Blutdruckmessgerät Tensiomètre Sfigmomanometro
Contents
1. Cleaning of Unit and Cuff To clean the unit only use a dry soft cloth To clean the cuff remove the rubber bag The exterior of the cuff can then be washed by hand at a maximum temperature of 30 degrees Celsius Disinfection For disinfectant wipes at least 5 minutes exposure time of the device and the cuff we recommend the disinfectant mi krozid sensitiv liquid Sch lke amp Mayr To disinfect the velcro of the cuff we recommend spray di sinfection Warranty Conditions We give 2 years warranty from the date of purchase The purchase date has to be proven by the invoice Within the warranty period defects are eliminated free of charge After repairs the warranty period is not extended on the whole unit but only to the replaced components Excluded from the warranty are parts subject to normal wear and tear e g cuff transport damages and any da mage caused by improper handling e g non compliance with the instructions for use Damages due to disassembly by unauthorized persons are also excluded from warranty No claims for damages against us are substantiated by the warranty In the case of justified warranty claims the device has to be sent along with the original invoice to BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen CE 0124 CD Mode d emploi Contenu 1 Tensiom tre avec brassard 1 Mode d emploi 1 Etui en option Informations g n rales Ce tensiom t2. L apparecchio pu essere impiegato su un braccio di qualsiasi circon ferenza come indicato sul bracciale Importante Salvaguardate l apparecchio dalle cadute o dagli urti e proteggetelo dalla polvere e dallo sporco Proteggete il bracciale da strumenti accuminati quali forbici ed aghi Non insufflate ad una pressione superiore a 300 mmHg Il tempo di misurazione non deve eccedere i 2 minuti Fra due misurazioni lasciate un intervallo di almeno 2 minuti Per cortesia utilizzate solo bracciali boso Per la misurazione della pressione il paziente deve se guire le seguenti regole basilari sedere in posizione comoda non accavallare le gambe appoggiare la schiena e le braccia oppure sostenerle in altro modo il centro del bracciale deve trovarsi sul braccio all al tezza del cuore durante la misurazione della pressione restare il pi possibile rilassati e non parlare riposare per 5 minuti prima della prima misurazione Per la misurazione auscultatoria si raccomanda per adulti la fase V K5 per bambini da 3 a 12 anni la fase IV K4 per donne in gravidanza la fase V K5 ad ecce zione delle pazienti in cui a bracciale sgonfio sono udibili dei rumori in questo caso utilizzare la fase IV K4 dei suoni di Korotkoff K5 il punto in cui i suoni uditi con lo stetoscopio non sono pi udibili K4 il punto in cui i suoni uditi con lo stetoscopio cam biano da un batt
3. plac sur le bras la hau teur du c ur pendant la mesure tre le plus d tendu possible et ne pas parler se reposer pendant 5 minutes avant la premi re me sure Pour la mesure auscultatoire il est recommand d utiliser la phase V K5 pour les adultes la phase IV K4 pour les enfants de 3 12 ans la phase V K5 pour les femmes enceintes l excep tion de celles chez qui des bruits sont audibles lorsque le brassard est d gonfl dans ce cas utiliser la phase IV K4 des bruits de Korotkoff K4 K5 est le point auquel les bruits per us avec le st thos cope ne sont plus audibles K4 est le point auquel les bruits doux et prolong s per us avec le st thoscope deviennent assourdis et doux Mentions mmHg unit de mesure de la pression art rielle shock protected le bon fonctionnement du ten siom tre a t test pour une chute d une hauteur d un m tre au maximum Pose du brassard Le brassard ne doit pas tre pos sur des plaies car cela peut les irriter La pression arterielle doit toujours amp tre mesur e au bras o la valeur tensionnelle est la plus lev e Pour cela vous devez commencer par effectuer une me sure sur chaque bras et ensuite sur le bras o la valeur mesur e est la plus lev e Placer le brassard de telle mani re que le bord inf rieur se trouve env 2 3 cm au dessus de la pliure du coude et que le milieu de la poc
