MODE D`EMPLOI
Contents
1. 7 6 2 Sysleme de montage meia 7 6 3 Pinces et supports de DIN rie de ae a cn 8 6A R glage du erregt 9 6 5 Fremde plot auy EE 9 lt Vo E NUS E 10 6 7 Adaplate rs pour DAGMINON a mo 10 7 Fonctionnement de la machine 11 Ee EE 11 Mode de codage B E ST a nc da ee du 12 Cr ation d un nouveau COrdeUT Eerie ERRi 13 e Mise jour d un cordeur existant 14 e S lection d un cordeur existant 14 7 3 Ecrian de cordage DES EN 15 21 Ecran de terre anatee sienne its rennes tester eee eme nest er esse 16 16 Reeg 16 EE 17 OT 17 JE E a E T EE 18 20 19 Fane lan press re 19 ZAM 2294720 RO 20 Vitesse de E 20 20 74 Mode E E E 21 23 Ecran de tension basculement tension de n ud outils Z3 Ecran d OpIIOnS du propri taire EE EN EE 24 29 RICO ER E 25 TChangementdu mot de passe en 25 E Me 26 E COS EEE 27 28 rO E EE EK E E E 30 9 Service 31 33 LL DEn aa ee 34 35 11 Garantie et d claratio2. 7 3 OUTILS D CRAN B E S T OUTILS TENSION TRANSVERSALE Censon des cargdes Eraver s Appuyer pour modifier les r glages de la machine Modifie la tension de la corde crois e selon un certain pourcentage de la tension de la corde verticale R gler de 30 30 Appuyer sur le haut du chiffre pour augmenter la tension Appuyer sur le bas du chiffre pour r duire la tension Quand le pourcentage correct est atteint s lectionnez le symbole de contr le pour sauvegarder les r glages Si vous s lectionnez l ic ne de cordes crois es la machine va ajuster automatiquement la tension en fonction du pourcentage que vous avez entr NOTE Le grand chiffre est la tension de corde crois e Le petit chiffre est la tension de corde verticale Change automatiquement la tension de la corde crois e PRE STRETCH Ajuste le taux de pre stretch en fonction d un pourcentage R gler de 0 30 Fonction pre stretch Quand le pourcentage correct est atteint s lectionnez le symbole de contr le pour sauvegarder les r glages EG Pour arr ter le pre stretch r gler le pourcentage sur O LE Changer les unit s KG ou LBS Appuyer sur le haut du chiffre pour augmenter la tension Appuyer sur le bas du chiffre pour r duire la tension Changer la vitesse de traction NOTE Si l ic ne l affiche fonction pre stretch est s lectionn e Son Marche ou arr
3. Appuyer sur X pour annuler l op ration et pour retourner l cran Home 12 Wilson CR ATION D UN NOUVEAU CORDEUR S LECTIONNER L IC NE Pour entrer les initiales Entrer entre une et quatre lettres e Appuyer sur la touche affichant la lettre que vous d sirez entrer e Continuer d appuyer sur la touche pour faire d filer jusqu la prochaine lettre Le curseur s avance au bout de trois secondes ou appuyer sur le prochain emplacement initial pour avancer rapidement e Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer S lectionner les unit s d sir es Modification facile r aliser plus tard NOTE Si vous s lectionnez KG vous devez conna tre votre taille selon le syst me m trique cm Si vous s lectionnez LB vous devez conna tre votre taille en pieds pouces Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer Entrez votre taille Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer 7 2 MODE B E S T MOUI LUE SL I Can OBLIC A E C J H entrer 2 2 mEes EFGHI JHL MN orar STU N gelecgchiananner 2 5 KG L I entrer Caille JOHN LENEN RIDO 7 3 ECRAN B E S T ECRAN CORDAGE B E S T MISE A JOUR D UN CORDEUR EXISTANT gt H UEIS EC carn OBLIC S lectionner l ic ne COU UEL 1 SCcELUSISET COCU deun can deur W L STI L BILL S lectionner les i
4. retour l cran Home 7 4 MODE DE CORDAGE TRADITIONNEL LENEN RDO n 7 4 MODE DE CORDAGE TRADITIONNEL ECRAN DE TENSION OUTILS Appuyez sur le haut du chiffre pour augmenter la tension Une fois que vous avez proc d toutes vos s lections appuyez sur le symbole de contr le pour les sauvegarder Appuyez sur le bas du chiffre pour r duire la tension m Aucun r glage ne sera sauvegard comme dans le syst me B E S T M Laisser le doigt en place pour faire d filer rapidement les chiffres 5 1 vT 4 wo KG LE w d Appuyer ici pour r duire l inclinaison 1 de la machine INCLINAISO N gt Appuyer ici pour augmenter l inclinaison de la machine Augmente la hauteur de la machine R duit la hauteur de la machine F R duit la fonction pre stretch Cp Augmente la fonction pre stretch TENSION DES NOEUDS 2 p g Pour r gler tension continuer d appuyer sur l ic ne R duit la vitesse de crochet Augmente la vitesse de crochet Appuyer sur le haut du chiffre pour augmenter la tension Appuyer sur le bas du chiffre pour r duire la tension kenson OL IO IC Son Marche Quand vous tes pr t tirer la derni re corde appuyez sur l ic ne n Son Arr t ei C Kilogrammes La machine va augmenter le taux de tension r gl pour UNE traction Livres Wilson LENEN RDO 23 22 7 5 OPTIONS DU PROPRI TAIRE
