Home

Mode d`emploi Pompe doseuse ProMinent® gamma G/4b

1. iin G 4b 014 D G 4b 015 D Version 2 0 Page 29 sur 88 Montage installation 3b Pour une pression d alimentation c t 4a Installation pour emp cher tout risque de coup aspiration et faible hauteur de refoulement de siphon en pr sence de milieux dangereux 7 5 6 LR G 4b 016 D G 4b 017 D 4b Installation pour emp cher tout risque de coup de siphon en pr sence de milieux dangereux G 4b 018 D 5 Pour conduites longues 7 G 4b 019 D Page 30 sur 88 Version 2 0 Montage installation 6 Pour un dosage exempt de pulsations a Dans des conduites de refoulement IN G 4b 020 D b A libre vacuation c Sans retour I G 4b 021 D G ab 0253 D 7 Pour une protection contre les surpressions 8 Dosage a vide N
2. 14 A libre passation 15 R gulateur air comprim pas efficace M G 4b 031 D G 4b 030 D Version 2 0 Page 33 sur 88 Tension secteur Contact exempt de potentiel Signaux de commande analogiques Page 34 sur 88 Montage installation 10 10 2 Montage de la pompe partie lectrique 2 1 Raccordement lectrique remarques g n rales A AVERTISSEMENT La pompe doit tre uniquement raccord e l alimentation en courant par la fiche appartenante Tension secteur 230 V 10 50 60 Hz plages limites 207 V min et 254 V max ou 115 V 10 50 60 Hz plages limites 108 V min et 135 V max REMARQUE Une mise en et hors circuit fr quente doit tre exclusivement r alis e par la fonction de mise en circuit exempte depotentiel START STOP Une mise en et hors circuit doit tre exclusivement op r e par l alimentation secteur lorsqu une mise en circuit exempte de potentiel n est pas possible El ment de commutateur contacts exempts de potentiel parexemple commutateur relais Reed optocoupleur ou open collector avec tension r siduelle lt 700 mV pouvoir de coupure des contacts 0 5 mA env pour 5 V Les signaux de commande analogiques doivent tre s par s du potentiel A la
3. Hubl ngenleistung Echelle du r glage de la F rderungsleistung ml min Capacity ml min F rderungsleistung l h D it ml min Capacity l h Debit l h Frequence des impulsions impuls min Stroke frequency strokes Min _ E A f 5 E N S 5 D un S 5 z F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendruck Rating in relation to back pressure Debit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 057 F Version 2 0 Page 43 sur 88 Mise en service 11 5 3 Nomogramme 1601 1602 Stroke lenght adjustment Hubl ngenleistung Echelle du r glage de la F rderungsleistung ml min Capacity ml min F rderungsleistung l h D it ml min Capacity l h Debit l h Frequence des impulsions impuls min Stroke frequency strokes Min E D Q 3 a N 3 D E 2 3 z F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendruck Rating in relation to back pressure Debit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 058 F Page 44 sur 88 Version 2 0 Mise en service 11 5 4 Nomogramme 1201 1203 Echelle du r glage de la Hubl ngenleistung Stroke lenght adjustment F rderungsleistung ml min Capacity ml min F rderungsleistung l h D it ml min Capacity l h Debit l h E D A 5
4. Disque d tanch it Electroaimant courte course Pi ce de pression Fusible Commande lectronique avec microprocesseur Page 84 sur 88 Version 2 0 Demande de droit de garantie Veuillez copier ce formulaire et l envoyer avec la pompe En cas de panne de la pompe doseuse au sein de la p riode de garantie nous vous prions de bien vouloir r exp dier la pompe doseuse nettoy e apr s avoir remplienti rement ce formulaire de demande de garantie Veuillez remplir ce formulaire enti rement Demande de droit de garantie pour pompes doseuses N Entreprise Adresse sener E r R ENT ETTETUE E E E AN Resp nsable lelienl zen ae een Date de livraison Type de pompe Ident Code code d identit N de s rie une Type d erreur Erreur m canique Erreur lectrique usure pas typique raccordements tels que fiches ou c bles pas pi ces d usure correctement mont s casse d t riorations quelconques l ments de commande p e commutateur corrosion commande d t rioration au cours du transport Manque d tanch it Pas de d bit de refoulement ou d bit de refoulement pas correct raccordements membrane d fectueuse t te doseuse divers Conditions d utilisation des pompes ProMinent Lieu d utilisation designation de l installation aussen Accessoires de pompes utilis s
5. Version 2 0 Page 49 sur 88 Page 50 sur 88 Commande 12 Commande 12 1 Explication des l ments de commande et d indication 12 1 1 Affichage Error Pause Stop Relais ui TED EEE Minimum Manual Analoq m G 4b 043 D a indication d un message d erreur Error b la pompe est arr t e par la fonction de mise en circuit Pause c pompe arr t e manuellement par la touche 7 d l indication Relais est activ e e s lection de la plage de tension mV ou V f indication de l heure exacte fg mode de fonctionnement horloge de commutation D 7 h _ indication de la fr quence d impulsions ou E en fonctionnement Contact indication du rapport de multiplication ou d multiplication des impulsions comptage des courses N s lection de la plage de signaux mA sauvegarde de nouveaux r glages activation du contr le de dosage flow o c indication pour arr t de la pompe automatique en mode de fonctionnement Timer pompe r gl e sur fonctionnement Contact indication du mode de fonctionnement Memory mem pompe r gl e sur fonctionnement analogique Analog pompe r gl e sur fonctionnement manuel Manual indication pour manque de produits chimiques Minimum condition commutateur de niveau raccord u indication des valeurs num riques r gl es indication pour d bordement du comptage des courses et pour heure de mise hors circuit 4 a i L alimentation sec
6. gt le relais d horloge de commutation est retomb c L horloge de commutation a t verrouill e gt le relais d horloge de commutation est excit Indication en cas de message d alarme sous forme de relais de signalisation de d rangement Error Relais Indication en cas d arr t de pompe automatique sous forme de relais d horloge de commutation Stop Relais O1 Auto Caract ristiques techniques Cf page 15 pouvoir de coupure des contacts Le c ble de relais de 2 m de long 3 x 0 75 mm est raccord demeure Page 73 sur 88 Page 74 sur 88 Entretien Recherche des erreurs 13 Entretien AVERTISSEMENT Les pompes doseuses et leur p riph rie doivent tre exclusivement entretenues par un personnel sp cialis et autoris REMARQUE Intervalle d entretien tous les 3 mois Intervalles plus courts en cas de sollicitations s v res par exemple fonctionnement permanent L entretien de la pompe doseuse gamma se limite au contr le e des vis de la t te doseuse si bien serr es e des conduites de dosage si bien pos es e _ dela vanne de refoulement et de la vanne d aspiration si bien pos es e _ du trou de fuite sur le disque de t te de l humidit peut tre l indice de la pr sence d une rupture de membrane e le refoulement correct de la pompe cet effet faire fonctionner la pompe bri vement en mode d aspiration appuyer simultan ment sur la touche et 1
7. l extr mit de la conduite d aspiration 6 4 Vannes de dosage avec boulet d arr t command par ressort pour un dosage dans des syst mes ouverts ou ferm s et pour la fixation de la conduite de dosage montage direct sur la t te doseuse 6 5 Lances de dosage pour le dosage dans de grandes sections de tube et pour emp cher des obstructions en pr sence de milieux cristallisants 6 6 Vannes de maintien de pression pour le dosage pr cis en pr sence d une faible contre pression ou en tant que vanne de s curit de maximum de d bit 6 7 R gulateur air comprim pour l armortisation des pulsations par exemple en pr sence de longues conduites de dosage 6 8 Contr les de dosage pour le contr le du dosage A la suite de huit courses de dosage non confirm es il y a affichage d un message d erreur et mise hors circuit de la pompe doseuse 6 9 Lances d aspiration avec vanne de pied et commutateur de niveau pour r cipient usage unique ou r servoir de dosage 6 10 Reservoir de dosage d un contenu de 35 1000 I avec couvercle vissable verrouillable et accessoires requis 6 11 Agitateur manuel lectrique pour m langer et pr parer les solutions de dosage 6 12 Console pour un montage stable de la pompe 6 13 Remote Control de ProMinent type G4Ra comprenant une pompe doseuse gamma 4 et un bloc de t l commande Ainsi la pompe doseuse peut tre t l command e et command e par
8. Contr les pour assurer votre s curit 5 Contr les pour assurer votre s curit Les pompes de la s rie gamma portent le sigle de la CE certifiant que l appareil est con u de mani re conforme aux prescriptions de la CE en vigueur qui figurent dans l attestation de conformit Caisse professionnelle A pass avec succ s le contr le suivant ZH 1 109 installations de d assurancestrans sociales Chimie vasement et de dosage ferm es fondaments d attestation en liaison avec une ex cution de t te de dosage correspondante Version 2 0 Page 17 sur 88 Attestation d bitm triques Attestation d bitm triques ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg d clarons par la pr sente que le produit d sign ci dessus en raison de sa conception et de sa construction ainsi que de son ex cution que nous avons mis en circulation correspond aux exigences de s curit et de san t sp cifiques et fondamentales en vigueur de la directive de la CE Cette d claration perd sa validit en cas de modification du produit qui aurait t r alis e sans notre accord D signation du produit Pompe doseuse s rie Gamma b Type de produit G 4b G 5b N de s rie voir plaque signal tique au dos et sur l appareil Directives sp cifiques Directive de la CE relative aux machines 89 392 CEE de la CE en vigueur dans la version 93 44 CEE Directive de la CE relati
9. Les renvois sont caract ris s par des fl ches et des textes en caract res gras gt Description d taill e partir de la page 61 Les remarques de s curit sont en retrait en police italique grasse et pourvues d un symbole d avertissement AVERTISSEMENT Il se peut que la pompe doseuse contienne encore des restes d eau dans la t te doseuse avant l essai en usine Les remarques de travail sont en retrait et en italique REMARQUE Vous obtenez un raccordement de tuyaux flexibles ferme en tirant bri vement sur la conduite fix e la t te doseuse puis en serrant fond de nouveau l Ecrou capuchon la main c est dire en le resserrant Les mots importants en marge pour trouver plus facilement l emplacement de texte correspondant sont caract ris s par une criture en italique et par une disposition dans la colonne de texte de gauche Page 7 sur 88 Page 8 sur 88 Pr ambule Fonctions 1 Pr ambule Les gamma 4b de ProMinent sont des pompes doseuses lectromagn tiques membrane command es par microprocesseur capables de dialoguer qui sont destin esau dosage de liquides Une m canique bien m rie une technique de commande la pointe du progr s une manipulation ais e car conviviale gr ce un message guide op rateur en texte en clair une s curit fonctionnelle maximale gr ce un diagnostic m me des sources d erreurs externes des possibi
10. Li G 4b 024 D G 4b 023 D Version 2 0 Page 31 sur 88 Montage installation 9 En pr sence de milieux de dosage gazeux 10 Dosage individuel impulsionnel G 4b 025 D G 4b 026 D 11 Ici VMP correcte G 4b 027 Calcul de la hauteur de conduite h au dessus de la vanne de maintien de pression P x 14 3 max Rhoxg h hauteur de ligne max m P pression d alimentation r gl e bar g constante de gravitation 10 m s Rho densit du milieu de refoulement kg dm max Page 32 sur 88 Version 2 0 Montage installation Exemple d installations incorrectes 12 Conduite d aspiration trop haute 13 Conduite d aspiration pas purgeable ii y G 4b 028 D G 4b 029 D
11. Viton FPM est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Version 2 0 Variante de commande 0 manuel contact externe pause 1 comme 0 analogique 0 20 mA 4 20 mA 2 comme 0 analogique 0 60 mV 0 1 V 0 10 V ex cution sp ciale Pulse Control 0 sans Pulse Control 1 avec Pulse Control ex cution sp ciale Timer interface s rielle instructions de service s par es sans timer avec timer terminal RS 232 c ble de donn es 2 m terminal RS 485 c ble de donn es 2 m terminal RS 232 c ble de donn es 10 m terminal RS 485 c ble de donn es 10 m ex cution sp ciale Mode de commutation du relais 0 sans relais 1 relais de signalisation de d rangement retomb contact de repos 2 relais g n rateur dimpulsions d excitation 3 relais de signalisation de d rangement d excitation ex cution sp ciale G 4b 005 F Page 21 sur 88 D ballage 9 D ballage ATTENTION Les l ments en polystyr ne expans ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res et doivent tre limin s ou recycl s s par ment points de collecte de d chets sp ciaux Emballage de conditionnement Nous vous recommandons de conserver l emballage de conditionnement d origine complet avec les l ments en polystyr ne expans afin que vous puissiez r exp dier la pompe doseuse et les accessoires pour toute r
12. assurer le bien tre de tous Reprise des pi ces usag es Au cas o vous n auriez pas trouv de centre de collecte ad quat adressez vous votre filiale ou succursale ProMinent comp tente qui reprendra les pi ces usag es vous trouverez les adresses au dos de ce mode d emploi contre une faible participation aux frais Version 2 0 Page 83 sur 88 Annexe Coupe de la pompe 17a 1917b 17 23 24 24a 15 25 26 N 4 D TT 2277277777 LALALALA LLLE H esaat 112 x N N N 7 PE gen rh en Pur D cogne er ii 4 TA A SELLER RS 7 CAL NS NANY a v VOLS 4 er LAEN one 5 J 1 K w SSSSSTSEEESEEEERERERREEHNEEREERRN 7 fi EZ 77 d 2 NE HE CL 4 ZB 5 Ne PRONN i I IM DEUX f se SE E D 220 77 OLILA di ESS a anny ad N N N II NS A LA Zr ZA 7772 LCL LL E A N an NN KLA PS LUZ t 1 LE RZ NN 4 IIIZ WEK ES EN Pr Minas IN N N N SN oo f g A RE re 2 u G 4b 052 D Il G 4b 052 D Cette figure montre la pompe G 4b 1201 PP1 Corps Vanne de purge Vis de purge de pr cision Croisillon Douille de tuyau flexible bypass T te doseuse avec raccordement d aspiration et de refoulement Disque de t te avec trou de fuite Membrane de dosage avec noyau en acier et couche de PTFE Bague de serrage Douille de tuyau flexible Tiroir pour le rangement d un mode d emploi abr g
