Home

MODE D`EMPLOI

Contents

1. 61 Connecter l enregistreur votre PC 62 Connecter l enregistreur votre PC 62 D connecter l enregistreur de votre PC 63 Transf rez les fichiers audio votre PC 64 Utilisation du Lecteur Windows Media 65 Noms des fen tres 65 Copier de la musique partir d un CD 66 Transf rer un fichier musical vers enregistreur iocos inp Dri nues 67 Copier un fichier vocal sur un CD 70 Utilisation du iTunes 72 Noms des fen tres 72 Copier de la musique partir d un CD 73 Transf rer un fichier musical vers F ES 74 Copier un fichier vocal sur un CD 75 Utilisation comme m moire externe de ordinateur saa 76 6 Autres informations Liste des messages d alarme 77 D pannage eene nennen tentent 78 Assistance technique et soutien 80 Accessoires options 81 SD OHICAHONS rennes 82 Pour un emploi s r etcorrect Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement acces sible pour toute r f rence ult rieure Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour
2. Quand des fichiers musicaux ont t transf res vers le dossier Musique depuis un ordinateur l enregistreur peut tre utilis comme lecteur de musique P 32 P 65 P 72 Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur D ID utilisateur LS 11 0001 WAV Le nom qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique 2 Num ro de fichier 1 2 3 Voici les extensions de noms de fichier pour le format d enregistrement lors d un enregistrement avec cet appareil 3 Extension Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement Format POM lin aire WAV Format MP3 MP3 e Format WMA WMA sj neJedaug B 20 Apropos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l appareil l aide de Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le m me dossier peuvent tre r organis s par ordre de pr f rence et lus nouveau 5 P 54 J usqu a 128 dossiers peuvent tre crees dans le dossier Musique y compris Musique Premier niveau Second niveau Musique Album 01 Root L N em ee a Dossier E Enregistre jusqu 200 fichiers Dossie
3. Cette fonction vous permet d viter d oublier de couper l alimentation Si l enregistreur reste d arr t pendant plus de 10 minutes R glage initial alors que l appareil est en marche l alimentation se coupe R glage 5 minutes 10 minutes 30 minutes 60 minutes R glez la dur e avant que l alimentation ne soit coup e Off D sactive cette fonction Si vous appuyez sur une touche le d compte du temps coul avant que l alimentation ne soit coup e red marre Il existe deux r glages USB lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur en utilisant le c ble USB fourni Stockage est utilis lorsque vous utilisez l enregistreur comme un p riph rique de stockage externe Audio Class est utilis lorsque vous utilisez l enregistreur comme un microphone USB R glage Stockage L enregistreur est reconnu comme un p riph rique de stockage externe par l ordinateur Audio Class Utilisez ce r glage lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur comme un microphone USB re P 15 NUSLU np soeJ3guueJed 4 NUSLU np soeJ3guueJed E Autres Continu R glage En Quand des fonctions sont m moris es dans la touche Fn chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn vous pouvez r gler ou changer le menu de la fonction m moris e R glage Off Aucune fonction n est attribu e la touche Index P 35 Mode Rec P 43 Niveau Rec P 43 Mic Zoom P 4
4. par la prise EAR change galement P 41 P 45 Si vous enregistrez sur d autres dispositifs sans entr e ligne l entr e risque d tre trop importante contr ler lorsque l audio est envoy la prise microphone Dans ce cas utilisez un c ble de connexion KA333 options avec r sistance d att nuation P 81 uawas iDouue ep sodoud v 31 3N D9 e ep sodoud v 22 A Propos de la lecture Lecture L enregistreur peut lire des fichiers aux formats WAV WMA et MP3 Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Touche STOP E Touche A V Touche P H 4 Touche gt 0K S lectionnez le dossier qui contient les fichiers lire P 19 P 21 Comment changer de dossier 1 Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en arr t vous revenez au niveau sup rieur Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche LIST vous revenez l cran d affichage de la liste de dossiers 2 Lorsque vous appuyez sur la touche A ou V dans l cran d affichage de la liste de dossiers vous s lectionnez les dossiers pour les enregistrements vocaux Ensuite appuyez sur la touche P Dans l affichage de la liste de fichiers ap puyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que vous souhaitez lire Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche gt l ou Ke pour choisir un fich
5. R glez le d bit binaire pour la copie d un fichier musical partir d un CD Vous pouvez choisir un d bit entre 128 160 et 192 Marquez le morceau que vous souhaitez copier Dd 9J30 2e e JnaJ3s B ep uo nesi nn Cliquez sur Importer le CD 73 Dd 3170A 2e e N S ibauues ep uo gesan 14 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD 1 P 73 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez iTunes S lectionnez la liste de lecture transf rer vers l enregistreur et cochez les fichiers musicaux que vous voulez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier musical de la liste affich e Double cliquez sur lecteur correspondant l enregistreur et ouvrez le dossier Musique Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS 11 sur le bureau Quand une a h7 1 NP D placezles carte SD est ins r e elle est reconnue i fichiers iciparun x par le nom de lecteur suivant Untitled i glisser d poser 1 Lorsque vous transf rez les fichiers EE J musicaux ils sont copi s dans le dossier m mE Musique de l enregist
6. rectement sur un ordinateur Pour l initialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran Format de l enregistreur P 51 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers comme l Explorateur de Microsoft Windows sont diff rents des noms de dossiers programmables par l enregistreur ou DSS Player Sides dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s en utilisant un gestionnaire de fichiers comme l Explorateur l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inacces sibles Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Dd 3170A 2e e N S B ep uo nesi nn 61 Dd 3170A 2e e N S B ep uo gesan 62 Copyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats WMA ou MP3 un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tent
7. Si vous supprimez ce fichier M M l tape 1 risque de devoir tre r gl e de ER PO aeq arm nouveau ok Ama Ade Dd 9J30 2e e N S B SP uo gesan 67 Dd 9J30 2e e N S ibauues ep uo nesi nn 68 S lectionnez la cat gorie souhait e dans Biblioth que gauche puis s lectionnez les fichiers musicaux ou les albums transf rer vers l enregistreur et faites les Glisser D poser dans la liste synchroniser droite Cliquez sur D marrer la synchronisa tion Lefichier est transf r vers l enregistreur Lecteur Windows Media 10 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser A partir du menu d roulant dans la fen tre de gauche s lectionnez la liste des morceaux transf rer vers l enregistreur et cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e D d04dd n au de LL 1 e 1 me partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le disque correspondant l enregistreur Lenregistreur est reconnu comme disque amovible E Cliquez sur dans l angle sup rieur droit et configurez les options de synchronisation 1 2 Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dos siers sur l appareil mob
8. d enregistrement int gr e 8 Go Carte SD Modes M moire flash d enregistrement int gr e 8 Go suo NELLUOJU Sonny 83 Remarques Les valeurs ci dessus servent uniquement d indication La dur e d enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diff rences de capacit de m moire disponible selon la carte Faites attention car les diff rences de dur e d enregistrement disponible augmentent lorsque le nombre de bits et le d bit binaire sont faibles Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative La capacit maximum pour un seul fichier est limit e 4 Go environ pour les fichiers WMA et MP3 et 2 Go environ pour les fichiers au Format PCM lin aire WAV Pour les fichiers au format WMA la longueur maximum pour un seul fichier est limit e 26 heures et 40 minutes environ Pour cette raison elle peut tre diff rente de la dur e d enregistrement continu pour un seul fichier Guide sur la dur e de vie des piles B Piles alcalines suo nauJoJul Sony Microphone st r o int gr Haut parleur st r o int gr En mode d enregistrement En mode de lecture 96 kHz 24 bit 13 h 30 min Modes d enregistrements Format PCM lin aire E Batteries rechargeables Ni MH Micro
9. e Indicateur EUPHONY D Indicateur echo Indicateur V Sync Rec D Indicateur LowCutFilter B Indicateur Limiteur Indicateur Mic Zoom Insertion des piles Glissez le commutateur POWER HOLD Appuyez sur le touche de d gagement dans la direction indiqu e par la du couvercle du logement des piles puis faites glisser le couvercle pour l ouvrir en fl che et allumez le appuyant l gerement dessus a T Ms o D x Q et T 1l Si le t moin heure clignote l affichage voir R glage de l heure et date Heure amp Date P 15 Remplacement des piles Ins rez deux piles AA en respectant les polarit s et Lindicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles ymma gt am gt m 2 e Quand _s s affiche remplacez les piles le plus t t possible Lorsque la pile est trop faible L7 et Alim Faible s affiche et l enregistreur s teint Batterie Ni MH rechargeables Vous pouvez utiliser des batteries Ni MH re chargeables B 01 4PE options Olympus dans l enregistreur Utilisez les avec le chargeur de bat teries rechargeables Olympus B 90SU options pour les Etats Unis et le Canada ou BU 90SE options pour l Europe rs P 81 Fermez compl tement le couvercle du logement des piles en appuyant dans la direction puis faites glisser dans la direction B sj neJeda
10. enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche l cran s P 41 Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l onglet Autres Yerouiller Remplacer gt D placement Partage Ll hatoni imOff 10m rl F glagesUsE Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages Appuyez sur la touche 0K ou PP pour d placer le curseur sur l l ment configurer Autres s affiche l cran 2 Remplacer gt D placement Partage Ll ical imOff 10m R glagesUsB Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Remplacer v rouiller Remplacer D placement Partage Auto imOt f Y R zlageslsB EXEDTTEBET Ls110002 WAV Ls110003 WAV Ls110004 WAV Ls110005 WAV Ls11000B WAV MDILE EX Appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que vous souhaitez d placer LS110001 WAV T WV Ls110004 Ls110005 Ls11000B Appuyez sur la touche OK ou P e Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac L amp 110007 W amp v y JS o AWWA IM onde HAY Ls1100085 WAV Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l emplacement o le d placer Ls110001 WAV LS110002 WAV LS110004 WAV RNA TAN I Appuyez sur la touche 0K pour valider le r glage Ls110001 WAV D place total du fichier Sil y a davantage de fichiers r p
11. est d sactiv Vers la prise EAR Remarques e Lorsque vous revenez au d but du fichier pendant la lecture l enregistreur s arr tera a la position de la marque index et de la marque temp Lorsque vous r alisez l op ration en mode d arr t les marques index et temp seront ignor es ru P 35 Afin d viter toute irritation de l oreille introdui sez l couteur apr s avoir baiss le volume Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entrainer une d gradation de l audition et diminuer votre ou e R glage d une marque index ou d une marque temp Sides marques index et des marques temp sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous sou haitez couter en avance rapide et en retour rapide Des marques index et des marques temp peuvent tre ajout es uniquement lors d un enregistrement PCM avec cet enregistreur ou des fichiers PCM enregistr s avec cet enregistreur Des marques index ne peuvent pas tre ajout es aux fichiers WMA MP3 ou ceux cr s par des enregistreurs autres que les enregistreurs Olympus IC Cependant des marques temp peuvent tre ajout es aux endroits temporairement marqu s que vous souhaitez couter Pour ajouter des marques index la fonction index doit tre enregistr e pour la touche Fn 1 P 48 Touche PP a Touche gt OK Touche Fn NN AAN SAAN CSSS Touche ERASE Fn A B
12. t P 41 P 43 Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es afin de s adapter aux conditions d enregistrement P 41 P 43 P 44 La position de l indicateur de niveau du sonometre change en fonction de la com mutation des diff rents r glages li s l enregistrement Confirmez le niveau d enregistrement par l interm diaire du so nometre apr s avoir commute les r glages Utilisez le molette REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement Celui ci peut tre r gl entre 0 et 10 Plus le nombre sur la molette est lev plus le niveau d enregistrement est lev et la position de l indicateur du sonom tre augmente galement Cet enregistreur est concu de fa on pouvoir d enregistrer de facon pr cise et uniforme m me dans des conditions d enregistrement qui font que le volume du son source change de fa on significative Cependant des enregistrements avec une qualit sonore sup rieure peuvent tre r alis s en ajustant le niveau d enregistrement manuellement e Sile son est trop fort lors de l entr e du bruit peut se produire m me si Niveau Rec est plac sur Auto ou Limiteur On De plus dans certains cas le voyant lumineux PEAK qui notifie une entr e excessive de son peut ne pas s allumer Pour assurer un enregistrementsr ussi nous vous recommandons d utiliser la fonction test d enregsitrement et de volume avant utilisa