5. CONFIGURATIONS DE TOURNOI Afficher r glages de tournoi Wilson 1 R SULTAT DES DIFF RENTES Afficher nombre total de tractions TRACTIONS RESERVER BEST R serv pour un usage ult rieur Retour l cran pr c dent EMA 7 7 6 ARR T DE LA MACHINE R GLAGES DE TOURNOI WILSON Wie ARR T DE LA MACHINE S Pour arr ter la machine s lectionner l ic ne Power que l US OPEN le Sony Ericsson et l Australian Open S lectionner l ic ne EE Cet cran affiche les r glages utilis s par Wilson aux manifestations Pro telles Retour une fois effectu d Si vous souhaitez arr ter la machine s lectionner la touche COMPICMETr arr parametres OI CLI OUI Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer Appuyer sur le bouton d alimentation sous la face inf rieure de la machine une fois celle ci arr t e PRE TENDRE VITESSE D EXTRACTEUR 100 TENSION QU MIEULG 20 TENSION DES CORDES TRAVERS US SONNERIE non A 7 A Si vous ne souhaitez pas arr ter la machine s lectionner la MAMI touche NON Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer Vous revenez alors l cran Home L SL JI TESLA sup NOMBRE TOTAL DE TRACTIONS Pour obtenir la liste du nombre total de tractions par cordeur et le nombre total R SULTAT DES DIFF RENTES Cette information est affich e TRACTIONS de tractions sur la machine s l
6. ECRAN DE TENSION TRAVERS Appuyez sur le haut du chiffre pour augmenter la tension Fait automatiquement un r glage une hauteur et inclinaison ergonomiquement CE Bess E EH i correct Appuyez sur le bas du chiffre pour r duire la tension jg Pour un r glage de pr cision de la hauteur ou de l inclinaison continuer Laisser le doigt en place pour faire d filer rapidement les chiffres d appuyer arl icone R glez la hauteur et l inclinaison de la machine et s lectionnez le symbole de contr le pour sauvegarder vos r glages La Baiardo se souviendra de ces nouveaux r glages votre place Vous pouvez poursuivre avec le r glage de pr cision pour la hauteur et l inclinaison autant de fois que vous le voulez NOTE Pour remettre z ro les r glages recommand s de la Baiardo voir MONTAGE DE RAQUETTES Calle des Omncs SSO IMC inai Mise jour Cordeur page 14 Fait automatiquement un r glage une hauteur et inclinaison ergonomiquement correctes ATTENTION ceci affectera tous les r glages Pour un r glage de pr cision de la hauteur ou de l inclinaison continuez d appuyer lorsque l ic ne est clair e Appuyer tout simplement sur la fl che vers le haut ou vers le bas pour poston de mse em Pace TENSION DES NOEUDS 1 SC Pour r gler la tension continuer d appuyer sur l ic ne augmenter ou diminuer taille ou pour augmenter ou diminu
7. Enlever les trois prises Laisser s cher SES 4 Pour ins rer un nouveau coffret lectronique rebrancher les prises R p ter la proc dure toutes les 1000 tractions se r f rer pour cela au nombre total de jau 5 Ins rer prudemment le coffret lectronique dans son emplacement d origine tractions pour le comptage 6 Ins rer les deux vis sur la face inf rieure de la machine Fixez les avec la cl six pans jointe la machine NETTOYAGE DES RAILS DE COULISSEMENT Il est recommand de nettoyer les rails de coulissement avec un tissu doux humect d alcool Faire aller et venir le tissu sur les rails de coulissement et l int rieur du rail en enlevant tous les d bris EI SR NETTOYAGE DE L CRAN TACTILE Essuyer prudemment l cran tactile avec un tissu sec et PROPRE NE PAS verser d eau ni tout autre liquide sur l cran tactile Vue face inf rieure du nouveau coffret lectronique Rebrancher les c bles lectriques l o cela est indiqu x Wilson LSM NEO 9 1 SERVICE REMPLACEMENT DE LA T TE DE CROCHET 1 Enlever la vis du centre au dos de la t te de crochet REMPLACEMENT DU SUPPORT DE PINCE 2 ja D RI 2 Relever prudemment la t te de crochet tout droit en faisant attention LOUS D da au c ble 1 Enlever la vis se trouvant directement sous la prise de rail de
8. duites ou d un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne fassent l objet d une surveillance ou aient re u des instructions concernant l utilisation de la machine par une personne responsable de leur s curit Pri re de s assurer que la machine corder soit toujours teinte avant de la nettoyer ou de proc der des op rations de service sur l un des ses composants D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais laver la machine en utilisant de l eau un tuyau d arrosage ou un nettoyeur haute pression Le nettoyage et la maintenance ne doivent tre faits que selon la description d taill e donn e dans le pr sent manuel ou en se r f rant www wilson com baiardo Assemblage de la machine Pour assembler la machine proc dez toutes les tapes en suivant l ordre donn dans le guide de mise en place joint la machine Si vous voulez acqu rir un nouveau guide de mise en place ou un guide de mise en place manquant rendez vous sur www wilson com baiardo pour en t l charger un exemplaire Toutes les pi ces sont repr sent es dans le guide de mise en place Contactez votre repr sentant Wilson imm diatement si la moindre pi ce fait d faut Tous les outils pour l assemblage sont joints la machine Certaines tapes requi rent la pr sence de deux personnes comme sp cifi dans le guide de mise en place Faites preuve d une prudence EXTREME jusqu ce que la m