4. All Calibration testing at least every two years has to be carried out either by the manufacturers or the local authorised dealer in accordance with the relevant distribu tor directives Purpose Non invasive recording of systolic and diastolic blood pres sure in humans The instrument can be used with any arm circumference as shown on the corresponding cuff Important Keep this unit from being knocked or dropped and protect it from dirt and moisture Care has to be taken not to puncture the cuff with any sharp instruments Scissors Needles Do not inflate to above 300 mmHg Measurement time should be ca 2 minutes maximum Between 2 measurements allow an interval of at least 2 minutes Please use only boso cuffs The patient must follow these basic rules when having his her blood pressure measured sit comfortably not cross his her legs resthis her back and arms on the chair or another surface have the centre of the cuff placed on the upper arm at the level of the heart relax as much as possible and keep silent while his her blood pressure is being measured be calm for 5 minutes before the first reading The following phases are recommended in the case of aus cultatory measurement adults phase V K5 children aged 3 to 12 phase IV K4 pregnantwomen phase V K5 except when sounds are audible when the cuff is deflated in this case phase IV K4 Korotkoff sou
5. L Blutdruckmessger t Tensiometre Sfigmomanometro Sphygmomanometer Tensiometro Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manuale di istruzioni User Instructions Manual del Usuario e BOSCH SOHN GmbH u Co KG BahnhofstraBe 64 72417 Jungingen Germany Telephone 49 0 74 77 92 75 0 Fax 49 0 7477 1021 Internet www boso de e Mail zentrale boso de Gebrauchsanweisung Lieferumfang 1 Blutdruckmessger t mit Blutdruckmanschette 1 Gebrauchsanweisung 1 Etui optional Vorbemerkungen Dieses Blutdruckmessger t entspricht den europ ischen Vorschriften die dem Medizinproduktegesetz zugrunde liegen Zeichen CE sowie der internationalen Norm ISO 81060 1 Die messtechnische Kontrolle sp testens alle 2 Jahre kann entweder durch den Hersteller oder durch autori sierte Servicedienste entsprechend der Medizinprodukte Betreiberverordnung erfolgen Zweckbestimmung Nichtinvasive Erfassung des systolischen und diastoli schen Blutdruckwertes von Menschen Das Ger t kann mit jedem Armumfang wie auf der zu geh rigen Manschette angeben verwendet werden Wichtige Hinweise Bewahren Sie das Ger t vor starken Ersch tterungen nicht sto en oder fallen lassen und sch tzen Sie es vor Verschmutzung und N sse Achten Sie darauf dass die Manschette nicht durch spitze Gegenst nde Nadel Schere usw besch digt wird Nicht ber 300 mmHg aufpumpen Die Messzeit sollte maximal 2 min betragen Z
6. a espalda y los brazos apoyados colocarse el manguito en la parte superior del brazo de modo que el centro del manguito quede a la altura del cor az n mantenerse lo m s relajado posible durante la medici n sin hablar descansar durante 5 minutos antes de la primera medi ci n Para la medici n auscultatoria se recomienza utilizar las si guientes fases de Korotkoff en adultos la fase V K5 enni os de 3 a 12 a os la fase IV K4 en embarazadas la fase V K5 salvo en aquellas muje res en las que se oigan ruidos con el manguito vacio en cuyo caso deber emplearse la fase IV K4 K5 es el punto en el que dejan de ser audibles los ruidos per cibidos con el fonendoscopio K4 es el punto en el que los ruidos percibidos con el fonen doscopio dejan de ser claros y pasan a ser m s sordos Textos mmHg corresponde a la unidad de medida de la tensi n arterial shock protected indica que el dispositivo ha superado las pruebas de resistencia a caidas de hasta 1 metro sin altera ci n del buen funcionamiento Colocaci n del manguito El manguito no debe colocarse sobre una herida ya que po dria provocar lesiones adicionales La tensi n arterial siempre debe medirse en el brazo donde se obtengan los valores m s elevados Comience midiendo la tensi n en ambos brazos y en lo su cesivo siempre en el brazo para el que se haya obtenido el valor m s elevado Sit e el manguito de
