DEMANDE D`INSCRIPTION
Contents
1. Adresse de l l ve RO a a O SEA Souhaitez vous que vos coordonn es et celles de l enfant nom classe adresse num ros de t l phone et adresses de courrier lectronique soient transmises l Association des parents d l ves de l cole d inscription pour tre utilis es aux fins statutaires de l Association O Oui O Non II RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA FAMILLE Nombre d enfants dans la famille LL O OR O O Nombre d enfants Ecole Europ enne NN O O L Renseignements concernant les enfants qui fr quentent d j Ecole Europ enne Nom et pr nom Section linguistique Cycle Classe Page 7 sur 20 III RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES PARENTS Nom Pr nom Lien de parent Nationalit Profession Organisme N personnel Date fin de contrat T l professionnel E mail de contact Adresse RUG rites Code postal T l domicile Baxa bo noms Nom Pr nom Lien de parent Nationalit Profession Organisme N personnel Date fin de contrat T l professionnel E mail de contact Adresse RUES eee Code postal T l domicile E ares cn ARO RERO RET PNR UE angue Lk EE nes era ege Ai SA ee ne mene Sa REE S T A p k p ooo o oo ob NS ss MG EEN de NS eene AMS i aa nn ee Ae F l EE EE I TI E EE T ER E Eege Ee E E EE Green elt soe sr makak he e EG Bte EE TE eene OK B2. e at OROPACA DEMANDE D INSCRIPTION ECOLES EUROPEENNES DE LUXEMBOURG CATEGORIES I ET II 2013 2014 Inscriptions du 15 avril 2013 au 31 mai 2013 Rentr e scolaire mardi 3 septembre 2013 Les Directions des Ecoles europ ennes de LUXEMBOURG se tiennent votre disposition pour tout renseignement compl mentaire CONTACTS POUR LES ECOLE DIRECTION SECTIONS LINGUISTIQUES SWALS INSCRIPTIONS ACCUEIL 13 H 30 16 H 30 LUXEMBOURG I Anglophone espagnole francophone germanophone Maternelle Primaire Directeur adjoint maternel et primaire eege n erlandaise polonaise portugaise et Mme Marie Fran oise RIHOUX su doise 23 boulevard Konrad Adenauer L 1115 Luxembourg Fax 352 43 20 82 344 www euroschool lu M Hans VAN WISSEN Directeur adjoint secondaire M Arben LUFI Les l ves maltais sont obligatoirement inscrits en section anglophone Luxembourg II SWALS bulgare estonien lituanien letton T l 352 43 20 82 468 rxme eursc org Secondaire Mme Alicia IGLESIAS T l 352 43 20 82 224 alicia iglesias eursc org LUXEMBOURG II 6 rue Gaston Thorn L 8268 Bertrange www eursc mamer lu Directeur adjoint maternel et primaire M Gian Luca LONGO Directrice adjointe secondaire Mme Minna LAATU SWALS Students Without A Language Section Anglophone danoise francophone germanophone hongroise italienne tch que grecque Les l ves croates
3. HU IT MT RO SL SO doivent tre adress es Ecole europ enne Luxembourg II Les demandes d inscription gui rel vent des sections DE EN FR peuvent indiff remment suivant la pr f rence des repr sentants l gaux de l l ve tre adress es l une ou l autre des Ecoles europ ennes de Luxembourg Les Ecoles se chargeront dans ce cas de r partir les demandes en fonction des r gles d admission nonc es ci avant L analyse des dossiers d inscriptions sera men e conjointement par la direction des deux Ecoles Le fait de d poser un dossier d inscription dans une cole particuli re ne pr sage en aucun cas l acceptation de ce dossier par l Ecole europ enne en question La demande d inscription accompagn e de tous les documents requis doit tre d pos e cf horaire d ouverture du secr tariat sur le site internet de l cole ou envoy e par courrier postal recommand ou express au secr tariat de l cole correspondant votre premi re pr f rence CONTACTS ECOLE SITE INTERNET POUR LES INSCRIPTIONS Maternelle Primaire Mme Marie Francoise RIHOUX T l 352 43 20 82 468 LUXEMBOURG I rxme eursc org www euroschool lu 23 boulevard Konrad Adenauer Secondaire SE Mme Alicia IGLESIAS T l 352 43 20 82 224 alicia iglesias eursc org Maternelle Primaire Mme Yolande MICHAUD Tel 352 27 32 24 3002 LUXEMBOURG II yolande michaud eursc org www eursc mamer lu 6