9. ou l quipement est possible de se procurer des informations de contact additionnelles la rubrique Contact de www wilson com baiardo Seul le service client le Wilson ou un centre de service autoris Wilson peut d terminer si la pi ce ou l quipement est couvert par la pr sente garantie et en cas de couverture aider accomplir le service sous garantie Wilson a le droit de faire appel une tierce partie pour faire ex cuter le service de r paration en lieu et place de l exp dition et du retour d une machine fins de remplacement Le service sous garantie s applique aux pi ces qui sont soumises ou pr sent es pour service pendant la p riode de garantie comme permis par la loi Conform ment la loi applicable il vous sera demand de fournir les d tails d une preuve d achat avant de b n ficier du service de garantie NOTE une preuve d achat en provenance de sites de vente aux ench res comme ebay uBid Overstock etc ne sera pas accept es et la pr sente garantie ne s applique pas tout quipement achet aupr s de tels sites de vente aux ench res Le service sous garantie peut tre restreint au pays o l achat a eu lieu Les options de service la disponibilit des pi ces et la dur e de r ponse sont susceptibles de varier en fonction du pays et pouvez tre tenu de prendre en charge les frais d exp dition et de manipulation si la pi ce ne peut pas faire l objet d un service dans le pays o elle se trouve
10. ECRAN D OPTIONS DU PROPRI TAIRE SUPPRESSION D UN CORDEUR l D EFFACER cran du propri taire est prot g par un mot de passe S lectionner le cordeur que vous souhaitez supprimer et CORDEUR s lectionner le symbole de contr le pour confirmer Le mot de passe r gl d part usine est ABCD Une fois que le mot de passe est entr s lectionnez le symbole de contr le H E C GI D E d leE mot e passe EFGHI JHL MN LES selectionner LIM Cor deur a EFFACER CORDEUR RESERVER PLUS C OFTIONS MESURER K CHANGER MOT DE PASSE J MODIFIER LE MOT DE PASSE DE PASSE D OPTIONS Affiche des options de propri taire additionnelles Entrer le mot de passe de son choix et s lectionner le symbole de contr le pour d sauvegarder Le mot de passe doit comporter quatre caract res EFFACER CORDEUR Pour supprimer un cordeur D H D DI enbrer le mot de passe EFGHI JKLmMn aeei sr uul erz RESERVER Cette ic ne est r serv e aux futures mises jour du logiciel ESERE Calibrer la machine en fonction d un dispositif de mesure externe CHANGER MOT e DE PASSE Modifier le mot de passe Retour l cran Home LENEN RDO 25 CALIBRER Appuyer sur l ic ne effacer les caledi _ b Getters de lectionn
11. Wilson se r serve le droit de modifier la pr sente garantie sans pr avis crit CONFORMIT EUROP ENNE Le pr sent produit est conforme aux stipulations des normes suivantes CENELEC EN 55014 1 2000 10 01 CENELEC EN 55014 2 2001 12 01 BSI BS EN 61000 3 2 2006 5 31 et CENELEC EN 61000 3 3 de la directive sur la CEM CENELEC EN 60335 1 de la directive basse tension Le fichier de construction technique requis aux termes de ces directives est d tenu au si ge social de la soci t de Wilson Sporting Goods Co Chicago IL 60631 Wilson Sporting Goods Co 8750 W Bryn Mawr Avenue Chicago IL 60631 USA Amer Sports Europe Services GmbH Hainbuchenring 9 D 82061 Neuried Allemagne W et Wilson sont des marques de commerce d pos es de Wilson Sporting Goods Co Baiardo et B E S T sont des marques de commerce de Wilson Sporting Goods Co Le nom et le logo Australian Open sont des marques de commerce d pos es de la Lawn Tennis Association of Australia Limited Sony Ericsson est une marque de commerce d pos e de Sony Ericsson Mobile Communications Company WTA Tour est une marque de commerce d pos e de WTA Tour Inc US Open et USTA sont des marques de commerce d pos es de United States Tennis Association Incorporated Les marques de commerce mentionn es autres que celles de Wilson Sporting Goods Co sont la propri t de leurs soci t s respectives Brevets d pos s 2009 W
12. adapte automatiquement votre personne Design ergonomique de toutes les pi ces de la machine Premi re interface utilisateur cran tactile DEL de l industrie e 13 caract ristiques personnelles m morisables Beaucoup plus d options de r glage que toute autre machine pour les fonctions pre stretch vitesse de traction tension de cordes entrecrois es et serrage de n ud lors de la traction e M morisation de tous les r glages pour six utilisateurs au maximum Design modulaire pour une plus grande convivialit de service Le pr sent manuel comporte des informations de base au sujet de l assemblage et de l utilisation de votre machine Baiardo Toutes les directions droite gauche avant arri re etc sont indiqu es depuis la perspective du cordeur pendant le cordage Nous partons du principe que l utilisateur a d j cord des raquettes et comprend le fonctionnement de base d une machine corder Pour de plus amples informations voir www wilson com baiardo Sinc rement L quipe de d veloppement de Baiardo Table des mati res 1 Avertissements et pr cautions 2 2 Description des pi ces 3 3 Assemblage de la mochne 3 4 Interface utilisateur D DEA a a ne 5 DA Chongement de 5 Re an cn ra ae ee 54 Mode 6
