon T 43 810 500 777 Kinderb ro Steiermark Die Lobby f r Menschen bis 14 Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 180 info kinderbuero at wWW kinderbuero at KinderParlament Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 183 _ info kinderparlament at www kinderparlament at Schlupfhaus Notschlafstelle der Caritas f r Jugendliche M hlgangweg 1 coin Fr hlichgasse ligne de bus 34 arr t Seifenfabrik 8010 Graz T 43 316 48 29 59 schlupfhaus caritas steiermark at www schlupfhaus caritas steiermark at GALIT DE TRAITEMENT ET COD CISION Jugendamt Graz Nordwest quartiers de Eggenberg G sting et Lend T 43 316 872 46 83 www graz at Generationen Jugend Jugendamt Graz Nordost quartiers de Andritz Mariatrost Geidorf Ries Innere Stadt St Leonhard Waltendorf T 43 31687231 77 www graz at Generationen Jugend Jugendamt Graz S dost quartiers de Jakomini St Peter Liebenau T 43 316 872 3001 www graz at Generationen Jugend Jugendamt Graz S dwest quartiers de Gries Puntigam Stra gang Wetzelsdorf T 43 316 872 30 31 wwvw graz at Generationen Jugend Migrantinnenbeirat Keesgasse 6 rez de chauss e droit chambre 6 8010 Graz T 43 316 872 21 91 ab graz stadt graz at ww
117. nfants de 6 15 ans Graz il y a environ 27 garderies municipales et priv es liste www kinder drehscheibe net 1893 htm Les enfants et jeunes sont encourag s faire leurs devoirs scolaires de facon autonome En outre les garderies se chargent de t ches d int gration Interculturalit ou besoins par ticuliers au niveau de l ducation Inscrivez votre enfant le plus t t possible Les contri butions de garderie sont chelonn es suivant les revenus Vous trouverez de plus amples informations dans les brochures en plusieurs langues voir www kinderbetreuung graz at Sch lerinnenhorte Accueil de garderie pendant les vacan ces certaines garderies sont ouvertes gale ment en t Universit d Et des enfants en coop rar tion avec les universit s de Graz les enfants de l cole primaire peuvent participer des ateliers pour d couvrir les sciences Des pro grammes de vacances magnifiques www kinderunigraz at E Information Amt f r Jugend und Familie Kaiserfeldgasse 25 8010 Graz T 43 316 872 31 99 www familie graz at www kinder graz at Referat Kinderbildung u betreuung T 43 316 872 31 51 Caritas Lerncafes quartier Gries Andr foyer Dreihackengasse pr s de l glise quartier Lend Marienpfarre Mariengasse 31 quartier Eggenberg Paroisse Schutzengel Hauseggerstra e 72 T 43 676 880 15 372 silke strasser caritas steiermark at Sozialamt Referat f
118. ng graz at Impression Medienfabrik Graz Dreihackengasse 20 8020 Graz www mfg at Traduction traductrices du projet Dolmetschpool association OMEGA coordinatrice Bakk Nicola Baloch 2i me dition avril 2012 www graz at Vous pouvez t l charger cette brochure de bienvenue en anglais fran ais turc russe et bosniaque croate serbe sur www graz at integration welcome box CONTENU lt gt ER Sg z HHG ORNE B Discours de bienvenue mode d emploi G n ralit s sur Graz Quoi de neuf Graz Logement nergie amp l environnement Liste pour un d m nagement Travail Circulation Situations de vie amp affaires sociales Enfants amp jeunes ducation Sant Int gration amp migration galit de traitement amp de coparticipation Art amp culture Sport amp loisirs Retrait e s Situations d urgence amp crises Ce qu il faut savoir Liste d adresses 10 12 18 24 26 34 38 46 56 64 68 76 86 90 92 96 100 104 Bienvenue Graz Je suis heureux que vous ayez choisi Graz com me lieu de viel Graz est une ville ouverte au monde une ville universitaire et culturelle qui accueille des femmes et des hommes de plus de 150 pays La ville compte plus de 40 000 colier e s et plus de 50 000 tudiant e s qui effectuent leur formation universitaire dans une des quatre universit s ou des deux hautes coles sp c
119. ns de 1 50 m tres doivent avoir un si ge d enfant appropri D Conseil Vous trouverez des informations sur le permis de conduire dans le chapitre circulation Informations compl mentaires sur les sujets mentionn s ci dessus www help gv at TOUT SAVOIR SUR LE LOGEMENT Changement de domicile Si vous vous installez en Autriche ou si vous d m nagez l int rieur du pays vous tes tenu d effectuer une d claration de domicile aupr s des autorit s sous les trois jours chapitre quoi de neuf Graz Trouver un appartement Vous trouverez un appartement par l interm diaire des Coop ratives d habitation Agents immobiliers Propri taires vendeurs priv s Le plus simple est de lire les petites annon ces immobili res dans les quotidiens diti on de fin de semaine les hebdomadaires et les journaux gratuits I y a aussi des ma gazines sp cialis s dans les annonces im 18 mobili res Vous trouverez galement sur internet d innombrables offres de logements Attention Si vous trouvez un logement par l interm diaire d une agence immobili re celle ci vous facturera une commission en g n ral deux mois de loyer ou un pourcentage du prix d achat Faites v rifier le contrat de location ou le contrat d achat par une person ne qualifi e en droit Un contrat de location doit avoir une dur e de trois ans au minimum Mais la le locataire peut r silier son bail au bout d un an de loc
120. ns et sites d limination des d chets encombrants dans votre commune Demander la facture d finitive de bail pour l ancien appartement R silier les virements permanents pour le loyer les charges d immeuble l nergie et le chauffage de l ancien appartement Apr s le d m nagement Remettre les cl s de l ancien appartement Enregistrement et d claration de change ment de r sidence principale crire votre nom sur une plaque l entr e Faire enregistrer le changement d adresse sur les papiers du v hicule et faire une d claration de changement d adresse et d enregistrement au nouveau domicile de votre assurance automobile Changement d adresse dans le document concernant les armes par exemple le permis de port d armes D claration de changement d adresse pour votre chien Communication du changement d adresse votre employeur ou l agence pour l emploi Communication du changement d adresse votre caisse maladie caisse de retraite Communication du changement d adresse votre tablissement financier assurance communiquez les donn es de votre nou vel appartement en temps voulu lors de la d claration de changement d adresse au plus tard au bureau de votre assurance logement Communication du changement d adresse au fisc Communication du changement d adresse la structure d accueil des jeunes enfants cole garderie universit Communication du changement d adresse au bureau de l tat
121. ns ils peuvent rester dehors de 5h00 23h00 et de 16 ans la majorit 18 ans de 5h00 2h00 les limites d ge et les lieux interdits ainsi que la consommation de tabac d alcool et les jeux de hasard En plus des droits et devoirs des jeunes elle r glemen te galement les obligations des responsables l gaux et des commer ants Les cons quenr ces pour les jeunes en cas d infraction sont un rappel l ordre apr s une premi re plainte par le bureau de la jeunesse et de la famille En cas de plaintes r p t es les jeunes doivent faire du service social Il y a galement un syst me d amendes jusqu 218 Euro Les adultes peuvent tre galement condamn s r gler une amende qui peut aller jusqu 2 500 Euro HR Conseil Sur le site internet www zweiundmehr steiermark at vous trouverez des informations concernant les enfants et les jeunes La Section information famille et enfants qui se trouve au Karmeliterhof Karmeliterplatz 2 propose galement des consultations personnalis es A7 VI Les droits et les devoirs des en fants et des jeunes droit civil Capacit d accomplir un acte juridique jusqu l ge de sept ans les enfants peuvent faire des petits achats avec leur argent de poche comme par exemple acheter du cho colat Les enfants entre 7 et 14 ans disposent d une capacit partielle Ils peuvent mener les op rations de la vie quotidienne comme par exemple acheter un bill
122. ns leur environnement familier Le Grazer Sozialamt bureau social a pass un accord contractuel d assistance avec cinq orga nisations sp cialis es qui s occupent des divers arrondissements Les tarifs sont chelonn s se lon les revenus et sont calcul s par l organisation responsable de votre cas Informations compl mentaires au num ro de t l phone 43 316 872 64 20 ou www graz at sozialamt Centres de g riatrie Les Geriatrische Gesundheitszentren der Stadt Graz GGZ centres de g riatrie de la municipalit de Graz proposent des soins m dicaux de premi re qualit r sidence service senior clinique de jour g ri atrie aig e soins court et long terme dans les r sidences m dicalis es Rosenhain et Geidorf Seniorenzentrum service de conseil g riatrique en r sidence m dicalis e consulta tion externe dg riatrique g riatrie m dica le et palliative clinique pour la m moire pour les patients atteint de d mence et hospice de jour l h pital Des nouvelles r sidences m dicalis es et un h pital de jour g rontopsychologique sont en construction D Information Geriatrische Gesundheitszentren der Stadt Graz GGZ Albert Schweitzer Gasse 36 8020 Graz T 43 316 70 60 0 Inscription pour les patients et pour les r sidents T 43 316 70 601111 ggz aufnahme stadt graz at www ggz graz at Sozialamt der Stadt Graz Referat f r Heimkostenzuzahlung Schmiedgasse 26 2 me t