7. ettverschlusses der Manschette empfehlen wir die Spr hdesinfektion Garantie Kundendienst F r dieses Produkt leisten wir 2 Jahre Werksgarantie ab Kaufdatum Das Kaufdatum ist durch Rechnung nach zuweisen Innerhalb der Garantiezeit werden M ngel in folge von Material oder Fertigungsfehlern kostenlos be seitigt Durch die Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit auf das ganze Ger t ein sondern nur auf die ausgewechselten Bauteile Von der Garantieleistung ausgenommen ist die Abnut zung durch Verschlei z B Manschette Transport sch den sowie alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung entstanden sind oder auf Eingriffe von Unbe fugten zur ckzuf hren sind Durch die Garantie werden keine Schadenersatzanspr che gegen uns begr ndet Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gem 437 BGB werden nicht eingeschr nkt Im Falle der In anspruchnahme der Garantie ist das Ger t zusammen mit dem Original Kaufbeleg zu senden an BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen CE 0124 User Instructions Contents of the kit 1 blood pressure instrument with cuff 1 set of instructions for use 1 case optional Preliminary remarks This blood pressure instrument complies with the Euro pean regulations that are the basis for the German Medi cinal Products Act CE marking and the international standard ISO 81060 1
8. he en caoutchouc se trouve en regard de l art re hum rale Prise de la tension Gonfler le brassard au del de la tension systolique Pour r guler la vitesse de d compression tourner la vis moltetee L OMS Organisation Mondiale de la Sant conseille une vitesse de d compression de 2 3 mmHg par seconde En fin de s quence ouvrir la soupape d evacuation d air de mani re vacuer rapidement tout l air contenu dans le brassard Caract ristiques techniques Plage de mesure 0 300 mmHg Pr cision des mesures 3 mmHg Conditions de stockage 30 C 70 C 15 85 humidit relative Conditions d utilisation 10 C 40 C 15 85 humidit relative Nettoyage de l appareil et du brassard Ne nettoyer l appareil qu avec un chiffon doux et sec Retirer la poche en caoutchouc avant de nettoyer le brassard L enveloppe du brassard peut tre lav e a la main 30 C maximum D sinfection Pour d sinfecter l appareil et le brassard l aide d un chif fon dur e d action 5 minutes minium nous vous conseil lons d utiliser le desinfectant mikrozid sensitiv liquid Sch lke amp Mayr Pour d sinfecter le velcro du brassard nous vous recom mandons la d sinfection par pulverisation Conditions de Garantie Nous accordons une garantie d usine de 2 ans compter de la date d achat La date d achat doit tre attest e par la facture Les articles d fect
9. ito chiaro a un battito smorzato Iscrizioni mmHg l unit di misura per determinare la pressione sanguigna shock protected il regolare funzionamento dell appa recchio testato fino a una caduta da un metro d altezza Applicazione del bracciale Non applicare il bracciale su una ferita perch potrebbe causare ulteriori lesioni Misurare la pressione sempre sul braccio con i valori pres sori pi elevati A questo scopo misurare dapprima la pressione su ent rambe le braccia poi sempre sul braccio il cui valore pres sorio pi elevato Posizionate il bracciale di modo che l estremit inferiore del bracciale si trovi 2 3 cm sopra il gomito ed il centro della camera d aria sia collocata sulla sommit dell arteria Misurazione della pressione Insufflate il bracciale al di sopra della pressione sistolica La valvola di fuoriuscita dell aria potr essere regolata in velocit girando la vite L Organizzazione Mondiale della Sanit WHO racco manda una velocit di discesa di 2 3 mmHg al secondo Dopo aver completato la misurazione aprite completa mente la valvola d aria per favorire un completo e veloce svuotamento d aria dal bracciale Dati Tecnici Campo di misurazione 0 300 mmHg Precisione della pressione indicata 3 mmHg Condizioni di immagazzinamento 30 C 70 C 15 85 umidit relativa Condizioni operative 10 C 40 C 15 85 umidit relat