13. autoconfirme en remplissant le r servoir V rifier si la fiche de fonction niveau 11 est enfich e Pas de dosage ou dosage trop faible Appuyer bri vement sur la touche ou ex cuter la fonction de mise en circuit Pause Stop Marche Arr t externe En pr sence d un message d erreur renouvel purger la t te doseuse et augmenter la longueur de course Erreur du systeme Appuyer bri vement sur la touche ou ex cuter la fonction de mise en circuit Pause Stop Marche Arr t externe La pompe doit tre exp di e lusine pour tre contr l e A cet effet cf galement le chapitre 15 page 82 14 1 5 Du liquide sort du disque de t te La pi ce de refoulement n est pas tanche au niveau de la membrane de dosage Resserrer les vis fl che dans la t te doseuse en mode crois Version 2 0 Recherche deserreurs G 4b 047 D ATTENTION Il est indispensable d observer les couples de serrage des vis Couple de serrage pour vis M4 2 5 3 Nm M5 4 5 5 Nm REMARQUE Le couple de serrage des vis de t te doseuse doit tre v rifi au bout de 24 heures de service Pour les pompes PP les couples de serrage doivent tre en plus v rifi s tous les trimestres e Si du liquide continue sortir cela signifie que la membrane est fissur e et qu elle doit par cons quent tre remplac e REMARQUE La membrane de dosage est une pi ce interchangeable dont la long vit d p
14. seules ces 10courses min peuvent tre ex cut es et affich es pour une grandeur d entr e maximale S lection de la plage de signaux STOP START e Arr ter la pompe par la touche Indication e Appuyer surla touche pendant 2 secondes et s lectionner l indication suivante par la touche O Version 2 0 Version 2 0 Commande version optionelle e Actionner la touche puis s lectionner le r glage pour plage de signaux mA m e Confirmer par latouche Q e En cas de signal 0 mA il y a affichage de l indication fr quence d impulsions 0 courses min et du message d erreur Error avec Analog analogique en mode clignotant tant donn que le signal de commande se situe en dessous de 4 mA Error La pompe est ex cut e pour des signaux de tension STOP START e Stopper la pompe par la touche Indication Manual e Enfoncer la touche pendant 2 secondes puis s lectionner l indication suivante en actionnant la touche O Page 63 sur 88 Commande version optionelle e Appuyer sur la touche et s lectionner Analog par la touche oO e Les plages suppl mentaires suivantes peuvent tre s lectionn es par les touches O ou Q e Confirmer la plage souhait e par la touche Q Page 64 sur 88 Version 2 0 Version 2 0 Commande version optionelle Message d erreur Error Analog L avantage d un mode de fonctionnement life zero par exemple
15. Contact Stop DE Contact Selection des fonctions d indication f N ou N Afin que le facteur N du rapport de multiplication par exemple 5 00 soit toujours affich ou que les courses de dosage ex cut es soient comptabilis es sous forme de totalisation compte des courses N il convient de proc der aux r glages suivants Indication Stop Contact e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ e Confirmer par f indique la fr quence de dosage de 0 120 courses min Page 69 sur 88 Commande version optionelle e En appuyant plusieurs fois sur la touche Q N ou N par exemple se trouve s lectionn Le comptage de courses N compte dans tous les modes de fonctionnement les courses ex cut es 9999 courses au maximum peuvent tre compt es Ensuite l indication recommence 1 Le d bordement est signal par l affichage de 4 e R gler la fonction d indication N par la touche O e Confirmer par la touche e A la suite du d marrage via un contact externe ou en effleurant bri vement la touche Q ily a par exemple prise en charge de 5 courses de dosage de la fr quence d impulsions pr r gl e en mode de fonctionnement Manual qui sont affich es en mode de soustraction Stop LT OL Contact Page 70 sur 88 Version 2 0 Version 2 0 Commande version optionelle 12 5 3 Mode de fonctionnement de pr s lection et Mem
16. a SE gt a 2 g x RE 2e g Zo 30 cr Eg os S 2 D a LL S E a D 2 zZ E N D 3 D x E S 3 z F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendruck Rating in relation to back pressure Debit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 059 F Version 2 0 Page 45 sur 88 Mise en service 11 5 5 Nomogramme 0803 0806 Stroke lenght adjustment Hubl ngenleistung Echelle du r glage de la F rderungsleistung ml min Capacity ml min D it ml min D 5 2 2 wa D 5 De TD nu LL Capacity l h Debit l h Fr quence des impulsions impuls min Stroke frequency strokes Min Hubfrequenz H be min F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendruck Rating in relation to back pressure D bit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 060 F Page 46 sur 88 Version 2 0 Mise en service 11 5 6 Nomogramme 1002 1003 Stroke lenght adjustment Hubl ngenleistung Echelle du r glage de la F rderungsleistung ml min Capacity ml min D it ml min lt D I 2 a D gt m D D O LL Capacity l h Debit l h Frequence des impulsions impuls min Stroke frequency strokes Min Hubfrequenz H be min F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendru
17. axe d entra nement e Placer de nouveau le disque de t te sur le corps e D poser la membrane dans le disque de t te et visser de 2 pas de vis ATTENTION Tourner la membrane de sorte que les 4 trous de la membrane et du disque de t te soient exactement align s L ouverture de purge du disque de t te doit tre dirig e vers le bas e Enficher la t te doseuse le raccordement d aspiration doit tre dirig vers le bas avec les vis sur la membrane et le disque de t te laisser de nouveau environ 5 mm d cart entre la t te doseuse et le disque de t te de sorte que les pi ces puissent encore tre tourn es e Maintenant tourner les pi ces dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la membrane soit bien serr e la r sistance la rotation du ressort de rappel devient perceptible ATTENTION Ce faisant ne pas tourner la membrane au del du couple de rotation admissible sp cialement en cas des types 1000 et 1601 Version 2 0 Page 79 sur 88 Page 80 sur 88 Recherche des erreurs e R gler la longueur de course sur 100 au moyen du bouton 3 et pompe doseuse en marche tourner l unit de refoulement compl te vers la droite jusqu ce que le raccordement d aspiration soit dirig vers le bas la verticale e Stopper la pompe e Apr s quoi serrer les 4 vis 17c en mode crois ATTENTION Il est indispensable d observer les couples de serrage des vis Couple de serrage
18. e en mode de fonctionnement interne Manual sert de fr quence d impulsions pour le mode de fonctionnement externe Contact gt Description d taill e partir de la page 55 Les pompes doseuses gamma contr lent leur propre d bit A la suite du montage d un contr le de dosage optionnel sur la t te doseuse 19 et activation chaque course de dosage compl te est saisie puis retransmise l lectronique de la pompe Lorsque le volume de dosage correct est absent 8 fois la pompe est automatiquement stopp e gt Description d taill e partir de la page 58 En raccordant le commutateur de niveau deux niveaux la douille 11 la r serve en milieux liquides est contr l e Lorsque la hauteur minimale estatteinte il y a d livrance d un pr avertissement mais la pompe continue cependant fonctionner Ce n est que si le niveau continue s abaisser de 30 mm que la pompe se trouve stopp e En tant qu option il est possible de mettre un relais de signalisation de d rangement en circuit gt Description d taill e partir de la page 56 Version 2 0 Analog Control Pulse Control D multiplication et multiplication des impulsions Indication f Compteur de pr s lection bol N Compteur de courses N M moire interm diaire Mem Version 2 0 Memory Fonctions 2 2 3 Options Les variantes mentionn es ci dessous sont disponibles chez ProMinent individuellement ou en tan
19. paration ou cas de garantie Veuillez comparer en premier lieu le bon de livraison avec le contenu du carton Mat riel fourni d origine pompe doseuse avec c ble secteur et fiche __kitderaccordement pour assurer le raccordement de tuyauxflexibles de tubes selon le code d identification Identcode mode d emploi et mode d emploi abr g enfich s dans le pied de la pompe Ke 7 Mode d emploi abr g 22 G 4b 006 F Page 22 sur 88 Version 2 0 Version 2 0 D ballage ATTENTION Contr lez siles indications appos es sur la plaque signal tique coincident bien avec vos indications de commande Si ce n est pas le cas veuillez contacter imm diatement la filiale ou la repr sentation ProMinent comp tente les adresses tant indiqu es au dos de cet mode d emploi cm ss neo o oA oo 000 GENE ProMinent Dosiertechnik TYPE G 4A0215NP1000A00000 im Schuhmachergewann SER NR PN is 794067 D 69123 Heidelberg POWER SUPPLY 230 V 50 60Hz Tel 49 6221 8420 AMP PULS 15 16 W 0 85 Made in Germany DOSING RATE 14 8 l h 1 5 bar A 9600 G 4b 007 GB Chaque pompe doseuse gamma 4 est pourvue d une plaque signal tique qui se trouve au pied de la pompe Outre les donn es de base techniques il convient d indiquer le CODE D IDENTIFICATION IDENTCODE ainsi que le num ro de s rie Ces deux num ros doivent tre utilis s pour toute demande d information et pour toute p
20. 1 La m canique se 9 2 22 La plage de glaire 10 2 2 3 Les OptiONS ae in a anai 11 Caract ristiques techniques 13 3 1 Caract ristiques techniques G 4a avec 120 courses min 13 3 2 Caract ristiques techniques G 4a avec 180 courses min 14 3 3 Donn es techniques g n rales en vigueur 15 Cotes de montage a 16 Contr les pour assurer votre s curit 17 Attestation d bitm triques uumr4s4snnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 18 ACCESSO OS nenne elle 19 6 1 Commutateur de niveau 19 6 2 C ble de commande nn ins 19 6 3 Vannes de DIb0l 5 2 8 end 19 6 4 Vannes de OS ie 19 6 5 Lances de OS ee 19 6 6 Vannes de maintien de pression 19 6 7 R gulateur air comprim 2222uuus4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 19 6 8 Contr les d DOS 19 6 9 Lances daspiral N una 19 6 10 R servoir de dosage 2 ee 19 6 11 Agitateur manuel lectrique 19 8 12 EI ne nan du 19 6 13 Remote Control de ProMinent gt 19 REMARQUES DE SECURITE ss 20 Indification du produit code d identification 21 D 22 aaea ee a a EE iih 22 Montage installation ae sea 24 10 1 Montage de la pompe partie m canique eessseeeeen 24 10 1 1 Montage de la pompe avec console DH FOSS IV OIT anse 24 10 1 2 Raccordement de la conduite d aspiration de refoulement
21. 12 3 6 Marche Arr t de la fonction de mise en circuit Pause Au cas o la pompe devrait tre commut e en mode exempt de potentiel il faut cet effet que le fil brun et noir du c ble universel quatre fils pour le fonctionnement soit pont ou soit ouvert pour Stop En pr sence de fils non pont s le dosage est stopp et le message Pause Stop est affich Pause Stop ID oO Manual STOP Ji r r n n Mi e En appuyant sur la touche ro l indication Pause dispara t L indication Stop continue tre affich e la pompe demeure arr t e REMARQUE Pour des raisons de s curit la pompe est galement stopp e lorsque le c ble est enlev ou d connect ou qu une rupture de c ble par exemple contact ouvert stoppe la pompe Au cas o la pompe fonctionne sans fonction de mise en circuit la fiche de fonction doit toujours tre enfich e sur l entr e 12 ou pour une commande Extern il faut que le fil brun et noir du c ble de commande quatre fils soit pont comme indiqu pr c demment 12 3 7 Contr le de dosage flow Le contr leur de d bit livr en option doit tre viss la vanne c t refoulement de la t te doseuse le raccordement de fiche doit tre enfich dans l entr e 10 et viss fond e En appuyant simultan ment sur la touche Q et le contr le de dosage se trouve activ Condition le contr le de dosage est enfich dans la douille 10 Sur
22. Mise en service date Dur e de service nombre d heures de service approximatif sssseeessssereeessrrrrsrrrrrrrssrrrrrerrrn Veuillez indiquer les donn es de mise en place et joindre un sch ma de l installation Version 2 0 Page 85 sur 88 Caracteristiques de mise en place Client N du projet Date O Sch ma joint Pompe doseuse Type D bit de refoulement l h Nombre de courses course min Longueur de course pression de ressort de vanne c t aspiration bar pression de ressort de vanne c t refoulement bar Milieu D signation concentr Part de substances solides granulom trie lmm Materiau substance solide durete Mohs Viscosite dynamique mPas cP Densite kg m Pression de vapeur a temperature de service bar C Installation c t aspiration Pression dans le r servoir d aspiration Section nominale conduite d aspiration DN mm Hauteur d aspiration min max m Hauteur d alimentation min max m Longueur de la conduite d aspiration m Nombre de coudes de vannes Amortisseur de pulsations g r servoir membrane __ ttr I r gulateur air comprim __ Itr Installation c t refoulement Pression d installation statique min max bar Section nominale de la conduite de refoulement DN mm Longueur de conduite de refoulement m Hauteur de refoulement m Nombre de coudes de vannes Amortisseur de pulsations g r servoir membrane __ ttr I r gulateur air comprim _
