Home

Mode d`emploi du caméscope

1. VIDEO Jauoio g O CRT ES a Magn toscopes Rouge e Pour le Fli E TRV228E 428E Lorsque vous raccordez votre cam scope un appareil st r o raccordez la fiche audio du c ble de raccordement A V la prise blanche situ e gauche du magn toscope Pour le F TRV255E 265E Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio du magn toscope Pour effectuer un raccordement avec un c ble i LINK Pour le BTRV265E Utilisez un c ble i LINK en option pour raccorder votre cam scope un autre appareil via l interface DV Les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Notez que vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Pour plus de d tails reportez vous la page 85 Copie sur une autre cassette Vous pouvez copier et monter l image en cours de lecture sur votre cam scope vers un autre appareil d enregistrement comme un magn toscope L Raccordez votre magn toscope votre cam scope en r glant le magn toscope en tant qu appareil d enregistrement page 61 62 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement e Ins rez une cassette pour l enregistrement e Si votre magn toscope poss de un s lecteur
2. 5 Appuyez sur REC START STOP 6 Appuyez sur TITLE dans la sc ne pour laquelle vous souhaitez effacer le titre Pour incruster le titre pendant un enregistrement Appuyez sur TITLE et ex cutez les tapes 2 4 Lorsque vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC l tape 4 le titre est enregistr Remarques Si vous affichez le menu pendant l incrustation d un titre ce dernier n est pas enregistr pendant que le menu s affiche e Le titre affich sur l cran n est pas enregistr pendant que vous s lectionnez et r glez le titre e Lorsque vous incrustez un titre pendant l enregistrement aucun bip n est mis e Lorsque vous utilisez votre cam scope en l alimentant sur la batterie et qu il reste inutilis pendant cinq minutes l appareil est r gl par d faut pour se mettre automatiquement hors tension Si la saisie des caract res vous prend cinq minutes ou plus r glez H T AUTO dans le menu ETC AUTRES sur JAMAIS page 59 Le cam scope ne se met pas hors tension M me si l alimentation est coup e les caract res saisis restent en m moire Remettez l appareil sous tension puis recommencez partir de l tape 1 pour continuer l incrustation du titre Pour le Hli E TRV228E 428E La date et l heure ou l un de ces r glages risquent de ne pas s afficher selon la taille ou la position du titre Conseil Pour modifier un titre
3. MERE IE MENU FIN Vous pouvez s lectionner le mode de lecture des donn es audio enregistr es sur une cassette en mode st r o DSTEREO S lectionnez ce piste audio bilat mode pour lire une cassette st r o ou une cassette rale avec le son principal et le son secondaire 1 S lectionnez ce mode pour lire une cassette st r o avec le son provenant du canal gauche ou une cassette piste audio bilat rale avec le son principal 2 S lectionnez ce provenant du cai mode pour lire une cassette st r o avec le son nal droit ou une cassette piste audio bilat rale avec le son secondaire Remarques e Vous pouvez lire une cassette piste audio bilat rale sur ce cam scope Cependant vous ne pouvez pas enregistrer une piste audio bilat rale sur ce cam scope e Le r glage repasse STEREO lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de cinq minutes EDITER Pour le Hi E TRV228E 428E La d t rioration de l image est r duite au minimum lorsque vous copiez ou lorsque vous faites un montage sur une cassette en utilisant le cam scope comme appareil de lecture ARRET S lectionnez ce mode pour qu il n y ait aucune compensation MARCHE S lectionnez ce minimum mode pour r duire la d t rioration de l image au gt Suite la page suivante Personnalisation de votre cam scope 51 0A 2p
4. 7 Touche EASY pages 26 36 8 Touche DSPL BATT INFO pages 13 37 No ol 4 Pour le p TRV255E 265E Prise USB 5 Prise S VIDEO OUT pages 39 61 6 Pour le Hi TRV228E 428E Prise A V OUT pages 39 61 7 Pour le Hi TRV228E 428E Prise RFU DC OUT page 40 E y E a e el Z 5 Touche RESET page 74 Pour le BTRV255E 265E BURN DVD VCD Vous pouvez facilement graver une image enregistr e sur la cassette sur un DVD ou un CD R Reportez vous au Guide d applications informatiques pour plus de d tails Pour le Hi TRV228E 428E Touche EASY DUB Easy Dubbing page 64 Touche TITLE page 31 Touche EXPOSURE page 28 Touche MENU page 43 Touches de commande vid o page 34 STOP arr t REW rembobinage PLAY lecture FF avance rapide PAUSE pause T moin CHG charge page 12 E ke el EE 12 3l REW PLAY FF CD PAUSE STOP T moins du mode CAMERA page 15 T moin de mode PLAY EDIT page 15 Pour le B TRV265E Touches d enregistrement page 68 REC enregistrement Pour le Hli E TRV228E 428E Touche COUNTER RESET page 22 Pour le Hli E TRV228E 428E Touche TIME pages 18 25 Pour le FiB TRV228E 428E Touche DATE pages 18 25 Cette touche poss de un point tactile gt Suite la page suivante R f
5. 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD Passez l tape 6 la premi re fois que vous r glez l horloge 3 Appuyez sur MENU MANUAL SET STBY T lt PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR MENU END 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 3 SETUP MENU puis appuyez sur la molette SETUP MENU STEY USB STREAM LTR SIZE 2 LANGUAGE 4 DEMO MODE MOI RETURN vamaaaa MENU END 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette CLOCK SET STBY YA Mt Dt Ht Mt 2004 f i 0 00 v CT MENU CANCEL 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Y ann e puis appuyez sur la molette CLOCK SET STBY Y1 Mt Dt Ht Mt 2004 M 1 0 00 MENU CANCEL Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2079 7 R glez M mois D jour H heure et M minute de la m me mani re qu l tape 6 puis appuyez sur la molette gt Suite la page suivante Pr paration uoreledaid l 18 Pour v rifier la date et l heure pr r gl es Pour le Hi EI TRV228E 428E Appuyez sur DATE pour afficher l indicateur de la date Appuyez sur TIME pour afficher l indicateur de l heure Appuyez sur DATE ou TIME et sur TIME ou DATE pour afficher simultan ment l indicateur
6. 8 Appuyez sur le bouton MENU pour masquer les r glages de menu re clignote 9 Appuyez sur REC START STOP L enregistrement par intervalles commence d s allume pendant l enregistrement par intervalles Pour annuler un enregistrement r glez ce mode sur ARRET dans les r glages de menu Remarque e Il peut y avoir un d calage de 5 vues dans la dur e d enregistrement par rapport au d lai s lectionn Conseils e Si vous r glez manuellement la mise au point il se peut que vous soyez en mesure d enregistrer des images claires m me si la lumi re change page 29 e Vous pouvez d sactiver les bips sonores pendant l enregistrement page 59 Personnalisation de votre cam scope Les r glages par d faut sont rep r s par D Ut l sat on d u menu Les r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre REGL M ENU cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non RG HORLOGE TRANF USB disponibles sont gris s SLANGUACGE etc REGL MENU w RG HORLOGE TRANF USB i l it s ci TAILLEMENU Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci LANGUAGE S4 o dessous dans le menu REGL MENU Pour T s lectionner des l ments reportez vous la section Modification des r glages de menu page 43 MENU FIN RG HORLOGE Vous pouvez r gl
7. Pour le Hi E TRV228E 428E B TRV265E Appuyez sur la touche SLOW B de la t l commande en cours de lecture Pour reprendre une lecture normale appuyez sur PLAY Pour le F TRV265E Les images mises partir de l interface DV ne peuvent pas tre lues correctement en mode de lecture au ralenti Remarques Pour le Hli EI TRV228E 428E Si la lecture au ralenti dure plus d 1 minute le cam scope revient automatiquement en lecture vitesse normale e Pour le Hli EI TRV228E 428E Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode LP des parasites risquent d appara tre sur l cran LCD dans les cas suivants lecture au ralenti pause de lecture recherche d images Lecture 35 91n1997 Lecture facile Easy Handycam La commande Easy Handycam permet aux utilisateurs novices d effectuer une lecture facile en donnant acc s aux fonctions de base de lecture uniquement La taille des caract res l cran est galement augment e pour faciliter la lecture V rifiez que vous avez ins r une cassette enregistr e dans votre cam scope OPEN Commutateur POWER Conseil e Les touches inactives pendant le fonctionnement de Easy Handycam sont rep r es par un point sur votre cam scope De m me seuls les l ments de menu disponibles pendant le fonctionnement de Easy Handycam sont affich s lorsque vous appuyez sur MENU 1 Appuyez s
8. lors de l enregistrement d un sujet avec peu de contraste par rapport l arri re plan lors de l enregistrement de bandes horizontales lors de l utilisation du zoom lors de l enregistrement d un sujet en d placement rapide lorsque le zoom est r gl l extr mit de la position W Lors de l utilisation de la fonction NightShot plus pour la prise de vue vous pouvez enregistrer des images plus claires en utilisant la fonction d clairage NightShot pour mettre des rayons infrarouges invisibles MARCHE S lectionnez ce mode pour utiliser l clairage NightShot page 28 ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver l clairage NightShot page 28 Personnalisation de votre cam scope Utilisation du menu RG LECTU RG M AGNET son HiFi EDITER etc Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci dessous dans le menu menu RG LECTU pour le Hi TRV228E 428E B TRV255SE et menu RG MAGNET pour le BTRV265E SON HiFi Pour le BTRV255E 265E Pour s lectionner ces l ments reportez vous la section Modification des r glages de menu page 43 Les r glages par d faut sont rep r s par D Les r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non disponibles sont gris s RG MAGNET SON HiFi 4 MEL AUDIO
9. CLAIR BLANC JAUNE VIOLET ROUGE CYAN VERT BLEU NOIR Etape 3 S lection du mode copie Vous pouvez choisir l enregistrement normal NORMAL ou l enregistrement par intervalles INTERVALLE L Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SEL MODE puis appuyez sur la molette COPIE FACILE 0 00 00 LANCER SEL TITRE SEL MODE ANORMAL REGLAGE INTERVALLE BONJOUR NORMAL EASY DUB FIN 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner NORMAL ou INTERVALLE puis appuyez sur la molette Lorsque vous s lectionnez NORMAL Vous pouvez enregistrer avec le magn toscope normalement Lorsque vous s lectionnez INTERVALLE Vous pouvez effectuer une copie par intervalle en r glant le magn toscope de sorte qu il enregistre automatiquement pendant 5 secondes et se mette en veille pendant 25 secondes 5s a CU gt b 25s as 7 C _ gt 1 305 30s a Temps d enregistrement magn toscope b Temps d attente magn toscope c Temps de lecture cam scope Etape 4 R alisation d une Easy Dubbing Assurez vous que le cam scope et le magn toscope sont raccord s et que le magn toscope est r gl sur le mode de pause d enregistrement 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner LANCER puis appuyez sur la molette COPIE F
10. affichent pas e Pendant un enregistrement en mode miroir les fonctions DATE et TIME de votre cam scope sont inactives Incrustation de la date et de l heure sur des images Hi ATRV228E 428E Vous pouvez enregistrer la date et ou l heure affich e sur l cran et superpos e sur l image CCD TRV428E Appuyez sur DATE pour enregistrer la date Appuyez sur TIME pour enregistrer l heure Appuyez sur DATE ou TIME puis sur TIME ou DATE pour enregistrer la date et l heure Pour masquer la date et l heure appuyez de nouveau sur DATE et ou TIME L horloge n est pas r gl e lorsque vous achetez votre cam scope R glez la date et l heure locale avant l utilisation page 17 Remarque e Les indicateurs de la date et de l heure enregistr s manuellement ne peuvent pas tre supprim s Conseil Si vous n enregistrez pas la date et l heure sur l image enregistrez les en vous servant de l cran noir comme fond pendant environ 10 secondes puis supprimez les indicateurs de la date et de l heure avant de commencer l enregistrement lui m me Enregistrement d images fixes Enregistrement de photos sur une cassette B TRV255E 265E Vous pouvez enregistrer des images fixes Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration page 11 page 19 OPEN PHOTO Commutateur POWER juowuaus 16aiuz f 1 Enlevez
11. environ 8 secondes apr s avoir mis le cam scope sous tension celui ci calcule la longueur de bande restante lorsqu une cassette est ins r e e dans un d lai d environ 8 secondes apr s avoir appuy sur lecture e dans un d lai d environ 8 secondes apr s avoir appuy sur DSPL BATT INFO pour afficher les indicateurs d cran e pendant le rembobinage de la bande l avance ou la recherche d images MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher en permanence l indicateur de bande restante Pour le TRV255E 265E Vous pouvez effectuer une prise de vue avec un effet d animation avec pause et reprise du mouvement en utilisant en alternance l enregistrement image par image puis en d pla ant l g rement le sujet Pour le p TRV265E Utilisez votre cam scope avec la t l commande afin d viter les boug s de cam ra ARRET S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode d enregistrement normal MARCHE S lectionnez ce mode pour enregistrer des images l aide de la fonction d enregistrement image par image 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MARCHE puis appuyez sur la molette 2 Appuyez sur le bouton MENU pour masquer les r glages de menu s allume 3 Appuyez sur REC START STOP Une image anim e environ cinq vues est enregistr e puis votre cam scope passe en mode de veille 4 D placez le sujet et r p tez l tape 3 gt Suite la page
12. http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils rh pe MA N 3087919240
13. Mode G ECR 16 9 48 49 Mode miroir 24 MNO sis 21 40 Montage num rique de programmes EDIT VIDEO 68 N NightShot plus NTSC issues O OBT AUTO parao 46 Onglet de protection en CTITUTE rer enbree neue 83 P PAL esters 82 Pile bouton T l commande 89 97 Prise USB er 94 R Recharge de la batterie Batterie 12 Pile bouton rechargeable int gr e 89 Recherche d images 35 Recherche de photo 42 Recherche par date 41 R glage de l horloge RG HORLOGE none 17 57 R glage de la date et de Pheure sans 17 R glage du viseur 16 RESET semis 95 Sangle sente 3 SON HiFi 51 SP lecture standard Voir Mode d enregistrement MODE ENR Standards de t l vision COUlEUT rente 82 STEADYSHOT 0aaeeaeee 50 St r o rss sesssessns 21 40 S vid o 40 62 Syst me 8 mm standard Hi8 EE EET rie 83 Syst me Digital8 83 T T F EN MOSA QUE 30 TAILLEMENU 58 TELECOMMA oososssssesne 60 T l commande s s eeeeeee 97 T l objectif Voir Zoom Temps de lecture 00 14 T te vid o penseo 88 TT P one ados 31 Torche int gr e 23 U Utilisation l tranger 82 V Vise Toneniepins nae 16 Volume stress 34 Voyant de tournage VOY ENR 60 Z ZooM aiin haen 23 Zoom num rique ZOOM NUM 47 R f rence rapide p de 39U3194J4 101
14. commande pourrait ne pas fonctionner correctement e Si vous utilisez la t l commande fournie avec le cam scope votre magn toscope peut galement fonctionner Dans ce cas s lectionnez un mode de commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur du magn toscope avec du papier noir R f rence rapide Indicateurs de l cran LCD et du viseur Les indicateurs suivants apparaissent sur l cran LCD et dans le viseur pour indiquer le statut de votre cam scope Les indicateurs et leurs positions sur l cran dans le viseur peuvent varier selon le mod le du cam scope Exemple indicateurs en mode CAMERA Code temporel page 22 Compteur de bande page 22 Autodiagnostic page 80 Enregistrement de photos sur une cassette page 25 60min S VEILLE 0 00 00 HiE 16b ipe pS ZOAUTO 5 w a Den KEW Indicateurs Signification 0 M moire z ro r glable page 41 ZOAUTO ECON Torche int gr e page 23 NightShot plus page 28 Na Avertissement page 80 dE Exposition manuelle page 28 e d Mise au point manuelle page 29 A Contre jour page 27 2 A T EA PROGR page 44 a P Effet d image page 45 16 9 G ECR 16 9 CINEMA or 16 9 PLEIN page 48 w y SteadyShot d sactiv page 50 Indicateurs Signification 60min Autonomie de la batteri
15. e est toujours charg e lorsque vous utilisez votre cam scope mais elle se d charge peu peu si vous ne l utilisez pas Elle est compl tement d charg e au bout de trois mois environ si vous n utilisez pas du tout le cam scope N anmoins m me si la pile bouton int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Proc dure Branchez votre cam scope sur une prise de courant avec l adaptateur secteur fourni et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur CHG OFF Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o Pour le Hli E TRV228E 428E 2 t tes rotatives syst me FM de balayage h lico dal Pour le B TRV255E 265SE 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio Pour le Fli E TRV228E 428E T tes rotatives syst me FM Pour le E TRV255E 265E T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Standards couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Cassette au format vid o 8 mm Vitesse de la bande Pour le HiE TRV228E 428E SP environ 20 05 mm s LP environ 10 06 mm s Pour le E TRV255E 265E SP environ 28 70 mm s LP environ 19 13 mm s Temps d enregistrement de lecture avec une cassette 90 min Hi8 Digital8 Pour le
16. e Ne mouillez pas la batterie Elle n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative du temps de prise de vue La marque qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante et de l environnement A propos de l entreposage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais e Pour vider compl tement la batterie sur le cam scope r glez H T AUTO sur JAMAIS dans le menu Erc AUTRES page 59 et laissez le cam sco
17. scope pendant l enregistrement sur un magn toscope Conseil e Pour le Hli E TRV228E 428E Pour viter la d terioration des images r glez EDITER sur MARCHE dans le menu M RG LECTU avant la copie page 51 eBejuou aido9 Copie et montage 63 64 Copie facile d une cassette Easy Dubbing Hi A TRV228E 428E Vous pouvez commander facilement le magn toscope pour r aliser une copie avec votre cam scope quand le magn toscope est raccord au cam scope Etape 1 Pr paration du cam scope et du magn toscope Suivez les tapes ci dessous lorsque vous ex cutez une Easy Dubbing pour la premi re fois Vous pouvez ignorer cette tape si vous avez r gl le magn toscope au pr alable en suivant les instructions suivantes Remarque Vous ne pouvez pas effectuer de Easy Dubbing avec un magn toscope qui ne prend pas en charge les codes REGLAGE IR 1 Raccordez le magn toscope au cam scope comme appareil d enregistrement page 61 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement e Ins rez une cassette pour l enregistrement e Si le magn toscope est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e 3 Pr parez le cam scope pour la lecture e Ins rez une cassette pour le montage e Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Copie et montage 4 Appuyez sur EASY DUB