13. machine a t stock e une temp rature extr mement basse attendez que la machine se soit r chauff e jusqu la temp rature ambiante Effleurer l cran pour activer le r tro clairage Il s agit d une fonctionnalit d conomie d nergie Le crochet n entre en action que lorsque l cran de cordage vertical est allum Contr ler que le c ble au bas du crochet et branch voir page 33 D placer la machine sur une surface plane Ajuster les vis de mise niveau sur le socle R gler la pince voir page 8 Nettoyer la surface int rieure de la pince pour enlever les r sidus de lubrifiant de la corde PROBL ME La corde glisse travers le crochet Le support de la pince glisse sur le rail de coulissement en position Verrouill La tension de corde semble inf rieure la normale La corde semble plus tendue que normalement Les pinces laissent des traces blanches sur la corde Le jeu de cl s six pans a t perdu Le cordon d alimentation a t perdu Le verre de l cran tactile est fissur ou bris et l cran ne fonctionne plus Un code d erreur s affiche sur l cran 10 1 TROUBLE SHOOTING SOLUTIONS R gler le crochet voir page 9 Nettoyer la surface int rieure du crochet pour enlever les r sidus de lubrifiant de la corde R gler le support de la pince voir page 8 Nettoyer le rail de coulissement Enlever le su
14. solutions de d pannage Err DI LEURS coosUlckerc le manuel ou Ste OO eni cas de problemes regdemar Cerc Il est possible de r soudre de nombreux codes d erreur en arr tant la machine et en la faisant red marrer apr s avoir contr l les branchements PROBL ME La Baiardo refuse de d marrer La LED du bloc d alimentation est teinte ou clignote en vert La Baiardo fonctionne dans une langue erron e Mode manuel s affiche lorsque la machine d marre L cran tactile est noir difficile lire Le crochet ne se d place pas lorsque le bouton de service est enfonc La Baiardo est instable La corde glisse travers les dents de la pince 34 Wilson SOLUTIONS Contr ler si la machine est branch e la prise murale Contr ler si le bloc d alimentation est bien branch et si la LED sur le bloc d alimentation est allum e en continu en vert Enlever le coffret lectronique et contr ler que chacun des trois branchements est correctement branch Le bloc d alimentation a un court circuit ou est d fectueux Appeler le revendeur pour un obtenir un bloc d alimentation neuf Remettre la langue z ro voir page 5 Contr ler que le branchement est correct entre le haut et le bas 2 c bles Enlever le coffret lectronique et contr ler que chacun des trois branchements est correctement r alis Si la
15. tenu responsable de tout montant sup rieur au prix de vente au d tail couramment recommand du pr sent quipement La garantie crite repr sente l enti re garantie concernant le pr sent quipement La pr sente garantie est donn e en lieu et place de toute autre garantie formelle ou implicite y compris sans limitation les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation une fin particuli re La pr sente garantie est limit e la p riode de garantie Aucune garantie que ce soit formelle ou implicite ne s appliquera apr s l arriv e expiration de la p riode de garantie La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi d tenir d autres droits lesquels varient d un Etat un autre Etat Certains Etats n autorisent pas de limitation quant la dur e pendant laquelle une garantie implicite est valide si bien que la limitation ci dessus est susceptible de ne pas s appliquer vous COMMENT OBTENIR UN SERVICE ET DES PI CES SOUS GARANTIE Veuillez consulter le pr sent manuel ou les ressources d assistance en ligne auxquels il est fait r f rence dans la pr sente documentation publi e sur www wilson com baiardo avant de revendiquer un service sous garantie Si la pi ce continue de ne pas fonctionner correctement apr s que vous ayez fait usage de ces ressources veuillez prendre contact avec le repr sentant de votre service client le Wilson local pour faire remplacer la pi ce
16. BAIARDO SP CIFICATIONS Poids de la machine assembl e Largeur Hauteur extension maximum Hauteur extension minimum Angle d inclinaison Alimentation en courant Dimensions du haut de la machine Poids du haut de la machine Dimensions du pied de la machine Poids du pied de la machine Mat riau principal Y compris outils de cordage Y compris cl s de r glage C dB kg 124 livres 104 cm 4l pouces 132 07 pouces 06 cm 4l pouces 7 degr s Commutation externe 100 240 volts Longueur largeur hauteur 119 x 48 Longueur largeur hauteur 47 x 21 5 19 pouces Al kg 9 livres Longueur largeur hauteur 79 x x 29 cm Longueur largeur hauteur Aix 20 x 1 5 pouces 23 kg al livres Aluminium avec 25 d aluminium de recyclage Pince de d marrage poudre de diamant Pince coupante bec effil Cutter Al ne Toutes les cl s n cessaires six pans creux RoHS Compliant Pour de plus amples informations pri re de se connecter sur www wilson com baiardo F licitations pour l achat de la machine corder la plus moderne au monde Baiardo est la premi re machine con ue autour du cordeur de plus elle se distingue par de nombreuses caract ristiques uniques et faisant l objet d un brevet d pos tel que le Wilson s B E S T M system la technologie de cordage efficace biom canique qui fait de la machine la plus confortable au monde et la seule qui s
