Home

manuel d`installation, de mode d`emploi et d`entretien

1. vent pour vent fort 350 non montr Event pour vent fort 400 non montr Ens d changeur thermique 150 Ens d changeur thermique 200 Ens d changeur thermique 210 Ens d changeur thermique 250 Ens d changeur thermique 300 Ens d changeur thermique 350 Ens d changeur thermique 400 Faisceau de fils arriere MV Joints toriques Mamelons de tuyau bride crous union Thermostat de commande de d bit Bouchon de laiton NPT 4 po Trousse de soupape de d rivation Commutateur de limite sup rieure 57 C 135 F Commutateur de limite sup rieure 71 C 160 F Ens de soupape de vidange Adaptateur de manostat N D ARTI CLE 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 32 33 35 36 36 36 36 36 36 37 37 38 38 38 38 38 38 39 40 40 40 40 44 44 45 46 48 49 N DE PI CE HAXTBW1930 HAXFHA1931 HAXLAC1930 HAXURA1930 HAXLRA1931 HAXPHK1930 HAXTLK1930 HAXTBK1931 HAXPLG1931 CHXGRL1930 HAXPSA1930 CHXTST1930 CHXTSW1930 HAXCPA2150 HAXCPA2200 HAXCPA2250 HAXCPA2300 HAXCPA2350 HAXCPA2400 HAXGSV0001 HAXGSV0003 HAXMAN1150 HAXMAN1200 HAXMAN1250 HAXMAN1300 HAXMAN1350 HAXMAN1400 HAXBRN1930 HAXBON1930 HAXBON1931 HAXBOP1932 HAXBOP1931 HAXPLT1931 HAXPLT1932 HAXTRK1930 HAXHOR1930 HAXPLG1931 HAXCIA1930 DESCRIPTION Logement d ampoule Ens de collecteur avant Couvercle d acc s gauche C
2. 4 S assurer que la pression de la Nettoyer le filtre ou liminer les blocages V rifier la position des soupapes dans le syst me de pompe n est pas trop faible plomberie Si tout est en r gle passer l tape 5 5 V rifier que le r glage du manostat R gler le manostat selon les instructions du manuel d installation Si le code LO ne s efface pas d eau est correct passer l tape 6 6 Le manostat d eau est d fectueux Remplacer le manostat d eau 1 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage du rupteur S assurer que les bornes du faisceau de c bles sont bien fix es connexion est d fectueux aux cosses ouvertes Si tout est en r gle passer l tape 2 2 V rifier l tat des contacts du rupteur Enlever les fils conducteurs du rupteur et les c bles de liaison Faire fonctionner le chauffe thermique piscine Mesurer la continuit sur le rupteur Si le circuit est ferm le code LO n est pas caus par une anomalie du rupteur thermique Si le circuit est ouvert passer l tape 3 pour les unit s ext rieures et l tape 4 pour les unit s int rieures Retirer le cavalier des fils et reconnecter les fils au rupteur thermique 3 V rifier si les conditions V rifier si les conditions m t orologiques sont tr s venteuses ou s il y a un fort courant d air m t orologiques sont tr s venteuses descendant Si oui installer un vent pour vent fort HWS Sinon passer l tape 5 ou s il y a
3. FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life This appliance does not have a pilot It is equipped with an ignition device which automatically lights the burners Do not try to light the burners by hand BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell nextto the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do nottryto light any appliances Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neigh bor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Use only your hand to turn the gas control knob Never use tools If the knob will not turn by hand don t try to repair it call a qualified service technician Force or attempted repair may result in a fire or explosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water Should over heating occur or the gas supply fails to shut off turn off manual gas valve to the appliance POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT L ALLUMAGE MISE EN GARDE Si vous ne suivez
4. Figure 10 Installation ext rieure 9 b timent Le point d aboutissement inf rieur de I vent doit tre situ une distance d au moins 30 cm 1 pi du sol Un syst me d a ration doit se terminer une distance d au moins 91 cm 3 pi au dessus d une prise d air circulation puls e situ e une distance de 3 m 10 pi Voir la figure 10 N AVERTISSEMENT Installations canadiennes uniquement Le dessus de l vent du syst me d a ration ne doit pas tre install une distance de moins de 3 m 10 pi sous ou de chaque c t de toute ouverture d un b timent Ne pas installer cet appareil sous un porte faux se trouvant une distance de moins de 91 cm 3 pi du sommet de l appareil La zone sous le porte faux doit tre ouverte sur trois c t s Ne pas installer le chauffe piscine directement sous le bord d un porte faux n tant pas quip d une goutti re L eau de pluie coulant du bord du toit pourrait causer une panne du pilote ou d autres probl mes de fonctionnement Ne pas installer le chauffe piscine l o il pourrait entrer en contact avec l eau asperg e par les arroseurs dans le sol L eau des arroseurs pourrait causer une panne du pilote ou d autres probl mes de fonctionnement Ne pas installer l appareil moins de 91 cm 3 pi d une unit de condensation d un climatiseur L air souffl par une unit de condensation adjacente au chauffe piscine pour
5. t l commande deux fils ROSE BLANC EA EPE ROUGE E De ROUGE Commutateur de d rivation arr t Vers la t l commande ed Agrafe de cavalier Ne pas enlever Vers la t l commande m SL TIGE Agrafe de cavalier Enlever ph Branchement l interrupteur marche arr t t l commande deux fils ROSE Ear ROUGE Commutateur de d rivation NOIR arr t ROUGE Agrafe de cavalier Ne pas enlever RA ET an al RAIA Branchement la t l commande trois fils oyneu eds _OpUEUWWO99 9 E SIGA eSpueuLOdO 9 lt lt D E a dp T 8 LE 3 DO 5 OO Z 23 5 25 2 SE oa D DO O HAYWARD SECTION 4 V RIFICATION ET D MARRAGE PAR L INSTALLATEUR G N RALIT S Parmi les directives suivantes certaines exigeront de faire fonctionner le chauffe piscine Les instructions compl tes d allumage et de mise hors fonction sont incluses sur l tiquette d instructions d allumage l int rieur de l armoire Les tiquettes d instructions sont montr es dans les figures 39 et 40 Le chauffe piscine millivolt doit tre allum manuellement Les mod les allumage lectronique s allument automatiquement chaque demande de chaleur L eau doit circuler dans le chauffe piscine pendant le fonctionnement V rifier que la pompe fonctionne et que le syst me est rempli d eau et purger tout l air avant de faire d marre
6. BORNIER Figure 50 Emplacement des commandes 30 O HAYWARD SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Emplacement des commandes Les sections suivantes fournissent un bref aper u des diff rentes commandes du chauffe piscine et des m thodes d entretien de remplacement Le texte d crit la fonction des commandes Voir la figure 50 pour l emplacement g n ral des commandes C blage lectrique N REMARQUE S il s av re n cessaire de remplacer toute partie du c blage d origine s assurer de choisir un c blage d un calibre pouvant r sister une temp rature de 105 C mod le 1015 ou 1230 ou un produit quivalent Interrupteur du syst me Un interrupteur bascule marche arr t est fourni sur les chauffe piscines un seul thermostat et un interrupteur bascule trois positions PISCINE ARR T SPA est fourni sur les chauffe piscines deux thermostats Pour remplacer l interrupteur du syst me 1 teindre la pompe et la soupape principale du gaz Mettre le thermostat au r glage minimum 2 Couper l lectricit sur les chauffe piscines allumage lectronique 3 Ouvrir le panneau de commande et enlever les fils de l interrupteur du syst me 4 Exercer une pression sur les extr mit s de l interrupteur du syst me puis le retirer du panneau 5 Remplacer l interrupteur du syst me et inverser les tapes ci dessus pour installer l interrupteur Comman
7. Oui Connecter un cavalier sur chacune des bornes du rupteur thermique Le br leur principal s allume t il Oui S assurer que le rupteur thermique r enclenchement manuel ne s est pas d clench Le br leur principal s allume t il Remplacer le rupteur thermique ayant caus l allumage du chauffe piscine SECTION 7 D PANNAGE LO Tableau de d pannage lectronique Anomalie du manostat d eau Anomalie du rupteur thermique automatique Anomalie du rupteur thermique manuel Anomalie du commutateur de limite sup rieure Guide de diagnostic du chauffe piscine de s rie H 1 V rifier que la pompe fonctionne Cet affichage est normal lorsque la pompe est hors fonction Mettre la pompe en fonction Le code LO devrait s effacer S il ne s efface pas passer l tape 2 2 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage du manostat d eau S assurer que les bornes du faisceau de c bles sont connexion est d fectueux bien fix es aux cosses ouvertes Si tout est en r gle passer l tape 3 3 V rifier l tat des contacts du Enlever les fils conducteurs du manostat et les c bles de liaison Mesurer la continuit dans le manostat d eau manostat alors que la pompe fonctionne Si le circuit est ferm le code LO n est pas caus par une anomalie du manostat d eau S il est ouvert passer l tape 4 Enlever le cavalier des fils conducteurs et reconnecter ceux ci
8. agrafe du cavalier sur les bornes 4 et 5 Pour faire fonctionner le chauffe piscine l aide du thermostat t l commande la commande du chauffe piscine doit tre pass e en mode Piscine ou Spa L cran du chauffe piscine affichera bO La DEL de la piscine ou du spa s allumera Le chauffe piscine s allumera lorsqu il en recevra la commande par le thermostat t l commande Le thermostat du chauffe piscine fonctionnera pour limiter la temp rature de l eau 40 C 104 F au maximum Interrupteur t l commande deux fils Ce type de t l commande permet de mettre en marche ou d arr ter le chauffe piscine Le chauffe piscine utilise son thermostat interne pour r guler la temp rature de l eau Connecter ce type de t l commande aux bornes 4 et 5 Enlever l agrafe du cavalier des bornes 4 et 5 Le commutateur DIP de d rivation doit tre en position d arr t Le thermostat interne du chauffe piscine r gulera la temp rature de l eau Lorsque la t l commande est en position d arr t le chauffe piscine est d sactiv et l cran affiche LO O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION Interrupteur t l commande trois fils Une t l commande trois fils permet de s lectionner distance les modes Piscine ou Spa du chauffe piscine Le chauffe piscine utilise son thermostat interne pour r guler la temp rature de l eau Connecter le fil Piscine Faible de la t l
9. gaz dans l espace confin mais pas moins de 645 16 cm 100 po Voir la figure 13 L une des ouvertures doit se situer 30 cm 12 po du haut de l enceinte et l autre 30 cm 12 po du bas de celle ci B Alimentation d air depuis l ext rieur L espace confin doit tre dot de deux ouvertures permanentes l une commen ant 30 cm 12 po du sommet et l autre commen ant 30 cm 12 po du bas de l enceinte Les ouvertures doivent communiquer directement ou par le biais de conduites avec l ext rieur ou les espaces vide sanitaire ou grenier qui communiquent directement avec l ext rieur O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION 1 Lorsqu il existe un acc s direct l ext rieur chaque ouverture doit avoir une surface libre d au moins 6 45 cm 1 po2 par 4 000 BTU par heure de d bit calorifique total provenant de tout l quipement dans l enceinte Voir la figure 13 2 Lorsqu il existe un acc s direct l ext rieur par le biais de conduites verticales chaque ouverture doit avoir une surface libre d au moins 6 45 cm 1 po par 4 000 BTU par heure de d bit calorifique total provenant de tout l quipement dans l enceinte Voir la figure 13 3 Lorsqu il existe un acc s direct l ext rieur par le biais de conduites horizontales chaque ouverture doit avoir une surface libre d au moins 6 45 cm 1 po par 2 000 BTU par heure de d bit calorifique total provenant de tout l quipement dans l enceinte Vo
10. L changeur thermique de votre chauffe piscine Hayward est fabriqu avec des pi ces en cuivre et en nickel cupro nickel de la plus haute qualit Les pi ces de haute qualit et les proc d s de pr cision utilis s dans la fabrication de l changeur thermique sont la fine pointe de la technologie en mati re de conception et de fabrication de chauffe piscine Toutefois il est essentiel que l changeur thermique soit prot g des substances chimiques dommageables ou corrosives d un d bit d eau insuffisant ou d un d s quilibre de la chimie de l eau Les dommages ou la d faillance de l changeur thermique r sultant d un d bit inad quat d un d s quilibre de la chimie de l eau ou de l ajout inappropri de st rilisateurs d eau ne sont PAS couverts par les dispositions de votre garantie Les facteurs suivants sont essentiels la protection de l changeur thermique Suivre ces directives pour aider pr venir les dommages ou d faillances pr matur s de votre chauffe piscine et de l changeur thermique 1 D BIT D EAU DANS LE CHAUFFE PISCINE L eau doit circuler dans le chauffe piscine au d bit minimal sp cifi pendant le fonctionnement V rifier que la pompe fonctionne et que le syst me est rempli d eau et purger tout l air avant de faire d marrer le chauffe piscine Les d bits minimaux sp cifi s sont indiqu s la page 13 de ce manuel Certaines installations peuvent exiger un r glage du manostat de l eau pour g
11. Soupape de gaz DS gaz naturel Collecteur de gaz 150 Collecteur de gaz 200 Collecteur de gaz 210 250 Collecteur de gaz 300 Collecteur de gaz 350 Collecteur de gaz 400 Tuyau de br leur Orifice de br leur au gaz naturel Orifice de br leur au gaz naturel HA Orifice de br leur au propane Orifice de br leur au propane HA Ens d allumeur Faisceau de c bles principal DS non montr SECTION 7 D PANNAGE Illustration des pi ces Allumage lectronique w naY WARD SECTION 7 D PANNAGE Illustration des pi ces Allumage lectronique O HAYWARD SECTION 7 D PANNAGE Garantie limit e du chauffe piscine CONDITIONS ET COUVERTURE Nous garantissons que notre chauffe piscine est libre de tout d faut mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et de service En vertu de cette garantie et sous r serve des conditions et exceptions indiqu es ci dessous 1 Nous remplacerons co t du transport de l installation du combustible et de la main d uvre aux frais de l utilisateur le chauffe piscine par le mod le courant comparable ou notre choix r parerons tout chauffe piscine spa qui fuit dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans une p riode d un an compter de la date d installation originale pour tous les utilisateurs 2 De plus nous remplacerons co t du transport de l installation du combustible et de la main d uvre aux f
12. commande la borne 1 le commun la borne 2 et le fil Spa Haute la borne 3 Ne pas retirer Fagrafe du cavalier sur les bornes 4 et 5 Le commutateur DIP de d rivation doit tre hors fonction Pour faire fonctionner le chauffe piscine l aide de la t l commande trois fils la commande du chauffe piscine doit tre en mode de veille Standby La DEL du mode de veille s allumera Lorsque la t l commande est r gl e Piscine Faible la DEL de la piscine sera sous tension et l cran affiche la temp rature de l eau de la piscine Lorsque la t l commande est r gl e Spa Haute la DEL du spa est sous tension et l cran affiche la temp rature de l eau du spa Le chauffe piscine utilisera son thermostat interne pour r guler la temp rature de l eau au point de r glage du mode s lectionn CHAUFFE PISCINES MILLIVOLT Un bornier permettant de connecter des thermostats ou interrupteurs t l commandes deux fils est situ sur le panneau interm diaire Utiliser un fil de calibre 22 AWG de haute qualit pour tablir les connexions r sistant la corrosion Les fils ne doivent pas tre achemin s sur une distance de plus de 7 6 m 25 pi Une fois que le branchement a t compl t tourner le thermostat son r glage maximal et mettre l interrupteur du syst me en position de marche SECTION 3 INSTALLATION Commutateur de d rivation marche Branchement au thermostat
13. de cinq ans CONDITIONS ET COUVERTURE Cette garantie incorpor e aux pr sentes des fins de r f rence est une garantie prolong e applicable aux composants FireTile M utilis s selon les conditions limitations et exceptions de la garantie ordinaire du chauffe piscine laquelle reste ex cutoire et s applique cette garantie En vertu des conditions de cette garantie limit e FireTile TM nous remplacerons co t du transport de l installation du combustible et de la main d uvre aux frais de l utilisateur tout composant FireTile TM de votre chauffe piscine spa pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales dans une application r sidentielle unifamiliale pour une p riode de cinq 5 ans Couper sur la ligne 000000000000 ee 0 006 000000000000 ee UTILISER UNIQUEMENT CE FORMULAIRE POUR FAIRE UNE R CLAMATION FORMULAIRE DE R CLAMATION DE GARANTIE LIMIT E DE 1 AN SUR LE CHAUFFE PISCINE SPA N de mod le Nom de l acheteur Adresse d installation Ville Province Code postal Usage r sidentiel unifamilial Oui Non Nom du concessionnaire Adresse Date d installation N de s rie Dans la n gative pr ciser l usage Remarque destin e au concessionnaire Remplir l information suivante au sujet du chauffe piscine de rechange N de mod le N de s rie O HAYWARD Date d installation REMARQUES as O HAYWARD REMARQUES O
14. gaz consulter le fournisseur de gaz local pour vous assurer que la conduite de gaz a la capacit n cessaire pour fournir simultan ment les deux unit s plein rendement 7 Ne pas utiliser le chauffe piscine si une partie quelconque de l appareil a t immerg e dans l eau Contacter un technicien en entretien qualifi pour inspecter le chauffe piscine au complet ou remplacer toute pi ce du syst me de commande ou de la soupape de gaz qui a t immerg e dans l eau Si le chauffe piscine a t totalement immerg le remplacer au complet 8 Un programme d inspection constitue une bonne mesure d entretien pr ventif Conserver ce manuel dans un endroit s r pour r f rence future et pour tout technicien en entretien qui inspectera ou r parera le chauffe piscine Des consignes suppl mentaires d inspection r aliser par un technicien en entretien qualifi sont couvertes la section VI de ce manuel Hiverisation Dans les climats temp r s le chauffe piscine peut continuer fonctionner pendant de courtes p riodes de temps froid Ne pas utiliser le chauffe piscine pour maintenir la temp rature de l eau au dessus du point de cong lation ou comme protection contre le gel Des mesures pr ventives doivent tre prises pour viter que l eau ne g le dans l appareil Lorsque le chauffe piscine est utilis par temps tr s froid la pompe doit fonctionner sans arr t Le chauffe piscine n est pas garanti contre le g