4. will be charged from that date en cas d un retard de paiement des int r ts l gaux actuellement 3 50 revus annuellement seront ajout s compter de la date d ch ance im Falle einer versp teten Zahlung die gesetzlich vorgesehenen Verzugszinsen z Z 3 50 die j hrlich angepasst werden ab Zahlungsdatum erhoben werden date Datum parents signature preceded by handwritten we agree signature des parents pr c d e des mots manuscrits pour accord Unterschrift der Eltern mit dem handschriftlichen Vermerk Einverstanden Page 16 sur 20 INSTITUTION EE EE EEN SR EE EE ATTESTATION DESTINEE A L ECOLE EUROPEENNE EE TE Sen ES nts Ped wb Ws eg PA D EE responsable du service du personne li Casey Stak aaa Sed wee ee EE certifie que Monsieur Madame ASS SSSR asp eae ane Ges Sas HE de NN ees See es In RENE EE Cette personne per oit les allocations familiales et scolaires pour les enfants repris ci dessous Nom Pr nom Cachet de l Institution Responsable du Personnel NOM alsan red k ch EE TEEN Pour le personnel OTAN veuillez indiquer s il s agit d un agent civil international sous contrat OTAN NSPA d un fonctionnaire d tach avec traitement national Page 17 sur 20 TABLEAU D EOUIVALENCES DES NIVEAUX D ETUDES onyos ojnyog IepUnoS Arepuoso je F PM Jooypss oATSUJYOIUIO p P S wud s
5. Non U Le cours choisi ne peut pas tre abandonn pendant l ann e scolaire c Pour les l ves finlandais en section su doise finnois mati re suppl mentaire Oui U Non U Pour les l ves finlandais en section finlandaise su dois mati re suppl mentaire Oui Q Non U Le cours choisi ne peut pas tre abandonn pendant l ann e scolaire d Cours de religion morale non confessionnelle Q Catholique Q Orthodoxe Q Morale non confessionnelle U Isra lite Q Protestante dans la mesure de la disponibilit d un enseignant Les ventuelles demandes de changement pour l ann e scolaire suivante sont soumettre jusqu au 30 avril Page 11 sur 20 e El ves pr sentant des difficult s n cessitant un encadrement scolaire sp cifigue troubles d apprentissage 1 Votre enfant pr sente t il des difficult s d apprentissages learning difficulties n cessitant des aides aux apprentissages Learning Support O Oui O Non des troubles d apprentissages learning disabilities n cessitant une aide sp cifique SEN Special Educational Needs O Oui O Non Si oui veuillez pr ciser joindre un diagnostic d taill et ou un bilan m dico psycho p dagogique pluridisciplinaire datant de moins de deux ans r dig en fran ais anglais ou allemand et prendre contact avec la direction de l cole pour de plus amples informations f El ves swals SECTION LINGUISTIQU
6. OISE VEN rTepu099g O991T o B E 5 SIS E GER IN m SE o o Ola s e ej gt Ase KI S s s 5 s s z alal F EEE gt SE a zZ ol oO O Of oO OO PHA A gt GE gt bel rRuug Arepuos9s Awd Arepuo99S S 3 2 Slels s elBlel lt sls S Ek E BE Ee E E E S ES Gei Ala lz z EISIR E Al E on Aer tL A alA fea s 4 form ola N Ol lIA APO FPO oye 00 a AIO FLOLOl loi Page 18 sur 20 TABLEAU D EOUIVALENCES DES NIVEAUX D ETUDES National schools European School Czech Republic Cyprus Hungary Latvia 1 Ist 1 1 1 1 Ee M gt Z kladn vzd l v n 2 ER Pirm posma 5 zi z 7 1 stupe z kladn koly ES 7 8 7 S NT we 2 pamatizglitiba E Primary Z lt ZE Fi i rd rd ga E SR First stage basic 3 cl 3 BASIC SCHOOL primary ae 3 3 A S E education 4 4 4 4 4 4 2 4 Pamat SE S E 5 2 5 SE LS izelitiba st a Z E 6 1 6 1 6 6 S 6 lt amp 6 Compul sory 7 on 7 2 1 7 7 7 basic n 8 3 8 Z kladn vzd l v n 3 one 8 Ki 8 Certific education Otr posma 9 Ah 2 stupe z kladn koly x pamat B Lower Secon dacry g E PR izgl t ba BASIC SCHOOL lower a G i et 9 secondary 4 S a EE 9 9 L E a 2 g Second E S i E 2 8 stage basic Z o 8 S 8 SE Be education s E Q