17. CRAN TACTILE ibon LANGUAGES SPRACHEN IDIOMAS LANGUES FRE TOUCHES q D D DI ES CHANGEMENT DE LANGUE La machine peut fonctionner dans plusieurs langues diff rentes ont celles ci ne pouvant tre modifi es que lors du processus de d marrage GH PROCESSUS USUELS AVEC CRAN TACTILE Appuyez sur la moiti inf rieure de l cran pour changer de langue LANGUAGES SPRACHEN IDIOMAS Pour modifier un chiffre par exemple la tension appuyez sur la moiti durant les 3 premi res secondes apr s le d marrage LANGUES j sup rieure du chiffre pour faire augmenter la tension Appuyez sur la moiti 3 inf rieure du chiffre pour r duire tension Laissez le doigt contact Appuyez sur la zone ombr e l cran pour d filement rapide vers le haut ou le bas Appuyez sur le symbole de contr le pour confirmer votre s lection ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Appuyez sur le X pour annuler une action i F N Appuyez sur la fl che pour retourner l cran pr c dent Appuyez sur la langue d sir e Wilson EMA 5 A 6 2 FONDAMENTAUX DIAGNOSTIC FONDAMENTAUX H La machine proc de un diagnostic complet durant la phase de d marrage Erreur nn Si des probl mes surgissent un cran avec code d erreur s affiche ER A LAESL consulter le manuel Les erreurs sont num r es la rubrique D pannage
18. achine soit compl tement assembl e 2 Wilson 2 1 PI CES 3 1 ASSEMBLAGE Description des pi ces 2 l ly ec 1 Plateau tournant E _ ub D 2 Frein de plateau tournant 10 3 Friction de plateau tournant Marche arr t 4 de support ext rieurs 5 Bras de support int rieurs 6 Crochet 7 Carter moteur 8 Ecran tactile amp coffret lectronique 9 Plateau outils 10 Plateau t l phone 11 de s curit 12 Colonne verticale 13 Socle 14 R glages de niveau 15 Jeu de cl s six pans 16 Pince de d marrage 17 Cutter 18 Al ne 19 Pince coupante 20 Cordon d alimentation 21 Pinces 22 Capot corde 23 Coussins de support int rieurs 24 Capot de protection Description des pi cesBadminton 25 Bras de support int rieurs 26 Adaptateurs pour badminton BALARDO 5 1 D MARRAGE Interface utilisateur D marrage L cran tactile est la meilleure m thode pour l utilisation de la Baiardo l interrupteur rouge se trouve droite sous la machine NE PAS s appuyer sur la machine durant le d marrage et le diagnostic Les boutons constituent un syst me secondaire pour l utilisation de la et permettent de r aliser les m mes op rations que l cran tactile Les boutons comportent une inscription et correspondent aux ic nes sp cifiques figurant sur l cran TOUCHES D DI ES w E
19. coulissement noir 2 0 E ent P I 3 D brancher la prise 4 Enlever la t te de crochet 5 Prendre une t te de crochet neuve dans la bo te 6 Remplacer prudemment la t te de crochet 7 Attacher la prise 8 Remplacer la vis du centre au dos du crochet __ 9 Cacher la prise dans les brosses inf rieures 2 Enlever la prise du rail de coulissement noir du rail de coulissement 3 Faites doucement glisser le support de pince hors du rail de coulissement 4 Sur le support de pince NEUF transcrivez la ligne courbe sur la face inf rieure du bloc en laiton 5 Ins rez la nouvelle pince DE TELLE FACON QUE LA LIGNE COURBE SUR LE BAS DU BLOC EN LAITON CONCORDE EXACTEMENT AVEC LA COURBE SUR LE RAIL DE COULISSEMENT Si vous ne parvenez pas faire concorder exactement les courbes le support gt risque d endommager s rieusement l int rieur du rail de coulissement Q 6 Remplacement de la prise du rail de coulissement noir 7 Ins rer et serrer la vis en dessous du plateau tournant 32 Wilson VNVNRYE E D pannage Des codes d erreurs s affichent lorsqu un probl me survient Les codes d erreurs les plus courants et la solution recommand e sont num r s dans le tableau avec d autres probl mes courants et solutions Il est possible de trouver TOUS les codes d erreur sur www wilson com baiardo avec le service tendu et des
20. ectionner l ic ne Nombre total de tractions NOTE Utiliser le Nombre total de tractions pour le programme de maintenance recommand AUTRES TRACTIONS TOTAL 2 Wilson LSM NEO 28 9 1 SERVICE MAINTENANCE SERVICE REMPLACEMENT DU COFFRET LECTRONIQUE Si le coffret lectronique pr sente un d faut il est facile de NETTOYAGE DES DENTS DE PINCES SR l enlever et de le remplacer Plonger une vieille brosse dents ou un vieux lacet de chaussure dans de l alcool br ler Faire aller et venir l ustensile de nettoyage entre les dents de pinces Laisser s cher R p ter la proc dure toutes les 1000 tractions se r f rer pour cela au nombre total de Veuillez proc der selon les tapes ci dessous tractions pour le comptage 1 Avec la cl six pans jointe la machine enlever les deux vis sur la face inf rieure de la machine comme indiqu 2 Utiliser la cl six pans pour exercer une pression verticale vers le NETTOYAGE DE LA SURFACE INT RIEURE DU CROCHET haut travers les trous o se trouvaient les vis Le coffret lectronique s l ve et vous pouvez alors l enlever Plon er une vieille brosse dents OU UN vieux lacet de chaussure dans de l alcool br ler e a g faites bien attention ne pas endommager les c bles lectriques i Faire aller et venir l ustensile de nettoyage travers la surface int rieure du crochet D 3