123. nseil consultatif des migrant e s se charge de transmettre aux res ponsables politiques les probl mes r soud re comme la discrimination politique ou soci ale la situation du logement ou les questions de formation ainsi que des commentaires et des suggestions d am lioration Vous trouvez des informations compl mentaires sur le conseil consultatif des migrant e s ainsi qu une liste d auto organisations de migrant e s associations trang res sur le 74 MIGRATION amp INT GRATION site de la municipalit de Graz www graz at cms ziel 411382 DE D Information Migrantinnenbeirat der Stadt Graz Keesgasse 6 Rez de chauss e 8010 Graz T 43 316 872 21 91 Fax amp bo te vocale 43 316 872 21 99 ab graz stadt graz at BUREAUX D ACCUEIL POUR LES MIGRANT E S DE GRAZ Afro Asiatisches Institut pour tudiant e s Leechgasse 22 8010 Graz T 43 316 32 443 4 office aai graz at www aai graz at f r Studentinnen Hp Information ANLAUFSTELLEN F R MIGRANTINNEN UND MIGRANTEN IN GRAZ Baodo im NIL Interkulturelles Jugend Kommunikations und Kulturzentrum Lazarettgasse 5 8020 Graz T 43 31667 10 41 nil mur at www nil mur at Sozialzentrum der Caritas der Di zese Graz Seckau Centre social de la Caritas Keplerstrafe 82 8020 Graz T 43 316 80 15 300 office caritas steiermark at www caritas steiermark at DANAIDA Bildung und Treffpunkt f r Frauen Marienplatz 5 8020 Gr
124. nts Le parent qui n exerce pas l autorit parentale a cependant un droit de visite et un droit d information sur des questions con cernant l enfant et a le droit de s exprimer Si les parents ne sont pas en mesure d exercer l autorit parentale au b n fice de leur enfant alors le tribunal peut confier cette autorit aux grands parents des parents nourriciers une tierce personne appropri e ou l office de pro tection de la jeunesse Vous trouverez conseils juridiques et assistance sur ces th mes aupr s du bureau de la jeunesse et de la famille Amt f r Jugend und Familie qui dans certains cas par exemple pour les revendications concernant la pension alimen 46 LES ENFANTS amp LES JEUNES faire se charge galement de la repr senta tion de l enfant mineur Les trangers mineurs non accompagn s jusqu 16 ans r volus et les demandeurs d asile non accompagn s jusqu 18 ans r volus sont repr sent s par l association Caritas mandat e par le bureau de la jeunesse et de la famille de la municipalit de Graz dans les proc dures relevant du droit des trangers et du droit d asile Les deux parents sont tenus l obligation ali mentaire pour leur s enfant s ind pendam ment de l autorit parentale Le parent avec lequel l enfant n habite pas est oblig de verser une pension alimentaire Le parent avec lequel l enfant habite subvient aux besoins de l enfant en prenant soin de lui et en s
125. o meut par son service d int gration de nom breux projets et institutions qui travaillent en faveur d une vie commune meilleure Graz et contre la discrimination Parmi ces institutions on compte le groupe de travail contre la vio lence et le racisme voir l infobox droite Tout un chacun peut s y adresser m me s il ne parle pas ou peu l allemand car ces ser vices emploient beaucoup de personnes de la deuxi me g n ration de migrants Graz est une ville universitaire dot e de 81 plusieurs universit s Beaucoup d tudiants viennent de l tranger Il existe plusieurs institutions pouvant leur venir en aide Les tudiants trangers peuvent s adresser par exemple l institut afro asiatique Celui qui fait des tudes l universit Karl Franzens trouve de l aide aupr s du service des tu diants trangers de H Graz celui ou est inscrit l universit technique en trouve au service de politique sociale de l HTU Graz Les tudiants des Beaux Art peuvent s adresser au service des tudiants tran gers de l OHKUG Quis s estime victime de quelconque discri mination ind pendamment de la raison et de la base juridique peut s adresser per sonnellement par t l phone et par e mail l Antidiskriminierungsstelle Steiermark L on lui donnera des conseils sur la m thode employer pour r agir Si une situation devi ent mena ante ou s il y a actes de violence il faut absolument contacter la
126. ohnungswesen stadt graz at www graz at wohnen TOUT SAVOIR D Information 20 Mietervereinigung Steiermark Feuerbachgasse 1 8020 Graz Heures d ouverture du lundi au jeudi de 9h00 12h00 T 43 50 195 43 00 mvoe stmk aon at www mietervereinigung at Pour les membres seulement Consultation sur rendez vous Arbeiterkammer Steiermark Hans Resel Gasse 8 14 8020 Graz Consultation t l phonique du lundi au vendredi de 8h00 13h00 T 4357 77990 www akstmk at Mieterschutzverband sterreich Sparbersbachgasse 61 P 8010 Graz Il est obligatoire de prendre un rendez vous Heures d ouverture du lundi au jeudi de 8h30 12h00 T 43 316 38 48 30 office mieterschutz steiermark at www mieterschutzverband at Kundenservice Center der Energie Graz Andreas Hofer Platz 15 8010 Graz Heures d ouverture lundi mardi mercredi et vendredi de 7h30 15h00 jeudi de 7h30 18h00 T 43 3168057 18 57 WwW energiegraz at SUR LE LOGEMENT Contrat d abonnement lectricit chauffage eau Vous pouvez r silier votre contrat d lectricit de gas et de chauffage urbain aupr s du bu reau Energie Graz services municipaux au Kundenservice Center service client le An dreas Hofer Platz 15 Abonnement eau au pr s de la Holding Graz Wasserwirtschaft La redevance radio t l vision En Autriche il faut s acquitter d une taxe pour la radio et la t l vision Faites enregistrer vos appare
127. omeut la sant des dents l ge scolaire in forme sur les dents sains apprend aux enfants comment se brosser les dents correctement et fait des examens dentaires Pour les enfants hyperan xieux il y a des s ances de motivation Les offres sont gratuites Sexualit on part du principe que les jeunes partir de 14 ans sont en mesu re de comprendre la port e des d cisions con cernant les traitements m dicaux Cela signifie aussi qu ils n ont pas besoin de l assentiment des parents pour choisir une m thode contraceptive par exemple la pilule ou pour une interruption de grossesse Les centres de sant de la femme Frauengesundheitszentrum proposent informo tions et conseils aux jeunes filles et le centre de 52 LES ENFANTS amp LES JEUNES conseil aux hommes M nnerberatungsstelle proposent la m me chose aux gar ons EN Information rztlicher Dienst des Amtes f r Jugend und Familie Keesgasse 6 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 46 23 aerzil jugend stadt graz at www graz at www graz at cms bei trag 10034658 3832259 Gesundheitsamt Amtshaus Schmiedgasse 26 8010 Graz 43 316 872 32 01 32 03 gesundheitsamt stadt graz at www graz at Gesundheit Soziales Gesundheit Schulzahnambulatorien des Stadtschulamtes Nibelungengasse 18 Brucknerstra e 51 Wielandgasse 9 chaque fois 8010 Graz T 43 316 872 70 25 70 35 74 55 www graz at Bildung Stadtschulamt Frauenges
128. osexuelle Pour la proc dure n cessaire veuillez prendre rendez vous au bureau des citoyen ne s service de l tat civil et de nationalit B rgerlnnenamt Referat Per sonenstands und Staatsb rgerschaftswesen par t l 43 316 872 51 70 51 71 ou 51 72 Grossesse D s que vous savez que vous attendez un en fant vous devez d clarer votre grossesse et la date de l accouchement calcul e votre em 38 SITUATIONS DE LA VIE amp AFFAIRES SOCIALES ployeuse employeur Il y a pour la salari e une interdiction absolue de travailler huit semaines avant et huit semaines apr s l accouchement protection sociale de la femme enceinte En ce qui concerne les soins et les mesures de pr vention en mati re de sant de la m re et du b b on attribue le passeport m re et enfant Mutter Kind Pass qui prescrit plusieurs exa mens m dicaux pendant la grossesse et jusqu l ge de 5 ans de l enfant Vous recevrez le passeport m re et enfant au service o l on constatera votre grossesse Toutes les femmes re oivent ce passeport ind pendamment de leur nationalit Les examens sont gratuits uni quement si vous allez consulter un m decin sous contrat avec votre assurance maladie Si vous n avez pas d assurance maladie vous pouvez vous faire d livrer un document de droit Anspruchsbeleg de votre caisse maladie r gionale Gebietskrankenkasse avant de vous faire examiner Vous percevrez l allocation de garde d
129. ous tes assur par l AMS agence 64 pour l emploi Votre type d assurance soci ale d pend de votre profession Graz les salari s c est dire les ouvri res ouvriers et employ e s sont g n ralement assur s la Steierm rkischen Gebietskrankenkasse caisse r gionale d assurance maladie de Styrie En Autriche environ 99 5 de la population b n ficie d une assurance maladie Si vous n en b n ficiez pas et si vous ne pouvez pas tre assur avec un membre de famille conjoint parents vous pouvez vous inscri re vous m me une assurance Pour cela il vous suffit de d poser une simple demande la caisse r gionale d assurance maladie de Styrie Si vous vous assurez vous m me il peut y avoir un d lai de six mois Pour obtenir des renseignements sur cette situation particuli re adressez vous la Steierm rkische Gebiets krankenkasse Consultez galement www sozialversicherung at pour toutes informations compl mentaires E Card carte d assurance Vous recevrez l E Card de votre assurance une feuille de prise en charge d un format carte bancaire et vous devrez la pr senter chaque visite chez le m decin votre cais se maladie ou l h pital Si vous n avez pas votre E Card lors d une consultation m dicale vous devrez vraisemblablement vous acquitter d une franchise Il n y a sur l E Card que votre nom et votre num ro d immatriculation Les de mandeurs d asile obtiennent un