7. au minimum pendant toute la dur e de la scolarit de votre vos enfant s l Ecole Elles seront trait es de mani re strictement confidentielle et ne feront l objet d aucune communication des tiers moins que la loi n en dispose autrement Conform ment la l gislation en vigueur vous disposez d un droit d acc s aux informations et donn es caract re personnel qui vous concernent ou concernant votre vos enfant s ainsi qu un droit de rectification Sur requ te vous avez donc la possibilit de conna tre les donn es qui sont trait es et de corriger les inexactitudes ventuelles Les demandes de consultation ou rectification des donn es doivent tre adress es Mme Papa pour Ecole Europ enne de Luxembourg I et Mme Michaud primaire Mme Thisserant secondaire pour l Ecole Europ enne de Luxembourg II Le demandeur s engage sur la v racit des informations donn es ainsi qu communiquer tout changement futur concernant celles ci au secr tariat de direction de l cole Nous soussign s certifions avoir pris connaissance de la Politique d inscription dans les Ecoles europ ennes de Luxembourg pour l ann e scolaire 2013 2014 ainsi que du R glement G n ral consultables sur le site internet des Ecoles Europ ennes de Luxembourg Luxembourg I www euroschool lu Luxembourg II www eursc mamer lu sous Inscriptions Bureau du Secr taire G n ral www eursc eu et nous engageons la respect
8. aux exigences pour l admission dans la classe sup rieure Ces documents ne sont pas n cessaires pour une inscription au cycle maternel et en 1 ann e primaire Document de confirmation du paiement de frais scolaires cat gories I et II dat et sign pour prise de connaissance formulaire fourni dans le dossier d inscription En cas de s paration divorce des parents la pi ce justificative qui permet d tablir que le demandeur est titulaire de l autorit parentale sur l enfant et s il agit seul qu il est soit titulaire de Vautorit parentale exclusive sur l enfant soit qu il agit en qualit de mandataire de l autre repr sentant l gal Le cas ch ant la d cision judiciaire permettant au demandeur de proc der seul l inscription Formulaire du Service m dical ainsi qu une photocopie de la carte de vaccination Pour les cat gories I et II Formulaire disponible sur le site de l cole Pour la cat gorie III Le formulaire sera rempli apr s acceptation du dossier Une attestation de domicile pour les inscriptions en section de langue v hiculaire DE EN FR peut tre demand e Page 3 sur 20 Les demandes d inscription qui rel vent des sections langues maternelles suivantes BG EO ES FI LE LT NE PL PO SW doivent tre adress es l Ecole europ enne Luxembourg I Les demandes d inscription qui rel vent des sections langues maternelles suivantes CR CS DK EL
9. nt UPPER SECONDARY 10th O amp secundar inferior High school Vocational education lower cycle Arts and Trades School liceu ciclul nv m nt profesional inferior Scoala de arte si meserii 11th Upper secondary High school Vocational education education upper cycle Completion year Inv t m nt liceu ciclul nv m nt profesional An secundar superior superior de completare 12th Technical education High school 13th upper cycle aa liceu ciclul superior First year starts at age of 6 First year starts at age of 6 First year starts at age of 6 V Estonia The legislation stipulates 7 as the age at which children must start compulsory schooling Latvia The legislation stipulates that part of nursery is compulsory education 7 is the age at which children must start compulsory basic education i First year starts at age of 6 Lithuania The legislation stipulates 7 as the age at which children must start compulsory schooling The legislation provides for starting compulsory schooling at the age of 6 The usual practice however is for children to start primary school at 7 years of age v First year starts at age of 6 x high school is including also technical education Romania The legislation stipulates 6 as the age of at which children start compulsory education with the possibility for the parents to postpone the beginning of 1 grade with one year