21. er ici pour remettre le CONCESSIONS calibrage sur les r glages d part usine rec alor erc S lectionner pour calibrer la machine la main Etapes de calibrage 1 Attacher un tensiom tre la machine 2 Activer la t te de crochet La traction s effectue sur son r glage actuel de 10 kg 3 Lisez votre tensiom tre S il n affiche pas exactement 10 kg changer de chiffre sur l cran 4 Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer 5 R p ter les tapes ci dessus 20 30 et 40 kg Vous pouvez basculer entre livres et kg en appuyant sur KG Apr s avoir ajust tous les r glages l ordinateur calibre automatiquement votre machine sur la base des quatre chiffres que vous avez entr s Votre machine est maintenant calibr e vos besoins 26 Wilson MESURER MESU EI effacer les Far metres de COMOCEeplEionosS5 C EC albor er 2 can ir mer v MESU Er 100 entrer la Lsalea tr ce la Eenson au metre ge Sege MESU EI 200 entrer la valeur de la Eenson au m tre MESU EI 00 entrer la valeur de la Sara au m tre MESU ET a entrer la valeur Le de la Stress MN au m cre 7 5 OPTIONS DU PROPRI TAIRE PLUS D OPTIONS lach E PLUS S lectionner l ic ne Plus d options D OPTIONS D e R SULTAT DES DIFFERENTES COTFIGURATIONS DE TOURNOI TRACTIONMES RESERVER 5 Wilson
22. er l inclinaison La Baiardo se souviendra de ces nouveaux r glages votre place Vous pouvez poursuivre avec le r glage de pr cision pour la hauteur et l inclinaison L sur le haut du chiffre pour augmenter la tension autant de fois que vous le voulez NOTE calle des Melos Appuyer sur le bas du chiffre pour r duire la tension Pour remettre z ro les r glages recommand s de la Baiardo voir Ire SCC Mise jour Cordeur page 14 Quand vous tes pr t tirer la derni re corde appuyez sur l ic ne ATTENTION ceci affectera tous les r glages La machine va augmenter le taux de tension r gl pour UNE traction kenson gu MmoRelLci MONTANTS Fait automatiquement un r glage une hauteur et inclinaison ergonomiquement correctes Pour un r glage de pr cision de la hauteur ou de l inclinaison continuez d appuyer lorsque l ic ne est clair e R glez la hauteur et l inclinaison de la machine et s lectionnez le symbole de contr le pour sauvegarder vos r glages La Baiardo se rappellera ces nouveaux r glages votre place Vous pouvez poursuivre avec le r glage de pr cision pour la hauteur et l inclinaison autant de fois que vous le voulez Caille des NOTE E u MEET Pour remettre z ro les r glages recommand s de la Baiardo voir Mise jour Cordeur 14 ATTENTION ceci affectera tous les r glages Wilson LENEN RIDO
23. et ou l Se mbermet sur www wilson com baiardo erer Be SYST ME DE MONTAGE regdemar er e Un syst me six points d appui emp che toute d formation du cadre Exemple d cran de codes d erreur j e Aucune distinction n est faite entre la t te et le coeur RECOMMANDATIONS AVANT LE D MARRAGE e Permet de monter des raquettes de tennis de racquetball de squash e assurez vous que tous les c bles soient connect s Des coussins de support int rieurs de diff rentes tailles sont joints la entre le haut et le bas de la machine machine pour affiner les r glages e Ne pas s appuyer sur la machine Le kit d adaptateurs joint la machine est n cessaire pour les raquettes r de badminton Ne pas l exposer une temp rature extr mement basse Ne pas exercer une tension excessive e Sitel est le cas laisser la machine se r chauffer jusqu la temp rature ambiante ADAPTATEURS POUR BADMINTON Les adaptateurs sont joints la machine et doivent tre utilis s R GLAGE DU SUPPORT INTERIEUR pour le cordage de raquettes de badminton R glage e Enlever les supports int rieurs en faisant tourner le bouton de r glage R GLAGE DU SUPPORT EXTERIEUR sup rieur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que MODE MANUEL sup rieur dans le s re de I t int A cordage on puisse enlever le support inf rieur Si certaines err
24. eurs surviennent durant le d marrage la machine peut malgr traditione tout fonctionner en mode manuel Iade Le mode manuel permet des fonctions limit es mais il est MEMUR que la position d sir e soit obtenue e Ins rer les supports int rieurs pour raquettes de badminton et faire tourner les boutons de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce toujours possible de corder des raquettes EE z e Placer les quatre feuilles jointes la machine sur les supports ext rieurs Voir les solutions en mode manuel dans D pannage page 34 comme indiqu ou voir www wilson com baiardo s Wilson LSM NEO 7 PINCES ET SUPPORTS DE PINCES La surface int rieure de la pince est rev tue d une poudre de diamant Il suffit d exercer une l g re pression sur la pince SERRER LES PINCES ET LES SUPPORTS DE PINCES Positionner la pince sur la corde Enfoncez vers le bas le levier de pince Poussez le levier du support de pince dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic DESERRER LES PINCES ET LES SUPPORTS DE PINCES 1 Relever le levier de pince 2 Tirer la pince vers le bas sur le support 3 Le support se desserre automatiquement Si la pince ne se desserre pas de la corde appuyer sur le bouton pour la desserrer AJUSTER LES PINCES ET LES SUPPORTS DE PINCES attention des r glages en douceur sont pr f rables Faire tourner le bouton de la dent de pince pour exercer la