15. lectricit sur le chauffe piscine allumage lectronique 3 Retirer la porte avant du chauffe piscine 4 Enlever les deux fils et les vis qui retiennent le ou les rupteurs 5 Remplacer le ou les rupteurs et inverser les tapes ci dessus pour l installation COMMUTATEUR R ENCLENCHEMENT AUTOMATIQUE COMMUTATEUR R ENCLENCHEMENT MANUEL Figure 52 Rupteurs thermiques Manostat Le manostat figure 53 est pr r gl en usine pour les installations au niveau d une terrasse Lorsque le chauffe piscine est situ sous le niveau du spa ou de la piscine le manostat doit tre r gl pour compenser la charge statique sans d bit La m thode suivante est recommand e lorsque le manostat doit tre r gl et ou remplac 1 S assurer que le filtre est propre avant d effectuer le r glage 2 La pompe et le syst me tant en marche tourner le cadran de r glage du manostat dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un d clic se fasse entendre dans la soupape de gaz 3 Tourner le cadran de r glage d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Allumer et teindre la pompe plusieurs fois de suite Le chauffe piscine devrait s teindre aussit t que la pompe est mise hors fonction Si le chauffe piscine ne s teint pas avec la pompe r p ter les tapes ci dessus jusqu ce que le manostat soit correctement r gl MISE EN GARDE Ne pas faire fonctionner le c
16. rilisateurs tr s concentr s d tre contre siphonn s dans le chauffe piscine Le contre siphonnement survient g n ralement lorsque la pompe est mise hors fonction et qu une pression diff rentielle d aspiration est cr e Soupape de d charge Il peut s av rer n cessaire d installer une soupape de d charge de pression pour tre conforme aux codes du b timent en vigueur Une soupape de d charge de po ayant une capacit de d charge sup rieure ou gale au d bit calorifique en BTUH du chauffe piscine de m me qu une valeur nominale de d charge inf rieure la pression de service du chauffe piscine est recommand e voir la plaque signal tique SOUPAPE DE D CHARGE RACCORDEMENT DE DECHARGE RACCORDEMENTS DE PLOMBERIE Figure 29 Soupape de d charge Un raccord NPT de po est fourni sur le collecteur avant pour l installation d une soupape de d charge Voir la figure 29 La soupape doit tre install e directement sur le collecteur en position verticale Pour viter toute br lure ou tout dommage caus par l eau en raison du fonctionnement de la soupape de d charge raccorder un tuyau de vidange la sortie de la soupape et acheminer la conduite jusqu un lieu de d charge s curitaire Le tuyau de d charge doit tre au moins de la m me taille que le raccord de la soupape de d charge sur toute sa longueur et tre inclin vers le bas partir de la soupape Aucun robinet d arr t ni aucun disp
17. F Commutateur de limite sup rieure 71 C 160 F Ens de soupape de vidange O HAYWARD D ARTI CLE 19 20 21 22 23 24 24 26 217 28 29 30 31 32 33 33 33 33 33 33 34 39 35 36 36 36 36 36 36 CTA 38 38 38 38 41 SECTION 7 DEPANNAGE N DE PI CE CHXPSA1930 IDXLTER1930 HAXFHA1931 HAXHOR 1930 HAXPLG1931 HAXURA1930 HAXLRA1931 HAXLAC1930 HAXPHK1930 HAXTLK1930 IDXLTMB1931 CHXTRF1930 CHXGRL1930 HAXPSA1930 HAXCPA3151 HAXCPA3201 HAXCPA3251 HAXCPA3301 HAXCPA3351 HAXCPA3401 HAXCPA1930 HAXGSV0004 HAXGSV0005 HAXMAN1150 HAXMAN1200 HAXMAN1250 HAXMAN1300 HAXMAN1350 HAXMAN1400 HAXBRN1930 HAXBON1930 HAXBON1931 HAXBOP1932 HAXBOP1931 HAXIGN1931 HAXWHA0008 DESCRIPTION Adaptateur de manostat Thermistance Ens de collecteur avant Joint torique de collecteur Bouchon de laiton 3 8 po Couvercle d acc s sup rieur droit Couvercle d acces inf rieur droit Couvercle d acc s gauche Trousse de visserie en plastique Trousse de rupteurs thermiques Bornier cinq p les Transformateur Cosse de mise la terre TA 2 Ens de manostat Ens de panneau de commande 150 DS Ens de panneau de commande 200 DS Ens de panneau de commande 250 DS Ens de panneau de commande 300 DS Ens de panneau de commande 350 DS Ens de panneau de commande 400 DS Ens de cadre de commande Soupape de gaz DS propane
18. HAYWARD 49 REMARQUES 50 O HAYWARD
19. MOD LES INT RIEURS Y TUYAU D A RATION LE D FLECTEUR ANTIREFOULEMENT DU COUPE TIRAGE DOIT TRE INSTALL DIRECTEMENT SUR LE CHAUFFE PISCINE AIR DE VENTILATION cn NE PAS MODIFIER O COUPER LE COL LES RACCORDS D EAU NE RESTREIGNENT PAS OU NE REDUISENT PAS LA TAILLE DES TUYAUX ROBINET DU GAZ AIR DE ALIMENTATION EN GAZ COMBUSTION VOIR LE TABLEAU DE ras TAILLES TRAPPE S DIMENTS CLAPET ANTI REV TEMENT DE TUYAU DE RETOUR SOL OU DALLE NON PLASTIQUE PVC FACULTATIF COMBUSTIBLE DE ETC NIVEAU Figure 16 Installation d vent de dessus pe 3 M 10 pi BOUCHON D A RATION TUYAU D VENT A DOUBLE PAROI TRAVERS LE L VATION SUPPORT DE PROGRESSIVE DE 1 FIXATION POUCE PAR PIED RAPIDE D FLECTEUR a ANTIREFOULEMENT DE COUPE TIRAGE sms NE PAS MODIFIER e OU COUPER LE COL AIR DE COMBUSTION ss TRAPPE REV TEMENT DE SOL OU SEDIMENTS DALLE NON COMBUSTIBLE DE NIVEAU Figure 17 Installation int rieure BOUCHON VENTILATION COMBUSTION NIVEAU DU SOL L VATION Y PROGRESSIVE DE 1 POUCE PAR GAZ NATUREL UNIQUEMENT INSTALLATION SOUTERRAINE es D FLECTEUR CONDUITE D AIR DU SOL TAILLE DE LA ANTIREFOULEMENT GRILLE DE COUPE TIRAG 4 PO2 PAR 1 NEAS 000 BTUH POUR MODIFIER OU COUPER LE COL ROBINET DU GAZ CHAQUE GRILLE TRAPPE REV TEMENT DE SOL OU SEDIMENTS DALLE NON COM
20. O HAYWARD CHAUFFE PISCINES SPAS MODELES H150 H200 H210 H250 H300 H350 ET H400 MANUEL D INSTALLATION DE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN POUR VOTRE SECURITE AVERTISSEMENT L inobservation des instructions fournies peut provoquer un incendie ou une explosion pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles voire la mort Ne pas ranger ou utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de ce dispositif ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST PRESENTE Ne pas tenter de mettre l appareil en fonction Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun t l phone qui se trouve dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi le service d entretien ou le fournisseur de gaz POUR VOTRE SECURITE Ce produit doit tre install et entretenu par du personnel autoris qualifi en installation de chauffe piscine spa Une installation et ou un fonctionnement inad quat peuvent entra ner ala production de monoxyde de carbone et des gaz de combustion pouvant causer des dommages mat riels de graves blessures voire la mort BREVETS AM RICAINS N 6 026 804 et 6 321
21. V rifier r guli rement le syst me d a ration sur les chauffe piscines ext rieurs Les zones d a ration du chauffe piscine ne doivent jamais tre obstru es et des d gagements minimaux doivent tre maintenus pour pr venir la restriction de Fair de combustion et d a ration Ne pas oublier que la croissance d arbustes proximit peut finir par obstruer les zones d a ration du chauffe piscine 2 V rifier l a ration sur les chauffe piscines int rieurs pour d tecter toute pi ce desserr e ou toute fuite Maintenir toutes les ouvertures de combustion et d a ration d gag es et libres de toute obstruction 3 Maintenir toute la zone du chauffe piscine propre et libre de d bris de mati res combustibles d essence et d autres vapeurs ou liquides inflammables Enlever toutes les feuilles ou bouts de papier qui se trouvent autour du chauffe piscine 4 Ne pas ranger le chlore les autres produits chimiques pour la piscine ou autres substances corrosives proximit du chauffe piscine 5 Si le chauffe piscine fonctionne au gaz propane le niveau de propane dans le r servoir ne doit jamais chuter moins de 30 de sa capacit sous risque de dommages au chauffe piscine Hayward ne sera pas tenu responsable des chauffe piscines qui s encrassent en raison d une quantit de gaz insuffisante dans le r servoir se traduisant par un volume de gaz inad quat 6 Si un autre appareil est ajout ult rieurement la conduite de
22. affich e en degr s Fahrenheit ou Celsius Pour passer aux degr s Celsius faire passer le commutateur DIP n 1 situ l arri re de la carte de circuit imprim C En mode PISCINE ou SPA la temp rature r elle de l eau s affiche l cran La DEL de chauffage s allume chaque fois que le chauffe piscine d marre Si une condition anormale a t d tect e la DEL d entretien s allume et un code de diagnostic s affiche l cran La liste des t moins DEL et des codes de diagnostic sont montr s ci dessous DEL d tat VEILLE STANDBY S allume lorsque le chauffe piscine est hors fonction SPA S allume lorsque le chauffe piscine est en mode SPA PISCINE POOL S allume lorsque le chauffe piscine est en mode PISCINE S allume lorsqu une condition anormale a t d tect e Un code de diagnostic s affiche alors l cran S allume lorsque le chauffe piscine chauffe ENTRETIEN SERVICE CHAUFFAGE HEATING Inspection r guli re Le chauffe piscine de s rie H a t con u et construit pour durer lorsqu il a t install et qu il fonctionne selon les instructions du fabricant Une inspection r guli re par du personnel d entretien qualifi est recommand e pour assurer le bon fonctionnement du chauffe piscine Les points d inspection suivants sont sugg r s pour aider maximiser la vie utile du chauffe piscine O HAYWARD SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN 1
23. au minimum requis 25 gal min Si ad quat tout est en r gle passer l tape 4 4 Le commutateur de limite sup rieure Remplacer le commutateur de limite sup rieure est d fectueux O HAYWARD SECTION 7 D PANNAGE Tableau de d pannage Guide de diagnostic du chauffe piscine de s rie H 1 V rifier l tat du commutateur DIP n Il s agit d un affichage normal lorsque le chauffe piscine est command par un thermostat 2 l arri re du module de commande t l commande Aucune intervention n est requise Si le chauffe piscine n est pas command par Fonctionnement un thermostat t l commande mettre le commutateur DIP n 2 hors fonction de la d rivation 1 S assurer que les soupapes de S assurer que le robinet principal de coupure du gaz adjacent au chauffe piscine est ouvert coupure d alimentation du gaz sont S assurer que le bouton de la soupape de gaz l int rieur de l unit est en fonction Si tout est ouvertes en r gle passer l tape 2 2 V rifier si la pression d alimentation S assurer que la pression d alimentation de l entr e du gaz d passe la valeur minimale indiqu e du gaz est faible sur la plaque signal tique Si tout est en r gle passer l tape 3 3 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage de l allumeur S assurer le bouchon de l allumer est bien ins r l arri re connexion d allumage est d fectueux du module de commande Si tout est en r gle
24. collecteur avant N OO A A Retirer le tube du manostat et le tirer travers la fente ovale du panneau interm diaire 8 Chauffe piscines millivolt uniquement Retirer ampoule du thermostat du collecteur et la r acheminer de l autre c t du chauffe piscine N REMARQUE L utilisation d une pince becs pointus pour tirer sur la bande de cuivre facilitera le retrait de l ampoule 9 Chauffe piscines lectroniques seulement Enlever la thermistance du collecteur avant 10 Enlever les quatre vis du collecteur de gaz de combustion et retirer celui ci du chauffe piscine 11 Desserrer les crous union et d tacher la plomberie de la piscine du collecteur avant 12 Soulever l changeur thermique et le nettoyer ou le remplacer au besoin 13 Reprendre ces tapes dans l ordre inverse pour r installer l changeur Chambre de combustion N IMPORTANT Inspecter le r fractaire FireTile pour d tecter tout dommage lorsque l changeur thermique est enlev Remplacer le r fractaire au besoin Tirer une la fois les planches du r fractaire en commen ant par avant et l arri re puis par les c t s Inverser les tapes pour r assembler le r fractaire O HAYWARD SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Inspection et nettoyage des br leurs Le chauffe piscine tant allum enlever la porte avant et inspecter visuellement le pilote et les br leurs principaux L
25. dans le tableau ci dessous la capacit du spa en gallons qui est gale ou l g rement sup rieure celle de votre spa S lectionner la dur e d sir e pour lever la temp rature de 16 C 30 F Lire gauche et s lectionner le mod le de chauffe piscine appropri Ce guide peut tre r gl pour d autres l vations de temp rature Par exemple si une l vation de 8 C 15 F est d sir e diviser simplement la dur e pour 8 C 15 F par le rapport de 30 15 2 REMARQUE Les pertes de chaleur et ou la chaleur absorb e par les parois du spa comme le b ton ou d autres objets ajouteront au temps de r chauffement La taille du spa est bas e sur celle d un spa isol et couvert Couvrir toujours le spa lorsqu il n est pas utilis afin de minimiser la perte de chaleur et vaporation Figure 2 Mod le de chauffe piscine recommand ne 10 15 Mod le H150 H200 H210 H250 H300 H350 H400 1 848 2 156 2 463 2771 3 233 3 695 20 25 30 39 Surface de la piscine en pieds carr s 1 385 924 693 554 462 396 1 848 1 232 924 139 616 528 1 988 1 326 994 195 663 568 2 309 1 540 1 155 924 170 660 1 386 792 1617 1 848 1109 92 1078 1232 924 1 056 1 293 1 478 Figure 3 Mod le de chauffe piscine recommand Capacit du spa en gallons Mod le 200 300 400 900 600 700 800 900 1 000 Temps en minutes pour lever la temp rature du spa de 30 F H400 H3
26. de r parer la soupape de gaz Si la soupape est d fectueuse la remplacer au complet Toute tentative de r paration annulera la garantie 1 Suivre la m thode de retrait du br leur 2 D connecter les fils de la soupape de gaz y compris les fils du g n rateur du pilote millivolt uniquement 3 D connecter le tuyau du pilote de la soupape de gaz millivolt uniquement 4 D visser la soupape de gaz du tuyau du collecteur 5 Remplacer la soupape de gaz Se servir uniquement d un compos joint liquide sur les filets m les du collecteur Ne pas mettre de compos joint sur les deux premiers filets du tuyau 6 Reconnecter les fils la soupape de gaz y compris les fils du g n rateur du pilote millivolt uniquement 7 Suivre la m thode d installation du br leur Retrait du pilote voir la figure 48 Chauffe piscine millivolt uniquement 1 D connecter les fils du g n rateur du pilote et le tuyau du pilote de la soupape de gaz du chauffe piscine gaz 2 D connecter le fil de l allumeur lectrode du dispositif Clicklite TM 3 Enlever la vis retenant le support du pilote au support de montage du br leur Abaisser le support du pilote pour lib rer le goujon et retirer ensemble du chauffe piscine 4 Pour assurer l entretien ou remplacer le pilote retirer les deux vis qui retiennent le pilote son support et d connecter le tube du pilote de ce dernier MISE EN GARDE Ne jamais
27. doit tre install conform ment tous les codes locaux et provinciaux d Etat L installation du chauffe piscine et la taille l installation et la sortie des vents doivent tre conformes la norme ANSI Z223 1 derni re dition du National Fuel Gas Code et aux exigences de l autorit ayant juridiction La certification de conception aux tats Unis est conforme la norme nationale am ricaine Z21 56 derni re dition En ce qui concerne les installations canadiennes le chauffe piscine doit tre install conform ment aux normes CAN CGA B149 1 et B149 2 CODES D INSTALLATION DES APPAREILS ET DE L QUIPEMENT GAZ et ou aux codes locaux et s il y a lieu la norme CSA C22 1 CODE CANADIEN DE L LECTRICIT partie 1 INSTALLATION SUR UNE DALLE DE B TON SECTION 3 INSTALLATION Installation au niveau de la mer haute altitude Les chauffe piscines de s rie H peuvent tre install s une altitude allant jusqu 609 m tres 2 000 pieds au dessus du niveau de la mer Pour les altitudes de 609 1 371 6 m tres 2 000 4 500 pieds au dessus du niveau de la mer le chauffe piscine doit tre d un mod le pr vu pour une altitude lev e lequel portera le suffixe H dans la d signation du mod le p ex mod le H400H1 Pour les altitudes d passant 1 371 6 m tres ou 4 500 pieds consulter le service la client le de Hayward Emplacement du chauffe piscine Trouver un emplaceme
28. eau color e ayant la couleur de la rouille etc 6 si des s diments des pr cipit s de tartre et ou des quantit s de solides dissous en quantit anormale pH de plus de 7 8 dans le r servoir les tuyaux en cuivre ou les conduites d eau ont contribu la fuite du syst me 7 si des l ments corrosifs dans l atmosph re comme le rangement du chlore ou d autres produits chimiques ont caus ou contribu en grande partie la fuite 8 si l eau corrosive de condition acide pH de moins de 7 2 a caus ou contribu en grande partie la fuite 9 si une source d nergie ext rieure a caus ou contribu en grande partie aux dommages 10 Un chauffe piscine spa est un appareil contenant de l eau Une fuite d eau dans cet appareil est pr visible un certain moment en raison de la d faillance ou des limites de vie utile de composants vari s Ne pas installer ce produit dans un endroit o une telle fuite peut causer des dommages LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES CO TS ENGAG S EN RAISON DE TELS DOMMAGES EN AUCUNE CIRCONSTANCE NOUS NE SERONS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES CAUS S LA ZONE ENVIRONNANTE OU LA PROPRI T EN RAISON D UNE FUITE OU D UNE D FAILLANCE COMMENT FAIRE UNE R CLAMATION DE GARANTIE Le propri taire original la d couverte d un d faut doit pr senter la carte de r clamation de garantie ci jointe d ment remplie accompagn e de la preuve d achat au conce
29. figure 4 Dans tous les cas il incombe l installateur d assurer la protection du rev tement de sol et ce dernier doit s assurer que le sol n est pas expos une chaleur excessive pendant les p riodes de fonctionnement prolong es INSTALLATION SUR DES BLOCS Figure 4 O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION vents ext rieurs int rieurs Les chauffe piscines de s rie H peuvent tre install s l ext rieur lorsqu ils sont quip s d un vent int gral figure 5 ou de l vent facultatif pour vent fort HWS figure 6 Pour les installations int rieures un coupe tirage DHI figure 7 doit tre utilis Tous les mod les exception du mod le H210 peuvent tre install s l int rieur l aide d un coupe tirage DHI Le mod le H210 ne peut pas tre install l int rieur N REMARQUE Pour les installations int rieures canadiennes ces chauffe piscines doivent tre install s uniquement dans un lieu clos qui est normalement inoccup et qui ne communique pas directement avec les zones occup es par exemple un abri ext rieur V rifier que l vent fourni avec le chauffe piscine est du bon type pour le lieu de l installation Chauffe piscine ext rieur vent fort Dans les r gions quotidiennement tr s venteuses o d importants courants d air descendants sont pr sents en raison des structures environnantes il peut tre n cessaire d installer l vent pour vent fort HWS fi
30. il y a une odeur de de commande de gaz en position gaz ARRETER Suivre les directives FERME OFF et appeler votre B dans les informations de securite technicien d entretien ou votre audessus de l tiquette S il n y fournisseur de gaz a pas d odeur de gaz passer a10 Placer le bouton de l tape suivante commande de gaz en position 7 Localiser la veilleuse suivre le tube OUVERT ON 4e m tallique partir du robinet de gaz 11 Replacer le panneau avant La veilleuse est situ e pres du tube du chauffe eau des br leurs l extr me gauche 12 R gler l interrupteur du syst me 8 Tourner le bouton sur le robinet sur le panneau de commande de gaz dans le sens antihoraire en position BAIGNOIRE SPA VEILLEUSE PILOT qe ou PISCINE POOL 9 Pousser le bouton de commande 13 Tourner les thermostats sur jusqu au fond et le maintenir le panneau de commande Pousser le bouton d allumage la temp rature d sir e POUR FERMER LE GAZ SUR L APPAREIL 1 Tourner les thermostats sur le panneau de commande 4 Enforcer l g rement le bouton de commande du gaz au plus bas point 2 R gler le commutateur du syst me ur le panneau de commande en position FERME O 3 Enlever le panneau avant chauffe eau et tourner dans le sens horaire en position FERME OFF Ne pas forcer 5 Replacer le panneau avant au chauffe eau 1300748401 O HAYWARD SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN PAR LE CONSOMMATEUR