18. tre affich es l cran Vous pouvez visionner ces informations en cours de lecture en appuyant sur CODE DONN sur l cran page 59 Prise de vue sur une dur e plus importante Pour effectuer une prise de vue sur une dur e plus importante Dans le menu x RG CASSET s lectionnez MODE ENR puis LP page 54 Le mode LP vous permet d effectuer un enregistrement plus long que le mode SP 2 fois plus long pour le HE TRV228E 428E et 1 5 fois plus long pour le BTRV255E 265E Une cassette enregistr e en mode LP doit tre lue uniquement sur ce cam scope Utilisation du zoom Lorsque le mode CAMERA est s lectionn il est possible d utiliser le Zoom pour obtenir des niveaux d agrandissement sup rieurs 20 fois et d activer le Zoom num rique partir de ce point ZOOM NUM page 47 L utilisation occasionnelle du zoom est efficace Cependant pour obtenir de meilleurs r sultats il est pr f rable de l utiliser avec parcimonie Distance minimale n cessaire entre votre cam scope et le sujet afin d obtenir une mise au point nette lorsque la manette est dans cette position D placez l g rement la manette de zoom pour un zoom plus lent et d placez la davantage pour un zoom plus rapide Pour filmer un plan plus large D placez la manette de zoom vers W Le sujet semble plus loign Grand angle Pour filmer en plus gros plan D placez l
19. COPIE FACILE LANCER SEL TITRE SEL MODE REGLAGE EASY DUB FIN 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REGLAGE puis appuyez sur la molette COPIE FACILE REGLAGE REGLAGE IR 3 MODE PAUSE 0 00 00 RETOUR NORMAL EASY DUB FIN 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REGLAGE IR puis appuyez sur la molette Lorsque vous effectuez un raccordement avec un c ble de raccordement A V vous devez v rifier le signal du code REGLAGE IR pour voir si votre magn toscope peut tre command par votre cam scope metteur de rayons infrarouges 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le code REGLAGE IR de votre magn toscope puis appuyez sur la molette Pour conna tre le code REGLAGE IR de votre magn toscope reportez vous la Liste des codes de REGLAGE IR page 65 Si plusieurs codes apparaissent sur la liste correspondant au fabricant de votre magn toscope essayez les codes un par un pour trouver celui qui est le mieux appropri 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MODE PAUSE puis appuyez sur la molette SE TEST IR ENREGISTR RETOUR LECTURE NORMAL EASY DUB FIN O Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode utilis pour annuler la pause d enregistrement sur le magn toscope puis appuyez sur la molette Pour de p
20. Fli E TRV228E 428E SP 1 h 30 min LP 3h Pour le B TRV255E 265SE SP 1h LP 1 h 30 min Temps d avance rapide de rembobinage avec une cassette 90 min Hi8 Digital8 Environ 5 min Viseur Viseur lectrique monochrome Dispositif d image Pour le Fli E TRV228E 428E CCD dispositif couplage de charge de 3 0 mm type 1 6 s e u w jdwo3 suoewoyu gt Suite la page suivante Informations compl mentaires 89 Total environ 380 000 pixels Efficaces environ 230 000 pixels Pour le pp TRV255E 265E CCD dispositif couplage de charge de 3 0 mm type 1 6 Total environ 540 000 pixels Efficaces environ 350 000 pixels Objectif Objectif zoom lectrique combin Diam tre du filtre 37 mm 20 x optique 990 x num rique F 1 6 2 4 Longueur focale 2 5 50 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm 42 840 mm Temp rature couleur Auto Eclairement minimum Pour le Fli E TRV228E 428E 1 1x lux F 1 6 Pour le F TRV255E 265E 4 lx lux F 1 6 0 Ix lux en mode NightShot plus Les objets invisibles cause de la p nombre peuvent tre film s en infrarouge Connecteurs d entr es de sortie Sortie S vid o Connecteur 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms asym trique Sortie audio et vid o MINI PRISE AV Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms asym trique sync n gative Signal audio 3
21. L15B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation 18 W Tension de sortie 8 4 V CC 1 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 56 x 31 x 100 mm l h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 190 g cordon d alimentation non compris Batterie rechargeable NP FM30 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 5 0 Wh 700 mAh Dimensions approximatives 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l h p Poids approximatif 65 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis gt Suite la page suivante Informations compl mentaires 91 s e u w jdwo3 suonewoyu l Types de diff rences video Hi8 Digital 8 Mod le CCD DCR TRV228E TRV428E TRV255E TRV265E Syst me d enregistrement Hi8 Hi8 Digital Digital8 Syst me de lecture Hi8 8 Hi8 8 Digital Digital8 Syst me audio Mono Mono St r o St r o Prise AUDIO VIDEO SORTIE SORTIE SORTIE SORTIE Prise S VIDEO SORTIE SORTIE SORTIE SORTIE Interface DV SORTIE ENTREE SORTIE Prise USB SteadyShot J 2 Capteur de t l commande e e e Prise RFU e e Fourni e Non fourni e 92 Informations compl mentaires R f renc
22. Si l appareil raccorder comporte une prise S vid o il est conseill de raccorder le c ble S vid o en option aux deux prises S vid o de l appareil et de votre cam scope au lieu d utiliser la fiche jaune Le son ne sera pas mis si vous effectuez le raccordement uniquement avec la fiche S vid o Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope la prise d entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Pour raccorder un t l viseur non dot de fiches d entr e audio vid o Pour le HiB TRV228E 428E Utilisez un adaptateur RFU pour le standard PAL en option Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur et de l adaptateur RFU Si votre t l viseur est de type st r o Pour le Hi E TRV228E 428E Raccordez la fiche audio du c ble de raccordement A V la prise d entr e gauche blanche de votre t l viseur Si votre t l viseur est de type mono si votre t l viseur est dot uniquement d une prise d entr e audio Pour le B TRV255E 265E Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Pour couter le son en mode mono utilisez un c ble de raccordement en option Lecture Si votre t l viseur ou ma
23. a disparu Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert page 16 Enregistrement Sympt me Cause et ou Solution La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur REC START STOP Faites coulisser le commutateur POWER pour activer le t moin CAMERA page 15 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette R glez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette page 83 La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette page 87 Une coupure soudaine de courant se produit ETC e L option H T AUTO du menu page 59 Lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ 5 minutes il se met automatiquement hors tension Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour remettre le cam scope sous tension page 15 vous pouvez galement utiliser l adaptateur secteur La batterie est d charg e page 12 AUTRES est r gl e sur 5 min Pour le Hli E TRV428E BTRV255E 265E La fonction SteadyShot ne fonctionne pas R glez STEADYSHOT sur MARCHE dans le menu LC RG CAMESC page 50 3R glez G ECR 16 9 sur ARRET dans le menu RG CAMESC page 48 Le mode de mise au point automatique n
24. commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA 2 Appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote en mode de veille pour une entr e en fondu ou pendant un enregistrement pour une sortie en fondu IIt L FONDU NOIR N LIANAN T 3 Appuyez sur REC START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler l op ration A l tape 2 appuyez plusieurs fois sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse Remarques e Pour le F TRV255E 265E Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER avec les fonctions suivantes Enregistrement de photos sur une cassette ENR IMAGE Prise de vue image par image ENR INTER Enregistrement par intervalles L entr e ou la sortie en fondu est impossible pour les titres Elle est galement impossible pour l indicateur de la date et de l heure du Hi E TRV228E 428E Supprimez les avant d activer la fonction FADER s ils ne sont pas n cessaires Incrustation d un titre Vous pouvez ins rer un titre pendant un enregistrement Vous pouvez s lectionner l un des 8 titres pr s lectionn s et 2 titres personnalis s TITLE Molette SEL PUSH REC START EXEC STOP juowuaus 1Baiuz f L Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA puis appuyez sur TITLE
25. de la date et celui de l heure Pour masquer l indicateur de la date et ou l heure appuyez de nouveau sur DATE et ou TIME Pr paration Etape 6 Insertion d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes vid o 8 mm E standard Hi8 HliH et Digital8 E sur votre cam scope Pour de plus amples informations sur ces cassettes p ex sur la fonction de protection en criture reportez vous la page 83 Remarques e Ne forcez pas l insertion de la cassette dans le logement Ceci risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement du cam scope e Pour le FH TRV255E 265E Lorsque vous utilisez votre cam scope la dur e d enregistrement est gale aux 2 3 de la dur e indiqu e sur la cassette Hi8 HE Si vous s lectionnez le mode LP dans les r glages de menu la dur e d enregistrement correspond la dur e indiqu e sur la cassette Hi8 Fli E T Faites glisser le levier La OPEN EJECT dans le sens de la fl che et soulevez le couvercle jusqu au d clic Levier La OPEN EJECT Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers le haut C t fen tre Appuyez l g rement au milieu de la tranche de la cassette 3 Appuyez sur PUSH Le logement de la cassette se rabaisse automatiquement 4 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette 1 Faites coulisser le levier
26. et Digital8 F3 sur votre cam scope Pour plus de d tails reportez vous la page 83 Remarques sur l enregistrement e Avant le d but de l enregistrement testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl mes Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture sont impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope etc Les standards couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays et d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un t l viseur utilisant le standard PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Remarques sur le panneau LCD le viseur et l objectif e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Des probl mes de fonctionnem
27. fixe Recherche de photo Vous pouvez retrouver l image fixe que vous avez enregistr sur une cassette SEARCH M kea gt i STOP 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLA Y EDIT 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH M de la t l commande pour s lectionner PHOTO RECHERCHE 3 Appuyez sur la touche k pr c dente BB1 suivante de la t l commande et s lectionnez une photo lire La lecture de la photo d marre automatiquement A chaque pression sur la touche la photo pr c dente ou suivante est recherch e et affich e Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Lecture Remarque e S il existe une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette la fonction de recherche de photo risque de ne pas fonctionner correctement Lecture d images fixes en s quence Balayage des photos Vous pouvez galement retrouver des images fixes l une apr s l autre et afficher automatiquement chaque image pendant 5 secondes SEARCH M Hd gt gt STOP 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH M de la t l commande pour s lectionner PHOTO BALAYAGE 3 Appuyez sur la touche H amp pr c dente BB1 suivante de la t l commande Chaque photo sera lue pendant e
28. grand cran l image s affiche telle qu elle appara t sur l cran LCD DARRET R glage normal pour enregistrer les images lire sur un t l viseur au format 4 3 L image enregistr e n est pas au format grand cran MARCHE 6 9 S lectionnez ce mode pour enregistrer une image lire sur un t l viseur au format 16 9 Conseil e La fonction SteadyShot n est pas disponible Si vous r glez G ECR 16 9 sur MARCHE dans les r glages de menu lorsque la fonction SteadyShot est activ e W clignote et la fonction SteadyShot n est pas disponible gt Suite la page suivante Personnalisation de votre cam scope 49 0A 2p UOlESI EUUOS18d odossowes 91 50 STEADYSHOT N S LIGHT Pour le HiE TRV428E B TRV255E 265E Vous pouvez s lectionner cette fonction pour compenser le boug de cam ra MARCHE R glage normal active la fonction SteadyShot Si vous s lectionnez une fonction qui ne permet pas d utiliser STEADYSHOT s affiche ARRET w S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction SteadyShot S lectionnez ce mode pour filmer un sujet immobile avec un tr pied ou lors de l utilisation d un convertisseur en option Des images naturelles sont obtenues Remarque e Pour le F TRV255E 265E Les boug s de cam ra ne peuvent pas tre compens s compl tement dans les cas suivants lors d un enregistrement dans un endroit sombre
29. l image tir e dans le sens vertical Cet effet n est pas disponible pendant la lecture ELARGI S lectionnez ce mode pour enregistrer l image tir e dans le sens horizontal Cet effet n est pas disponible pendant la lecture PASTEL S lectionnez ce mode pour enregistrer l image de mani re qu elle ressemble un dessin au pastel p le Cet effet n est pas disponible pendant la lecture MOSAIQUE S lectionnez ce mode pour enregistrer l image de mani re qu elle ressemble une mosa que Cet effet n est pas disponible pendant la lecture gt Suite la page suivante Personnalisation de votre cam scope 45 0A 2p UOESI EUUOS12d odossowes 01 Remarque Pour le F TRV255E 265E Vous ne pouvez pas ajouter d effets des images provenant d un appareil externe Il est galement impossible d mettre des images dit es avec des effets sp ciaux via l interface E DV Conseil e Pour le F3 TRV255E 265E Vous pouvez copier des images dit es avec des effets sp ciaux vers une autre cassette page 63 MARCHE S lectionnez ce mode pour activer automatiquement l obturateur lectronique afin d ajuster la vitesse d obturation lors d une prise de vue dans des conditions de luminosit lev e ARRET S lectionnez ce mode lors d une prise de vue sans l obturateur lectronique 46 Personnalisation de votre cam s
30. les indicateurs d cran pendant la lecture sur un t l viseur S lectionnez le menu frc AUTRES puis AFFICHAGE et enfin SOR V LCD page 60 Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es B TRV255E 265E En cours de lecture vous pouvez visionner les donn es de date et d heure DATE HEURE et les donn es de r glage du cam scope DONN CAM qui sont automatiquement enregistr es pendant l enregistrement d images sur une cassette 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLA Y EDIT 2 Appuyez sur MENU pendant la lecture ou en pause 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Erg AUTRES puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CODE DONN puis appuyez sur la molette H T AUTO TELECOMMA Exch AFFICHAGE EDIT VIDEO RETOUR MENU FIN 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DATE HEURE ou DONN CAM puis appuyez sur la molette gt Suite la page suivante Lecture 37 91n1997 6 Appuyez sur MENU 60min SF 0 00 00 00 11 2004 12 17 50 Pour que la date l heure ou les donn es de r glage du cam scope ne s affichent pas Suivez les tapes 2 4 et s lectionnez ARRET l tape 5 Affichage des donn es de r glage du ca
31. soyez pas en mesure de charger correctement la batterie e Lorsque la charge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace e L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C ou moins et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des Informations compl mentaires op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une poche pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP QM71 QM71D QM91 QM9ID en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure plus rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP QM71 QM71D QM91 QM91D en option Veillez r gler le commutateur POWER sur CHG OFF lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit
32. t ralenti page 34 Touche DISPLAY pages 37 41 Touche PHOTO page 25 Touche SEARCH M pages 41 42 Touches k d gt Pi pages 42 42 Touche ZERO SET MEMORY page 41 Co A le o N E a Pour retirer la feuille de protection Feuille de protection Pour changer la pile bouton 1 Tout en appuyant sur le loquet ins rez Pongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Loquet CI O i 2 Retirez la pile bouton au lithium p de 39U3194J4 l 3 Ins rez une nouvelle pile bouton au lithium le p le positif vers le haut Q EN 4 R ins rez le logement de la pile dans la t l commande jusqu ce qu il s encliquette gt Suite la page suivante R f rence rapide 97 ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une pile du m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Suivez les instructions du fabricant pour vous d barrasser des piles usag es 98 Remarques sur la t l commande e La t l commande fonctionne avec une pile bouton au lithium CR2025 N utilisez pas de piles autres que celles du type CR2025 Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l
33. trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e pages 12 84 L alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner e Un probl me est survenu au niveau de l indicateur d autonomie de la batterie ou la batterie n a pas t charg e suffisamment Chargez de nouveau la batterie pour corriger l indication page 12 Une coupure soudaine de courant se produit L option H T AUTO du menu AUTRES est r gl e sur 5 min page 59 Lorsque le cam scope est rest inutilis pendant environ 5 minutes celui ci se met automatiquement hors tension Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour remettre le cam scope sous tension page 15 vous pouvez galement utiliser l adaptateur secteur Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l adaptateur secteur 3 Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale Puis rebranchez le Cassettes Sympt me Cause et ou Solution Impossible d jecter la cassette du logement gt V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctem
34. 1 58 TAILLEM ENU LANGUAGE MODE DEMO NORMAL S lectionnez ce mode pour afficher des l ments de menu s lectionn s en taille normale 2x S lectionnez ce mode pour afficher des l ments de menu s lectionn s agrandis deux fois par rapport leur taille normale Vous pouvez s lectionner ou modifier la langue utilis e pour l affichage des menus l cran page 19 Vous pouvez s lectionner anglais anglais simplifi chinois traditionnel chinois simplifi fran ais espagnol portugais allemand n erlandais italien grec russe arabe ou persan Lorsque vous retirez une cassette du cam scope et que vous s lectionnez le mode CAMERA vous pouvez visionner la d monstration environ dix minutes plus tard MARCHE S lectionnez ce mode pour visionner un aper u des fonctions disponibles notamment lorsque vous utilisez ce cam scope pour la premi re fois ARRET S lectionnez ce mode si vous ne comptez pas utiliser le mode MODE DEMO Remarque e Vous pouvez visionner la d monstration uniquement lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur OFF Conseils La d monstration est interrompue dans les situations telles que celles d crites ci dessous Lorsqu une cassette est ins r e Lorsqu un mode autre que CAMERA est s lectionn e Si H T AUTO est r gl sur 5 min lorsque le cam scope est utilis avec la batterie l alimentation est coup e apr s enviro
35. 26 propos de l enregistrement et la page 36 propos de la lecture Guide de d marrage rapide Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les l ments cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le chiffre entre parenth ses indique la quantit totale d l ments de ce type fournis Adaptateur secteur 1 Capuchon d objectif 1 Reportez vous la page 93 pour savoir comment installer le capuchon d objectif 92 Bandouli re 1 Reportez vous la page 96 pour savoir comment installer la bandouli re T l commande sans fil 1 Une pile bouton au lithium est d j install e RMT 833 Hi E TRV228E 428E C ble de raccordement A V 1 Mono Hi TRV228E 428E St r o B TRV255E 265E uoreiedaid C ble USB 1 BTRV255E 265E ee SES Batterie rechargeable NP FM30 1 CD ROM SPVD 012 USB Driver 1 BTRV255E 265E Adaptateur 21 broches 1 Uniquement les mod les comportant le logo CE imprim sous l appareil Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 Guide d applications informatiques 1 BTRV255E 265E Pr paration 11 Etape 2 Charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie en fixant la batterie InfoLITHIUM s rie M votre cam scope Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser d autre batterie que la batterie InfoLITHIUM
36. 27 mV imp dance de sortie sup rieure 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Pour le Fi E TRV228E 428E Mini prise mono 3 5 mm Pour le BTRV255E 265E Mini prise st r o 9 3 5 mm RFU DC OUT Pour le Hi E TRV228E 428E Mini mini prise 2 5 mm 5 V CC Entr e DV Pour le p TRV265E Connecteur 4 broches 90 Informations compl mentaires Sortie DV Pour le B TRV255E 265E Connecteur 4 broches Prise USB Pour le p TRV255E 265E Mini B Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nombre total de points 123 200 560 x 220 G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne lors de l utilisation de la batterie Pour le Hi EI TRV228E 428E Pendant la prise de vue l aide du viseur 1 8 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD 2 7W Pour le f TRV255E 265E Pendant la prise de vue l aide du viseur 2 5 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD 3 4 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 85 x 98 x 151 mm l h p Poids approximatif 780 g pour l appareil principal uniquement 890 g y compris la batterie rechargeable NP FM30 la cassette Hi8 Digital8 le capuchon d objectif et la bandouli re Accessoires fournis Reportez vous la page 11 Adaptateur secteur AC L15A
37. 3 LUMI LCD Les r glages par d faut sont rep r s par D Les r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non disponibles sont gris s REGL LCD MENU FIN Pour plus de d tails Reportez vous la page 16 RETRO LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage DLUM NORM Luminosit normale LUMINEUX S lectionnez ce mode pour augmenter la luminosit de l cran LCD Remarques e Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Lorsque vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pendant l enregistrement COUL LCD Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la couleur de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage A Faible intensit qe Forte intensit Personnalisation de votre cam scope 53 0A 2p UONESIJLUUOSI d l odossowes 01 54 Utilisation du menu RG CASSET enr IMAGE ENR INTER etc Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci dessous dans le menu RG CASSET Pour s lectionner des l ments reportez vous la section Modif
38. 3 Pour le B TRV265E vous pouvez galement enregistrer l image partir d un magn toscope vers une cassette ins r e dans votre cam scope page 68 Raccordez votre cam scope un magn toscope comme indiqu dans l illustration suivante IN S VIDEO Tr VIDEO AUDIO eo Magn toscopes gt Suite la page suivante Copie et montage 61 eBejuou aido9 62 Pour le F3 TRV255E 265E Prise A V OUT NN C ble de raccordement A V fourni m Sens du signal Il est possible de reproduire les images plus fid lement gr ce l utilisation d un c ble S vid o en option Si l appareil raccorder comporte une prise S vid o il est conseill de raccorder le c ble S vid o en option aux deux prises S vid o de l appareil et de votre cam scope au lieu d utiliser la fiche jaune Le son ne sera pas mis si vous effectuez le raccordement uniquement avec la fiche S vid o Pour le F TRV25SE Le cam scope n accepte pas de donn es d entr e provenant de l appareil raccord Il peut uniquement mettre des donn es depuis l interface DV Remarques e Utilisez le c ble de raccordement A V pour brancher votre cam scope d autres appareils Avant le raccordement v rifiez que le r glage AFFICHAGE dans le menu frc AUTRES est r gl sur LCD r glage par d faut page 60 Copie et montage Jaune Blanc
39. 300 une temp rature ambiante de 25 C QM9ID Pour le HiH TRV228E 428E Dur e de prise de vue avec le viseur Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge une temp rature ambiante de 25 C Pour le Hli E TRV228E 428E Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue continue type NP FM30 175 85 fournie NP FM50 280 135 NP QM71 675 330 QM71D NP QM91 1010 495 QM91D 14 Pr paration Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferm NP FM30 115 185 fournie NP FM50 185 295 NP QM71 445 715 QM71D NP QMO91 670 1 070 QM91D Pour le B TRV255E 265E Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferm NP FM30 100 150 fournie NP FM50 160 240 NP QM71 390 580 QM71D NP QM91 585 865 QM91D Remarques e La batterie n alimente pas l appareil lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre cam scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur e La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas install e correctement la batterie est endommag e la batterie est totalemen
40. 5E Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage V8 25CLD de Sony en option Des parasites en forme de mosa que apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleu Informations compl mentaires Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu x T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement Ecran LCD e N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal Pour nettoyer l cran LCD e Si l cran est couvert de traces de doigts ou de poussi re il est recommand de le nettoyer avec le kit de nettoyage LCD en option Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau puis essuyez le avec un chiffon doux e Afin d
41. ACILE 0 00 00 LANCE MRETOUR SEL TITRE EXECUTER SEL MODE REGLAGE Activer pause enr NORMAL EASY DUB FIN 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTER puis appuyez sur la molette Lorsque la copie prend fin le cam scope et le magn toscope s arr tent automatiquement L affichage revient ensuite l cran Easy Dubbing eBejuou aido9 Pour arr ter la copie lors du montage Appuyez sur arr t sur votre cam scope Pour quitter la fonction de Easy Dubbing Appuyez sur EASY DUB Remarque PAS PRET appara t l cran lorsque LANCER n est pas ex cut Copie et montage 67 Enregistrement d images partir d un magn toscope B TRV265E Vous pouvez enregistrer et monter des images partir d un magn toscope sur une cassette ins r dans votre cam scope Ins rez dans votre cam scope une cassette pour l enregistrement 1 Raccordez le magn toscope au cam scope page 62 Pour effectuer un raccordement utilisez un c ble i LINK en option 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLA Y EDIT 3 Appuyez simultan ment sur enr et sur la touche situ e sa droite sur le cam scope et appuyez imm diatement sur pause sur le cam scope Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope L image en cours de lecture sur l appareil racco
42. CGM 36 47 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26 84 Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 Loewe 16 47 84 Luxor 89 Mark 26 Matsui 47 58 60 Mitsubishi 28 29 Nokia 36 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60 62 63 Orion 58 70 Panasonic 16 78 Philips 83 84 86 Phonola 83 84 gt Suite la page suivante Copie et montage 65 eBejuou aido9 Fabricants Code REGLAGE IR Roadstar 47 SABA 21 76 91 Salora 89 Samsung 22 32 52 93 94 Sanyo 36 Schneider 10 83 84 SEG 73 Seleco 47 74 Sharp 89 Siemens 10 36 Tandberg 26 Telefunken 91 92 Thomson 76 100 Thorn 36 47 Toshiba 40 93 Universum 47 70 84 92 W W House 47 Watson 58 83 Composant t l viseur magn toscope Etape 2 S lection du titre Vous pouvez ins rer un titre Vous pouvez s lectionner l un des 8 titres pr s lectionn s et 2 titres personnalis s Reportez vous aux tapes 1 4 la page 31 pour cr er des titres originaux T Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SEL TITRE puis appuyez sur la molette COPIE FACILE SEL TITRE ARRET BONJOUR EASY DUB FIN JOYEUX ANNIVERSAIRE 66 Copie et montage 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre souhait puis
43. EASY Remarques e Vous ne pouvez pas activer d sactiver la fonction Easy Handycam pendant un enregistrement Pour le H TRV255E 265E Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e il est impossible de raccorder le c ble USB sur votre cam scope Pour le H TRV255E 265E Il est impossible d utiliser la fonction Easy Handycam pendant la lecture en transit USB e Tous les r glages reviennent leurs valeurs par d faut lorsque la fonction Easy Handycam est activ e Les r glages effectu s ant rieurement sont restaur s lorsque vous d sactivez la fonction Easy Handycam R glage de l exposition L exposition est r gl e automatiquement dans les r glages par d faut R glage de l exposition pour les sujets en contre jour Lorsque le sujet film est clair en contre jour vous pouvez r gler l exposition pour viter que le sujet ne soit trop sombre BACK LIGHT juowuaus 1Baiuz f Appuyez sur BACK LIGHT en mode CAMERA s affiche Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Remarque e La fonction de compensation de contre jour est d sactiv e lorsque vous appuyez sur EXPOSURE page 28 gt Suite la page suivante Enregistrement 27 R glage manuel de l exposition Vous pouvez r gler la luminosit d une image pour obtenir la meilleure exposition possible Par exemple lors de l enregistrement e
44. EC pour obtenir une mise au point plus nette devient d lorsque la mise au point ne peut pas tre r gl e sur un sujet plus loign amp devient lorsque la mise au point ne peut pas tre r gl e sur un sujet plus proche Conseils sur la mise au point manuelle e TI est plus simple d effectuer une mise au point sur le sujet en utilisant la fonction de zoom D placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue e Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point Pour r gler automatiquement la mise au point Appuyez de nouveau sur FOCUS Enregistrement Prise de vue d une image l aide de divers effets Molette SEL PUSH EXEC Commutateur POWER Entr e et sortie en fondu pour une sc ne FADER Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d enregistrement A FONDU NOIR FONDU BLANC Pi T er T F EN MOSA QUE FONDU EN BANDES Cette fonction concerne le Hi TRV228E 428E uniquement FONDU MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fondu l image passe graduellement de la couleur au noir et blanc 1 Faites coulisser le
45. La OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de la cassette s ouvre automatiquement N Retirez la cassette puis appuyez sur PUSH Le logement de la cassette se rabaisse automatiquement Refermez le couvercle Etape 7 R glage de la langue des menus l cran Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD OPEN Molette SEL PUSH EXEC Commutateur POWER 1 Mettez votre cam scope sous tension 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur MENU MANUAL SET STBY 4 PROGRAM AE EFFEC P AUTO SHTR paasa Ua MENU END 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner E SETUP MENU puis appuyez sur la molette SETUP MENU STBY CLOCK SET nn ue me USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN BEAgs ua MENU END gt Suite la page suivante Pr paration 19 uoreledaid 20 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner A LANGUAGE puis appuyez sur la molette SETUP MENU STBY w CLOCK SET USB STREAM DEUTSCH LTR SIZE EAAHNIKA MLANGUAGE ENGLISH 4 DEMO MODE ENGISIMP ec ESPA OL FRAN AIS ITALIANO MENU END 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur la molette 7 Appuyez s
46. OC srrscresrtemnnss D 53 Utilisation du menu 69 RG CASSET ENR IMAGE ENR INTER BC mme Neon 54 Utilisation du menu 6 REGL MENU RG HORLOGE TRANF USB A LANGUAGE etc icenen 57 Utilisation du menu Erg AUTRES DECAL HOR EDIT VIDEO BIC emee ania ra EEE 59 Copie et montage Raccordement un magn toscope 61 Copie sur une autre cassette 63 Copie facile d une cassette Easy Dubbing Fli E TRV228E 428E 64 Enregistrement d images partir d un magn toscope F3 TRV265E 68 Copie de sc nes s lectionn es provenant d une cassette Montage num rique de programmes B TRV255E 265E s nssnasnaanaaeean 68 D pannage D pannage sesseeseoseoeieeeeeeeereeeeeene 74 Indicateurs et messages d avertissement 80 Informations compl mentaires Utilisation du cam scope l tranger Sionrisimiriiiriioriess 82 Cassettes utilisables 83 A propos de la batterie InfoLITHIUM nnaaonnnnnnnnnnnnnsnnennnna 84 A propos de i LINK 85 Pr cautions et entretien 00sen0nee 86 Sp cifications 89 R f rence rapide Identification des composants et des commandes 93 Pour le B TRV255E 265E Reportez vous galement aux autres modes d emploi fou
47. OP L enregistrement d marre ENR s affiche sur l cran LCD et le t moin d enregistrement du cam scope s allume Appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP pour arr ter l enregistrement Pour mettre l appareil hors tension Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF lt Conseil e Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une dur e prolong e retirez la cassette et rangez la Suite la page suivante Enregistrement 21 Indicateurs affich s pendant l enregistrement Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette Pour le Hi EH TRV228E 428E 6 Pour le B TRV255E 265E La date l heure et les donn es de r glage du cam scope page 37 ne s affichent pas pendant l enregistrement 1 2118 1 Autonomie de la batterie La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction de l environnement d utilisation Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut environ une minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie 2 Mode d enregistrement SP ou LP 3 Statut d enregistrement VEILLE ou ENR enregistrement 4 Compteur de bande heure minutes secondes Pour r gler le compteur 0 00 00 appuyez sur COUNTER RESET page 95 5 Capacit d enregistrement Pour le Hli E TRV228E 428E Appara t apr s avoir ins r une cassette et enregistr un moment Pour
48. S lectionnez le titre souhait partir des titres affich s deux titres originaux que vous avez cr s auparavant et les titres pr r gl s m moris s dans votre cam scope Vous pouvez cr er des titres originaux jusqu deux types de titres d une longueur de 20 caract res maximum chacun en ex cutant la proc dure suivante 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PERSO 1 ou PERSO 2 puis appuyez sur la molette TITRE VEILLE PERSO 1 OK CREER CORR TITLE FIN 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CREER CORR puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette gt Suite la page suivante Enregistrement 31 32 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette Ra TITRE P1 VEILLE ABCDE 12345 SFwIE FGHIJ 67890 i KLMNO E QU e PORSI Lol UVWXY A O E O K Z amp AONSR L AIOI TITLE FIN Pour supprimer un caract re s lectionnez Pour saisir un espace s lectionnez Z amp puis s lectionnez la section vierge entre amp et Pour s lectionner des caract res russes et des lettres de l alphabet s lectionnez gt P2 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re suivant et sa
49. S O N Y 3 087 919 24 1 Lire ce mode d emploi en premier Cam scope Cam scope num rique HANDYCAM video Hi8 CCD TRV228E TRV428E Digital 8 DCR TRV255E TRV265E D InroLITHIUM M E 2004 Sony Corporation Lire ce mode d emploi en premier Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEM ENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement POUR LA CLIENTELE EN EUROPE AVERTISSEMENT concernant le DCR TRV255E TRV265E A certaines fr quences sp cifiques les champs lectromagn tiques peuvent alt rer l image et le son de ce cam scope Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis pour les mod le DCR TRV255E TRV265E Si des interf rences lectriques ou lectromagn tiques entra nent une interruption du transfert des donn es en cours chec relancez l application ou d branchez le c ble USB et rebranchez le Remarques sur l utilisation Remarque sur les cassettes Vous pouvez utiliser des cassettes vid o standard 8 mm EJ Hi8 FEI
50. Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner i LINK ou IR puis appuyez sur la molette Lors du raccordement d un c ble i LINK Apr s avoir s lectionn i LINK passez l tape Etape 2 R glage de la synchronisation du magn toscope page 70 Lors du raccordement l aide d un c ble de raccordement A V Apr s avoir s lectionn IR suivez la proc dure d crite dans R glage du code REGL IR page 69 eBejuou aido9 R glage du code REGL IR Lorsque vous effectuez un raccordement avec un c ble de raccordement A V vous devez v rifier le signal du code REGL IR pour voir si le magn toscope peut tre command par le cam scope metteur de rayons infrarouges gt Suite la page suivante Copie et montage 69 Capteur de Emetteur t l commande Magn toscope de rayons infrarouges 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REGL IR puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le code REGL IR de votre magn toscope puis appuyez sur la molette Pour conna tre le code REGL IR de votre magn toscope reportez vous la section Liste des codes REGLAGE IR page 65 Si plusieurs codes apparaissent sur la liste correspondant au fabricant de votre magn toscope essayez les codes un par un pour trouver celui qui est le mieux appropri 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s