23. contre les influences n fastes en cas de manipulation de substances nocives Par cons quent une inspection ou r paration de pompes et de leurs pi ces ne sont effectu es qu condition qu un certificat d innocuite soit rempli correctement et enti rement par un personnel autoris et qualifi de l exploitant de la pompe puis exp di avec la pompe Au cas o malgr une purge et un nettoyage soigneux de la pompe des mesures de s curit seraient toutefois requises il convient que les informations n cessaires soient mentionn es dans le certificat d innocuite Le certificat d innocuite fait partie de l ordre d inspection de r paration Un formulaire cet effet se trouve la fin de ce mode d emploi Nous nous r servons le droit de refuser l ordre pour d autres raisons Les pompes ayant t exploit es dans des mati res pollu es par des substances radioactives ne sont jamais accept es Version 2 0 Elimination des pi ces usag es 16 Elimination des pi ces usag es AN AVERTISSEMENT Ne jamais jeter la pompe doseuse dans la poubelle ordures m nag res Les mati res plastiques et les pi ces m caniques sont des d chets sp ciaux qui doivent tre recycl s L gislation Pour l limination des d chets pi ces usag es il convient d observer strictement les r glementations et les prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation visant prot ger l environnement et
24. d un signal 4 20 mA est que la pompe doseuse indique une panne ou le d passement par le bas de ce signal p ex en cas de rupture de c ble sous forme d erreur par exemple Relais Pour confirmer le message d erreur il faut qu au moins 4 mA soient appliqu s sur l entr e de courant de signal apr s quoi la pompe se remet automatiquement en route et l indication d erreur Error et le clignotement de l indication Analog s eteignent Si lapompe doseuse doit toutefois demeurer en mode Error Stop et ne pas doser automatiquement partir de 4 mA cette fonction doit tre d sactiv e c t chantier au moyen de relais auto entretien ad quats Ce relais de signalisation de d rangement adopte ensuite le message d alarme du relais de signalisation de d rangement optionnel de la pompe doseuse et met la pompe doseuse hors circuit via la fonction de mise en circuit Pause Stop Pour la lib ration du dosage le relais d auto entretien doit alors tre de nouveau d connect et la fonction de mise en circuit Pause Stop doit tre d sactiv e par le c ble de commande Page 65 sur 88 Page 66 sur 88 Commande version optionelle 12 5 2 Pulse Control Pour l entr e d un facteur inf rieur 1 00 il en r sulte une demultipli cation des impulsions pour un facteur sup rieur 1 00 il en r sulte une multiplication des impulsions Plage de r glage de facteur de 0 01 9999 Tableau d exemple
25. et oO Jusqu ce que la conduite d aspiration et la t te doseuse soient remplies sans bulles Ne pas desserrer la conduite de dosage du fait de la pr sence de la vanne de purge Ouvrir la vanne de purge 17 d 1 tour max dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour une aspiration rapide appuyer simultan ment sur les touches et O jusqu ce que la conduite d aspiration etla t te doseuse soient remplies sans bulles Fermer la vanne de purge Page 75 sur 88 Recherche deserreurs Remarque Pour les pompes avec commutateur de niveau avec pr avertissement Ce faisant normalement de l air ne peut p n trer ni dans le syst me de conduite ni dans la t te doseuse tant donn que la pompe lorsque le premier point de commutation est atteint commute surle mode de pr avertissement lorsque le deuxi me point de commutation est atteint la suite d une course de 30 mm la pompe se met hors circuit 14 1 4 La lampe d avertissement rouge 8 s allume l indication Message d erreur Error minimum cause possible Rem de Message d erreur Error flow cause possible Rem de L affichage complet clignote cause possible Rem de L affichage complet continue clignoter Cause possible Rem de Page 76 sur 88 Error est visualis e sur l affichage 4 le message d erreur clignote manque de produits chimiques ou fiche de fonction Le message d erreur s
26. l affichage il y a apparition de l inscription flow Manual Normalement chaque course de dosage enti rement ex cut e est confirm e par un bref clairage de la DEL sur le contr leur de d bit 1 et cet tat est retransmis la pompe Si cette recopie de message panne ou dosage trop faible est absente huit fois de suite le dosage est stopp sur l affichage il y a apparition du message Error et l inscription flow clignote Version2 0 Message d erreur ERROR MINIMUM cause possible Remede Message d erreur Error flow cause possible La totalit de l affichage clignote La totalit de l affichage continue Version 2 0 Rem de cause possible Rem de clignoter Commande version de base Manual Si en plus l option de relais Relais de signalisation de d rangement retombe a t s lectionn e le relais retombe pour d livrer l alarme ou est excit pour le Mode decommutation excit L inscription Relais est visualis e sur l affichage Relais e En appuyant simultan ment sur la touche Q la fonction de contr le peut tre de nouveau d commut e e En enlevant la fiche de fonction de la douille 10 elle se trouve automatiquement d commut e 12 3 8 Messages d erreur Confirmation de messages d erreur REMARQUE Observerle message de d rangementclignotantsur l affichage 4 V rifier si la fiche de fonction 11 12 est
27. le niveau de liquide du r servoir est au dessus de la pompe en tat de fonctionnement cela signifie que la pression d alimentation est appliqu e c t aspiration Dans pareil cas la contre pression devrait tre un tel niveau qu une pression diff rentielle minimale de 1 5 bar soit pr sente Si ce n est pas le cas une vanne de maintien de pression ou une vanne de dosage command e par ressort pr sentant une pression d alimentation ad quate doit tre mise en place REMARQUE Une vanne de maintien de pression ou une vanne de dosage command e par ressort n est pas un organe d arr t fermant de mani re absolument tanche C est pourquoi une vanne d arr t doit tre install e c t aspiration celle ci tant ferm e l arr t de la pompe doseuse Afin de modifier un volume de d bit une fois r gl et dont la capacit en litres a d j t v rifi e et pour pouvoir plus tard revenir sur la valeur ant rieure exacte une modification peut tre op r e par la fr quence d impulsions Celle ci est trait e en mode num rique et r agit sans m canique absolument lin aire ce qui permet ainsi d obtenir une reproductibilit lev e ATTENTION Voici ce qu il convient d observer pour un dosage exact Le d bit de dosage de la pompe a t d termin l tat d exploitation chaud 3 heures de fonctionnement permanent au moins fr quence maximale Du fait de la caract ristique de la pompe doseu
28. ligne d alimentation secteur et le message d alarme doivent pour cette raison tre verrouill s l un l autre au cas o aucun message d alarme ne devrait tre d livr en cas de mise hors circuit du secteur Mode de commutation n 2 relais de g n rateur d impulsions excit Pour la d livrance d un contact parall le la course de dosage de l aimant de course Dur e du contact 150 ms env Mode de commutation n 3 relais de signalisation de derangement excit En tant que relais d alarme pour le pr avertissement de niveau et mise hors circuit finale contr le de dosage et erreur du syst me Fonction relais excit en cas d alarme Mode de commutation n 4 relais d horloge de commutation excit Le relais d horloge de commutation d pend sur le plan fonctionnel des temps de dosage p riodes de commutation r gl s par la fonction Timer et peut tre utilis pour la commande parall le d une 2 pompe doseuse ou d autres appareils lectriques Le relais d horloge de commutation est command la suite des 3 cas de fonctionnement suivants a L horloge de commutation a t lib r e et la pompe dose au sein d une p riode de commutation active gt le relais d horloge de commutation est excit Version 2 0 Version 2 0 Commande version optionelle LEZ ll ZL par l horloge de commutation tant donn qu aucune p riode de commutation n est active
29. pour vis M4 2 5 3 Nm M5 4 5 5 Nm REMARQUE Le couple de serrage des vis de la t te doseuse doit tre contr l au bout de 24 heures de fonctionnement Pour les pompes PP les couples de serrage il convient en plus d op rer un contr le une fois par trimestre e R gler la longueur de course souhait e alors que la pompe est en marche 14 1 6 Remplacement de la t te doseuse compl te 14 2 REMARQUE En cas de livraison de t tes doseuses compl tes la vanne de purge est ouverte A la suite de l aspiration et de la purge la vis de purge pr cise 17a et la vanne de purge 17 doivent tre resserr es Il convient de v rifier si la vanne d aspiration et la vanne de refoulement sont bien en place D rangements n cessitant l intervention du service apr s vente DANGER Les r parations lectriques doivent tre exclusivement r alis es par des lectriciens sp cialis s A cet effet il convient d observer strictement les prescriptions et l gislations en vigueur dans le pays d utilisation DANGER Avant d ouvrir la pompe d brancher la fiche secteur ou d connecter la ligne d alimentation En cas de pr sence de l option relais celui ci doit galement tre d connect V rifier que l installation n est plus sous tension En pr sence d une option Relais celui ci doit galement tre d connect Au cours des travaux de r paration il est absolument n cessaire de
30. suite d une mise hors circuit de la pompe du r seau de ligne lectrique celle ci s eveille toujours lors de la remise en circuit m me la suite d une s paration du secteur de plusieurs ann es sur le mode de fonctionnement derni rement r gl Au cas o ce faisant la totalit de l indication LCD 4 clignoterait il convient d actionner la touche pour l teindre Dans la mesure o disponible il convient de raccorder le c ble de raccordement de contr le de dosage sur la pompe apr s avoir enlev le capuchon de protection de la douille de raccordement 10 Dans la mesure o disponible raccorder le commutateur de niveau la pompe apr s avoir enlev la fiche de fonction de la douille de raccordement 11 Dans la mesure o disponible il convient de raccorder le c ble de contact de commande la pompe apr s avoir enlev la fiche de fonction de la douille de raccordement 12 REMARQUE Les douilles de raccordement 11 et 12 doivent toujours tre occup es Soit par des fiches de fonction par des ponts de court circuitage incorpor s soit par des commutateurs de niveau ou par des c bles de contact de commande Toujours bien conserver les fiches de fonction apr s enl vement afin de pourvoir les r utiliser Version 2 0 Version 2 0 Montage installation 10 2 2 Modes de fonctionnement Fonctionnement manuel fonctionnement interne La pompe fonctionne avec une fr quence d imp
31. t te doseuse AVERTISSEMENT Lors du dosage de milieux combustibles il faut respecter les prescriptions internationales et nationales en vigueur respectives ExVo VEF DIN VDE 0165 ATTENTION Les r glages de la longueur de la course ne devraient tre r alis s qu pompe en marche lorsque le boulon de r glage de la course de dosage n est pas sollicit court terme REMARQUE Utilisez uniquement les bagues de serrage et les douilles de tuyaux flexibles pr vues pour le diam tre de tuyau flexible sp cifique ainsi que des tuyaux flexibles originaux diam tre et paisseur de paroi de tuyau prescrits sinon la durabilit de la liaison n est pas assur e Des r ductions de la taille des tuyaux flexibles doivent tre vit es IEn pr sence de longues conduites et de milieux plus visqueux il faudrait utiliser la prochaine taille de section de conduite plus lev e ou un amortisseur de pulsations Version 2 0 S rie G 4b gamma 4 Version b Type de pompe Chiffre 1 2 contre pression bars Chiffre 3 4 d bit de refoulement l h 120 courses min 180 courses min 1000 1001 1601 1602 1201 1203 0803 0806 1002 1003 0308 0313 0215 0223 Mat riau de la t te de dosagel PP1 polypropyl ne EPDM PP2 polypropyl ne Viton A PP3 polypropyl ne Viton B PP4 polypropyl ne HV EPDM NP1 verre acrylique Viton A NP2 verre acrylique EPDM NP3 verre acrylique Vi
32. utilisation suivant les remarques et instructions du mode d emploi 2 10 C 45 C 1 20 230 V 0 85 50 60 Hz 115 V 1 65 A 50 60 Hz 207 254 V 108 135 V IP 65 F niveau de tension pour contact ouvert r sistance d entr e commande d excitation niveau de tension pour contact ouvert R sistance d entr e Commande d excitation fr quence impulsionnelle max dur e de contact requise charge courant d entr e max 250 V 2 s paration de potential 42 V 0 1 A s paration de potential 5 V env 10 kOhms par contact exempt de potentiel ou commande d excitation par semi conducteur par une tension r siduelle lt 700 mV la charge de contact est de 0 5 mA env pour 5 V 5 V env 10 kOhms avec contact exempt de potentiel ou commande d excitation par semi conducteur par une tension r siduelle lt 700 mV la charge de contact est de 0 5 mA env pour 5 V 40 impulsions s 20 ms 70 Ohms env 50 mA Page 15 sur 88 Cotes de montage 4 Cotes de montage Ex cution pour PP4 DN 10 gamma 4b 1000 1001 1601 1602 1201 1203 0803 0806 179 178 169 1002 1003 186 187 206 206 0308 0313 186 187 206 214 206 0215 0223 225 197 223 195 216 214 214 209 1002 HV 1003 HV 214 172 4 70 DNIO Page 16 sur 88 Version 2 0
33. visqueux il faudrait utiliser la prochaine taille de section de conduite plus lev e Maintenant presser le tuyau flexible et serrer fond simultan ment l crou capuchon Page 25 sur 88 Raccordements de tube en acier inox Conduites en PE PTFE N de commande 35 93 65 4 N de commande 35 93 66 2 N de commande 35 93 68 8 Page 26 sur 88 Montage installation REMARQUE Vous obtiendrez un raccordement de tuyau flexible bien fix en tirant bri vement sur la conduite fix e la t te doseuse puis en tournant de nouveau l crou capuchon manuellement de fa on ce qu il soit serr fond resserrage Raccordements de tube en acier inox e Pousser l Ecrou capuchon et la bague de serrage avec une saillie de 10 mm env sur le tube e Enficherletube jusqu la but e dans la vanne et serrer en premier lieu ecrou capuchon fond mais juste manuellement A l occasion du premier montage continuer serrer l crou capuchon fond d 1 tour 1 4 Pour un remontage continuer serrer d 1 4 de tour Conduites en PE PTFE e En cas de raccordement de conduites en PE PTFE sur des vannes en acier inox il convient en plus d enficher une douille de maintien en acier inox dans la conduite en plastique Ro G 4b 010 D douille de maintien pour tuyau flexible 6 x 4 mm douille de maintien pour tuyau flexible 8 x 5 mm douille de maintien pour tuyau flexible 12 x 9 mm 10 1 3 In