31. immerg e dans l eau E Si le syst me surchauffait ou si le gaz refusait de se fermer placer le robinet d arr t manuel de gaz de l appareil en position FERME OFF OPERATING INSTRUCTIONS 1 STOP Read the safety information on this label 2 Change the MODE on the control panel to STANDBY 3 Remove the heater s front access panel 4 This appliance is equipped with an ignition device which auto matically lights the burner Do not try to light the burners by hand 5 Turn gas control switch to OFF OFF O ONL GAS CONTROL SWITCH SHOWN IN OFF POSITION 6 Wait five 5 minutes to clear out any gas If you then smell gas STOP Follow B in the safety information on this label If you don t smell gas go to the next step 7 Turn gas control switch to ON Replace the heater s front access panel 9 Setthe MODE on the control panel to SPA or POOL Set the set point temper ature on the control panel to the desired setting If the appliance does not operate repeat steps 2 thru 10 If the appliance still does not operate follow instructions TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE and call your service technician or gas supplier TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE 1 Change the MODE on the control panel to STANDBY 2 Remove the heater s front access panel 3 Turn the gas control switch to OFF 4 Replace
32. la bonne taille peut tre pos e au service technique de Hayward Les num ros de t l phone sont fournis dans la section Guide de d pannage GAZ NATUREL Le compteur de gaz doit tre d une capacit permettant de fournir suffisamment de gaz au chauffe piscine et tout autre appareil gaz raccord la m me conduite P ex compteur 225 225 000 BTUH En cas de doute sur la taille du compteur utiliser consulter votre fournisseur de gaz local pour obtenir de l aide Hayward ne sera pas tenu responsable des chauffe piscines qui s encrassent en raison d un compteur de gaz inad quat et d une conduite de taille inappropri e se traduisant par un volume de gaz insuffisant GAZ PROPANE Tous les r servoirs de gaz propane doivent tre situ s l ext rieur et l cart de la structure de la piscine ou du spa conform ment la norme de conservation et de manipulation du gaz propane ANSI NFPA 58 derni re dition et aux codes locaux en vigueur En cas d installation souterraine du r servoir de gaz propane la d charge de l vent du r gulateur doit se trouver au dessus du plus haut niveau d eau probable Les r servoirs de propane doivent tre d une capacit suffisante pour fournir une vaporisation adapt e la pleine capacit de l quipement aux temp ratures minimales pr vues Consulter un expert du fournisseur de propane pour conna tre la bonne capacit N REMARQUE Lorsqu un syst me de r gulati
33. les fils et la conduite de gaz de la soupape de gaz du chauffe piscine Enlever l lectrode le fil du capteur allumage lectronique uniquement du module d allumage 4 Enlever les trois boulons qui retiennent le support de montage du br leur au panneau interm diaire 5 Soulever l ensemble de br leur et le d gager des trois crochets de retenue sur le panneau interm diaire puis l extraire du chauffe piscine Installation du br leur Voir la figure 47 1 Guider l ensemble de br leur par le panneau interm diaire Soulever et placer le support de montage du br leur sur les trois crochets de retenue du panneau interm diaire 2 Fixer le br leur au support de montage du panneau interm diaire l aide des trois boulons 3 Reconnecter les fils la soupape de gaz et au module d allumage allumage lectronique uniquement selon le sch ma de c blage 4 Raccorder la conduite de gaz la soupape de gaz Remettre l alimentation de gaz et v rifier que rien de fuit Se servir d une solution d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite Ne jamais utiliser de flamme nue allumette briquet torche etc car une fuite de gaz pourrait causer une explosion ou des blessures 5 Pour faire d marrer le chauffe piscine suivre les instructions d allumage sur l tiquette qui se trouve l int rieur de l armoire Remplacement de la soupape de gaz Voir la figure 47 AVERTISSEMENT Ne pas tenter
34. pas exactement ces instructions un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages la propri t des blessures corporelles ou la perte de la vie Cet appareil n a pas de pilote Un m canisme d allumage automatique pour les br leurs N essayer pas d allumer les br leurs la main AVANT L ALLUMAGE sentir tout autour de l appareil pour d celer d ventuelles odeurs de gaz S assurer de sentir pr s du plancher parce que les gaz plus lourds que Fair se concentrent au niveau du plancher QUE FAIRE EN PRESENCE D ODEURS DE GAZ e Ne pas essayer d allumer l appereil eNe pas toucher un commutateur lectrique Ne pas utiliser le t l phone dans la maison e Appeler imm diatement fournisseur de gaz chez un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz e i le fournisseur ne peut pas tre atteint appeler le service des incendies Utiliser uniquement les mains pour actionner les boutons de commande du gaz Ne jamais utiliser d outils Si le bouton ne s enfonce pas ou ne se tourne pas la main ne pas essayer de le r parer Appeler un technicien qualifi L utilisation de la force ou une tentative de r paration pourrait causer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser cet appareil si une des composantes a t immerg e dans l eau Appeler imm diatement un technicien qualifi pour v rifier l appareil et remplacer toute composante du syst me de commande ou de gaz qui aurait t
35. rivation d quilibrage externe O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION RACCORDEMENT LA SORTIE DU CHAUFFE PISCINE 7 D BITM TRE RETOUR LA PISCINE ka SPA FACCORDEMENT L ENTREE DU EDAUFFE PISCIN Ls DE LA POMPE ET DU FILTRE 1p SOUPAPE Figure 24 Soupape de d rivation manuelle SOUPAPE 3 VERS LA PISCINE fm POSITIONS SOUPAPE DE D CHARGE FACULTATIVE SOUPAPE DE D RIVATION CHAUFFE MANUELLE PISCINE DRAIN PRINCIPAL GX o a PISCINE DE LA mp SOUPAPES PISCINE SOUPAPE A 3 D QUILIBRAGE POUR POSITIONS L CUMOIRE ET LE DRAIN Figure 25 Plomberie typique vers la piscine THERMOM TRE R GLER LA SOUPAPE D QUILIBRAGE DE MANI RE OBTENIR UNE DIFF RENCE DE 20 F POUR TOUS LES THERMOM TRES ma DU FILTRE A VERS LA PISCINE mm SOUPAPE D EQUILIBRAGE Figure 26 Chauffe piscines multiples raccord s SECTION 3 INSTALLATION Installation au dessus de la surface de la piscine ou du spa Si le chauffe piscine est install moins de 91 cm 3 pi au dessus de la surface de l eau de la piscine du spa installer des raccords rotule ou d bit directionnel l extr mit de la conduite d eau de retour vers la piscine le spa afin de cr er une contre pression ad quate au chauffe piscine permettant de faire fonctionner l interrupteur de s curit de la pression lorsque la pompe
36. section VII s assurer que la pompe fonctionne correctement que les filtres et cr pines sont libres de tout blocage que les tuyaux sont positionn s correctement et que les horloges sont correctement r gl es AVERTISSEMENT Ne pas tenter de r parer les composants du chauffe piscine Ne pas modifier le chauffe piscine de quelque fa on que ce soit Toute modification pourrait entra ner un fonctionnement d fectueux qui pourrait causer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels V rifier aupr s du consommateur si des pi ces quelconques du chauffe piscine ont t immerg es dans l eau Remplacer toute pi ce du syst me de commande et toute commande de gaz qui ont t immerg es Ne jamais utiliser ou tenter d utiliser des pi ces usag es Entretien Les directives d inspection suivantes sont recommand es dans le cadre de l entretien annuel du chauffe piscine afin d assurer son fonctionnement s curitaire 1 changeur thermique ext rieur 2 changeur thermique int rieur 3 Formes de la flamme du br leur principal et du pilote chauffe piscine millivolt uniquement 4 Orifices du br leur principal et orifice du pilote chauffe piscine millivolt uniquement 5 Commandes Les directives d inspection sont couvertes ci dessous Certaines directives exigent de d connecter et d enlever des fils dans le bo tier de commande Voir l acc s aux commandes ci dessous Acc s aux commandes
37. sets ade acima focused dados seia do its en 34 SECTION 7 D PANNAGE nr srrenmeseneceneneneseeenesneenesneenesncene sens sne seen aneenneneennesnesneenennnnnenes 34 Tableau de d pannage 2 Re a ae ca a eo ee t ot 35 Tableau de d pannage millivolt ss 36 Tableau de d pannage lectronique 38 LISTE DE PI CES MIL NOLT 2 nadia dun anses ei ruttiaidnenca 40 ILLUSTRATION DES PI CES MILLIVOLT minesiisrnresnessnesecennesenesnennesnesnnesnesnesnesnesneennesneennenes 41 LISTE DE PI CES ALLUMAGE LECTRONIQUE nnnnerinrnnernnnnnnnnnnnnnnse 43 ILLUSTRATION DES PI CES ALLUMAGE ELECTRONIQUE remetentes 44 O HAYWARD SECTION 1 G N RALIT S Introduction Ce manuel contient des instructions d installation de fonctionnement d entretien et de d pannage de m me qu une liste de pi ces pour l utilisation s curitaire des chauffe piscines spas mod les H150 H200 H250 H300 H350 et H400 Hayward conseille fortement l installateur de lire le manuel avant de proc der l installation du chauffe piscine spa Si des questions restent toujours sans r ponse apr s avoir lu le manuel contacter le fabricant ou le repr sentant local Apr s avoir install le chauffe piscine l installateur doit laisser le manuel au consommateur pour r f rence future Les chauffe piscines spas sont d une conception quasiment identique de sorte que de nombreuses commandes et autres composants sont interchangeabl
38. suivre exactement ces instructions AVANT L ALLUMAGE sentir tour autour de l appareil pour d celer d ventuelles odeurs de gaz S assurer de sentir pr s du plancher parce que les gaz plus lourds que l air se concentrent au niveau du plancher QUE FAIRE EN PRESENCE D ODEURS DE GAZ e Ne pas essayer d allumer l appareil eNe pas toucher un commutateur lectrique Ne pas utiliser le t l phone dans la masion Appeler imm diatement fournisseur de gaz chez un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz e Si le fournisseur ne peut pas tre atteint appeler le service des incendies C Utiliser uniquement les mains pour actionner les boutons de commande du gaz Ne jamais utiliser d outils Si le bouton ne s enfonce pas ou ne se tourne pas la main ne pas essayer de le r parer Appeler un technicien qualifi L utilisation de la force ou une tentative de r paration pourrait causer un incendie ou une explosion D Ne pas utiliser cet appareil si une des composantes a t immerg e dans l eau Appeler imm diatement un technicien qualifi pour v rifier l appareil et remplacer toute composante du syst me de commande ou de gaz qui aurait t immerg e dans l eau E Si le syst me surchauffait ou si le gaz refusait de se fermer placer le robinet d arr t manuel de gaz de l appareil en position ferme LIGHTING INSTRUCTIONS 1 STOP Read the safety information counter clockwise to PILOT above on this label 9 Pus
39. un fort courant d air descendant 4 V rifier si un vent est bloqu ou V rifier si un vent est restreint ou bloqu Si tout est en r gle passer l tape 5 restreint sur les unit s int rieures 5 V rifier si l changeur thermique est V rifier si l changeur thermique est encrass de suie ou endommag Si tout est en r gle encrass de suie ou endommag passer l tape 6 6 Le rupteur thermique est d fectueux Remplacer le rupteur thermique 1 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage du rupteur S assurer que les bornes du faisceau de c bles sont bien fix es connexion est d fectueux aux cosses ouvertes Si tout est en r gle passer l tape 2 2 V rifier l tat des contacts du rupteur Enlever les fils conducteurs du rupteur thermique et les c bles de liaison Faire fonctionner le thermique chauffe piscine Mesurer la continuit sur le rupteur thermique Si le circuit est ferm le code LO n est pas caus par une anomalie du rupteur thermique Si le circuit est ouvert passer l tape 3 pour les unit s ext rieures et l tape 4 pour les unit s int rieures Retirer le cavalier des fils et reconnecter les fils au rupteur thermique 3 V rifier si les conditions V rifier si les conditions m t orologiques sont tr s venteuses ou s il y a un fort courant d air m t orologiques sont tr s venteuses descendant Si oui installer un vent pour vent fort HWS Sinon passe
40. 1301 HAXJKT1351 HAXJKT1401 HAXDH01930 DHI150 DHI200 DHI250 DHI300 DHI350 DHI400 HWS150 HWS200 HWS250 HWS300 HWS350 HWS400 HAXHXA1150 HAXHXA1200 HAXHXA1250 HAXHXA1300 HAXHXA1350 HAXHXA1400 HAXWHA0O007 HAXFOR1930 HAXNIP1930 HAXNUT1930 HAXFCT1930 CHXPLG1930 HAXBPK 1932 HAXHLI1930 HMXHLI2932 CHXDRV1930 DESCRIPTION Ens de dessus d enveloppe 150 Ens de dessus d enveloppe 200 Ens de dessus d enveloppe 210 250 Ens de dessus d enveloppe 300 Ens de dessus d enveloppe 350 Ens de dessus d enveloppe 400 Insert DHI Coupe tirage int rieur 150 Coupe tirage int rieur 200 Coupe tirage int rieur 250 Coupe tirage int rieur 300 Coupe tirage int rieur 350 Coupe tirage int rieur 400 Event pour vent fort 150 non montr Event pour vent fort 200 non montr Event pour vent fort 210 250 non montr vent pour vent fort 300 non montr Event pour vent fort 350 non montr Event pour vent fort 400 non montr Ens d changeur thermique 150 Ens d changeur thermique 210 Ens d changeur thermique 250 Ens d changeur thermique 300 Ens d changeur thermique 350 Ens d changeur thermique 400 Faisceau de fils arri re DS Joints toriques Mamelons de tuyau bride crous union Thermostat de commande de d bit Bouchon de laiton NPT 4 po Trousse de soupape de d rivation Commutateur de limite sup rieure 57 C 135
41. 3 Enlever les vis des panneaux d acc s droit et les panneaux 4 Enlever les fils des commutateurs de limite sup rieure sur le collecteur 5 Chauffe piscines millivolt uniquement Retirer l ampoule du thermostat du collecteur Remarque L utilisation d une pince becs pointus pour tirer sur la bande de cuivre facilitera le retrait de l ampoule 6 Chauffe piscines lectroniques uniquement D brancher le fil conducteur de la thermistance de la carte de circuit imprim SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE 7 Enlever le tuyau du manostat du collecteur 8 Desserrer les crous union et d tacher la plomberie de la piscine du collecteur 9 Enlever les douze 12 crous du collecteur 10 Enlever le collecteur et son joint torique de l changeur thermique Pour remplacer des pi ces de la soupape de d rivation 11 L ensemble d adaptateur arbre et le ressort s enl vent en d vissant l adaptateur comme montr la figure 54 12 Enlever l insert de d rivation en plastique et le disque de la soupape du collecteur 13 Remplacer les pi ces par des pi ces neuves insert de d rivation en plastique adaptateur arbre ressort et disque de soupape 14 Inspecter et s assurer que le disque de soupape glisse librement sur l arbre Voir la figure 54 15 R installer les pi ces en suivant l inverse les tapes ci dessus Pour remplacer la soupape de commande thermique 11 Enle
42. 3 Remove the heater front door panel to the lowest setting 4 Push in gas control knob 2 Set the system switch onthe slightly and turn clockwise control panel to the OFF to OFF Do not force position 5 Replace the heater front door INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 1 ARRETER Lire les informations de plusieurs fois pour allumer la s curit plus haut sur cette tiquette veilleuse Continuer maintenir 2 Tourner les thermostats de enfonc le bouton de commande commande au point le plus bas pendant environ une 1 minute 3 R gler le commutateur du apr s que la veilleuse sont allum e syst me sur le panneau de com Rel cher le bouton et il retournera mande en position FERME OFF sa position initiale La veilleuse 4 Enlever le panneau avant du doit demeurer allumee Si elle s teint chauffe eau r p tez la proc dure de 5 9 5 Enfoncer l g rement le bouton SI le bouton ne revient pas sa de commande du gaz et le tourner position lorsqu il est rel ch arr ter dans le sens horaire jusqu et appeler imm diatement votre FERME OFF sa technicien d entretien ou votre NOTE Le bouton ne puet pas tre tourn fournisseur de gaz de VEILLEUSE PILOT FERME Si la veilleuse ne demeure pas OFF moins que le bouton soit allum e apr s plusieurs essais l g rement enfonc Ne pas forcer placer le bouton de commande 6 Attendre cinq 5 minutes pour plusieurs essais placer le bouton dissiper le gaz S
43. 4 Fixer la manom tre au mamelon du tuyau de 1 3 po Voir la figure 34 TUYAU DU MANOM TRE Figure 34 Pression du gaz 5 Allumer le syst me d eau et faire d marrer le chauffe piscine en suivant les instructions d allumage sur l tiquette l int rieur de l armoire S il y a plus d un chauffe piscine spa connect la conduite d alimentation en gaz allumer chacun de ces appareils pour l essai 6 Noter les lectures de pression pendant que le chauffe piscine fonctionne Le gaz propane doit avoir une pression de 9 pouces d eau Le gaz naturel doit avoir une pression de 3 5 pouces d eau Voir la figure 35 PROPANE Figure 35 Lecture de la pression du gaz SECTION 4 V RIFICATION ET D MARRAGE PAR L INSTALLATEUR MILLIVOLT VIS DE R GLAGE VIS DE Te HONEYWELL ES A z0d q TII3MAINOH VIS D ACCES Ve ACCRO TRE LA PRESSION LECTRONIQUE VIS DE VIS DE R GLAGE R GLAGE BLANC RODGERS 36H HONEYWELL R DUIRE LA PRESSION Figure 36 Vis de r glage de la soupape 7 Si la pression du gaz ne r pond pas aux exigences ci dessus elle doit alors tre r gl e B M THODE DE R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION DU GAZ 1 Retirer la vis d acc s du r gulateur de pression 2 Tourner la vis de r glage du r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la pression et dans le sens inverse pour la r duire Remettre la vis d acc s en place Voir la fi
44. 50 9 14 19 23 28 33 37 42 47 11 16 21 27 32 37 43 48 54 O HAYWARD Inspection de l quipement la r ception de l quipement du chauffe piscine inspecter la bo te du chauffe piscine et la bo te de l vent coupe tirage DHI ou pour vent fort HWS facultatif pour tout dommage Si une bo te est endommag e en prendre note au moment de signer l accus r ception Retirer l quipement de la ou des bo tes et aviser le service de livraison de tout dommage Avis important Les instructions fournies aux pr sentes sont pr vues l usage d un technicien qualifi sp cialement form et chevronn pour l installation de ce type d quipement de chauffage Certains Etats ou provinces exigent que l installation et le service apr s vente soient r alis s par du personnel titulaire d un permis Si tel est le cas dans l tat ou la province dans lequel ou laquelle le chauffe piscine est situ le ma tre de travaux doit alors avoir un permis en bonne et due forme AVERTISSEMENT L inobservation des instructions d installation de l appareil et de l ensemble d vent dans ce manuel peut entra ner des dommages l quipement un incendie l asphyxie ou un empoisonnement au monoxyde de carbone L exposition des produits de combustion incompl te monoxyde de carbone peut causer le cancer et des anomalies cong nitales ou autres pr judices la reproduction Conformit aux codes Le chauffe piscine