10. iva Pulizia dell apparecchio e del bracciale Per pulire l apparecchio utilizzate un panno asciutto e morbido Per pulire il bracciale stilate la camera d aria L esterno del bracciale pu essere lavato a mano a 30 gradi Disinfezione Per la disinfezione tempo di azione di circa 5 minuti dell apparecchio e dell anello di tenuta si raccomanda di utilizzare il disinfettante mikrozid sensitiv liquid Sch lke amp Mayr Per disinfettare il velcro del bracciale si consiglia la di sinfezione a spruzzo Condizioni di Garanzia nostri prodotti sono garantiti per 2 anni dalla data di ac quisto Preghiamo sempre allegare allo strumento la fattura con la data di acquisto rilasciata dal punto ven dita La garanzia si applica per difetti di fabbricazione del prodotto Dopo la riparazione il periodo di garanzia rimane sempre di 2 anni dalla data di acquisto L eventuale estensione di garanzia si applica esclusiva mente alle parti sostituite Sono esclusi dalle clausole di garanzia le parti soggette a normale usura es bracciale i danni derivanti dal tra sporto ed eventuali danni causati da uso improprio ad esempio il mancato rispetto delle istruzioni per l uso Danni dovuti a manomissione da parte di persone non autorizzate sono pertanto esclusi dalla garanzia In questi casi non saranno riconosciute eventuali richieste di risarcimento danni nei nostri confronti Per la manutenzione durante il periodo di ga
11. modo que el borde inferior del mismo quede 2 o 3 cm por encima del codo y el centro de la c mara descanse sobre la arteria Toma de la tensi n Llene el manguito por encima de la presi n sist lica La veloci dad de salida del aire se ajustar girando la rosca de la v lvula La Organizaci n Mundial de la Salud OMS recomienda una velocidad de liberaci n del aire de 2 3 mmHg por segundo Despues de finalizada la toma abra totalmente la v lvula de salida de aire para un vaciado r pido del manguito Datos T cnicos Alcance de la medida 0 300 mmHg Precisi n en la indicaci n de la tensi n 3 mmHg Condiciones de almacenamiento 30 C 70 C 15 85 humedad relativa del aire Condiciones de funcionamiento 10 C 40 C 15 85 humedad relativa del aire Limpieza del aparato y del manguito Para limpiar el aparato utilice un paho suave y seco Para limpiar el manguito primero retire la camara de spu s proceda al lavado a mano y a una temperatura m xima de 30 C Desinfecci n Para la desinfecci n por fregado tiempo de aplicaci n de al menos 5 minutos del dispositivo y el manguito recomenda mos el producto desinfectante mikrozid sensitiv liquid Sch lke 8 Mayr Para desinfectar el velcro del manguito se recomienda desinfecci n por pulverizaci n Conditiones de Garant a Damos una garant a de 2 a os desde la fecha de compra La fecha de la compra se tiene q
12. n Der Blutdruck muss immer an dem Arm mit den h heren Druckwerten gemessen werden Hierzu messen Sie den Blutdruck zuerst an beiden Armen und danach immer an dem Arm dessen Blutdruckwert h her ist Legen Sie die Manschette so an dass der untere Man schettenrand ca 2 3 cm oberhalb der Ellenbeuge absch lieBt und die Mitte des Gummibeutels Ober der Arterie liegt Durchf hrung der Messung Pumpen Sie die Manschette ber den systolischen Druck hinaus auf Durch Drehung der R ndelschraube kann die Luftablassgeschwindigkeit eingestellt werden Die WHO Weltgesundheitsorganisation empfiehlt eine Ablassge schwindigkeit von 2 3 mmHg sec Nach Beendigung der Messung ffnen Sie das Ablassventil zur Schnellentl ftung der Manschette vollst ndig Technische Daten Messbereich 0 300 mmHg Genauigkeit der Druckanzeige 3 mmHg Lagerbedingungen 30 C 70 C 15 85 rel Luftfeuchtigkeit Betriebsbedingungen 10 C 40 C 15 85 rel Luftfeuchtigkeit Reinigung des Ger tes und der Manschette Zur Reinigung des Ger tes verwenden Sie bitte nur ein weiches trockenes Tuch Zur Reinigung der Manschette entnehmen Sie bitte den Gummibeutel Die Manschettenh lle kann von Hand bei max 30 C gewaschen werden Desinfektion Zur Wischdesinfektion Einwirkzeit mind 5 Minuten des Ger tes empfehlen wir das Desinfektionsmittel mikrozid sensitiv liquid Sch lke amp Mayr Zur Desinfektion des Kl