34. 0 Commande version de base 12 3 4 Fonctionnement Contact externe La commande d excitation externe de la pompe peut trer alis e par des contacts exempts de potentiel p ex compteur d eau contact relais Reed ou par untransistor en montage open collector p ex optocoupleur Dm ER Contact REMARQUE La dur e de contact minimale est de 20 ms pourune commande d excitation partransistor la tension r siduelle doit tre inf rieure 700 mV Avertissement Ne pas raccorder de tension secteur au c ble de commande Pour une commande d excitation externe de la pompe vous avez besoin du c ble universel 4 p les ou du c ble externe 2 p les qui est enfich et viss fond dans la douille der accordement 12 L enfichage n est possible que sur une position bien d termin e Le conducteur brun et le conducteur noir du c ble 4 p les doivent tre pont s sinon la pompe demeure arr t e et il y a apparition de l indication Pause Stop sur l affichage Encourt circuitantbrievementle conducteur blanc avec les conducteurs brun noir pont s ou en effleurant bri vement la touche une course de dosage est obtenue La suite des impulsions courses maximale est de 120 180 courses min Au cas o un nombre d impulsions plus important que le nombre d impulsions maximal admissible arriverait celles ci sont ignor es par la pompe afin d viter une surcharge Si seule une command
35. 1601 1002 44 11 5 4 Nomogramme 1201 1203 82 sue ces 45 11 5 5 Nomogramme 0803 0806 uusssnuneneeeeennnnnnen 46 11 5 6 Nomogramme 1002 1003 sssssseeeeeereeesese 47 11 5 7 Nomogramme 0308 0313 48 11 5 8 Nomogramme 0213 0228 neues 49 Commande sssi E 50 12 1 Explication des l ments de commande et d indication 50 12 1 1 Achsen 50 12 1 2 Champ de commande touches et lampes d indication 4444444 51 12 1 3 R glette fiches Symboles et raccordements51 12 2 Synoptique du sch ma de commande 52 12 3 Fonctions de commande de la version de base 53 12 3 1 D marrage de la pompe 2 uummm msn 53 1232 Arr tdu dosage une seen 53 12 3 3 Mode de fonctionnement Manual interne 54 12 3 4 Fonctionnement Contact externe 55 12 3 5 Raccordement d un commutateur de niveau 56 12 3 6 Marche Arr t de la fonction de mise en circuit PAUSE des sen tes ce er teen erg 58 12 3 7 Contr le de dosage flow 58 12 3 8 Messages d erreur Confirmation de messages d erreur 59 Page 5 sur 88 Page 6 sur 88 Tables des mati res Page 12 4 Synoptique du sch ma de commande version optionnelle 60 12 5 Commande version optionnelle 62 1251 Analog Content 62 1252 Pulse Control 2 8 66 Demultiplication multipl
36. 4 Recherche des erreurs limination des d rangements 14 1 D rangements que vous pouvez liminer vous m me REMARQUE Pour pouvoir liminer des pannes de moindre importance tout moment nous pr conisons de toujours stocker un kit de pi ces de rechange comprenant des membranes des vannes des billes des joints et des fusibles Vous trouverez les num ros de commande cet effet dans notre catalogue de produits sous la rubrique Kits de pi ces de rechange pour la gamma 4 AVERTISSEMENT En cas de travaux d entretien et de r paration lorsque des milieux dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours rincer la t te doseuse en premier lieu AVERTISSEMENT En cas de dosage de liquides dangereux ou inconnus il convient de toujours porter des v tements de protection lunettes gants pour tout travail effectu sur la t te doseuse A AVERTISSEMENT Avant de r aliser des travaux sur la pompe il convient en premier lieu de toujours purger la conduite de dosage Il convient de toujours vider et rincer la t te doseuse Observer les fiches techniques de s curit du liquide doser gt gt Version2 0 Recherche deserreurs ATTENTION Les r glages de la longueur de course ne devraient tre r alis s qu pompe en marche lorsque le boulon de r glage de la course de dosage n est pas sollicit court terme 14 1 1 La pompe n aspire pas malgr un mouvement de cou
37. ProMinent Mode d emploi Pompe doseuse AND DIN EN ISO 9001 ProMinent gamma G 4b 1010102 Coller la plaque signal tique ici Veuillez tout d abord lire compl tement le mode d emploi Ne pas le jeter Pas de garantie pour les dommages r sultant d erreurs de manipulation N de pi ce 981077 ProMinent Dosiertechnik GmbH D 69123 Heidelberg Germany BA G4 010 2 99 F Toujours d plier la page en premier lieu ii gt Vue d ensemble de l appareil l ments de commande 13 121110 9 16 17 17a 17b 2120 19 18 G 4b 002 D N O O1 R CO D 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 17 17a 17b 18 Vue d ensemble de l appareil l ments de commande Pour de plus amples descriptions cf les pages Indication des impulsions de service jaune 51 75 81 Touche vers le DaS nassen 51 et suivantes Bouton de r glage de la longueur de course Champ d indication LED euere sente 50 Touche de s lection de programmes 51 et suivantes Touche vers le MAUR dann 51 et suivantes Touche Stop Start ine leerer 51 et suivantes Lampe d indication pour indication de vide et de message de d rangement TOUS then 51 56 76 Taraudage de raccordement Pg 9 pour sortie sur relais avec bouchon d obturation nennen 51 Douille de raccordement de contr le de dosage 34 37 51 59 Douille de raccordement pour commuta
38. RTISSEMENT Il se peut que la pompe doseuse contienne encore des restes d eau de l essai en usine dans la t te doseuse En presence de milieux qui n ont pas le droit d tre au contact de l eau il convient d enlever l eau qui se trouve dans la t te doseuse avant la mise en service A cet effet tourner la pompe de 180 et vider la t te doseuse apr s quoi rincer de par le haut par le raccordement d aspiration en utilisant un produit ad quat ATTENTION Les r glages ne devraient tre r alis s qu pompe en marche lorsque le boulon de r glage de la course de dosage n est pas sollicit court terme 11 2 Conditions de fonctionnement 10 C jusqu 45 C jusqu 50 C pour un fonctionnement court terme jusqu 1 heure de dur e de fonctionnement pour une fr quence d impulsions max pour un fonctionnement au dessus de 45 C la fr quence d impulsions max par 1 C doit tre abaiss e de 3 courses min de la fr quence maximale 10 92 pas de formation de condensation mat riau long terme court terme pour une contre pression 15 min max pour 2 bars admissible max NP 45 C 60 C PP 50 C 100 C TT 50 C 120 C SS 50 C 120 C REMARQUE Un d passement par le haut court terme des temp ratures prescrites n est admis que pour la st rilisation ou pour un rin age l eau chaude par exemple 11 3 D bit d aspiration purge La hauteur d aspi
39. _ Itr Page 86 sur 88 Version2 0 Certificat d innocuit Veuillez copier ce formulaire et l envoyer avec la pompe Certificat d innocuite Nous assurons par cette pr sente que l appareil ci joint n de S rie en ae a ee a eee neeee en e e est absolument libre de substances chimiques biologiques ou radioactives nuisibles la sant L appareil a t soigneusement nettoy avant l exp dition Date signature Cachet de l entreprise Version 2 0 Page 87 sur 88
40. a tout moment en appuyant sur la STOP START Dans l affichage il y a apparition de l indication Stop Stop Contact STOP Le dosage est relanc en r amp appuyant sur la touche Page 53 sur 88 Commande version de base 12 3 3 Mode de fonctionnement Manual interne REMARQUE Lorsqu aucun commutateur de niveau ou qu aucun c ble de commande n est raccord les deux fiches de fonction doivent rester enfich es sur les entr es 11 et 12 e Alasuite du d marrage de la pompe l indicateur de fonctionnement jaune 1 s allume et il y a apparition de l indication suivante r glage d part usine STOP START e Appuyer sur la touche e Lapompe fonctionne des maintenant avec la fr quence d impulsions maximale affich e par exemple 120 courses min e Au cours de la course l indicateur de fonctionnement jaune 1 s teint bri vement e La fr quence d impulsions souhait e peut tre r gl e avec la pr cision du quartz par les touches O par exemple 99 courses min e A la suite de toute modification de la fr quence de dosage ou du programme une fl che nm clignote en bas droite dans le champ d indication pendant 5 s env e Unefois cette p riode coul e le nouveau r glage estsauvegard au cas o la fiche secteur serait d branch e dans un laps de temps de 5 secondes le nouveau r glage est oubli Page 54 sur 88 Version 2 0 Version 2
41. assation de commande de pi ce de rechange tant donn qu ils permettent d identifier clairement le type de pompe et la variante de mat riau Veuillez noter les indications suivantes de la pompe livr e afin que des indications soient toujours disponibles en cas de besoin Page 23 sur 88 Page 24 sur 88 Montage installation CODE D IDENTIFICATION Num ro de s rie Lieu de mise en place Domaine de dosage Mise en service 10 10 1 10 1 1 Montage installation Montage de la pompe partie m canique Montage de la pompe avec console ou r servoir e Monter la pompe doseuse sur un r servoir ou sur une console au moyen de vis et de rondelles en U 5 mm de 9 10 1 2 Remarque La pompe doit tre fix e de sorte que des oscillations ne puissent pas se produire Les vannes de la t te doseuse doivent toujours tre la verticale afin d assurer un fonctionnement impeccable Raccordement de la conduite d aspiration de refoulement sur la pompe REMARQUE Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre toujours pos es de mani re ce qu un raccordement exempt de tension m canique sur la t te doseuse soit assur Les conduites doivent tre fix es de sorte qu aucune oscillation ne puisse se produire REMARQUE En cas de dosage de milieux extr mementagressifs ou dangereux il est judicieux de pr voir une purge avec retourdans les r servoirs En outre il faudrait pr voir une va
42. cessitant l intervention du service apr s vente nee 80 14 2 1 La pompe ne bouge pas la lampe d indication jaune 1 n est pas allum e pas d indication sur le champ d indication 4 81 14 2 2 Ligne de raccordement secteur c ble d appareil endommag 81 15 Repair 82 16 Elimination des pieces usag amp es nuunanunnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 83 Annexe Coupe de la pompe ss 84 Demande de droit de garantie 85 Certificat d innocuit 20cm maine eme masesiensenses 87 Version 2 0 Version 2 0 Raccord secteur Remarques g nerales l attention del utilisateur i Remarques g n rales l attention de l utilisateur Ce mode d emploi d crit les caract ristiques techniques etles fonctions de la pompe doseuse G 4b pr sente des remarques de s curit exhaustives et est structur en tapes op rationnelles conviviales qui seront expliqu es dans ce qui suit Les descriptions de l appareil sont caract ris es par des textes normaux Pour la commande proportionnelle de la fr quence d impulsions directe il est possible d utiliser des signaux analogiques tels que des signaux de courant 0 4 20 mA ou des signaux de tension commutables de 0 60 mV 0 1VetO 10V Les tapes op rationnelles les op rations r aliser sont caract ris es par des bullets des points gras e Enfoncer la cheville et visser la vis jusqu ce que sa t te soit encore en saillie de 3 5 4 mm
43. ck Rating in relation to back pressure Debit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 061 F Version 2 0 Page 47 sur 88 Mise en service 11 5 7 Nomogramme 0308 0313 Stroke lenght adjustment Hubl ngenleistung Echelle du r glage de la F rderungsleistung ml min Capacity ml min F rderungsleistung l h D it ml min Capacity l h Debit l h Frequence des impulsions impuls min Stroke frequency strokes Min D rs 15 zZ N D 5 D E 2 3 z F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendruck Rating in relation to back pressure Debit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 062 F Page 48 sur 88 Version 2 0 Mise en service 11 5 8 Nomogramme 0215 0223 Stroke lenght adjustment Hubl ngenleistung Echelle du r glage de la F rderungsleistung ml min Capacity ml min F rderungsleistung l h D it ml min Capacity l h Debit l h gt E A 3 SE SZ 4 a 8 e 52 22 E eo 30 cr 28 oS 2 5 o B L e LL Le y D 2 25 I N D D 2 5 TE F rderleistung in Abh ngigkeit vom Gegendruck Rating in relation to back pressure D bit fonction de la contre pression Facteur de correction Korrekturfaktor Correction factor G 4b 063 F
44. conduite d aspiration comme prescrit Mat riaux au contact T te doseuse du milieu pour ex cution Raccord d aspiration de refoulement EPDM Page 14 sur 88 polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne verre acrylique verre acrylique verre acrylique PTFE avec charbon PTFE avec charbon acier inox polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne PVC PVC PVC acier inox FPM Viton A FPM Viton B EPDM FPM Viton A EPDM FPM Viton B PTFE PTFE c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique 1 PP4 avec ressorts de vanne en Hast C 2 mat riau n 1 4571 DEVELOPAN Membrane de dosage avec couche en PTFE Viton FPM est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Version 2 0 Ecarts de dosage Pr cision de reproductibilit de dosage Temp rature ambiante admissible R solution du r glage de la course Raccordement lectrique Plage de tension Degr de protection Classe d isolation Fonction de mise en circuit Entr e sur contact Option courant analogique Option relais Relais de signalisation d erreurs Pouvoir de coupure des contacts maximal Relais pr curseur Pouvoir de coupure des contacts maximal Version 2 0 Donn es d bitm triques 3 3 Donn es techniques g n rales en vigueur pour toutes les ex cutions de mat riaux 5 15 pour une