45. 6 Corrosion l changeur thermique Eau trouble entartrage de l changeur thermique irritation cutan e des nageurs efficacit r duite des st rilisateurs Alcalinit totale 80 120 ppm Corrosion l changeur thermique Entartrage de l changeur thermique fortes fluctuations du pH Duret calcique 200 400 ppm Corrosion l changeur thermique Entartrage de l changeur thermique 2700 5000 ppm Rendement m diocre de Corrosion l changeur thermique l lectrolyseur au sel 3 CHLORATION DE L CUMOIRE L eau doit circuler dans le chauffe piscine au d bit minimal pendant le fonctionnement V rifier que la pompe fonctionne et que le syst me est rempli d eau et purger tout l air avant de faire d marrer le chauffe piscine Les d bits minimaux sp cifi s sont indiqu s la page 13 de ce manuel Certaines installations peuvent exiger un r glage du manostat de l eau pour garantir une protection ad quate du faible d bit Tester votre syst me au besoin ajuster le manostat d eau comme d crit la page 32 de ce manuel 4 INSTALLATION DU CHLORATEUR Les chlorateurs doivent tre install s en aval du chauffe piscine et un clapet antiretour doit tre install entre le chauffe piscine et le chlorateur afin de pr venir de fortes concentrations de produits chimiques de retourner dans le chauffe piscine S assurer que la tuyauterie r pond aux exigences d installation des chlorateurs indiqu es la page 14 de ce m
46. 833 1301371801 Rev A 0413 TABLE DES MATI RES SECTION 1 GENERALITES o ineo air an aaiS ADE ain dE SOERA 2 Ipiigo o eila g PARAR RD RS RR SR NR 2 Chauffe piscines Hayward ss castsimo qua eee cantada ga catia 3 SECTION 2 TAILLE DU CHAUFFE PISCINE 2 2 522 45 2 5 4 Choisir un chauffe piscine de la bonne taille e e eeererererereene 4 Poorana PSCG ERR NR aR ERRORS at RT et CCR 4 POUF UN SDS so cem nesses scan e ocaso Cedae cacau dean cad nee nent eee annee ensure 4 SECTION 3 INSTALLATION coisas a are ne ao dades ainda nao Sds needs cie ec tt 5 inspection de l quipement ESS Re rue 5 Conformit aux codes 5 2 snnmnommmnerseenncmnnnee etes cime stc cerner essences 5 Installation au niveau de la mer haute altitude 5 Emplacement du chauffe piscine er eeerereeeeer ee ere ae rrre narrar 5 HE a E a TS 5 Events ext rieurs int rieurs iii iii 6 Chauffe piscine ext rieur vent fort 6 Raccords d eau r versibles 7 Installation ext rieure et a ration sise 8 Installation ext rieure et a ration sise 9 Alimentation A ee 9 quipement situ dans des lieux confin s es 9 AUS LP JS EE ER ER PR RR S 10 Alimentation en gaz et tuyauterie ss 11 Talle des tuyaux do AZ sines ia a dade ee 11 Toutes installations de gaz ss 12 HUVALRONE OA en ee nn te 12 Installation au dessus de la surface de la piscine ou du spa iiiitiiia 14 Chlorateurs et doseurs de r act
47. BUSTIBLE DE NIVEAU Figure 18 Installation souterraine A ration Placer le chauffe piscine spa aussi proche que possible d une chemin e ou d un vent de gaz Voir les figures 16 17 et 18 Ne pas modifier le d flecteur antirefoulement de coupe tirage DHI de quelque fa on que ce soit Installer le d flecteur antirefoulement DHI sur le dessus du chauffe piscine L vent doit tre en acier bronz ou galvanis double paroi s il doit tre achemin travers des murs ou un plafond Les diam tres d vent pour les chauffe piscines de s rie H sont indiqu s la figure 19 Diam tres d vent Diam tre de vent H150 H200 T po H250 T po H350 H400 H300 8 po Figure 19 L ouverture de d charge de I vent doit se trouver au moins 91 cm 3 pi de la surface du toit et d passer d au moins 61 cm 24 po toute portion d un b timent se trouvant une distance horizontale de 3 m 10 pi La chemin e de ventilation doit avoir au moins 1 52 m 5 pi de hauteur au dessus la sortie de coupe tirage L emplacement du bouchon d a ration doit tre d gag d au moins 1 22 m 4 pi l horizontale des compteurs lectriques compteurs de gaz r gulateurs et ouvertures de d charge Le poids de l vent ou de la chemin e ne doit pas reposer sur le coupe tirage du chauffe piscine Un support doit tre fourni conform ment aux codes en vigueur Le coupe tirage doit tre ais ment enlev pour les interventions
48. E VERS TOURNER DANS L ARRI RE DU LE SENS DES a CHAUFFE PISCINE AIGUILLES CPS D UNE MONTRE POUR SERRER SERRER LA MAIN UNIQUEMENT JOINTS TORIQUES ENTR E VERS L AVANT DU CHAUFFE PISCINE MAMELONS DES TUYAUX BRIDE CROUS UNION Figure 22 Installation du mamelon du tuyau O HAYWARD Raccordements de plomberie 1 Le chauffe piscine de s rie H est quip de mamelons de tuyau bride CPVC SCH 80 d crous union de joints toriques en n opr ne utiliser avec des raccords de 2 po La figure 22 illustre le mode d installation de ces pi ces sur le collecteur avant N REMARQUE Assembler ces pi ces sur le chauffe piscine avant la plomberie Bien serrer les crous union avant de coller les raccords aux extr mit s des mamelons de tuyau 2 Les mamelons de tuyau bride CPVC SCH 80 doivent tre install s sur les prises d entr e et de sortie du chauffe piscine sans aucune modification Le plastique CPVC SCH 80 a une classification ASTM de F441 et est homologu par la NSF Les extr mit s oppos es des mamelons de tuyau doivent tre attach es au syst me de filtration selon les exigences particuli res l installation 3 Le tuyau les raccords les soupapes et tout autre l ment du syst me de filtration peuvent tre en plastique s ils sont acceptables par l autorit ayant juridiction en la mati re Si un tuyau de plastique de 1 po est utilis il pourra tre g
49. E APRES VENTE 26 LOT 21 ES EL CPP E e EIN ES GE ECAD DES FndE Sea LadaDE 26 ENC UC e E E dado io E E dra a ars Ena A E Sn ua o Se 26 Acc s au bo tier de commande ss 26 Inspection et nettoyage de l changeur thermique ext rieur iiin 26 Retrait de l changeur H TMIQUE 2 nee 27 Chambre de combustion sise 27 Inspection et nettoyage de l changeur thermique int rieur iiiii 27 Inspection et nettoyage du br leur reee 28 Retrait du Dr lGUT ga ERR NR ERR RR RE ED RR RR 28 Installation du Br IeUr 2 Foca acatada Sasuios dica E ecadacasadvas estos dica Fasadacusideedo 28 Remplacement de la soupape de gaz 29 Retrait du pilote RD RAD RD RREO SPA RR SSD ER SR REINER E RR A 29 Retrat OS AMOR SOR CMRE RE EDP DR NEEDED RR ER MERO RE 30 Orifices du br leur principal 30 Conversion DU gaz real ea gn id Ga ss 30 Emplacement des commandes ss 31 CablAge l CITIQUE 22 Eos O nd oh dite 31 Interrupteur du SySt me smiessicessospuasimessoane dada nudcaniiasghasuiasainiacuiacat hs wii nas basais atenas 31 Commandes de temp rature iii 31 Commutateur de limite sup rieure ss 31 R PISUPSHOANIMIOS SE ed ne a a a a a E e a aa dec 32 EUR AISEE SERRE E N E N isca a E E AN 32 Soupape de COMORES en eo es ee ee Le 32 Soupape de commande thermique 33 IransiormaleU e aa e e aE a aa a Rea aa i a e ete leu 34 Thermistance 22 ne
50. MODULE DE COMMANDE F ROUGE TEMPEARURE SENSOR o NOR So CAPTEUR DE TEMP RATURE ROUGE Keypad Pav num rique SERVICE O VEILLE CHAUFFAGE SPA PISCINE LIMIT SWITCH INTERRUPTEUR DU LIMITEUR TEMP R GLER MODE PAV NUM RIQUE fg ALLUMEUR IGNITER ALLUMEUR T L COMMANDE GV PISCINE SPA LIMIT SWITCH x INTERRUPTEUR DU LIMITEUR NOIR ORANGE Hpg WATER PRESSURE SWITCH BLANC NOIR MANOSTAT D EAU ORANGE TRANSFORMER IE TRANSFORMATEUR VIOLETTE NOIR ES JAUNE MASSE LIMITES DE S CURIT Q GAS VALVE SOUPAPE DE GAZ GRIS TEMPERATURE TEMPERATURE LIMITER SWITCH LIMITER SWITCH RUPTEUR RUPTEUR NOIR NOIR COMMUN BLANC 120 V c a ORANGE 240 V c a VERT MASSE ROSE THERMIQUE THERMIQUE TERMINAL BCLOK TEMPERTURE LIMITER BORNIER ROUGE MANUAL SWITCH RUPTEUR THERMIQUE MANUEL JUNCTION BOX BOITE DE JONCTION Note Remarque 1 For filed wired connections use N 14 1 Pour les branchements in situ utiliser un c ble AWG rated for at least 75 C 167 F 14 AWG d une valeur nominale convenant 2 If any of the original wire as supplied une temp rature minimale de 75 C 167 F with the healer must be replaced It 2 Si l un des fils d origine fournis avec le chauffe must be replaced with No 18 AWG UL piscine doit tre remplac choisir un fil n 18 or CSA approved wire rated for 600V AWG homologu UL ou CSA convenant une an
51. On peut acc der certaines commandes en enlevant le panneau de commande l avant du chauffe piscine Voir la figure 43 2 VIS ON en met PANNEAU DE its COMMANDE SA y e AS n ET E E il N 1 Tourner les vis qui retiennent la porte du panneau de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Ouvrir le panneau de commande pour acc der aux commandes 3 MISE EN GARDE tiqueter tous les fils avant de les d connecter lors d une intervention sur les commandes Les erreurs de c blage peuvent causer un fonctionnement inad quat et dangereux 4 V rifier le bon fonctionnement de l appareil apr s toute intervention 5 Apr s avoir compl t l intervention fermer la porte du panneau de commande et le fixer l aide des vis en les serrant dans le sens des aiguilles d une montre Inspection et nettoyage de l changeur thermique ext rieur Inspecter les surfaces externes de l changeur thermique pour d tecter toute accumulation de suie Si de la suie s est accumul e dans les tubes elle doit tre enlev e et la cause du probl me doit tre corrig e La suie pr sente sur un changeur thermique peut tre allum e par une tincelle ou une flamme nue Afin de pr venir une telle occurrence humidifier les d p ts de suie avec une brosse mouill e ou en pulv risant de l eau avant d effectuer l entretien ou le ne
52. RETIEN PAR LE CONSOMMATEUR POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER Le manquement assurer une chimie de l eau ad quate peut causer des AVERTISSEMENT dommages pr matur s et une panne de l changeur thermique L changeur thermique de votre chauffe piscine Hayward est fabriqu avec des pi ces en cuivre et en nickel cupro nickel de la plus haute qualit Les pi ces de haute qualit et les proc d s de pr cision utilis s dans la fabrication de l changeur thermique sont la fine pointe de la technologie en mati re de conception et de fabrication de chauffe piscine Toutefois il est essentiel que l changeur thermique soit prot g des substances chimiques dommageables ou corrosives d un d bit d eau insuffisant ou d un d s quilibre de la chimie de l eau Les dommages ou la d faillance de l changeur thermique r sultant d un d bit inad quat d un d s quilibre de la chimie de l eau ou de l ajout inappropri de st rilisateurs d eau ne sont PAS couverts en vertu des dispositions de votre garantie Les facteurs d crits la page 3 de ce manuel sont essentiels la protection de l changeur thermique Suivre ces directives pour aider pr venir les dommages ou d faillances pr matur s de votre chauffe piscine et de l changeur thermique FONCTIONNEMENT DU CHAUFFE PISCINE Les instructions compl tes d allumage et de mise hors service sont incluses sur l tiquette d instructions d allum
53. age l int rieur de l armoire Les tiquettes d instructions sont montr es dans les figures 39 et 40 Le chauffe piscine millivolt doit tre allum manuellement Les mod les allumage lectronique s allument automatiquement chaque demande de chaleur AVERTISSEMENT En cas de d tection d une odeur de gaz dans la zone de l appareil ou proximit du sol LE PROPANE EST PLUS LOURD QUE L AIR ET PAR CONSEQUENT IL SERA CONCENTRE AU NIVEAU DU SOL arr ter et suivre les instructions sur le couvercle avant Puisque le propane peut s accumuler dans des lieux confin s faire preuve d extr me prudence lors de l allumage des chauffe piscines au propane Il est toujours prudent de garder la t te bien loign e de l ouverture inf rieure du foyer en allumant le chauffe piscine N REMARQUE Ne pas utiliser l unit sous une temp rature de 4 4 C 40 F sans assurer une protection ad quate Ne pas faire fonctionner le chauffe piscine lorsque le nettoyeur automatique de piscine est en fonction moins que le d bit ait t v rifi comme tant correct alors que le nettoyeur est en fonction et que le filtre est sale O HAYWARD 21 SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN PAR LE CONSOMMATEUR FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING if you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life This appliance has a pilot which mu
54. agrandir l ouverture de l orifice du pilote 5 Reprendre ces tapes dans l ordre inverse pour l installation S assurer qu il n y a aucune fuite de gaz au niveau des raccords du tuyau du pilote O HAYWARD SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE MONTR SANS ARMOIRE ENTOURANT LE CHAUFFE PISCINE POUR PLUS DE CLARTE TM CLICKLITE ss Q t i t i VIS DE RETENUE Sy q CLAVET Figure 48 Retrait de l ensemble de pilote O HAYWARD 29 SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE MONTR SANS ARMOIRE ENTOURANT LE CHAUFFE PISCINE POUR PLUS DE CLARTE un ee Of ee ee ms de ee un mn en ue en ue ee mm DT GOUJON CLAVET VIS DE RETENUE S D 7 Figure 49 Retrait de l allumeur Retrait de l allumeur Chauffe piscine lectronique uniquement Voir la figure 49 1 D connecter le fil de I lectrode du capteur du module d allumage 2 Enlever la vis retenant le support de l allumeur pour lib rer le goujon d emplacement et retirer l ensemble du chauffe piscine 3 Pour assurer l entretien ou remplacer l allumeur enlever les deux vis qui retiennent l allumeur son support et d connecter le fil de l allumeur lectrode THERMOSTAT DU SPA TEMOINS A DEL THERMOSTAT DE LA PISCINE M 4 Rev rifier le spinterm tre 9 64 po L y SN VA p 5 Repren
55. anuel 5 DERIVATION Avant que la chimie de l eau soit quilibr e ad quatement et si votre tuyauterie est dot e d une soupape de d rivation pour le chauffe piscine ouvrir la soupape afin d viter que l eau corrosive et potentiellement nuisible circule travers le chauffe piscine et par cons quent travers l changeur thermique Fermer la soupape de d rivation lorsque l eau est ad quatement quilibr e Le manquement fermer la soupape de d rivation en tentant de faire fonctionner le chauffe piscine aura pour cons quence des dommages importants l changeur thermique S assurer que le d bit de l eau a t restaur dans le chauffe piscine avant de faire fonctionner le chauffe piscine Une soupape de d rivation est galement utile lors de toute intervention d entretien Elle permet aussi d isoler le chauffe piscine de la circulation d eau lorsqu il ne chauffe pas Se reporter la page 13 de ce manuel pour plus d information O HAYWARD E SECTION 2 TAILLE DU CHAUFFE PISCINE Choisir un chauffe piscine de la bonne taille Les facteurs influen ant la taille du chauffe piscine comprennent la taille de la piscine du spa la v locit moyenne du vent la temp rature ambiante et l accroissement de temp rature d sir par rapport la temp rature ambiante Une piscine ou un spa situ dans une zone chaude o il vente peu ou pas du tout n exigera pas un chauffe piscine aussi gros que dans un endroit frais
56. arantir une protection ad quate du faible d bit Tester votre syst me au besoin ajuster le manostat d eau comme d crit la page 32 de ce manuel 2 CHIMIE DE LA PISCINE DE L EAU L quilibre chimique et le contenu en min raux de l eau de la piscine changent quotidiennement en raison de l ajout de st rilisateurs d eau et de produits chimiques d assainissement des baigneurs de la pluie du ruissellement d eau et de la quantit de soleil pour ne nommer que quelques facteurs Une chimie et un contenu en min raux inappropri s peuvent causer l entartrage et des d p ts sur les parois de la piscine dans le syst me de filtration dans les tubes de l changeur thermique et promouvoir en outre la corrosion sur toutes les pi ces de m tal ayant un contact quelconque avec l eau Le remplacement r gulier de l eau du spa et le bon maintien de l quilibre chimique de votre piscine ou spa garantiront qu ils restent s curitaires et hygi niques et prot geront l changeur thermique Se servir d une trousse d analyse de l eau quatre voies pour v rifier fr quemment votre eau au moins une fois par semaine Se servir des directives suivantes pour aider prot ger l changeur thermique du chauffe piscine Effet des faibles taux Effet des taux lev s 1 3 ppm Eau brouill e croissance d algues Irritation cutan e des nageurs blanchiment des bact ries causant des infections v tements cheveux corrosion l changeur 7 4 7
57. d entretien et d inspection Le tuyau d vent doit tre support pour maintenir les d gagements requis entre celui ci et les mati res combustibles Une conduite d a ration s tendant au dessus du toit par plus de 1 52 m 5 pi doit tre hauban e ou contrevent e au dessus ou au dessous du toit pour prot ger l vent des dommages caus s par le vent et ou la neige O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION Alimentation en gaz et tuyauterie Se reporter aux tableaux de la figure 20 pour la taille des tuyaux de gaz naturel faible pression gaz propane faible pression des syst mes au propane deux tages haute pression Taille des tuyaux de gaz Se conformer aux codes locaux en ce qui concerne la s lection des bons mat riaux de conduite de gaz tuyaux en cuivre fer ou plastique etc Taille des tuyaux de gaz naturel faible pression r gulation une tape Hist nce d H150 H200 H210 H250 H300 H350 H400 compteur de gaz a l entr e dela btu hrinput 150 000 200 000 210 000 250 000 300 000 350 000 400 000 soupape de gaz du chauffe Line Mat rial Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou piscine en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique Bas sur une pression de gaz d entr e de 0 5 Ib po2 ou moins une chute de pression de 0 5 pouce d eau Taille des tuyaux de gaz propane faible pression
58. d for 105 C tension de 600 V et une temp rature de 105 C Figure 33 Wiring Connection Diagram 16 O HAYWARD CONNEXIONS DE T L COMMANDE Un bornier est fourni dans le bo tier de commande du chauffe piscine afin d y brancher un syst me de t l commande Le c ble de la t l commande doit tre achemin dans un conduit s par Ne pas acheminer le c blage de la t l commande en parall le avec les fils haute tension CHAUFFE PISCINES LECTRONIQUES Se servir d un fil de calibre 22 AWG sur une distance de moins de 9 m 30 pi Pour les distances d passant 9 m 30 pi utiliser un fil de calibre 20 AWG Les fils ne doivent pas tre achemin s sur une distance de plus de 61 m 200 pi Le bornier servant brancher les interrupteurs distance est situ droite du bo tier de jonction lectrique Le commutateur DIP permettant de d sactiver le thermostat du chauffe piscine est situ sur la carte de circuit imprim Il peut s av rer n cessaire de modifier le r glage de ce commutateur DIP selon le type de t l commande connect e au chauffe piscine Thermostat t l commande deux fils Ce type de t l commande est dot de son propre capteur de temp rature pour r guler la temp rature de l eau Pour d sactiver le thermostat du chauffe piscine r gler le commutateur DIP de d rivation sur la position de marche Relier le fil de la t l commande aux bornes 1 et 2 du bornier Ne pas enlever l