13. nds should be used K5 is the point at which tones heard through the stethoscope are no longer audible K4 is the point at which tones heard through the stethoscope change from a clear sound to a muffled sound Inscriptions mmHg is the unit in which blood pressure is measured shock protected the instrument has been tested and fo und to work correctly after being dropped from a height of up to one metre Fitting the Cuff The cuff must not be fitted over wounds as this could lead to further injury Blood pressure must always be measured on the arm with the higher pressure values To do this first measure blood pressure on both arms and subsequently always on the arm which produced the higher reading Place cuff in such a manner that the lower cuff edge finishes ca 2 3 cm above the elbow and the centre of the rubber bag rests on top of the artery Taking the Blood Pressure Inflate the cuffto above the systolic pressure The air release speed can be adjusted by rotating the valve screw The World Health Organisation WHO recommends a deflation speed of 2 3 mmHg per second After the measurement is completed fully open the ai release valve to allow for the fast deflation of the cuff Technical Data Measurement range 0 300 mmHg Accuracy of Pressure indication 3 mmHg Storing conditions 30 C 70 C 15 85 rel humidity Operating conditions 10 C 40 C 15 85 rel humidity
14. ranzia il dispositivo deve essere inviato insieme alla fattura a BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen CE 0124 Manual del Usuario Elementos incluidos en el suministro 1 tensi metro con manguito 1 instrucciones de uso 1 estuche opcional Observaciones preliminares Este tensi metro cumple las disposiciones europeas sobre productos sanitarios certificaci n CE y la norma interna cional ISO 81060 1 Todas las pruebas de calibrado que se efectuar n coma m nimo cada dos apos ser n realizadas por el fabricante o el vendedor autorizado siguiendo las normas pertinentes del distribuidor Finalidad de uso Medici n no invasiva de la tensi n arterial sist lica y diast lica en seres humanos El dispositivo puede utilizarse con cualquier per metro de brazo seg n lo indicado en el man guito correspondiente Importante Evite golpear a dejar caer el aparato y mant ngalo alejado del polvo y la humedad Procure no perforar el manguito con ning n instrumento punzante tales como tijeras o agujas No lo llene por encima de 300 mmHg El tiempo de la toma no debe exceder de dos minutos Dejar pasar siempre un intervalo de 2 minutos entre dos to mas consecutivas de la tensi n Por favor utilice exclusivamente manguitos boso Para la medici n de la tensi n el paciente debe seguir estas pautas b sicas sentarse en una posici n c moda no cruzar las piernas mantener l
15. re est conforme aux directives europ ennes sur lesquelles se fonde la loi allemande relative aux disposi tifs m dicaux marquage CE ainsi qu la norme interna tionale ISO 81060 1 L appareil doit tre soumis un contr le technique au minimum tous les 2 ans Ces contr les soumis la r gle mentation sur les produits de mesure usage m dical peuvent tre effectu s par le fabricant ou des services techniques autoris s Destination Mesure non invasive de la pression systolique et diastoli que chez l humain Le tensiom tre est congu pour tous les tours de bras comme indiqu sur le brassard Recommandations importantes Prot ger l appareil de la poussi re de l humidit et des chocs ne pas cogner ni laisser tomber Veiller au bon tat du brassard en vitant tout contact avec des objets pointus tels que ciseaux aiguilles Ne pas gonfler le brassard au del de 300 mmHg Une s quence de mesure ne doit pas exc der 2 minutes Respecter un temps de pause d au moins 2 minutes entre 2 s quences de mesure Utiliser exclusivement des brassards boso Pour la mesure de la pression art rielle le patient doit se conformer aux r gles l mentaires suivantes tre confortablement assis ne pas croiser les jambes laisser reposer les bras sur la table ou les accoudoirs et le dos doit tre appuy contre le dossier ou maintenu d une autre mani re le milieu du brassard doit tre