130. pas d assurance maladie Les personnes qui n ont pas d assurance ma ladie b n ficient quand m me d un droit aux soins en cas de maladie Graz la Marienam bulanz de l association Caritas propose des soins m dicaux gratuits sans aucune bureau cratie aux personnes qui n ont pas d assurance mais galement aux assur e s qui ne souhai tent pas s adresser au syst me de sant public par exemple en cas de d pendance l alcool ou aux drogues D Conseil Si vous tes souffrant Adressez vous tout d abord au m decin g n raliste praktischer Arzt praktische rztin au lieu des consulta tions externes des h pitaux 66 D Information Rettung Rotes Kreuz T Notruf 144 Notarzt T 144 rztenotdienst Papierm hlgasse 28 8020 Graz T 141 oder 43 316 719201 du lundi au vendredi de 19h00 7h00 le samedi dimanche et jours f ri s de OhOO 24h00 Probablement la fin de l t le service de garde va changer l adresse Vous pouvez demander cette nouvelle adresse au num ro 141 Vergiftungs Notruf T 43 1 40 64 343 Kinder rztlicher mobiler Notdienst D 43 3166915 12 Baby Hotline LKH Graz T 43 316 385 74 50 Anonyme Geburt Babyklappe D 43 316 80 15 405 43 664 80 15 04 80 43 800 83 83 83 voir aussi le affaires sociales et urgences Zahn rztlicher Notdienst LKH Graz T 43 316 385 22 48 Caritas Marienambulanz Keplerstrafe 82 li re tage 8020 Graz
131. police t l phone 133 Le conseil consultatif interconfessionnel de la municipalit de Graz conseille le maire au sujet des questions religieuses Ce con seil consultatif se compose aussi de repr sentants des religions reconnues par l Etat 82 GALIT DE TRAITEMENT ET COD CISION m Information ARGE Jugend gegen Gewalt und Rassismus Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 100 graz argejugend at Europ isches Trainings und Forschungszentrum f r Menschen rechte und Demokratie ETC Graz Elisabethstrafie 50B 8010 Graz T 43 316 380 15 33 office etc graz at wWww etc graz at Friedensb ro Graz Wielandgasse 7 8010 Graz amp 43 31687221 83 office friedensbuero graz at www friedensbuero graz at Afro Asiatisches Institut Leechgasse 22 8010 Graz T 43 316 32 44 34 office aai graz at www aai graz at Referat f r ausl ndische Studierende der H Graz T 43 316 380 29 62 Referat f r ausl ndische Studierende an der HKUG T 43 316 389 16 00 Referat f r Sozialpolitik der HTU Graz G 43 3l68 3 5111 i Information Antidiskriminierungsstelle Steiermark Stigergasse 2 3i me tage 8010 Graz T 43 316714137 buero antidiskriminierungsstelle steiermark at www antidiskriminierungsstelle steiermark at XENOS Verein zur F rderung der soziokulturellen Vielfalt Morellenfeldgasse 15 8010 Graz T 43 699 10 39 04 53 office verein xenos net wWwWwvw vere
132. pour la pro motion et l assistance des adolescentes et des jeunes femmes qui a son propre centre pour jeunes filles le JAM Au centre de sant des femmes les jeunes filles et les femmes peuvent obtenir des conseils sur la contra ception la grossesse l interruption de grosses se ainsi que sur les probl mes psychiques et sur les droits de sant et des informations sur la sant en diverses langues Les femmes migrantes peuvent s adresser aussi l association DANAIDA qui traitent leurs probl mes sp cifiques Les femmes qui sont expos es la violence sexuelle trouvent refuge au foyer pour femmes Frauenhaus Graz avec leurs enfants vingt quatre heures sur vingt quatre En cas de violences sexuelles et ou de violences domestiques les femmes et les jeunes filles trouvent de l aide aupr s de TARA et au centre de l aide contre la violence L association Hazissa travaille dans le secteur de la pr ven tion de violence sexualis e contre les filles et les garcons Une vaste biblioth que et une archive femmes sont votre disposition au DOKU GRAZ Aux chiffres et faits sur l galit des femmes par rapport aux hommes en Styrie se d die l institut de recherche et de formation PERIPHERIE En out re l institut PERIPHERIE propose du coaching du conseil et des ateliers sur le th me Gender Main streaming paritarisme Les affaires des hommes ne sont pas ignor es non plus Graz propose son propre service de conseil po
133. protection des salari e s et des consommateurs Le syndicat la conf d ration syndicale autri chienne sterreichischer Gewerkschaftsbund OGB est l organisation fa ti re de nombreux syndicats sp cialis s par exemple de la fon ction publique du domaine construction bois des salari e s du secteur priv Il repr sente les int r ts de tous les salari e s vis vis des em ployeuses employeurs de l tat et des partis C est ainsi que l OGB participe par exemple aux n gociations sur les conventions g n rales collectives du travail ou sur les lois Pour devenir membre du syndicat il suffit d en faire la deman de il faut alors verser une cotisation mensuelle Le comit d entreprise dans les entreprises de 20 salari e s permanents minimum il est possible d lire un comit d entreprise Le co mit d entreprise repr sente les int r ts des sa lari e s vis vis de la direction de l entreprise Une cotisation de comit d entreprise est pr lev e du salaire afin de couvrir les co ts et ne doit pas d passer 2 du salaire brut Repr sentation du personnel dans l administration publique le comit d entreprise s appelle repr sentation du personnel RS Information Arbeiterkammer Graz Hans Resel Gasse 8 14 8020 Graz Une consultation t l phonique est g n ra lement imm diate pour une consultation personnelle il faut avoir pris un rendez vous par t l phone T 4357 7990 info
134. qui ont besoin de soins plus de 60 heures par mois ont droit ventuellement des indemnit s de soins Pour plus de d tails voir le chapitre retrait es amp retrait s D c s Lors d un d c s domicile il faut toute de suite informer une un m decin Celui ci ef fectue l examen du mort constate le d c s et d livre les formulaires d claration de d c s Anzeige des Todes Todesbeschei nigung et certificat de d c s Totenbe schauschein Jusqu l arriv e du m decin 44 SITUATIONS DE LA VIE amp AFFAIRES SOCIALES aucun changement du d funt ne doit tre effectu m me pas changer les v tements Il faut d clarer le d c s le prochain jour ouvrable l office des citoyens bureau de l tat civil Dans la majorit des cas les pom pes fun bres s occupent de ces d marches Au bureau de l tat civil le personnel vous informera sur toutes les autres d marches administratives n cessaires Si une personne d c de l h pital ou dans une maison de retraite m dicalis e la d claration est faite par l tablissement Vous recevrez un acte de d c s de l office des citoyens B rgerlnnenamt dont vous au rez besoin pour toutes les autres d marches administratives Les employ es du bureau de l tat civil vous indiqueront les documents dont vous avez besoin La ville de Graz poss de plusieurs cimeti res de l glise catholique deux cimeti res de l gli
135. r der Holding Graz Sturzplatz Centre de recyclage de la Holding Graz Sturzgasse 8 8020 Graz D 43 316 887 72 82 www aevg at Referat Barrierefreies Bauen der Stadt Graz Service de construction exempte de barri res de la municipalit de Graz Europaplatz 20 8011 Graz T 43 316 872 35 08 barrierefrei stadt graz at www barrierefrei graz at Referat f r B rgerlnnenbeteiligung Service de participation des citoyens la municipalit de Graz Generalihof Herrengasse 9 8010 Graz T 43 316 872 35 30 buergerbeteiligung stadlt graz at Referat Frauen amp Gleichstellung der Stadt Graz Bureau pour les femmes et l galit des femmes par rapport aux hommes de la municipalit de Graz Keesgasse 6 8010 Graz T 43 316 872 4671 fravenreferat stadt graz at www graz at frauen Referat f r Veterin rangelegenheiten der Stadt Graz Service des affaires v t rinaires de la municipalit de Graz Lagergasse 132 8011 Graz T 43 316 872 32 81 veterinaerreferat stadt graz at Rosalila Pantherlnnen Annenstrafe 26 8020 Graz T 43316 36660 _info homo at www homo at 111 XIV SAB Schul und Ausbildungsberatung Service de renseignement d cole et de formation GrillparzerstraBe 26 8010 Graz ZZ 43 316 68 93 10 www ausbildungsberatung at www maturawasnun at Schlupfhaus Dortoir d urgence pour les jeunes de la Caritas M hlgangweg 1 coin Fr hlichgasse bus 34
136. r le site www parken graz at ou au GPS Grazer Parkraumservice service de stationnement de Graz Geb hron nicht Parkpl tze s ZONE ANFANG wc Fr 9 00 20 05 Information StraBenamt Parkgeb hrenreferat Keesgasse 6 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 12h30 T 43 316 872 65 65 parkgebuehrenreferat stadt graz at www graz at parken GPS Grazer Parkraumservice Jakominig rtel 20 8010 Graz T 43 316 872 7575 75 61 parkraumservice stadt graz at www parken graz at vV La municipalit de Graz accompagne les ci toyennes et citoyens en toutes circonstances de la vie Mariage Le premier pas vers une vie commune est la publication des bans l inscription officielle au mariage civil Veuillez faire r servez votre date au registre de l tat civil du bureau des citoyen ne s de la municipalit de Graz Ston desamt des B rgerlnnenamtes der Stadt Graz en composant le num ro 43 316 872 51 40 51 43 jusqu au 51 45 Vous obtiendrez aussi des informations sur les documents que vous devrez fournir tout comme sur les frais que vous aurez r gler Lors de l inscription le lieu la date et le d roulement de votre mariage ainsi que votre futur nom de famille seront fix s Pour vous en tant qu tranger on applique les r glements de votre pays PACS Contrat de solidarit entre partenaires Vous pouvez contracter un PACS avec votre partenaire hom