59. de m moire a temp rature d sir la but e de mise en m moire L est ajust e en desserrant L Ein Th ng Vis de r glage S AA une vis de r glage en tournant la but e de mise 17 en m moire au r glage du bouton puis en resserrant la vis de r glage La temp rature de l eau doit tre r gl e et v rifi e l aide d un thermom tre pr cis immerg dans la piscine ou le spa Figure 41 Commandes de temp rature Chauffe piscines lectroniques Les chauffe piscines lectroniques sont fournis avec une commande de temp rature num rique pouvant tre r gl e pour le chauffage de la piscine ou du spa La commande de temp rature num rique est situ e sur le panneau de commande Le thermostat num rique contient une touche de mode des touches de r glage de la temp rature vers le haut et le bas un cran d affichage des t moins DEL et cinq t moins DEL d tat Pour allumer le chauffe piscine faire basculer la touche de mode PISCINE ou SPA La temp rature de l eau s affichera Pour afficher le r glage de la piscine ou du spa appuyer sur la touche fl ch e vers le haut ou vers le bas Le r glage clignotera en s affichant A l aide de la touche appropri e r gler la temp rature la hausse ou la baisse jusqu au point d sir qui s affichera Au bout de 15 secondes l cran retournera l affichage de la temp rature actuelle de l eau La temp rature peut tre
60. des de temp rature Chauffe piscines millivolt Les chauffe piscines millivolt sont fabriqu s avec des thermostats m caniques Pour remplacer le thermostat 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et l interrupteur du syst me 2 Enlever le bouton du thermostat ouvrir le panneau de commande et retirer les panneaux d acc s du c t droit 3 Retirer ampoule du thermostat du collecteur avant N REMARQUE L utilisation d une pince becs pointus pour tirer sur la bande de cuivre facilitera le retrait de ampoule Tirer le tube capillaire du thermostat et l ampoule travers la fente ovale du panneau interm diaire MISE EN GARDE Prendre soin de ne pas pincer le tube capillaire qui pourrait se briser 4 Enlever les fils du thermostat 5 Enlever les vis qui retiennent le support de montage du thermostat au panneau de commande 6 Remplacer le thermostat et inverser les tapes ci dessus pour l installation Chauffe piscines lectroniques Les chauffe piscines lectroniques sont fabriqu s avec un thermostat int gr et une commande d allumage qui fait fonctionner l appareil La pi ce de rechange est disponible en tant qu ensemble uniquement Pour O HAYWARD remplacer ensemble de panneau de commande 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et couper l lectricit 2 D connecter les fils l arri re de la carte de circuit imprim 3 Retirer les quatre vis qui retienn
61. dre ces tapes dans l ordre inverse pour l installation Orifices du br leur principal A Les orifices du br leur principal peuvent tre enlev s du collecteur l aide d une cl de 7 16 po sans avoir enlever le br leur du chauffe SOUPAPE DE D RIVATION piscine Apr s avoir nettoy ou remplac les orifices r installer le SONDE L INT RIEUR DU a PE COLLECTEUR AVANT collecteur avec soin sans trop serrer pour viter toute fuite JONCTION DU m THERMOSTAT DE A ifi TRANSFORMATEUR LTA DEBIT SUR LE MISE EN GARDE Ne pas agrandir les orifices iie Ri E ER e COMMANDE COMMUTATEURS DE LIMITE Conversion du gaz MANOSTAT SUP RIEURE SUR LES COLLECTEURS H E E Pei F A SOUPAPE lt gt AVANT ET ARRI RE Le circuit de gaz install lusine s il y a lieu peut tre converti DE GAZ SAS SA du gaz naturel au propane ou vice versa l aide de la trousse de ENSEMBLE DE Sind N conversion appropri e disponible l usine Les conversions de gaz Core CAUCHE ENI doivent tre r alis es uniquement par une agence qualifi e Des DE L ENSEMBLE NY SOUPAPE DE i EPS a DE BRULEUR VIDANGE instructions d taill es sont fournies avec la trousse Sn NN UNIT S REMARQUE Les trousses de conversion ne sont pas a LOGEMENT S AMPOULE disponibles au Canada Les conversions doivent tre r alis es par le RUTER OC OR poste de conversion de Hayward Pool Products Canada Inc THERMIQUES
62. du filtre fonctionne Si le chauffe piscine a t install plus de 91 cm 3 pi au dessus de la surface de l eau de la piscine du spa installer une boucle comme montr e la figure 27 afin de pr venir le drainage de l eau dans le chauffe piscine lors du remplacement du filtre Pour les installations sous la surface de la piscine du spa se reporter la section 4 PLUS HAUT QUE LE SOMMET DU CHAUFFE PISCINE CHAUFFE PISCINE NIVEAU DE L EAU Figure 27 Installation du chauffe piscine au dessus de la piscine Chlorateurs et doseurs de r actifs automatiques CHAUFFE PISCINE VUE EN PLONG E SOUPAPE DE i FILTRE gt iI SOUPAPE DE PECHARGE if ALA se 1 D CHARGE PISCINE PISCINE RR Re CT O RACCORDEMENT SOUPAPE DE DU CHLORATEUR D CHARGE DE PR F RENCE FACULTATIF gt DE LA CHLORATEUR PISCINE RETOUR LA PISCINE mma POMPE CHAUFFE FILTRE SOUPAPE DE DECHARGE PISCINE Figure 28 Chlorateur automatique Si un chlorateur est utilis il doit tre install en aval du chauffe piscine dans la conduite de retour de la piscine et une l vation moindre que le raccord de sortie du chauffe piscine Voir la figure 28 Installer une soupape de d charge s par e tanch it parfaite et r sistante la corrosion EXEMPLE Rainbow Plastics no 17288 ou 172323 entre la sortie du chauffe piscine et le chlorateur afin d emp cher les st
63. e gaz o Tuyau Tubu Tuyau Tubu Tuyau Tubu Tuyau Tubu Tuyau Tubu Tuyau Tubu Tuyau Tubu du chauffe piscine d s en fer lure en fer lure en fer lure en fer lure en fer lure en fer lure en fer lure Bas sur une pression de gaz d entr e de 10 Ib po2 une chute de pression de 1 Ib po2 Bas sur une pression de gaz d entr e de 11 pouces d eau une chute de pression de 0 5 pouce d eau O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION Toutes installations au gaz Le raccord de gaz du chauffe piscine de s rie H est situ du c t gauche ou droit au besoin de l appareil lors de l installation Ins rer le tuyau de raccord de la soupape de gaz par le capuchon de plastique fendu en toile dans le c t de l armoire L installation d un raccord joint rod est conseill e l int rieur ou l ext rieur s il ny a pas suffisamment de place de l armoire du chauffe piscine pour faciliter les interventions d entretien du plateau du br leur Voir la figure 21 Un robinet d arr t certifi A G A doit tre install l ext rieur de l armoire et 1 82 m 6 pi de chauffe piscine Le robinet d arr t du gaz doit avoir un diam tre int rieur suffisant pour alimenter le chauffe piscine avec un d bit appropri de gaz N REMARQUE Appliquer de la p te joint p te lubrifiante en petite quantit et uniquement sur les filets m les des joints de la conduite Ne pas appliquer de p te joint sur les deux premiers fi
64. e l eau a t d pass e 2 V rifier que le d bit d eau est V rifier que le d bit d eau au chauffe piscine est sup rieur au minimum requis ad quat Anomalie de 1 chec de d tection de la flamme Remplacer l allumeur d tection de la flamme S H IF F S HF OHAYWARD 39 SECTION 7 D PANNAGE Liste de pieces millivolt N D ARTI CLE PMR SR RARA A P gt o 16 17 18 19 N DE PI CE HAXJKT1150 HAXJKT1200 HAXJKT1251 HAXJKT1301 HAXJKT1351 HAXJKT1401 HAXDH01930 DHI150 DHI200 DHI250 DHI300 DHI350 DHI400 HWS150 HWS200 HWS250 HWS300 HWS350 HWS400 HAXHXA1150 HAXHXA1200 HAXHXA1210 HAXHXA1250 HAXHXA1300 HAXHXA1350 HAXHXA1400 HAXWHA0006 HAXFOR1930 HAXNIP1930 HAXNUT1930 HAXFCT1930 CHXPLG1930 HAXBPK 1932 HAXHLI1930 HMXHLI2932 CHXDRV1930 CHXPSA1930 DESCRIPTION Ens de dessus d enveloppe 150 Ens de dessus d enveloppe 200 Ens de dessus d enveloppe 210 250 Ens de dessus d enveloppe 300 Ens de dessus d enveloppe 350 Ens de dessus d enveloppe 400 Insert DHI Coupe tirage int rieur 150 Coupe tirage int rieur 200 Coupe tirage int rieur 250 Coupe tirage int rieur 300 Coupe tirage int rieur 350 Coupe tirage int rieur 400 Event pour vent fort 150 non montr Event pour vent fort 200 non montr Event pour vent fort 210 250 non montr vent pour vent fort 300 non montr
65. el Dans les climats froids l eau contenue dans le chauffe piscine doit tre compl tement purg e lorsque l appareil est mis hors service afin de pr venir tout dommage au chauffe piscine et la tuyauterie La purge de l changeur thermique est recommand e dans le cadre des directives de mise hors service de fin de saison UN CHAUFFE PISCINE ENDOMMAG PAR LE GEL N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE DU FABRICANT O HAYWARD PAR LE CONSOMMATEUR Ouverture de la soupape de vidange Voir la figure 42 Installation au dessus de la piscine uniquement 1 Tourner le ou les thermostats au r glage minimal Mettre l interrupteur du syst me la position d arr t Couper l alimentation lectrique si le chauffe piscine est dot d un dispositif d allumage lectronique 2 Fermer la soupape de gaz 3 Fermer la soupape de gaz manuelle qui se trouve l ext rieur du chauffe piscine 4 S assurer que la pompe de circulation a t mise hors fonction 5 Ouvrir la soupape de vidange du collecteur avant et purger toute l eau du chauffe piscine 6 Laisser la soupape de vidange ouverte jusqu au d marrage de l appareil au printemps COLLECTEUR AVANT SOUPAPE DE VIDANGE Figure 42 Emplacement de la soupape de vidange D marrage au printemps 1 Inspecter et nettoyer le chauffe piscine en s assurant qu il est libre de feuilles et de d bris avant le d marrage 2 S assurer que la tuyauterie d entr e et de s
66. ent le cadre de plastique la feuille de m tal 4 Tirer l ensemble au complet travers le panneau avant 5 Remplacer l ensemble du panneau avant et inverser les tapes ci dessus pour l installation Commutateurs de limite sup rieure Le commutateur de limite sup rieur est un dispositif de r enclenchement de s curit automatique connect en s rie avec le thermostat le manostat les rupteurs thermiques et la soupape de gaz principale Voir la figure 51 Le chauffe piscine est quip de deux commutateurs de limite sup rieure automatiques Les commutateurs de limite sup rieure sont situ s sur les collecteurs avant et arri re MISE EN GARDE Les deux commutateurs de limite sup rieure ont des r glages de temp rature diff rents voir la liste de pi ces Si la temp rature de l eau l emplacement du commutateur de limite sup rieure d passe la limite d termin e la soupape de gaz principale coupe l alimentation de gaz aux br leurs Un commutateur de limite sup rieure au comportement erratique indique souvent un probl me de d bit d eau Un d bit r duit peut tre caus par 1 Un filtre ou une cr pine bouch s 2 Un d bit excessif dans la soupape de d rivation s il y a lieu 3 Une accumulation de tartre dans l changeur thermique Pour remplacer les commutateurs de limite sup rieure 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et l interrupteur du syst me Couper l lectr
67. es Pour cette raison les directives expliqu es dans ce manuel concernent les sept mod les moins d indication l effet du contraire Chauffe Piscines Hayward Le chauffe piscine spa gaz de s rie H est le fruit de presque un demi si cle d ing nierie et de production de l quipement de chauffage d eau de la plus haute qualit Le chauffe piscine spa chauffage direct de conception tube ailettes est le plus avanc du secteur offrant des performances de chauffage efficientes et conomiques de m me qu un fonctionnement antitartre Aucun effort n a t pargn pour faire de ce chauffe piscine spa l appareil le plus robuste le plus fiable et le plus facile qui soit entretenir Les chauffe piscines de s rie H conviennent uniquement au chauffage des piscines ou des spas Ces chauffe piscines ne doivent pas tre utilis s comme chaudi re de chauffage de b timent chauffe eau g n ral ou pour le chauffage des piscines d eau sal e et les tangs poissons Lorsqu il est install et utilis correctement et conform ment aux instructions du manuel le chauffe piscine de s rie H vous procurera de nombreuses ann es de fonctionnement sans probl me et vous permettra de mieux profiter de votre piscine ou spa O HAYWARD SECTION 1 G N RALIT S AVERTISSEMENT Le manquement assurer une chimie de l eau ad quate peut causer des dommages pr matur s ou une panne de l changeur thermique
68. et venteux L information d taill e sur la taille du chauffe piscine est fournie ci dessous Pour une piscine 1 D terminer la surface de la piscine en pieds carr s Pour les installations de piscine int rieure diviser la surface de la piscine par 3 Surface de la piscine DES Surface Surface RxRx3 14 Longueur x Largeur Fiqure 1 A ES SU Surface A B x L x 0 455 2 D terminer la temp rature de l eau d sir e g n ralement 25 5 27 8 C 78 82 F 3 D terminer la moyenne de temp rature du mois le plus froid au cours duquel la piscine est utilis e 4 L l vation de temp rature est la diff rence entre le point 2 et le point 3 5 Trouver dans la figure 2 la surface quivalente ou peine sup rieure la surface de votre piscine et l l vation de temp rature d sir e puis s lectionner le mod le de chauffe piscine appropri La figure 2 est bas e sur une v locit du vent de 5 6 km h 3 5 mi h et une l vation allant jusqu 609 m 2 000 pi au dessus du niveau de la mer Lorsqu elle n est pas utilis e couvrir la piscine pour r duire la perte de chaleur l usage de produits chimiques et la salet que doit traiter le filtreur Pour un spa D terminer la capacit du spa en gallons surface x profondeur moyenne x 7 2 Le tableau de r f rence indique le temps requis en minutes pour accro tre la temp rature du spa de 16 C 30 F Trouver
69. gagements suivants pour l installation et l entretien doivent tre maintenus entre les surfaces et l appareil afin d assurer une circulation d air ad quate Installation ext rieure Dessus Ouvert et non obstru Avant Non obstru Arri re 15 cm 6 po Sol non combustible C t droit c t eau 30 cm 1 pi C t gauche 15 cm 6 po Figure 9 1 Les mod les ext rieurs avec vent int gral ou vent pour fort vent sont autoventil s et n exigent pas de tuyauterie d a ration suppl mentaire 2 Ne pas installer le chauffe piscine dans un endroit o des buissons pourraient la longue obstruer les zones de combustion d air et d a ration du chauffe piscine 3 Lors du choix de l emplacement d un mod le pour l ext rieur tenir compte du fait que les forts vents peuvent d vier des b timents des murs et des buissons adjacents pour cr er un courant d air n gatif qui aura pour effet de faire pencher la flamme et de produire de la suie r duisant ainsi l efficacit de la combustion et endommageant les commandes En g n ral le placement du chauffe piscine une distance d au moins 61 cm 2 pi de tout mur pr viendra ce probl me 4 Le syst me d a ration doit se terminer une distance d au moins 122 cm 4 pi dessous 122 cm 4 pi de chaque c t ou 30 cm 1 pi au dessus de toute porte toute fen tre ou toute prise d air gravitaire d un PRISE 7 D AIR 3 pi MIN LATION PULS E
70. ges ou frais cons cutifs ou indirects La soci t n assume et n autorise aucune personne ou entreprise assumer en son nom toute autre responsabilit ou obligation en relation avec la vente l installation l utilisation l entretien ou existence du chauffe piscine AVERTISSEMENT DE S CURIT Les chauffe piscines sont des appareils produisant de la chaleur par cons quent afin de pr venir les dommages ou blessures en cas de surchauffe possible de l enveloppe ext rieure 1 aucun mat riau ne doit tre rang contre l enveloppe et 2 des pr cautions doivent tre prises pour viter tout contact inutile en particulier par des enfants avec l enveloppe Lors de l allumage d un chauffe piscine gaz suivre les instructions d allumage la lettre afin de pr venir un retour de flamme caus par un exc s de gaz dans le chauffe piscine L alimentation aux chauffe piscines allumage lectronique et chauffe piscines lectriques doit tre coup e lors des interventions de r glage d entretien ou lors de tout contact avec le chauffe piscine DES SUBSTANCES INFLAMMABLES COMME DE L ESSENCE OU DES DISSOLVANTS PEINTURE NE DOIVENT JAMAIS TRE UTILIS ES OU RANG ES PROXIMIT DU CHAUFFE PISCINE OU TOUT AUTRE ENDROIT OU DES VAPEURS PEUVENT ATTEINDRE LE CHAUFFE PISCINE Pour votre confort votre plaisir et votre s curit lire avec soin les instructions du mode d emploi SECTION 7 DEPANNAGE Garantie limit e FireTile
71. gure 36 AVERTISSEMENT DE S CURIT Ne pas enlever le bouchon de 1 8 po lorsque la soupape est en position de marche La soupape de gaz doit tre en position PILOTE ou ARR T au moment d enlever le bouchon 3 Enlever le mamelon du tuyau de 1 8 po et remplacer le bouchon de 1 8 po Si une pression ad quate ne peut tre obtenue en r glant le r gulateur l installateur doit contacter le fournisseur de gaz et demander que la pression d entr e dans le chauffe piscine soit r gl e comme suit gaz naturel 7 pouces d eau gaz propane 11 pouces d eau La pression de gaz d entr e ne doit pas d passer 10 5 pouces d eau pour le gaz naturel ou 13 pouces d eau pour le gaz propane L exposition des pressions plus lev es peut endommager la soupape de commande du gaz en causant des fuites et la rupture du diaphragme Ces dommages peuvent entra ner un incendie une explosion ou un emballement des br leurs causant un empoisonnement au monoxyde carbone La pression minimale d entr e du gaz est de 5 0 pouces d eau pour le gaz naturel et de 10 pouces d eau pour le propane aux fins de r glage de la pression d entr e INSTALLATION SOUS LA SURFACE DE LA PISCINE OU DU SPA 1 Nettoyer soigneusement le filtre 2 Tourner le thermostat du chauffe piscine son r glage le plus lev 3 Lancer la pompe du filtre S assurer que tout l air a t purg des conduites d eau et que le syst me au complet est
72. gure 6 Les instructions d installation sont fournies dans la bo te qui contient l vent Figure 5 vent int gral Figure 6 vent pour vent fort HWS Figure 7 Coupe tirage int rieur DHI O HAYWARD Raccords d eau r versibles Le chauffe piscine de s rie H a t con u de mani re pouvoir tablir les raccords d eau du c t gauche ou droit du chauffe piscine Les raccords d eau des chauffe piscines livr s de l usine sont install s du c t droit de l appareil Pour raccorder la tuyauterie du c t gauche de l appareil suivre les instructions pas pas fournies ci dessous et se reporter l illustration de la figure 8 Un technicien d entretien form doit effectuer ces tapes avant d installer le chauffe piscine 1 Soulever et enlever I vent int gral du chauffe piscine 2 Enlever les vis des panneaux d acc s du c t gauche et droit et retirer les panneaux 3 Enlever les vis de l cran thermique arri re et retirer celui ci 4 Enlever les vis du pare pluie sup rieur et retirer celui ci 5 D connecter les fils du commutateur de limite sup rieure du faisceau principal et ou du bornier Tirer les fils du commutateur de limite sup rieure travers la fente ovale dans le panneau interm diaire D connecter les fils du manostat R acheminer les fils d connect s du faisceau principal de l autre c t du chauffe piscine 6 Retirer le tube du manostat et le tirer travers