51. UOESI EUUOS18d odossowes 01 Remarque e Le r glage repasse ARRET lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de cinq minutes CBT Pour le Fli EATRV228E 428E MARCHE S lectionnez ce mode pour corriger les tremblements tremblement horizontal de l image pendant la lecture ARRET S lectionnez ce mode pour ne pas compenser la d formation de l image lors de la lecture d une cassette sur laquelle vous avez effectu des enregistrements r p t s ou enregistr des signaux de jeux t l vis s RNP Pour le Hi E TRV228E 428E MARCHE S lectionnez ce mode pour supprimer les parasites au niveau des couleurs de l image ARRET S lectionnez ce mode pour r duire les effets d une image comportant de nombreux mouvements MEL AUDIO Pour le BTRV255E 265E Vous pouvez r gler l quilibre audio entre ST1 son enregistr initialement et ST2 Remarques e Vous ne pouvez pas r gler le son enregistr en mode audio 16 bits Seul le son enregistr l origine est lu lorsque vous mettez le cam scope hors tension pendant plus de cinq minutes 52 Personnalisation de votre cam scope Utilisation du menu REGL LCD retro LCD COUL LCD etc Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci dessous dans le menu REGL LCD Pour s lectionner ces l ments reportez vous la section Modification des r glages de menu page 4
52. UR MENU FIN 5 Rembobinez la cassette dans le magn toscope puis lancez la lecture en mode ralenti Cinq chiffres d ouverture pour chaque indicateur ENTR et cinq chiffres de fermeture pour chaque SORT apparaissent 6 Notez la valeur num rique d ouverture de chaque ENTR et la valeur num rique de fermeture de chaque SORT puis calculez la valeur num rique moyenne de chaque indicateur ENTR et SORT 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DEB ENR puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO 0 08 55 06 CONTROLE TEST RG F D B ENA o FIN ENR F REGL IR MODEPAUSE TEST IR RETOUR MENU FIN 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne de ENTR puis appuyez sur la molette La position de d but calcul e pour l enregistrement est tablie 9 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner FIN ENR 1 puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO CONTROLE TEST RG DEB ENR t FIN ENR REGL IR MODEPAUSE TEST IR PRETOUR MENU FIN 0 08 55 06 10 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne de SORT puis appuyez sur la molette La position de fin calcul e pour l enregistrement est tablie 11 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETOUR puis appuyez s
53. a manette de zoom vers T Le sujet semble plus rapproch T l objectif Utilisation de la torche int gr e Vous pouvez utiliser la torche int gr e pour adapter vos conditions de prise de vue La distance recommand e entre le sujet et le cam scope est d environ 1 5 m Torche int gr e juowuaus 16aiuz f Appuyez plusieurs fois sur la touche LIGHT pour s lectionner un param tre Les r glages sont affich s en alternance dans l ordre suivant Pas d indicateur affich permet de toujours effectuer les prises de vue avec la torche int gr e 4 ZOAUTO active et d sactive la torche int gr e automatiquement en fonction de la luminosit ambiante 4 C ON la torche int gr e est activ e en permanence Pour d sactiver la torche int gr e Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce qu aucun indicateur ne soit plus affich T cran Remarques e La torche vid o int gr e produit une lumi re vive qui ne pr sente aucun danger lors d une utilisation normale Evitez toutefois de diriger la lumi re directement dans les yeux d un sujet lorsque vous vous trouvez tout pr s de celui ci e La batterie se d charge rapidement lorsque la torche int gr e est activ e gt Suite la page suivante Enregistrement 23 24 e Si vous n utilisez pas le cam scope d sactivez la torche int gr e et retirez la batterie afin d viter toute mise en route accidentelle de la tor
54. age 73 eBejuou aido9 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer de rem dier au Fonctionnement global probl me Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si C OU 00 s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur la fonction de code d autodiagnostic est activ e Reportez vous la page 80 pour plus de d tails Sympt me Cause et ou Solution Le lecteur ne se met pas sous tension La batterie est d charg e diminue ou n est pas fix e sur le cam scope Fixez une batterie charg e sur le cam scope page 12 Utilisez l adaptateur secteur pour le raccorder la prise murale page 15 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou enlevez la batterie puis rebranchez l adaptateur ou replacez la batterie une minute plus tard environ Si les fonctions restent inactives appuyez sur la touche RESET l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages sont r initialis s y compris le r glage de l horloge Pour le Fi E TRV228E 428E B TRV265E La t l commande fournie ne fonctionne pas R glez l option TELECOMMA du menu rc AUTRES sur MARCHE page 60 Ins rez une pile dans le l
55. age 77 ebeuuedaq l Sympt me Cause et ou Solution Aucun son ou un son faible est mis Pour le f TRV255E 265E R glez SON HiFi sur STEREO dans le menu M RG LECTU pour le E3 TRV255E ou dans le menu WF RG MAGNET pour le B TRV265E page 51 Augmentez le volume page 34 Pour le Hp TRV255E 265E Dans le menu AJ RG LECTU pour le E3 TRV255E ou dans le menu RG MAGNET pour le F TRV265E r glez MEL AUDIO du c t ST2 jusqu ce que le son mis soit correct page 52 Lorsque vous utilisez une fiche S VIDEO assurez vous que la fiche noire pour le Fli E TRV228E 428E ou les fiches rouge et blanche pour le B TRV255E 265E du c ble de raccordement A V sont galement raccord es page 39 Le son est irr gulier Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option page 88 Pour le FH TRV265E e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Impossible d ex cuter la fonction de Ceci n a rien d anormal recherche par date avec la date d enregistrement affich e l cran Pour le F TRV255E 265E e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure s affiche l cran ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture e Le code de donn es sur une cassette parasit e ou endommag e ne peut pas tr
56. an v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Indication Cause et ou Solution C 00 00 00 00 Code d autodiagnostic Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C 04 0101 Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 84 C 21 00 De la condensation s est form e Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette page 87 C 22 0101 2 Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option page 88 c 3100 C 32 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser page 87 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope Changez la cassette Appuyez sur la touche RESET et faites de nouveau fonctionner votre cam scope 61 00 62 00 Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Fournissez leur le code cinq chiffres commen an
57. appuyant sur le bouton de d blocage BATT batterie Remarque e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e d chargez totalement la batterie avant de la ranger Reportez vous la page 85 en savoir plus sur l entreposage de la batterie Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie DSPL BATT INFO OPEN Commutateur POWER Vous pouvez v rifier le niveau de charge actuelle de la batterie et la dur e d enregistrement restante au cours de la charge ou lorsque l appareil est mis hors tension 1 R glez le commutateur POWER sur CHG OFF 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 3 Appuyez sur DSPL BATT INFO Les informations relatives la batterie s affichent pendant environ sept secondes Maintenez la touche enfonc e pour visionner les informations pendant environ 20 secondes uoreiedaid BATTERY INFO BATTERY __CHARGE _ LEVEL 0 0 REC TIME AVAILA LCD SCREEN VIEWFINDER 1 Niveau de charge de la batterie permet d afficher l autonomie approximative de la batterie 2 Dur e d enregistrement approximative possible l aide du panneau LCD 3 Dur e d enregistrement approximative possible l aide du viseur Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire pour recharger compl tement une batterie tota
58. appuyez sur la molette Le titre clignote COPIE FACILE 0 00 00 OK NE L COUL Fond 11 le BONJOUR THIN EASY DUB FIN 3 Modifiez COULEUR couleur TAILLE taille ou COUL FOND couleur d arri re plan selon les besoins Si vous n avez pas besoin de les modifier passez l tape 3 page 67 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner COULEUR TAILLE ou COUL FOND puis appuyez sur la molette L l ment s lectionn s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la molette 3 Recommencez les tapes 1 et 2 jusqu ce que le titre soit au format souhait 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette Le titre s allume COPIE FACILE 0 00 00 LANCER SEL TITRE MARCHE L M REGLAGE BONJOUR NORMAL EASY DUB FIN Remarques e Vous pouvez ins rer un titre uniquement dans la cassette du magn toscope e Si vous r glez la couleur d arri re plan sur CLAIR l image risque de ne pas appara tre correctement en fonction du magn toscope raccord Conseils e La couleur du titre change comme suit BLANC JAUNE VIOLET ROUGE gt CYAN gt VERT gt BLEU La taille du titre change comme suit PETIT GRAND e La couleur d arri re plan change comme suit
59. as le cordon d alimentation en y posant par exemple un objet lourd Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande et la pile bouton hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile consultez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique de la pile a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec votre peau si du liquide p n tre dans vos yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Mettez le parfois sous tension et faites le fonctionner par exemple en lisant des cassettes pendant 3 minutes environ Sinon d branchez le de la prise secteur Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de la condensation se forme l int rieur de votre cam scope B amp Condensation Ejectez la cassette ou 0 Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas Si de la condensation
60. bles Par ailleurs la taille des caract res l cran augmente afin de faciliter la lecture M me les utilisateurs novices peuvent prendre du plaisir filmer avec l enregistrement facile Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration page 11 page 19 Commutateur POWER Voyant de tournage EASY OPEN REC START STOP Conseil e Les touches inactives pendant le fonctionnement de Easy Handycam sont rep r es par un point sur votre cam scope De m me seuls les l ments de menu disponibles pendant le fonctionnement de Easy Handycam sont affich s lorsque vous appuyez sur MENU T Enlevez le capuchon d objectif Tirez le cordon du capuchon d objectif vers le bas et fixez le la sangle 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 3 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA Vous pouvez uniquement enregistrer des films 4 Appuyez sur EASY EASY s allume en bleu Le mode Easy Handycam d marre 5 Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre ENR s affiche sur l cran LCD et le t moin d enregistrement du cam scope s allume Appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP pour arr ter l enregistrement Pour mettre l appareil hors tension Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF Pour annuler la fonction Easy Handycam Appuyez de nouveau sur
61. che int gr e e Si un scintillement se produit lors de la prise de vue en mode CSAUTO appuyez sur LIGHT jusqu ce que E ON s affiche e La torche int gr e peut tre activ e d sactiv lorsque vous utilisez la fonction EA PROGR ou la fonction de compensation de contre jour en filmant en mode ZCAUTO e Pour le FH TRV255E 265E La torche int gr e est d sactiv e pendant l intervalle de la fonction d enregistrement par intervalles e Lorsque vous utilisez un convertisseur en option l clairage de la torche int gr e est bloqu et risque de ne pas clairer correctement le sujet Enregistrement Prise de vue en mode miroir Vous pouvez tourner le panneau LCD vers le sujet film de mani re que le sujet et vous m me puissiez visionner l image en cours d enregistrement Vous pouvez galement utiliser cette fonction lorsque vous effectuez vous m me l enregistrement afin d attirer l attention des jeunes enfants sur le cam scope pendant que vous les filmez Ouvrez le panneau LCD 90 vers le cam scope puis faites le pivoter 180 vers le sujet Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Remarques Pour le Hli E3 TRV228E 428E s affiche dans le viseur et sur l cran LCD HI s affiche en mode de veille et s affiche en mode d enregistrement Certains indicateurs sont invers s et d autres ne s
62. cope Utilisation du menu RG CAM ESC G ECR 16 9 STEADYSHOT etc Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci dessous dans le menu RG CAMESC Pour Les r glages par d faut sont rep r s par Les r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non disponibles sont gris s RG CAMESC ZOOM NUM 4 G ECR 16 9 s lectionner ces l ments reportez vous la section Modification des r glages de menu page 43 ZOOM NUM STEADYSHOT N S LIGHT HAERES ua MENU FIN Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximum si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur 20 x pendant l enregistrement sur une cassette Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Cette fonction est pratique pendant l enregistrement d images agrandies d un sujet loign tel qu un oiseau Le c t droit de la barre indique la zone de WCT zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom DARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver le zoom num rique Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 fois 40 x S lectionnez ce mode pour activer le Zoom num rique Les zooms entre 20 fois et 40 fois sont effectu s num riquement 990 x S le
63. cope comme appareil d enregistrement page 62 Vous pouvez soit utiliser le c ble de raccordement A V soit le c ble i LINK pour effectuer le raccordement La proc dure de copie est plus simple avec le raccordement i LINK 2 Pr parez le magn toscope e Ins rez une cassette pour T enregistrement e Si le magn toscope est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e 3 Pr parez le cam scope appareil de lecture e Ins rez une cassette pour le montage e Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 4 Appuyez sur MENU 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Er AUTRES puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EDIT VIDEO puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO 0 08 55 06 MARQUE 1 ENTR FFACER SUPPR TOUT LANCER RG EDIT TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 222222222227 2227720 MENU FIN 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RG EDIT puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO 0 08 55 06 CONTR LE TEST RG DEB ENR FIN ENR REGL IR MODEPAUSE TEST IR PRETOUR MENU FIN 5 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTROLE puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO 0 08 55 06 CONTROLE En i LINK MENU FIN Q
64. cr s lectionnez le l tape 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CREER CORR et appuyez dessus puis s lectionnez de nouveau les caract res Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH Cette fonction est pratique lorsque vous avez lu la cassette par exemple mais que vous souhaitez lancer l enregistrement juste apr s la derni re sc ne enregistr e La fonction END SEARCH est inactive lorsque vous avez ject la cassette apr s l enregistrement END SEARCH Commutateur POWER 1 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA 2 Appuyez sur END SEARCH La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ cinq secondes puis le cam scope passe en mode de veille l endroit o le dernier enregistrement s est termin Pour annuler l op ration Appuyez de nouveau sur END SEARCH Remarque e La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Conseil e Lorsque le mode PLAY EDIT est s lectionn cette op ration peut tre ex cut e en appuyant sur la touche END SEARCH Enregistrement 33 juowuaus 16aiuz Lecture Visionnage d images enregistr es sur une cassette V rifiez que vous avez ins r une cassette enregistr e dans votre cam scope Lorsque vou
65. ctionnez ce mode pour activer le zoom num rique Les zooms entre 20 fois et 990 fois sont effectu s num riquement gt Suite la page suivante Personnalisation de votre cam scope 47 0A 2p UOlESI EUUOS12d odossowes 01 G ECR 16 9 Pour le Hi EI TRV228E 428E Vous pouvez enregistrer une image ressemblant celles du cin ma mode CINEMA ou une image largie au format 16 9 mode 16 9 PLEIN pour un visionnage sur le t l viseur grand cran 16 9 Reportez vous galement aux manuels fournis avec votre t l viseur En mode CINEMA Lors du visionnage sur l cran LCD ou dans le viseur Lors du visionnage sur un t l viseur grand cran 16 9 Lors du visionnage sur un t l viseur standard En mode 16 9 PLEIN Lors du visionnage sur l cran LCD ou dans le viseur Lors du visionnage sur un t l viseur grand cran 16 9 Lors du visionnage sur un t l viseur standard o Dimage s affiche sur la totalit de l cran lorsque le t l viseur grand cran passe en mode plein cran Lecture en mode 4 3 Lors de la lecture d une image en mode grand cran l image s affiche telle qu elle appara t sur l cran LCD ou dans le viseur DARRET R glage normal pour enregistrer les images lire sur un t l viseur au format 4 3 L image enregistr e n est pas au f
66. d entr e r glez le sur le mode d entr e 3 Pr parez votre cam scope pour la lecture e Ins rez la cassette enregistr e e Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Lancez la lecture de la cassette ins r e dans le cam scope et enregistrez la sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope pour de plus amples informations 5 Lorsque la copie prend fin arr tez votre cam scope et le magn toscope Remarques e Si vous effectuez une copie l aide du c ble de raccordement A V appuyez sur DSPL BATT INFO pour masquer les indicateurs comme le code temporel page 37 Sinon les indicateurs sont enregistr s sur la cassette Pour le F3 TRV255E 265E Si vous avez raccord le c ble de raccordement A V pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope affichez les sur l cran page 37 Pour le F TRV255E 265E Si votre cam scope est raccord au magn toscope via l interface DV vous ne pouvez pas enregistrer de titre ou d indicateur Pour le F TRV255E 265E Les images dit es l aide de la fonction d effet d image EFFETS page 45 ne peuvent pas tre mises via l interface DV Pour le f TRV255E 265E Avec un raccordement l aide d un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam
67. dessus Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope Pour le B TRV265E Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou sur l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur l utilisation Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE Lee REC la cassette peut tre enregistr e SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e prot g e en criture Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s dans l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long du bord Emplacement de l tiquette Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endom
68. e page 22 SP LP Mode d enregistrement page 22 VEILLE ENR Pause d enregistrement mode d enregistrement Mode miroir page 24 GO Enregistrement de photos sur une cassette page 25 Hi Indicateur du format d16b Mode audio page 54 TIL Indicateur de longueur de bande restante page 22 Se Enregistrement par intervalles page 56 Prise de vue image par image page 55 Entr e DV page 68 R f rence rapide 99 epides sou918j94 Index A ACE nine 54 Adaptateur 21 broches 40 Adaptateur secteur 15 Affichage AFFICHAGE 60 Affichage des donn es de r glage du CAM SCOPE 37 B BACK LIGHT 27 Balayage des photos 42 Balayage par saut 35 Bande sonore principale Voir SON HiFi Bande sonore secondaire Voir SON HiFi Batterie Autonomie de la batterie 22 84 Batterie sise 12 Informations relatives la batterie s s 00 13 Batterie InfoLITHIUM 84 Bip de confirmation Voir BIP SONORE BIP SONORE BURN DVD VCD C RESTANT oeeeeeseeeeese 55 Capteur de t l commande 94 Cassette nour 18 83 Cassette piste audio bilat rale 100 R f rence rapide Code d autodiagnostic 80 Code de donn es CODE DONN 37 59 Code temporel 22 Compteur de bande 222 Condensation 87 COPI ssl 61 COUL LCD ses 53 D DATE AUTO 497 Date et heure 97 DECAL HOR
69. e concernent ce mod le uniquement Avant de consulter ce mode d emploi v rifiez la r f rence de votre cam scope Les illustrations de ce mode d emploi repr sentent le mod le DCR TRV26 E Remarques sur l utilisation du cam scope e Tenez votre cam scope correctement e Pour pouvoir tenir correctement le cam scope attachez la sangle comme indiqu dans l illustration ci dessous Vous pouvez changer la langue des menus de l cran de votre cam scope page 19 e Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Viseur Panneau LCD Batterie Tournez la molette SEL PUSH EXEC vers T l ment souhait puis appuyez sur la molette pour NSIN P CCD TRV228 E Hi TRV228E DCR TRV255 E B TRV255E Ta bl e de S mat I e res CCD TRV428 E Hli E TRV428E DCR TRV265 E B TRV265E Lire ce mode d emploi en premier 2 Guide de d marrage rapide Enregistrement de films sessast naa Ea R 8 Enregistrement lecture facile 10 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis sssesssssrrreserrrrererr nene 11 Etape 2 Charge de la batterie 12 Utilisation d une source d alimentation externe sseseeseseseriereerierrerinerrnreerrerns 15 Etape 3 Mise sous tension de l appareil 15 Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur 16 R glage du pa nea LOD sss4sses ssnennnsstinitennhrntine ane aaao a da 16 R glage durviSeUr sen snerennmensnnemeintisnnnnneenminn
70. e 70 Saisissez un code REGLAGE IR correct page 65 gt S lectionnez le mode utilis pour annuler de nouveau la pause d enregistrement page 69 Installez le cam scope et le magn toscope une distance de plus de 30 cm l un de l autre page 69 Le programme ne peut pas tre r gl sur une section vierge de la cassette Pour le f TRV255E 265E Le magn toscope ne r agit pas correctement lors du montage num rique de programmes s il est raccord via un c ble i LINK Au moment du raccordement avec un c ble i LINK s lectionnez IR l tape 9 de la section Etape 1 Pr paration du cam scope et du magn toscope page 68 Pour le Fli E TRV228E 428E La fonction Easy Dubbing n est pas disponible e Votre magn toscope et ou cam scope n est pas r gl correctement V rifiez que le s lecteur d entr e du magn toscope est r gl sur LINE V rifiez galement que le commutateur d alimentation du cam scope est r gl sur VCR page 64 Le code REGLAGE IR ou le MODE PAUSE n est pas r gl correctement S lectionnez le code REGLAGE IR et le MODE PAUSE selon votre magn toscope V rifiez ensuite le fonctionnement du magn toscope avec la fonction TEST IR page 64 D pannage 79 ebeuuedag 80 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cr
71. e fonctionne pas Appuyez sur FOCUS pour activer le mode de mise au point automatique page 29 gt Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point page 29 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal D pannage Sympt me Cause et ou Solution Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux e Ce ph nom ne est un effet de balayage Ceci n a rien d anormal La couleur de l image n appara t pas correctement D sactivez la fonction NightShot plus page 28 L image appara t trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran D sactivez la fonction NightShot plus dans des endroits lumineux page 28 Annulez la fonction de compensation du contre jour page 27 Le son de l obturateur ne retentit pas R glez BIP SONORE sur MELODIE ou NORMAL dans le menu AUTRES page 59 Pour le Hli E TRV428E BTRV255E 265E Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez STEADYSHOT sur ARRET dans le menu CAMESC page 50 RG Un tremblement ou un changement de cou
72. e lu La fonction END SEARCH n est pas La cassette a t ject e apr s l enregistrement disponible e La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus La fonction END SEARCH ne e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande fonctionne pas correctement Ceci n a rien d anormal Pour le F TRV255E 265E e La cassette est enregistr e avec le syst me Hi8 Ii E 8 mm standard EJ L image n appara t pas sur l cran lorsqu une cassette est lue Copie Montage Sympt me Cause et ou Solution Impossible de faire une copie R glez AFFICHAGE sur LCD dans le menu Erc AUTRES correctement avec le c ble de page 60 raccordement A V Pour le F TRV265E e Le signal d entr e n est pas au format PAL page 68 Les images des p riph riques raccord s ne sont pas affich es correctement 78 D pannage Sympt me Cause et ou Solution Pour le F TRV255E 265E Le montage num rique de programmes ne fonctionne pas 3 R glez le s lecteur d entr e du magn toscope correctement puis v rifiez le raccordement entre le cam scope et le magn toscope page 61 Si votre cam scope est raccord un appareil DV autre que Sony via un c ble i LINK s lectionnez IR l tape 9 de la section Etape 1 Pr paration du cam scope et du magn toscope page 68 R glez la synchronisation du magn toscope pag
73. e ne pas ab mer la surface vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que de l insecticide Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter que de la moisissure ne se forme nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger la pile bouton rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une pile bouton rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur CHG OFF La pile bouton int gr
74. e rapide Identification des composants et des commandes Cam scope 5 Capuchon de l objectif pages 21 25 Ecran LCD pages 2 16 Touche OPEN page 16 Touche VOLUME page 34 Touche END SEARCH page 33 Pour fixer le capuchon d objectif Haut parleur Touche BACK LIGHT page 27 Touche FOCUS page 29 Molette SEL PUSH EXEC page 43 ette touche poss de un point tactile EE E NI A A IN Viseur pages 2 et 16 Si vous fixez la batterie grande capacit NP QM71 QM71D QM91 QM91D en option sur le cam scope relevez le viseur et r glez son angle 8 Batterie 9 Touche LIGHT page 23 10 Touche FADER page 30 gt Suite la page suivante 93 R f rence rapide p de 39U319434 l Torche int gr e page 23 Objectif Emetteur de rayons infrarouges pages 64 69 Pour le Hi E TRV228E 428E BTRV265E Capteur de t l commande 4 Voyant de tournage pages 21 26 l N E Cache de la prise Pour le BTRV255E 265E Prise A V OUT pages 39 62 Pour le BTRV265E Interface DV page 62 Pour le p TRV255E Interface DV OUT page 62 N H f 94 R f rence rapide 5 Microphone 6 Commutateur NIGHTSHOT PLUS page 28
75. ecture Visionnage d images enregistr es sur une cassette 34 L ctur Sous div rs modes issssses nest innsritinnisdidansenentennmenrnseit ere 35 Lecture facile Easy Handycam 36 Diverses fonctions de lecture 37 Affichage des indicateurs l cran ssesssesssiessesisisrieiirisinrintinininrntintnsintnetnennennt 37 Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es E TRV255E 265E sssssesesieirrisireirrrsisrieinrisinrisrneinennnne 37 Lecture de l image sur un t l viseur neseeeeeeeeeeeeeereeeesrnesrrnssrnees 39 Recherche d une sc ne lire sur une cassette H TRV265E 41 Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable secsec 41 Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date 41 Recherche d une image fixe Recherche de photo eu Lecture d images fixes en s quence Balayage des photos seesesecresrrererrnee 42 gt Suite la page suivante 5 Fonctions avanc es Personnalisation de votre cam scope Modification des r glages de MENU eiiiai ni0 terne 43 Utilisation du menu m RG MANUEL EA PROGR EFFETS etc 44 Utilisation du menu RG CAMESC G ECR 16 9 STEADYSHOT CIC sarsan a Utilisation du menu RG LECTU RG MAGNET SON HiFi EDITER etc Utilisation du menu 3 REGL LCD RETRO LCD COUL LCD
76. ent page 12 Retirez la batterie du cam scope puis replacez la page 12 Fixez une batterie charg e sur le cam scope page 12 La cassette ne s jecte pas m me lorsque le logement de la cassette est ouvert gt De la condensation se forme dans le cam scope page 87 L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich gt R glez oo RESTANT sur MARCHE dans le menu RG CASSET pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante page 55 Ecran LCD viseur Sympt me Cause et ou Solution Une langue inconnue s affiche l cran Reportez vous la page 19 gt Suite la page suivante D pannage 75 ebeuuedaq Sympt me Cause et ou Solution Une image inconnue s affiche l cran gt Le cam scope est en MODE DEMO Le MODE DEMO s affiche automatiquement si vous n utilisez pas le cam scope pendant 10 minutes apr s avoir s lectionn CAMERA sans ins rer de cassette Ins rez une cassette pour annuler MODE DEMO Vous pouvez galement r gler MODE DEMO sur ARRET dans le menu page 58 Un indicateur inconnu s affiche l cran Reportez vous la liste des indicateurs l cran page 99 L image dans le viseur n est pas claire Utilisez la manette de r glage de l oculaire pour r gler l objectif page 16 L image dans le viseur
77. ent peuvent tre occasionn s si l cran LCD le viseur ou l objectif sont expos s aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes Prenez des pr cautions lorsque vous posez votre cam scope pr s d une fen tre ou en ext rieur Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement par exemple au cr puscule Remarque sur le raccordement d autres appareils Avant de raccorder votre cam scope un autre appareil tel qu un magn toscope ou un ordinateur l aide d un c ble USB ou i LINK ins rez la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager la borne Ceci risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement du cam scope Remarques sur l utilisation de ce manuel e Les illustrations de l cran LCD et du viseur utilis es dans ce manuel sont captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc appara tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement Chaque mod le est indiqu comme suit dans ce mode d emploi CCD TRV228E Fli E TRV228E CCD TRV428E Hi EI TRV428E DCR TRV255E B TRV255E DCR TRV265E B TRV265E Les instructions ne sp cifiant aucun nom de mod le concernent tous les mod les Les instructions sp cifiant un nom de mod l
78. er l heure et la date page 17 DATE AUTO Pour le Hi E TRV228E 428E Vous pouvez enregistrer automatiquement la date une fois par jour pendant 10 secondes apr s avoir d marr l enregistrement MARCHE S lectionnez ce mode pour enregistrer la date pendant 10 secondes apr s avoir d marr l enregistrement ARRET S lectionnez ce mode pour annuler la fonction de date automatique Conseil La fonction de date automatique affiche automatiquement la date une fois par jour Toutefois la date peut appara tre automatiquement plusieurs fois par jour dans les cas suivants vous r glez la date et l heure vous jectez puis r ins rez la cassette vous arr tez l enregistrement dans les 10 secondes vous r glez DATE AUTO sur ARRET puis de nouveau sur MARCHE dans les r glages de menu TRANF USB Pour le B TRV255E 265E Vous pouvez raccorder un c ble USB fourni votre cam scope et visionner sur votre ordinateur l image affich e sur l cran de votre cam scope lecture en transit USB Pour de plus amples informations reportez vous au Guide d applications informatiques ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction de lecture en transit USB MARCHE S lectionnez ce mode pour activer la fonction de lecture en transit USB gt Suite la page suivante Personnalisation de votre cam scope 57 0A 2p UOlESI EUUOS12d l do s weL 9
79. fin de la premi re sc ne que vous souhaitez enregistrer sur votre cam scope puis faites une pause de lecture 8 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Le point de fin du premier programme est d fini et la partie inf rieure de la marque du programme devient bleu clair EDIT VIDEO m11_ 0 09 07 06 2 ENTR SUPPR TOUT LANCER RG EDIT TOTAL 0 00 12 00 panaan aaa anaana anada MENU FIN 9 R p tez les tapes 5 8 et cr ez des programmes ettez le magn toscope en mode de 10Mettez1 t de d pause d enregistrement Ignorez cette tape si votre cam scope est raccord via un c ble i LINK 11 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner LANCER puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO 0 09 07 06 ENGAGE PAUSE ENR KHRETOUR RG EDIT EXECUTER TOTAL 0 00 12 00 SCENE 1 aaa aa aaa aaa aaa aaa MENU FIN 12Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTER puis appuyez sur la molette Une recherche du d but du premier programme d bute puis l enregistrement commence L indicateur RECHERCHER s affiche pendant la recherche et l indicateur MONTAGE s affiche pendant le montage EDIT VIDEO 0 00 06 00 MONTAGE SCENE 1 1 A A m ANNULER MENU FIN Lorsqu un programme est enregistr la marque du programme arr te de clignoter et reste allum Lorsque tous les programmes so
80. ges suivants D AUTO S lectionnez ce mode lorsque vous n utilisez pas la fonction EA PROGR PROJECTEUR S lectionnez ce mode pour viter que les visages projecteur des personnes n apparaissent trop blancs lorsque les sujets sont clair s par une lumi re forte par exemple au th tre ou lors d un mariage PORTRAIT S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le portrait doux sujet par exemple des personnes ou des fleurs g tout en cr ant un arri re plan doux SPORTS le on S lectionnez ce mode pour r duire les boug s de sport lors de la prise de vue de sujets aux mouvements rapides par exemple au tennis ou au golf PLAGE amp SKI S lectionnez ce mode pour viter que les visages plage et ski des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski CREPUSCULE S lectionnez ce mode pour conserver coucher de l atmosph re du moment lors de la prise de vue soleil et lune de couchers de soleil de vues nocturnes de feux d artifice ou d enseignes lumineuses PAYSAGE S lectionnez ce mode lors de la prise de vue de paysage a sujets loign s tels que des montagnes Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au t
81. gn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec votre cam scope uniquement pour les mod les avec le symbole imprim sous l appareil Cet adaptateur est con u uniquement pour les signaux de sortie Pour le Hi E TRV228E 428E T l viseur gt d ou a I gt magn to Fa scope Pour le B TRV255E 265E T l viseur d ou gt g Ji gt magn to gt e scope Recherche d une sc ne lire sur une cassette TRV265E Recherche rapide d une sc ne M moire z ro r glable Aa REW PLAY STOP DISPLAY ZERO SET MEMORY 1 En cours de lecture appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande l endroit que vous souhaitez retrouver plus tard Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 et l indicateur s affiche l cran Si le compteur de bande ne s affiche pas appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur STOP 3 Appuyez sur 44 REW La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint 0 00 00 4 Appuyez sur PLAY La lecture commence partir du point 0 00 00 du compteur de bande Pour annuler l op ration Appuyez de nouveau sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande Remarques e Il peut y avoir une diff
82. ication des r glages de menu page 43 MODE ENR Les r glages par d faut sont rep r s par gt Les r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non disponibles sont gris s RG CASSET MODE ENR MODE AUDIO GaRESTANT 4 ENR IMAGE ENR INTER LECLE LE MENU FIN DSP SP S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP lecture standard sur une cassette LP LP S lectionnez ce mode pour augmenter la dur e d enregistrement partir de celle du mode SP 2 fois plus longue pour le Hi EI TRV228E 428E et 1 5 fois plus longue pour le F TRV255E 265E Lecture longue L utilisation de cassettes Sony est recommand e pour obtenir les meilleurs r sultats possibles avec votre cam scope Remarques e Si vous enregistrez en mode LP des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Pour le Hi E TRV228E 428E Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope l enregistrement est effectu avec le syst me 8 mm standard EJ Pour le F TRV255E 265E Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas
83. inrannnneernnites 16 Etape 5 R glage de la date et de l heure 17 Etape 6 Insertion d une cassette essssseesinensssestntrrnnnennsrrrnr nnn nnnnnnne 18 Etape 7 R glage de la langue des menus l cran 19 EE Enregistrement Enregistrement de films 0asnossnnnnnenneeeeeeennnnnennnnssrestnnnrnnsnnenrtnnnnn rennene Prise de vue sur une dur e plus importante Utilisation du zoom sssssssesseeesiesreernsrrerrnrreerrere Utilisation de la torche int gr e ceecee Prise de vue en mode miroir iii Incrustation de la date et de l heure sur des images HiB TRV228E 428E ac e 25 Enregistrement d images fixes Enregistrement de photos sur une cassette D TONGS POSE annee ninens 25 Enregistrement facile Easy Handycam eseeeessseseessserresrrerrsssrrrrssns 26 R glage de l exposition 27 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour ss ssssssseseesinenensrrnernerrneene 27 R glage manuel de l exposition s sssssessneseesinsntestnetnttnsttntnettnrtnnttnnnnnntnnntnnenne nnen 28 Enregistrement dans des endroits sombres NightShot plus 22 28 R glage manuel de la mise au point 29 Prise de vue d une image l aide de divers effets 30 Entr e et sortie en fondu pour une sc ne FADER ss 30 Incrustation d un titre sine iania aannaaien aiie aaa aai aa 31 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent S ENDSEAR GH RSR E a a 33 aA L
84. isissez le caract re de la m me mani re 6 Lorsque vous avez fini de saisir des caract res tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner O K puis appuyez sur la molette Le titre est enregistr dans la m moire 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre que vous souhaitez ins rer puis appuyez sur la molette Pour ins rer un titre original tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PERSO 1 ou PERSO 2 et appuyez sur la molette puis s lectionnez OK et appuyez sur la molette 3 Modifiez les r glages COULEUR TAILLE ou POSITION si n cessaire 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner COULEUR TAILLE ou POSITION puis appuyez sur la molette L l ment s lectionn s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la molette Enregistrement 3 Recommencez les tapes 1 et 2 jusqu ce que le titre soit au format souhait COULEUR couleur BLANC gt JAUNE gt VIOLET 4 gt ROUGE gt CYAN gt VERT gt BLEU TAILLE taille PETIT gt GRAND Vous pouvez uniquement s lectionner PETIT lorsque vous saisissez plus de 13 caract res POSITION position Vous avez le choix entre 8 et 9 options Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette Le titre s affiche
85. isser le CHG l O le commutateur POWER caven OS vers le bas pour que le amO t moin CAMERA Pod 3 CHG s allume OFF L appareil se met sous tension 4 ON moe Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre Pour passer en mode de veille appuyez de nouveau sur REC START STOP 4 Visionnez l image enregistr e sur l cran LCD 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu ce que le t moin PLAY EDIT s allume Appuyez sur rembobinage Appuyez sur lecture pour lancer la lecture Pour mettre fin la lecture appuyez sur O camera Ol wO Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF pour mettre l appareil hors tension Guide de d marrage rapide 9 10 Enregistrement lecture facile Si vous choisissez la fonction Easy Handycam les op rations d enregistrement et de lecture sont encore plus faciles La commande Easy Handycam permet aux utilisateurs novices d effectuer un enregistrement une lecture facile en donnant acc s aux fonctions de base d enregistrement et de lecture uniquement Appuyez sur EASY lors de l enregistrement ou de la lecture EASY s allume en bleu et la taille des caract res l cran augmente lorsque la fonction Easy Handycam est activ e Easy Handycam operation ON Pour plus de d tails reportez vous aux instructions de chaque op ration Reportez vous la page
86. l appareil DV Avant de raccorder l autre appareil v rifiez si l appareil est compatible avec un appareil DV ou non Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony en cours de copie DV i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Informations compl mentaires Pr cautions et entretien A propos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques il est possible que le cam scope fonctionne mal A proximit d ondes radio ou de radiations fortes il est possible que le cam scope n enregistre pas correctement A proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o il est possible qu il y ait des parasites A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re rentre dans votre cam scope il est possible q
87. le BTRV255E 265E Appara t apr s un instant lorsque vous r glez le commutateur POWER sur CAMERA et que vous ins rez une cassette Enregistrement 6 Format Hi8 Appara t pendant un enregistrement avec des cassettes de format Hi8 7 Code temporel Compteur de bande heure minutes secondes Enregistrement de photos sur une cassette Remarques e Avant de changer la batterie faites glisser le commutateur POWER sur CHG OFF Avec le r glage par d faut lorsque vous n utilisez pas le cam scope pendant plus de 5 minutes le cam scope se met automatiquement hors tension afin d viter que la batterie se d charge H T AUTO page 59 Pour red marrer l enregistrement faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour s lectionner CAMERA puis appuyez sur REC START STOP Conseils Pour assurer une transition homog ne sur une cassette entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle notez les points suivants Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension N enregistrez pas d images en mode SP et LP sur la m me cassette Evitez d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre en mode LP Pour le F TRV255E 265E L heure d enregistrement la date et les donn es de r glages du cam scope sont enregistr es automatiquement sur la cassette sans
88. le capuchon d objectif Tirez le cordon du capuchon d objectif vers le bas et fixez le la sangle 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD gt Suite la page suivante Enregistrement 25 3 Faites coulisser le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA CHG O mnel TON Faites coulisser le commutateur POWER tout en appuyant sur le bouton vert Maintenez l g rement la touche PHOTO enfonc e Un petit bip sonore est mis et l image devient une image fixe La prise de vue ne d marre pas cet endroit L indicateur s affiche 60min F CAPT 5 Appuyez compl tement sur PHOTO Un son d obturateur est mis et l image est enregistr e avec le son pendant 7 secondes L image fixe est affich e sur l cran jusqu ce que l enregistrement soit termin Pour mettre l appareil hors tension Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF Remarque GO s affiche lorsque l enregistrement de photos sur une cassette ne fonctionne pas Conseil Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette permettant un enregistrement de 60 minutes en mode SP Enregistrement Enregistrement facile Easy Handycam Gr ce la commande Easy Handycam la plupart des r glages du cam scopes sont d finis en mode automatique et seules les fonctions de base sont disponi
89. lectionner MODEPAUSE puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode utilis pour annuler la pause d enregistrement sur le magn toscope puis appuyez sur la molette Pour de plus amples informations sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope 5 Pointez l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope en direction du capteur de t l commande du magn toscope une distance de 30 cm environ sans aucun obstacle entre les deux 6 Ins rez une cassette dans le magn toscope puis mettez celui ci en pause d enregistrement 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TEST IR puis appuyez sur la molette Copie et montage 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTER puis appuyez sur la molette L enregistrement commence sur le magn toscope lorsque le r glage est correct TERMINE s affiche lorsque le test du code REGL IR est termin Passez l Etape 2 R glage de la synchronisation du magn toscope page 70 Si l enregistrement ne d marre pas s lectionnez un autre code IR et r essayez Etape 2 R glage de la synchronisation du magn toscope Suivez les tapes suivantes lorsque vous effectuez un montage num rique de programmes pour la premi re fois sur une cassette ins r e dans un magn toscope Vous pouvez passer cette tape si vous avez r gl le magn
90. lement d charg e une temp rature ambiante de 25 C 10 30 C recommand Batterie NP FM30 fournie 145 NP FM50 150 NP QM71 QM71D 260 NP QM91 QM91D 360 Dur e de prise de vue avec l cran LCD ouvert Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge une temp rature ambiante de 25 C gt Suite la page suivante Pr paration 13 Pour le Hi TRV228E 428E Pour le BTRV255E 265E Batterie Dur e de Dur e de Batterie Dur e de Dur e de prise de vue prise de vue prise de vue prise de vue continue type continue type NP FM30 115 55 NP FM30 125 65 fournie fournie NP FM50 185 90 NP FM50 200 105 NP QM71 445 220 NP QM71 485 255 QM71D QM71D NP QM91 670 335 NP QM91 725 385 QM91D QM9ID Pour le B TRV255E 265E Dur e approximative en minutes lors d un s enregistrement avec prise de vue activation de la Batterie Dur e de Dur e de fonction marche arr t coulissement du prise de vue prise de vue commutateur POWER pour changer le mode continue type d alimentation et utilisation du zoom r p tition NP FM30 90 50 L autonomie r elle de la batterie peut tre plus fournie courte NP FM50 145 80 Temps de lecture NP QM71 355 220 Temps approximatif en minutes disponible lors QM71D de l utilisation d une batterie en pleine charge NP QM91 535
91. leur se produit Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure en mode portrait doux ou le on de sport Annulez EA PROGR dans ce cas page 44 La fonction END SEARCH n est pas disponible e La cassette a t ject e apr s l enregistrement e La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal La torche int gr e ne fonctionne pas gt Appuyez plusieurs fois sur la touche LIGHT pour s lectionner ZOON gt Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Lecture Sympt me Cause et ou Solution Impossible de lancer la lecture de la cassette Si la cassette est arriv e en fin de bande rembobinez la page 34 Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option page 88 e Pour le Fli E TRV228E 428E Le canal vid o du t l viseur n est pas r gl correctement R glez le page 39 Pour le Hi EI TRV228E 428E R glez EDITER sur ARRET dans le menu MY page 51 RG LECTU gt Suite la page suivante D pann
92. lus amples informations sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope 1 ODirigez l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope en direction du capteur de t l commande du magn toscope une distance de 30 cm environ sans aucun obstacle entre les deux Capteur de Emetteur de t l commande Magn toscope rayons infrarouges 11 Mettez le magn toscope en mode de pause d enregistrement 12 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TEST IR puis appuyez sur la molette 1 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTER puis appuyez sur la molette L enregistrement commence sur le magn toscope lorsque le r glage est correct TERMINE s affiche lorsque le test du code REGLAGE IR est termin Passez l tape suivante Si l enregistrement ne d marre pas s lectionnez un autre code REGLAGE IR et r essayez 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETOUR puis appuyez sur la molette Liste des codes REGLAGE IR Les codes REGLAGE IR suivants sont enregistr s sur votre cam scope par d faut Il est r gl sur 3 par d faut Fabricants Code REGLAGE IR Sony 1 2 3 4 5 6 Aiwa 47 53 54 Akai 50 62 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30 36 Blaupunkt 11 83 Bush 74
93. m scope Dans l cran de donn es de la date et l heure celles ci sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez l image sans r gler l horloge et s affichent 60min SP 0 00 00 00 SteadyShot d sactiv Exposition Balance des blancs Gain Vitesse d obturation O A A IN Indice du diaphragme 38 Lecture Raccordez votre cam scope un t l viseur Lect ure de l d mage l aide du c ble de raccordement A V fourni PRE tel qu indiqu dans l illustration suivante sur un te l eviseur Raccordez l adaptateur secteur fourni la prise murale page 17 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Pour le Hi ETRV228E 428E Pour effectuer une copie vers une autre cassette reportez vous la page 63 IN S VIDEO VIDEO AUDIO EX Sens du signal C ble de raccordement A V fourni NUS Magn toscopes ou t l viseurs Pour le E TRV255E 266E IN S VIDEO Jaune gt VIDEO AO Blanc Jaunio r x Sens du signal C ble de raccordement A V fourni Cl o Magn toscopes ou t l viseurs gt Suite la page suivante Lecture 39 91n1997 Il est possible de reproduire les images plus fid lement gr ce l utilisation d un c ble S vid o en option
94. mager l image ou le son Vous devez ensuite ranger la cassette dans son bo tier et le mettre en position verticale videoHi8 Digital8 EJ HE et B sont des marques commerciales Informations compl mentaires s e u w jdwo3 suonewoyu l A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie M Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM de s rie M portent la marque CD ntourHium D SERIES Qu est ce que la batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie lithium ion capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur chargeur secteur en option l autonomie de la batterie et la dur e de charge sont affich es Pour charger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne
95. marrez arr tez l enregistrement lorsque vous pilotez votre cam scope l aide de la molette SEL PUSH EXEC ou lorsque des conditions inhabituelles se produisent au niveau du cam scope NORMAL S lectionnez ce mode pour qu un bip soit mis la place de la m lodie ARRET S lectionnez ce mode pour annuler la m lodie le bip sonore le son d obturateur et le bip de confirmation H T AUTO D5 min S lectionnez ce mode pour activer la fonction de mise hors tension automatique Lorsque votre cam scope est rest inutilis pendant environ cinq minutes celui ci se met automatiquement hors tension pour viter les risques de d charge de la batterie gt Suite la page suivante Personnalisation de votre cam scope 59 0A 2p UOESI EUUOS12d odossowes 01 60 TELECOM M A AFFICHAGE VOY ENR EDIT VIDEO JAMAIS S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique Remarque e Lorsque vous raccordez votre cam scope la prise murale la fonction H T AUTO se r gle automatiquement sur JAMAIS Pour le Hi E TRV228E 428E BTRV265E MARCHE S lectionnez ce mode lors de l utilisation de la t l commande fournie avec votre cam scope ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la t l commande afin d viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope Remarq
96. n 5 minutes page 59 Personnalisation de votre cam scope Utilisation du menu AUTRES pecar Hor EDIT VIDEO etc Les r glages par d faut sont rep r s par gt Les r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non disponibles sont gris s Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci LES on dessous dans le menu AUTRES Pour BIP SONORE s lectionner des l ments reportez vous la S AFFICHAGE section Modification des r glages de menu g page 43 MENU FIN CODE DONN Pour le BTRV255E 265E DARRET S lectionnez ce mode pour ne pas afficher la date l heure et les donn es de r glage du cam scope pendant la lecture DATE HEURE S lectionnez ce mode pour afficher la date et l heure pendant la lecture page 37 DONN CAM S lectionnez ce mode pour afficher les donn es de r glage du cam scope pendant la lecture page 37 DECAL HOR Vous pouvez r gler le d calage horaire lorsque vous utilisez votre cam scope T tranger R glez le d calage horaire en tournant la molette SEL PUSH EXEC l horloge est alors r gl e en fonction du d calage horaire Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie BIP SONORE DMELODIE S lectionnez ce mode pour mettre une m lodie lorsque vous d
97. n int rieur dans la journ e vous pouvez r gler manuellement l exposition sur le mur de la pi ce afin d viter que les personnes proches de la fen tre n apparaissent sombres cause du contre jour EXPOSURE Molette SEL PUSH EXEC 1 Appuyez sur EXPOSURE en mode CAMERA L indicateur d exposition s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la luminosit Lorsque l exposition est r gl e sur le mode manuel s affiche dans le coin gauche de l cran Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez sur EXPOSURE Enregistrement Enregistrement dans des endroits sombres NightShot plus Vous pouvez filmer des sujets dans des endroits sombres par exemple le visage d un b b qui dort avec cette fonction NIGHTSHOT PLUS OFF ON R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON et l NIGHTSHOT PLUS s affichent Pour annuler NightShot plus r glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF Remarques e N utilisez pas la fonction NightShot plus dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightShot plus avec EA PROGR Exposition manuelle e Faites la mise au point manuellement lorsque la mise au point automatique se fait difficilement Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets Retirez le convertisse
98. ns compl mentaires Utilisation du cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le standard PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture sur un t l viseur ce t l viseur doit tre bas sur le standard PAL voir la liste suivante avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Standard Pays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N SECAM Argentine Paraguay Uruguay Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Informations compl mentaires R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionne
99. nt enregistr s le montage des programmes s arr te automatiquement Pour annuler l enregistrement appuyez sur arr t Pour mettre fin au montage num rique de programmes Appuyez sur MENU Pour enregistrer un programme sans l utiliser pour l enregistrement Appuyez sur MENU l tape 11 Le programme est enregistr en m moire jusqu jection de la cassette Pour supprimer les programmes 1 Suivez les tapes 1 4 de la section Enregistrement des sc nes s lectionn es en tant que programmes page 72 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EFFACER ou SUPPR TOUT puis appuyez sur la molette Lorsque vous s lectionnez EFFACER Vous pouvez supprimer le dernier programme r gl Lorsque vous s lectionnez SUPPR TOUT Vous pouvez supprimer tous les programmes Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTER puis appuyez sur la molette Les programmes sont supprim s Pour annuler cette op ration s lectionnez RETOUR et appuyez sur la molette Remarques Vous ne pouvez pas r gler un point de d but ou un point de fin sur une partie vierge de la cassette Si la cassette contient une partie vierge le temps total affich peut tre incorrect Si vous ne pouvez pas faire fonctionner l appareil correctement avec un c ble de raccordement i LINK s lectionnez IR l tape 9 la page 69 et r glez le code REGL IR Copie et mont