45. cteur multip les ou par un commutateur pour P w lt 20 W un contact de commande commun peut tre utilis pour MV et PM PM G 4b 033 D U Tension d alimentation MV _ Electrovanne moteur ou consommateur semblable PM Pompe doseuse ProMinent RV Varistor Version 2 0 Montage installation 10 2 5 Schema de c blage Fusible Connecteur de X6 circuits imprim s ba Option Analog platine Option Relais platine vert C ble relais blanc Option EP Vue sur le c te d quipement de la platine Vue sur la r glette fiches sur la pompe Fiche X 12 ou c ble de commande universel Vue sur les douilles de c ble Fonction de mise en circuit 1 brun 4 noir GND brun et noir reli s la pompe dose brun et noir ouverts la pompe est arr t e indication Pause Stop Externe contact 2 blanc 4 noir GND 1 et 4 pont s bleu arlarme 3 bleu 4 noir GND 1 et 4 pont s noir GND blanc Cod C ble externe contact C ble de commande universel Commutateur de niveau Contr le de dosage fermer contact Pont ferm la pompe dose contact ouvert course de dosage Pont ouvert la pompe est arr t e indication de vide G 4b 032 F Version 2 0 Page 37 sur 88 Temp rature ambiante admissible Humidit relative Temp rature du milieu admissible dans la t te doseuse Page 38 sur 88 Mise en service 11 Mise en service 11 1 Remarques g n rales A AVE
46. e d excitation par contact externe est pr vue ceci peut galement tre r alis avec le c ble externe 2 conducteurs ce faisant le pont est ex cut l int rieur de la fiche Commutation sur le mode de fonctionnement Contact e Appuyer sur la touche Q pendant 2 secondes env e Manual clignote dans l indicateur Page 55 sur 88 Page 56 sur 88 Commande version de base e Confirmer par e indication vous informe qu il ya eu commutation sur le mode de fonctionnement Contact externe E Contact e La pompe a t arr t e par la fonction de mise en circuit Pause Pause Stop DE Contact 12 3 5 Raccordement d un commutateur de niveau Le commutateur de niveau deux chelons permet de d livrer un message de pr avertissement en cas de manque de produits chimiques Ainsi le r servoir de produits chimiques peut tre de nouveau rempli avant que la pompe soit d finitivement mise hors circuit 2 chelon Lorsque le niveau de produits chimiques atteint le premier chelon du commutateur de niveau l inscription Minimum clignote sur l affichage 4 et la DEL rouge 8 s allume Contact Version 2 0 Version 2 0 Commande version de base Si l option Relais de signalisation de d rangement retombe a t s lectionn e ce relais excit en mode de fonctionnement normal retombe et permet de d livrer un signal d avertissement optique ou acoustique Il y a a
47. e pompes gamma n de pi ce 81 85 26 6 Pour des c bles secteurs diff rents cf la liste des pi ces de rechange Version 2 0 Page 81 sur 88 Service apr s vente Page 82 sur 88 R paration 15 A A R paration AVERTISSEMENT Les pompes doseuses doivent tre exclusivement r par es par un personnel sp cialis et autoris Contactez le service apr s vente comp tent Ou adressez vous la filiale ou la repr sentation ProMinent comp tente les adresses tant indiqu es au dos de cet mode d emploi Pompes destin es au dosage de produits radioactifs AVERTISSEMENT Les pompes destin es au dosage de produits radioactifs n ont pas le droit d tre exp di es REMARQUE Une r exp dition de la pompe doseuse ne doit tre r alis e qu l tat nettoy la t te doseuse ayant t rinc e REMARQUE Le respect des prescriptions l gales de protection du travail par exemple la directive concernant les lieux de travail la directive concernantles risques les prescriptions de pr vention contre les accidents du travail et les prescriptions relatives la protection de l environnement l gislation relative aux d chets ou l gislation relative la gestion des eaux ainsi que toutes les prescriptions l gislations et ordonnances en vigueur dans le pays d utilisation engagent tous les chefs d entreprise leur personnel etc prot ger l homme et l environnement
48. ements d aspiration TT TT TT TT TT TT TT de refoulement SS SS SS SS SS SS SS Cote de raccordement int rieur x ext rieur mm 6x4 6x4 6x4 6x4 8x5 DN10 8x5 12x9 Consommation moyenne pour 120 courses min max W Cf plaque signal tique Consommation de pointe de courant pendant la course de dosage A Cf plaque signal tique Poid d exp dition PP NP TT kg 27 27 27 2 7 2 9 2 9 2 9 3 1 Poids d exp dition SS kg 3 4 3 4 3 4 3 4 4 1 4 1 4 1 4 7 Hauteurs d aspiration avec des vannes propres humidifi es avec milieu eau et conduite d aspiration comme prescrit Joints T te doseuse Raccord d aspiration de refoulement Mat riaux au contact du milieu pour ex cution polypropyl ne EPDM polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne verre acrylique verre acrylique verre acrylique PTFE avec charbon PTFE avec charbon acier inox polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne PVC PVC PVC acier inox FPM Viton A FPM Viton B EPDM FPM Viton A EPDM FPM Viton B PTFE PTFE c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique c ramique 0 PP4 avec ressorts de vanne en Hast C 2 mat riau n 1 4571 DEVELOPAN Membrane de dosage avec couche en PTFE Viton FPM est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Version 2 0 Page 13 sur 88 Donn es d bitm triques 3 2 Donn es d bitm triques G 4b avec 180 co
49. end de la contre pression dans l installation de la temp rature de sevice des propri t s du milieu doser REMARQUE En pr sence de milieux abrasifs la long vit de la membrane est restreinte elle doit par cons quent tre plus fr quemment contr l e Ce faisant ilestrecommand d installer un indicateur de rupture de membrane Version 2 0 Page 77 sur 88 Recherche des erreurs Remplacement de la membrane R glerla longueur de course sur 0 pompe en marche au moyen de dosage du bouton 3 e D faire les vis 17c G 4b 049 F e Extraire la t te doseuse 19 avec les vis du disque de t te 20 et du corps de la pompe 15 5 mm env jusqu ce que l on ne puisse plus sentir de r sistance des vis en essayant de tourner la t te doseuse e Maintenirlebo tier 15 dansla main gauche et d tacher la membrane 20a avec la bague de t te 20 et les vis 17c del axe d entra nement 15a de la main droite en tournant l g rement et d un coup sec la t te doseuse 19 G 4b 050 F Page 78 sur 88 Version 2 0 Recherche deserreurs e Maintenant tirer de la membrane la t te doseuse avec les vis et la d visser compl tement de laxe d entra nement e Enlever le disque de t te 20 du corps G 4b 051 D e Visser une nouvelle membrane 20a jusqu la but e de l axe d entra nement 15a et v rifier ainsi l tat du filtre e D visser de nouveau la membrane de l
50. enfich e ou si les fiches de c ble 10 sont correctement raccord es Manque de produits chimiques e Le message d erreur s autoconfirme par remplissage du r servoir Pas de dosage ou dosage trop faible e Actionner bri vement la touche ou ex cuter la fonction de mise en circuit Pause Stop externe marche arr t Erreur du syst me e Actionner bri vement la touche ou ex cuter la fonction de mise en circuit Pause Stop externe marche arr t e La pompe doit tre exp di e l atelier pour y tre v rifi e ou r par e le cas ch ant Page 59 sur 88 Commande version optionelle 12 4 Synoptique du sch ma de commande version optionnelle Manual Pompe Pompe arr t e en marche Augmenter la fr quence d impulsions Diminuer la fr quence d impulsions Contr le de dosage marche Contr le de dosage arr t Aspiration Impulsion Start pour contact Q Confirmation d erreur Q lt Pression de touche pendant 2 s min Courant Mode de fonctionnement Manual Analog Contact On o El EI 1 Mode d indication o f t N Ns G 4b 053 1 F Page 60 sur 88 Version 2 0 Commande version optionelle Jour de la semaine Mise l heure de l horloge Num ro de commutation Programmer Timer Heure de d marrage Heure Heure Minute d arr t lors du premier r glage le symbole est visualis ce
51. ication des impulsions 67 Selection des fonctions d indications Te Ne DU N re 69 12 5 3 Mode de fonctionnement de pr s lection et M MOFV ee 71 Mode de fonctionnement de pr s lection 71 Mode de fonctionnement Memory Mem 71 1254 Option Relais uses 72 Mode de commutation n 1 relais de signalisation de d rangement retombe 72 Mode de commutation n 2 relais de g n rateur d impulsions excit 72 Mode de commutation n 3 relais de signalisation de d rangement excit 72 Mode de commutation n 4 relais d horloge de commutation excit 72 13 ENiretien us aa 74 14 Recherche des erreurs limination des derangemengts 74 14 1 D rangements que vous pouvez liminer vous m me 74 14 1 1 La pompe n aspire pas malgr un mouvement de course et une purge complets eeeeeen 75 14 1 2 Le commutateur de niveau ne met pas hors circuit la pompe doseuse en pr sence d un niveau de remplissage minimum 75 14 1 3 La pompe ne dose pas bien que la lampe d indication jaune 1 clignote 75 14 1 4 La lampe d avertissement rouge 8 s allume l indication Error est visualis e sur l affichage 4 le message d erreur clignote 76 14 1 5 Du liquide sort du disque de t te 00 0 76 14 1 6 Remplacement de la t te doseuse compl te 80 14 2 Derangements n
52. le bloc de t l commande une distance de plus de 100 m Page 19 sur 88 Page 20 sur 88 REMARQUES DE SECURITE gt gt e PD p gt D REMARQUES DE SECURITE AVERTISSEMENT Les pompes doivent tre accessibles n importe quel moment pour pouvoir assurer une manipulation et un entretien impeccables les voies d acces ne doivent pas tre obstru es ou bloqu es AVERTISSEMENT En cas de travaux d entretien et de r paration lorsque des milieux dangereux ou inconnus sont utilis s il convient detoujours vider et de rincer la t te doseuse en premier lieu Observer les fiches techniques de s curit des liqui des de dosage AVERTISSEMENT Le pression de service maximale pour les lignes PTFE du syst me d enfichage 1 8 sur un nipple de tube pour les pompes gamma 4b SK est de 6 bars AVERTISSEMENT En cas d exploitation de la pompe de dosage contre un organe d arr t c t refoulement ferm la pression ainsi g n r e peut d passer d une valeur multiple la contre pression maximale admissible En cons quence il y a risque d clatement du tuyau de refoulement Afin d viter ce risque nous recommandons la mise en place d une vanne multifonctions de ProMinent quilimitera la pression maximale pouvant tre atteinte AVERTISSEMENT Lors du dosage de liquides dangereux ou inconnus des v tements de protection lunettes gants doivent tre port s pour tout travail r alis sur la
53. lit s quasiment illimit es d adaptation des syst mes d automatisation des processus unautocontr le du d bit de dosage et une s curit de dosage lev e dans la plage d bitm trique de 0 2 23 l h pour une contre pression maximale de 16 1 5 bars tels sont quelques uns des atouts des gamma 4a 2 Fonctions 2 1 Principe fonctionnel Les pompes doseuses gamma 4b comprennent essentiellement un entra nement de pompe y compris corps aimant de course et commande par microprocesseur lectronique et une unit de refoulement avec t te doseuse raccordement d aspiration de refoulement membrane de dosage et disque de t te L op ration de refoulement a lieu par coups c est dire en mode impulsionnel La longueur de course est de 1 25 mm max A chaque impulsion provenant de l lectronique un champ magn tique se forme dans la bobine excitatrice et une pi ce depression d pla able se trouve excit e Ce faisant la membrane de dosage refoule le milieu dans la t te doseuse par une vanne de refoulement la vanne c t aspiration se ferme Une fois que l impulsion de mise en circuit est termin e le champ magn tique retombe la pi ce de pression de l aimant de course se trouve replac e par le ressort de rappel et la membrane se replace sur sa position d origine Le c t refoulement est ferm Ce faisant le milieu se trouve aspir dans la t te doseuse course d aspiration Le volume de
54. n doit s lever 20 env du volume de dosage Les milieux doivent tre fluides et ne doinent pas contenir de substances solides AVERTISSEMENT Les mesures pr mentionn es ne garantissent pas un dosage absolument fiable apr s arr t de la pompe Un contr le r gulier est absolument indispensable REMARQUE Si la conduite de retour se termine au dessus du niveau de liquide la vanne de purge de pr cision agit comme un coupe vide et emp che l aspiration a vide du r servoir lors de l apparition de vide dans la conduite de dosage A la suite de 24 heures de service environ il convient de resserrer les vis dans la t te de dosage en proc dant en mode crois Attention llestabsolument n cessaire d observer les couples de serrage des vis Le couple de serrage pour les vis M4 2 5 3 Nm M5 4 5 5 Nm Version 2 0 Version 2 0 Mise en service 11 4 Precision de dosage Toutes les indications se rapportent des mesures de d bit de dosage avec de l eau 20 C La pr cision de reproductibilit du dosage est de lt 2 en pr sence de conditions constantes m me contre pression m me longueur de course fr quence d impulsions temperature de service tension secteur hauteur d aspiration temp rature de milieu m me milieu et m me section longueur mat riau de conduite pour des intervalles court terme et 30 min de longueur de course correspondamment aux remarques suivantes Si
55. n ne d passent pas la pression de service maximale admissible lors de la course de dosage le cas ch ant mettre en place une vanne de maximum de d bit A AVERTISSEMENT En cas d exploitation de la pompe de dosage contre un organe d arr amp t c t refoulement ferm la pression ainsi g n r e peut d passer d une valeur multiple la contre pression maximale admissible En cons quence il y a risque d eclatement du tuyau de refoulement Afin d viter ce risque nous recommandons la mise en place d une vanne multifonctions de ProMinent qui limitera la pression maximale pouvant tre atteinte 10 1 5 Installation de la conduite de purge bypass En pr sence des ex cutions de t tes doseuses NP et PP une vanne de purge 17 avec bypass 18 est pr sente sur la t te doseuse Enficher un tuyau flexible de 4 mm de diam tre int rieur 6 mm max sur la douille de tuyau flexible bypass de pr f rence en PVC souple 6 x 4 mm En pr sence de conduites en PE celles ci doivent tre fix es par un connecteur rapide de c ble pour ne pas qu elles glissent L extr amp mite de libre de la conduite doit tre r introduite dans le r servoir de dosage Raccorderla conduite de refoulement directement au raccordement de refoulement et la vanne de dosage Page 27 sur 88 Gamma 4b type Hauteur d aspiration pour longueur de course 100 m Hauteur d aspiration en m de colonne d eau pour t