25. gligence d abus de mauvaise utilisation de modifications non autoris es d environnements corrosifs d humidit de surtension de courte dur e en provenance de sources externes d exp dition de manipulation ou d usure ou de cassure de pi ces en tant que r sultat d une utilisation normale Toute pi ce ou carte enlev e durant le processus de remplacement ou de refabrication devient la propri t de Wilson La pr sente garantie s tend l acheteur utilisateur final d origine D H uniquement et n est pas cessible ni transf rable aucune autre partie La maintenance de routine l ajustement et le nettoyage sont indispensables pour garantir un fonctionnement correct incombent la responsabilit de l acheteur et ne sont pas couverts aux termes de la pr sente garantie L obligation de Wilson d coulant de la pr sente garantie est limit e au remplacement de pi ces de r paration ou de remplacements d un quipement d fectueux et nul n est autoris promettre toute autre responsabilit ou garantie Wilson ne pourra pas tre tenu responsable envers vous ni quiconque d autre pour tout dommage r sultant d un dysfonctionnement du pr sent quipement ou de la violation de toute garantie formelle ou implicite y compris sans limitation les dommages caus s d autres quipements les pertes de b n fices ou les dommages cons cutifs accessoires ou dommages et int r ts exemplaires En aucun cas Wilson ne pourra tre
26. ilson Sporting Goods Co 09 0271 03 09
27. n de Conforme de desole a 36 LENEN R DAO AVERTISSEMENTS amp PRECAUTIONS Recommand pour un usage l int rieur La temp rature d utilisation recommand e est de 10 40 50 104 F Maintenir loign s tous les liquides risque de choc lectrique NE JAMAIS utiliser la machine si LE CAPOT DE S RET est enlev ou desserr Les pi ces mobiles expos es constituent un risque de blessures graves Ne jamais ouvrir le carter moteur Son enl vement rend la garantie caduque Ne jamais ins rer des doigts ou des parties du corps sous le carter moteur Risque de blessures corporelles Ne jamais effectuer des op rations de service tant que le cordon d alimentation n est pas d branch Il est recommand de choisir minutieusement et d inspecter r guli rement les cordons de prolongation Il vaut mieux les remplacer que les r parer Wilson ne sera pas tenu responsable de tout dommage direct ou indirect caus par une installation incorrecte un d ficit de maintenance des modifications non autoris es ou une utilisation incorrecte Nous ne pourrons non plus tre tenus responsables en cas de d faut ayant trait aux normes de s curit en cas d accident d incendie ni pour la s curit des installations lectriques Cette machine corder n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants souffrant d un handicap physique de capacit s motrices ou mentales r
28. nitiales du cordeur existant EPI 5 5 b selec iaonner conden S lectionner les unit s d sir es Eat OOMENLC UMIC S Si vous s lectionnez KG vous devez conna tre votre taille selon le syst me NOTE m trique Si vous s lectionnez LB vous devez conna tre votre taille en pieds pouces ECRAN DE TENSION les grands chiffres en haut de l cran affichent la Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer tension sous laquelle la machine est r gl e pour la traction entrer Caille JOHN Taille ajust e du cordeur J LI Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer OUTILS modifier les r glages de la machine y compris pre stretch kg lbs son Marche arr t vitesse de crochet et corde crois e MONTAGE pour une taille et une inclinaison id ales lors du montage de raquettes MONTANTS pour une taille et inclinaison id ales lors de l installation des cordes verticales TRAVERS pour une taille et inclinaison id ales lors de l installation des cordes crois es DE 35 Us TEL UEL 1 SCcEUSISET S LECTION D UN CORDEUR EXISTANT corder Cordeur Appuyer sur les initiales du cordeur LSA JOHN EILL TENSION DES NOEUDS applique une tension suppl mentaire avant de faire le n ud RETOUR retour l cran Home Sabar Fratz conden Wilson LENEN RIDO 5 7 3 ECRAN B E S T
29. ppeler Wilson Veiller au pr alable bien avoir not le num ro du code d erreur LSM NET Limite de garantie COUVERTURE DE GARANTIE Wilson Sporting Goods Co Wilson assure l acheteur d origine que la machine corder Baiardo Equipement achet e est exempte de tout d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date de l achat d origine pour le crochet les moteurs et capteurs de hauteur et d inclinaison et pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat originale pour toutes les autres pi ces Le P riode de garantie sl Si l un des d fauts couverts par la pr sente garantie devait se produire dans des conditions d utilisation normale pendant la p riode de garantie Wilson selon son choix remplacerait les pi ces ou r parerait ou remplacerait l quipement d fectueux Si un d faut de pi ces survient et qu une r clamation justifi e est re ue pendant la p riode de garantie Wilson selon son choix remplacera la pi ce par une pi ce neuve utilis e ou r vis e qui soit au minimum quivalente sur le plan fonctionnel la pi ce d origine Toute pi ce de remplacement reprend la garantie r siduelle de l achat d origine ou de quatre vingt dix jours 90 jours compter de la date de remplacement ce qui vous procure la plus longue couverture en votre faveur La pr sente garantie ne s applique pas aux dommages ou d fauts caus s par suite de n