100. nviron 5 secondes Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarque e S il existe une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette la fonction de balayage des photos risque de ne pas fonctionner correctement Fonctions avanc es Personnalisation de votre cam scope Modification des r glages de menu Vous pouvez modifier divers r glages ou effectuer des r glages d taill s l aide des l ments de menu affich s l cran Molette SEL PUSH EXEC Commutateur POWER T Mettez l appareil sous tension page 15 2 Appuyez sur MENU L cran de menus s affiche RG MANUEL 4 EA PROGR MENU FIN 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le menu souhait puis appuyez sur la molette MT RG MANUEL page 44 RG CAMESC page 47 ag RG LECTU page 51 Hi TRV228E 428E BTRV255E KT RG MAGNET page 51 BTRV265E REGL LCD page 53 RG CASSET page 54 REGL MENU page 57 AUTRES page 59 7 B G CASSET VEILLE MODE ENR MODE AUDIO RESTANT ENR IMAGE iaaa ENR INTER RETOUR MENU FIN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la molette Les l ments de menu disponibles varient en fonction de la position du commuta
101. ogement des piles en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et Si le probl me n est toujours pas r solu ins rez une nouvelle pile car celle ci doit tre us e page 97 Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de la t l commande 74 Sources d alimentation et batteries Sympt me Cause et ou Solution Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le t moin ne s allume toujours pas la prise murale n est pas aliment e e La charge de la batterie est termin e page 12 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e page 12 La batterie se d charge rapidement e La temp rature de l environnement est trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e pages 12 84 D pannage Sympt me Cause et ou Solution L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature de l environnement est
102. ormat grand cran CINEMA 6 9 S lectionnez ce mode pour enregistrer une image lire en mode CINEMA 16 9 PLEIN 16 9 S lectionnez ce mode pour enregistrer une image lire sur un t l viseur au format 16 9 48 Personnalisation de votre cam scope Conseils e Si vous enregistrez en mode 16 9 PLEIN l indicateur de la date ou de l heure sera largi sur les t l viseurs grand cran e Pour le Fli EI TRV428E La fonction SteadyShot n est pas disponible Si vous r glez 16 9 PLEIN dans les r glages de menu lorsque la fonction SteadyShot est activ e W clignote et la fonction SteadyShot n est pas disponible Pour le BTRV255E 265E Vous pouvez enregistrer une image au format grand cran 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9 mode G ECR 16 9 Lorsque la manette de zoom est d plac e vers le W avec le r glage MARCHE votre cam scope peut enregistrer selon des angles plus larges qu avec le r glage ARRET Reportez vous galement aux manuels fournis avec votre t l viseur Lors du visionnage sur l cran LCD Lors du visionnage sur un t l viseur grand cran 16 9 Lors du visionnage sur un t l viseur standard L image s affiche sur la totalit de l cran lorsque le t l viseur grand cran passe en mode plein cran En mode 4 3 Lors de la lecture d une image en mode
103. pe en mode d attente d enregistrement sur cassette jusqu ce qu il s teigne A propos de la dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie soit us e Veuillez acheter une nouvelle batterie e La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e et de l environnement dans lequel elle est utilis e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation A propos de i LINK L interface DV de cet appareil est une interface DV compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface de s rie num rique qui permet de transf rer les donn es vid o et audio num riques et autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi contr ler un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler et de transf rer de
104. ppareil vous pouvez r gler la luminosit en s lectionnant RETRO LCD dans le menu REGL LCD page 53 L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Vous pouvez d sactiver le bip de confirmation en r glant BIP SONORE sur ARRET dans le menu ETc AUTRES page 59 R glage du viseur Vous pouvez visionner des images l aide du viseur lorsque vous refermez le panneau LCD Utilisez le viseur lorsque la batterie est presque puis e ou lorsque les informations l cran sont difficiles voir Manette de r glage de l oculaire 1 Relevez le viseur 2 R glez la manette de r glage de l oculaire jusqu ce que l image soit claire Etape 5 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran CLOCK SET s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension Remarque e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ trois mois la batterie rechargeable int gr e de type pile bouton se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent tre supprim s de la m moire Dans ce cas rechargez la pile bouton page 89 puis r glez de nouveau la date et l heure MENU OPEN Molette SEL PUSH EXEC Commutateur POWER 1 Mettez votre cam scope sous tension page 15
105. ravers d une vitre Personnalisation de votre cam scope EFFETS Votre cam scope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains ou situ s une distance moyenne Votre cam scope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains Remarque e R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON EA PROGR ne fonctionne pas L indicateur clignote Pour le HiE TRV228E 428E Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux tels que des films une image avant de proc der l enregistrement P4 s affiche lorsque chaque effet est s lectionn Pour le B TRV255E 265E Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux tels que des films une image avant ou apr s l enregistrement P s affiche lorsque chaque effet est s lectionn DARRET S lectionnez ce mode lorsque vous n utilisez pas le r glage d effet d image NEGATIF S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire z limage avec la luminosit et la couleur de D limage invers es SEPIA S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire une image de sorte qu elle ressemble une image s pia NOIR amp BLANC S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire l image de mani re qu elle s affiche en monochrome noir et blanc EF ILLUST S lectionnez ce mode pour enregistrer ou lire l image de mani re qu elle ressemble une illustration avec un fort contraste ETROIT S lectionnez ce mode pour enregistrer
106. rd s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 5 Appuyez sur pause l endroit o vous souhaitez d marrer l enregistrement 6 Appuyez sur arr t pour arr ter l enregistrement Conseil DV IN s affiche lorsque vous raccordez le cam scope d autres appareils via un c ble i LINK Cet indicateur peut aussi s afficher sur votre t l viseur Copie et montage Copie de sc nes s lectionn es provenant d une cassette Montage num rique de programmes B TRV255E 265E Vous pouvez s lectionner 20 sc nes maximum programmes et les enregistrer dans l ordre que vous souhaitez sur d autres appareils d enregistrement comme un magn toscope Supprimez les sc nes superflues R sultats du montage Etape 1 Pr paration du cam scope et du magn toscope Suivez les tapes suivantes lorsque vous effectuez un montage num rique de programmes pour la premi re fois sur une cassette ins r e dans un magn toscope Vous pouvez ignorer cette tape si vous avez r gl le magn toscope au pr alable en suivant les instructions suivantes Remarques Vous ne pouvez pas effectuer de montage num rique de programmes avec un magn toscope qui ne prend pas en charge les codes REGL IR Si le cam scope est raccord au magn toscope via l interface f DV vous ne pouvez pas enregistrer de titre ou d indicateur 1 Raccordez le magn toscope au cam s
107. rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande e La fonction de m moire z ro r glable ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date Vous pouvez retrouver le point de changement de la date d enregistrement SEARCH M kea D gt 1 STOP 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLA Y EDIT 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH M de la t l commande pour s lectionner DATE RECHERCHE 3 Appuyez sur la touche ka pr c dente BB1 suivante de la t l commande et s lectionnez une date d enregistrement La lecture commence automatiquement partir du point o la date change A chaque pression sur la touche la date pr c dente ou suivante est recherch e et affich e gt Suite la page suivante Lecture 41 91n1997 Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarques e Si l enregistrement d une journ e dure moins de 2 minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement e La fonction de recherche par date ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Recherche d une image
108. rence rapide 95 p de 39U3194J4 l Manette de r glage de oculaire page 16 illeton Couvercle du logement de la cassette Levier La OPEN EJECT page 18 el e N Manette de zoom page 23 Bouton de d blocage BATT batterie page 12 Crochets pour la bandouli re Pour le BTRV255E 265E Touche PHOTO page 25 Commutateur POWER page 15 Sangle page 3 Touche REC START STOP page 21 Prise DC IN page 12 ee NE e N e el 96 R f rence rapide 5 R ceptacle pour tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne serez pas en mesure de fixer solidement le tr pied et la vis pourrait endommager votre cam scope Pour fixer la bandouli re Fixez la bandouli re fournie avec votre cam scope sur les crochets destin s cet effet T l commande Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande Pour le Fi TRV228E 428E 1 Transmetteur Apr s avoir mis le cam scope sous tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope pour le commander 2 Touche REC START STOP page 21 Touche de zoom page 23 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr
109. rnis avec le cam scope e Montage d images l aide de votre ordinateur Guide d applications informatiques Guide de d marrage rapide Enregistrement de films 1 Fixez la batterie charg e sur le cam scope Pour charger la batterie reportez vous la page 12 Relevez le viseur 2 Faites coulisser la batterie dans le sens de la fl che jusqu au d clic 2 Ins rez une cassette dans le cam scope 1 Faites glisser le levier La OPEN EJECT dans le sens de la fl che et soulevez le couvercle jusqu au d clic Le logement de la cassette s ouvre automatiquement Levier La OPEN EJECT 8 Guide de d marrage rapide 2 Ins rez la cassette avec le Appuyez sur PUSH c t fen tre tourn vers le haut puis appuyez au milieu de la tranche de la cassette C t fen tre Refermez le couvercle du logement de la cassette apr s que ce dernier a couliss de lui m me vers l arri re 3 Lancez l enregistrement tout en v rifiant le sujet sur l cran LCD La date et l heure ne sont pas r gl es dans les r glages par d faut Pour r gler la date et l heure reportez vous la page 17 Enlevez le capuchon d objectif Le capuchon d objectif n est pas en place lorsque vous achetez le cam scope page 93 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites coul
110. rr t Pour visionner des films l aide du viseur Fermez le panneau LCD Indicateurs affich s pendant la lecture Pour le Fi TRV228E 428E Pour le BTRV255E 265E A IN Autonomie de la batterie Mode d enregistrement SP ou LP Indicateur de d filement de la bande Compteur de bande heure minutes secondes Format His Appara t pendant la lecture de cassettes de format Hi8 Code temporel heure minutes secondes ou compteur de bande heure minutes secondes Remarque Pour le F TRV255E 265E Si vous utilisez une cassette 8 mm standard EF veillez lire la cassette sur votre cam scope Des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre lorsque vous lisez la cassette 8 mm standard EJ sur d autres cam scopes y compris sur d autres DCR TRV255E TRV265E Lecture sous divers modes Pour avancer rapidement ou reculer pendant la lecture Recherche d images Appuyez en continu sur avance rapide ou rembobinage pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez le bouton Pour visionner l image pendant l avance rapide ou le rembobinage Balayage par saut Appuyez en continu sur avance rapide ou rembobinage pendant l avance rapide ou le rembobinage de la bande Pour reprendre l avance rapide ou le rembobinage rel chez le bouton Pour visualiser des images en vitesse lente lecture au ralenti
111. s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle de la cassette ouvert Le cam scope peut tre de nouveau utilis si l indicateur B ou amp ne s affiche pas lorsque le cam scope est remis sous tension Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre dix secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette soit ject e Remarque sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide gt Suite la page
112. s inscrire correctement entre les sc nes MODE AUDIO Pour le BTRV255E 265E D gt 12BIT S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits deux sons st r o 16BIT D16b S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits un son st r o de haute qualit REGL ACE Pour le Hi E TRV228E 428E Vous pouvez r gler automatiquement les conditions d enregistrement pour effectuer le meilleur enregistrement possible Personnalisation de votre cam scope GSIRESTANT ENR IMAGE Lorsque vous s lectionnez REGL ACE dans les r glages de menu TOUCHE MARCHE ARRET s affiche Appuyez sur REC START STOP ACE s affiche sur l cran et le r glage d marre Le cam scope revient en mode de veille lorsque le r glage est termin Le r glage prend environ 10 secondes Remarques Chaque fois que vous jectez une cassette ce r glage est annul Lorsque vous r glez REGL ACE une section non enregistr e d environ 0 1 seconde appara t sur la cassette Notez toutefois que cette section non enregistr e dispara t de la cassette lorsque vous poursuivez l enregistrement partir de cette section Pour v rifier si vous avez d j effectu ce r glage s lectionnez REGL ACE dans les r glages de menu ACE ACTIVE est affich si le r glage est d j effectu AUTO S lectionnez ce mode pour afficher l indicateur de bande restante e dans un d lai d
113. s donn es non seulement avec l appareil raccord au cam scope mais aussi avec d autres appareils par l interm diaire de l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode de fonctionnement diff re parfois selon les fonctions et les sp cifications de l appareil raccorder Des manipulations et des transactions de donn es peuvent galement tre impossible effectuer sur certains appareils raccord s Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil via le c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible i LINK muni de deux interfaces DV ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Conseils i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK maximum varie en fonction de l appareil Il existe trois types de d bits gt Suite la page suivante Informations compl mentaires 85 s e u w jdwo3 suo newoyu S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bi
114. s rie M page 84 e Ne court circuitez pas la prise de courant continu de T adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant proche D branchez imm diatement T adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit Prise DC IN Cordon d alimentation Adaptateur secteur Vers la prise murale 1 Relevez le viseur 12 Pr paration 2 Fixez la batterie en la faisant coulisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic 3 Avec la marque A de la prise CC tourn e vers le haut branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN de votre cam scope Marque A 4 Branchez le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur 5 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur 6 Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF Le t moin CHG charge s allume et la charge commence cha T CAMERA O EME O Apr s la charge de la batterie Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est pleine D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN Pour retirer la batterie Commutateur POWER Bouton de d blocage BATT batterie 1 Relevez le viseur R glez le commutateur POWER sur CHG OFF 3 Faites coulisser la batterie dans le sens de la fl che en
115. s souhaitez lire l image enregistr e sur votre t l viseur reportez vous la page 30 Pour le HiB TRV228E 428E B TRV265E Vous pouvez contr ler la lecture l aide de la t l commande REW PLAY FF STOP PAUSE OPEN Commutateur POWER Conseil e Gr ce au mode Easy Handycam m me les utilisateurs novices peuvent effectuer facilement une lecture Pour plus de d tails reportez vous la page 36 1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD Lecture 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT CHG a Faites coulisser le commutateur POWER tout en appuyant sur le bouton vert camera O s PLAY EDIT 3 Appuyez sur rembobinage pour revenir l endroit que vous souhaitez visionner Appuyez sur lecture pour lancer la lecture Pour r gler le volume Appuyez sur l une des deux touches de VOLUME Le son est coup lorsque vous fermez le panneau LCD pour baisser le volume pour monter le volume Pour arr ter la lecture Appuyez sur arr t Pour faire une pause de lecture Appuyez sur pause pendant la lecture Appuyez sur pause ou lecture pour red marrer la lecture La lecture s arr te automatiquement lorsque le mode pause reste activ pendant plusieurs minutes Pour faire avancer rapidement ou reculer la bande Appuyez sur avance rapide ou rembobinage en mode d a
116. socis 59 Dur e d enregistrement 13 E EA PROGR 44 Easy Dubbing 64 Easy Handycam 26 36 Eclairage NightShot NS LIGHT 29 50 Ecran Indicateurs l cran 99 Ecran LCD presscon 2 EDITER rannan 51 Effets sp ciaux EFFETS rrira 45 Emetteur de rayons infrarouges END SEARCH Enregistrement de photos sur une cassette see 25 Enregistrement image par image ENR IMAGE 55 Enregistrement par intervalles ENR INTER s a0 56 Exposition 27 F FADER ss 30 Fonction de mise hors tension automatique H T AUTO 59 FONDU BLANC 30 FONDU EN BANDES 31 FONDU MONOTONE 31 FONDU NOIR 30 G Grand angle voir Zoom l ELIN RE narine 85 Indicateurs d avertissement 80 L Langue H LANGUAGE A en EAT 19 58 Lecture en transit USB TRANEF USB 57 LP Lecture longue Voir Mode d enregistrement MODE ENR Luminosit LCD LUMI LCD a aeaaa 16 M MEL AUDIO 52 M moire z ro r glable 41 Mens 43 AUTRES 59 REGL LCD 53 REGL MENU 57 RG CAMESC a a na 47 RG CASSET oaaae 54 RG LECTU vscrsssii 51 RG MAGNET 51 RG MANUEL 44 Messages d avertissement nn ns 81 Mise au point 29 MODE AUDIO ssaassaeeaee 54 Mode d alimentation 15 Mode d enregistrement MODE ENR 22 54 MODE DEMO ons sssasese 58