13. tez les tapes 7 10 e Si vous appuyez sur la touche IH sans appuyer sur la touche OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu Remarque e Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte rx P 18 NUSLU np soeJ4guueJed po NUSLU np soeJ4guueJed 56 Deplacer des fichiers D placement Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent galement tre d plac s ou copi s de diff rents m moires Touche A V Touche PP a Touche gt 0K Touche MENU A B MENU LIST S lectionnez le dossier o le fichier que vous souhaitez d placer ou copier est enregistr Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que voulez effacer Ls110001 WAV Ls110002 WAV L3110003 WAV Ls110004 WAV Ls110008 WAV 4 B FOLDER Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche P ou H pour choisir un fichier Quand l enregistreur est en mode d arr
14. Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich dans Musique sur le dispositif Lilli fie nn oce La e LL ou 7 Cr er une huc ar ctn de doscers as Tap pared mobie D rrearres la sytchronsabon lors de la cone xn de l apparel mobde Apparti totes actuekerent le Lecteur Windows irae harge Cheque sur D tails pour connaitre les apparels mobiles compatiies avec Moda D tats Param tres Dd 3170A 2e e JnaJ3s ibauues ep UONESI NN 69 Dd 9J30 2e e N S B ep uo gesan 10 Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Transf rez les fichiers audio votre PC 17 P 64 Lecteur Windows Media 11 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre outils cliquez sur le menu Graber S lectionnez la cat gorie d sir e partir Biblioth que du c t gauche et s l ctionnez les dossiers ou les albums de musique pour copier au CD R RW et Glissez D posez dans S lection graver du c t droit Cliquez nouveau sur le menu Graver et s lectionnez CD audio ou CD de don es Quand CD audio est s lectionn Unfichier est converti et copi sur un CD afin d tre lu
15. Les fichiers enregistr s sur l enregistreur peuvent tre transf r s sur votre ordinateur et copi s sur un CD r P 70 Lenregistreur prend en charge les fichiers musicaux aux formats WAV MP3 et WMA Noms des fen tres Lecteur Windows Media 11 Lecteur Windows Media 10 D Barre des t ches 4 Barre des t ches 2 Barre de recherche 2 Volet d acc s rapide 3 Bouton Lecture al atoire 3 Barre de recherche 4 Bouton R p tition 4 Bouton Rembobiner 5 Bouton Arr t 5 Bouton Lecture 6 Bouton Pr c dent 6 Bouton Arr t 2 Bouton Lecture 2 Bouton Pr c dent Bouton Suivant Bouton Suivant 9 Bouton Muet 9 Bouton Muet 40 Curseur Volume 40 Curseur Volume D Bouton Lecture al atoire R p tition 2 Bouton Avance rapide Dd 9J30 2ene N S ibauues ep uo gesan 65 Dd 3170A 2e e N S ibauues ep uo gesan 66 Copier de la musique partir d un CD Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Extraire Apr s avoir cliqu sur le menu Extraire cliquez sur Afficher les informations sur l album de Windows Media Player 10 si n cessaire Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e Marquez le morceau que vous sou haitez copier Cliquez sur D marrer l extraction Pour Lecteur Windows Media 10 Cliquez sur Extraire de la musique Les fichiers copi s
16. Lors de la transmission de donn es Occup s affiche et le voyant PEAK clignote Ne d branchez JAMAIS l USB tant que les voyants PEAK et d acc s USB clignotent en rouge Sinon les donn es pourraient tre d truites Autres informations Liste des messages d alarme Message Signification Explication Mesure Alim Faible Faible capacit de La pile s affaiblit ei la par une neuve la pile c P 11 Protection fichier Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut rapi le fichier l effacement pas tre effac c P 41 P 47 S lectionnez un dossier de f Dossier inaccessible pour l enregistrement 3 et r essayez d enregistrer audio P 19 P 21 P 23 Le dossier est plein de Dossier plein fichiers 200 fichiers max Effacez les fichiers inutiles s P 38 Ceci est une anomalie Allez au magasin o vous avez achet Erreur de la m moir l enregistreur ou un service apr s Erreur de m moire vente Olympus pour le faire r parer flash interne P 80 Ce dossier n est pas L enregistrement a t tent avec un dossier Musique Erreur m moire La carte SD n est pas Retirez la carte SD puis reconnue correctement r introduisez la P 17 P 18 Fichier copi Les fichiers musicaux ont T License Mismatch ill galement t copi s ill galement Effacez le fichier P 38 M moire pleine Pas de m moire disponible Effacez les dossiers inut
17. MENU LIST Appuyez sur la touche Fn lors de l enregistrement la pause d enregistrement la reproduction ou la pause de reproduction du fichier e Un num ro s affiche l cran et une marque index ou une marque temp est plac e e M me lorsqu une marque index ou une marque temp est pos e l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres marques index ou temp de mani re similaire B IESBETIET o 2557095 aus ffi SH Sms ET O40 155b Linn 0 Index 08 oJn329 e ep sodoudv e 35 N e ep sodoudv g 36 Effacement d une marque index ou d une marque temp ET Rep rez la marque index ou d une marque temp que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche gt i ou td pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer ES o 2557095 quus 1 3H Sas Em 0 401 565 Lun 0 RH 7 Index 08 Appuyez sur latouche ERASE lorsque le num ro d index ou temp s affichent l cran pendant environ 2 secondes ILS 0005 mm 2235 2095 iux IH 3H SOS ES Lkll1 55 Lun 0 Index 8 106 La marque index ou d une marque temp est effac e Les num ros index ou temp sont automatique ment d plac s lorsqu un num ro index ou temp est effac Des marques index peuvent tre ajout es lors d un enregistrement PCM avec cet enregistreur ou des fichiers PCM enregistr s avec cet enregistreur Les marques temp sont des marques tempo
18. P 54 D placement P 56 Partage P 59 Ceci vous permet de lire de fa on r p t e une partie de fichier pendant la lecture Fichier R p tion fichier Dossier R p tion dossier Tout Tout r p ter Normal Studio Club Hall Dome Off Naturel Large Puissant Ceci change l ordre des fichiers dans le dossier s lectionn Ceci est utile pour lire des fichiers dans un ordre pr f r tout en tant en mode normal de lecture etc Les fichiers s lectionn s peuvent tre copi s dans ou d plac s entre les m moires Les fichiers PCM enregistr s par cet enregistreur peuvent tre divis s A propos des fichiers musicaux Si l enregistreur n arrive pas lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous Format Fr quence TTA eM d chantillonnage P bitbinaire Format 44 1 kHz 48 kHz WAV 88 2 kHz 96 kHz 16 bit ou 24 bit MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz Format 49 kHz De 8 kbps MP3 MPEG2 Layer3 320 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz F t 16 kHz 22 kHz WMA 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz De 16 kbps 256 kbps Lesfichiers MP3 d bit binaire variab
19. ajout e Lorsque la fonction m moris e est Mode Rec Selectm moir ou Propri t le rappel ne fonctionne pas si vous appuyez sur la touche Fn pendant l enregistrement ou la lecture Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche Fn E Autres Continu MAJ r glage Info Syst me Propri t Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine R glage D but R initialise les r glages sur leurs valeurs initiales Annulation Vous ram ne au Autres Apr s avoir r initialis les r glages les r glages de l heure et des num ros de fichier sont conserv s tels qu ils taient avant la r initialisation et ne reviennent pas leurs r glages initiaux R glages du menu apr s la r initialisation des r glages r glages initiaux E Menu enregist E Menu LCD Son Mode Rec R tro clair 10 secondes Format de fichier PCM Contraste 06 Fr quence d enregistrement LED On 44 1kHz 16bit Si ienum emoire Niveau Rec Selectm moir M moire intern Niveau d enregistrement Manuel E Autres Fonction de limiteur Limiteur On AutoAlimOff 10 minutes Mic Zoom Off R glagesUSB Stockage Ecran Rec On R glage Fn Off Connex alim On V Sync Rec Off E Menu Lecture Mode lecture Fichier Echo Normal EUPHONY Off Vous pouvez v rifier les informations de l enregistreu
20. bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Double cliquez sur l ic ne LS 11 sur le bureau Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC P 63 ll Noms de lecteur et de dossier quand un PC est connect M moire flash int gree Noms de lecteur Nom de fichier Folder A Folder C Folder D Folder E Carte SD Noms de lecteur Nom de fichier Folder A Windows Folder C Folder E Macintosh Remarques Lors de la transmission de donn es Occup s affiche et le voyant PEAK clignote Ne d branchez JAMAIS l USB tant que le voyant PEAK clignotent en rouge Sinon les donn es pourraient tre d truites Dans l environnement d exploitation Windows les fichiers au format WAV de 24 bits ne peuvent pas tre lus Quand un tableau de son de votre PC ne soutient pas 24 bits l enregistreur ne peut pas jouer le software support que 24 bits Dans l environnement d exploitation Mac OS les fichiers au format WMA ne peuvent pas tre lus Utilisation du Lecteur Windows Media Lorsque vous utilisez Windows Media Player les fichiers musicaux provenant de CD audio ou de CD d apprentissage de langue peuvent tre import s sur votre ordinateur e P 66 et les fichiers musicaux que vous avez achet s sur n importe quel site de vente de musique en ligne peuvent tre facilement transf r s sur l enregistreur pour tre lus e P 67
21. commence automa tiquement A ce moment l le voyant d enregistrement s allume L enregistrement s arr te automa tiquement Si le volume est gal ou inf rieur au niveau de synchronisation vocale pendant une dur e plus longue que celle sp cifi e l enregistrement s arr te automatiquement A ce moment l le voyant d enregistrement s teint Pour arr ter l enregistrement manuelle ment appuyez sur la touche STOP B uawas iDauue ep sodoud v 29 uawas iDouue ep sodoud v M 30 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Branchez comme suit le dispositif utiliser Ne branchez pas de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre et n en d branchez pas Enregistrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de l enregistreur e Pendantunenregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche Microphones externes autoris s options P 8 1 Microphone st r o ME51S Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de re
22. de lecteur LS 11 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Commande Stockage s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch Commande stockage Remarque Assurez vous d utilisez le c ble de connexion d di fourni comme c ble de connexion USB Si vous utilisez tout c ble d une autre entreprise cela entraine des probl mes De m me veuillez ne pas connecter ce c ble d di un produit d une entreprise D connecter l enregistreur de votre PC Cliquez sur dela barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB eter Perce LLL ILLE Ce dhe bate eet Lalettre du lecteur sera diff rente en fonc tion du PC utilis Cliquez sur OK dans la fen tre Supprimer mat riel Otez le c ble de connexion USB Macintosh D placez l ic ne du lecteur pour cet enregistreur qui s affiche sur le bureau vers la corbeille par un glisser d poser e Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS 11 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Otez le c ble de connexion USB Remarques N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant de PEAK clignotement Ceci entra nerait la destruction des do
23. entrants sans ordinateur e P 30 Prendenchargedessupportsd enregistrement de haute capacit Gr ce sa m moire flash int gr e de 8 Go il peut galement enregistrer sur une carte SD disponible dans le commerce t P 17 Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les cartes SD dontle fonctionnement dans cet enregistreur est confirm rs P 80 Equip d une vari t defonctions qui prennent en charge les enregistrements audio Aveccetenregistreur vous pouvez personnaliser toute une s rie de fonctions d enregistrement comme le niveau d enregistrement et la sensibilit du microphone afin de les adapter aux conditions d enregistrement et vos pr f rences personnelles P 41 P 44 Permet des mises jour du syst me travers des options et de l quipement am lior Accroit davantage le plaisir d enregistrer P 81 Peut enregistrer des fichiers aux formats WAV WMA et MP3 envoy s depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistr s par l appareil lui m me Peut tre utilis comme lecteur de musique tout moment Il peut stocker approximativement 2000 fichiers de musique conversion de WMA 128 kbps 4 minutes par chanson e P 32 P 33 P 65 P 72 Prend en charge l USB 2 0 Hi Speed qui permet la transmission de donn es grande vitesse comme une m moire externe pour votre ordinateur En connectant l ordinateur par l USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s dans le b
24. gl sur Off L effet Larsen se produit Mesure Pendant un enregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche Passez au support d enregistrement ou au dossier correct P 19 P 20 P 23 P 41 P 46 D placez l enregistreur Lorsqu un microphone non pris en charge par la fonction de prise d alimentation est connect r glez Connex alim sur Off P 41 P 44 D verrouillez le P 41 P 47 Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC R glez Ecran Rec sur On P 41 P 44 Quand les amplificateurs des haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Ecran Rec sur Off pendant l enregistrement P 41 P 44 Faites quelques arrangements par exemple loignez les couteurs du microphone ne dirigez pas le microphone vers les couteurs baissez le volume sur le moniteur d enregistrement etc suo ne uJojul Sonny 19 SUO NELLUOJU SSI 80 Assistance technique etsoutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Eta
25. i L I i i i Dd 3170A 2e e JnaJ3s ibauues ep UONESI NN 15 Dd 9J30 2e e N S B ep uo gesan 16 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Connectez l enregistreur votre PC rs P 62 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier LS 11 Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur LS 11 M moire flash int gr e et Disque amov ible Carte SD La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC P 63 Connectez l enregistreur votre PC P 62 Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur LS 11 sur le bureau Quand une carte SD est ins r e elle est reconnue par le nom de lecteur suivant Untitled Double cliquez sur l ic ne LS 11 sur le bureau Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC P 63 Remarque