30. pport de la pince du rail de coulissement voir page 32 et nettoyer la prise en laiton qui se trouve normalement en dessous du rail de coulissement Contr ler si la corde ne glisse pas travers les pinces Calibrer la machine voir page 26 Calibrer la machine Ceci est normal avec certaines cordes filaments multiples Nettoyer et r gler les supports la pression la plus l g re qui permette encore d enserrer la corde Assurez vous bien que les supports de pinces soient ajust s aux diff rents diam tres de corde Les cl s six pans creux sont un syst me m trique standard et l on peut s en procurer dans tout magasin d outillage Le cordon reliant le bloc d alimentation au mur est un cordon standard utilis sur de nombreux appareils lectroniques tels qu ordinateurs projecteurs etc Il est possible de se procurer un cordon de remplacement dans de nombreux magasins d lectronique Il est possible de faire fonctionner la machine en utilisant les boutons au dessus et en dessous de l cran tactile Eteindre la machine attendre plusieurs minutes et la faire red marrer Eteindre la machine Contr ler tous les branchements entre le socle et le haut de la machine 2 c bles Enlever le coffret d ECU et contr ler tous les branchements 3 c bles remplacer le coffre lectronique et faire red marrer la machine Aller sur www wilson com baiardo o sont num r s tous les codes d erreur A
31. pression correcte sur la corde Le support de pince est r gl en usine pour des r glages corrects Au fil du temps le support de pince peut requ rir un ajustement Proc der des r glages l gers de pas plus de 1 8e tour 8 Wilson R GLER LA T TE DE CROCHET La vis de r glage permet d augmenter ou de r duire la pression exerc e sur la corde hauteur de la t te de crochet Utiliser ce r glage pour les diff rents diam tres de corde FREIN DE PLATEAU TOURNANT Le levier permettant d actionner le frein se trouve sous le c t droit du plateau tournant 6 4 R GLAGES LENEN R DO 9 7 1 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE FREIN DE FRICTION Fonctionnement de la machine Utiliser le frein de friction durant le cordage B E S T M pour un mouvement appropri du plateau tournant ECRAN HOME Le premier cran qui s affiche apr s le diagnostic est l cran Home Cet cran vous propose Il doit toujours tre actionn en mode B E S T M quatre options se T eck Le bouton se trouve sur le c t gauche sous le plateau tournant Er 1 El OIOMEBC383MCQOUE per Formante des carn dages ADAPTATEURS POUR BADMINTON Les adaptateurs sont joints la machine et doivent tre utilis s pour le cordage de raquettes de badminton R glage BEST Ceci biomecanigque r glages votre place et m morise jusqu 13 caract ris
32. t Retour l cran pr c dent e Wilson LENEN RIDO 19 KG LBS KE S lectionner l ic ne KG LB LE S lectionner l unit d sir e et appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer VITESSE DE CROCHET W Ze Ajuster la vitesse de crochet de 100 30 Note d part usine la machine est r gl e sur 100 la vitesse la plus rapide Une fois que vous avez atteint votre vitesse de traction souhait e s lectionnez le symbole de contr le pour sauvegarder les changements SON MARCHE ARR T S lectionner Oui son allum S lectionner Non son teint Appuyer sur le symbole de contr le pour confirmer 20 Wilson gelechianner um Ces x KG L I VIiCcCesse d er ac eur 100 SOMMET IE Ke MODE DE CORDAGE TRADITIONNEL Pour utiliser le mode de cordage traditionnel s lectionner l ic ne NOTE aucun r glage d utilisateur personnalis ne sera sauvegard cc Create aditionel E 29 aie gt due 2 ECRAN DE TENSION les grands chiffres en haut de l cran affichent la tension laquelle la machine est r gl e pour la traction OUTILS modifier les r glages de la machine y compris pre stretch kg lbs son Marche arr t vitesse de crochet et corde crois e INCLINAISON pour r gler l inclinaison TENSION DES NOEUDS applique une tension suppl mentaire avant de faire le n ud RETOUR
33. tiques personnels pour RerFormante six cordeurs des cordages syst me innovant de Wilson qui permet la machine de proc der aux e Enlever les supports int rieurs en faisant tourner le bouton de r glage sup rieur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que l on puisse enlever le support int rieur e Ins rer les supports int rieurs pour raquettes de badminton et faire tourner COoOCdOd38qEe Krescht les boutons de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la position d sir e soit obtenue Utilisation comme une machine traditionnelle e Placer les quatre feuilles jointes la machine sur les supports ext rieurs comme indiqu Acc s aux fonctions r serv es au propri taire de la machine R GLAGE DU SUPPORT INT RIEUR protection par un mot de passe Arr t de la machine R GLAGE DU SUPPORT EXT RIEUR Wilson EMA n 10 MODE DE CORDAGE B E S T B E S T eck Appuyez sur l ic ne B E S T M OIOMEBCES8Mmm1OUE Der des COorrdagqes Vous avez trois options cr ation mise AOU UES F UEIS EC jour ou s lection d un cordeur existant corder cor deur men EILL CIETS ris JI selec hHionner coan odeur Cande Cr ation d un nouveau cordeur 1 Cor odeur Mise jour d un cordeur existant l S lection d un cordeur existant
Download Pdf Manuals
Related Search