10. rue Gaston Thorn L 8268 Bertrange EE Mme Blandine THISSERANT Tel 352 27 32 24 4002 blandine thisserant eursc org Pour toute notification de l cole en relation avec la demande d inscription le demandeur est pri de communiquer une adresse de courrier lectronique ainsi qu une adresse de courrier ordinaire valides pendant toute la dur e des inscriptions et s engage informer l cole de tout changement d adresse Merci d indiquer lisiblement votre Adresse de courrier lectronique iii Adresse de courrier ordinaire aeeeeccecceceeseceesecececececececseecseecseseseesseeseseesesteeeeseeteeeesesteeeeseeeeeseeteseeeeeeetseeeseeeeees Date Signature du ou des repr sentants l gaux de l enfant Pour tout renseignement relatif la proc dure des inscriptions veuillez vous reporter la Politique d inscription aux Ecoles Europ ennes de Luxembourg Luxembourg I www euroschool lu Luxembourg II www eursc mamer lu sous Inscriptions Page 4 sur 20 DEMANDE D INSCRIPTION Cat gories I et II ANNEE SCOLAIRE 2013 2014 Photo Pr nom gg NR ENER Nee ENAAN ENNER INSTRUCTIONS UNE SEULE DEMANDE D INSCRIPTION PAR ENFANT PEUT ETRE INTRODUITE PENDANT TOUTE LA DUREE DES INSCRIPTIONS 2013 2014 Nous vous prions de bien vouloir remplir cette demande d inscription avec le plus grand soin Celle ci ne sera prise en consid ration que lorsque tous les documents requ
11. sont inscrits dans la section germanophone anglophone ou francophone Luxembourg II SWALS e hongrois tch que cycle secondaire seulement e roumain slovaque slov ne cycles maternel primaire et secondaire Page 2 sur 20 Maternelle Primaire Mme Yolande MICHAUD Tel 352 27 32 24 3002 yolande michaud eursc org Secondaire Mme Blandine THISSERANT Tel 352 27 32 24 4002 blandine thisserant eursc org Ann e scolaire 2013 2014 Cat gorie et II INSTRUCTIONS II est fortement recommand de lire la Politique d inscription aux Ecoles europ ennes de Luxembourg pour l ann e scolaire 2013 2014 ci apr s la Politique disponible sur le site internet des Ecoles Europ ennes de Luxembourg Luxembourg I www euroschool lu Luxembourg II www eursc mamer lu AVANT de remplir le pr sent dossier d inscription En cas de divergence entre le texte de la Politique et les informations du pr sent formulaire la Politique d inscription prime Pour l inscription AU CYCLE MATERNEL lire attentivement le dossier d inscription et compl ter les pages 4 5 7 8 9 12 et 16 Pour l inscription AU CYCLE PRIMAIRE lire attentivement le dossier d inscription et compl ter les pages 4 5 7 8 9 12 et 16 Pour l inscription AU CYCLE SECONDAIRE lire attentivement le dossier d inscription et compl ter les pages 4 5 7 8 9 13 14 15 et 16 Veuillez remplir cette demande d inscription av
12. E 3 S E 10 sv St edn vzd l v n E 2 Ir S S 1 TER E SE os 1 Upper Secondary 10 e 10 IL a E 10 S S E K 11 6 UPPER SECONDARY D nd E IL B 2 61 8 2 Lyseum 11 11 M 2 g Vidusskola Secondary S d 3 7 3rd or Technical School 12 12 IV e education E Certific 4 8 O European National schools Pradin mokykla primary Szkota podstawowa Primary Primary Ist degree PRIMARY 9 letna osnovna Sola Primary Form III Gimnazjum Lower secondary SECONDARY Primary 2nd degree Secondary Liceum Upper Secondary WIN TR O OINI A a SSS ID Gimnazija Splo na Klasi na Umetni ka Ekonomsk a Tehni ka m Gimnazija NE GN E o o n WI 2 o 5 lt H a a Kg s ES Z g P E a ke E Q ob Q S 2 a n s z GK 55 ge 3 GENERAL UPPER SECONDARY Vidurin ENS Page 19 sur 20 TABLEAU D EQUIVALENCES DES NIVEAUX D ETUDES National schools European School Romania Bulgaria Ist PRIMARY 2nd Primary school 3rd m inv t m nt primar 4m 52 sh 55 LOWER SECONDARY 5 E sh 35 Gymnasium 7th De Gimnaziu rh 88 Lower secondary sh EE Education 9th 3 s nv m