137. rchez une nourrice vous trouverez des informations compl mentaires aupr s de la Kinderdrehscheibe Maisons des enfants pour les enfants de 1 5 12 ans Dans les trois maisons des enfants de Graz on a regroup en un lieu des enfants d ge diff rents enfants en bas ge et coliers Chaque tranche d ge dispose de ses propres pi ces mais il y a des changes de jeux entre les groupes et les tranches d ge liste www kinderdrehschei be net 1830 htm Jardins d enfants pour les enfants ent re 3 et 6 ans Les parents sont oblig s de placer leur enfant dans un jardin d enfants l ann e pr c dant la scolarit obligatoire Cette ann e obligatoire pour les enfants de 5 ans est non payante jusqu 30 heures par semaine 6 heures par jour Informa tions compl mentaires t l 43 316 877 21 03 Graz il y a 48 jardins d enfants municipaux liste www kinder graz at Kin derbildung und betreuung et des jardins d enfants priv s liste www kinderdrehschei be net 61 7htm Les co ts de garde d pen dent des revenus des parents vous recevrez des informations lors de l inscription ou au bureau de la jeunesse et de la famille ainsi 49 VI que sur le site suivant en plusieurs langues www kinderbetreuung graz at Kinderg rten Pour les enfants souffrant de retards Pour les enfants souffrant de retards dans leur d veloppement par exemple si la mo tricit la langue la performance
138. res ou d un mur Graffiti sont des propositions qui ont d j t r alis es Le droit de vote est accord aux jeunes partir de 16 ans partir de 18 ans ils peu vent se pr senter comme candidat aux lec tions exception lections du pr sident de la R publique f d rale Graz poss de dix maisons des jeunes Lieux de rencontre o les jeunes trouvent des in terlocuteurs s ils ont des probl mes ou des questions Pour les filles il existe aussi le cen tre JAM En cas de probl mes dans la famille jusqu la violence les quatre filiales de l office de protection de la jeunesse de la municipalit de Graz Au enstellen des Jugendamtes des Magistrats Graz sont des lieux d accueil pour les enfants les jeunes et leurs familles Dans des situations d urgence les jeunes partir de 13 ans peuvent s adresser Jor taruga qui est un refuge et service de consul tation L le jeune peut parler ou bien passer la nuit s il ne veut pas retourner ou ne peut pas habiter dans sa famille ou chez le parent avec qui il vit Naturellement les parents ont aussi la possibilit de s adresser Tartaruga en cas de difficult s avec leurs enfants La Schlupfhaus la maison dans laquelle on peut se glisser est aussi un dortoir d urgence pour les adolescents et les jeunes adultes 79 i Information 80 Logo JUGEND INFO Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 90 info logo at www logo at Ki
139. rouvez des informations et un guide interactif sur de nombreuses possibilit s d excursion autour de Graz sur le site www graz at Tourismus und Freizeit SIQ Sport Integration Qualifikation Caritas Campus Leonhardstrafe 116 8010 Graz T 43 676 880 15 345 43 676 880 15 399 m teichmann caritas steiermark at wwW caritas steiermark at 91 La municipalit de Graz aide ses citoyens rester en forme et actifs jusqu un ge avanc Le lieu d accueil pour les personnes g es de Graz est le Seniorlnnenreferat le service des retrait s le premier en Autriche Si on a besoin d aide au m nage ou sion ne peut plus vivre de fa on ind pendante chez soi un r seau dense d assistance et de soins vous est propos par les Geriatrischen Ge sundheitszentren der Stadt Graz centres de g riatrie et par de nombreuses associations La municipalit met galement disposition des appartements quip s sp cialement pour r pondre aux besoins des retrait s Le service des retrait s de la municipalit de Graz Le Seniorlnnenreferat le service des retrait s est un lieu de service pour et avec les retrait s Il propose Diverses manifestations comme le Caf Graz avec danse et sport rencontres en langues trang res et entrainement de la m moire programme d t D livrance du Kulturpasses passeport culturel qui permet l entr e gratuite dans i Information Seniorlnnenreferat der Stad
140. s de six mois et qui n cessitent plus de 60 heures de soins par mois peuvent b n ficier de l allocation de soins sous certaines conditions en Autriche Ily a sept chelles de soins Il faut d poser la deman de aupr s de votre assurance retraite Si vous n avez pas de retraite vous pouvez d poser votre demande aupr s de la FA 11A der Stei erm rkischen Landesregierung bureau sp ci fique 11A du gouvernement du Land de Styrie Hofgasse 12 8010 Graz Une un m decin viendra vous voir afin de d terminer l ampleur des soins n cessaires Votre m decin de famille est votre disposition pour vous renseigner Service Le Beratungsdienst des Sozialamtes service de renseignement du bureau des affaires sociales est la disposition de tous les retrait s du lundi au vendredi de 8h00 12h30 Schmiedgasse 26 T l 43 316 872 63 44 pour des infor mations g n rales sur les affaires sociales et des questions concernant la vieillesse Chaque premier mercredi du mois des personnes com p tentes vous informent et traitent de fa on ex haustive tous les th mes li s l assistance m di cale domicile et l h bergement en r sidence l Amtshaus Schmiedgasse 26 1 re tage bu reau 142 entre 9h00 et 16h00 Inscription aux num ro de t l phone 43 316 872 64 21 Bi Information Mobilit ts und Vertriebscenter Jakoministrafie 1 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi
141. s effectuer en allemand en ang lais en italien en fran ais en bosniaque croate serbe Garde d enfants de courte dur e ba by sitter Pour une garde d enfants de quel ques heures il y a des offres dans plusieurs quartiers de Graz comme par exemple des services de baby sitters services de mamie et papi etc liste www kinderdrehscheibe net 2121 htm Groupes de jeux y a des groupes de jeux dans diff rents quartiers de Graz Liste www kinderdrehscheibe net 663 htm Cr ches pour les enfants de 0 3 ans des cr ches publiques liste www kinder betreuung graz at Kinderbildung und be treuung ducation et accueil d enfants et priv es liste www kinderdrehscheibe net 1861 htm proposent accueil et nourri ture et favorisent le d veloppement social motif moteur et cognitif des enfants Il exis te des journ es d information pour parents et enfants Nourrice les enfants de O 15 ans peu vent tre gard s en petites groupes par des nourrices diplom es Pour les enfants ayants des besoins particuliers il y a des nourrices MIKADO ayant une formation sp cialis e Les co ts d pendent des horaires de garde Selon les revenus on peut faire une deman de d allocation Si vous avez des questions adressez vous au bureau d ducation et d accueil des enfants du bureau de la jeunes se et de la famille Referat f r Kinderbildung und betreuung des Amtes f r Jugend und Familie Si vous che
142. s gratuite jusqu 30 heures par semaine 6 heures par jour Informa tions au num ro t l 43 316 877 21 O3 Personnes handicap es La municipalit de Graz et de nombreuses insti tutions prennent soin des besoins des personnes handicap es chapitre galit de traitement amp co d cision L intelocuteur principal des personnes handicap es est le bureau social de la municipali t voici un aper u sur ses principales prestations Le service de l assistance aux personnes handica p es est la bonne adresse si vous avez besoin de D Conseil Pour plus d informations minist re f d ral de l conomie de la famille et de la jeunesse wWWW bmwfi gv at et www help gv at www zweiundmehr steiermark at cms bei trag 11228045 47507022 Subventions pour l achat de mat ri el m dical et pour la transformation d appartements ou de v hicules adapt s pour les handicap s Subventions prises en charge des frais pour les traitements m dicaux les th ra pies les rem des les soins dans des h pitaux les centres de cure et autres tablissements La prise en charge des frais pour le soutien pr coce la garde suppl mentaire int gra tive dans les jardins d enfant la fr quen tation des jardins d enfant de p dagogie th rapeutique les gardes d enfant et les coles La prise en charge des frais la participati on au payement des frais de formation de formation continue de reconversion et de format
143. s la possibilit de vivre avec leur enfant ont deux alternatives L accouchement anonyme l h pital La femme n est pas oblig e r v ler son nom ou d autres informations la concernant Apr s l accouchement le Jugendamt l office pour la protection de la jeunesse assume les soins de l enfant et le remet des parents nourriciers le plus rapidement possible La femme remet l enfant dans un endroit s r et de fa on anonyme La Babyklappe tour d abandon se trouve sur le mur ext ri eur du Geb rklinik service accouchement du Landeskrankenhaus Graz h pital du Land de Graz Auenbruggerplatz 18 Ap r s avoir t d pos le b b est soign toute de suite et est remis des parents nourriciers le plus rapidement possible Hotline 0800 83 83 83 Plan de ville de s curit amp Defi App Le plan de ville de s curit interactif de la municipalit de Graz www graz at sicher heitsstadtplan montre par un simple clic des informations importantes comme la position de la police des pompiers de l ambulance des pharmacies des h pitaux etc Sur www sicherheit graz at vous trouvez en outre les liens au Defi App avec lequel vous pouvez trouvez toutes les positions des d fibril lateurs Graz Es Information Caritas Steiermark T 43 316 80 15 0 ou 43 316 80 15 300 centre social de KeplerstraBe D Perte Perte de carte de cr dit Mastercard 43 1 71 70 10 Diners Club 43 1 501