26. l adaptateur secteur Branchez letransformateur options sur une prise de courant domestique et branchez la fiche d alimentation sur la prise d alimentation de l enregistreur DC 5V Eteignez toujours l enregistreur avant de le brancher Si vous branchez le transformateur pen dant un enregistrement utilisant les piles lalecture des donn es audio enregistr es pourrait s av rer impossible Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les adaptateurs secteur pouvant tre utilis s avec cet enregistreur NAvertissement teignez toujours l enregistreur avant la connexion ou la d con nexion e Quand l enregistreur n est pas utilis d connectez toujours l adaptateur secteur de la prise murale Utilisez uniquement la tension d alimentation correcte indiqu e sur l adaptateur Arr tez l enregistreur avant de d connecter l adaptateur secteur e N utilisez pas l adaptateur secteur pour le raccordement de l enregistreur au port USB Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Lorsque l enregistreur est teint glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che L cran et l alimentation s allument Lafonction de reprise remet l enregistreur
27. la touche ERASE de nou veau Effacement Partiel Position d but et Effacement Partiel Position fin clignotent alternativement sur l cran Lorsque les indicateurs clignotent la reproduction se poursuit et vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement comme d habitude et avancer rapidement la fin de la suppres sion Si le fichier arrive la fin pendant le clignotement des indicateurs ce sera la aaa oula a finit m vu Effacement Partiel Position fin Finn L Effacement Partial Pasition d but A la position ou vous souhaitez finir la suppression partielle appuyez sur la touche Effacer e L affichage passe Effacement Partiel et commence supprimer partiellement La suppression est termin e lorsque Effacement Partiel total est affich e Lareproduction s arr te la location finale de la cua idi i Remarques La suppression partielle ne s applique pas aux fichiers enregistr s dans les formats MP3 ou WMA La date de cr ation du fichier ne changera pas m me si le fichier est supprim partiellement Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit M moire intern soit Carte SD pour qu il n y ait pas d erreur e P 41 P 46 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e cont
28. par de l quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure RE D n Eee Lecteur Windows Media 10 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graver Si n cessaire cliquez sur Graver apr s avoir cliqu sur le menu Modifier la s lection Vous pouvez modifier l ordre des pistes en d pla ant les fichiers par un glisser d poser Marquez le morceau que vous EN souhaitez copier S lectionnez le format du CD avant de cliquer sur D marrer la gravure Quand CD audio est s lectionn Unfichier est converti et copi sur un CD afin d tre lu par de l quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure Remarques e La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Consultez l aide en ligne de Lecteur Windows Media pour en savoir plus Dd 9J30 2e e N S B ep uo gesan 71 Dd 3170A 2e e JnaJ3s B ep uo nesi nn Utilisation du iTunes Lorsque vous utilisez iTunes les fichiers mu
29. ponse en fr quence g n rale E Prise LINEIN En mode d enregistrement ou de lecture Format PCM lin aire Modes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 96 kHz 20 Hz 44 kHz 88 2 kHz 20 Hz 42 kHz 48 kHz 20 Hz 23 kHz 44 1 kHz 20 Hz 21 kHz 44 1 kHz mono 20 Hz 21 kHz Format MP3 Modes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 320 kbps 50 Hz 20 kHz 256 kbps 50 Hz 20 kHz 128 kbps 50 Hz 17 kHz mono 50 Hz 13 kHz Format WMA Modes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 160 kbps 50 Hz 19 kHz 128 kbps 50 Hz 19 kHz 64 kbps 50 Hz 15 kHz mono 50 Hz 13 kHz E Microphone st r o int gr En mode d enregistrement 60 Hz 20 kHz La valeur limite de fr quence pour les enregistrement en format MP3 ou format de WMA d pend de chaque mode d enregistrement voyez le tableau ci dessus Guide sur les dur es d enregistrement E Format PCM lin aire Carte SD E Format MP3 Modes M moire flash d enregistrement int gr e 8 Go Carte SD 320 kbps 56 h 50 min 3 h 30 min 7h h h 50 min 28h 55 h 40 min 110 h 224 h 256 kbps 71 h 05 min 4h 20 min 8 h 50 min 17 h 20 min 35h 69 h 40 min 137 h 280 h 128 kbps 142 h 8 h 50 min 17 h 40 min 34 h 50 min 70 h 10 min 139 h 275 h 560 h mono 284h 17h 34h 10 min 54h 50 min 136h 276 h 562 h 1120 h E Format WMA Modes M moire flash
30. raires se sorte que si vous allez un autre fichier si vous passez l cran de liste ou si vous connectez l enregistreur un ordinateur elles sont automatiquement effac es Vous pouvez poser jusqu 16 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 16 marques index ou temps le message Index Plein s affichera pour les marques d index et Dur e compl te pour les marques temp Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier ver rouill P 47 Comment commencer segmenter la lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture NET MENU Touche A V Touche P a Touche gt OK Touche A B REPEAT S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de facon r p t e P 19 to P 21 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier e Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche BPI ou Ke pour choisir un fichier Appuyez sur la touche OK pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche A B REPEAT l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition ES o 2557595 F est affich l cran Oo l INPPNSFPS iles Lavance etle retour rapides rs P 29 peuvent tre effectu s quand F clignote de la m me mani re que pendant la lecture normale et vo
31. t prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte Les cartes qui ne sont pas aux normes SD comme les cartes multim dia ne pourront peut tre pas tre utilis es Ejection de la carte 18 Touche A V Touche gt 0K LIST Quand l enregistreur est en mode d arr t ou vrez le couvercle du logement de la carte Poussez la carte vers l int rieur pour la ver rouiller et laissez la s jecter partiellement La carte est visiblement en dehors de la fente et peut tre retir e sans danger Quand Selectm moir est r gl sur Carte SD M moire Interne o s lectionn s affiche M moire Interne s lect joanne Fermez bien le couvercle du logement de carte Remarque e Sivous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors de la fente Apropos de la carte SD Lorsque la carte SD est prot g e contre l criture le message suivant s affiche Verrouiller carte SD Avant d ins rer la carte d sactivez la fonction de protection contre l criture Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les cartes SD dont le fonctionnement dans cet enregistreur est confirm P 80 Si le commutateur de protection contre l criture es
32. t appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche l cran vs P 41 Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l onglet Autres V rouiller Remplacer D placement Partage t Ll coal imOff 10m R glageslSB e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages Appuyez sur la touche 0K ou BP pour d placer le curseur sur l l ment configurer Li Remplacer D placement i Partage AutoalimOff 10m R glagesUsB gt Appuyez sur la touche A ou V pour choisir D placement V rouiller Remplacer Partaze t LR coal imOff 10m R glagesUsB gt Appuyez sur la touche OK ou P S lection m moire D placement s affiche D plac en interne a l cran Copie en interne D plac sur cartes Copie sur cartesD Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner la position a d placer ou copier le fichier D plac en interne D placer un fichier dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la m moire int gr e Copie en interne Copier un fichier dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la m moire int gr e D plac sur carteSD D placer un fichier dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la carte microSD Copie sur carteSD Copier un fichier dans la m moire int gr e ou dans
33. vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales e Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t e Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou dilu ant pour vernis pour nettoyer l appareil e Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur e Evitez d effectuer un enregistre ment ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des inter f rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e Evitez le sable ou la salet IIs peuvent causer des dommages irr parables e Evitez les vibrations ou chocs violents e Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me e N utilisez pas cet appareil pen dant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture e Conservez l appareil hors de port e des enfants eLorsque vous montez l enregistreur sur un tr pied tournez les vis du tr pied sans tourner l enregist
34. 3 Mode lecture s P 45 Echo r P 45 EUPHONY P 45 Selectm moir P 46 Propri t P 49 Eclairage P 46 Pour rappeler une fonction m moris e Quand vous appuyez sur la touche Fn l cran de r glage du menu de la fonction m moris e s affiche Mode Rec PCM MP3 WMA Le taux d enregistrement peut tre configur pour chaque enregistrement selon les m dias Niveau Rec Manuel Auto Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel Quand Niveau Rec est r gl sur Manuel vous pouvez configurer la fonction de limitation Mic Zoom Off Large Standard Etroit Zoom Mode lecture Fichier R p tion fichier Dossier R p tion dossier Tout Tout r p ter Echo Normal Studio Club Hall Dome EUPHONY Off Natural Large Puissant Selectm moir M moire intern Carte SD Propri t Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu A chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn le r glage de la fonction m moris e est modifi Eclairage On Off Activez ou d sactivez le r tro clairage en appuyant sur la touche Fn Si vous appuyez sur la touche Fn lors de l enregistrement ou de la lecture la fonction enregistr e est ex cut Index chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn une marque index ou une marque temp est
35. 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite Dossier plein s affiche quand la capacit du dossier est pleine Supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement P 38 M moire pleine s affiche quand la m moire est pleine Changez le sup port d enregistrement ou supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement r amp P 38 P 41 P 46 Quand la touche d enregistrement de la t l commande exclusive RS30W options est enfonc e une fois l enregistrement commence imm diatement Selon le mode d enregistrement du son et l tat du support d enregistrement le transfert de donn es sur le support ne peut pas s effectuer temps pendant l enregistrement et le son saut risque de s enregistrer Dans ce cas Erreur Ecriture appara tra pendant l enregistrement ou lorsque l enregistrement sera termin Apr s le transfert de donn es sur l ordinateur formatez le support d enregistrement Nous recommandons de formater le support avant l enregistrement Pause Quand l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche REC CXII s affiche l cran Lenregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 60 minute ou plus Reprise Appuyez nouveau sur la touche REC e Lenregistrement reprend partir du point d interruption V rification rapide des contenus enregistr s Quand l enregistreur est en mode d en
36. OLYMPUS LINEAR PCM RECORDER LS 11 Enregistreur PCM lin aire MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservezle port e de main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d enregistrement avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Introduction Lecontenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Me
37. SD est prot g e contre D sactivez la protection contre l criture de l criture la carte SD et r essayez P 18 D branchez tous les microphones et autres dispositifs externes connect s sur les prises LINE IN et MIC s P 30 P 31 Un dispositif externe est connect la D tachez le c ble de connexion de prise LINE IN l enregistreur Enregistrement impossible avecun microphone externe Un microphone externe pris en charge R glez Connex alim sur On quand un par la prise d alimentation est connect microphone externe pris en charge par la prise mais Connex alim st r gl sur Off d alimentation est connect P 41 P 44 Aucun son n est capt par le Un microphone externe ou tout autre microphone int gr dispositif externe est connect T D branchez l couteur afin d utiliser les Pas de tonalit de lecture haut parleurs internes Pas de tonalit de lecture Le volume est r gl sur 0 Ajustez le volume P 32 Le niveau d enregistrement n a pas t Ajustez le niveau d enregistrement puis ajust r essayez d enregistrer P 26 La sensibilit du microphone est trop R glez le en mode HIGH et essayez Niveau d enregistrement faible nouveau P 27 trop bas Cela pourrait s expliquer par le fait que Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement les niveaux d enregistrement et de sortie m me apr s avoir ajust le niveau pour les dispositi
38. aug 13 Sj neJedaug B 14 Remarques Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t L enregistreur peut efficacement tre com mand par ses commutateurs et molettes ainsi que par la t l commande exclusive RS30W options m me quand il est en mode HOLD R glage de l heure et date Heure amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apres son achat ou quand les piles ont t ins r es sans que l appareil m ait t utilis pendant une longue p riode R glage Heure et date s affiche Quand heure clignote r alisez la configuration partir de l tape 1 Appuyez sur la touche A ou V pour configurer l l ment Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche BPI ou Ke pour s lectionner l l ment suivant puis sur la