56. nce d impulsions r gl e en mode Manual 65 535 impulsions au maximum peuvent tre m moris es pour le facteur 1 00 Le nombre d impulsions pouvant tre m moris d pend du facteur et donne lieu par exemple pour le facteur 0 01 un total de 6 553 500 impulsions ou pour un facteur 100 655 impulsions au total En pr sence d un nombre d impulsions plus lev il y a d livrance du message d erreur Error pour un d bordement de la m moire l indication Mem clignote et la pompe est stopp e Fr quence impulsionnelle maximale 40 imp s dur e de contact requise 20 ms Page 71 sur 88 Page 72 sur 88 Commande version optionelle 12 5 4 Option Relais Le relais peut tre ex cut en mode de commutation n 1 n 4 indication pour la commande par code d identification C est toujours uniquement une fonction qui estindiqu e une commuta tion sur un mode de commutation diff rent n est pas possible Mode de commutation n 1 relais de signalisation de d rangement retomb En tant que d rangement collectif pour le pr avertissement de niveau et mise hors circuit finale contr le de dosage message de panne de fusible et de coupure secteur ainsi qu erreur de syst me Fonction relais retomb en cas d alarme REMARQUE Pour l ex cution n 1 il faut observer qu amp galement en cas de mise hors circuit du secteur de la pompe le relais retombe et d livre une alarme La
57. nne d arr t c t refoulement et aspiration Version 2 0 M ontage installation Ecrou capuchon gt Lot de Tuyau lt Bague de serrage gt raccordement flexible gt Position de la bague de serrage Douille gt Joint torique gt G 4b 009 F Disposez les conduites de mani re ce qu en cas de besoin la pompe et les conduites puissent tre enlev es lat ralement Au cas o le raccord d aspiration de refoulement serait ferm par un bouchon veuillez l enlever Monter la conduite d aspiration sur le raccord d aspiration Monter la conduite de dosage sur le raccord de refoulement yaux flexibles de dosage Tuyau flexible Tu Version 2 0 Enficher l crou capuchon et la bague de serrage sur le tuyau flexible Pousser l extr mit du tuyau flexible raccourcie sur la douille jusqu la but e Le cas ch ant largir un peu l extr mit du tuyau flexible En cas de raccordements r p t s couper angle droit l extr mit du tuyau flexible de 10 mm environ REMARQUE Utilisez uniquement les bagues de serrage et les douilles de tuyaux flexibles pr vues pour le diam tre de tuyau flexible sp cifique ainsi que des tuyaux flexibles originaux diam tre et paisseur de paroi de tuyau prescrits sinon la durabilit de la liaison n est pas assur e Des r ductions de la taille des tuyaux flexibles doivent tre vit es En pr sence de longues conduites et de milieux
58. nombre de courses pr s lectionn est appel par un contact exempt de potentiel ou par la touche P 5 Les courses devant encore tre ex cut es sont visualis es sur l affichage 4 sous forme de soustraction gt Description d taill e partir de la page 69 Le compteur de courses compte dans tous les modes de fonctionnement les courses ex cut es etles visualise sur l affichage 4 9999 courses au maximum peuvent tre compt es ensuite l indication recommence par 1 gt Description d taill e partir de la page 69 Une m moire interm diaire d une capacit de 65 535 2 1 impulsions ou courses peut tre mise en circuit ce qui permet ainsi d enregistrer et de prendre en charge les impulsions qui arrivent gt Description d taill e partir de la page 71 Page 11 sur 88 Sortie sur relais 9 D rangement collectif Relais d alarme Relais de g n rateur d impulsions Relais d horloge de commutation Page 12 sur 88 Fonctions Assure la t l transmission de messages d alarme ou fait fonction de g n rateur d impulsions pour une commande externe p ex d une deuxi me pompe doseuse ProMinent en mode synchronis La sortie sur relais peut tre mise en circuit en tant que Pour le pr avertissement de niveau et la mise hors circuit finale le contr le de dosage le message d erreur du syst me le message de panne secteur fusible Fonction relais retomb en cas d alarme Po
59. ntact de r gler la fr quence d impulsions max en mode de fonctionnement Manual Cette fonction permet de diviser les impulsions qui arrivent avec un facteur de 0 01 1 00 ou de les multiplier de 1 00 9999 Ainsi il est par cons quent possible d adapter la pompe en liaison des compteurs d eau contacts de mani re optimale au processus sp cifique ou de l exploiter en tant que compteur de pr s lection par indication du facteur de multiplication N Pour le r glage e Appuyer 2 secondes env sur la touche Il y a alors visualisation de l indication e Actionner la touche Os jusqu a ce que Manual et Contact soient affich s en vue de leur s lection e Confirmer par la touche e Actionner la touche O ou jusqu a ce que Contact soit affiche Version 2 0 Page 67 sur 88 Page 68 sur 88 Commande version optionelle e Confirmer par la touche e Appuyer sur la touche O ou Memory Mem e D sactiver Mem si pas souhait e par la touche O e Confirmer par la touche Q le facteur r gl par exemple 1 00 est affich e Le fait d appuyer plusieurs fois sur les touches oO ou permet de r gler par exemple un facteur de 5 c est dire qu chaque arriv e d impulsion la pompe ex cute 5 courses e Confirmer par la touche Q Version 2 0 Version 2 0 Commande version optionelle Indication E pour commande externe en fonctionnement
60. ntr le de dosage flow Commutateur de niveau Page 10 sur 88 de potentiel par le c ble de commande universel La fonction de mise en circuit fonctionne suivant le principe de fonctionnement fermeture galement appel principe courant de repos contacts ouverts la pompe est arr t e le fil brun et le fil noir ne sont pas reli s l un l autre Contacts ferm s la pompe fonctionne le fil brun et le fil noir sont reli s l un l autre La fonction de mise en circuit Pause est effective dans chaqune des fonctions d crites ci dessous gt Description d taill e partir de la page 58 Le r glage du volume de course est r alis par la longueur de course 3 Celle ci peut tre r gl e de 0 100 et est de 1 25 mm au maximum Un dosage exact est obtenu partir d une longueur de course de 30 Lafr quence d impulsions peut tre r gl e parlestouches 2ou6 de 120 180 0 courses min Le nombre de courses est indiqu sur l affichage 4 gt Description d taill e partir de la page 54 La suite de courses de la pompe gamma peut tre command e galement en mode externe par exemple par un contact de compteur d eau Le raccordement a lieu avec un c ble de commande sur la douille de raccordement 12 Chaque impulsion qui arrive correspond une course de dosage 120 180 courses min au maximum sont possibles un d passement est exclu Remarque La fr quence d impulsions r gl
61. on de touche pendant 2 s min Mode de fonctionnement G 4b 055 F Page 52 sur 88 Version 2 0 Version 2 0 touche Commande version de base 12 3 Fonctions de commande de la version de base 12 3 1 D marrage de la pompe Enfichez la fiche secteur dans la prise Ouvrez la fen tre transparente de contr le 14 R glez la longueur de la course au moyen du bouton de r glage 3 sur 100 Appuyez sur la touche pour viter tout risque de refoulement incontr l Uniquement pour les pompes NP et PP ouvrez la vanne de purge 17 en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre d 1 tour au maximum Uniquement pour les pompes SS et TT desserrez la conduite de dosage sur la vanne de dosage Appuyez simultanement sur les touches O et d marrez l aspiration rapide automatique Maintenez les touches enfonc es jusqu ce que le milieu ait rempli enti rement et sans bulles la t te doseuse Ceci peut tre constat du fait que le milieu devient visible dans la conduite de purge ou de dosage Fermez la vanne de purge NP PP ou fixez de nouveau la conduite de dosage sur la vanne de dosage SS TT REMARQUE En actionnant simultan ment les touches Q la pompe fonctionne dans tous les tats de fonctionnement avec une fr quence de dosage maximale afin d assurer ainsi une aspiration fiable et rapide 12 3 2 Arr t du dosage Le dosage peut tre interrompu
62. ory Mode de fonctionnement de pr s lection Le r glage pr c demment d crit multiplication des impulsions Contact et N par facteur gt 1 peut galement tre interpr t en tant que mode de fonctionnement de pr s lection A la suite du d marrage via un contact externe ou par la toune Q le nombre de courses d impulsions pr s lectionn est compt rebours sur l affichage Lorsque le 1 est atteint la pompe est stopp e et l affichage repasse sur le nombre de courses pr s lectionn Si un nouveau contact de d marrage est ex cut avant que les courses ex cuter se soient d roul es le nombre de courses pr s lectionn est de nouveau ex cut Si la fonction de m moire Mem a t actionn e le nombre de courses pr s lectionn se trouve additionn chaque contact de d marrage Remarque Etant donn qu en mode de fonctionnement de pr s lection sans Memory la m moire interne de la pompe n est pas active il y a un reset lors de l ex cution de toutes les fonctions qui donnent lieu un arr t de la pompe L indication ressaute sur le nombre de courses pr s lectionn et doit tre de nouveau lanc par un contact externe ou par la touche Q Mode de fonctionnement Memory Mem La fonction de m moire assure des impulsions plus rapides que la mise en m moire interm diaire de 2 par seconde qui peuvent tre par la suite trait es en tant que courses de dosage avec la fr que
63. pparition en plus dans l affichage de l inscription Relais Relais Contact Si le deuxi me niveau du commutateur de niveau est activ r servoir vide le dosage est stopp l indication des impulsions de service jaune 1 est alors constamment allum e et il y a en plus apparition sur l affichage du message d erreur Error Relais Contact REMARQUE Au cas o des commutateurs de niveau un niveau d j pr sent doivent tre utilis s des c bles d adaptateur sont disponibles pour le raccordement C ble d adaptateur avec connecteur plat n de commande 80 83 12 3 ATTENTION Afin que la fonction correcte pour le message de vide contact ouvert soitassuree le flotteurdu commutateur de niveauaun niveau doit tre enlev du tube support et tourn de 180 Avant d enficher la fiche de c ble de niveau a 3 p les ilf aut que la fiche de fonction soit debranchee de l entr e de niveau 11 REMARQUE Lorsque la fiche de c ble de niveau est d branch e de l entr e 11 ou que le c ble est coup le message Error est alors visualis sur l affichage ainsi que Minimum en mode clignotant avec l option relais de signalisation de d rangement l inscription Relais est en plus visualis e Lorsque la fiche de niveau ou la fiche de fonction est raccord e le message d alarme s teint lorsqu il y a suffisamment de liquide Page 57 sur 88 Page 58 sur 88 Commande version de base
64. prot ger la pompe contre toute remise en marche non autoris e Version 2 0 Recherche deserreurs AVERTISSEMENT Les pompes doseuses doivent treexclusivementr par es par un personnel qualifi et autoris 14 2 1 La pompe ne bouge pas la lampe d indication jaune 1 n est pas allum e pas d indication sur le champ d indication 4 Cause possible Une tension secteur pas correcte est appliqu e Rem de Utiliser la tension secteur prescrite conform ment l indication de tension indiqu e sur la plaque signal tique Autre cause possible Le fusible est d fectueux Rem de V rifier le fusible par le service apr s vente comp tent et le faire remplacer si n cessaire REMARQUE Utiliser exclusivement les fusibles ad quats du constructeur Type Littlefuse tr s lent dimensions 6 3 x 32 mm Ex cution 230 V Fusible 0 25 ATT n de pi ce 71 20 35 5 Ex cution 115 V Fusible 0 5 ATT n de pi ce 71 20 37 1 e Sil erreurne peut pas tre limin e apr s avoir remplac le fusible il faut dans pareil cas que la pompe soit contr l e en usine gt cf cet effet aussi le chapitre 15 page 82 14 2 2 Ligne de raccordement secteur c ble d appareil endommag Rem de Laisser remplacer la ligne de raccordement par un service apr s vente autoris REMARQUE Utiliser exclusivement les lignes de raccordement correspondantes avec fiche EURO du constructeur Pour tous les types d
65. r pour la longueur de course et ajustez la sur la pompe au moyen du bouton de r glage 3 e Lisez sur l chelle de droite r glage de fr quence la valeur pour la fr quence Ok et ajustez la sur la pompe en actionnant les touches ou gt Description d taill e partir de la page 53 REMARQUE Pour pouvoir obtenir un r glage bien quilibr il convient de tracer une ligne horizontale par la prochaine longueur de course plus grande avec une valeur num rique paire Pourles milieux tr s visqueux ou tr s gazeux ilfaudrait s lectionner une grande longueur de course et une faible fr quence Pour obtenir un bon m lange il conviendra de s lectionner une faible longueur de course et une fr quence lev e Pour un dosage pr cis la longueur de course ne devrait pas tre lanc e en dessous de 30 D termination d un dosage pr cis e D terminez le d bit de refoulement obtenir c t aspiration de la pompe doseuse au moyen d une prouvette gradu e ou par pesage e Corrigez ventuellement le r glage sur la pompe Les mesures de d termination du d bit de refoulement pour les nomogrammes suivants ont t r alis es avec de l eau et le facteur de correction a t d termin pour une longueur decourse de 70 dispersion du d bit de refoulement pour toutes les ex cutions de mat riaux 5 15 Version 2 0 Mise en service 11 5 2 Nomogramme 1000 1001 Stroke lenght adjustment