73. h in control knob Xe 2 Turn the thermostat on the allthe way and hold in control panel to the lowest setting Push the spark ignitor 3 Set the system switch on the button severaltimes lt a control panel to the OFF position to light pilot Continue t LaverLeuse 4 Remove the heater front door hold the control knob in for about 5 Push in gas control knob say one 1 minute after the pilot is lit and turn clockwise a to OFF Release knob and it will pop back up GAS CONTROL KNOB BOUTON DE COMMANDE Pilot should remain lit If it goes POSITION POSITION FERME oFr OUt repeat steps 5 through 9 e f knob does not pop up when re leased stop and immediately call EE service technician or gas supplier e Ifthe pilot does not remain lit after several tries turn the gas control HONEYWELL WHITE RODGERS Knob to OFF and call your service 6 Wait five 5 minutes to clear out technician or gas supplier any gas f you then smell gas CO gas control knob 4 STOP Follow B in the sa ety counterclockwise to ON information above on this label 11 Replace the heater front door If you don t smell gas go to next step 12 Set the system switch on the 7 Find pilot follow metal tube Control pa ON position from gas control The pilot is beside 13 Turn the thermostat on the the burner tube to the extreme left control panel to the desired 8 Turn knob on gas control 2 setting TO TURN OFF GASTO APPLIANCE 1 Turn thermostats on control
74. hauffe piscine sans un manostat ou interrupteur de d bit correctement r gl Pour remplacer le manostat 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et l interrupteur du syst me 2 Couper l lectricit sur le chauffe piscine allumage lectronique 3 Ouvrir le robinet du collecteur avant et vidanger toute l eau de l changeur thermique 4 Retirer la porte avant du chauffe piscine 5 Enlever les fils du manostat 6 l aide de deux cl s fourche de po d connecter le manostat de son tuyau 7 Remplacer le manostat et inverser les tapes ci dessus pour l installation Utiliser du mastic frais sur les filets du manostat avant de le r installer 8 Apr s avoir mis l appareil en marche s assurer que rien de fuit Figure 53 Manostat Soupape de d rivation Le collecteur avant loge une soupape de d rivation La soupape fournit un d bit ad quat l changeur thermique mesure que varie la pression de l eau dans le filtre du syst me La soupape se compose d un piston d un ressort et d un arbre Le piston glisse le long de l arbre mesure que la pression de l eau comprime le ressort Les concentrations tr s lev es d acide ou de chlore peuvent endommager les pi ces de la soupape ou l eau tr s dure peut laisser des d p ts sur l arbre causant le grippage de la soupape Si la soupape est gripp e en position ouverte une tr s petite quantit d eau passera par l changeur the
75. icit sur le chauffe piscine allumage lectronique Vidanger toute l eau de l changeur thermique Enlever les panneaux d acc s lat raux Enlever les fils des commutateurs de limite sup rieure D visser le commutateur de limite sup rieure d fectueux N O OO A OO N Remplacer le commutateur de limite sup rieure et inverser les tapes ci dessus pour l installation Figure 51 Emplacement des commandes SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Rupteurs thermiques Ces commandes teignent le chauffe piscine lorsque les temp ratures l ext rieur de la chambre de combustion et l int rieur de l armoire du chauffe piscine sont trop lev es Les causes possibles entra nant le d clenchement du rupteur incluent des courants d air descendants ou un vent ou coupe tirage bloqu Le technicien doit valuer l unit pour d terminer la cause du d clenchement Le commutateur gauche est de type r enclenchement automatique alors que le droit est r enclenchement manuel Voir la figure 52 Le commutateur r enclenchement manuel peut tre r enclench en enlevant la porte avant du chauffe piscine puis en appuyant sur le bouton central du commutateur qui se r activera Remettre en place la porte avant et red marrer le chauffe piscine Pour remplacer le ou les rupteurs 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et l interrupteur du syst me 2 Couper l
76. ifs automatiques eee 14 Soupape de d charge sisi 14 NS NeT O i E DER RENO RR RR SRD ER CR 15 Syst me d allumage lectronique erre eererea aaa aerre nan errrenaananoa 14 Connexions de t l commande ss 17 SECTION 4 V RIFICATION ET D MARRAGE PAR L INSTALLATEUR siesiesernmnrns 19 OS DSi LES RE RER Te 19 Mise l essai de la conduite de gaz cerca ereeeeererec ar eeeacanena 19 M thode de mise l essai de la pression du gaz 19 Installation au dessous de la surface de la piscine ou du spa 20 Pompe deux vitesses sisi 20 SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN PAR LE CONSOMMATEUR 21 EE ME E a nn no dit be 21 Chimie de la piscine de eau erre eereree ee er ane sere aaa rree ea ere ana 21 Chlorateurs et doseurs de r actifs automatiques eee 21 Faits au sujet de la chimie de l eau 21 O HAYWARD TABLE DES MATI RES SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN PAR LE CONSOMMATEUR 21 SUITE Fonctionnement du chauffe piscine ss 21 Instructions d allumage MINOR Le 22 Instructions de fonctionnement Allumage lectronique 23 Commandes de temp rature ns dansent 24 Inspection T QUNSES een made eee conne center een 24 Fiven AHONSS SR AR ARE RR D Da die ie at CR Lie ra 25 D marrage du SA amics drdsabiineiaceniscsidies aunnne saone sons cadence eee com 25 SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVIC
77. iner l ampoule par le fente ovale du panneau interm diaire Replacer l ampoule dans son logement l aide de la bande de cuivre afin de bien la retenir en place Chauffe piscines lectroniques uniquement Acheminer les bornes de la thermistance travers le panneau interm diaire et les brancher dans le panneau de commande Tirer les fils du commutateur de limite sup rieure travers la fente ovale dans le panneau interm diaire Rattacher les fils du faisceau principal ceux des commutateurs de limite sup rieure Rattacher les fils au manostat Remettre en place la porte du chauffe piscine Remettre en place le pare pluie sup rieur et le fixer l aide des vis enlev es l tape 4 Remettre en place l cran thermique arri re et le fixer l aide des vis enlev es l tape 3 Poser les couvercles d acc s des deux c t s du chauffe piscine et les fixer avec les vis enlev es l tape 2 Remettre en place le dessus du chauffe piscine V rifier qu il n y pas de fuite apr s le d marrage initial du syst me de filtration Dessus du chauffe piscine Pare pluie Collecteur de gaz de combustion Faisceau de fils du commutateur changeur ae AE de limite sup rieure thermique Panneau d acc s gauche 7 Tube du manostat Panneau d acc s droit Ampoules du thermostat 5 7 42 10 4 Figure 8 SECTION 3 INSTALLATION Installation ext rieure et a ration Les d
78. ir la figure 13 4 Lorsque des conduites sont utilis es celles ci doivent couvrir la m me superficie que la surface libre des ouvertures auxquelles elles sont connect es La dimension minimale des conduites d air rectangulaires doit avoir au moins 7 6 cm 3 po A REMARQUE Pour des m thodes d alimentation d air de combustion et d a ration plus d taill es se reporter l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Zone libre de Surface libre Surface libre par D bit total combustion requise de exigence en BTU btu h d air requise ventilation po d air po 150 000 150 150 200 000 200 200 1 po par 250 000 250 250 1 000 btu h paragraphe A 300 000 300 300 350 000 350 350 400 000 400 400 150 000 75 75 200 000 100 100 1 po par 250 000 125 125 2 000 btu h paragraphe B 3 300 000 150 150 350 000 175 175 400 000 200 200 150 000 37 5 37 9 200 000 50 50 1 po par 250 000 62 5 62 5 4 000 btu h paragraphe B 1 300 000 15 75 350 000 87 5 87 5 400 000 100 100 150 000 600 600 200 000 800 800 1 po par 250 btu h 250 000 1 000 1 000 installation 300 000 1 200 1 200 souterraine 350 000 1 400 1 400 400 000 1 600 1 600 Figure 13 SECTION 3 INSTALLATION BOUCHON D AERATION TUYAU D VENT DOUBLE PAROI TRAVERS LE SUPPORT DE FIXATION RAPIDE INSTALLATION TYPIQUE DES 60 cm 2 pi
79. la fente ovale du panneau interm diaire 7 Chauffe piscines millivolt uniquement Retirer l ampoule du thermostat du collecteur et les r acheminer de l autre c t du chauffe piscine N REMARQUE L utilisation d une pince becs pointus pour tirer sur la bande de cuivre facilitera le retrait de l ampoule Tirer le tube capillaire du thermostat et l ampoule travers les fentes ovales du panneau interm diaire MISE EN GARDE Prendre soin de ne pas pincer le tube capillaire qui pourrait se briser 8 Chauffe piscines lectroniques uniquement D connecter les bornes de la thermistance du panneau de commande et les tirer travers le panneau interm diaire 9 Retirer la soupape de vidange et le bouchon de laiton du collecteur avant et le garder pour l installation 10 Enlever les quatre vis du collecteur de gaz de combustion et retirer celui ci du chauffe piscine 11 Retirer les 12 crous retenant le collecteur avant et retirer d licatement celui ci MISE EN GARDE La soupape de d rivation et le r gulateur de chaleur peuvent se d loger lors du retrait du collecteur avant Ils doivent tre r install s correctement avant de r installer le collecteur avant MISE EN GARDE Les joints toriques du collecteur peuvent tre r utilis s s ils ne sont pas d form s de mani re permanente Si des joints toriques neufs sont pos s le lubrifiant Jack s 327 peut tre g n reusement appliqu sur les joints pou
80. le panneau d acc s avant de l appareil de chauffage Tournez le contr le de l interrupteur de gaz OFF Replacer le panneau d acc s avant de l appareil de chauffage O HAYWARD 1303064401 SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN PAR LE CONSOMMATEUR AVERTISSEMENT Ne pas consommer d alcool ou de drogue avant ou pendant l utilisation de la piscine ou du spa La consommation de telles substances intoxicantes peut causer de la somnolence entra nant par la suite une perte de conscience et une noyade Ne pas faire chauffer l eau de la piscine ou du spa une temp rature d passant 39 C 102 F Une temp rature de 38 C 100 F est consid r e comme s re pour un adulte en bonne sant Une eau plus chaude risque d accro tre le risque d hyperthermie La prudence est de mise avec de jeunes enfants Mise en garde destin e aux femmes enceintes Le fait de tremper dans une eau dont la temp rature d passe 39 C 102 F peut causer des l sions au f tus pendant les trois premiers mois de la grossesse ayant pour cons quence la naissance d un enfant pr sentant des l sions c r brales ou des difformit s Les femmes enceintes doivent observer la r gle de temp rature maximale de l eau 38 C 100 F Avant d entrer dans le spa les utilisateurs doivent v rifier la temp rature de l eau l aide d un thermom tre de pr cision en r gulant la temp rature de l eau les ther
81. lets Se servir d une p te joint r sistant l action des gaz de p trole liqu fi s Ne pas trop serrer le tuyau d entr e du gaz sous risque de endommager Voir la figure 21 Pour pr venir la p n tration de salet et d humidit dans la soupape de gaz une trappe s diments doit tre install e dans la conduite de gaz proximit de la soupape Voir la figure 21 15 cm 6 po MAX ALIMENTATION EN GAZ y ROBINET D ARR T MANUEL SOUMIS AUX CODES EN VIGUEUR TRAPPE S DIMENTS TYPIQUE DE 7 62 cm 3 po ARMOIRE DU CHAUFFE PISCINE Figure 21 Trappe s diments Ne pas utiliser de raccord flexible pour appareil sur les raccords de gaz moins qu il soit homologu A G A pour une installation ext rieure et que sa capacit en BTUH laquelle doit tre gale ou sup rieure au d bit nominal du chauffe piscine de m me que le type de gaz utiliser naturel ou LP soient indiqu s La r duction du tuyau ou de la tubulure d alimentation en gaz la prise d entr e de la soupape de gaz du chauffe piscine doit tre faite au niveau de la soupape uniquement et correspondre la taille de la prise d entr e de la soupape 3 4 po Si plus d un appareil est install sur la conduite de gaz consulter votre fournisseur de gaz local pour conna tre la taille appropri e des conduites de gaz utiliser Toute question concernant l installation d une conduite de gaz de
82. liss directement dans les extr mit s du tuyau bride 4 Les pi ges chaleur les organes de coupure pompier et les robinets d arr t ne sont pas n cessaires sur les chauffe piscines de s rie H Toutefois s il y a risque de contre siphonnement de eau chaude lorsque la pompe cesse de fonctionner il est conseill d utiliser un robinet d arr t au tuyau d entr e du chauffe piscine 5 La d rivation d bit variable int gr e au collecteur avant maintiendra un d bit appropri dans l changeur thermique si le d bit se trouve dans la plage appropri pour le chauffe piscine Voir la figure 23 D BIT RECOMMAND EN GAL MIN Mod le Minimum Maximum Figure 23 6 Si le d bit normal du syst me de filtration et de la pompe d passe 125 gal min une soupape de d rivation manuelle illustr e la figure 24 doit tre install e comme suit installer un d bitm tre sur la conduite de sortie du chauffe piscine R gler la soupape de d rivation manuelle jusqu ce que le d bit se trouve dans la plage indiqu e pour le chauffe piscine Lorsque la soupape est r gl e la position doit tre not e et la poign e de la soupape enlev e pour viter tout r glage ult rieur 7 La figure 25 illustre un sch ma de tuyauterie de piscine typique de m me que la disposition de l quipement de la piscine La figure 26 illustre usage de plusieurs chauffe piscines pour de tr s grandes piscines et sans soupape de d
83. mostats de spa peuvent d vier de pr s de 2 2 degr s Celsius 4 degr s Fahrenheit Les personnes ayant des ant c dents de maladie cardiaque de probl mes de circulation de diab te ou de tension art rielle doivent obtenir les conseils de leur m decin avant d utiliser un spa Les personnes prenant des m dicaments qui rendent somnolent comme des tranquillisants des antihistaminiques ou des anticoagulants ne doivent pas utiliser un spa Si le spa est utilis des fins th rapeutiques il doit l tre sur les conseils d un m decin Remuer toujours eau de la piscine ou du spa avant d y entrer afin de m langer toute eau de surface qui pourrait d passer les limites de temp rature saines et causer des blessures Ne pas modifier les commandes sous risque de br lure si les commandes de s curit ne fonctionnent pas correctement Commandes de temp rature Chauffe piscines millivolt Les chauffe piscines millivolt sont fournis avec un thermostat m canique Le thermostat et l interrupteur du syst me sont mont s sur le panneau de commande Le thermostat commande la temp rature de l eau de la piscine ou du spa L interrupteur du syst me permet d allumer ou d teindre le chauffe piscine Voir la figure 41 La but e de mise en m moire du thermostat fournit un moyen manuel de m moriser le r glage de temp rature d sir de la piscine ou du spa D Bouton Lorsque le bouton a t ps pra tourn au r glage
84. nne M THODE DE MISE L ESSAI DE LA PRESSION DU GAZ Les exigences suivantes de pression du gaz sont importantes pour garantir le bon fonctionnement des br leurs et des pilotes dans les chauffe piscines gaz Une pression ou un volume de gaz inappropri cr era les conditions suivantes 1 La couleur de la flamme sera compl tement jaune 2 La flamme se soul vera du br leur 3 L changeur thermique s encrassera 4 Le pilote tombera en panne sur les chauffe piscines millivolt Le r gulateur de pression sur tous les chauffe piscines de s rie H est pr r gl en usine et n exige normalement aucun r glage suppl mentaire Si la pression du gaz est inad quate v rifier que la tuyauterie entre le compteur et le chauffe piscine est de la bonne taille ou que le compteur gaz est un compteur faible capacit A M THODE DE MISE L ESSAI DE LA PRESSION DU GAZ 1 Obtenir l quipement n cessaire a Manometre pour lire la pression en pouces d eau b Mamelon de 1 8 po filet de tuyau de 1 8 po x 1 po de long c Cl fourche de 5 16 po d Tournevis O HAYWARD N AVERTISSEMENT DE S CURIT Ne pas enlever le bouchon de 1 8 po lorsque la soupape de gaz est en position de marche La soupape de gaz doit tre en position PILOTE ou ARR T au moment d enlever le bouchon 2 Retirer le bouchon de 1 8 po de la soupape de gaz 3 Installer le mamelon de tuyau de 1 8 po dans la soupape de gaz
85. nt pour le chauffe piscine spa o toute fuite de l changeur thermique ou des raccords n aura pas pour cons quence d endommager la zone adjacente au chauffe piscine ou la structure Lorsqu un emplacement ind sirable ne peut tre vit l installation d un bac de r cup ration convenable quip d une sortie de vidange est conseill e Le bac ne doit pas restreindre le d bit d air Ce chauffe piscine doit tre install une distance d au moins 1 5 m tre 5 pi de la paroi int rieure d une piscine ou d un spa moins d tre s par de la piscine ou du spa par une cl ture solide un mur ou toute autre barri re robuste permanente Ce chauffe piscine doit galement tre install une distance d au moins 1 5 m tre 5 pi de la paroi d une piscine hors terre Sol Les chauffe piscines spas doivent tre install s sur un sol ou une dalle non combustible L installation sur d autres types de sol est possible condition que le sol sous l appareil soit prot g par une structure de ma onnerie creuse ayant au moins 10 cm 4 po d paisseur et couverte d une feuille de m tal de calibre 24 au minimum Les extr mit s d une telle structure de ma onnerie ne doivent pas tre scell es et les joints doivent tre assembl s de mani re fournir une circulation d air d un c t l autre de la structure La structure de ma onnerie doit d passer le chauffe piscine d au moins 30 cm 12 po de tous les c t s Voir la
86. oir Installation de l a ration Faible volume de combustible Corriger par une conduite de gaz de la bonne taille A ration inappropri e Fournir une a ration appropri e Voir la Section Il Col d admission du br leur bloqu Nettoyer les br leurs R gler la pression du gaz Haute faible pression Chambre de combustion affaiss e Remplacer la chambre de combustion ENCRASSEMENT DE L CHANGEUR THERMIQUE Thermopile faible Remplacer la thermopile TEMP RATURES EXCESSIVES LA R fractaire bris Remplacer le r fractaire SURFACE DE L ENVELOPPE D rivation gripp e en position ouverte Inspecter le mouvement de la d rivation et r parer Soupape de commande thermique ne V rifier le mouvement Remplacer s il n y a aucun fonctionnant pas mouvement TARTRE Faible pression de gaz Accroitre la pression UNIQUEMENT OO UNIQUEMENT D bit de gaz restreint Nettoyer I orifice ou le tuyau du pilote D s quilibre de la chimie de l eau Voir la section sur la chimie de l eau de la piscine D rivation externe manuelle install e Fermer la soupape de d rivation manuelle et inutilement ou d r gl e l enlever ou la r gler correctement Voir la section sur la soupape de d rivation Conduite de gaz trop petite V rifier la taille de la conduite de gaz la figure 20 Chauffe piscine trop petit V rifier le tableau de tailles Installer un chauffe LE CHAUFFE PISCINE N ARRIVE piscine de plus grande capacit a