39. biente e la protezione del consumatore Questo simbolo contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell allegato IV della direttiva WEEE indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell Unione Europea Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi Prodotto applicabile LS 11 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjyuku ku Tokyo 163 0914 J apan Tel 81 0 3 3340 2111 http Wwww olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com OLYMPUS IMAGING amp AUDIO KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH UK Tel 0800 111 4777 http www olympus co uk U1 BS0378 01 AP0907
40. cet enregistreur Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre dispositif etla prise LINEIN de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA334 inclus pour copie Vers la prise de sortie audio des autres dispositifs Remarques Si vous n arrivez pas produire un enregistre ment clair avec cet enregistreur m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement P 23 cela pourrait tre d au fait que le niveau de sortie des dispositifs connect s est trop haut ou trop bas Quand des dispositifs externes sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes e Ne connectez pas le cable de connexion la prise MIC lorsque vous enregistrez en utilisant un microphone externe avec cet enregistreur Enregistrement du son de cetenregistreur avec d autres dispositifs Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres dispositifs lorsque la prise d entr e audio prise ligne des autres dispositifs est connect e la prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA334 inclus pour copie Vers la prise d entr e audio des autres dispositifs Remarques e Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy
41. chiers administratifs utilis s par l enregistreur est incluse dans la capacit restante du support d enregistrement Pour les cartes SD plus particuli rement outre ce domaine administratif la zone du domaine administratif de la carte SD est galement rajout e De ce fait la capacit restante affich e sera inf rieure la capacit sp cifi e de la carte Cependant ceci n est pas anormal Format rs P 51 46 l ELCEELLLLLLULILBAMLAILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLDELISSR NM MM SE V rouiller Remplacer D placement Partage AutoAlimOff R glagesUSB Heure amp Date Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier P 38 R glage On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D sactive cette fonction D verrouille le fichier et permet son efface ment S lectionnez les fichiers qui doivent tre verrouill s l avance avant d utiliser le menu e Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte v P 18 P 54 re P 56 re P 59
42. d monter r parer ou modifier l adaptateur secteur de quelque mani re que ce soit e Evitez la p n tration de mati res ext rieures telles qu eau m tal ou sub stances inflammables dans le produit e Ne mouillez pas l adaptateur secteur ne le touchez pas avec des mains mouill es e N utilisez pas l adaptateur secteur pres d un gaz inflammable tel que de l essence du benzine ou d un diluant pour vernis Dans le cas o e les pi cesinternes de l adaptateur secteur sont expos es parce qu il est tomb ou a t endommag d une autre mani re e l adaptateur secteur tombe dans l eau ousi de l eau un objet m tal lique ou une substance inflam mable ou d autres mati res ext rieures p n trent l int rieur e Vous notez quelque chose d inhabituel l emploi de l adaptateur secteur tel que bruit anormal chal eur fum e ou odeur de br l D ne touchez aucune pi ce expos e 2 d connectez imm diatement la fiche d alimentation de la prise et 8 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour la r vision Continuer utiliser l adaptateur secteur dans ces condi tions pourrait engendrer une d charge lectrique un feu ou des blessures sj neJedaug B Pr paratifs Caract ristiques principales Utilise un microphone de haute sensibilit faible bruit qui capture fid lement le son original Des composants m talliques usin s sont utilis s dans l
43. dia des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d Apple Inc Le logo SD est une marque de fabrique Le logo SDHC est une marque de fabrique La technologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson EUPHONY MOBILE est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation e DVM est une marque de fabrique de DIMAGIC Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs By Ey 3 EUPHONY 4 DVM AE SP mI mos Table des mati res Introduction Table des Mati res ss 4 Pour un emploi s r et correct 6 1 Pr paratifs Caract ristiques principales 8 Identification des l ments 9 Affichage panneau LCD 10 Insertion des IIS 11 Utilisation de l adaptateur secteur 12 Pi I A OI e 13 Verrouillage clavier HOLD 13 R glage de l heure et date Heure amp Date 15 Modifier l heure et date 16 Insertion et jection des cartes 17 Insertion d une CANE ome EM DUE 17 Ejection de la Carte vue 18 Remarques sur les dossiers 19 A propos des dossiers pour enregis
44. dommager les donn es Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Pour r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux utilisez MAJ r glage P 41 P 49 Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous formatez une carte SD les informations de gestion du fichier seront rafraichies et les donn es sur la carte SD ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte SD faites attention la fuite de donn es de la carte SD Nous recommandons de d truire la carte SD lorsque vous voulez vous en d barrasser NUSLU np soeJ4guueJed 53 NUS np seJguueJeg 54 R organisation des fichiers Remplacer Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture Touche A V Touche PP a Touche gt OK Touche MENU ERASE Fn S lectionnez le dossier pour lequel vous voulez r organiser l ordre des chansons P 17 P 21 Quand l
45. du segment et la lecture continue sans r p tition oJn329 e ep sodoudv d 37 N e ep sodoudv 38 Effacement Effacement d un fichier la fois Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Touche A V Touche PP a Touche gt OK Touche ERASE S lectionnez le dossier qui contient les fichiers que vous voulez effacer P 19 P 21 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que voulez effacer Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche P ou H pour choisir un fichier Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche ERASE Annuler est affich l cran VI I se Ted A Annuler ATT TOTTI Appuyez sur la touche A pour choi sir Fichier effac A TN MUN IS Appuyez sur la touche OK Fichier effac Effacement OK e affichage passe Fichier effac et l effacement commence Effacement OK s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Les fichiers verrouill s P 41 P 47 et les fichiers d finis en lecture seule sur le PC ne seront pas effac s OO Ye Touche A AU Touche 0K NE Touche ERASE 0000 AB MENU LIST S lectionnez le dossier que vous v
46. e bruit de grande sensibilit unidirection nel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 e microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur B 90SU pour les Etats Unis et le Canada BU 90SE pour l Europe Le B 90SU or BU 90SE est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH B 01 4PE Ce chargeur peut rapidement charger les bat teries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable B 01 4PE Europe uniquement Pack de 4 batteries rechargeables Ni MH B 01 4PE Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 93 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie cou teur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 03 5 mono ou vers une mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus T l commande exclusive RS30W Lorsque le r cepteur est branch sur la prise REMOTE les foncti
47. e boitier du microphone st r o int gr ce qui donne une conception aux caract ristiques particuli res tout en conf rant l appareil une construction r sistante aux vibrations De plus en tournant le microphone de 90 vers l ext rieur vous pouvez produire des enregistrements st r o naturels et expansifs Equip d un circuit amplificateur avec un son de haute qualit Utilise un circuit amplificateur faible bruit vous permettant de produire des enregistrements avec un son de haute qualit et peu de bruit Prend en charge le format PCM lin aire qui est capable d enregistrer un son de qualit quivalente ou sup rieure celui d un CD Capable d enregistrer de facon r aliste plusieurs sources sonores diff rentes Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un nombre de bits comparable ou sup rieur celui d un CD musical fr quence d chantillonnage 44 1 KHz nombre de bits 16 bits est possible P 41 P 43 Prend en charge un grand nombre de formats d enregistrement Peut traiter le format MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 et le format Windows Media Audio WMA En prenant en charge les formats MP3 et WMA cet appareil peut enregistrer des fichiers hautement compress s et de ce fait permet des dur es d enregistrement prolong es 1 P 41 P 43 De plus quand il est connect un dispositif externe l enregistreur peut encoder les signaux audio analogiques
48. e le dossier de l album SonellB iid FILE Touche A ou V S lectionne le fichier KT OnSEs 0O 00 00s Touche OK Commence la lecture W Deplacement entre les niveaux Touche OK Poursuivre ERI A chaque pression le dossier ou le fichier s lectionne sur l cran d affichage de la liste s ouvre et l affichage passe au niveau suivant L cran d affichage de la liste peut tre commande par la touche BP sj neJedaug Touche LIST Retour d A chaque pression l affichage remonte d un niveau L cran d affichage de la liste peut tre commande par la touche kaa Affichage de liste Les dossiers etles fichiers stock s dans l enregistreur s affichent Affichage de fichier Les informations sur le fichier s lectionne s affichent Entre en mode d attente de lecture 21 uawas IHS 4uB ep sodoud v 22 A propos de l enregistrement Avant d enregistrer Pr paration Fixezl cran anti vent D marrez l enregistrement apres avoir fix l cran anti vent inclus au microphone Il peut y avoir du bruit m me si un cran anti vent est fix quand un vent fort souffle sur le microphone S lectionnezle support pour l enregistrement La m moire flash int gr e ainsi que la carte SD peuvent tre utilis es v P 17 P 41 P 46 S lectionnezle format d enregistrement L enregistrement peut tre r alis au format PCM lin aire ainsi qu a
49. e pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product LS 11 L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit applicable LS 11 A La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctr
50. es externes non pris en charge par la prise d alimentation sont connect s R glez la fonction de prise d alimentation sur Off quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connect car il est probable qu il y ait du bruit pendant l enregistrement Une alimentation fant me ne peut pas tre fournie m me quand la fonction de prise d alimentation est r gl e sur On L enregistrement de la synchronisation vocale commence lorsqu une voix plus forte que le niveau de synchronisation vocale niveau de d tection est d tect e Lorsque la voix est plus basse l enregistrement est automatiquement arr t Lorsque l enregistrement de la synchronisation vocale est activ et que la voix est plus basse que le niveau de synchronisation vocale niveau de d tection pendant une dur e plus longue que le temps de d tection sp cifi l enregistreur s arr te R glage On 1seconde 2secondes 3secondes 4secondes 5 secondes 10 secondes R gle le temps de d tection Si l entr e niveau d enregistrement est gale ou inf rieure au niveau sp cifi pendant une dur e plus longue que le temps de d tection sp cifi l enregistreur s arr te Off D sactive cette fonction B Menu Lecture Mode lecture Echo EUPHONY Il y a six modes de lecture Vous pouvez choisir une lecture par fichier ou dossier ou de tous les fichiers stock s sur l enregistreur R glage Fichier Arr t apr s la
51. eur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis partir d un CD ou t l charg s partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteur Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fichiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Remarque e Lenregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRM9 mais pas avec DRM10 Connecter l enregistreur votre PC Connecter l enregistreur votre PC D marrez le PC Branchez le c ble de connexion USB sur le port USB du PC V rifiez que l enregistreur est arr t et connectez le c ble de connexion USB sur le port de connexion sur le c t de l enregistreur Windows Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur LS 11 M moire flash int gr e et Disque amovible Carte SD Macintosh Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom
52. ez avec d autres microphones disponibles sur le march Vous ne pouvez utiliser le microphone directionnel que lorsque le r glage PCM dans Mode Rec est r gl sur 44 1kHz 16 bit NUSLU np soJ3guueJed 43 NUSLU np seJ4guueJed 44 iil Menu enregist Continu Ecran Rec Connex alim V Sync Rec S lectionnez d mettre ou non l audio depuis la prise des couteurs pendant l enregistrement R glage On Active la fonction de moniteur d enregistrement Du son sort de la prise EAR Off D sactive cette fonction Aucun son ne sort de la prise EAR Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Ecran Rec sur Off pendant l enregistrement P 27 Quand Ecran Rec est r gl sur Off aucun son ne sort des couteurs pendant l enregistrement P 27 Des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Vous pouvez configurer d alimenter ou non les microphones externes R glage On Quand la fonction de prise d alimentation est activ e l alimentation est fournie au microphone externe connect S lectionnez cette option quand des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation sont connect s 57 P 80 Off D sactive cette fonction S lectionnez cette option quand des microphon