144. s m mes que pour le v lo On peut utiliser les pistes cyclables et les voies de circulation mais pas les trottoirs Conduire un v lomoteur partir de 15 ans les jeunes ayant un permis de conduire de cyclomoteur peuvent conduire jusqu 45 km h partir de 15 ans Pour cela il faut suivre un cours th orique et pratique que l on peut commencer six mois avant le 15 me anniversaire Trajet en voiture il faut que les enfants de moins de 14 ans ou de moins de 1 50m soi ent assis sur un si ge pour enfant appropri leur taille Conduire une voiture partir de 17 ans d s le 16 me anniversaire on peut commen cer la formation de base dans une auto cole La pratique pour le permis de condui re l age de 17 ans peut tre effectu e de fa on priv e sous la surveillance d une per sonne autoris e et qui en outre a son permis de conduire depuis au moins 7 ans On ne peut passer l examen qu 17 ans r volus Transports publics procurez vous dans les coles le formulaire de demande de trans port gratuit pour les coliers Sinon il y a des tarifs r duits par exemple pour les apprentis ou les l ves d internat voir www verbund linie at tarif 302030 schueler_lehrlinge_ mehr php Pendant les vacances d t les enfants de moins de 15 ans peuvent utiliser les trans ports en commun Graz Linien gratuitement pour les autres transports en commun il y a des billets sp cial vacances prix r du
145. s types 62 d cole Graz il y a l Institut universitaire de formation des ma tres de Styrie www phst at et celui du dioc se de Graz Seckau www kphgraz at Reconnaissance des dipl mes trangers Vous trouverez des d tails au chapitre tra vail Formation pour adultes Il existe de nombreuses institutions de forma tion continue et de formation pour adultes depuis des cours g n raux de langues ou de cuisine jusqu des formations permettant d acqu rir de nouvelles qualifications profes sionnelles pointues Vous trouvez une liste de toutes les institutions de formation ainsi qu un aper u g n ral des v nements actuels s minaires cours stages etc sur le site www weiterbildung steiermark at ou bien sur le site www bildungsnetzwerk stmk at Les migrants peuvent effectuer une formation pour devenir assistant de formation l association ZEBRA qui a pour but d am liorer l acc s la for mation pour adultes pour les migrants www zebra or at Cours de langue allemand Les connaissances de l allemand sont indis pensables pour pouvoir se faire comprendre dans la vie priv e et professionnelle ainsi qu au contact des autorit s Les personnes non ressor tisantes de l Union Europ enne qui ont leur r si dence permanente Graz sont oblig s de fai re preuve de connaissances en allemand dans le cadre de l accord d int gration pour pouvoir f L af a 2 a a F d
146. se protestante et un cimeti re de la communaut isra lite Sur le cimeti re inter confessionnel de la Holding Graz on trouve un carr musulman H Information Hilfe bei Arbeitslosigkeit Verein ERFA Karlauer Stra e 16 18 8020 Graz T 43 316 872 63 81 office erfa graz at www erfa graz at Referat f r Mindestsicherung und Sozialhilfe des Sozialamtes Schmiedgasse 26 2i me tage 8010 Graz T 43 316 872 63 10 63 14 63 15 63 26 63 27 sozialamt stadt graz at Sozialservicestelle des Landes Steiermark Hofgasse12 8010 Graz T 43 800 20 10 10 Bundesamt f r Soziales und Behindertenwesen Babenbergerstrafe 35 8020 Graz T 43 316 70 90 bundessozialamt stmk1 basb gv at Sozialtelefon des Bundesministeriums f r Arben Soziales und Konsumentenschutz T 43 80020 16 11 Schuldnerberatung Graz Annenstra e 47 8020 Graz T 43 316 37 25 07 office schuldnerlnnenberatung at www schuldenberatung at Bew hrungshilfe NEUSTART Steiermark Arche Noah 8 10 8020 Graz T 43 316 82 02 34 office steiermark neustart at wWWwW neustart at Hilfe f r nicht krankenversicherte Personen Caritas Marienambulanz Keplerstrafe 82 li re tage 8020 Graz T 43 316 80 15 361 marienambulanz caritas steiermark at Meldung eines Todesfalls B rgerlnnenamt Referat Standesamt Joanneumring 6 3i me tage 8010 Graz T 43 316 872 5150 bis 5153 standesamt stadt graz at Bestattungsunternehm
147. service de secours et transport sanitaires Dans tous les cas urgents et pr sentant des risques vitaux l quipe des m decins du r seau des m decins d urgence service de se cours est la disposition des habitants de Graz Composez le num ro de t l phone d urgence 144 service de secours et la Croix Rouge Au trichienne Vous obtiendrez des informations sur le service de garde m dicale et une liste des m decins aupr s l Arztekammer f r Steiermark chambre des m decins de Styrie Les pharmacies Les pharmacies sont ouvertes du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi jusqu 12h00 ou 13h00 Pendant la nuit le week end et les jours f ri s il y a le service de garde des pharmacies il faut r gler une l g re majoration Vous trouverez la pharmar cie de garde proche de chez vous affich e sur chaque pharmacie dans les journaux ou 65 VIH SANT sur internet par exemple sur www apothe kenindex at www apotheker or at Le num ro d appel d urgence des pharmacies est le 14 99 Gesundheitsamt service de san t de la municipalit de Graz Le service de sant propose des vaccinations gratuites pour les enfants participe des programmes de vaccination du Land tiques grippe galement pour les adultes service payant organise des cours de pr paration l accouchement des conseils d alimentation et bien d autres choses Marienambulanz aide pour les personnes qui n ont
148. sp re que vous pourrez v ritablement prendre racine afin de vous sen tir le plus l aise possible Graz Votre Mag Siegfried Nagl Monsieur le maire AU sisi d Wa bes Ra U Ci gt i D couvrez Graz Je suis ravie que vous ayez pris la d cision de venir vivre dans notre ville qui est si vivante et diversifi e Patrimoine culturel mondial de l UNESCO Ville UNESCO du Design City of Design un tr s grand nombre de manifes tations culturelles de renomm e internationa le tout cela fait qu il y a toujours quelque chose de nouveau d couvrir Graz En tant que femme politique responsab le de la mobilit et de la protection de l environnement je voudrais vous recomman der tout particuli rement Graz ville en mou vement En effet Graz propose un r seau attractif de transports publics avec lesquels vous arrivez rapidement destination dans n importe quel quartier de la ville tout en respectant l environnement Celles et ceux qui sont l aise sur une bicyclette peuvent emprunter d s maintenant le r seau de 120 km de pistes cyclables dans Graz qui est la capitale du v lo de l Autriche Et il est tout aussi agr able de d couvrir et appr cier la ville pied De plus en plus de citoyen ne s de Graz se d placent en respectant l environnement et profitent de leur ville bien plus intens ment Et pour vous rendre l arriv e plus facile dans tous les sens
149. station Seifenfabrik 8010 Graz T 43 316 48 29 59 schlupfhaus caritas steiermark at www schlupfhaus caritas steiermark at Schuldnerberatung Graz Service m diation de dettes de Graz Annenstrafe 47 8020 Graz T 43 316 37 2507 office schuldnerlnnenberatung at www schuldenberatung at Schulzahnambulatorien des Stadtschulamtes Dispensaires dentaires scolaires de l inspection acad mique municipale Nibelungengasse 1 8 Brucknerstrafe 51 Wielandgasse 9 ZZ 43 316 872 70 25 70 35 74 55 Seniorinnenreferat der Stadt Graz Le service des retrait s de la municipalit de Graz Stigergasse 2 3i me tage 8020 Graz D 43 316 872 63 91 63 92 ServiceCenter der Stadt Graz Centre de service de la municipalit de Graz Amtshaus Schmiedgasse 26 Erdgeschoss T 43 316 872 52 52 52 54 servicecenter stadlt graz at 112 ADRESSES UTILES Servicestelle Bureau de service Andritzer Reichsstrafe 38 D 43 316 872 66 20 Servicestelle Bureau de service Bahnhofg rtel 85 li re tage in der Annenpassage T 43 316 872 66 30 Servicestelle Bureau de service Conrad von H tzendorf Strafe 104 Ostbahnhof T 43 316 872 66 80 Servicestelle Bureau de service K rntner Stra e 411 T 43 316 872 66 50 Servicestelle Bureau de service St Peter Hauptstra e 85 T 43 316 872 66 70 Servicestelle Bureau de service Stiftingtalstra e 3 T 43 316 872 66 00 SIQ Sport Integration Qualif