66. raccordement d un commutateur de niveau 2 chelons En cas d abaissement du niveau de liquide dans le r servoir 30 mm environ au dessus du minimum il y a d livrance d un message de pr avertissement Pour l option relais de signalisation de d rangement le relais incorpor commute la pompe continue doser Lorsque le niveau continue baisser la pompe est stopp e Pour l occupation des bornes cf la page 37 Option Timer horloge de commutation Lorsque l horloge de commutation est lib r e la pompe ne dose que durant les temps de commutation entr s Page 35 sur 88 Page 36 sur 88 Montage installation 10 2 4 Montage en parall le Si dans des cas exceptionnels la tension secteur de la pompe doit tre mont e en parall le avec un consommateur inductif une lectrovanne un moteur ou semblable par exemple il faut au moment de la mise hors circuit des autres consommateurs que la pompe doseuse puisse pouvoir tre s par e lectriquement de ceux ci C est pourquoi il faut que de propres contacts soient pr vus pour la pompe Ce faisant l alimentation en courant doit tre op r e soit via un contacteur auxiliaire soit par un relais Si cela n est pas faisable la tension d induction nuisible doit tre limin e par un montage en parall le avec un varistor RV n de commande 71 09 12 7 ou par un circuit RC 0 220 uF 220 Ohms n de commande 71 08 02 0 S paration par un conta
67. ration max de la pompe doseuse gamma 4a vannes humidifi es se situe entre 0 5 et 2 8 m de colonne d eau en fonction du type La pompe proprement dite ne peut pas aspirer contre pression La hauteur d aspiration t te doseuse remplie et purg e se situe entre 1 5 et 6 0 m de colonne d eau en fonction du type de pompe Version 2 0 Mise en service T te doseuse sans vanne de purge ex cution TT SS Remarques d installation mise en service pour l ex cution HV PP4 T te doseuse PP NP avec vanne de purge Version 2 0 Raccorder la conduite de refoulement la t te doseuse mais toutefois pas la vanne de dosage Mettre la pompe doseuse en service pour une longueur de course fr quence d impulsions de 100 et une conduite de dosage sans pression en appuyant simultan ment sur la touche oO et jusqu ce que le milieu ait rempli enti rement et sans bulles Ta t te doseuse Ceci peut tre constat du fait que le milieu devient visible dans la conduite de dosage ou du fait que le milieu sort de la conduite de dosage Il convient d s lors de fixer la conduite de dosage la vanne de dosage En pr sence d une longueur de conduite d aspiration et de dosage avec une faible r sistance de d bit il convient d utiliser des raccorde ments et des pi ces de montage par exemple montage de coudes au lieu d angles montage d amortisseurs de pulsations proximit de la pompe doseuse et a
68. refoulement par course peut tre pr s lectionn par le bouton de r glage de la longueur de course 3 Les pompes doseuses peuvent tre r quip es ult rieurement suivant les souhaits sp cifiques du client options Version 2 0 L entrainement lectromagn tique Le corps La membrane de dosage Version 2 0 La t te doseuse Tensions de service Autocontr le Eclairage Fonctions 2 2 Fonctions 2 2 1 La m canique Protection maximale contre les attaques chimiques la poussi re et les projections d eau parplastiquerenforc auxfibres de verre Robuste antichocs faible poids et degr de protection IP 65 selon DIN 40050 et CEI 529 Le principe des entra nements de pompe conventionnels comprend un moteur lectrique avec engrenages et de nombreuses pi ces mobiles L entrainement lectromagn tique ProMinent fonctionne avec une seule et unique pi ce mobile l ancre magn tique Il s agit d un aimant courte course n cessitant un minimum d entretien et qui est dot d un silencieux d une toute nouvelle g n ration et qui pr sente une longueur de course de 1 25 mm max Un r glage de course d une extr me pr cision sans blocage et autod r glage le r glage de la longueur de course est directement reli l aimant Une membrane composite DEVELOPAN grande long vit en EDPM avec couche textile noyau acier vulcanis et couche t flon PTFE sur la paroi au contact du milie
69. rse et une purge complets Cause possible D p ts cristallins occasionn s par un ass chement des vannes Remede e Enlever le tuyau flexible d aspiration du r servoir et bien rincer la t te doseuse Si aucune am lioration n est constat e il convient de d monter et de nettoyer les vannes Le jeu de vannes dans la vanne d aspiration et de refoulement peut tre extrait avec un poin on de 3 mm de diam tre 14 1 2 Le commutateur de niveau ne met pas hors circuit la pompe doseuse en pr sence d un niveau de remplissage minimum Cause possible Le corps du flotteur est bloqu Remede Eliminer les dep ts et nettoyer le flotteur 14 1 3 La pompe ne dose pas bien que la lampe d indication jaune 1 clignote Cause possible La longueur de course est r gl e sur 0 ou sur une valeur trop faible Remede Augmenter la longueur de course au moyen du bouton de r glage 3 Autre cause possible Il se peut que de l air soit enferm dans la t te de dosage Rem de pour les pompes SS et TTe Rem de pour les pompes NP et PPe Version 2 0 Enlever la pression de la conduite de dosage par la vanne de trop plein ou par la vanne de purge ou en desserrant la conduite de dosage sur la vanne de dosage ou sur le raccord de refoulement de la pompe Ce faisant il convient de porter des v tements de protection lunettes gants Purger par aspiration rapide en appuyant simultan ment sur les touches
70. s Le nombre de courses ex cuter est gal au nombre d impulsions arriv es x le facteur Impulsion Course de dosage Impulsions suite Course de dosage suite 100 10 4 3 03 33 3 1 4 2 5 2 3 2 133 121 2 mi h h h h i db bb 1 25 1 1 1 2 1 5 1 2 2 2 5 2 3 25 9999 Si l on n obtient pas de r sultat chiffre entier lors de la division par le facteur le reste apr s la virgule estadditionn dans le microprocesseur et une course suppl mentaire est ex cut e d s que le r sultat atteint ou d passe vers le haut la valeur 1 On obtient ainsi en moyenne au cours du mode de dosage exactement le volume de dosage conform ment au facteur L option Pulse Control permet d obtenir les fonctions suivantes __d multiplication des impulsions par facteur 0 01 1 00 multiplication des impulsions pr s lection par facteur 1 00 9999 Memory Mem indication du facteur de d multiplication ou de multiplication N dispositif de comptage des courses N indiquer galement pour la variante Analog Version 2 0 Commande version optionelle Demultiplication multiplication des impulsions Remarque La fr quence d impulsions r gl e en mode de fonctionnement Manual donne lieu en mode de fonctionnement Contact la fr quence d impulsions maximale Si aucune r duction de fr quence n est souhait e il convient avant de commuter sur le mode de fonctionnement Co
71. se gamma 4 des d bits plus lev s peuvent appara tre jusqu ce que la temp rature de service soit atteinte Page 41 sur 88 Diagramme inf rieur Echelle du milieu Echelle de gauche Page 42 sur 88 Echelle de droite Mise en service 11 5 D termination du d bit de refoulement par nomogramme 11 5 1 G n ralit s e Recherchez la page relative au nomogramme de votre type de pompe et d terminez le facteur de correction requis e Marquez sur le diagramme inf rieur d bit de refoulement en fonction de la contre pression la contre pression qui est appliqu e sur votre pompe e Allez de la valeur d termin e en bars la verticale vers le haut jusqu la courbe puis l horizontale vers la gauche d s lors vous pouvez lire votre facteur de correction e Divisez le d bit de refoulement souhait par le facteur de correction d termin vous obtenez d s lors le d bit de refoulement en l h ou en ml min e Marquez dans l chelle du milieu d bit de refoulement votre r sultat en l h ou en ml min e Prenez une r gle et tracez par le d bit de refoulement marqu un trait le plus horizontal possible vers les deux chelles ext rieures Ce faisant s lectionnez une valeur pleine la plus grande possible pour la longueur de course Sur l chelle de droite vous obtenez la fr quence d impulsions correspondante e Lisez sur l chelle de gauche r glage de la longueur de course la valeu
72. sous ex cution TT SS Si cela n est pas possible raccorder la conduite de refoulement la t te doseuse et la vanne de dosage G 4b 011 D Page 39 sur 88 Purge grossi re Purge de pr cision Page 40 sur 88 Mise en service Ouvrir la vanne de purge 17 en tournant d un tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre D s lors la voie devient libre pour la purge d aspiration grossi re par le bypass Mettre la pompe doseuse en service pour une longueur de course fr quence d impulsions de 100 et une conduite de dosage sans pression en appuyant simultan ment sur la touche O et jusqu ce que le milieu ait rempli enti rement et sans bulles la t te doseuse Ceci peut tre constat du fait que le milieu devient visible dans la conduite de purge ou de dosage Fermer la vanne de purge la pompe doseuse est pr te fonctionner En pr sence de milieux facilement gazeux il est possible en pr sence de t tes doseuses vanne de purge 17 de mettre la purge de pr cision contin ment en circuit A cet effet il convient d ouvrir apr s avoir enlev le croisillon enfiche 17b la vis se trouvant l int rieur de la vanne de purge 17a en la tournant d 1 tour environ dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ceci permet ainsi d obtenir une r alimentation constante d un flux partiel de la quantit de dosage dans le r servoir Le volume de r alimentatio
73. stallation delaconduite d aspiration remarques g n rales Remarque La conduite d aspiration devrait toujours tre la plus courte possible Dimensionner la section et la longueur de sorte que le vide form lors de l aspiration n atteigne pas la pression de vapeur du milieu doser Le d bit d aspiration doit tre pos de mani re ascendante afin d viter toute formation de bulles d air Pour les courbures il faut veiller dans la mani re du possible utiliser des coudes mais pas d angles Remarque Un vide trop lev c t aspiration peut se pr senter dans des cas extr mes par une coupure de la colonne de liquide ou une course de retour incompl te Version 2 0 T te doseuse avec vanne de purge Version 2 0 Montage installation IMPORTANT Hauteur h x densit d lt hauteur d aspiration max en m de colonne d eau Monter la vanne de pied A cet effet raccourcir l extr mit de la conduite d aspiration de sorte que la vanne de pied soit suspendue juste au dessus du fond du r servoir En pr sence de solutions de dosage contenant des pollutions ou des s dimentations raccourcir l extr mit de la conduite d aspiration libre de sorte que la vanne de pied soit au moins 50 mm au dessus du fond du r servoir 10 1 4 Installation de la conduite de refoulement remarques g n rales ATTENTION Poser la conduite de refoulement de mani re ce que des pointes de pressio
74. sur la pompe urn 24 10 1 3 Installation de la conduite d aspiration remarques g n rales m24msumnn nennen 26 10 1 4 Installation de la conduite de refoulement remarques g n rales m24msumnnnnnnnennnn nenn 27 10 1 5 Installation de la conduite de purge bypass 27 Version 2 0 Version 2 0 Tables des mati res 11 12 Page 10 1 6 Exemples d installation 28 Comment proc der pour obtenir une installation correcte 29 Exemple d installations incorrectes 33 10 2 Montage de la pompe partie lectrique neseeeneeen 33 10 2 1 Raccordement lectrique remarques g n rales 34 10 2 2 Modes de fonctionnement 35 10 2 3 Les fonctions prioritaires aux modes de fonctionnement unnnennnn 35 10 2 4 Montage en parall le 36 10 2 5 Sch ma de c blage 37 Mise Sn service 38 11 1 Remarques g n rales ssneeeseneeeoorneeennreeserrrsrrrrn e 38 11 2 Conditions de fonctionnement 38 11 3 D bit d aspiration purge a anne 38 11 4 Pr cision de dosage cn ee 41 11 5 D termination du d bit de refoulement par NOMONAMME sociigo net ent tante 42 11 9 1 Generalles anna nation 42 11 5 2 Nomogramme 1000 1001 ee 43 11 5 3 Nomogramme
75. t endroit E lors des r glages suivants ce sont les chiffres 0 9 qui apparaissent cet endroit Pour la description de commande cf le mode d emploi Option Timer s par Version 2 0 Minute e Lib rer o Verrouiller Effacer DU LU Jour de commutation Dimanche Lundi o Quotidiennement Heure Num ro de commutation Lib rer o Verrouiller G 4b 053 2 F Page 61 sur 88 Page 62 sur 88 Commande version optionelle 12 5 Commande version optionnelle 12 5 1 Analog Control Les signaux analogiques tels que les signaux de courant 0 4 20 mA ou les signaux de tension commutables de 0 60 mV 0 1Vet0 10 V peuvent tre utilis s pour la commande proportionnelle directe de la fr quence d impulsions AVERTISSEMENT Les signaux de commande analogiques doivent tre s par s du potentiel Indication si signal de courant ou signal de tension par code d identification la fonction inversement proportionnelle par exemple 20 4 0 mA ou 60 0 mV 1 O V 10 O V est disponible en tant qu ex cution sp ciale REMARQUE 100 de la fr quence d impulsions en fonctionnement analogique correspondent au nombre de courses par minute pr d termin en mode de fonctionnement Manual Si par exemple la fr quence de dosage a t diminu e sur 10 courses min en mode de fonctionnement Manual en mode de fonctionnementanalogique Analog
76. t que kit combinable Les signaux analogiques peuvent tre utilis s pour la commande proportionnelle de la fr quence d impulsions La fr quence d impulsions est vari e en fonction du signal 0 4 20 mA entre 0 et 100 Par exemple en pr sence d une rupture de c ble signal d entr e lt 4mA il y a d livrance d une alarme et la pompe est mise hors circuit Des signaux d entr e diff rents 0 1 V 0 10 V 0 60 mV peuvent tre entr s lors de la passation de commande par le code d identification gt Description d taill e partir de la page 62 Sert l adaptation de la pompe doseuse gamma aux contacteurs de tous types et conomiser des appareils de commande suppl mentaires Les fonctions mentionn es ci dessous peuvent tre r gl es par le clavier En entrant un facteur dans la plage de 0 01 9999 le rapport de d multiplication ou de multiplication peut tre r gl Exemple D multiplication avec facteur 0 01 100 impulsions 1 course de dosage D multiplication avec facteur 0 25 4 impulsions 1 course de dosage D multiplication avec facteur 1 1 impulsion 1 course de dosage Multiplication avec facteur 4 1 impulsion 4 course de dosage Multiplication avec facteur9999 1 impulsion 9999 courses de dosage gt Description d taill e partir de la page 67 indique la fr quence de dosage de 0 120 180 courses min gt Description d taill e partir de la page 69 Le