53. fs externes connect s d enregistrement ajustez alors le niveau de sont trop bas sortie des dispositifs connect s s P 23 Le niveau d enregistrement n a pas t Ajustez le niveau d enregistrement puis ajust r essayez d enregistrer P 23 Niveau d enregistrement Cela pourrait s expliquer par le fait que Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement trop lev les niveaux d enregistrement et de sortie m me apr s avoir ajust le niveau pour les dispositifs externes connect s d enregistrement ajustez alors le niveau de sont trop lev s sortie des dispositifs connect s s P 23 Cause probable Sympt me Les fichiers vocaux ne sont pas enregistr s en st r o Impossible de trouver la voix enregistr e Bruit audible pendant la lecture Effacement impossible Impossible d entendre le moindre son dans les couteurs via le moniteur d enregistrement On entend dubruit traversle moniteur d enregistrement Le microphone externe connect est monaural Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct E z L enregistreur a t secou pendant l enregistrement L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Les r glages du microphone externe connect ne correspondent pas ceux de l enregistreur Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule Ecran Rec est r
54. g sj neJedaug B 10 Affichage panneau LCD Affichage de la liste de fichiers C m fi Dossier i Dossier A Dossier M Musique ET O Q Indicateur de dossier racine Indicateur de dossier Indicateur de support d enregistrement ou Indicateur de dossier Nom de dossier racine Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Nom de dossier O Indicateur guide Affichage de la liste de dossiers Ls110001 WAV Ls110002 WAY LS110008 WAY Ls 10004 WAY NAT LS110006 WAY oT Indicateur de dossier fichier Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Nom de fichier O Indicateur guide Affichage de fichiers 42 30 18 Indicateur de dossier fichier Nom de dossier Nom de fichier Format de fichier Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier O Indicateur de capacit de pile Indicateur de support d enregistrement f M moire flash int gr e Ed Carte SD Indicateur de verrouillage OQ Indicateur d tat d enregistrement de lecture Niveau sonom tre OQ Indicateur de mode de lecture Q Indicateur de mode d enregistrement En mode d enregistrement Dur e d enregistrement restante En mode de lecture ou d arr t Longueur de fichier Q En mode d enregistrement Dur e d enregistrement coul e En mode de lecture Dur e de lecture coul
55. he OK ou BP pour d placer le curseur sur l l ment configurer Autres s affiche y S lectionnez le fichier PCM que vous Eroni lle l cran g voulez fractionner reproduire ou E e faites avancer rapidement le fichier Partaze on q AutoAl imDff 10m D et arr tez o vous souhaitez scinder F clacesUse 2 le fichier E e Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Partage V rouiller Remplacer D placement e Les fichiers avec le mode d enregistrement de Autoal Muff 10 96kHz 88 2kHz 48kHz ou 44 1kHz sont q R lazesUSB gt des fichiers enregistr s en format PCM a Mode d enregistrement Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche l cran rs P 41 59 NUSLU np soeJ3guueJed 60 Remarques Appuyez sur la touche OK ou P Div Fichier s affiche l cran Div Fichier Annuler Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Div Fichier Fichier tota divis e Diviser sera affich et la division du fichier va d marrer La division est termin e lorsque Fichier total divis est affich e Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu La division de fichiers ne peut pas tre effectu e lorsque le fichier s affiche L enregistreur ne peut pas diviser des fichiers lorsque le nombre de fichiers dans le dossier est sup rieur 199 Le
56. icos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Producto aplicable LS 11 E A M DTA Lx A Das CE Zeichen bestatigt die Ubereinstimmung mit den Europaischen Bestimmungen fur Betriebssicherheit und Umweltschutz Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU Landern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Anwendbare Produkte LS 11 3Hak CE o603Hauaer YTO 3TOT NPOAYKT coorBercTByer eBporne ckuM Tpe60BaHMsM NO 6e3onacHocTM oxpaHe 3A0POBLA KONOTNYECKO 6esonacHocrM n 6esonacHocrM NONb3oBaTena OTOT CUMBON nrepeuepkHyTras MycopHas ypHa WEEE Ha konecax npunoxeuue IV o603uauaer pa3AenbHBIA c6op NEKTpNYeECKNX N 3NEKTPOHHbIXx orxonoB B Poccuu loxany cTa He Bel6pacbiBaltre uW3nenus B ObITOBON MycoponpoBoA l Icrnoneayltre CUCTEMEI Bo3Bpara n c6opa ecnu TAKOBBIE HMEHOTCA ANA YTUNU3aLUU oTXOAOB BBILIEYKA3AHHBIX TUNOB Mpumenumoe u3nenue LS 11 II marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l am
57. ier Appuyez sur la touche gt OK pour d marrer la lecture EIN s affiche l cran a Nom de dossier Nom de fichier Format de fichier Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier b Longueur de fichier c Dur e de lecture coul e d Niveau sonom tre EE CO jas 0 00 03 EDEN 5295 0935 us fi D mSS PCR ET Utilisez le molette VOLUME pour ajuster un volume d coute confortable Celui ci peut tre r gl entre 0 et 10 Plus le nombre sur la molette est lev plus le niveau d enregistrement est lev et la position de l indicateur du sonom tre augmente galement y j Appuyez sur la touche STOP amp ou gt OK au point o vous souhaitez arr ter la lecture M dispara t de l cran e QCecimeten arr t le fichier au milieu de sa lecture Quand la fonction de reprise est activ e la position d arr t est m moris e m me si l alimentation est coup e A la prochaine remise sous tension la lecture peut reprendre partir de la position d arr t m moris e Quand les piles sont enlev es de l enregistreur la position d arr t de la fonction de reprise est effac e R glages relatifs la lecture Segmenter r p tition P 36 Mode lecture P 41 45 Echo t P 41 45 EUPHONY P 41 45 Remplacer
58. ile pour cocher 1 2 Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher Apr s le transfert synchronis vers l enregistreur un fichier appel WMPInfo xml est cr Si vous supprimez ce fichier l tape 1 risque de devoir tre r gl e de nouveau M Cliquez sur D marrer la synchronisa tion Remarques La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Pour transf rer les fichiers l aide de Lecteur Windows Media 9 consultez le site web d Olympus Si les fichiers musicaux sont transf r s vers l enregistreur jusqu atteindre la capacit maximale de la m moire le message Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers peut apparaitre sur l affichage de cet enregistreur Dans ce cas effacez les fichiers pour gagner de l espace des centaines de Ko des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux pour le fichier de gestion Plus le nombre de fichiers musicaux augmente plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande Le fichier esttransf r vers l enregistreur
59. iles P 38 Pas fichier bn d s Aucun fichier n est trouv S lectionnez un autre dossier dans le dossier P 19 P 21 D sactivez la protection contre l criture de la carte SD et r essayez v P 18 La carte SD est prot g e Verrouiller carte SD Carte verrouill e om E contre l criture Il s est produit une erreur Erreur format Erreur de formatage pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Recommencez le formatage de la m moire s P 51 Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr cause du manque de place dans la m moire flash disponible Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Les donn es ne L criture de donn es dans s crivent pas la m moire ne peut pas correctement dans la s effectuer temps et le m moire son enregistr saute Erreur Ecriture Formatez la m moire x P 51 SUO nge uJojul Sonny TI suo NELLUOJU Sonny 18 D pannage eae a PERE Gee id Remplacez la par une neuve P 11 Allumez l alimentation vs P 13 Remplacez la par une neuve rs P 11 Ne d marre pas Lib rez HOLD w P 13 Allumez l alimentation vs P 13 La m moire flash interne est presque Ettacez les fichiers inutiles s p 38 Enregistrement impossible ate iens Mie uae ee M eo ee La carte
60. iv et le Dossier f3 pour des informations professionnelles a Touche REC Touche STOP E Touche gt 0K S lectionnezle dossier d enregistrement P 19 P 21 Comment changer de dossier 1 Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en arr t vous revenez au niveau sup rieur Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche LIST vous revenez l cran d affichage de la liste de dossiers 2 Lorsque vous appuyez sur la touche A ou V dans l cran d affichage de la liste de dossiers vous s lectionnez les dossiers pour les enregistrements vocaux Les sons r cemment enregistr s seront sauvegard s comme dernier fichier du dossier s lectionn Appuyez sur la touche REC 6 et pr parez vous enregistrer e Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer a Dur e d enregistrement restante b Niveau sonom tre change selon les r glages d enregistrement et fonction d enregistrement c Format d enregistrement ogre tial lemme aus IE LSH POMOC c 0 00 00 Le voyant d enregistrement clignote et CI s affiche l cran e Le niveau de synchronisation vocale peut tre r gl lorsque l enregistrement de la synchronisation vocale est activ Mode Rec ne peut pas tre modifi en mode de veille d enregistrement ou en cours d enregistrement Configurez cette option quand l enregistreur est en arr
61. iveau Rec Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soitle r glage manuel P 41 P 43 Quand Niveau Rec est r gl sur Manuel vous pouvez configurer la fonction de limitation Mie zoom La directivit du microphone st r o int gr peut tre r gl e selon la source enregistrer P 41 P 43 Ecran Rec t P 41 P 44 S lectionnez d mettre ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR Plug inPower S lectionnez d utiliser ou non la fonction de prise d alimentation selon le microphone externe P 41 P 44 connect a la prise MIC Quand Niveau Rec est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement Quand cela se produit la fonction du r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation ne fonctionnent pas 7 P 23 P 41 P 43 26 Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Le volume du moniteur d enregistrement peut tre ajust l aide de la molette VOLUME Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Si l couteur est branch aucun son ne sort sur le haut parleur Remarques Le niveau d enregist
62. la position d arr t en m moire avant la mise hors tension e Quand les piles sont enlev es de l enregistreur la position d arr t de la fonction de reprise est effac e Couper l alimentation Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che pendant 1 seconde au moins e L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie AutoAlimOff Si l enregistreur est arr t inutilis pendant plus de 10 minutes r glage initial alors que l appareil est allum l alimentation se coupera P 41 P 47 Si vous appuyez sur une touche avant que l alimentation ne soit coup e le d compte du temps coul red marre jusqu ce que cette fonction prenne effet Verrouillage clavier HOLD Si vous mettez l enregistreur en mode HOLD les conditions actuelles seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche R glezle mode HOLD de l enregistreur Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD Lorsque VERROUILLAGE s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Q o o Ol o C Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position 2 ooo C Sj neJed
63. la carte microSD dans un autre dossier dans la carte microSD Appuyez sur la touche OK ou P Un cran de s lection de dossier de d placement ou de copie s affiche iP REESE E Dossier B Dossier C Dossier D A Dossier E musique Jd FILE k Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer ou copier le fichier HiQossier faDossier B Dossier D i Dossier E m Hus i que Jd FILE k Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage E Dossier E Dossier Act ion D place total EUX du fichier m Musique M Musique EXIT DIXI EXIT DIXI Action ou Copie Apparait sur l affichage et le d placement ou la copie d marre Au cours de ce processus l tat d avancement sera pr sent en pourcentage Le pro cessus est achev lorsque D place total du fichier ou Copie total du fichier s affiche Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu 7 g D un Q G J c 2 NUSLU np soeJ3guueJed 20 Remarques L enregistreur ne peut pas copier lorsque la capacit de la m moire n est pas suffisante L enregistreur ne peut pas copier ou d placer lorsque le nombre de fichier d passe 199 Ne retirez pas les piles pendant le d placement ou la copie Cela peut endommager les donn es Un fichier ne peut pas tre d plac ou copi dans le m me dossier S il existe un fichier portant le m me nom dans le d
64. le dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier ne sont pas correctement lisibles e Pourles fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus Lenregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRMS9 mais pas avec DRM10 e Il est possible de lire des fichiers WMA qui ont t cr s par l enregistreur Olympus Digital Voice Recorder N e ep sodoudv Hd 33 N e ep sodoudv B Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche P EM s affiche l cran e Si vous rel chez la touche PP il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche PI e Ala lib ration de la touche BP l enregistreur reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position r amp P 35 Lenregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche l pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche H M EEE s affiche l cran e Si v
65. le format de fichier Si l heure et la date n est pas correct r glez le en suivant la proc dure ci dessous Touche A V Touche P a Touche gt OK MENU LIST Seat ee Touch 6 OE Touche ms Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche l cran v P 41 Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l onglet Autres Vous pouvez changer l affichage de menu en d placant le curseur d onglet des r glages Appuyez sur la touche 0K ou BP pour d placer le curseur sur l l ment configurer Autres s affiche V rouiller l cran Remplacer D placement Partage L cos inOff 10m rl R glagzesLSB SELECT k Appuyez sur la touche A ou V pour choisir Heure amp Date Heure et Date s affiche Remplacer l cran D placement Partage AutodlimOff 10m i Rez lagesUsB 7 HeuredDat amp SELECT k Appuyez sur la touche OK ou P e heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et date Heure amp Date P 15 Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu Insertion et jection des cartes Cet enregistreur peut tre utilis avec des cartes Tenezla carte droite pendant que vous l ins rez SD disponibles dans le commerce ainsi qu a