150. t Agence pour l emploi Graz est Neutorgasse 46 8010 Graz T 43 316 70 820 Berufsinformationszentrum Centre d orientation professionnelle Neutorgasse 46 8010 Graz T 43 316 70 82 803 Gi biz graz ams at www ams at Service Ausl nderbesch ftigung Service emploi pour trangers Niesenbergergasse 67 69 8020 Graz T 43 316 70 800 ams grazwest ams at www ams at ARGE Jugend gegen Gewalt und Rassismus Groupe de travail contre la violence et le racisme Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 100 graz argejugend at Amt f r Wohnungsangelegenheiten Bureau des affaires de logement Schillerplatz 4 8011 Graz D 43 316 872 54 02 wWww graz at wohnen rztekammer f r Steiermark Chambre des m decins de Styrie Kaiserfeldgasse 29 8010 Graz T 43 316 80440 aek aekstmk or at www aekstmk or at rztlicher Bereitschaftsdienst rztenotdienst Service d urgence m dicale Papierm hlgasse 28 8020 Graz Attention nouvelle adresse probablement partir de la fin d t l Des informations compl mentaires sous le num ro t l 141 ZZ 4331671 9201 oder 141 Atempo Heinrichstrafe 145 8010 Graz T 433168147160 atempo graz atempo at www atempo at BAN Service de consultation pour ch meurs et SDFs Ungergasse 31 8020 Graz T 4331671 6637 office ban at www bon ot Baodo im NIL Interkulturelles Jugend Kommunikations und Kulturzentrum Centre interculturel de communication
151. t Graz Stigergasse 2 3 me tage 8020 Graz Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8h00 12h30 et apr s prise de rendez vous www graz at seniorlnnen w tA l6 8726371703 2 92 LES RETRAIT E S de nombreuses institutions culturelles pour les personnes revenu limit Vous trouverez des informations d taill es sur le site www hungeraufkunstundkultur at et au num ro de t l phone 43 316 82 71 22 D livrance de la Seniorlnnencard carte pour les retrait s avec de nombreux avan tages et r ductions Renseignez vous sur les conditions au service des retrait s de la municipalit de Graz Il n y a pas de limites concernant les revenus mais les titulaires de la retraite minimum b n ficient d un tarif particulier dans certaines institutions Assistance pour trouver un service de nettoyage un Rollenden Essenszustell dienstes service mobile de distribution de repas et un Mittagstisches f r Seniorln nen menu de d jeuner pour retrait s Prise en compte des demandes pour des trajets en taxi pour handicap s Assistance m dicale domicile Les personnes qui ont besoin d assistance dans la vie quotidienne en raison d une maladie ou de d pendance peuvent profiter des Mobile Dienste services mobiles le personnel dipl m de sant et de soins vient domicile pour s occuper de vous L objectif est de permettre aux personnes g es de rester le plus longt emps possible da
152. t de la langue premi re peut tre effectu dans un tr s grand nombre de langues Dans plusieurs coles l men taires coll ges tablissements scolaires d enseignement g n ral ainsi qu au cours pr paratoire la vie professionnelle il exis te actuellement un enseignement de une ou plusieurs des langues suivantes Pour toutes informations compl mentaires adressez vous l inspection acad mique de votre commu ne Stadtschulamt ou bien la direction de l cole dans laquelle votre enfant est inscrit Sur le site www bmukk gv at schulen unter richt muttersprachlicher unterricht vous trou verez toutes les informations en allemand et dans de nombreuses autres langues Les enfants handicap s Pour les enfants handicap s et les enfants ayant besoin d un soutien p dagogique particulier il y a des possibilit s de formations sp ciales vers lesquelles les parents peuvent s orienter Il y a la possibilit d inscrire un enfant dans une cole sp cialis e mais il existent des classes d int gration en cole primaire en coll ge ou dans un cours pr paratoire la vie professionnelle Un service de soins et d assistance est mis disposition selon les besoins Quelques coles sont adapt es aux besoins des handicap s Il y a galement plusieurs coles adapt es aux l ves malvo yants ou aveugles ou bien malentendants ou sourds Des informations complementaires sont disponibles l inspection acad mique de vo
153. tas Steiermark Caritas Styrie Leonhardstrafe 116 8010 Graz T 4331680150 kontaktstelle caritas steiermark at office caritas steiermark at www caritas steiermark at Fachbereich Besch ftigung und Betriebsleistungen Unit d emploi et rendement d entreprises GrabenstraBe 39 8010 Graz ZZ 43 316 80 15 620 peter wagner caritas steiermark at www caritas steiermark at hilfe einrichtungen fuer menschen in not arbeit Caritas Marienambulanz KeplerstraBe 82 li re tage 8020 Graz T 43 316 80 15 36 marienambulanz caritas steiermark at Caritas Schlupfhaus Foyer d urgence pour les jeunes de la Caritas M hlgangweg 1 coin Fr hlichgasse bus 34 station de Seifenfabrik D 43 316 48 29 59 c mon14 Case Management Eggenberger Allee 40 42 8020 Graz T 433163812370 www cmon LA ot DANAIDA Bildung und Treffpunkt f r Frauen Formation et lieu de rencontre pour femmes Marienplatz 5 8020 Graz T 43 31671 06 60 danaida aon at www danaida at Deutsch in Graz dig l allemand Graz S dtiroler Platz 16 8020 Graz D 43 316 83 39 00 www dig co at deutsch_und_mehr Verein Association l allemand et plus Zinzendorfgasse 27 1 8010 Graz T 43 316 329 929 70 www vid or at deutsch_und_mehr Sprachinstitut Institut de langue l allemand et plus Zinzendorfgasse 27 1 8010 Graz D 43 316 329 929 40 www deutschundmehr at DOKU GRAZ Centre de documentation et de projets pour les fem
154. timent de l inspection acad mique de vot re commune Stadtschulamt Les parents ou les personnes responsables l gales de l enfant re cevront un courrier de l inspection acad mique Stadtschulamt comprenant toutes les informa tions n cessaires existe plus de 50 coles l mentaires publiques et priv es ou bien alter natives Liste www lsr stmk gv at Schulf hrer Les enfants soumis l enseignement obligatoire mais qui ne sont pas encore scolarisables do ivent fr quenter une classe pr paratoire afin de s adapter la vie scolaire L ann e pr pa ratoire est comprise dans le nombre d ann es d obligation scolaire Chaque cole doit offrir la possibilit de suivre l enseignement pr par ratoire ou la classe pr paratoire Pour tout renseignement compl mentaire adressez vous l inspection acad mique de votre commune Stadtschulamt Apr s l cole primaire donc apr s la 8 me il y a diff rentes fili res scolaires 56 Le Coll ge Neue Mittelschule de 10 14 ans ou bien de la 8 me la 5 me Graz il y a plus de 20 coll ges Neue Mit telschulen NMS publics et priv s Le coll ge dispense une formation g n rale de base et peut aboutir soit un cours pr paratoire la vie professionnelle Polytechnische Schule soit la poursuite du cursus dans le second cycle Pour les l ves particuli rement dou s dans les domaines de la musique ou du sport il y a le coll ge de musique ou l
155. tre commune Stadtschulamt ou bien aux centres p dagogiques sp cialis s Cours de religion En Autriche il y a des cours de religion pour les l ves Les parents Lou les l ves eux m me partir de 14 ans r volus peuvent cependant d sinscrire leur enfant des cours de religion m Information Stadtschulamt Wielandgasse 7 8011 Graz T 43 316 872 74 01 stadtschulamt stadt graz at www graz at B rgerlnnen Service Verwaltung Dienststellen Stadtschulamt Sprachheilschule und Sonderp dagogisches Zentrum f r Volksschulen Heilst ttenschule und Sonderp dagogisches Zentrum f r Neue Mittelschulen Brockmanngasse 119 8010 Graz T 43 316 872 67 25 67 35 WWW SD Of 57 VII EDUCATION Apr s la scolarit obligatoire Graz il existent de nombreux services d information sur les fili res de formation professionelle ou sur les tablissements d enseignement secondaire apr s la scola rit obligatoire le centre d orientation pro fessionnelle BIZ les assistants de carri re BerufsFindungsBegleiterinnen le service de renseignement des coles et de la formation SAB le c mon14 Case Management et PASCH association pour la jeunesse la pro fession et le travail Mafalda proposent des cours de planification en mati re de formation professionnelle sp cialement con ue pour les A Information Berufsinformationszentrum BIZ Neutorgasse 46 8010 Graz T 43 316 70 82 803
156. ts Stadion Graz Liebenau Stadionplatz 1 Parterre 8011 Graz D 43 316 872 7878 sportamt stadt graz at www graz at sportamt Stadtschulamt Bureau municipal charg de l ducation Wielandgasse 7 8011 Graz T 43 316 872 7401 stadtschulamt stadt graz at www graz at Steierm rkischer Blinden und Sehbehindertenverband L association styrienne des aveugles et des malvoyants Augasse 132 8051 Graz T 43 316 68 22 40 office stbsv info www stbsv info Steierm rkische Gebietskrankenkasse Caisse r gionale d assurance maladie de Styrie Josef Pongratz Platz 1 8010 Graz T 4331680350 www stgkk at STRASSENAMT BUREAU DE LA VOIRIE Bauamtsgeb ude Europaplatz 20 Ai me et Si me tage 8020 Graz T 43 316 872 36 01 GI strassenamt stadt graz at www graz at Parkgeb hrenreferat D partement de la taxe de stationnement Keesgasse 6 8010 Graz T 43 316 872 65 65 parkgebuehrenreferat stadt graz at TARA Conseil th rapie et pr vention contre la violence sexuelle envers les jeunes filles et les femmes Geidorfg rtel 34 2 8010 Graz T 43 31631 8077 office taraweb at www taraweb at Tartaruga Protection et aide pour les jeunes Ungergasse 23 8020 Graz T 43 50 79 00 32 00 tartaruga jaw or at www jaw or at Tierheim Aktiver Tierschutz Arche Noah Refuge pour animaux Neufeldweg 211 8041 Graz T 43 316 42 19 420 Tierrettung Grazer Berufsfeuerwehr Ambulance