77. te doseuse remplie Page 28 sur 88 Montage installation 10 1 6 Exemples d installation Explication des l ments individuels NN OO CO BR ND 8 9 Pompe doseuse R servoir de dosage Vanne de pied avec tamis et arr t boulet Vanne de dosage command e par ressort Vanne de dosage avec ressort renforc Vanne de maintien de pression type DK montage t te doseuse Vanne de maintien de pression type DL installation conduite de dosage R gulateur air comprim Electrovanne 10 Vanne de vidage 11 Vanne de purge 12 Robinetterie d arr t IMPORTANT Hauteur h x densit d lt hauteur d aspiration max en m decolonne d eau 1000 1601 1201 0803 1002 1002HV 0308 0215 1001 1602 1203 0806 1003 1003HV 0313 0223 0 5 1 8 2 5 2 8 1 0 1 8 LS 1 5 6 0 6 0 3 0 6 0 6 0 6 0 1 5 Version 2 0 Montage installation Voici comment proc der pour obtenir une installation correcte 1 Installation standard 2a Dosage libre vacuation et faible hauteur de refoulement G 4b 012 D G 4b 013 D 2b Dosage libre vacuation et hauteur 3a Pour une pression d alimentation c t aspiratio de refoulement importante et hauteur de refoulement importante
78. teur de la pompe doseuse est absente erreur dans la ligne de transfert des donn es Remote Control i K 3 3 x Il 9 O T Il Version 2 0 Version 2 0 Commande 12 1 2 Champ de commande touches et lampes d indication J O O1 ND G 4b 044 D Indication des impulsions de service jaune Touche vers le bas Touche de s lection de programme Touche vers le haut Touche Stop Start Lampe d indication rouge pour indication de vide et signalisation de d rangement 12 1 3 Reglette fiches Symboles et raccordements _ a a OL Ho N O _ G 4b 045 D marquage raccordement secteur marquage contr le de niveau externe marquage commutateur de niveau marquage contr le de dosage marquage sortie sur relais Sortie sur relais douille de raccordement pour contr le de dosage douille de raccordement pour commutateur de niveau avec fiche de fonction douille de raccordement pour commande d excitationexterne contacts signal analogique et fonction de mise en circuit marche arr t raccordement secteur Page 51 sur 88 Commande version de base 12 2 Synoptique du sch ma de commande Pompe or Pompe arr t e en marche Augmenter la fr quence d implusions Diminuer la fr quence d impulsions Contr le de dosage marche Contr le de dosage arr t Aspiration Impulsion Start pour contact Confirmation d erreur lt Pressi
79. teur de niveau avecfiche de fonction aussen 34 37 51 54 59 Mise en hors circuit avec fiche de fonction 34 37 54 58 59 Raccordement secteur nase 34 Fen tre transparente de contr le uuuuuuueeneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnennnn nen CO a E E EE E Vanne de ref ulement ssusnusnsesansnannaannnunen 25 29 33 T te dOSeuSe en ER EEE NEE SERIEN SEANIIERICEBBEEEEEREHERUNERNE 76 80 Disque de t te avec trou de fuite nen 76 80 Vanne d ASDIAOME a sn msnetesne contenus 25 29 33 Mode d emploi ER een uniquement pour ex cution PP et NP Vanne de DUR Vis de purge de Precision GISO eena les ee ca tt ri Douille de tuyau flexible bypass Page 2 sur 88 Version 2 0 Version 2 0 Impression Mode d emploi pompe doseuse gamma 4b ProMinent Dosiertechnik GmbH 1993 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Postfach 101760 D 69007 Heidelberg info prominent de www prominent de Sous r serve de modifications Documentation technique Bartha Docuteam D 64625 Bensheim Edition 2 99 version 2 0 Printed in the F R Germany Page 3 sur 88 Page 4 sur 88 Tables des mati res 10 Page Remarques g n rales l attention de l utilisateur 7 Pr ambule VOPBERSERPENDEPENBRUR BEI INEFRENEEHEROFTER PE 8 FONCTIONS Re ei ee 8 2 1 Principe tonctionnel 2ssseianas ns 8 2 2 FONCIONS een red 9 22
80. ton B NS2 verre acrylique EPDM autopurgeable NS3 verre acrylique Viton B autopurgeable PS3 PVC Witon B autopurgeable TT1 PTFE avec charbon PTFE SS1 acier inox 1 4571 PTFE SS2 acier inox avec taraudage NPT 1 4 SK1 acier inox avec raccordement de tube capillaire 1 8 ex cution sp ciale Indification du produit code d identification 8 Identification du produit La plaque signal tique coll e sur la page de titre est la m me que celle de la pompe foumie de sorte qu une assignation sans quivoque des instructions de service lapompeconcem eestassur e Veuillezinscrirelecode d identification mentionn sur la plaque signal tique sous Type dans le petit cadre gris situ dessous Ressort de vanne 0 sans ressort 1 avec 2 ressorts de vanne 1 4571 0 1 bar Raccordement 0 standard conform ment aux caract ristiques techniques ex cution sp ciale Ex cution de fen tre transparente de contr le 0 standard 1 avec serrure ex cution sp ciale Raccordement lectrique cordon 2 0 m A 230 V 10 50 60 Hz fiche europ enne B 230 V 10 50 60 Hz fiche suisse C 230 V 10 50 60 Hz fiche australienne D 115 V 10 50 60 Hz fiche USA ex cution sp ciale Type de commande 0 type de base 1 type optionnel 2 type optionnel avec clairage LCD ex cution sp ciale
81. u doser Les t tes doseuses pour pompes gamma sont disponibles en quatre ex cutions de mat riaux polypropyl ne PP Plexiglas NP PTFE TT acier inox 1 4571 SS Les t tes doseuses pour les ex cutions de mat riaux PP et NP disposent en plus d une vanne de purge combin e avec une r gulation pr cise Particuli rement pour les milieux tr s visqueux les t tes doseuses du type HV sont disponibles en polypropyl ne PP4 et avec une section d bitm trique plus large et des vannes billes simples command es par ressort Les pompes doseuses gamma sont disponibles pour des tensions nomi nales de 230 et 115 V De larges plages de tensions de service sont accept es de 207 254 V dans la plage sup rieure etde 108 135 V dans la plage inf rieure pour des fr quences secteur de 50 60 Hz La commande lectrique s autocontr le en permanence watchdog En cas d erreur du syst me dans le microprocesseur il y a mise hors circuit de la pompe avec d livrance d un message d alarme Les clairages optionnels de l indication par DEL 4 assure une bonne lisibilit de l affichage m me en pr sence de mauvaises conditions de luminosit Page 9 sur 88 Fonctions 2 2 2 La plage de r glage Fonction de mise en circuit Pause l est possible de mettre la pompe en et hors circuit en mode exempt Mode de fonctionnement Manual interne Mode de fonctionnement externe Contact Co
82. ugmentation d une section nominale de la section de la conduite La premiere aspiration et purge est rendue difficile par des vannes et des ressorts de vannes encore secs C est pourquoi il convient de selectionner une hauteur d aspiration la plus courte possible ou de purger la tete doseuse cote aspiration avec une alimentation ou une pression d alimentation Si cette operation n est pas couronnee de succes nous vous conseillons de proceder de la maniere suivante Devisser le raccordement de refoulement pousser le boulet du siege du joint torique puis remplir la tete doseuse d eau ou de liquide approprie Apres quoi monter le raccordement de refoulement sans le ressort de vanne enficher un court morceau de tuyau flexible en PVC 100 mm env sur la douille de tuyau flexible et remplir a moitie d eau Laisser fonctionner la pompe a longueur de course maximale jusqu a ce que le dosage soit visible dans le tuyau flexible Remettre le ressort de vanne en place Ce faisant afin d eviter une mise en place de travers enficher un poinc on de 4 mm de diametre environ dans la vanne de refoulement afin de maintenir le ressort dans la position mediane Raccorder de nouveau la conduite de dosage la pompe est des lors prete a fonctionner Si l on opere une reduction du debit de refoulement il est preferable de travailler avec une longueur de course plus importante et une frequence d impulsions plus faible si possible proc der comme
83. ulsions r gl e manuellement Celle ci est r gl e entre 0 et 120 180 courses min par les touches O et Analogique Analog Commande de la pompe par un signal analogique par exemple 4 20 mA La fr quence d impulsions est r gl e de mani re proportionnelle au signal de commande La fr quence d impulsions maximale est le nombre d impulsions c est dire de cycles qui est r gl avant la programmation de la pompe en mode manuel Manual Pour l occupation des broches cf page 37 Contact fonctionnement externe Commande de la pompe par contacts exempts de potentiel p ex compteur d eau Pour l option pulse control les contacts arrivant peuvent tre multipli s ou d multipli s La fr quence d impulsions maximale est le nombre d impulsions c est dire de cycles qui est r gl avant la programmation de la pompe en mode manuel Manual Pour l occupation des broches cf page 37 10 2 3 Les fonctions prioritaires aux modes de fonctionnement Touche Start Stop STOP START La pompe peut tre arr t e toutmomentenappuyantsurlatouche et tre red marr e avec le dernier r glage en r appuyant sur la touche Fonction de mise en circuit PAUSE Mise en et hors circuit de la pompe par la fonction de mise en circuit PAUSE au moyen d un c ble universel et d un contact exempt de potentiel Pour l occupation des broches cf la page 37 Message de vide NIVEAU Possibilit de
84. ur le pr avertissement de niveau et pour une mise hors circuit finale contr le de dosage et message d erreur du syst me Fonction relais excit en cas d alarme Avec indication de contact parall lement la course de dosage de l aimant de dosage Dur e de contact 150 ms Commute parall lement 31dur es de dosage diff rentes de 1 minute 24 heures r p tition quotidienne ou hebdomadaire gt Description d taill e partir de la page 72 Version 2 0 Donn es d bitm triques 3 Donn es d bitm triques 3 1 Donn es d bitm triques G 4b avec 120 courses min Gamma 4b Typ 1000 1601 1201 0803 1002 1002 0308 0215 HV Debit de refoulement l h 0 2 1 0 1 7 3 4 2 3 1 7 8 4 14 8 D bit de refoulement mV Hub 0 027 0 14 0 24 0 48 0 32 0 24 1 17 2 05 en pr sence d une contre pression maximale bar 10 16 12 8 10 10 3 1 5 D bit de refoulement l h 0 27 1 2 1 9 3 8 2 6 25 9 1 158 D bit de refoulement ml Hub 0 036 0 17 0 27 0 53 0 36 0 34 1 27 2 20 contre pression maximale bar 5 8 6 4 5 5 1 5 1 Hauteur d aspiration m de colonne d eau 1 5 6 6 3 6 6 6 1 5 Hauteur d aspiration pour une Longueur de course de 100 m 0 5 1 8 2 5 2 8 1 0 1 8 1 5 Pression d alimentation admissible c te aspiration bar 8 0 8 0 5 5 3 0 3 0 3 0 1 5 0 8 Fr quences des impulsions maximales courses min 120 120 120 120 120 120 120 120 Ex cution t te doseuse PP PP PP PP PP PP PP PP NP NP NP NP NP NP NP avec raccord
85. urses min gamma 4b Typ 1001 1602 1203 0806 1003 1003 0313 0223 D bit de refoulement l h 0 3 1 5 25 53 3 4 3 0 13 0 23 0 D bit de refoulement ml course 0 027 0 14 0 24 0 48 0 31 0 28 1 20 2 13 en pr sence d une contre pression maximale bar 10 16 12 8 10 10 3 1 5 D bit de refoulement l h 0 42 1 8 2 9 5 6 3 7 3 7 15 5 25 5 D bit de refoulement ml course 0 038 0 17 0 27 0 53 0 34 0 34 1 43 2 36 contre pression maximale bar 5 8 6 4 5 5 1 5 1 Hauteur d aspiration m de colonne d eau 1 5 6 6 3 6 6 6 15 Hauteur d aspiration pour une Longueur de course de 100 m 0 5 1 8 2 5 2 8 1 0 1 8 15 Pression d alimentation admissible c t aspiration bar 8 0 8 0 25 3 0 3 0 3 0 1 5 0 8 Fr quences des impulsions maximales courses min 180 180 180 180 180 180 180 180 Ex cution t te doseuse PP PP PP PP PP PP PP PP NP NP NP NP NP NP NP avec raccordements d aspiration de refoulement TT TT TT TT TT TT TT SS SS SS SS SS SS SS Cote de raccordement int rieur x ext rieur mm 6x4 6x4 6x4 6x4 8x5 Consommation moyenne pour 180 courses min max W Consommation de pointe de courant pendant la course de dosage A Cf plaque signal tique Poids d exp dition PP NP TT kg 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 2 9 2 9 3 1 Poids d exp dition SS kg 3 4 3 4 3 4 3 4 4 1 4 1 4 1 4 7 x DN10 8x5 12x9 Cf plaque signaletique Hauteurs d aspiration avec des vannes propres humidifi es avec milieu eau et
86. ve la basse tension 73 23 CEE Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE dans la version 92 31 CEE Normes haronis es EN 292 1 EN 292 2 EN 809 appliqu es en particulier EN 60335 1 A6 EN 60335 2 41 EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 EN 55014 EN 60555 2 EN 60555 3 Normes nationales et DIN VDE 0700 partie 1 DIN VDE 0700 partie 41 DIN VDE 0700 partie 500 sp cifications techniques CSA standard C 222 n 0 M 91 version 115 V appliqu es en particulier CSA standard C 22 2 n 108 M 89 version 115 V A 28 03 1996 lt Informations concernant le signataire Monsieur Manfred H holt fond de pouvoir de procuration Date Signature du constructeur Page 18 sur 88 Version 2 0 N de commande 14 20 93 4 N de commande 70 77 18 3 N de commande 70 77 02 7 Version 2 0 Accessoires 6 Accessoires A AVERTISSEMENT L assemblage de pompes doseuses ProMinent avec des pi ces trang res qui n ont pas t v rifi es etpr conis es par ProMinent est inadmissible et est susceptible de provoquer des dommages corporels et mat riels pour lesquels nous ne pourrions pas tre tenus responsables 6 1 Commutateur de niveau 2 niveaux avec c ble de raccordement de 2 m 6 2 C ble de commande 4 fils 2 m c ble de commande universel 2 fils 2 m c ble de contact externe 6 3 Vannes de pied avec filtre d aspiration et boulet d arr t pour un raccordement

Mode d`emploi Pompe doseuse ProMinent® gamma G/4b

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Pompe doseuse ProMinent&reg; gamma G/4b

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Pompe doseuse ProMinent® gamma G/4b