87. ommande de chaque c t ou des deux c t s au besoin Le chauffe piscine est fourni avec un transformateur bi tension pour une alimentation de 120 ou 240 volts Si le chauffe piscine doit tre c bl en s rie avec la pompe le circuit lectrique ne tire qu un courant de 0 3 amp re Utiliser un disjoncteur de 15 amp res si le chauffe piscine est c bl un circuit s par Les branchements in situ doivent tre r alis s dans la bo te de jonction situ e derri re la porte d acc s au bo tier de commande Pour un chauffe piscine aliment par une source de 120 V se reporter au sch ma de c blage et brancher l alimentation au fil noir commun et au fil blanc 120 V Voir la figure 31 Pour un chauffe piscine aliment par une source de 240 V se reporter au sch ma de c blage et brancher l alimentation au fil noir commun et au fil orange 240V Voir la figure 32 Un fil de mise la terre est fourni dans la bo te de jonction pour le branchement du fil isol vert de mise la terre Remettre le couvercle de la bo te de jonction et fermer le panneau d acc s au bo tier de commande apr s avoir termin le c blage in situ La figure 33 illustre le c blage du chauffe piscine des syst mes allumage lectronique SECTION 3 INSTALLATION ORANGE ALIMENTATION 240 V c a ORANGE ALIMENTATION 120 V c a Figure 31 Branchement 120 V c a Figure 32 Branchement 240 V c a CAPTEUR CONTROL MODULE
88. on double haute pression est utilis pour un chauffe piscine au propane consulter un professionnel en la mati re pour conna tre la taille du tuyau et les pressions appropri es utiliser S assurer que les r gulateurs du premier et deuxi me tage sont d une capacit suffisante pour traiter le d bit calorifique en BTUH indiqu pour le ou les chauffe piscines utilis s Hayward ne sera pas tenu responsable des chauffe piscines qui s encrassent en raison d une conduite de gaz ou d un r servoir de propane de taille inappropri e se traduisant par un volume de gaz insuffisant Tuyauterie d eau Le chauffe piscine de s rie H a t con u pour un usage avec l eau d une piscine ou d un spa exclusivement telle que fournie par les syst mes municipaux de distribution d eau et purifi e par un chlorateur automatique ou un lectrolyseur au sel La garantie ne couvre pas l utilisation du chauffe piscine avec de l eau min rale de l eau de mer ou toute autre eau non potable Ne pas installer de dispositif de restriction dans le tuyau d eau entre la sortie du chauffe piscine et la piscine le spa l exception d une soupape de commutation trois positions et d un chlorateur en ligne et du clapet antiretour qui y est associ Le blocage du d bit d eau de retour du chauffe piscine la piscine peut provoquer un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures corporelles voire la mort SORTI
89. ortie est correctement raccord e l unit et que la soupape de vidange est ferm e 3 Mettre en fonction la pompe du syst me et la laisser fonctionner suffisamment longtemps pour purger tout l air des conduites 4 Ouvrir la soupape de gaz manuelle qui se trouve l ext rieur du chauffe piscine 5 CHAUFFE PISCINES MILLIVOLT Suivre les instructions d allumage du pilote et ouvrir la soupape de gaz du chauffe piscine CHAUFFE PISCINES LECTRONIQUES Mettre le courant suivre les instructions de fonctionnement du chauffe piscine et ouvrir la soupape de gaz 6 Mettre l interrupteur du syst me la position de marche sur les chauffe piscines un seul thermostat ou la position PISCINE ou SPA sur les chauffe piscines deux thermostats puis au r glage de temp rature d sir Maintenir une temp rature de l eau s re pour les baigneurs 7 En cas de difficult s quelconques contacter un service d entretien qualifi pour obtenir de l aide SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE G n ralit s N IMPORTANT Seuls des techniciens en entretien qualifi s ayant l quipement d essai appropri doivent avoir la permission d assurer l entretien ou de r parer le chauffe piscine Ne pas oublier que tous les composants constituant le syst me ont un effet sur le fonctionnement du chauffe piscine Avant de passer aux conseils de d pannage du chauffe piscine couverts dans la
90. ositif de restriction ne doit tre install entre la soupape de d charge et la d charge de la conduite de vidange Le levier de la soupape doit tre lev au moins une fois par an pour s assurer que le passage de l eau n est pas obstru O HAYWARD SECTION 3 INSTALLATION SCH MA DE C BLAGE MILLIVOLT UN SEUL THERMOSTAT SOUPAPE DE COMMUTATEUR COMMUTATEUR GAZ ROBERTSHAW DE LIMITE DE LIMITE RUPTEUR SUP RIEURE SUP RIEURE MANOSTAT THERMIQUE testes BLEU Ce ROSE Le NOIR ROUGE RUPTEUR THERMIQUE T L COMMANDE MANUEL DU BORNIER NOIR CAVALIER THSTAT I PISCINE SPA COMMUTATEUR DU SYST ME MARCHE ARR T SI LUN DES FILS D ORIGINE FOURNIS AVEC LE CHAUFFE PISCINE DOIT TRE REMPLAC CHOISIR UN C BLAGE CONVENANT UNE TEMP RATURE DE 105 C MOD LE 1015 OU 1230 OU UN C BLAGE QUIVALENT G N RATEUR Figure 30 Sch ma de c blage millivolt Syst me millivolt Le chauffe piscine fonctionnant par millivolts est quip d un pilote standard et d une thermopile g n rateur de pilote Tout le courant lectrique n cessaire pour faire fonctionner les commandes du chauffe piscine est fourni par le g n rateur du pilote Aucun c blage externe ou lectrique n est requis Le syst me se compose de sept commandes distinctes c bl es en s rie avec la soupape de gaz Tous les interrupteurs de ces commandes doivent tre ferm s pour permettre la soupape de gaz de s ouv
91. ouvercle d acc s sup rieur droit Couvercle d acc s inf rieur droit Trousse de visserie en plastique Trousse de rupteurs thermiques Bornier deux p les Bouchon de laiton NPT 3 8 po Cosse de mise la terre TA 2 Ens de manostat Thermostat Interrupteur du syst me simple Ens de panneau de commande 150 MV Ens de panneau de commande 200 MV Ens de panneau de commande 210 250 MV Ens de panneau de commande 300 MV Ens de panneau de commande 350 MV Ens de panneau de commande 400 MV Soupape de gaz MV gaz naturel Soupape de gaz MV propane Collecteur de gaz 150 Collecteur de gaz 200 Collecteur de gaz 210 250 Collecteur de gaz 300 Collecteur de gaz 350 Collecteur de gaz 400 Tuyau de br leur Orifice de br leur au gaz naturel Orifice de br leur au gaz naturel HA Orifice de br leur au propane Orifice de br leur au propane HA Pilote au gaz naturel Pilote au propane Trousse de rechange de tuyau de pilote Joint torique de collecteur Bouchon de laiton 1 4 po Trousse de pi ces de coin 4 O HAYWARD SECTION 7 D PANNAGE Illustration des pi ces millivolt O HAYWARD SECTION 7 D PANNAGE Illustration des pi ces millivolt Pi ces de pilote millivolt O HAYWARD Illustration des pi ces Allumage lectronique N D ARTI CLE ARA oa a e Bo 16 17 18 N DE PI CE HAXJKT1150 HAXJKT1200 HAXJKT1251 HAXJKT
92. passer l tape 4 Echec de l allumage 4 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage de la soupape de gaz S assurer que les bornes du faisceau de c bles sont connexion de la soupape de gaz est bien fix es aux cosses ouvertes de la soupape de gaz Si tout est en r gle passer l tape 5 d fectueux 5 V rifier si la soupape de gaz ou son 1 Mesurer la tension dans la soupape de gaz lors d un essai d allumage Si une tension de 24 V relais est d faillant c a est pr sente et que la soupape de gaz ne s ouvre pas celle ci est d fectueuse Remplacer la soupape de gaz 2 Si une tension de 24 V c a n est pas pr sente le relais de la soupape de gaz sur le module de commande est d fectueux Remplacer le module de commande no 1 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage du capteur S assurer que le capteur est branch l arri re du module de D faillance connexion est d fectueux commande Si tout est en r gle passer l tape 2 de l entr e du capteur de 2 Le capteur est d fectueux Remplacer le capteur de temp rature temp rature 1 La temp rature de l eau de la piscine V rifier que le r glage du thermostat t l commande est 40 C 104 F ou moins Si le La temp rature d passe 40 C 104 F r glage de temp rature du thermostat est correct ou si le chauffe piscine n est pas configur maximale de pour un thermostat t l commande passer l tape 2 retour d
93. pression du gaz Si la lecture de la thermopile est de plus de 500 mV remplacer la Remplacer la soupape de gaz soupape de gaz Si la lecture de la thermopile est de moins de 400 mV v rifier la pression du gaz ou la pr sence d un blocage au niveau de l orifice Si la sortie est toujours faible remplacer la thermopile Enlever le cavalier du manostat Connecter un cavalier sur les bornes du thermostat Le br leur principal s allume t il Voir la page 35 Oui Enlever le cavalier du thermostat et remplacer le thermostat O HAYWARD AVERTISSEMENT Destin au personnel d entretien qualifi UNIQUEMENT SECTION 7 D PANNAGE Cette m thode suppose que le filtre fonctionne Les cavaliers ne servent qu des fins de v rification Enlever tous les cavaliers apr s avoir v rifi le syst me sous risque de dommages au chauffe piscine De la page 34 Enlever le cavalier des bornes du thermostat Connecter un cavalier sur chacun des commutateurs de limite sup rieure Le br leur principal s allume t il Non Connecter un cavalier sur les bornes de l interrupteur du syst me Remplacer le commutateur de limite sup rieure ayant caus l allumage du chauffe piscine Remplacer l interrupteur du syst me Non Appeler le service technique de Hayward Pomona CA 909 594 1600 Elizabeth NJ 908 351 5400 O HAYWARD qa Non Le br leur principal s allume t il
94. r l tape 5 ou s il y a un fort courant d air descendant 4 V rifier si un vent est bloqu ou V rifier si un vent est restreint ou bloqu Si tout est en r gle passer l tape 5 restreint sur les unit s int rieures 5 V rifier si l changeur thermique est V rifier si l changeur thermique est encrass de suie ou endommag Si tout est en r gle encrass de suie ou endommag passer l tape 6 6 R enclencher le rupteur R enclencher le rupteur Si le rupteur se d clenche de nouveau passer l tape 7 7 Le rupteur thermique est d fectueux Remplacer le rupteur thermique 1 V rifier si un c blage ou une Inspecter le c blage du commutateur de limite sup rieure S assurer que les bornes du faisceau connexion est d fectueux de c bles sont bien fix es aux cosses ouvertes Si tout est en r gle passer l tape 2 2 V rifier l tat des contacts des Enlever les fils conducteurs des commutateurs de limite sup rieure et les c bles de liaison commutateurs de limite sup rieure Faire fonctionner le chauffe piscine Mesurer la continuit sur les commutateurs de limite sup rieure Si le circuit est ferm le code LO n est pas caus par une anomalie du commutateur de limite sup rieure S il est ouvert passer l tape 3 Enlever le cavalier des fils conducteurs et reconnecter ceux ci 3 V rifier que le d bit d eau est V rifier que le d bit d eau au chauffe piscine est sup rieur
95. r gulation une tape so H150 H200 H210 H250 H300 H350 H400 la sortie du 7 r gulateur du pu 150 000 200 000 210 000 250 000 300 000 350 000 400 000 r servoir l entr e de la Mat riau soupape de gaz des con du chauffe piscine duites Done fre kof nro iro io fil nro oee in wa fee e o ru four run o Caen ef fur rune four af Bas sur une pression de gaz d entr e de 11 pouces d eau une chute de pression de 0 5 pouce d eau Taille des tuyaux de gaz naturel haute pression r gulation deux tages Fe H150 H200 H210 H250 H300 H350 H400 la sortie du D bito r gulateur du tui 150 000 200 000 210 000 250 000 300 000 350 000 400 000 premier tage l entr e du Mat riau r gulateur du 2e des con tage duites Bas sur une pression de gaz d entr e de 2 Ib po2 une chute de pression de 1 pouce d eau Bas sur une pression de gaz d entr e de 10 pouces d eau une chute de pression de 0 5 pouce d eau Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou Tuyau en fer ou en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique Taille des tuyaux de gaz propane haute pression r gulation deux tages A H150 H200 H210 H250 H300 H350 H400 la sortie du ahi r gulateur du Es a 150 000 200 000 210 000 250 000 300 000 350 000 400 000 r servoir l entr e de la ari soupape d
96. r le chauffe piscine MISE L ESSAI DE LA CONDUITE DE GAZ Avant de mettre l appareil en service le chauffe piscine et ses raccords de gaz doivent tre test s pour v rifier qu ils ne fuient pas Le chauffe piscine et son robinet d arr t individuel doivent tre d connect s du syst me d alimentation en gaz pendant l essai de pression de ce syst me des pressions d essai d passant 2 Ib pi2 3 45 kPa Le chauffe piscine doit tre isol du syst me d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel pendant l essai de pression du syst me des pressions d essai quivalentes ou inf rieures 72 Ib pi2 3 45 kPa La conduite d alimentation en gaz doit tre ferm e par un bouchon lorsqu elle n est pas connect e Apr s avoir effectu l essai de pression reconnecter le tuyau de gaz la soupape de gaz Mettre en fonction l alimentation en gaz et tester tous les tuyaux et joints de tuyau du pilote pour v rifier qu ils ne fuient pas Se servir d une solution d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite Ne jamais utiliser de flamme nue allumette briquet torche etc car une fuite de gaz pourrait causer une explosion ou des blessures Couper le gaz et r parer imm diatement m me la fuite la plus minime S assurer de mettre l essai le br leur principal et les raccords de tuyau du pilote l aide des directives ci dessus pour v rifier qu ils ne fuient pas une fois que le chauffe piscine fonctio
97. r les emp cher de bouger pendant l installation du collecteur 12 Soulever l changeur thermique et le tourner l horizontale de 180 degr s MISE EN GARDE NE PAS LE TOURNER A L ENVERS L CHANGEUR THERMIQUE SUBIRA DES DOMMAGES S IL N EST PAS INSTALL CORRECTEMENT MISE EN GARDE Prendre soin de ne pas endommager les coins sup rieurs des panneaux de la chambre combustion 13 R installer le collecteur avant sur l changeur thermique le rep re DU HAUT sur le collecteur doit d sormais tre au bas 14 Serrer les crous un couple de 5 7 Ib pi selon la s quence montr e la figure 8 Installer la sortie de vidange enlev e pr c demment dans le collecteur inf rieur et poser le bouchon de laiton Utiliser du mastic neuf sur les filets de ces pi ces avant de les r installer Ne pas trop serrer 15 D placer le tube du manostat du c t gauche du chauffe piscine et acheminer travers le trou du panneau interm diaire Ins rer le tube dans le raccord et serrer la bague avec l crou O HAYWARD 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 SECTION 3 INSTALLATION Replacer le collecteur de gaz de combustion et le fixer l aide des quatre vis S assurer que les bandes isolantes sur collecteur de gaz de combustion restent en place Chauffe piscines millivolt uniquement Acheminer d licatement le tube capillaire du thermostat et l ampoule du c t gauche du chauffe piscine et achem
98. rais de l utilisateur ou notre choix r parerons toute pi ce du chauffe piscine spa d fectueuse dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans une p riode d un an compter de la date d installation originale pour tous les utilisateurs LIMITE SUR LES GARANTIES IMPLICITES NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONS CUTIFS RESULTANT D UNE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CRITE OU IMPLICITE POUR CE PRODUIT les garanties implicites notamment la GARANTIE de QUALIT MARCHANDE et toutes les autres garanties implicites qui peuvent surgir dans le cours du traitement ou de l usage du commerce impos sur la vente de ce chauffe piscine en vertu des lois de I Etat la province se limitent une p riode d un 1 an pour tous les utilisateurs Il n existe aucune garantie s tendant au del de la description fournie aux pr sentes Nous ne serons pas tenus responsables en aucune circonstance des dommages int r ts particuliers indirects ou cons cutifs FRAIS DE LIVRAISON ET D INSTALLATION Chaque chauffe piscine ou pi ce de rechange fourni en vertu de cette garantie sera envoy notre centre de distribution le plus proche Nous ne paierons pas et ne serons pas responsables des frais de livraison jusqu au lieu de l installation des frais de main d uvre ou des autres frais d enl vement ou d installation de l appareil Chaque chauffe piscine ou pi ce d fectueux remplac s en vertu de cette garantie deviendra no
99. rait causer une panne du pilote une combustion m diocre ou d autres probl mes de fonctionnement Ne pas installer l appareil sous une terrasse 10 Toute enceinte autour du chauffe piscine doit fournir un vent pour air de combustion commen ant 30 cm 12 po du bas de l enceinte L ouverture d a ration doit avoir une surface libre d au moins 6 45 cm 1 po par 4 000 BTU par heure de d bit calorifique total provenant de tous les chauffe piscines dans l enceinte Voir la figure 11 DESSUS OUVERT O GRILLE ENCEINTE INT RIEURE DU CHAUFFE PISCINE VENT D AIR DE A pi ENCEINTE EXT RIEURE COMBUSTION MOIN DE L QUIPEMENT MUR DE BLOCAGE OU AUTRE CL TURE Figure 11 Enceinte ext rieure O HAYWARD Installation int rieure et a ration Les d gagements suivants pour l installation et l entretien doivent tre maintenus entre l appareil et des mati res combustibles Installations int rieures Dessus 91 cm 3 pi Sol non combustible Avant Non obstru vent 15 cm 6 po Arri re 15 cm 6 po C t droit c t eau 30 cm 1 pi C t gauche 15 cm 6 po Abris ext rieurs au Canada Figure 12 Ne pas installer dans une armoire Ne pas installer un mod le H210 l int rieur Pour les installations dans une alc ve le coupe tirage DHI doit tre install de mani re se trouver dans la m me zone de pression atmosph rique que la pri
100. rempli d eau 4 teindre la pompe du filtre r gler la commande du manostat Voir Manostat la page 32 5 V rifier la fonction du manostat en activant et en d sactivant la pompe du filtre ayant pour cons quence d allumer et d teindre le chauffe piscine Si le chauffe piscine est install de telle sorte qu il d passe les limites de pression un capteur de d bit doit tre install dans la conduite d eau menant au chauffe piscine NIVEAU DE L EAU NIVEAUX D INSTALLATION DU CHAUFFE PISCINE 1 PIDE HAUTEUR 0 4331 LB 1 LB 2 31 PI DE HAUTEUR Figure 37 Commandes de temp rature POMPE DEUX VITESSES Dans certains cas la pression d une pompe deux vitesses se trouve sous l exigence minimale d une livre n cessaire pour faire fonctionner le chauffe piscine Cela est vident lorsque le manostat ne peut pas tre r gl davantage Dans ces cas la pompe doit fonctionner haute vitesse pour faire fonctionner le chauffe piscine Si la pompe et la tuyauterie sont configur es de telle sorte qu il n est pas possible d obtenir la pression minimale requise d une livre ne pas tenter de faire fonctionner le chauffe piscine Corriger l installation L installation la v rification et le d marrage du chauffe piscine doivent maintenant tre compl t s S ASSURER de laisser au consommateur le Manuel d installation de mode d emploi et d entretien O HAYWARD SECTION 5 MODE DE FONCTIONNEMENT ET D ENT