66. lecture du fichier en cours R p tion fichier Lecture r p tition du fichier en cours Dossier Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t R p tion dossier Lecture de tous les fichiers en continu dans le dossier en cours Tout Lecture de tous les fichiers en continu dans la m moire s lectionn e et arr t Tout r p ter Lecture de tous les fichiers en continu dans la m moire s lectionn e puis r p tition e Enmode Fichier quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier Enmode Dossier quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier du dossier e En mode Tout apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de l enregistreur Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur Vous pouvez profiter d un son r verb r dans des espaces de diff rentes tailles du studio d enregistrement au d me par exemple R glage Normal D sactive la fonction de r verb ration S lectionnez cette option quand vous lisez des so
67. nateurs de la s rie Macintosh d Apple quip s de plus d un port USB libre Remarques e Il sagit d un environnement d exploitation pour sauvegarder les fichiers enregistr s par cet enregistreur sur votre PC l aide d une connexion USB Pour v rifier l environnement d exploitation du logiciel Steinberg CUBASE LE4 consultez la fiche s par e fournie M me si l environnement d exploitation est re spect nous ne prenons pas en charge les syst mes d exploitation 64 bits les environnements amor age double et les ordinateurs modifi s par vous m me e M mesil environnement d exploitation est respect nous ne prenons pas en charge les mises niveau du syst me d exploitation les environnements amorcage double et les ordinateurs modifi s par vous m me Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant de PEAK clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications t P 63 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur Linitialisation ne s effectue pas cor
68. nn es Lorsque l enregistreur est connect un PC l alimentation est fournie par le c ble USB Consultez le manuel de l utilisateur de votre PC propos du port USB sur votre PC Veillez connecter le c ble USB directement sur le port USB de votre PC Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Si vous branchez l enregistreur sur un con centrateur USB le fonctionnement risque de devenir instable Dans de tels cas vitez d utiliser un concentrateur USB Dd 9J30 2e e N S B ep uo gesan 63 Dd 3170A 2e e N S IBU ep uo gesan 64 Transf rezles fichiers audio votre PC Les 5 dossiers de l enregistreur s affichent comme DSS_FLDA DSS FLDB DSS FLDC DSS_FLDD et DSS_FLDE alors que les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s au format WMA dans ces dossiers Connectez l enregistreur votre PC rs P 62 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier LS 11 Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur LS 11 M moire flash int gr e et Disque amov ible Carte SD La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Copiez les donn es D connecter l enregistreur votre PC P 63 Connectez l enregistreur votre PC P 62 Quand vous connectez l enregistreur un Mac OS il est reconnu sous le nom de lecteur jLS 11 sur le
69. ns originaux tels qu ils sont Studio Club Hall Dome S lectionnez votre environnement acoustique pr f r e Quand vous lisez des fichiers au format WAV qui utilisent ces r sultats de lecture la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont convertis respectivement de 96 kHz 48 kHz et de 24 bits 16 bits Cette fonction n est disponible que pendant la lecture Cet enregistreur ne peut pas r aliser un enregistrement en utilisant les r sultats de la lecture e Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement Cet enregistreur est quip EUPHONY MOBILE le dernier cri des syst mes de son surround qui combine la correction de largeur de bande la technologie d expansion et la technologie de traitement de source acoustique virtuelle En plus de sa qualit d enregistrement naturelle et expansive l enregistreur est quip d une fonction excep tionnelle qui fait que ses auditeurs sont moins enclins d velopper une sensation de compression ou d oppression ou encore se fatiguer apr s une coute prolong e En plus de tout cela les utilisateurs sont moins enclins d velopper un sentiment d oppression ou d enfermement ou de se fatiguer apr s une coute de longue dur e Les ajustements de niveau du r glage EUPHONY peuvent tre effectu s en quatre tapes selon vos pr f
70. ntinu m me si le volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistre ment au format PCM lin aire P 43 D Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts Il sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture 2 Si l enregistrement exc de 2 Go le nombre de fichiers dans le dossier peut exc der 200 fichiers Le 201e fichier et les suivants ne se ront pas reconnus par l enregistreur V rifiez lorsque vous raccordez l enregistreur un PC Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit M moire intern soit Carte SD pour qu il n y ait pas d erreur re P 41 P 46 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte rs P 18 Si vous s lectionnez un dossier diff rent de ceux de f fy et appuyez sur la touche REC le message Dossier inaccessible clignote S lectionnez un dossier de fX f3 et recommencez l enregistrement Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant PEAK com mence clignoter en orange Lorsque le temps d enregistrement atteint
71. ons d enregistrement et d arr t de l enregistreur peuvent tre com mand es par la t l commande La position de r ception peut tre ajust e vous permettant ainsi de commander l enregistreur depuis plusieurs angles diff rents Adaptateur secteur A513 suo NELLUOJU Sonny 81 SuonauJoJul Sony 82 Specifications G n ralit s E Format d enregistrement Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer3 WMA Windows Media Audio E Niveau d entr e Commutateur MIC SENSE HIGH LOW r gl sur HIGH 59 dBv Commutateur MIC SENSE HIGH LOW r gl sur LOW 39 dBv Entr e de prise LINE IN 6 dBv E Puissance maxi de sortie casque 6 7 mW 6 7 mW avec une imp dance de 16 O 150 mV selon la norme EN 50332 2 E Support d enregistrement M moire NAND FLASH int gr e 8 Go Carte SD de 512 Mo 32 Go E Haut parleur Built in 16 mm round dynamic speaker E Prise MIC Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2 kQ E Prise LINE IN Prise mini jack 3 5 mm impedance LINE IN 78 kQ environ E Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 O ou plus E Puissance de travail max 200 mW 200 mW haut parleur 8 Q E Alimentation Piles Deux piles AA LR6 ou deux batter ies rechargeables Ni MH Alimentation externe Adaptateur secteur 5V E Dimensions ext rieures 131 5 mm x 48 mm x 22 4 mm Hors protub rances E Poids 165 g Piles alcalines comprises R
72. ossier de destination de d placement ou de copie d placement non autoris Nom dossier existe or Copie non autoris e Nom fichier existe s affiche Le fichier ne sera pas cras Lorsque l op ration est annul e pendant le d placement ou la copie le d placement ou la copie est annul Les fichiers qui sont verrouill s resteront dans cet tat m me apr s qu ils sont d plac s ou copi s Si vous tentez de r crire les contenus d une carte SD dans le cas o la carte est prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte r amp P 18 Les fichiers DRM ne peuvent pas tre d plac s ou copi s Les fichiers ne peuvent pas tre d plac s ou copi s directement dans le dossier Root Fractionnement des fichiers AREE M Ie DM T ROME s lectionner l onglet Autres Partage Les fichiers PCM enregistr s sur cet enregistreur WEISS a peuvent tre fractionn s Remplacer Les fichiers avec de grandes capacit s et long E eene temps d enregistrement peuvent tre divis s cal mote 10m de sorte qu ils soient plus faciles a g rer et a rl R zlagesUSB gt modifier e Vous pouvez changer l affichage de menu Touche A Y en d pla ant le curseur d onglet des Touche P a lt r glages Touche gt OK Appuyez sur la touc
73. oulez effacer P 19 P 21 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez deux fois sur la touche ERASE Annuler est affich l cran ERAN M ANNA all Annuler ANA Appuyez sur la touche A pour choisir Partiellementsupprimer un fichier Tout effacer we m Seul un fichier PCM enregistr dans l appareil ELS 1005 mm 055 055 peut tre partiellement supprim 0 00 00 Y Touche A Tout effacer Touche OK Annuler Appuyez sur la touche OK N Touche ERASE L affichage passe Tout effacer et l effacement commence Effacement OK Def s affiche l effacement des fichiers S lectionnez le dossier qui contient les fichiers que vous voulez effacer P 19 P 21 Dans l affichage de la liste de fichiers Tout effacer Effacement OK appuyez sur la touche A ou V pour choisir le fichier que voulez effacer e Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche BPI ou Ke pour choisir un fichier Reproduire le fichier que vous voulez effacer Transf rer un fichier la position qui doit tre supprim e Si le fichier est long utilisez le bouton BF I pour passer la position que vous souhaitez supprimer la position de d marrage de la suppression partielle appuyez sur le bouton ERASE SES Efface partiel se met tex di D m5655 clignoter sur l affichage Lu D 00 41 4s Lun 0 N e ep sodoudv g oJn329 e ep sodoudv 40 Appuyez sur
74. ous relachez la touche kK lt il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche ka e Alalib ration de la touche H l enregistreur reprendra la lecture normale Sil y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position P 35 Lenregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche lka pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Localisation Quand l enregistreur est en mode de lecture ou d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche P Lenregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche ka Lenregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche lt lt L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si l enregistreur s arr te au milieu du fichier revenez au d but du fichier Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche H lt deux fois L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Utilisation Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur pour couter Lorsque l couteur est branch le haut parleur
75. phone st r o int gr Haut parleur st r o int gr En mode d enregistrement En mode de lecture 44 1 kHz 16 bit 22 h 30 min Modes d enregistrements Format PCM lin aire 42 h Remarques 84 Les valeurs ci dessus servent uniquement d indication La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de piles et les conditions d utilisation Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Declaration of Conformity Model Number Trade Name Responsible Party LS 11 Address Telephone Number 1 888 553 4448 DIGITAL VOICE RECORDER OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel qu
76. pr senta tions musicales Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Microphone fusil compact unidirectionnel ME31 Le microphone directionnel est utile pour les enreg istrements en plein air telles que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Le bo tier en m tal est extr mement rigide Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Remarques e Le microphone int gr devient inop rant quand un microphone est connect dans la prise MIC de l enregistreur Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Quand la fonction de prise d alimentation est r gl e sur On l alimentation est fournie au microphone par l appareil P 41 P 44 R glez la fonction de prise d alimentation sur Off quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connect car il est probable qu il y ait du bruit pendant l enregistrement v amp P 41 P 44 Ne connectez pas le c ble de connexion la prise LINE IN lorsque vous enregistrez en utilisant un microphone externe avec
77. r Touche A V Touche P lt Touche gt 0K ce Touche MENU Appuyez sur la touche A ou V pour 5606 s lectionner l l ment configurer Em Menu Lecture Quand l enregistreur est en mode E Mode lectures d arr t appuyez sur la touche MENU p Menu enrezist Le menu s affiche PW hode Rec pem l cran EN Niveau Rec c Mic Zoom El Ecran Rec n a a Rec Dff Appuyez sur la touche 0K ou PPI SELECT k NUSLU np soeJ4guueJed Les l ments du menu peuvent tre r gl s pendant un enregistrement ou une lecture P 50 Appuyez sur la touche A ou V pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler Se d place vers le r glage de l l ment Wenu Lecture s lectionn Mode lecturer e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages 41 NUSLU np soeJ4guueJed 42 Appuyez sur la touche A ou V pour modifier le r gla l m Lenregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas e Quand vous entrez dans les r glages du menu pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage ot I Id I ia H Dome EXIT CE En ET A e Vou
78. r 1 Fichier L Precautions a prendre pour transf rer des fichiers musicaux Lors de l utilisation de Lecteur Windows Media 10 cliquez sur Demarrer la synchronisation au lieu de configurer les options de synchronisation Tous les fichiers seront transf res dans la partie ci dessus P 69 S lection des dossiers et des fichiers Changez de dossier quand le fonctionnement est en d arr t Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers e P 19 P 20 Fonctionnement des dossiers pour la lecture musicale Affichage de la liste de dossiers ARGO El Dossier fi Dossier B Dossier i Dossier fi Dossier Touche A ou V S lectionne le dossier Affichage de la liste de dossiers Dossier B GDossier C Dossier D A Dossier E Musique FILE Touche A ou V S lectionne le dossier Affichage de la liste de dossiers Premier niveau m uus que artista Martisto3 Mirtisti4 Mirtistos MartistOe Touche A ou V S lectionne le dossier de l artiste Soc kbps MPS Touche OK Commence la lecture Ls11000 1 WAV Ls1180502 Way Ls110003 WAV Ls110004 wav ESBTTITERE TV Ls110008 WAY 4 i FOLDER Touche A ou V S lectionne le fichier Affichage de la liste de dossiers Second niveau Album B Albumds BI L bun 4 Bl Albums BI Al bumb Touche A ou V S lectionn
79. r sur l cran de menu Nom du mod le nom du mod le Version version et N de s rie s rie s affichent l cran Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Quand le fichier est s lectionn nom nom date date taille taille lon gueur longueur de fichier et Format fichier Format de fichier s affichent l cran Quand le dossier est s lectionn nom nom et date date s affichent l cran S lectionnez les fichiers pour lesquels vous souhaiteriez confirmer les informations l avance avant d utiliser le menu NUSLU np soeJ3guueJed 49 R glage du menu pendant un enregistrement 4 R glage du menu pendant la lecture Onglet Function R glage enregist l l l l l l Options des I elements l du menu I l l l l l l NUSLU np SOIC 50 Onglet Menu Lecture Function R glage elements I I 1 l y Options des I l du menu l l Formatage de l enregistreur Format Appuyez sur la touche 0K ou P pour d placer le curseur sur l l ment Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers configurer seront effac s et tous les r glages des fonctions M reviennent leurs valeurs par d faut l exception Menu m moire Menu m moire des r glages de la date et de l heure Transf rez s affiche l cran tous les fichiers importants sur un ordina
80. re l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte rs P 18 Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s rw P 41 P 47 Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en position d arr t Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es En outre remplacez les piles usa g es par deux nouvelles afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration CD Couper l alimentation pendant l op ration 2 Retirer les piles pendant l op ration 8 Retirez la carte SD pendant l op ration lorsque Carte SD est utilis comme support d enregistrement Chacune de ces actions pourrait endommager les donn es Vous ne pouvez pas supprimer de dossier via l enregistreur Param tres du menu M thode de param trage du menu Les l ments des menus sont class s par des Appuyez sur la touche OK ou PPI onglets aussi veuillez s lectionner d abord un A onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait pour d placer le curseur sur l l ment pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler configurer chaque l ment du menu comme suit Wenu Lecture Made lecture
81. registrement appuyez sur la touche OK E s affiche l cran Arr tez l enregistrement et le fichier qui vient d tre enregistr est lu gt e o 9 O u o 2 T Jaj D e Uu ct 3 7 ct 25 R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement L enregistreur est configur de facon pouvoir r aliser des enregistrements de haute qualit quivalente celle d un CD audio Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es en d tail pour s adapter aux conditions d enregistrement Conditions d enregistrement uawas iDauues ep sodoud v a Sons de l environne Conf rences gt F Repr sen E FRE Conf rences R glages Repr sen Repr sen ment ext rieur reg roupant un 3 tation de regroupant recommand s tation tation dans comme le grand public groupe dans peu de musicale en une grande chant des dans des Halae un local de personnes en int rieur ee salle etc oiseaux les grandes salles pae r p titions les int rieur bruits de voie de r union ferr e etc Niveau d enregistre Quand Rec Level est r gl sur Manual vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement ment Ajustez le en regardant le sonom tre P 23 Sensibilit du microphone LOW HIGH P 27 Filtre Low Cut s P 27 OFF ON MOSS Le niveau d enregistrement peut tre ajust pour s adapter au volume du son original P 41 P 43 N
82. rement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume Si vous utilisez un casque d coute EVITEZ un r glage trop lev du volume Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen ll vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Ecran Rec sur Off pendant l enregistrement r amp P 41 P 44 e Quand Ecran Rec est r gl sur Off aucun son ne sort des couteurs pendant l enregistrement P 41 P 44 R glezle filtre Low Cut L enregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonc tion peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires Glisser le commutateur LOW CUT ON OFF et s lectionnez ON ou OFF LOW CUT ON Active la fonction de filtre Low Cut OFF D sactive cette fonction Sensibilit du microphone La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Glisser le commutateur MIC SENSE HIGH LOW et s lectionnez HIGH ou LOW MIC SENSE JUaUUS11S1ISJUS ep sodoud v D uawas iDouue ep sodoud v M 28 HIGH C est un mode tr s sensible qui peut enregistrer des bruits environnants LOW C e
83. rences R glage Off D sactive cette fonction S lectionnez cette option quand vous lisez des sons originaux tels qu ils sont Natural Ce mode permet une correction naturelle de la bande passante et une expansion du champ acoustique Large Ce mode permet un enregistrement encore plus expansif Puissant Ce mode se concentre davantage sur les registres de sons plus bas e Quand vous lisez des fichiers au format WAV qui utilisent ces r sultats de lecture la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont convertis respectivement de 96 kHz 48 kHz de 88 2 44 1 kHz et de 24 bits 16 bits Cette fonction n est disponible que pendant la lecture Cet enregistreur ne peut pas r aliser un enregistrement en utilisant les r sultats de la lecture e Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement NUSLU np soJ3guueJed 45 Bi Menu LCD Son R tro clair Le r tro clairage de l enregistreur reste clair 10 secondes R glage initial environ chaque fois que l on appuie sur une touche R glage 5 secondes 10 secondes 30 secondes 60 secondes Toujours On R glez la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste allum Off D sactive cette fonction Le r tro clairage ne s allume pas Contraste Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix R glage Vou
84. reur Vous pouvez cr er jusqu deux hi rar chies dans le dossier Musique Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s y compris le dossier Musique e l est possible de stocker 200 fichiers au maximum dans chaque dossier M ERE mm 5g S lectionnez les fichiers musicaux d sir s et placez les dans le dossier Musique par un glisser d poser Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Transf rez les fichiers audio votre PC 1 P 64 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et d marrez iTunes S lectionnez la liste de lecture d sir e et cochez les fichiers musicaux copier sur le CD R RW Cliquez sur Graver le disque Pour d finir le format de CD pour copier les fichiers vocaux CD R RW et cliquez sur OK Quand CD audio est s lectionne e Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un quipe ment audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD MP3 est s lectionn Copie au format MP3 Quand CD de donn es est s lectionn Copie des fichiers au format enregistrer re ium Sae ee P Sem Deer de EI ed EE aN mire must nee Team in mous PCT acu
85. reur sur lui m me Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit surve nus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Piles AAvertissement Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables N utilisez jamais une pile cou vercle ext rieur ventr ou fis sur Conservez les piles hors de por t e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit an ormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l D retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 2 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision Adaptateur secteur AAvertissement e N essayez pas de
86. s fichiers verrouill s v P 41 P 47 ne peuvent pas tre divis s Apr s qu un dossier a t divis en deux le fichier d origine sera renomm File name 1 WAV et le nouveau fichier sera nomm File name 2 WAV Une fois qu un fichier a t fractionn les fichiers obtenus conservent les m mes dates de cr ation et de modification que le fichier original Si un fichier a un tr s court temps d enregistrement il peut ne pas tre divis m me s il s agit d un fichier PCM Ne retirez pas les piles pendant la division d un fichier Cela peut endommager les donn es Utilisation de l enregistreur avec votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes Vous pouvez transf rer des fichiers enregistr s avec cet appareil vers un ordinateur les lire et les g rer en utilisant Lecteur Windows Media ou iTunes 1 P 65 P 72 Enplus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant P 64 P 76 Env ronnement d exploitat on Windows Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Vista Installation standard Compatibilit PC Ordinateurs Windows quip s de plus d un port USB libre Syst me d exploitation Mac OS X 10 4 11 10 5 Installation standard Compatibilit PC Ordi
87. s pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 01 et 12 LED Vous pouvez la r gler de sorte que le t moin lumineux DEL ne s allume pas R glage On L clairage de la DEL est r gl Off D sactive cette fonction L clairage de la DEL est annul 4 Langage Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur R glage English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Pycckui Lalangue pouvant tre s lectionn e diff re selon la r gion L Menu m moire Selectm moir Quand une carte SD est ins r e vous pouvez choisir d enregistrer soit sur la m moire flash int gr e soit sur la carte SD rv P 14 NUSLU np seJ3guueJed R glage M moire intern M moire flash int gr e Carte SD Carte SD Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte P 18 Info m moire La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du support d enregistrement peut tre affich e partir de l cran de menu Quand aucune carte SD n est ins r e seules les informations pour la m moire flash int gr e s affichent Lazone du domaine qui utilise les fi
88. s serez inform s que les r glages ont bien t d finis via l cran e Si vous appuyez sur la touche H sans appuyer sur la touche OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu e Si vous appuyez sur la touche H ou MENU quand l cran de menu est affich pendant l enregistrement ou la lecture vous retournez l cran de lecture sans interrompre l enregistrement ou la lecture ll Menu enregist Mode Rec Niveau Rec Mic Zoom L enregistreur peut enregistrer au format PCM lin aire Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un d bit binaire comparable ou sup rieur celui d un CD musical est possible Il soutient galement les formats MP3 et WMA 1 S lectionnez le format d enregistrement R glage PCM Il s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation WMA Il s agit d une m thode d encodage de compression audio d velopp e par Microsoft Corporation aux Etats Unis 2 S lectionnez la fr quence d enregistrement R glage PCM 96kHz 24bit 44 1kHz mono MP3 320kbps mono WMA 160kbps mono Quand le format d enregistrement est r gl sur MP3 ou WMA la fr quence d chantillonnage est encod e et
89. sicaux provenant de CD audio ou de CD d apprentissage de langue peuvent tre import s sur votre ordinateur r amp P 73 et les fichiers musicaux que vous avez achet s sur n importe quel site de vente de musique en ligne peuvent tre facilement transf r s sur l enregistreur pour tre lus v amp P 74 Les fichiers enregistr s sur l enregistreur peuvent tre transf r s sur votre ordinateur et copi s sur un CD r amp P 75 Noms des fen tres m LS 1100 ELS ey LS 110008 CETELE a LS 1100 m LSIIDUI LS 00 iTunes Store CD Barre des t ches 6 Bouton Lecture r p tition 2 Bouton Pr c dent Bouton Lecture Pause 2 Bouton de changement d affichage Bouton Avance rapide Bouton de cr ation de disque 8 Curseur Volume 9 Bouton Genius 4 Bouton d ajout de liste de lecture Bouton lat ral Genius 5 Bouton Lecture al atoire Copier de la musique partir d un CD Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez iTunes Cliquez sur iTunes gt Pr f rences Cliquez sur l onglet Avanc Cliquez sur Importation pour r gler le format de fichier et le d bit binaire pour la copie des EN fichiers musicaux sur votre PC puis cliquez sur OK e Cet enregistreur prend en charge les fichiers musicaux aux formats MP3 et WAV wx P 33 Importar via R glez le format de fichier pour la copie d un fichier musical partir d un CD Veuillez s lectionner MP3 ou WAV R glage
90. st le niveau standard de sensibilit du microphone C est le niveau standard de sensibilit du microphone S lectionnez ce mode dans le cas o le volume du son source est lev comme pour la repr sen tation d un groupe musical Remarque Quand vous souhaitez enregistrer clairement la voix d une personne qui parle r glez l enregistreur sur LOW et tenez le microphone int gr pr s de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm avant d enregistrer Ajustement du niveau de synchronisation vocale pour l enregistrement L enregistrement de la synchronisa tion vocale vous permet de lancer l enregistrement lorsqu une voix plus forte que le niveau de synchronisa tion vocale niveau de d tection est d tect e et d arr ter automatiquement l enregistrement lorsque la voix est plus basse Lorsque l enregistrement de la synchronisation vocale est activ P 44 et que la voix est plus basse que le niveau de synchronisation vocale niveau de d tection pendant une dur e plus longue que le temps de d tection sp cifi l enregistreur s arr te Touche REC Touche STOP E Touche P a S lectionnezle dossier d enregistrement gt P 19 P 21 Comment changer de dossier D Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en arr t vous revenez au niveau sup rieur Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche LIST vous revenez l cran d affichage de la lis