13. E DEMANDEE Les l ves SWALS Students Without A Language Section seront inscrits dans la section germanophone anglophone ou francophone Dans ce cas veuillez cocher la case correspondant la Langue I O Bulgare O Estonien O Lituanien O Letton CT Roumain CT Slovaque O Slov ne La Direction de l cole se r serve le droit de soumettre l enfant un test de langue pour v rifier sa langue dominante et choisir la section linguistique dans l int r t de l enfant ct document disponible sur le site internet des Ecoles europ ennes www eursc eu section SEN_LS Page 12 sur 20 IV RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SCOLARITE 2 POUR LES ELEVES DU CYCLE SECONDAIRE NOM et pr nom de I EE Section linguistique demand e E EE Etablissements scolaires fr quent s par l l ve durant les 5 derni res ann es scolaires Ann e scolaire Nom de l tablissement Pays Classe 2008 2009 EE EE trs 2009 20105 ek reas daca EIRE AER ee Z nes 2010 20117 O OP E P OR tee e EH 2011 2012 au AEE Rein DP E O fe Eege 2012 2013 as Mette Rhee Rey Ae Seta Nue Connaissances linguistiques sp cifier le niveau COMPRENDRE PARLER Prendre part a une S exprimer ECRIRE LANGUE Ecouter Lire conversation oralement en continu CHOIX DES OPTIONS a Cours de religion morale non confessionnelle Q Catholique Q Orthodoxe Q Morale non confessionnelle U Isra lite U Protesta
14. EEN EE SE EN CAS DE SEPARATION DIVORCE veuillez indiquer le nom du parent gui exerce le droit de garde document fournir Page 8 sur 20 TUTEUR uniquement lorsque enfant ne vit pas chez ses parents Nom Pr nom Lien de parent Nationalit Profession Organisme N personnel Date fin de contrat T l professionnel E mail de contact Garde de l enfant Adresse QI Oui O Non document de garde fournir RUG SP odd eo ee R et SE ROAD Re ete A Nees d Bte Code Postal EEN KE PAYS i Seba KT EE F lsportable as sens cures eu PART eege EE GE ere de Ee ee EE Page 9 sur 20 REGLES GENERALES POUR L ENSEIGNEMENT DES LANGUES DANS LES ECOLES EUROPEENNES sous r serve d approbation par le Conseil Sup rieur d avril 2011 Choix de section linguistique dans les cycles maternel primaire et secondaire Voir le R glement g n ral article 47 e R gles pour l enseignement des langues a Dans les Ecoles europ ennes tous les l ves doivent obligatoirement tudier au moins trois langues Il leur est galement possible de choisir une quatri me langue en option en 4 ann e secondaire et une cinqui me langue comme cours suppl mentaire en 6 ann e secondaire Aucune langue ne peut tre tudi e plus d un niveau simultan ment et diff rentes langues ne peuvent tre tudi es au m me niveau simultan ment Niveau signifie LI LII LIU LIV et LV Pour l cole maternelle le
15. The last 2 years of compulsory education grades 9 and 10 can be followed either in high school lower cycle of high school or in arts and trades school vocational education Graduates of arts and trades schools can continue their studies in a completion year at the end of which they have the right to enter the upper cycle of high school At the end of high school the graduates of both paths 4 years direct path or 5 years progressive path may participate in the baccalaureate exam Page 20 sur 20
16. comme mati re suppl mentaire Veuillez noter que ce choix peut entra ner une augmentation des heures de cours de l l ve car il ne fait pas partie de l horaire normal Irlandais comme mati re suppl mentaire Q oui U non Maltais comme mati re suppl mentaire Q oui U non Pour les l ves de nationalit grecque qui fr quentent la section grecque Les l ves des ann es 2 3 4 et 5 de la section grecque ont la possibilit de suivre le cours de grec ancien comme mati re suppl mentaire Veuillez noter que ce choix peut entra ner une augmentation des heures de cours de l l ve car il ne fait pas partie de l horaire normal Grec ancien comme mati re suppl mentaire Q oui U non Pour les l ves de nationalit finlandaise inscrits en section finlandaise Les l ves de nationalit finlandaise inscrits en section finlandaise ont la possibilit de suivre un cours de su dois comme mati re suppl mentaire Veuillez noter que ce choix peut entra ner une augmentation des heures de cours de l l ve car il ne fait pas partie de l horaire normal Su dois comme mati re suppl mentaire U oui U non Pour les l ves de nationalit finlandaise inscrits en section su doise Les l ves de nationalit finlandaise inscrits en section su doise ont la possibilit de suivre un cours de finnois comme mati re suppl mentaire Veuillez noter que ce choix peut entra ner une augmenta tion des heures de cours de l l ve car il ne
17. ec le plus grand soin Les mentions obligatoires du formulaire qui figurent en gras et en italique doivent tre compl t es par le demandeur A d faut l cole peut soit consid rer que la demande d inscription n est pas compl te et suspendre son traitement soit interpr ter le silence du demandeur dans le sens le plus favorable l application des r gles g n rales d inscription La demande ne sera prise en consid ration QUE LORSQUE TOUS LES DOCUMENTS REQUIS SERONT JOINTS A CETTE DEMANDE QUI NE PEUT ETRE NI FAXEE NI PHOTOCOPIEE NI SCANNEE DOCUMENTS A JOINDRE A LA DEMANDE D INSCRIPTION Une photo d identit L extrait d acte de naissance original d livr par l administration communale du lieu de naissance ou une copie certifi e conforme l original Annexe I Attestation de l employeur Pour la cat gorie I Attestation originale de fonction du fonctionnaire ou agent employ par les institutions formulaire fourni dans le dossier d inscription Pour la cat gorie II Un formulaire sp cifique est disponible au secr tariat Pour la cat gorie III Une attestation de l employeur Les bulletins scolaires 2011 2012 et le bulletin interm diaire 2012 2013 Si l cole ne d livre pas de bulletin interm diaire un certificat de fr quentation scolaire A l issue de la pr sente ann e scolaire le bulletin scolaire 2012 2013 indiquant si l l ve a satisfait ou non
18. er Date Signature des Parents ou de leur Repr sentant R serv l Administration de l Ecole Date de r ception de la demande d inscription OE R RE RL EE E EE Section linguistique Code de l employeur D cision de la Direction Mode d emploi succinct voir verso Page 5 sur 20 a Mettre une croix dans la case correspondant la r ponse choisie Pour l inscription en 6 me ou 7 me ann e secondaire les parents sont pri s de prendre contact sans tarder avec l Administration de l Ecole pour choisir au mieux les options qui conviennent un document ce sujet est votre disposition Le r glement du Baccalaur at Europ en impose tout candidat d avoir suivi int gralement les deux derni res ann es dans une Ecole Europ enne Tout l ve provenant d un autre syst me scolaire devra suivre les cours de la 6 me ann e secondaire de Ecole Europ enne d s le premier jour de la rentr e scolaire Page 6 sur 20 FICHE DE RENSEIGNEMENTS I RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L ELEVE Nom eege EEGEN Pr noms asd iai sed tko e Sexe UM U F N e le aha bee abies Lieu cf 4010190810065 reach LN Nationalit 1 eege eege ES NIE Langue s parl e s EE TE Langue dominante de l l ve EE Cycle et ann e demand s Maternel ANNEE 1 2 Primaire ANNEE 1 2 3 4 5 Secondaire ANNEE 1 2 Section linguistique demand e
19. fait pas partie de l horaire normal Finnois comme mati re suppl mentaire Q oui U non Page 15 sur 20 European Schools Ecoles europ ennes Europ ische Schulen Luxembourg Appendix to the enrolment form of pupils of categories I and II Annexe la demande d inscription d l ves des cat gories I et II Anhang zum Einschreibungsantrag der Schiiler der Kategorien I und II CONFIRMATION BEST TIGUNG Categories I and II PAYMENT OF SCHOOL COSTS PAIEMENT DE FRAIS SCOLAIRES ZAHLUNG VON SCHULKOSTEN We the undersigned Nous soussign s Wir Unterzeichnete reese Z eberoegsbsegas ne AE En E ger O e EE ege E E N A ES Parents tutors of the pupil Parents tuteurs de l l ve Eltern oder Erziehungsberechtigte des Sch lers m w ss understand that d clarons avoir pris connaissance que sind uns bewusst dass gt all school invoices including insurance fees baccalaureate examination fees locker fees and other costs must be paid within 30 days of the invoice date toutes les factures relatives aux frais d assurance frais d inscription au bac frais de casiers etc doivent tre pay es end ans les 30 jours apr s la date de la facture alle Rechnungen betreffend Versicherungsbeitrage Einschreibegeb hren zum Abitur SchlieBfacher usw binnen 30 Tagen nach Rechnungsdatum zu zahlen sind gt in case of payment being made after the specified date interest at the legal rate actually 3 50 to be revised annually
20. is seront joints au dossier Votre enfant n cessite t il un encadrement scolaire sp cifique Oui QO Non U Si oui pr cisez le cas cycles maternel primaire voir page 12 cycle secondaire voir page 14 Les demandes concernant une section linguistique pr sente dans une seule cole ainsi que les demandes d l ves pour lesquels il n existe pas de section linguistique correspondant leur langue maternelle SWALS seront accueillies dans l une des deux coles de Luxembourg selon la r partition des sections linguistiques figurant en page 2 Pour toute autre demande d inscription en section anglophone francophone ou germanophone dans une des Ecoles Europ ennes de Luxembourg vous tes pri s d indiquer votre ordre de pr f rence de 1 2 en tenant compte de la r partition des sections linguistiques figurant en page 2 L Luxembourg I Kirchberg L Luxembourg II Bertrange Mamer Les Ecoles de Luxembourg I et Luxembourg II s engagent respecter votre vie priv e lors du traitement de vos donn es personnelles et de celles de votre vos enfant s conform ment aux dispositions de la loi modifi e du 2 ao t 2002 relative la protection des personnes l gard du traitement des donn es caract re personnel Vos donn es personnelles seront trait es aux seules fins d administration et d accompagnement de votre vos enfant s et ventuellement des fins statistiques Elles seront conserv es autant que de besoin et
21. n tant gu option partir de la 4 ann e secondaire il peut s agir de n importe quelle langue officielle des pays de l Union europ enne qui n est pas tudi e en tant que LI LU ou LIII En 4 ann e le cours de LIV est un cours d initiation Des dispositions particuli res sont en place pour l enseignement de l irlandais du maltais du finnois et du su dois en tant ou autre langue nationale ONL Other National Language Page 10 sur 20 IV RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SCOLARITE 1 POUR LES ELEVES DES CYCLES MATERNEL ET PRIMAIRE BIER EE EE Section linguistique demand e vc este nds ester vented ates ANNES ebe Etablissements scolaires fr quent s par l l ve durant les 3 derni res ann es scolaires Ann e scolaire Nom de l tablissement Pays Classe DOTO2O0IT Assise meme ne annees 0 aE SLEG ASSEN 20120178 iden o EE ce Connaissances linguistigues sp cifier le niveau COMPRENDRE PARLER S CRIRE LANGUE B l Lire Prendre part une S exprimer conversation oralement en continu Renseignement compl mentaire Votre enfant est il inscrit la garderie des Communaut s Europ ennes I Oui U Non CHOIX DES OPTIONS a Langue II 1 re langue trang re LJ Allemand QO Anglais Q Fran ais b Pour les l ves IRLANDAIS MALTAIS uniquement Irlandais Q mati re suppl mentaire Oui UO Non U Maltais Q mati re suppl mentaire Oui UO
22. nte b Langue II 1 re langue trang re U Allemand U Anglais U Francais c Pour les l ves de 2e 3e 4e et 5e ann e Langue III 2 me langue trang re Choix Allemand anglais espagnol fran ais italien Irlandais Maltais pour les l ves Irlandais Maltais uniquement Un cours de Langue III ne peut tre cr en principe que si au moins 7 l ves s y inscrivent Veuillez indiquer un deuxi me choix si le nombre d l ves est insuffisant pour cr er un cours I CCNORE sas enorme ess murs DEMME EES d Pour les l ves de 3 me ann e secondaire uniquement Choisir deux des options indiqu es U Latin U Art U Musique Les l ves doivent d buter en 3 me ann e l tude du latin s ils veulent choisir cette mati re en 4 me ann e dans la mesure de la disponibilit d un enseignant Pour les l ves des 4e 5e 6e et 7e ann e veuillez compl ter le formulaire de choix des options Page 13 sur 20 e El ves pr sentant des difficult s n cessitant un encadrement scolaire sp cifigue troubles d apprentissage 1 Votre enfant pr sente t il des difficult s d apprentissages learning difficulties n cessitant des aides aux apprentissages Learning Support O Oui O Non des troubles d apprentissages learning disabilities n cessitant une aide sp cifique SEN Special Educational Needs CT Oui O Non Si oui veuillez pr ciser joindre un diagnostic d taill et ou