157. tuel de la nationa lit autrichienne Sont dispens es de l accord d int gration les personnes suivantes les mineurs qui ne sont pas encore d ge sco laire au moment que la demande est faite les ressortissants de pays tiers qui ne peu vent pas remplir l accord d int gration en raison de leur ge avanc ou de leur mavu vais tat de sant Pour cela il faut pr sen ter un rapport d expertise d un m decin conseil Le fonds d int gration autrichien sterrei chische Integrationsfonds est responsable D formation sterreichischer Integrationsfonds Integrationszentrum Steiermark Reitschulgasse 19 8010 Graz T 43 316 84 17 20 steiermark integrationsfonds at www integrationsfonds at 71 pour l ex cution de l accord d int gration Les personnes suivantes ont droit un rembour sement partiel des frais du cours d allemand les titulaires d un bon f d ral bleu s ils suivent un cours d allemand dans un institut certifi par l Osterreichischer Integrationsfonds voir www integrationsfonds at et passent l examen d allemand sur le niveau A2 dans le cadre de l OIF Pr fung en l espace de 18 mois d apr s avoir re u le bon Si vous avez d j des connais sances suffisantes de la langue allemande vous n tes pas dans l obligation de suivre un cours d allemand d int gration Dans ce cas il est pos sible d obtenir des dipl mes reconnus de langue ou des certificats de cours de niveau A2 Les
158. ue voir aussi accord d int gration Il faut que le dipl me ou le certificat ne date pas de plus d un an Accord d int gration Les informations suivantes se r f rent la nou velle situation juridique sur l accord d int gration en vigueur d s le li r juillet 2011 Si vous avez encore le bon jaune les dispositions de l accord d int gration d avant le li r juillet 2011 sont valables Pour des informations compl mentaires adressez vous au centre d int gration e e ir a de Styrie Integrationszentrum Steiermark Tous les ressortissants de pays tiers qui d sirent demeurer en Autriche plus de six mois et qui ont un permis d tablissement doivent remplir l accord d int gration Lors de la r ception ou de la prolongation du titre de s jour les migrant e s s engagent acqu rir des connais sances de base en allemand en signant l accord d int gration Il faut d j pouvoir justifier de con naissances l mentaires de la langue alleman de pour le premier titre de s jour voir ci dessus L accord d int gration consiste en deux modules Pour le module 1 il faut arriver au niveau A2 du cadre europ en commun de r f rence pour les langues dans les deux ans apr s le premier octroi du titre de s jour Ce module est obliga toire Pour le module 2 il convient d apprendre l allemand pour atteindre le niveau B1 c est la condition pour obtenir un droit de s jour per manent et pour l octroi even
159. uez le moment partir duquel votre enfant peut aller l cole tout seul Accompagnez votre enfant et montrez lui les endroits dangereux tout au long de l itin raire Scooter Micro Scooter Skateboard etc ne peuvent tre utilis s que l ou les pi tons circulent aussi c est dire sur les trot toirs les zones pi tonnes les rues r sidenti elles etc Roller en ligne ils peuvent tre utilis s dans les zones pi tonnes et aussi sur les pistes cy clables voies cyclables etc Aller v lo partir de 10 ans la munici palit propose des s ances d apprentissage de l utilisation du v lo pour les enfants de 3 6 ans Les enfants qui ont moins de 10 ans peuvent faire du v lo sur les espaces publics r serv s la circulation routi re seulement sous surveillance de personnes d au moins 16 ans Les enfants de 10 ans ayant le permis cyc liste peuvent aller seuls v lo dans la circu lation routi re sinon c est seulement partir de 12 ans Le permis cycliste est d livr par le bureau de la rue de la municipalit de Graz Strafenamt der Stadt Graz Ce sont les enseignants de la 4 me classe de l cole primaire qui font passer l examen th orique L examen pratique a lieu dans le jardin de circulation de Graz Verkehrsgarten dans le parc de la ville Stadtpark Plus amples in formations en allemand et anglais sur le site www radfahrtraining at Sidewalker trottinette les r gles sont le
160. undheitszentrum Joanneumring 3 8010 Graz T 43 316 83 79 98 frauen gesundheit fgz co at wwW fgz co at M nnerberatungsstelle Dietrichsteinplatz 15 8010 Graz T 43 31683 1414 info maennerberatung at www maennerberatung at Organisation des loisirs et des vacances culture Ville jeu La municipalit de Graz veut aussi am nager la ville comme une zone d aventure pour les enfants et les jeunes Pour cela du prin temps l automne il y a dans les parcs dans des lotissements et sur des places publiques des activit s comme le graffiti streetsoccer des ateliers de th tre et des jeux cr atifs dans les bus de jeux Vous trouverez une liste de toutes les aires de jeux pour enfants sur le site www holding graz at spielplaetze Pendant toutes les p riodes de vacances le studio des enfants du bureau de la jeunesse et de la famille ainsi que l office des sports Sportamt disposent d un large ventail d activit s de loisirs pour enfants Pour toutes informations compl men taires consultez le site www kinder graz at Au bureau de la jeunesse et de la famille bureau du travail pour enfants et jeunes hors institutions scolaires on peut demander une allocation sp ciale pour permettre d aller des camps de vacances Vous trouvez une liste des offres sur www kinder graz at Kindererholung Dans le projet inter g n rations points4action des seniors et des jeunes de 14 18 ans se rencontrent pour passer ensemb
161. une soci t diversifi e Services d interpr tariat Les femmes et hommes qui habitent en Autri che depuis peu de temps et qui ne parlent pas encore suffisamment l allemand ont besoin d assitance pour franchir les barri res lingu istiques mais galement culturelles pour les prestations du service public dans le secteur D Information LES INSTITUTIONS SUIVANTES PROPO SENT DES COURS D ALLEMAND Berlitz Mehlplatz 1 8010 Graz T 43 316 82 40 56 www berlitz at BFI Berufsf rderungsinstitut Steiermark Mariengasse 24 8020 Graz T 43 316 572 70 www bfi steiermark at Caritas Leonhardstrafe 116 8010 Graz T 43 316 80150 www caritas steiermark at Deutsch in Graz dig S dtiroler Platz 16 8020 Graz T 43 316 83 39 00 www dig co at deutsch_und_mehr Verein Zinzendorfgasse 27 1 8010 Graz T 43 316 329 929 70 www vid or at deutsch und mehr Sprachinstitut Zinzendorfgasse 27 1 8010 Graz T 43 316 329 929 40 www deutschundmehr at ISOP Innovative Sozialprojekte GmbH Dreihackengasse 2 8020 Graz T 43 316 76 46 46 13 deutschkurse isop at www isop at Urania Burggasse 4 1 8010 Graz T 43 316 82 56 880 www urania at Verein Danaida seulement pour les femmes Marienplatz 5 8020 Graz T 43 31671 06 60 danaida aon at www danaida at Volkshochschule Steiermark Hans Resel Gasse 6 8020 Graz T 43 577 99 50 00 www vhsstmk at WIFI Steiermark K rblergasse 111 113
162. ur les hommes M nnerberatung Graz Il assiste les hommes et les gar ons dans les situations de crise de discri mination et apr s violence exerc e 77 78 Referat Frauen amp Gleichstellung Keesgasse 6 8010 Graz T 43 316 872 4671 frauenreferat stadt graz at www graz at frauen Unabh ngige Frauenbeauftragte Keesgasse 6 8010 Graz T 43 316 872 46 60 frauenbeauftragte stadt graz at www grazerfrauenrat at Gleichbehandlungsbeauftragte Dreihackengasse 49 8020 Graz 43 316 872 2295 43 664 60 872 22 95 gleichbehandlungsbeauftragte stadt graz at Regionalb ro Steiermark der Gleichbehandlungsanwaltschaft Europaplatz 12 8020 Graz T 43 316 72 05 90 graz gaw bka gv at Frauenhaus Graz appel d urgence O sur 24 heures T 43 316 42 99 00 beratung frauenhaeuser at www frauenhaeuser at TARA BERATUNG THERAPIE UND PR VENTION BEI SEXUELLER GEWALT GEGEN M DCHEN UND FRAUEN Geidorfg rtel 34 2 8010 Graz T 43 316 31 80 77 office taraweb at www taraweb at Gewaltschutzzentrum Steiermark Granatengasse 4 2 8020 Graz T 43 316 77 41 99 office gewaltschutzzentrum at www gewaltschutzzentrum steiermark at Hazissa Karmeliterplatz 2 8010 Graz T 43 316 90 370 160 office hazissa at www hazissa at GALIT DE TRAITEMENT ET COD CISION D Information Servicestelle f r Frauen Lendplatz 38 8020 Graz T 43 316 71 60 22 office frauenservice at ww
163. uvrables co t 100 Euros ou m me un Ein Tages Express Pass passeport express en un jour d livrance au prochain jour ouvrable co t 220 Euros les deux sont valables dix ans l a roport de Graz vous pouvez vous faire d livrer un Notpass passeport d urgence mais qui est valable seulement six mois Attention certains pays refusent la validit du passe port d urgence Les enfants en Autriche do ivent avoir leur propre passeport si l enfant a la nationalit autrichienne Co t 30 Eu ros jusqu au 12 me anniversaire ensuite 75 90 Euros De la naissance deux ans la demande de passeport pour enfant est gratuite si l enfant est autrichien Attention le passeport express en trois jours co te 45 Euros le passeport express en un jour 165 Euros Si l enfant a plus de 12 ans le passe port express en trois jours 100 Euros le passeport express en un jour 220 Eurosl La demande d une carte d identit La carte d identit au format de carte ban caire aide prouver son identit ainsi il n est pas n cessaire d avoir toujours son passeport En outre la carte d identit est valable comme document de voyage dans 32 tats europ ens Vous obtiendrez ga lement votre carte d identit au Service Center der Stadt Graz centre de service Amtshaus Schmiedgasse 26 8011 Graz T l 43 316 872 52 52 et 52 54 Les co ts 61 50 Euros pour un adulte 26 30 Euros pour un enfant jusqu 16 ans Va lidit 10
164. uvre obtiennent la carte lorsqu ils remplissent les crit res corre spondants Les trangers qui remplissent les 27 TRAVAILLER conditions de la carte bleu Blue Cord de l Union Europ enne sont galement admis comme personnels cl salaire minimum un dipl me et un employeur La carte rouge blanc rouge est d livr e pour une p riode d un an Par la suite et si on remplit les con ditions requises il est possible d obtenir la carte rouge blanc rouge plus ou un permis d tablissement DH Conseil Vous trouverez des informations compl mentaires sur le site du minist re des affaires sociales www bmask gv at et du minist re de l int rieur www bmi gv at BS Information AMS Graz West und Umgebung Niesenbergergasse 67 69 8020 Graz T 43 31670800 E 43 316 70 80 190 AMS Graz Berufsinformationszentrum Neutorgasse 46 8010 Graz Heures d ouverture du lundi au jeudi de 7h30 15h30 le vendredi de 7h30 13h00 T 43 316 70 82 803 43 316 70 82 890 biz graz ams at www ams at 28 Trouver du travail L agence pour l emploi AMS l agence pour l emploi AMS est l institution publique charg e de l emploi en Autriche et s occupe de conseiller les personnes sur tout ce qui touche le domaine du travail le place ment de la main d uvre et les prestations de l assurance ch mage Le centre d information professionnelle Berufsinformationszentrum des AMS dispose de tous
165. vala bles les jours d cole du lundi au vendredi de 8h15 la fermeture de l entreprise pendant les vacances le samedi le dimanche et les jours f ri s toute la journ e L entreprise ferro viaire autrichienne accorde des r ductions aux retrait s Pour cela vous avez besoin de la Vor teilscard Senior que vous pouvez demander toutes les gares Appartements pour retrait s Le bureau d aide sociale dispose d environ 300 appartements sp cialement quip s pour les personnes g es Il faut que les demandeurs soient domicili s Graz qu ils soient retrait s et remplissent d autres conditions comme par exemple avoir une mobilit r duite Informations au Referat f r Sozialarbeit des Sozialamtes service d action sociale au bureau des affaires sociales T l 43 316 872 63 44 Indemnit compensatoire Si vous avez une retraite tr s faible vous pouvez demander ce qu on appelle une indemnit com pensatoire Elle se monte 814 82 Euros brut pour l ann e 2012 pour les personnes seules et de 1 221 68 Euros brut pour les couples mari s ou en communaut Vous obtiendrez des infor mations plus d taill es aupr s de votre assureur retraite Les b n ficiaires de l indemnit com pensatoire sont exon r s de frais de d livrance de m dicaments de redevance audiovisuelle et de taxes pour l E Card Allocation de soins Les personnes qui en raison d un handicap phy sique mental ou psychique de plu
166. vice des citoyens de la municipalit de Graz Les bureaux de service des citoyens s occupent entre autres de toutes les d clarations de changement d adresse les d clarations des SEI enne d i BEE i ie det TT L K A J j d F Ji be objets trouv s autorisations exceptionnelles de stationnement dans les zone bleue et verte enregistrement des chiens C est au ServiceCenter uniquement que vous pourrez effectuer une demande de passeport et de carte d identit centre de service Schmied gasse 26 voir les d tails page 14 Certificat de d claration Les citoyen ne s de l EEE c est dire tous les pays de l Union europ enne l Islande le Dech tenstein et la Norv ge ainsi que les Suisses et les Suissesses peuvent rester en Autriche sans visa pendant trois mois Si le s jour doit durer plus longtemps il faut effectuer une demande de certificat de d claration dans les quatre mois qui suivent l arriv e en Autriche Le droit de s jour est ainsi document Au bout de cinq ans de s jour ininterrompu en Autriche ces personnes peuvent faire une demande de confirmation de s jour permanent Le bureau responsable et le d partement sp cialis 7C du gouvernement du Land de Styrie D Information Amt der Steierm rkischen Landesre gierung Fachabteilung 7C Innere Angelegenheiten Staatsb rger schaft und Aufenthaltswesen Paulustorgasse 4 8010 Graz T 43 316 877 20 89 fac7c stmk gv at
167. w graz at Rathaus Politik Stadt der Menschenrechte Migrantinnenbeirat Tartaruga Schutz und Hilfe f r Jugendliche Ungergasse 23 8020 Graz T 43 50 7900 32 00 0 sur 24 heures tartaruga jaw or at www jaw or at Participation et droits des trangers Les ressortissants de l Union Europ enne ont plus de droits que les personnes des soi disant tats tiers hors de l Union Eu rop enne Les ressortissants de l Union eu rop enne par exemple peuvent participer aux lections du conseil municipal Mais ils ont aussi des obligations c est dire les res sortissants de l Union europ enne et les per sonnes de Liechtenstein Suisse Norv ge et Islande qui veulent rester en Autriche ou bien Graz pour plus de trois mois sont oblig s de le signaler au bureau du gouvernement du Land de la Styrie service 7C Pour les res sortissants de l Union europ enne il n y a pas de services de consultation particuliers car ce sont les m mes que ceux pour les ressortis sants Autrichiens Les personnes des pays qui ne sont pas membres de l Union europ enne tats tiers qui habitent Graz ont leur propre repr sentation le conseil consultatif des migrant e s de la municipalit de Graz Migrantinnenbeirat der Stadt Graz Les repr sentant e s du conseil consultatif sont lus tous les cinq ans en m me temps que le conseil municipal de Graz par les person nes ressortisantes des pays non membres de
168. w frauenservice at Mafalda und M dchenzentrum JAM Arche Noah 9 11 D 43 316 33 73 00 office mafalda at www mafalda at Frauengesundheitszentrum Joanneumring 3 8010 Graz T 43 316 83 79 98 frauen gesundheit fgz co at www fgz co at DANAIDA Marienplatz 5 8020 Graz T 43 316 71 06 60 danaida aon at www danaida at DOKU GRAZ Frauendokumentations und Projektzentrum T 43 680 50 11 959 office doku at www doku at PERIPHERIE Institut f r praxisorientierte Genderforschung Friedrichgasse 3 11 8010 Graz T 43 316 81 73 42 office peripherie ac at www peripherie ac at M nnerberatung Graz Dietrichsteinplatz 15 8i me tage T 43 31683 14 14 Www maennerberatung at Arbeiterkammer Graz Hans Resel Gasse 8 14 8020 Graz ZE 43 577990 info akstmk at www akstmk at Promotion des droits et cod cision des enfants et des adolescents Les droits des enfants sont des droits de l homme qui sont inscrits dans la constitution autrichienne lls signifient avoir le droit d tre proteg contre la violence avoir le droit la formation au d veloppement artistique et l information Ils signifient aussi assurer l enfant une protection particuli re cont re la violence comme la gifle qui fait du bien et surtout contre la violence sexuelle Ils signifient aussi respecter et promouvoir la dignit des enfants Les enfants peuvent ex primer des demandes et contribuer orga niser l
169. z at www parken graz at 108 ADRESSES UTILES Graz Tourismus Information Herrengasse 16 8010 Graz T 4331680 50 info graztourismus at wWww graztourismus at Hazissa Service sp cialis de pr vention contre violence sexualis e Karmeliterplatz 2 8010 Graz DS 43 316 90 370 160 office hazissa at wwwW hazissa at HOLDING GRAZ Kundenservice Center der Energie Graz Service client le de l Energie Graz Andreas Hofer Platz 15 8010 Graz T 43 316 80 57 18 57 www energiegraz at Holding Graz Bestattung Pompes fun bres Holding Graz Grazbachgasse 44 48 8010 Graz T 43 316 887 28 00 0 00 bis 24 00 Uhr www holding graz at bestattung Holding Graz Services Wasserwirtschaft Wasserwerkgasse 11 8045 Graz T 43 316 887 72 84 wasser holding graz at www holding graz at wasserwirtschaft Ikemba Association interculturelle gestion de conflits responsabilisation assistance la migration formation et travail Herrengasse 3 8010 Graz T 43 3162281 13 GI nwoha ikemba at www ikemba at Integrationsreferat der Stadt Graz Bureau de l int gration de la municipalit de Graz Keesgasse 6 8010 Graz T 43 316 872 22 43 GI integrationsreferat stadt graz at www graz at integration www menschenrechtsstadt graz at ISOP Innovative Sozialprojekte GmbH Projets sociaux innovatifs Dreihackengasse 2 8020 Graz T 43 316 76 46 46 isop isop at www isop at Jugend am Werk Jeunesse au trav
170. z besoin T l 43 316 872 52 54 Voir aussi le chapitre Quoi de neuf Graz Accouchement sous X tour d abandon Les m res qui n ont pas la possibilit de vivre avec leur enfant ont deux possibilit s donner naissance sous X l h pital Remettre l enfant dans un lieu s r la tour d abandon se trouve sur le mur ext rieur de la clinique d accouchement l h pital LKH Graz Avenbruggerplatz 18 Le b b est imm diatement auscult par des m decins et est remis des parents nourriciers le plus rapidement possible Hotline 43 800 83 83 83 Vous trouvez des informations complemen taires au chapitre cas d urgence amp crises 39 vV Allocation de maternit allocation enfant charge Pendant la p riode de maternit de quatre mois les m res re oivent sous certaines condi tions des allocations de maternit pour palier la perte salariale Vous pouvez faire la deman de d allocations maternit au plus t t le jour de l accouchement Les parents peuvent choisir entre cinq diff rentes variantes pour b n ficier de l allocation enfant charge qui est vers e pendant 36 mois au maximum Afin de pou voir b n ficier de cette allocation il faut se sou mettre aux examens prescrits dans le passeport m re et enfant Mutter Kind boss Vous devez d poser une demande d allocation aupr s de l assurance maladie par laquelle vous avez b n fici de l allocation maternit ou bien
Download Pdf Manuals
Related Search