101. rir et au chauffe piscine de fonctionner Les commandes individuelles sont d crites dans la section Entretien service apr s vente de ce manuel La figure 30 illustre le c blage du chauffe piscine des syst mes fonctionnant par millivolts Syst me d allumage lectronique Le syst me d allumage lectronique est quip des m mes commandes de base que le chauffe piscine fonctionnant par millivolts mais un dispositif d allumage direct est utilis pour allumer automatiquement les br leurs principaux pour chaque demande de chaleur Avec ce type de module d allumage ces commandes fonctionnent avec une tension de 24 volts une source d alimentation externe est donc n cessaire Tous les branchements au chauffe piscine doivent tre r alis s conform ment la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA 70 moins que les exigences du code local n aient d autres sp cifications Au Canada suivre la norme CSA C22 1 du CODE CANADIEN DE L LECTRICIT partie 1 Puisqu une source de courant externe est utilis e le chauffe piscine doit tre mis la terre lors de son installation et li la masse O HAYWARD conform ment aux codes locaux ou en absence de codes locaux au National Electrical Code ANSI NFPA 70 Les branchements lectriques l entr e de service la t l commande peuvent tre situ s gauche ou droite du chauffe piscine lors de l installation Percer le bouchon adjacent au bo tier de c
102. rmique ce qui causera une surchauffe et l ouverture possible du commutateur de limite sup rieure dans l changeur thermique entra nant la formation de condensation L une ou l autre de ces situations pourrait avoir pour cons quence un chauffage insuffisant de la piscine ou du spa O HAYWARD SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE INSERT DE D RIVATION SOUPAPE DE COMMANDE THERMIQUE SOUPAPE ADAPTATEUR ARBRE RESSORT DE SOUPAPE INSERT DE D RIVATION Figure 55 Commande thermique Soupape de commande thermique Le collecteur avant loge galement une soupape de commande thermique Cette soupape aide contr ler la condensation dans l changeur thermique en emp chant l eau de circuler dans celui ci avant qu elle n atteigne une temp rature de 40 5 C 105 F Si la soupape reste gripp e en position ouverte l eau froide peut alors circuler dans l changeur thermique et causer la formation de condensation Si la soupape reste gripp e en position ferm e trop peu d eau circule par le trou de d rivation ce qui a pour effet d ouvrir les commutateurs de limite sup rieure sur le collecteur arri re O HAYWARD Pour remplacer la soupape de commande thermique et ou les pi ces de la soupape de d rivation 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et le chauffe piscine 2 Enlever le bouchon de vidange et vidanger toute l eau de l changeur thermique
103. se d air de combustion et le chauffe piscine Alimentation d air Les installations int rieures et les abris ext rieurs doivent tre fournis avec des vents d air de combustion et d a ration ad quats afin d assurer un bon fonctionnement du chauffe piscine La taille de ces vents doit tre d termin e en fonction des exigences stipul es aux points A et B ci dessous et les vents ne doivent jamais tre obstru s lorsque le chauffe piscine fonctionne Lorsque des souffleurs sont utilis s dans les installations de spa la prudence est de mise afin de s assurer qu une quantit suffisante d air de combustion est disponible au chauffe piscine gaz Une conduite d air distincte pour le souffleur est recommand e quipement situ dans des lieux confin s A Alimentation d air depuis l int rieur du b timent L espace confin doit tre dot de deux ouvertures permanentes communiquant directement avec une ou plusieurs pi ces suppl mentaires d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces r ponde aux crit res d un espace non confin un espace dont le volume est d au moins 4 64 m 50 pi par 1 000 BTUH Le d bit total de tout l quipement gaz install dans l espace combin doit tre pris en compte au moment de faire cette d termination Chaque ouverture doit avoir une surface libre d au moins 6 45 cm 1 po par 1 000 BTU par heure du d bit calorifique total de tout l quipement
104. secondes lorsque le filtreur est hors fonction Cela pourrait entra ner de graves dommages au chauffe piscine Tout claquement ou cognement provenant du chauffe piscine indique un vide d eau ou un manque de circulation d eau Couper imm diatement le chauffe piscine si cela se produit C blage Comme premi re v rification s assurer que tous les branchements de fils sont propres serr s et conformes aux sch mas de c blage Voir les figures 30 et 33 O HAYWARD SECTION 7 D PANNAGE Tableau de d pannage Ce tableau peut servir de guide de r f rence rapide pour les probl mes d entretien et de r paration DESTIN AU PERSONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE UNIQUEMENT PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION LE CHAUFFE PISCINE NE S ALLUME nn a PAS votre chauffe piscine millivolt ou allumage lectronique L horloge est mal r gl e R gler l horloge LE CHAUFFE PISCINE S ALLUME ET Le filtre est sale Nettoyer le filtre SETEINT CONTINUELLEMENT D rivation externe d r gl e si utilis e R gler la d rivation Manostat d r gl R gler le manostat D bit d eau lev au dessus de 125 R duire le d bit d eau en ajoutant une soupape de gal min d rivation manuelle D rivation interne gripp e en position V rifier si une duret ou acidit excessive de l eau ouverte peut avoir endommag la soupape R parer ou remplacer Manque d air de combustion Fournir une quantit d air ad quate V
105. ssionnaire ou doit aviser la soci t par crit du d faut Hayward Pool Products Inc 900 Fairmont Avenue Elizabeth NJ 07207 U S A ou Hayward Pool Products Inc 2875 Pomona Boulevard Pomona CA 91768 U S A la r ception d un tel avis nous d ciderons de r parer de telles pi ces ou de remplacer le chauffe piscine en nous r servant le droit en tout temps d inspecter les pi ces ou l appareil afin de v rifier tout d faut suppos Nous nous r servons galement le droit de r aliser des inspections des r parations ou de fournir des pi ces ou appareils de rechange par l entremise de nos repr sentants Cette garantie est pr vue comme une obligation juridiquement contraignante de la soci t ex cutoire devant les tribunaux Cette garantie peut vous conf rer des droits reconnus par la loi qui peuvent varier d une province l autre ou d un tat l autre LIMITE DE RESPONSABILIT Toutes les repr sentations pr vues ont t express ment stipul es dans ce document Cette garantie ne s tend pas des repr sentations orales ou toute autre repr sentation suppl mentaire de l information crite sur les ventes des dessins ou toute autre d faillance elle se limite strictement aux r parations ou au remplacement du chauffe piscine ou d un composant d fectueux O HAYWARD comme fourni aux pr sentes et la soci t ne sera pas tenue responsable en vertu des pr sentes des domma
106. st be lighted by hand When lighting the pilot follow these instructions exactly BEFORE LIGHTING smell all around the Jus area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor HAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any des Do not touch any electric switch do not use any hone In your building mmediately call your gas supplier from a neighbor s prions Follow the gas supplier s instructions f you cannot reach your gas supplier call the fire department Use only your hand to turn the qas control knob Never use tools If the knob will not turn by hand don t try to repair it call a qualified service technician Force or attempted repair may result In a fire or explosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water Should over heating occur or the gas supply fails to shut off turn off manual gas valve to the appliance POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT L ALLUMAGE MISE EN GARDE Si vous ne suivez pas exactement ces instructions un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des commages a la propi t des blessures corporelles ou la perte de la vie Cet appareil est muni d une veilleuse qui dot tre allum e manuellement Pour l allumage de la veilleuse
107. the heater s front access panel INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 1 STOP Lire les consignes de s curit sur cette tiquette 2 Changer le MODE du tableau de commande STANDBY 7 3 Retirer le panneau d acc s avant de l appareil de chauffage 4 Cet appareil est pourvu d un dispositif d allumage qui allume automatiquement les br leurs Ne pas tenter d allumer manuellement les br leurs 5 Tournez le contr le de l interrupteur de gaz OFF CONTROLE INTERRUPTEUR DE GAZ MONTRE A LA POSITION OFF oFF O ONL 6 Attendre cinq 5 minutes que tout gaz se dissipe Arr ter si l on sent alors une odeur de gaz Suivre B dans les consignes de s curit de cette tiquette Passer l tape suivante en l absence d odeur de gaz Tournezle contr le de l interrupteur de gaz ON 8 Replacer le panneau d acc s avant de l appareil de chauffage R gler le MODE du tableau de commande SPA ou POOL tablir la valuer de r glage sur le tableau de commande la temp rature d sir e Si appareil ne fonctionne pas r p terles tapes 2 10 Si l appareil refuse toujours de FERM fonctionner dissipe Suivre les instructions Pour tourner le gaz l appareil et appeler votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz POUR FERMER LE GAZ SUR L APPAREIL Changer le MODE du tableau de commande STANDBY Retirer
108. tre propri t et ce titre devra tre retourn notre centre de distribution les frais de transport tant pay s par l utilisateur Tout chauffe piscine de rechange fourni en vertu de cette garantie restera couvert par ladite garantie pour la p riode restante de validit de la garantie CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie ne s applique qu la piscine au spa son lieu d installation original et uniquement au propri taire original Elle n applique pas si le chauffe piscine a t install en violation de tout code ou toute ordonnance applicable s il a t install utilis et entretenu contrairement nos instructions ou s il a t mal utilis endommag accidentellement par les conditions m t orologiques par une catastrophe naturelle par le gel par un vide d eau et ou une pression excessive ou encore s il a t modifi ou d connect La garantie ne s applique pas 1 sile chauffe piscine n est pas quip de commandes de limite certifi es C S A ou d une soupape de d charge quivalente 2 si le chauffe piscine est utilis des r glages et ou avec un combustible d passant ou ne se conformant pas aux sp cifications qui figurent sur la plaque signal tique 3 si les num ros de s rie du chauffe piscine ont t modifi s mutil s ou effac s 4 si le chauffe piscine fuit en raison d une installation d fectueuse 5 si le chauffe piscine produit du bruit des odeurs ou de l
109. ttoyage de l changeur thermique La suie peut tre enlev e l aide d une brosse m tallique ou d un jet d eau haute v locit une fois que l changeur thermique a t enlev Voir la m thode de retrait ci dessous Bien qu il soit possible de nettoyer la suie de l changeur thermique et de le remettre en place dans le chauffe piscine il faut chercher la cause de l accumulation de suie car celle ci peut indiquer d autres probl mes comme e Alimentation d air insuffisante A ration inad quate Pression du gaz haute ou faible Blocage des ouvertures d air secondaires Emplacement inappropri du chauffe piscine Taille incorrecte du tuyau d alimentation en gaz e D bit d eau excessif dans l changeur thermique Faible niveau de propane dans le r servoir moins de 30 ONGLET Figure 43 Acc s aux commandes O HAYWARD SECTION 6 TECHNICIEN QUALIFI ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Retrait de changeur thermique 1 Couper l eau le gaz et l lectricit au chauffe piscine Voir la figure 8 Vidanger l changeur thermique 2 Soulever et enlever l vent int gral du chauffe piscine Enlever les vis des panneaux d acc s du c t gauche et droit et retirer les panneaux Enlever les vis de l cran thermique arri re et retirer ce dernier Enlever les vis du pare pluie sup rieur et retirer celui ci D connecter les fils des rupteurs thermiques sur le
110. u besoin PAS CHAUFFER L EAU DE LA L horloge est mal r gl e R gler l horloge PISCINE A LA TEMPERATURE D SIR E Filtre nettoy trop rarement Nettoyer le filtre plus fr quemment Thermostat d r gl ou d fectueux Tester le thermostat Remplacer au besoin Manostat d fectueux Tester le manostat Remplacer au besoin FUITE DE L CHANGEUR Eau trop acide ou gel Remplacer l changeur thermique et maintenir une THERMIQUE chimie de l eau ad quate FUITE AU NIVEAU DU PUITS Eau trop acide ou gel a le puits Maintenir une chimie ad quate Le chauffe piscine continue de Voir R glage du manostat Remplacer les joints FUITE AUX RACCORDS CROU fonctionner apr s que la pompe ait t toriques qui fuient UNION JOINTS TORIQUES mise hors fonction O HAYWARD 35 SURCHAUFF S CASSANTS SECTION 7 D PANNAGE Le chauffe piscine ne s allume pas millivolt AVERTISSEMENT Destin au personnel d entretien qualifi UNIQUEMENT Cette m thode suppose que le filtre fonctionne Les cavaliers ne servent qu des fins de v rification Enlever tous les cavaliers apr s avoir v rifi le syst me sous risque de dommages au chauffe piscine Non Le pilote est il allum Oui Non Le pilote reste il allum lorsque le bouton est rel ch Le bouton de la soupape de Non gaz est il en position de marche Oui L interrupteur du syst me est il en position de marche O
111. ui Non Le thermostat est il r gl une temp rature sup rieure celle de l eau de la piscine Oui Connecter un cavalier sur les bornes TH de la soupape de gaz Non Le br leur principal est il allum Oui Retirer le cavalier des bornes TH sur la soupape Connecter un cavalier sur les bornes du manostat Le br leur principal est il Non allum Oui Enlever le cavalier du manostat Nettoyer le filtre V rifier si le d bit d eau est ad quat R gler ou remplacer le manostat Voir la rubrique Manostat dans la section VI Z O 3 V rifier si l alimentation la pression et la taille du tuyau de gaz sont ad quates Voir la section traitant de la tuyauterie de gaz V rifier si l orifice du pilote est bloqu Non V rifier que l orifice n est pas bloqu ou r gler la thermopile Enlever les deux fils TH de la soupape de gaz et rallumer La pointe de la thermopile est elle envelopp e par la flamme du pilote Oui V rifier la sortie de la thermopile l aide d un millivoltmetre comme suit le pilote Ouvrir la soupape de gaz Le pilote reste t il allum Mettre l interrupteur du syst me Oui Non en position de marche Fixer le millivoltm tre afin de mesurer la sortie de la Monter le thermostat thermopile Le probl me est peut tre caus par un fil d fectueux ou une faible
112. uit la tension de la source d alimentation principale de 120 V ou 240 V une tension de 20 26 V Il s agit de la plage de tension dans laquelle le chauffe piscine fonctionne Pour remplacer le transformateur 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et l alimentation lectrique principale 2 Enlever les deux vis qui retiennent le panneau de commande avant et ouvrir celui ci 3 D connecter les deux fils de borne enfilables du transformateur 4 D tacher les fils d alimentation principale du transformateur 5 Enlever les vis qui retiennent le transformateur au support de montage puis le transformateur 6 Remplacer le transformateur et inverser l ordre des tapes ci dessus pour la r installation Rebrancher les fils conform ment au sch ma de c blage sur le chauffe piscine Thermistance Allumage lectronique uniquement La thermistance surveille la temp rature de l eau de retour Pour remplacer la thermistance du syst me 1 teindre la pompe la soupape principale de gaz et le chauffe piscine 2 Couper le courant 3 Vidanger toute l eau de l changeur thermique 4 Enlever les panneaux d acc s lat raux 5 D connecter les fils de la thermistance de la carte de circuit imprim 6 D visser la thermistance 7 Remplacer la thermistance et inverser les tapes ci dessus pour l installation MISE EN GARDE Ne jamais laisser le br leur principal fonctionner pendant plus de cinq
113. utilisation d un miroir plac au bas du chauffe piscine sous les br leurs peut tre n cessaire pour voir les flammes des br leurs principaux Les flammes des br leurs principaux doivent avoir entre 20 et 25 cm 8 et 10 po de hauteur et ne doivent pas se soulever des ports des br leurs Voir la figure 45 Les flammes doivent avoir des foyers bien d finis les 5 7 cm 2 3po du bas tant de couleur bleue virant au jaune vers le haut de la flamme Une flamme compl tement jaune ou paresseuse peut tre l indication d un m lange riche en combustible caus par des ouvertures d air restreintes notamment la pr sence de toiles d araign e dans les br leurs et ou leurs orifices 20 25 cm 8 10 po DE HAUTEUR Figure 45 Caract ristiques de la flamme des br leurs principaux 0 95 1 25 em 3 8 po 2 po Figure 46 Caract ristiques de la flamme du pilote Tous les br leurs doivent tre bross s l aide d une brosse m tallique ils doivent tre libres de peluches de poussi re et de toiles d araign e avant chaque saison d utilisation Les br leurs dont les ports sont endommag s doivent tre remplac s Voir la figure 46 pour conna tre les caract ristiques de la flamme chauffe piscine millivolt uniquement 1 Couper l eau le gaz et l lectricit au chauffe piscine 2 Fermer le bouton de la soupape de gaz et mettre l interrupteur du syst me en position d arr t 3 Enlever
114. ver l insert de d rivation en plastique du collecteur 12 Enlever la soupape de commande thermique du collecteur 13 Mettre l essai la soupape de commande thermique en la pla ant dans un bain d eau chaude de plus de 42 C ou 108 F et observer le mouvement de compression du ressort et d ouverture de la zone annulaire au centre de la soupape Si cette action ne se produit pas remplacer la soupape par une neuve qui a t mise l essai comme expliqu ci dessus Voir la figure 55 14 Inspecter et s assurer que le disque de soupape glisse librement sur l arbre Voir la figure 54 15 R installer les pi ces en suivant l inverse les tapes ci dessus SECTION 7 D PANNAGE G n ralit s N REMARQUE Ces instructions sont destin es du personnel qualifi form et chevronn dans l installation et l entretien de ce type d quipement de chauffage et de ses composants connexes Certains tats ou provinces peuvent exiger que le personnel d installation et d entretien soit titulaire d un permis Les personnes non qualifi es ne doivent pas tenter de r parer cet quipement avec ces instructions AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de cavalier connect afin de faire fonctionner un chauffe piscine Un cavalier ne doit tre utilis que comme dispositif d essai uniquement il ne constitue pas une solution une commande d fectueuse Transformateur Allumage lectronique uniquement Le transformateur r d

manuel d`installation, de mode d`emploi et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents