Copie de Mode d`emploi des VM100
Contents
1. ee ee a nn ea AN ly Figure 45 Segment de 10 secondes Chaque marqueur se compose de deux parties Les marqueurs incluent les possibilites suivantes Complexe type dominant ee Extrasystole type 2 E Extrasystole type 3 e Extrasystole type 4 VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 46 ea Complexe aberrant es Complexe avec spikes e Erreur La seconde partie du marqueur peut contenir les informations Suivantes e aP Onde P anormale aT Abnormal T wave e aPT Ondes P et T anormales e bd D rive de la ligne de base e aRR intervalle R R anormal e Erreur Les r sultats de la mesure de l ECG enregistr sont montr s c t du vecteur frontal dans la vue d analyse Sous ceci vous trouverez l information d interpr tation voir Figure 46 Rhythm Sinus arrhythmia A Y block 1st degree PR duration 224 ms Finding hints QT Dispersion Std Ems Max 18ms from 758 lead Noise 7uv Small ORS T evaluation Possibly normal Figure 46 Comprehensive evaluation Abnormal ECG information sur r LA l interpr tation 5 5 4 Gestion des r sultats et commentaires Apr s avoir v rifi les r sultats et crit un commentaire facultatif ils peuvent tre sauvegard s en cliquant sur Alors une entr e accentu e en jaune appara t dans l espace situ droite Celle ci contient la p riode du segment d ECG avec les r sultats ainsi que le commentaire associ2. Des erreurs de transmission se produisent Le module Bluetooth est vu par d autres dispositifs D sactiver la visibilit de votre PC par le pilote Bluetooth Apr s avoir mis sous tension le module ECG l affichage montre constamment un code d erreur Probl mes avec l ordre de l lectronique ou du programme Eteindre le module ECG Enlever les batteries et les r installer Remettre le module en marche Si le code d erreur persiste ne plus utiliser le module ECG et entrer en contact avec le fabricant LE Symbole radio on n appara t pas l cran Une connection radio ne peut pas tre tablie Reduire la distance avec le r cepteur ou liminer tous les obstacles existants Si n cessaire recommencer le protocole d installation Un ou plusieurs points de contact des lectrodes clignotent en d pit des lectrodes appliqu es Le contact des lectrodes est d fectueux V rifiez les positions des lectrodes et le contact avec la peau Rasez n importe quels cheveux excessifs ou nettoyez la peau Remplacez l lectrode Si les mesures d crites ci dessus ne montrent aucun effet alors il peut y avoir un d faut dans le c ble Veuillez envoyer le module au fabricant pour la r paration Affichage de trop peu de canaux par le c ble 12 d rivations Configuration incorrecte Configurer le moniteur ECG pour 12 d rivations VM100 200 WIN Vital parameter
3. e Interpretation de l ECG 5 5 1 D marrage et arr t de l analyse Afin d analyser l ECG un signal d une dur e minimale de 10 secondes est n cessaire Ici il est important que les donn es de toutes les d rivations soient enregistr es sans interruption et avec un minimun d art facts Apr s 10 secondes d enregistrement l analyse de l ECG peut d buter en cliquant sur Il est aussi possible de visualiser l analyse tout en continuant l acquisition de nouvelles donn es VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 43 Maintenant vous pouvez entrer les donnees du patient pour l analyse Age Size cm Weight kg Gender Pacemaker Figure Donn es du patient pour analyse Si vous voulez sortir du mode analyse vous pouvez retourner au mode visualisation de l enregistrement en cliquant sur l ic ne ES qui est apparu 5 5 2 Description de la page d analyse L cran d analyse montre sur un segment d analyse de 10 secondes une d rivation au choix les cycles moyenn s les mesures le vecteur frontal et les r sultats d interpr tation voir Figure 41 VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual TER File Recording 45 science 17 02 37 gt la IL I Lo be b x HF 6t nin RR 971 ms vn yp yn ae me tt rt ng tonne as Le PQ 226ms QRS 100 Eu QT 390 QTe 393 Ar 101 pP 69 I v QRS 98 eine eae a
4. tout moment en cliquant sur le curseur de d filement Direct En cliquant sur direct vous pouvez retourner aux donn es actuellement transmises Recherche Le bouton de recherche permet de rechercher une certaine section d ECG Clicquer sur le bouton et choisir la section d sir e dans la petite fen tre En double cliquant dessus l affichage saute imm diatement cette section VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 30 Contact Les contacts d lectrodes sont repr sent s par les Electrode points verts et rouges sur le torse Si une lectrode a perdu le contact au patient le point est rouge Si c est toujours en contact alors le point est vert Si tous les points sont verts l enregistrement ECG peut commencer 5 2 1 Transmission des donn es ECG L unit de r ception tablit la liaison radio avec un BT3 6 ou un BT12 par l interm diaire de l interface Bluetooth Une fois que la liaison a t tablie avec succ s le module ECG lance un signal acoustique court Une liaison existante est affich sur l cran avec le symbole radio sur Si le patient quittait la z ne et qu il y a interruption de la liaison radio il y a un signal acoustique et le symbole radio sur dispara t de l affichage NOTE S il n y a aucun transfert de donn es dans un d lai de 5 minutes apr s d clenchement du dispositif le module ECG sera coup automatiquement NOTE La distance de la transmission
5. Firstname Size cm Lastname i Weight kg PatientD Gender maie gt Birthdate Pacemaker none Findings Cancel Load patient data Figure 20 Donn es patient VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 34 Dans cette fen tre on peut entrer les donn es respectives du patient En plus un espace est lib r pour noter des remarques ou des r sultats Si les r sultats concernent un patient d j connu ou si des enregistrements existent pour un patient les donn es personnelles peuvent tre r cup r es dans la base de donn es En cliquant sur sauvegarde l ECG et les donn es du patient sont sauvegard es 5 3 2 Fonction de mesure Pour mesurer un ECG le moniteur ECG offre l option de regarder des v nements ECG en position exacte qu ils ont l un par rapport l autre Cliquez sur le point respectif sur le trac rt en maintenant le bouton de la souris appuy tirez le champ rose ouvert jusqu au point de cmoparaison souhait Le moniteur ECG calcule automatiquement les intervalles de temps et d amplitude 905ms 66 min 750V ns N Figure 21 Mesure ECG 5 3 3 Fonction marqueur Pour des v nements sp ciaux dans l ECG double cliquez sur la position marquer sur le graphique ECG Vous pouvez crire alors un premier diagnostic ou soup on dans la fen tre qui s ouvre VM100 200 WIN Vital parameter monitor Restin
6. t reli s au module ECG par des lectrodes adapt es L information plus d taill e peut tre trouv e dans les instructions sur le module ECG Apr s mise sous tension du module ECG il y a deux signaux acoustiques courts indiquant que l auto test est complet V rifiez l affichage du module pour s assurer qu il est pr t Un affichage des signaux commence d s qu un raccordement a t tabli entre le moniteur ECG et le module 5 1 Menu configuration Dans le menu Dossier gt Configuration les r glages de base de l aspect du moniteur aussi bien que la configuration du module ECG peuvent tre faits VM100 Win 1 0 0 File Recording SE sna OGscience Figure 11 Ouverture du menu configuration VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 24 Section vue de window 8 Settings View 4 mm sec mmim N 4 H Background Grid Text Grid spacing Defauit settings 5 1 1 Section ECG Find sensor on ECG Selection du module capteur Data directory CADokumente und Einstellungen Namei btmon f Select ECG Find sensor Sensor BT12_SN 00060 x Color E _x Select de la couleur ECG Recorder Configuration Leads 12 v Filter 0 05 25Hz w medical practice Figure 12 Menu configuration Dans cette fen tre de
7. Klasse IIb Gem 9 Medizinproduktegesetz wurde dieses Produkt aufgrund der Erf llung des Konformit tsbewertungsverfahrens nach Anhang II der Richtlinie 93 42 EWG mit der CE Kennzeichnung versehen tum 2 OG Erlangen L K Prof Armin Bolz Management 02 2006 CB to which this declaration relates is in conformity with the following normative document MDD 93 42 EEC Following the provisions of the Annex IX of the Medical Devices Directive 93 42 EEC the device is classified as an active medical class IIb device This product is conform to the essential requirements annex of the MDD 93 42 EEC and is marked with CE 1275 according to annex XII of the directive 1275 QGOGscience VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 56 QOOGscience Corscience GmbH amp Co KG Henkestrasse 91 91052 Erlangen Germany Phone 49 0 9131 977986 0 Fax 49 0 9131 977986 59 info corscience de www corscience de VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual
8. comme texte Le nombre de r sultats sauvegard s n est pas limit VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 47 Rhythm Sinus arrhythmia Pulse 1imin Respiratory 3 7 block 1st degree PR duration 238 mz O 6 O Finding hints Reduced R i Late R aY R Timestam Title Broad S 1 3 Deep Il awF WS Slow QRS onset H 11 QT Dispersion Std 6ms Max 16ms from 7 5 lead Noise Guy Small ORS T evaluation Possibly normal Comprehensive evaluation Abnormal ECG Comment 16 28 58 Figure 47 R sultats de l analyse Le r sultat d analyse actuel peut tre copi dans les r sultats en cliquant sur accepter l analyse En cliquant sur un commentaire jaune vous allez automatiquement au segment de temps associ ce r sultat En Double cliquant sur la partie des titres le texte du titre peut tre chang et le commentaire dit plus tard Timestam l Title Es Block Figure 48 Cont le du commentaire Attention En appuyant sur la touche d Effacement les r sultats dernier appel s peuvent tre supprim s Pour supprimer vous devez confirmer avec OK Apr s avoir laiss le mode d analyse en cliquant sur Es les titres des commentaires crits peuvent maintenant tre vus dans la vue standard ainsi que les marqueurs respectifs de temps VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 48 B VM200 Win 1 0 0RC1 Dat
9. de la l talonnage a vitesse Channels Page a 10 sec Print to Printer w Cancel Figure 25 Choix de l impression Si totalit de l enregistrement est s lectionn l ECG enregistr en entier est imprim Si 10 secondes est s lectionn l impression commence par l enregistrement ECG qui est actuellement montr au VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 37 bord gauche du moniteur Sous mm sec la vitesse peut tre choisie et sous mm mV la r solution d amplitude de la liste imprim e peut tre choisie Si le BT12 est utilis pour l acquisition le logiciel propose de configurer le nombre de pistes lors de l impression du trac 12 at10s 12 d rivations sur une page 10 secondes par page 6at5s 2 fois 6 derivations par page 2 pages imprim es pour 10 secondes 6at 10s 2 fois 6 d rivations sur une seule page La ligne de commande print to permet de choisir entre l impression ou la mise en fichier PDF mm Raster Channels Page 12 10 sec M Figure 26 Selection entre impression ou PDF Si l impression est choisie alors le menu d impression appara t Si la mise en fichier PDF est choisie alors la fen tre de dialogue appara t pour s lectionner le lieu de stockage du fichier PDF Save In Backup CA profile_20060210 File Name Files of Type All Files Figure 27 fen tre de dial
10. le choix le module suivant est inclus dans la livraison Modules R f rence BT3 6 avec clip CS 10019 02 BT12 avec clip CS 10019 04 Tableau 6 Modules Les accessoires suivants sont fournis avec les Kits d crits ci dessus Accessoires R f rence Batterie CS 20032 Manuel d utilisation BT3 6 and BT12 CS 60020 Manuel d utilisation VM100 200 WIN CS 60058 VM100 WIN or CS 20033 01 VM200 WIN or CS 20034 01 VM200 MAC CS 20103 01 Dongle Bluetooth USB CS 10032 Poche de transport CS 20035 Mallette de transport et de stockage option CS 20052 Tableau 7 Accessoires livres VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 53 7 2 Accessoires Les accessoires suivants sont galement disponibles s par ment Accessoires R f rence Batterie CS 20032 Manuel d utilisation BT3 6 and BT12 CS 60020 Manuel d utilisation VM100 200 WIN CS 60058 VM100 WIN CS 20033 01 VM200 WIN CS20034 01 VM200 MAC CS 20103 01 Logiciel d ECG de repos CS 20034 Dongle Bluetooth USB CS 10032 Poche de transport CS 20035 Mallette de transport et de stockage CS 20052 BT3 6 avec clip CS 10019 02 BT12 avecclip CS 10019 04 Tableau 8 Accessoires NOTE Corscience recommande l utilisation d un module Bluetooth de la classe 1 avec approximativement une port e de 100 m Si un module Bluetooth different est utilise il peut y avoir des
11. monitor Resting ECG User Manual 50 Signal acoustique absent en cas d v nements critiques Le haut parleur est d fectueux ou est commut sur muet V rifiez la configuration du haut parleur muet indiqu par un symbole barr du haut parleur sur l affichage La fr quence cardiaque n est pas montr e sur l affichage Le module ECG est en mode d affichage limit V rifiez la configuration du mode d affichage Signal accoustique signaux sonores 2 secondes fort 2 secondes faible pendant une p riode de 1 minute La liaison radio a t interrompue R duire la distance l unit de r ception ou enlever tous les obstacles existants Bip bip la m me fr quence que le clignotement du contact d lectrode L lectrode s est d tach e pendant la mesure V rifier le contact d lectrode et remplacer l lectrode si besoin Le message erreur de connection est affich sur le moniteur Le code PIN n a pas t entr correctement Rebranchez avec le module ECG Le module ECG n est pas mis en marche Mettre en marche le module ECG Le dongle Bluetooth n est pas branch a l ordinateur Brancher le dongle Bluetooth un raccordement libre USB Le module ECG est d j appareill avec un autre ordinateur D connecter le module de l autre dispositif en appuyant sur le bouton Marche Arr t pendant 20 secondes Quand le moniteur est allu
12. nouveaux capteurs modules ECG peuvent tre recherch s BT12_SN 00052 Dans la fen tre capteur le num ro de s rie du dispositif actuellement choisi est affich Par l interm diaire du menu drop down du champ on peut choisir entre un simulateur et les dispositifs appareill s VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 25 color EEE Une couleur peut tre d finie par l utilisateur pour les courbes ECG au moyen de ce menu drop down Configuration Le r glage du module ECG part l utilisateur est possible par l interm diaire du bouton configuration Comme par exemple le volume des signaux accoustiques ou le type d alimentation Plus d informations peuvent tre trouv es dans la section 4 7 de ce manuel Leads 3 6 ou 12 pistes ECG Il doit tre not que 12 fils ne puissent tre configur s que seulement sur le BT12 5 1 2 Section vue Avec ces menus d roulants les diverses vues du moniteur ECG peuvent tre s lectionn es comme la couleur du fond la grille et le texte de l gende Configuration de la vitesse de d filement des trac s ECG VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 26 mmmyls Configuration de l talonnage des trac s ECG Configuration de la couleur de l arriere plan Grid A Configuration de la couleur de la grille Configuration de la couleur du texte 4 Configuration
13. 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual Signal d onde R Signal limite du pouls Signal de perte des electrodes Affichage plein cran Volume FC Min FC Max Detection des Pacemaker Alimentation 21 Si cette bo te de contr le est activ e chaque onde R est signal e par un signal sonore acoustique court Possibilit de configurer le syst me de sorte qu il y ait un signal acoustique quand le rythme cardiaque sort d une limite sup rieure ou inf rieure pr c demment d finie Si le contact des lectrodes avec le corps humain est mauvais ou absent un signal acoustique est produit Si l affichage plein cran n est pas active le rythme cardiaque n est pas affich sur le module ECG Seulement les clignotements du symbole du coeur Le volume du signal sonore peut tre ajust volont par six niveaux de haut muet Par l interm diaire du bouton d essai possibilit de v rifier le volume Le menu drop down sous FC Min permet au seuil minimum de fr quence cardiaque d tre d fini Si ce seuil est atteint le module ECG produit un signal Le menu drop down sous FC Max permet un seuil maximum de fr quence cardiaque d tre d fini Si ce seuil est atteint le module ECG met un signal BT 3 6 et BT 12 sont quip s d une fonction de d tection automatique des pacemakers On peut activer cette fonction en cliquant dans la case correspondante Indi
14. Completing the YM100 BlueECG Monitor Setup Wizard Setup has finished installing vM100 BlueECG Monitor on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup Finish Gantel Figure 6 Installation compl te 8 Confirmez l installation en cliquant sur terminer Sur l cran du bureau de votre PC les ic nes suivantes devraient tre install es 9 installation VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 14 3 Bluetooth Umgebung Figure 7 Icones sur le bureau Le moniteur ECG pour le BT3 6 ou le BT12 s ouvre en double cliquant sur l ic ne VM100 Win Apr s une l g re installation de base qui sera d crite dans les parties 4 4 et 4 5 vous pouvez d j commencer le travail vM100 starting Figure 8 logiciel de monitoring ouvert 4 4 Debloquage de la licence Pour utiliser le logiciel une autorisation est n cessaire Si votre version de VM100 VM200 n est pas encore enregistr e la fen tre suivante s ouvre apr s le lancement du programme A ce stade vous avez le choix d activer le logiciel par internet ou par t l phone VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 15 Licensing Information No license file found Software VM200 Licensing options Please select Please choose between Internet and Telephone activation Figure 2 fen tre du choix d
15. Signet non d fini 4 4 D bloquage de la licence Erreur Signet non d fini 4 5 Entrer le nom de l utilisateur Erreur Signet non d fini 4 6 Communication ordinateur module ECG 17 4 7 Configuration du module EGG Erreur Signet non d fini 4 8 D connection du module ECG de l ordinateur uunuuuuununnnnnn 22 5 UTILISATION nn re 23 5 1 Menu configuration ssmsmmnemnanmennennnnnennnenmaneennennnnnns 23 5 1 1 Pare EGG ES 24 5 1 2 Partie VISUAUSALOMaxvisxsscicccusyducisnssdeidusvcuaiscsrimanscsvcxciansrineiauendaces 25 Bis Reglages nun nee Renee ee 27 5 2 Enregistrement des ECG uun2u0n200n00nnunnnnun nun annnannn ann ann ann 28 5 2 1 Transmission des donn es ECG nnnnsssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 5 2 2 Niveau de charge des batteries Erreur Signet non d fini 5 2 3 Changer l affichage par l interm diaire du moniteur sses 31 524 Ecran ECG Sr ea 32 5 3 Gestion des enregistrements ECG ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 33 5 3 1 Sauvegarde des ECG sanieren Ha 33 5 3 2 Fonction de mesure Erreur Signet non d fini 5 3 3 Fonction marqueur Erreur Signet non d fini 534 Imprimer VECG cco rdstagur tant trie enn ae nets ane ane 36 BA APCHIVAOR asc sera en ee oen ess sense enr nnn que see cesse esse tusnt
16. VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 41 Save Save in E 3 Diskette A Yes Nom File Name Mu istermann_Gerda_654877623 Files of Type All Files x Save Cancel Figure 30 Exporter un enregistrement ECG 5 4 6 Importer des enregistrements Choisir archivage dans le menu dossier pour importer un enregistrement des archives Cliquez sur importer Dans la fen tre qui s ouvre alors crivez un chemin de source et le nom du dossier que vous voudriez importer NOTE Le dossier d importation doit avoir l extension de dossier ber Cliquez sur ouvrir pour accomplir l importation de donn es Apr s que l enregistrement ait t avec succ s import il est crit dans la fen tre d archives sous les enregistrements patients VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 42 Look In a 3 2 Diskette A gal amp Fa Source Nom File Name Mu stermann_Hans_99 9666333 be I Files of Type BlueECG Recording Open Cancel Figure 31 Importer un enregistrement ECG 5 5 Analyse ECG VM200 seulement Le systeme d valuation des ECG de Hannovre HES de la compagnie Biosinga est utilis pour valuer les ECG de repos Le HES offre les possibilit s suivantes e Mesures de l ECG e Analyse de la forme du complexe et du rythme e Visualisation des cycles repr sentatifs
17. VM100 200 WIN O science EIER EN F bd O science 14 53 03 JE a IE a A f mt tt N A N REIN MEN MIRE BE RR een nr 060 Er m AE ve a EE AE BE s I Le Vi ative N NV MV ES EN Ze EN Sr u SAN FANG hz v in y v gt v v gt vo v mm E A SEN N EN A m nis nels H BEIN Watt PURE BEIN DAHIN m LA Ax HA che ha A a Sy me EEHEREEGEEEHREGREEEFEG HBEFGEEPEIREEREEGEEG EBEEFELF AFEBEEGEEHREBEEEELEERE VM100 WIN CS 20033 Parametres des moniteurs BT3 6 et BT12 VM200 WIN CS 20034 Logiciel d analyse des ECG de repos pour BT12 Description et manuel d utilisation des logiciels Manuel d utilisation VM100 WIN Param tres du moniteur BT3 6 ou BT12 VM200 WIN Analyse des ECG de repos pour BT12 Ces instructions ont t labor es avec le plus grand soin Si cependant vous trouvez des d tails qui ne sont pas conformes la fa on dont le syst me fonctionne nous appr cierions de nous les faire conna tre de sorte que nous puissions liminer toutes les contradictions aussi rapidement que possible L information et les figures de ce manuel d utilisateur sont sujettes au changement d aux d veloppements optiques ou techniques ult rieurs Toutes les marques nomm es dans le texte sont des marques d pos es et enregistr es elles sont donc rec
18. activation Pour activer la licence par internet la connection internet doit tre en fonction Entrer alors le code d activation dans l espace avec les tirets Licensing Information No license file found Software VM200 Licensing options Internet activation Please enter your software key and activate your programm by clicking on the button Request license from server Software Key Request license from server Figure 3 activation par internet Apres la licence va tre t l charg e du serveur via internet Cliquer sur Download license from the server Si c est r ussi le logiciel se lance automatiquement VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 16 Si l ordinateur n a pas de connection internet vous devez enregistrer la licence par t l phone avec votre vendeur Dans ce cas cliquez sur l option Telephone activation et la fen tre de dialogue suivante appara t Licensing Information Software Licensing options No license file found VM200 Telephone activation Please contact your service partner and provide him with your software and hardware keys You will then be given your license key to activate your software Hardware Key a 6e 4fda f67b 9ef3 46a3 ed0c Software Key License key Save Figure 4 activation par t l phone Puis proc der comme suit 1 Entrer le co
19. ans l ancienne base Changer de base de donn es n cessite le red marrage du logiciel Attention Apr s confirmation du red marrage l application en cours est automatiquement ferm e Attention A To complete this step the application must be restarted Do you want to continue Figure 15 Attention 5 2 Enregistrement des ECG Apres configuration du moniteur ECG ainsi que du BT3 6 ou du BT12 l enregistrement des ECG peut commenc L enregistrement ECG est lanc en cliquant une fois sur le bouton de d but et de fin VM100 Win 1 0 0 File Recording Bouton gt O Bil OG cience marche arr t A or ror Figure 16 Bouton marche VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 29 Defilement Direct Recherche 8 VM200 Win 1 2 4 BT12_SN 00060 bd O science 14 53 03 gt I a a ANR dd A j m i avr vs os AREE EAEE HEEN RON a SS Av aim A AY AV nV ASE ASE AN La bv Ha HE ee Ze mn TE HER EE HE a NE SERS SANA a Ne ON EE Aaa zz y v v v v v v ve v ER AEA AEH N A R JE mn SRI ARE SAR SR BRU ARS SR SENS BUS 8 m BONGESBEE ESSHSEDEE er Canad ce er cuatete SESBENBER Se VAR Re R EL EAN 10mmiset 2mmimV Filter 0 05 25Hz Figure 17 Trac ECG D filement Vous pouvez sauter d un point un autre dans l enregistrement
20. ant la transmission des donn es et emp che l acc s par les personnes non autoris es 4 7 Configuration du module ECG Pour configurer le module choisir configuration dans le menu dossier VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 20 File Recording 8 science Figure 9 Ouverture du menu configuration la fen tre configuration repr sent e sur le sch ma 16 appara t Assurez vous que le module ECG configurer est mis en marche et cliquer sur configuration dans la fen tre Si ce bouton est gris inactif un module ECG doit d abord tre choisi pour la configuration Si vous pouvez cliquer sur le bouton le moniteur se relie au dispositif choisi et la fen tre suivante s ouvre rapidement Configuration v Data Save mode R Peak signal _ Pulse limit signal C Lost electrodes signal Full Display Volume HR Min HR Max v Pacemaker detection Powersource Save Figure 10 Menu Configuration Les param tres suivants peuvent tre configur s Mode Quand sauvegarde des donn es est activ les sauvegarde donn es du module ECG sont automatiquement des donn es sauvegard es si le patient se d place hors du champ de r ception du moniteur PC ou que le raccordement est termin Si le patient revient dans la zone radio ou si le raccordement est r tabli l metteur et le r cepteur resynchronisent automatiquement VM100
21. de dans le champs appropri software key Votre code personnel est soit not sur le CD qui vous a t d livr ou vous a t communiqu par votre vendeur 2 Appeler votre vendeur et donnez lui votre harware key Il pourra ains obtenir votre cl d enregistrement license key 3 Puis entrer votre cl d enregistrement dans l espace License key et activez le logiciel en cliquant sur Save Si c est r ussi lelogiciel se lance automatiquement VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 17 4 5 Entrer le nom de l utilisateur Afin de personnaliser votre logiciel de moniteur commencez par double cliquer sur l ic ne VM100 ou VM200 et appelez le menu Configuration voir le chapitre 5 1 Ecrivez l adresse ou le nom de votre cabinet dans le domaine de pratique m dicale Les donn es que vous saisissez apparaissent sur chaque enregistrement ECG imprim medical practice Figure 5 remplir le champ de personnalisation 4 6 Communication ordinateur module ECG Afin d assigner un module ECG a un moniteur il doit tre asservi avec ce moniteur En premier s assurer que le BT3 6 ou le BT12 est aliment et n est pas asservi avec un autre moniteur S il l est il faut le d asservir Pour ceci appuyez sur le bouton Marche Arr t du module pendant 20 secondes apr s l avoir mis en marche voir le chapitre 4 7 Le moniteur est affili avec le module ECG la premi
22. de la dimension de la grille Reset Avec ce bouton retour au r glage initial VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 27 5 1 3 Reglages Pour changer les reglages comme changer le lieu de stockage des enregistrements aller a Configuration dans le menu dossier et selectionner un nouvel endroit de stockage via Select et Save Settings View Data directory mmisec 10 CiDokurnente und Einstellungen Narmel btmon Select Heer ee r Figure 13 R glages Si l ordinateur est utilis en r seau un autre poste de stockage peut tre utilis Plusieurs utilisateurs pourront alors avoir acc s au poste de stockagecentral Attention chaque poste utilisateur doit poss der une licence Attention Avant VM100 V1 2 4 et VM200 V1 2 4 il n est pas possible d avoir acc s la base de donn es en m me temps pour differents PC cai c seez J Eigene Dateien J Arbeitsplatz 3 Diskette A amp Lokaler Datentr ger C Dokumente und Einstellungen Ci Name C btmon File Name C Dokumente und EinstellungeniName btmon Files of Type All Files Figure 14 R glages de la selection de la base de donn es Si vous changez les r glages de la base de donn es vous avez le choix de transf rer les vieux enregistrements ou de les garder VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 28 d
23. e principale pour l installation s ouvre Confirmez la fen tre en cliquant sur suivant afin de continuer l installation gt Setup 100 BlueECG Monitor 1 0 0RC3 Ts Welcome to the YM100 BlueECG Monitor Setup Wizard This will install YM100 BlueECG Monitor on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup Figure 3 Fen tre window Installation du moniteur ECG 4 Apr s il sera demand dans quel r pertoire le moniteur ECG doit tre install Setup YM100 BlueECG Monitor 1 0 0RC3 Select Destination Directory Where should YM100 BlueECG Monitor be installed Select the folder where you would like YM100 BlueECG Monitor to be installed then click Next C Programme vM100 och Programme A t Figure 4 changer le chemin d installation 5 Poursuivre l installation en cliquant sur suivant VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 13 6 Quand la fen tre suivante appara t sur votre cran le programme est en cours d installation Setup YM100 BlueECG Monitor 1 0 0RC3 Installing amp Please wait while Setup installs YM100 BlueECG Monitor on your computer Extracting files Figure 5 progression de l installation 7 L installation est termin e quand la fen tre suivante s ouvre Setup M100 BlueECG Monitor 1 0 0RC3 lalx
24. ee 38 5 4 1 Fonctionner avec la fen tre d archivage ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeseeees 38 5 4 2 Rechercher des trac s ECG dans les archivesErreur Signet non d fini 5 4 3 Chercher et afficher un trac ECG partir des archivesErreur Signet non d fini 5 4 4 Effacer un enregistrement Erreur Signet non d fini 5 4 5 Exporter des enregistrements Erreur Signet non d fini 5 4 6 Importer des enregistrements Erreur Signet non d fini 5 5 Analyse ECG VM200 seulement msmmmmnnmanmnnmmnnmmnnses 42 5 5 1 D marrage et arr t de l analyse Erreur Signet non d fini 5 5 2 Description de la page d analyse Erreur Signet non d fini 5 53 Analyse d TECG a aiaa ne 45 5 5 4 Gestion des r sultats et commentaires Erreur Signet non d fini 6 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS 49 7 DESCRIPTION DU MATERIEL uuuuuuuunnunnnnnnnnunnnnnnnnnnn 52 7 1 Livraison standard uuunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnunununununn nun nun nn nnnnnnnnn 52 7 27 ACCCSSONGES cc nen T han nn aan i ne 53 2 3 Pi ces de rechange ae 53 8 GARAN IE ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnn ERREUR SIGNET NON D FINI 9 DECLARATION DE CONFORMIT ERREUR SIGNET NON DEFINI VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 1 Pr sentation du mat riel Mallette de st ckage et de Transport BT3 6 und BT12 CD d installation Module BT3 6 OC 2 batteries si
25. ei Aufzeichnung Le 15 L amp x science 2A 4 re E LAURE un AAA AA AU AN Let 10mmisec Smmimy Figure 49 Visualisation des commentaires Il est galement possible d crire des commentaires dans la vue standard Pour cel il faut double cliquer sur l endroit marquer Par opposition aux commentaires crits dans le mode d analyse les commentaires suppl mentaires dans la vue standard ont un fond blanc 063 Figure 50 Segment de 10 secondes En cliquant sur un temps stock ou un commentaire de votre choix vous sautez automatiquement au segment ECG associ dans la vue respective Ce sera la vue standard pour des entr es avec un fond blanc commentaire d ECG et en mode d analyse dans le cas des entr es fond jaune commentaire d analyse VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 49 6 Probl mes de fonctionnement et solutions Probl me Cause de l erreur Solution Le module ECG ne Batteries defectueuses Changer les batteries Attention s allume pas la polarit des batteries lors du changement Bluetooth demande un code PIN Le dispositif tait d connect et tablit maintenant un raccordement fixe Entrer 1111 et confirmer
26. ficher la d rivation seule PENES PASS ISR SESI RENERE PENSE PRES PENSAS PRENDRE EAN Affichage de la qualit du contact de l lectrode RE ea ES a DA DAS PAIE PA JAEN PAU PRE PA PAS ES DA 1Ommisec 5mmimV Filter 0 12 25Hz Affichage du filtre et de la r solution Figure 19 Ecran ECG Calibration Les valeurs du filtre et du calibrage sont montr s dans le coin inf rieur du graphique ECG Si les barres noires apparaissent sur l affichage ceci peut tre une indication d un mauvais contact de l lectrode ou que la distance entre le patient et le PC est trop grande V rifiez les contacts L affichage des lectrodes sur le torse peut tre utile ici Des lectrodes avec un bon contact sont VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 33 montr es en vert La mauvaise conductivit est montr e en rouge Au besoin raccourcissez la distance entre le patient et le PC 5 3 Gestion des enregistrements ECG Les fonctions suivantes ne sont op rationnelles qu apr s avoir enregistrer compl tement un ECG 5 3 1 Sauvegarde des ECG Apr s avoir enregistrer un ECG il peut tre sauvegarder de diff rentes fa ons En cliquant sur l ic ne de sauvegarde une fen tre window s ouvre o les donn es du patient peuvent tre entr es VM100 Win 1 0 0 File Recording B O science a Ic ne de sauvegarde Timestamp 14 09 06 16 56 52
27. g ECG User Manual 35 CO HA ARE Figure 22 Fonction marqueur Les points sont accentu es en couleur sur le graphique ECG PR dE HT Figure 23 Ev nements marqu s sur le trac ECG De plus les inscriptions sous le sch ma du torse sont list es sous forme de texte avec l heure de l v nement Pulse 1 min 091 Timestam Text 11 54 44 11 54 47 11 54 48 11 54 51 11 54 54 Figure 24 liste des v nements marques Rimi Nm e VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 36 En cliquant sur un v nement le trac ECG correspondant est visualis l cran 5 3 4 Imprimer l enregistrement Les enregistrements nouveaux ou les enregistrements archiv s peuvent tre imprim s 8 VM100 Win 1 0 0 File Recording 9 OBGscience a Figure 24 Ic ne imprimante Le menu de cofiguration de l impression appara t en cliquant sur l ic ne imprimante Ici il est possible de choisir le format d impression du trac ECG et on peut aussi s l ctionner ou non l impression des r sultats et de l analyse VM200 seulement Note Il n est pas possible d imprimer un ECG lors de son acquisition L ic ne de l imprimante est d sactiv pendant l acquisition de l ECG Print configuration Selection du choix Format 10 Seconds x de l impression Findings mm sec Selection de mmin Selection
28. ieure Imptimante Microsoft Windows compatible Syst amp me op rationnel Windows 98SE ME 2000 SP2 XP ou MacOS 10 4 Ecran 17 cran couleur Table Configuration du syst me 4 3 Installation du logiciel L installation du logiciel est divis e en deux composants Logiciel du pilote Bluetooth et logiciel du moniteur Ecg Les deux sont inclus dans la livraison sur CD s par s ATTENTION Veuillez installer le logiciel du pilote Bluetooth en premier Suivez les instructions d installation incluses dans la livraison ATTENTION Connectez le dongle Bluetooth au PC de sorte qu il soit clairement visible afin de r aliser la meilleure liaison possible Une fois que vous avez avec install avec succ s le logiciel du pilote Bluetooth et branch le dongle un port USB vous pouvez installer le logiciel pour le moniteur ECG 1 Lancez le CD ROM en utilisant l explorateur de Windows et ouvrez le dossier VM100 exe VM200 exe 2 Une petite fen tre montre la progression de l installation qui copie les dossiers n cessaires pour le proc d d installation sur votre disque dur VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 12 install4j Wizard Wizard which will guide you through the rest of the YM100 BlueECG Monitor is preparing the install4j Po setup process Figure 2 Preparation a I installation 3 Une fois que les dossiers sont copi s la fen tr
29. l d utilisation des modules ECG CS 10018 Pour votre propre s curit ainsi que celle de vos patients et pour remplir les conditions de la directive m dicale observez attentivement ce qui suit 3 1 General attention L Ecg peut seulement tre employ par les personnes qui peuvent garantir la manipulation appropri e bas e sur leur formation ou leur connaissance par exemple par l instruction Les diff rents programmes de logiciel peuvent s influencer Si vous avez des doutes et si la documentation fournie ne donne pas l information suffisante afin d liminer une interaction entre les programmes de logiciel vous devez demander aux fabricants respectifs ou un expert technique de confirmer qu ils ne s influencent pas Les signaux d gag s par cet appareil de mesure ne r pondent pas la norme d alarme pour les dispositifs lectriques m dicaux DIN EN 60601 1 8 Table 1 information g n rale VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 3 2 Dipositif op rationnel attention Le fonctionnement des dispositifs haute fr quence par exemple dispositifs chirurgicaux ne peut tre employ en combinaison avec l appareil de mesure d Ecg En surveillance de patients critiques un syst me ECG alternatif devra tre maintenu pr t dans le cas d un chec du dispositif Les champs magn tiques et lectriques peuvent influencer la fonction du dispositif ECG Ga
30. m Bluetooth erreur Aucun dongle install apparait Le dongle Bluetooth n est pas install sur l ordinateur Brancher le dongle Bluetooth un raccordement libre USB Le logiciel du pilote Bluetooth n est pas install Installer le logiciel du pilote Bluetooth Suivre les instructions d installation incluses dans la livraison Le module ECG ne peut pas tre trouv sous la fen tre rechercher le capteur Le module ECG est d j asservi Quand il est dans cet tat il n est pas visible D connecter le module de l autre dispositif en appuyant sur le bouton Marche Arr t pendant 20 secondes Tableau 4 Probl mes et solutions VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 51 S il y a des erreurs qui ne peuvent pas tre rem di es faites r parer le dispositif par le fabricant ou votre agence Pour viter le dommage majeur vous devriez plus n actionner le dispositif Les c bles d lectrodes et l agrafe d attache ne peuvent seulement tre remplac s que par le fabricant VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 52 7 Description du mat riel 7 1 Livraison standard Kits de livraison R f rence BT3 6 avec clip et logiciel pour PC VM100 WIN CS 10018 02 BT12 avec clip et logiciel pour PC VM100 WIN CS 10018 04 BT12 avec clip et logiciel pour PC VM200 WIN CS 10018 08 Tableau 5 Kit de livraison Suivant
31. n gh V T a AN 4 RS RS inus arrhythmia ulse 1 min Respiratory A V block 1st degree PR duration 226 ms 0 0 0 ii m Finding hints Reduced R 1 ps Late R aVR Timestamg Title Broad S V3 Deep S I VS Slow ORS onset IM Y1 QT Dispersion Std Ems Max 18ms from 7 8 lead Noise Spv Small ORS T evaluation Possibly normal Comprehensive evaluation Abnormal ECG Figure 41 fen tre d analyse Pour visualiser une autre d rivation du segment analys cliquer sur le bouton noir et jaune de s lection en haut et gauche et confirmer en cliquant sur la d rivation d sir e voir Figure 42 200 Win 1 2 4 Simulator Figure 42 s lection de la d rivation sur 10 s Pour analyser d autres segments de 10 secondes d placer le curseur jusqu au segment recherch VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 45 13 23 29 EN il gt Figure 43 Barre de d filement Alternativement il est galement possible de rechercher directement le segment d ECG visuellement Pour faire ceci employer la fonction loupe Lal Le segment d ECG que vous voudriez analyser peut tre choisi dans la fen tre suivante Search Figure 44 Recherche directe 5 5 3 Analyse de l ECG Les 10 s dans la vue d analyse sont identifi es par les marqueurs rouges File Recording ei BV science Fi lv
32. nage S lection du filtre Figure 18 Changer l affichage par l interm diaire du logiciel I III Seulement trois d rivations sont visualis es Einthoven I aVF Additionn es aux d rivations d Einthoven les 3 d rivations de Goldbergersont visualis es aussi I V6 Cette option n est valable qu avec le BT12 Les 12 pistes sont visualisees incluant les 6 d rivations de Wilson Xmm sec Configuration de la vitesse de defilement du trace Xmm mV Configuration de l amplitude d talonnage du trac Filter Choix des diff rents filtres Filtre musculaire Filtre secteur VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 32 5 2 4 Ecran ECG Une seule d rivation peut tre visualis e l cran Pour cela cliquer sur la d rivation choisie I II III AVR sur le bord gauche du moniteur Sur l affichage des d rivations peuvent galement tre cach es ou montr es individuellement D placez l indicateur de souris au dessus de la barre gris fonc e de position du canal d sir De ce fait les symboles pour cacher ou afficher individuellement la d rivation deviennent vidents voir le sch ma 19 Cliquez sur un symbole pour ex cuter la fonction d sir e amp VM100 Win 1 0 0 File Recording H OOscience 11 33 31 ie search Derivation a A ee n nn Fo nmtee smam Pulse min Nr A A NER AXE ii 090 Effacer la d rivation Tmestamd Tet Af
33. ogue VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 38 Note Si le nom du fichier s lectionn ne poss de pas d extension pdf cette extension de fichier est automatiquement appos e 5 4 Archivage Le moniteur ECG offre l option d valuer plus tard les ECG enregistr s pour les contr ler ou pour les changer avec d autres m decins lectroniquement 5 4 1 fonctionner avec la fen tre d archivage Pour ouvrir la fen tre d archivage choisissez archivage partir du menu dossier VM100 Win 1 0 0 File Recording Archive Configuration Exit Figure 28 Ouvrir archivage O science T Dans la fen tre d archivage qui s ouvre alors toute la sauvegarde enregistr e est montr e La taille ou la position l cran de la fen tre archivage peut tre chang e en pla ant l indicateur de souris sur un des bords bleus de la fen tre VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 39 Name Patient ID Mustermann 654877823 198 271 06 2 46 PM 271 06 2 45 PM 271 06 2 44 PM 2 1 06 2 43 PM des patients Data Import Export Delete Timestamp 2 1 06 2 48 22 PM Firstname Gerda Size cm 160 _ Lastname Mustermann Weight kg 52 0 Patient ID 654877823 Patient birthdate 15 02 1904 Patients Findings Figure 29 Chercher des enregistrements ECG partir des archives 5 4 2 Reche
34. onnues comme copyright prot g La r impression la traduction et la duplication sous n importe quelle forme m me sous la forme d extrait exigent la permission crite du fabricant Ce manuel peut tre sujet changement si il en est jug n cessaire par la soci t Corscience GmbH et Co KG CS 60058A en Fevrier 2006 2006 Corscience GmbH amp Co KG Printed in Germany QOGscience Corscience GmbH amp Co KG Henkestrasse 91 91052 Erlangen Germany Phone 49 0 9131 977986 0 Fax 49 0 9131 977986 59 info corscience de www corscience de VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual Table des matieres 1 PRESENTATION DU MATERIEL z uuuuua0nuunnunnunnnnnnannnnnn 5 2 DESCRIPTION DU LOGICIEL z uzauuanununnannannnannannnn nun 6 2 3 VEIISAHON a a een r e 6 2 2 Foncti nnementi eier 6 2 2 1 enregistrement de l ECG Erreur Signet non d fini 2 22 ECG MCAS coe ana een 6 2 2 3 Gestion des donn es de l ECG installation du module Erreur Signet non d fini 3 INFORMATION DE SECURITE ERREUR SIGNET NON D FINI JL G n ral ee Erreur Signet non d fini 3 2 Dispositif op rationnel uuusennnnnnnnonnnnnunnnnennunnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnn 9 4 INSTALLATION ine dite duendsnteee 10 4 1 D ballage du mat riel mms Erreur Signet non d fini 4 2 Configuration du syst me mm Erreur Signet non d fini 4 3 Installation du logiciel Erreur
35. or Resting ECG User Manual Le logiciel de visualisation de l ECG est compatible avec le BT3 6 et le BT12 Le BT3 6 3 ECG leads I III en accord avec Einthoven avec un c ble 4 brins Sur le moniteur il est possible de visualiser 6 canaux I III en accord avec Einthoven et aVL aVR aVF en accord avec Goldberger Le BT12 a un c ble 10 brins qui en plus des derivations du BT3 6 peut visualiser les 6 d rivations en accord avec Wilson Avec ce mod le on peut choisir 3 6 ou 12 trac s ECG 2 2 3 Gestion des donn es de l ECG installation Le logiciel de monitoring a la fonction d enregistrer et de g rer les trac s ECG e tablissement d une connection radio avec le module ECG e Stockage et enregistrement des donn es ECG pouls e Visualisation des trac s e Impression des trac s incluant le pouls e Gestion des patients e Commentaires et revisualisation des enregistrements e Analyse automatique de I4ECG avec interpr tation VM200 seulement Il est toujours possible de reconfigurer la visulisation a l cran des trac s ECG mais durand la reconfiguration aucun ECG ne peut tre enregistre VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 3 Information de securite Lire ce manuel d utilisation avec attention C est un composant du mat riel et doit tre valable tout moment Utiliser le logiciel de monitoring en accord avec l utilisation pr vue voir Section 2 1 Lire le manue
36. ou en configurant un module ECG Si le conducteur Bluetooth demande un num ro de BORNE pendant ce processus d asservissement cliquez sur le symbole Bluetooth ou le message ouvert du conducteur Bluetooth VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 19 i Bluetooth PIN Code Required Bluetooth device BT12_5N 00045 is attempting to connect to this computer Click here to proceed with the connection To deny access ignore this prompt Figure 7 code PIN demande par le pilote bluetooth Entrer le code PIN 1111 dans l espace et confirmer par OK Bluetooth PIN Code Request Device Name BT12_SN 00045 Before a connection can be established this computer and the device above must be paired The Bluetooth pairing procedure creates a secret key that is used in all future connections between these two devices to establish identity and encrypt the data that these devices exchange To create the paired relationship enter the PIN code and click OK Bluetooth PIN Code cece Figure 8 entr e du code PIN Si le code n est pas entr dans un d lai d une minute un message d erreur apparait Si ceci se produit confirmez avec CORRECT et rebranchez le dispositif Dans ce cas ci le code n est pas demand Apres asservissement r ussi le module ECG est invisible a d autres dispositifs Bluetooth par exemple PC ou mobilophone avec la fonction de Bluetooth Ceci aide a viter des erreurs pend
37. probl mes lors de la transmission des donn es 7 3 Pi ces de rechange Pi ces R f rence Electrode clips L R F N CS 20072 Electrode clips C1 C6 CS 20073 Tableau 9 Pi ces de rechange NOTE Il est important de signaler que seul le fabricant peut changer les c bles d electrodes VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 54 8 Garantie e Corscience garantit que le produit quand il est utilis selon des conditions normales restera exempt des d fauts pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Pour des produits o la long vit est clairement indiqu e comme tant inf rieure deux ans la garantie expire la date d ch ance indiqu e sur l empaquetage ou du manuel d utilisateur Des r clamations contre la garantie peuvent tre faites seulement si elles sont accompagn es d une preuve d achat acquitt e qui doit indiquer le vendeur et la date de l achat e Corscience n offre aucune garantie dans les cas suivants e n gligence des consignes d utilisation e erreurs d utilisation Improper handling e intervention de personnes non autoris es sur la r paration des dispositifs e Catastrophes naturelles chocs lectriques d s aux orages etc e dommages de transport d a un empaquetage inapropri des articles retourn s e Manque d entretien e Usage inadapt et innop rationnel qui inclut par exemple les composants suivants filt
38. quer si le BT3 6 ou le BT12 sera aliment par des piles alcalines batterie ou par des accumulateurs rechargeables accumulateur Une description d taill e des divers signaux acoustiques peut tre trouv e dans les consignes d utilisation de votre BT 3 6 ou BT12 En cliquant une fois sur sauvegarder vous pouvez sauver votre configuration sur le module ECG VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 22 4 8 Deconnecter l ordinateur du module ECG La connection peut tre annul e en appuyant sur le bouton Marche Arr t du module ECG pendant une longue p riode Effectuez les tapes suivantes 1 Mettez en marche le module ECG en appuyant sur le bouton Marche Arr t bri vement 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant 20 secondes Le module met deux signaux acoustiques successifs Lib rez le bouton de sorte que le module s teigne Le module ECG est visible pour d autres dispositifs Bluetooth et peut tre appareill avec un autre moniteur VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 23 5 utilisation Le moniteur ECG permet l affichage graphique l conomie et l valuation d ECG avec un BT3 6 ou un BT12 Le moniteur ECG permet aux r sultats complets d tre sauvegard s ainsi que l Ecg respectif de sorte que toutes les donn es du patient soient ais ment disponibles tout moment Afin d enregistrer les signaux ECG les patients doivent d abord avoir
39. rcher des traces ECG dans les archives Pour rechercher un ou plusieurs enregistrements il y a diverses options disponibles Le scrollbar ou la recherche automatique peuvent tre employ s ici Une recherche manuelle peut tre effectu e au moyen du scrollbar La recherche peut tre facilement simplifi e en assortissant une colonne Cette fonction assortissante peut assortir des enregistrements selon la date la dur e le pr nom le dernier nom l identification de patient et les r sultats en cliquant une fois sur l en t te d sir de la colonne dans les archives En cliquant sur cet en t te encore la fonction assortissante est effectu e dans l ordre inverse Une fonction de recherche automatique est galement disponible pour cette t che Elle recherche les donn es patients par le mot cl d sir Ceci est pr sent dans le domaine des textes sous les enregistrements La recherche automatique est commenc e en cliquant sur la recherche Apr s seulement ces enregistrements sont montr s dans la fen tre d archives qui contiennent le mot cl dans un des zones d information patient temps dur e pr nom dernier nom identification de patient et r sultats VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 86322612 Enregistrements ECG 40 En cliquant une fois sur un de ces enregistrements les donnees patient specifiques telles que le nom le poids et les r sultats sont montr es Ce
40. rdez une distance de s ret entre l Ecg et les dispositifs qui transmettent le rayonnement haute fr quence par exemple telephones mobiles afin d viter d autres d fauts de fonctionnement noter lorsque l appareil de mesure est mis en marche le rayonnement lectromagn tique d gag par le dispositif peut influencer d autres dispositifs lectriques proximit avant chaque phase de surveillance v rifier les limites du signal Lors de l utilisation du BT3 6 ou du BT12 pendant un ECG d effort le patient doit tre sous une observation constante Les dispositifs de fonctionnement de th rapie par la chaleur proximit peuvent tre sources de perturbations dans la transmission par radio Si le patient a un stimulateur cardiaque la fr quence cardiaque peut tre inexactement calcul e dans certaines conditions Assurez vous que le r cepteur de donn es n est pas visible par d autres dispositifs terminaux Bluetooth pendant la transmission Table Erreur Argument de commutateur inconnu Information op rationnelle VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 10 4 Installation Avant l installation v rifiez si tous les dispositifs utilis s ordinateur moniteur imprimantes etc non livr s par Corscience correspondent aux conditions l gales DIN EN 60950 or IEC 950 4 1 D ballage du mat riel Enlevez tous les composants soigneusement du paque
41. re batteries consommable etc e Corscience n est pas responsable des dommages cons cutifs provoqu s par un d faut s il n est pas intentionnel ou d la n gligence grave Corscience n est galement pas responsable des dommages physiques mineurs r sultant de la n gligence e Corscience se r serve le droit de d cider si il est n cessaire d liminer des d fauts de fournir un article sans d faut ou de r duire le prix de vente pour un achat quantitatif e Si Corscience rejette une r clamation contre la garantie la soci t n assume aucune d pense pour le transport entre le client et le fabricant e Les conditions de garantie restent inchang es quelque soit la r clamation prise en charge par cette garantie VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 55 9 Declaration de Conformite EG Konformit tserkl rung gem EG Richtlinie 93 42 EWG vom Juni 1993 Declaration of Conformity according to MDD 93 42 EEC dated June 1993 Corscience GmbH amp Co KG Henkestr 91 D 91052 Erlangen erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product BT3 6 und and BT12 auf das sich diese Richtlinie bezieht mit folgender Richtlinie bereinstimmt EG Richtlinie f r 93 42 EWG Medizinprodukte Gem den Anwendungsregein nach Anhang IX der Richtlinie 93 42 EWG erfolgte die Klassifizierung als Aktives Medizinprodukt der
42. re fois qu un rapport est tabli entre les deux dispositifs Pour faire ceci un module ECG doit d abord tre choisi Choisissez Rechercher le capteur dans le menu configuration et puis double cliquez afin d activer la course de recherche de dispositif automatique La barre de statut dans la ligne sup rieure de la fen tre d adresse montre le progr s de recherche Si ce n est plus en activit les num ros de s rie des modules trouv s sont affich s dans la fen tre Si le num ro de s rie du module asservir peut tre trouv sur la base du mat riel n est pas sur la liste effectuez la recherche encore Si le module n est toujours pas trouv l teindre et recommencer toute la manipulation VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 18 9 Settings View ECG mmisec 10 Addresse win d ow Find sensor mminmy 3 x Barre de Simulator Background v progression Grid MN Text M Grid spacing ae D Num ro de s rie Select Cancel inquiring Figure 6 Ecran de validation du module bluetooth Une fois que le num ro de s rie du module d sir est affich dans la fen tre le s lectionner en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris Pour confirmer le choix cliquez sur selection Habituellement vous verrez seulement un num ro de s rie dans la fen tre Le raccordement est tabli en commen ant un enregistrement ECG
43. s donn es peuvent maintenant tre trait es 5 4 3 Chercher et afficher un trac ECG partir des archives Ouvrir la fen tre d archivage et choisir l enregistrement ECG d sir en cliquant une fois Pour voir ce trac il y a deux options disponibles Vous pouvez double cliquer sur l enregistrement d sir ou vous pouvez cliquer sur affichage qui ex cute la m me fonction Apr s avoir charg l enregistrement la fen tre d archivage se ferme automatiquement et l ECG est dans la fen tre principale 5 4 4 Effacer un enregistrement Pour supprimer un enregistrement choisissez le en cliquant dessus une fois dans la fen tre d archivage Cliquez alors sur effacement et confirmez la question suivante en cliquant sur oui 5 4 5 Exporter des enregistrements En outre le logiciel offre la possibilit d importer et d exporter des enregistrements ECG Ces fonctions peuvent tre ex cut es avec les boutons respectifs dans la fen tre d archivage la source ou la cible comme le nom de fichier doit tre choisi et confirm avec ouvrir ou sauvegarder Pour exporter un trac partir des archives choisir archivage dans le menu dossier Choisir un enregistrement et cliquer sur exporter Dans la fen tre qui s ouvre alors crivez le chemin de la cible et le nom du fichier Cliquez sur enregistrer pour accomplir l exportation Les donn es sont toujours sauv es avec la prolongation de dossier ber
44. sans fil est approximativement de 10 m s assurer qu il n y a aucun obstacle entre le module ECG et l unit de r ception NOTE Si la liaison Bluetooth est interrompue pendant plus de 15 minutes et si aucune donn e de mesure n est transf r e dans ce laps de temps le module ECG s teint automatiquement Les donn es ECG peuvent tre montr es en ligne sur le moniteur avec le logiciel PC En outre les mesures peuvent tre sauv es et post trait es 5 2 2 Niveau de charge des batteries Le niveau des batteries rechargeables peut tre surveill grace au symbole de batterie sous le torse l cran Veuillez changer les piles ou rechargez les accumulateurs si l tat de remplissage ressemble celui repr sent sur le sch ma 18 VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 31 5 2 3 Changer l affichage par l interm diaire du moniteur Afin de pouvoir changer l affichage rapidement la vue du moniteur offre diverses options de r glage la droite sup rieure sous le torse Ces champs sont accentu s en gris fonc avec une criture jaune voir le sch ma 18 Les canaux montr s l alimentation l amplitude d talonnage et les filtres utilis s peuvent tre choisis En cliquant sur le champ correspondant la valeur d sir e peut tre s lectionn e S lection du nombre Symbole de la batterie de pistes S lection de DEEE m 5 2 mn Selection de l amplitude la vitesse EET de l talon
45. t Examinez tous les composants pour s assurer du bon tat voir Chapitre Erreur Source du renvoi introuvable Examinez tous les composants pour d celer les dommages Si les composants sont absents ou sont endommag s le dispositif ne devrait pas tre utilis Contactez votre revendeur ou le fabricant directement ATTENTION Le mat riau d emballage peut poser un risque de suffocation Stockez le hors de port e des enfants ATTENTION N exposez pas le CD la lumi re du soleil directe Le CD ne peut tre d form ou soumis une contrainte m canique d aucune autre mani re Le dispositif d Ecg n cessite deux piles alcalines de type AA ou deux batteries rechargeables de type AA NiMH Les sources d nergie recommand es par le fabricant sont num r es dans les manuels respectifs de l utilisateur du BT3 6 ou du BT12 La source d nergie choisie doit tre configur e avec ce logiciel 4 2 Configuration du syst me Installez votre logiciel sur un ordinateur qui remplit les conditions minimum suivantes Processeur PC or Macintosh with a frequency of at least 800 MHz M moire vive Au minimum 256 MB RAM VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 11 M moire libre de disque Au minimum 500 MB dur Connection Interface USB pour le dongle Bluetooth Lecteur de disque CD ROM Carte graphique Microsoft Windows compatible VGA or r solution sup r
46. ze AA Dongle Bluetoot Housse iil Clip d accrochage Figure 1 Contenu de la mallette de transport VM100 200 WIN Vital parameter monitor Resting ECG User Manual 2 Description du logiciel 2 1 utilisation Le VM100 VM200 WIN est un moniteur des parametres vitaux qui utilise les donnees des appareils ECG BT3 6 and BT12 En l associant avec ces appareils le VM100 VM200 WIN est un appareil ind pendant un electrocardiographe sans fil qui a pour but e la surveillance de l ECG e la mesure des param tres e la surveillance du rythme cardiaque avec possibilit d alarmes e le support du diagnostic m dical Le logiciel de monitoring est PC compatible et est livr avec les appareils ECG Les appareils peuvent tre utilis s en clinique ou par des m decins en cabinet Le trac ECG peut tre donn au patient comment imprim et revisualis par le personnel m dical avec le moniteur 2 2 Fonctionnement 2 2 1 Enregistrement de l ECG Les signaux ECG sont r cup r s via des electrodes adh sives standards Les clips d electrode sur les cables patients sont connectables sur des lectrodes boutons ou des electrodes tabs Apr s avoir correctement appliqu les electrodes et install la connection radio avec le programme VM100 VM200 WIN l ECG est transmis sans fil au r cepteur Le filtrage des signaux ECG peut tre sur le moniteur par le logiciel 2 2 2 ECG leads VM100 200 WIN Vital parameter monit
Download Pdf Manuals
Related Search