16. ue poder comprobar con la factura de venta Dentro del per odo de garant a contra defectos de fabricaci n se arreglar n estos de forma gra tuita La reparaci n no prolonga el periodo de garant a s lo en el componente reemplazado Quedan excluidas de la garant a las partes sujetas a des gaste normal por ejemplo manguito da os por trans porte y da os causados por un manejo inadecuado por ejemplo el incumplimiento de las instrucciones de uso Los da os debidos a desmontajes realizados por perso nas no autorizadas est n excluidos de la garant a No hay reclamaciones por da os y perjuicios contra nosotros est n justificadas por la garant a En el caso de reclamaciones de garant a justificado el dis positivo tiene que ser enviado con la factura original a BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen CE 0124 12 2014
17. ueux seront limin s gratuite ment pendant la dur e de la garantie En cas d utilisation de garantie aucune prolongation de dur e de garantie n interviendra sur l appareil entier mais uniquement pour les pi ces remplac es De la garantie sont exclus les dommages dus une usure normale par ex brace lets au transport et les domma ges caus s par un maniement non appropri par ex l inobservation des instructions d utilisation ou les dommages dus a des interf rences par des personnes non autoris es Tout autre droit quelque titre juridique que ce soit ne peut tre reconnu En cas de recours a la garantie d usine l appareil doit tre envoy avec la facture originale a BOSCH SOHN GMBH U CO KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen CE 0124 D Manuale di istruzioni Contenuto della confezione 1 sfigmomanometro con bracciale 1 manuale di istruzioni per l uso 1 astuccio opzionale Note preliminari Il presente sfigmomanometro conforme alle norme eu ropee che costituiscono la base della legge sui prodotti medici simbolo CE come pure alla norma internazio nale ISO 81060 1 Tutti i test di calibrazione almeno ogni 2 anni devono es sere eseguiti o dal produttore o dal rivenditore autori zzato di zona in accordo con le direttive del distributore generale autorizzato Destinazione d uso Rilevamento non invasivo del valore sistolico e diasto lico della pressione sanguigna nell uomo
18. wischen 2 Messungen muss eine Pause von mindestens 2 min eingelegt werden Bitte verwenden Sie ausschlie lich boso Manschetten Der Patient muss zur Blutdruckmessung folgende Grund regeln befolgen bequem sitzen Beine nicht bereinander schlagen R cken und Arme anlehnen bzw anderweitig unterst t zen die Manschettenmitte muss sich am Oberarm auf Herz h he befinden w hrend der Blutdruckmessung so entspannt wie m g lich sein und nicht reden vor der ersten Messung 5 Minuten ruhen Es wird empfohlen bei der auskultatorischen Messung von Erwachsenen die Phase V K5 von Kindern im Alter von 3 bis 12 Jahren die Phase IV K4 von schwangeren Frauen die Phase V K5 ausgenom men solche bei denen bei entl fteter Manschette Ger usche h rbar sind in diesem Fall die Phase IV K4 der Korotkoff Ger usche zu benutzen K5 ist der Punkt bei dem die mit dem Stethoskop geh r ten T ne nicht mehr h rbar sind K4 ist der Punkt bei dem die mit dem Stethoskop geh r ten T ne sich vom klar schlagenden zum dumpf schla genden Ger usch ver ndern Beschriftungen mmHg ist die Ma einheit zur Bestimmung des Blut drucks Shock protected die ordnungsgem e Funktionalit t des Ger tes ist gepr ft bis zu einer Fallh he von einem Meter Anlegen der Manschette Die Manschette darf nicht ber Wunden angelegt werden da dies zu weiteren Verletzungen f hren kan
Download Pdf Manuals
Related Search