23. oddy asian 5 ojnyoszdneH 2 EIS Vntepu AC 21mSIa0CH alea lt ohojm male SJOA ea wuniseuuAn Jeoy ooyos oarsuoyoadwop Arepuooos Jaddy s m lt E m SfIMJIopuosIseg O MVA 1004 Jong fool E lam n S 2 opro opoo JA S E 5 of OLIPPUNI9S E e E oursuq 7 3 OISE OUISUT ed a po OIL a1repu00g bee Le o Jo jo Jo o Cla alel n 8 5 91949 EI o 91949 HI 3 Be 27 Fa E S ei o g oO e els g olrepuoses lol S 3 Krepuosos ie Sal slo quowlousiosuq D Jodd E 885 5 a x S Ss slain Zlelslele _ S 55 sis E 2 2 2 2 32 E HEE AS o 2 21010 ol ole gt a o o 3 3 o o o Sls s E S EEE BSE jae J E gjej el 2 2 8 el Sl SEE Alal PA ola A en A m 2 2 2 2 2 2 8 2le 815 5 D A S Oolololo gt gt E EEN E S opnyos II ms Z Z m my 1 9Nysiepunyas z punin Iepunyos TE gt Z enewd BS 8 bo SE SE oog Si uoroeonPA 28s fe al cele all Set s ja lei E mas Nays E n JOSITO a Fe 103593104 2oyS a1seuu AO elt e tla S 2 E S 9H EA ech 73 F 54a JOIU9S IQ le CH m E R s 2 OIL OIEPUO99S E e Z __ a E lt E SEISIS Sal S Es Es o Ajaline ANman ni m olo olo olo o 8 5 5 5 5 5 5 ODHJHUDIDS ONT a E repuooo aa B EISl lsglels S P S ss s a atb kd be ogs 8 32E 865 SA ja ofslulolr lale Dale Ne Noe g 3 ES m A ALE
24. s r gles sont les suivantes LI est enseign e partir de l ge de 4 ans et est la langue de la section dans laquelle l l ve est inscrit Des r gles particuli res SWALS s appliquent aux l ves des cat gories I et II dans une cole ne comportant pas de section correspondant leur langue maternelle Des dispositions particuli res sont en place pour l enseignement de l autre langue nationale Other National Language irlandais et maltais Pour l cole primaire et les classes 1 5 de l cole secondaire les r gles sont les suivantes LI est enseign e partir de la 1 ann e primaire et est la langue de la section dans laquelle l l ve est inscrit Des r gles particuli res s appliquent aux l ves des cat gories I et II dans une cole ne comportant pas de section correspondant leur langue maternelle LII est enseign e partir de la 1 ann e primaire il ne peut s agir que de DE ou EN ou FR et cette langue doit tre diff rente de la LI En 3 4 et 5 ann es secondaires la LII d un l ve DE EN ou FR constitue sa langue v hiculaire pour les cours de sciences humaines histoire g ographie et conomie LIII est enseign e partir de la 2 ann e secondaire il peut s agir de n importe quelle langue officielle des pays de l Union europ enne qui n est pas tudi e en tant que LI ou LII En 2 ann e le cours de LIII est un cours d initiation LIV est enseign e e
25. un bilan m dico psycho p dagogique pluridisciplinaire datant de moins de deux ans r dig en fran ais anglais ou allemand et prendre contact avec la direction de l cole pour de plus amples informations f El ves swals SECTION LINGUISTIQUE DEMANDEE Les l ves SWALS Students Without A Language Section seront inscrits dans la section germanophone anglophone ou francophone Dans ce cas veuillez cocher la case correspondant la Langue I O Bulgare O Estonien O Hongrois O Lituanien O Letton O Roumain O Slovaque O Slov ne O Tch que La Direction de l cole se r serve le droit de soumettre l enfant un test de langue pour v rifier sa langue dominante et choisir la section linguistique dans l int r t de l enfant 1 cf document disponible sur le site internet des Ecoles europ ennes www eursc eu section SEN_LS Page 14 sur 20 Pour les l ves qui tombent sous une des cat gories suivantes voir ci dessous l ves de nationalit irlandaise ou maltaise l ves qui fr quentent la section grecque l ves de nationalit finlandaise inscrits en section finlandaise l ves de nationalit finlandaise inscrits en section su doise Veuillez compl ter les cases de la section concern e Pour les l ves de nationalit irlandaise ou maltaise Si l l ve n a pas choisi l irlandais ou le maltais en langue III ou IV il a la possibilit de poursuivre le cours d irlandais de maltais
Download Pdf Manuals
Related Search