117. ssette Pour mettre l appareil hors tension Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF CHG CAMERAO PLAY EDIT O Pr paration 15 Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur R glage du panneau LCD Vous pouvez r gler l angle et la luminosit du panneau LCD pour vous adapter diverses situations de prise de vue M me lorsqu il y a des obstacles entre vous et le sujet film vous pouvez v rifier l apparence du sujet sur l cran LCD pendant la prise de vue en r glant l angle du panneau LCD MENU Maximum 180 degr s Maximum 90 degr s Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD Molette SEL PUSH EXEC Ouvrez le panneau LCD 90 vers le cam scope puis faites le pivoter vers la position souhait e Pour r gler la luminosit de l cran LCD 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner LCD SET puis appuyez sur la molette Pr paration 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner LCD BRIGHT puis appuyez sur la molette page 53 4 R glez la luminosit de l cran LCD avec la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MENU Conseils e Si vous faites pivoter le panneau LCD 180 vers le c t de l objectif vous pouvez refermer le panneau LCD avec l cran LCD tourn vers l ext rieur e Si vous utilisez la batterie pour alimenter l a
118. suivante Informations compl mentaires 87 s e u w jdwo3 suo ewou l 88 Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le correctement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure T te vid o e Si la t te vid o est sale vous ne pouvez pas filmer normalement ou bien la lecture des images ou des sons est d form e e La t te vid o s use au bout d une p riode prolong e d utilisation Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o e Pour le HiE TRV228E 428E Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage V8 25CLD de Sony en option Les images en lecture contiennent des parasites ou l cran s affiche en bleu Les images en lecture sont peine visibles Les images en lecture ne s affichent pas rt T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement e Pour le p TRV255E 26
119. suivante Personnalisation de votre cam scope 55 0A 2p UONESIJLUUOSI d odossowes 56 ENR INTER Remarques e Si vous utilisez la fonction d enregistrement image par image en continu la dur e d enregistrement disponible restante pourrait ne pas tre indiqu e correctement e La derni re sc ne enregistr e est plus longue que les autres sc nes Pour le B TRV255E 265E Cette fonction permet d obtenir d excellentes prises de vue d closions de fleurs etc Raccordez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur secteur pendant le fonctionnement a a a b b a DUR ENR b INTERVAL 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REGLER puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INTERVAL puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner dur e souhait e pour l intervalle 30 secondes 1 5 10 minutes puis appuyez sur molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DUR ENR puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la dur e d enregistrement souhait e 0 5 1 1 5 et 2 secondes puis appuyez sur molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETOUR puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MARCHE puis appuyez sur la molette
120. suivants s affichent pour vous inviter rem dier au probl me Sujets Indications Solutions et r f rences Batterie Utilisez la batterie InfoLITHIUM gt Reportez vous la page 84 Le niveau de la batterie est faible 7 Rechargez la batterie page 12 Batterie ancienne Utilisez en une neuve Reportez vous la page 84 amp Re branchez l alimentation Condensation BI amp Condensation Ejectez la cassette Reportez vous la page 87 B Condensation Eteignez pendant 1 heure Reportez vous la page 87 Cassette et bande B Ins rez une cassette Reportez vous la page 18 amp R ins rez la cassette gt Il se peut que la cassette soit endommag e etc OP La cassette est verrouill e V rifiez l onglet Reportez vous la page 83 BI La cassette est arriv e en fin de bande _ Autres Copie impossible Protection droits d auteurs p T te vid o sale Utiliser cassette de gt Reportez vous la page 88 nettoyage Impossible de lancer le mode Easy Handycam Reportez vous aux pages 26 et 36 Impossible d annuler le mode Easy Handycam Reportez vous aux pages 26 et 36 Acc s Easy Handycam impossib si USB util Non valide en mode Easy Handycam gt Reportez vous aux pages 26 et 36 Utilisation USB impossible en mode Easy gt Appuyez sur la molette SEL PUSH Handycam EXEC D pannage 81 euued q Informatio
121. t d charg e Concerne uniquement les informations relatives la batterie Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur en tant que source d alimentation lorsque vous ne souhaitez pas que la batterie s puise Pendant l utilisation de l adaptateur secteur la batterie ne se d charge pas m me si elle est fix e sur votre cam scope PRECAUTION M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Raccordez votre cam scope tel qu indiqu dans la section Charge de la batterie page 12 Etape 3 Mise sous tension de l appareil Vous devez faire coulisser plusieurs reprises le commutateur POWER pour s lectionner le mode d alimentation souhait pour l enregistrement ou la lecture L cran CLOCK SET s affiche lors de la premi re utilisation du cam scope page 17 Tout en maintenant le bouton vert enfonc faites coulisser le commutateur POWER vers le bas L appareil se met sous tension Pour passer en mode de prise de vue ou de lecture faites coulisser le commutateur plusieurs reprises jusqu ce que le voyant correspondant au mode d alimentation souhait s allume uoreiedaid SAT CAMERAO O Mode CAMERA pour enregistrer sur une cassette Mode PLAY EDIT pour lire ou diter des images sur une ca
122. t en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit maximum en bauds des appareils pour lesquels ce d bit n est pas indiqu tel que cet appareil est S100 Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Que signifie Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de proc der une copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface DV reportez vous la page 62 et 63 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK interface DV fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Avant de raccorder cet appareil un ordinateur assurez vous que le logiciel d application pris en charge par cet appareil est d j install sur T ordinateur Certains appareils vid o compatibles i LINK tels que les t l viseurs num riques les lecteurs et graveurs de DVD et les lecteurs et graveurs MICROMV ne sont pas compatibles avec
123. t par la lettre E IN avertissement relatif au niveau de la batterie e La batterie est presque vide En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie avertissement relatif la formation de condensation Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur CHG OFF et laissez le cam scope au repos 1 heure environ avec le logement de la cassette ouvert page 87 D pannage Indication Cause et ou Solution B indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent e il reste moins de cinq minutes de bande e aucune cassette n est ins r e e l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur le mode de verrouillage page 83 Clignotement rapide e la cassette est termin e amp avertissement d jection de la cassette Clignotement lent e l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur le mode de verrouillage page 83 Clignotement rapide e de la condensation s est form e page 87 e le code d autodiagnostic est affich page 80 Vous entendez une m lodie ou un bip sonore lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran Messages d avertissement Les messages
124. teur POWER Les l ments non disponibles sont gris s RG CASSET w MODE ENR MODE AUDIO SRESTANT_ MAUTO MENR IMAGE MARCHE ENR INTER c RETOUR VEILLE BEA 413 MENU FIN 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette RETOUR MENU FIN 6 Appuyez sur le bouton MENU pour masquer l affichage de l cran de menus Si vous souhaitez modifier d autres l ments s lectionnez amp RETOUR et appuyez sur la molette puis recommencez les tapes 3 5 Personnalisation de votre cam scope 43 edo2saue9 3140A ap UONLSIJLUUOSI d l 44 Les r glages par d faut sont rep r s par gt Les Ut l sat on du me nu r glages pouvant tre modifi s varient en fonction du mode d alimentation de votre UT RG M ANUEL cam scope L cran montre les l ments que vous pouvez utiliser Les l ments non EA PROGR EFFETS etc disponibles sont gris s Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci RG MANUEL uT EA PROGR dessous dans le menu RG MANUEL Pour T REAO s lectionner ces l ments reportez vous la section Modification des r glages de menu page 43 MENU FIN EA PROGR Vous pouvez enregistrer facilement des images dans une situation n cessitant diverses techniques en s lectionnant les r gla
125. toscope au pr alable en suivant les instructions suivantes Vous pouvez r gler la synchronisation du cam scope et du magn toscope pour enregistrer la sc ne de d but 1 Retirez la cassette du cam scope Pr parez un crayon et du papier pour pouvoir prendre des notes 2 R glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement Passez cette tape si vous s lectionnez i LINK l tape 9 de la page 69 Remarque e Laissez la cassette en lecture pendant dix secondes environ avant de la mettre en pause Il est possible que les sc nes de d but ne soient pas enregistr es lorsque vous lancez l enregistrement partir du d but de la cassette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TEST RG puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO EDIT CONTROLE TEST RG RETOUR DEB ENR XECUTER FIN ENR REGL IR ENGAGE MODEPAUSE PAUSE ENR TEST IR RETOUR MENU FIN 0 08 55 06 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTER puis appuyez sur la molette EXECUTION clignote et une image d une dur e d environ 50 secondes est enregistr e avec cinq indicateurs ENTR et cinq indicateurs SORT pour r gler la synchronisation TERMINE appara t lorsque l enregistrement est termin EDIT VIDEO EDIT CONTROLE TEST RG D B ENR FIN ENR REGL IR MODEPAUSE TEST IR 0 08 55 06 TERMINE RETO
126. ue e Le r glage repasse MARCHE lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de cinq minutes LCD S lectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le code temporel sur l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD S lectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le code temporel sur l cran du t l viseur l cran LCD et dans le viseur MARCHE S lectionnez ce mode pour activer le voyant de tournage situ l avant de votre cam scope pendant l enregistrement ARRET S lectionnez ce r glage dans les situations d enregistrement suivantes Le voyant de tournage du cam scope ne s allume alors pas pendant la prise de vue e Lorsque vous ne souhaitez pas que le fait d tre film rende le sujet nerveux e Lorsque vous filmez tout pr s du sujet e Lorsque le sujet refl te le voyant de tournage Pour le B TRV255E 265E Vous pouvez s lectionner 20 sc nes programmes maximums et les enregistrer dans l ordre de votre choix sur un autre appareil d enregistrement tel qu un magn toscope page 68 Personnalisation de votre cam scope Copie et montage Raccordement un magn toscope Pour le Hi ETRV228E 428E Jaune C ble de raccordement A V fourni mA Sens du signal Noir Vous pouvez cr er une copie de l image enregistr e sur votre cam scope sur d autres appareils d enregistrement page 6
127. ue le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peuvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur le secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque d montage modification du cam scope ou tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur CHG OFF lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple en le faisant fonctionner Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez par la fiche et non par le cordon N endommagez p
128. ur en option s il est mis en place e Selon les conditions de prise de vue ou les circonstances il se peut que les couleurs ne soient pas reproduites correctement Conseil e Si vous enregistrez des sujets dans l obscurit totale r glez N S LIGHT sur MARCHE dans les r glages de menu La distance de prise de vue maximale avec l clairage NightShot est d environ 3 m Si vous enregistrez des sujets dans des endroits sombres par exemple une sc ne nocturne ou au clair de lune r glez N S LIGHT sur ARRET dans les r glages de menu Vous pouvez rendre les couleurs d une image plus fonc es page 50 R glage manuel de la mise au point La mise au point est r gl e automatiquement dans les r glages par d faut Vous pouvez r gler manuellement la mise au point en fonction des conditions d enregistrement Utilisez cette fonction dans les cas suivants pour filmer un sujet se trouvant derri re une fen tre couverte de gouttes de pluie pour filmer des bandes horizontales pour filmer un sujet avec peu de contraste entre le sujet et l arri re plan lorsque vous souhaitez effectuer la mise au point sur un sujet l arri re plan E u w s16 1u7 f tr pied FOCUS Molette SEL PUSH EXEC 1 Appuyez sur FOCUS en mode CAMERA s affiche gt Suite la page suivante Enregistrement 29 30 2 Tournez la molette SEL PUSH EX
129. ur MENU Conseil e Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options Pr paration Enregistrement Enregistrement de films Avant d effectuer l enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration page 11 page 19 Pour le HiH TRV228E 428E Les films sont enregistr s en son mono Pour le BTRV255E 265E Les films sont enregistr s en son st r o Voyant de tournage OPEN REC START STOP Commutateur POWER Remarque e Pour le Hi E TRV228E 428E La date est automatiquement enregistr e pendant 10 secondes apr s le d but de l enregistrement fonction Date auto Cette fonction n est activ e qu une fois par jour Pour plus de d tails Reportez vous la page 57 Conseil e Gr ce au mode Easy Handycam m me les utilisateurs novices peuvent effectuer facilement un enregistrement Pour plus de d tails reportez vous la page 26 1 Enlevez le capuchon d objectif Tirez le cordon du capuchon d objectif vers le bas et fixez le la sangle 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 3 Faites coulisser le commutateur POWER jusqu ce que le t moin CAMERA s allume Votre cam scope passe en mode de veille juowuaus 1Baiuz f CHG Faites coulisser le MO commutateur POWER Emo tout en appuyant sur le bouton vert Appuyez sur REC START ST
130. ur OPEN et ouvrez le panneau LCD 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Lecture 3 Appuyez sur EASY EASY s allume en bleu Le mode Easy Handycam d marre Lecture d une cassette Les touches suivantes peuvent tre activ es lecture arr t pause avance rapide rembobinage Pour le Hi EI TRV228E 428E B TRV265E Vous pouvez ex cuter ces op rations et utiliser la touche SLOW B de la t l commande Pour annuler la fonction Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY Remarques Pour le F TRV255E 265E e Lorsque la fonction Easy Handycam est activ e il est impossible de raccorder le c ble USB sur votre cam scope e Il est impossible d utiliser la fonction Easy Handycam pendant la lecture en transit USB Diverses fonctions de lecture Vous pouvez afficher la date enregistr e sur l cran Commutateur POWER DSPL BATT INFO MENU Molette SEL PUSH EXEC Affichage des indicateurs l cran Vous pouvez choisir d afficher le code temporel et d autres informations sur l cran Appuyez sur DSPL BATT INFO Les indicateurs s affichent ou disparaissent d s que vous appuyez sur le bouton Conseils Pour le Hi EI TRV228E 428E B TRV265E Vous pouvez afficher les indicateurs d cran en appuyant sur la touche DISPLAY de la t l commande Vous pouvez afficher
131. ur la molette gt Suite la page suivante Copie et montage 71 eBejuou aido9 Enregistrement des sc nes s lectionn es en tant que programmes Lorsque vous effectuez un montage num rique de programmes pour la premi re fois sur une cassette ins r e dans un magn toscope effectuez les proc dures d crites aux tapes 1 et 2 page 68 page 70 1 Pr parez une cassette Ins rez une cassette lire dans le cam scope Ins rez une cassette pour l enregistrement sur le magn toscope 2 Appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner rc AUTRES puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EDIT VIDEO puis appuyez sur la molette EDIT VIDEO 0 08 55 06 MARQUE 1 ENTR SUPPR TOUT LANCER RG EDIT TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 222222222222 2227702 MENU FIN 5 Recherchez le d but de la premi re sc ne que vous souhaitez enregistrer sur votre cam scope puis faites une pause de lecture 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MARQUE puis appuyez sur la molette Copie et montage Le point de d but du premier programme est d fini et la partie sup rieure de la marque du programme devient bleu clair EDIT VIDEO wii 0 08 55 06 1 SORT SUPPR TOUT LANCER RG EDIT TOTAL 0 00 00 00 S P AARAA AAAA MENU FIN 7 Recherchez la
132. z DECAL HOR dans le menu rc AUTRES puis r glez le d calage horaire page 59 Cassettes utilisables Vous pouvez utiliser des cassettes vid o standard 8 mm f Hi8 HliE et Digital8 F3 sur votre cam scope Syst me Hi8 HiE Ce syst me Hi8 Hli est une extension du syst me standard 8 mm H et a t d velopp pour g n rer des images de qualit sup rieure Vous ne pouvez lire correctement une cassette enregistr dans le syst me Hi8 HliE sur des enregistreurs lecteurs autres qu un enregistreur lecteur Hi8 Syst me Digital8 Ce syst me vid o a t d velopp pour permettre un enregistrement num rique sur cassette vid o Hi8 HiE Digital8 B Le temps d enregistrement lorsque vous utilisez le cam scope du syst me Digital8 E sur une cassette 8 mm standard E Hi8 FiE correspond 2 3 du temps d enregistrement lorsque vous utilisez le cam scope du syst me 8 mm standard H Hi8 HiB classique 90 minutes de temps d enregistrement devient 60 minutes en mode SP Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Appuyez sur END SEARCH pour trouver la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant lorsque vous avez ject la cassette pendant l enregistrement vous avez lu la cassette Si la cassette contient un passage vierge ou un signal discontinu r enregistrez la du d but la fin en tenant compte des points mentionn s ci

Mode d`emploi du caméscope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du cam&eacute;scope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du caméscope