91. t positionn sur V rouiller ni l enregistrement ni les autres fonctions ne peuvent tre r alis s Remarques Lenregistreur risque de ne pas recon na tre correctement certaines cartes SD Dans ce cas retirez la carte puis r introduisez la pour voir si l enregistreur reconna t la carte La performance de l op ration se r duit sur une carte SD lorsque vous r p tez l op ration d criture et supprimez Dans ce cas formatez la carte SD P 51 Remarques surles dossiers La m moire flash int gr e ou la carte SD peuvent tre utilis es comme support d enregistrement Ind pendamment du support d enregistrement les fichiers vocaux et musicaux sont r partis dans des dossiers pour enregistrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont organis s en arborescence et enregistr s Apropos des dossiers pour enregistrements vocaux Dossier A Dossier E sont les dossiers pour les enregistrements vocaux Quand vous enregistrez avec l appareil s lectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez Dossier A Dossier B cran d affichage de la liste de dossiers quand la carte Carte SD a Bee eM t s lectionne comme support Dossier D lossier B Dossier B DOSJA Aa S Dossier C E Dossier D Musique A Dossier E Musique Jd FILE 200 Dossier Fichier L Enregistre jusqu 200 fichiers Sj neJedaug
92. te de dossiers 2 Lorsque vous appuyez sur la touche A ou V dans l cran d affichage de la liste de dossiers vous s lectionnez les dossiers pour les enregistrements vocaux Les sons r cemment enregistr s seront sauvegard s comme dernier fichier du dossier s lectionn Appuyez sur la touche REC 6 et pr parez vous enregistrer iun 1 Choix d un niveau TUER est affich l cran cm OH OUO Lun 0 ET SQBRIERITL D ETAT Choix d 3 ANA Pour utiliser l enregistrement de la syn chronisation vocale activez V Sync Rec et r glez le temps de d tection P 44 Appuyez sur la touche PI ou F pour ajuster le niveau de synchronisa tion vocale EI LS 110006 2357295 ian Kt CID 0 00 00 Lun D Le niveau de synchronisation vocale s affiche l cran en 23 tapes 01 38 IDCHSMSSS Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e A la valeur la plus lev e m me les sons les plus faibles activent l enregistrement a Niveau de synchronisation vocale se d place vers la gauche droite selon le niveau r gl Appuyez nouveau sur la touche RECO EI LST1000S mm 2557095 IDCHSMSSS 0 00 00 L enregistrement se met en veille Veille clignote l cran et le voyant d enregistrement clignote Si l entr e correspond au niveau de synchronisation vocale ou le d passe l enregistrement
93. teur avant de formater l enregistreur Touche A V Touche PPI lt lt Appuyez sur la touche A ou V pour Touche gt 0K choisir Format Sel ectm moi rr tti Info m moires Touche MENU Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche l cran ve P 41 Appuyez sur la touche OK ou P Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner l onglet Menu m moire Format s affiche M moire intern l cran Menu m moire Em arte SD Selectm moi re ttl Info m moires NUS np sejJguueJeg Appuyez sur la touche A ou V pour e Vous pouvez changer l affichage de menu choisir le support d enregistrement en d pla ant le curseur d onglet des formater r glages Quand vous formatez une carte SD d sactivez la fonction de protection contre l criture avant d ins rer la carte dans l enregistreur P 18 Jl NUSLU np soeJ3guueJed 22 Appuyez sur la touche OK Annulation s affiche l cran Format int zgr D but Annulation Appuyez sur la touche A pour choisir D but Appuyez sur la touche OK Format int gr Format int zr Validation Informat ions D but r initialis es Annulat ton Une fois que le message Informations r initialis es est affich pendant deux secondes Annulation s affiche Appuyez nouveau sur la touche A pour choisir D but Format fff
94. tint gr Validation Annulat ian EXIT CE nn LT Appuyez sur la touche OK Format int zgr Format int zgr Le 1 MM MAN NNUS M Format gaga e Le formatage commence et Format s affiche sur l cran Format OK s affiche la fin du for matage Format OK Remarques Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Quand une carte SD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit M moire intern soit Carte SD pour qu il n y ait pas d erreur e P 41 P 46 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a t prot g e contre l criture Verrouiller carte SD s affiche L op ration de lecture peut tre effectu e mais la protection contre l criture doit d abord tre d sactiv e lors de l crasement des contenus sur la carte re P 18 Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es En outre remplacez les piles usa g es par deux nouvelles afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration CD Couper l alimentation pendant l op ration Z Retirer les piles pendant l op ration S Retirez la carte SD pendant l op ration lorsque Carte SD est utilis comme support d enregistrement Chacune de ces actions pourrait en
95. tion e Quand Niveau Rec est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement R glez Niveau Rec sur Manuel lorsque vous utili sez lafonction de r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation P 41 P 43 uawas iDouue ep sodoud v s 23 uawas iDouus ep sodoud v M 24 Produire exactement le son que vous voulez enregistrer e Quand un son fort est produit le sonometre oscille jusqu au bout vers la droite pendant l enregistrement et le voyant rouge PEAK s allume Quand cela se produit le son est enregistr avec des distorsions car le niveau d enregistrement est trop lev Quand le sonom tre est son maximum les LHHHHHHHINHIHHH sons sont enregistr s 42 30 18 EH E p avec des distorsions sz H kHz Sbit e Lorsqu un bruit fort est produit ajustez le niveau d enregistrement afin que le sonom tre reste autour de 6 Exemple de conditions tee fld dans lesquelles le niveau CI OG 00 00s d enregistrement a t baiss et les donn es excessives ont t ajust es Lun 0 Appuyez nouveau sur la touche REC l enregistrement d bute EE s affiche l cran d Dur e d enregistrement coul e quus 1 TEES a ES 0 0 1 56 Lun m z obit Appuyez sur la touche STOP E pour arr ter l enregistrement KW dispara t de l cran e Longueur de fichier Remarques l enregistrement co
96. touche A ou V pour le configurer Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche LIST pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 10 38 P M P M apr s midi 10 38 PM me 22 38 R glage initial e Vous pouvez choisir l ordre de ann e mois jour en appuyant sur la touche LIST pendant que vous les configurez AER Heure et date Exemple Janvier 1 2009 1M 1p 2009 R glage initial Y Touche A V 1D 1M 2009y Touche P 4 lt Y Touche 0K 2009Y 1M 1p ERASE Touch SUCHE EU Appuyez sur la touche 0K pour valider le r glage Fn MENU Appuyez sur la touche ou lt pour s lectionner l l ment configurer Heure et Date S lectionnez l l ment Heure et Date 1H 1D 20094 10 38 PH parmi heure minute ann e mois et MOVE EN sET ES jour avec un point Exi CE clignotant Lhorloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche gt OK en fonction du signal horaire Sj rneJedaug 15 Sj rneJedaug E 16 Remarque e Sila touche OK est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point Modifier l heure et date Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche STOP Bil et maintenez la enfonc e pour afficher la date et l heure la m moire restante et
97. trait e 44 1 kHz Quand le syst me est r gl sur une fr quence d enregistrement lev e la capacit du fichier augmente Assurez vous que la m moire restante est suffisante avant d enregistrer r P 46 Silafonction de microphone directionnel est utilis e vous ne pouvez pas modifier le r glage PCM dans Mode Rec sur un autre r glage que 44 1kHz 16 bit Vous pouvez utiliser tous les modes lorsque Mode Rec est r gl sur MP3 ou WMA Lorsque mono est s lectionn dans MP3 le taux d enregistrement sera r gl 64kbps e Lorsque mono est s lectionn dans WMA le taux d enregistrement sera r gl 32kbps Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel 1 S lectionnez le r glage du niveau d enregistrement R glage Manuel L enregistrement est effectu en ajustant manuellement le niveau d enregistrement Quand Niveau Rec est r gl sur Manuel vous pouvez configurer la fonction de limitation Auto L enregistrement est effectu en ajustant automatiquement le niveau d enregistrement Ceci est utile dans les cas o vous enregistrez imm diatement 2 S lectionnez le r glage du limiteur Cet enregistreur est quip d une fonction de limiteur qui corrige le niveau d enregistrement et le r gle dans une fourchette appropri e au cas o un bruit fort est soudainement capt Ceci vite la distorsion caus e par un niveau d enregistrement e
98. trements VOCAUX ree 19 A propos du dossier pour la lecture musicale 20 S lection des dossiers et des fichiers 21 Avant d enregistrer 22 Dirigez le microphone vers la source sonore OFTOI AIO nn osos doctus 22 Enregistrelmelll sencis 23 Ecoute pendant l enregistrement audio 27 R glez le filtre Low Cut 27 Sensibilit du microphone 27 Ajustement du niveau de synchronisation vocale pour l enregistrement 28 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 30 3 AProposdelalecture TE 11 1 32 Bi vets uestes onte ui eared Cerne RN EAR 39 R glage d une marque index ou d une marque i re 35 Comment commencer segmenter la lecture MO DOU ON iaei SUN 36 rq ee 38 Effacement d un fichier la fois 38 Effacement de tous les fichiers d un dossier 38 Partiellement supprimer un fichier 39 4 Param tres du menu M thode de param trage du menu 41 Formatage de enregistreur Format 51 R organisation des fichiers Remplacer 54 D placer fichiers D placement 56 Fractionnement des fichiers Partage 59 5 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Environnement d exploitation
99. ts Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Accessoires options Les accessoires sont exclusifs et peuvent tre achet s directement sur notre boutique en ligne sur le site Web de l entreprise Les ventes d accessoires sont diff rentes selon les pays Microphone pour la dict e ME51S Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une ral longe et une pince Microphone 2 canaux omnidirection nel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion Il s agit de micro phones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone fusil compact unidirectionnel ME31 Le microphone directionnel est utile pour les enregistrements en plein air telles que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Le boitier en m tal est extr me ment rigide Microphone mono suppression d
100. ug B 12 Remarques e Il est d conseill d utiliser une pile mangan se dans cet enregistreur e Cet enregistreur naccepte pas les batteries rechargeables e Lors du remplacement des piles des piles alcalines AA ou des batteries Ni MH recharge ables Olympus sont recommand es e Assurez vous d arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles 1 P 13 Le fait de d charger les piles lorsque l enregistreur fonctionne peut causer un dysfonctionnement corrompre les fichiers par exemple Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles Sile remplacement de la pile us e prend plus 15 minutes ou si la pile est retir e puis remise en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement d une nouvelle pile P 15 Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors de la lecture d un fichier vocal musical l enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la sortie de tension de la pile en fonction du niveau de volume m me si Immu s affiche dans l indicateur de capacit de la pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur Utilisation de
101. us pouvez rapidement atteindre la position finale P 34 Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que F clignote le point devient la position de fin et la lecture r p tition d marrera Appuyez de nouveau sur la touche A B REPEAT l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition ES o 2557095 quu H D mSS CE DO laces Lun 0 in SUETON APA gt EN 090952 Vr cd ON E ac A ol Lenregistreur lit le segment de facon r p t e jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e Annulation de la fonction de lecture r p tition du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes rel che la lecture r p tition du segment a Appuyez sur la touche STOP li Le fait d appuyer sur la touche STOP M rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture b Appuyez sur la touche OK Le fait d appuyer sur la touche OK rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture c Appuyez sur la touche BB Le fait d appuyer sur la touche P rel che la lecture r p tition et rep re le d but du fichier suivant d Appuyez sur la touche I lt Un appui sur la touche H rel che la lecture r p tition et le d filement jusqu au d but du fichier actuel e Appuyez sur la touche A B REPEAT Le fait d appuyer sur la touche A B REPEAT rel che la lecture r p tition
102. ut de transporter des donn es ru P 64 P 76 Vous pouvez d placer ou copier des fichiers entre la m moire int gr e et la carte SD et dans les dossiers de la m moire r P 56 Vous pouvez s parer les fichiers 1 P 59 ou supprimer une partie d un fichier t P 39 enregistr en format PCM dans cet enregistreur Identification des l ments D Prise REMOTE Permet de connecter le r cepteur pour la t l commande exclusive RS30W options Ceci permet de commander les fonctions d enregistrement et d arr t de l unit principale l aide de la t l commande 2 Microphone st r o int gr R 8 Microphone st r o int gr L 4 Prise LINE IN 5 Prise MIC 6 Molette REC LEVEL 7 Touche REC Voyant d enregistrement DEL Commutateur MIC SENSE HIGH LOW 9 Commutateur LOW CUT ON OFF 9 Trous de courroie D Affichage panneau LCD 2 Voyant de PEAK DEL 3 Touche STOP BI 4 Touche A 5 Touche PPI 6 Touche V 47 Touche LIST 8 Touche MENU 9 Touche A B REPEAT 20 Touche Fn 21 Touche ERASE 2 Touche ka 3 Touche OK Couvercle du logement de la carte Prise EAR Molette VOLUME 7 Terminal USB Commutateur POWER HOLD Prise d alimentation Couvercle du logement de la pile 8 Touche de d gagement du couvercle du logement des piles 2 Prise du tr pied 6 Haut parleur st r o int gr R Haut parleur st r o int gr L Sj neJedau
103. ux formats WAV MP3 et WMA P 41 P 43 Dirigezle microphone vers la source sonore originale Tournez le microphone st r o int gr dans la direction vers laquelle vous souhaitez enregistrer La position ad quate du microphone st r o int gr pour r aliser des enregistrements st r o est sur l cran d affichage S il est sous l cran d affichage lors de l enregistrement alors l enregistrement st r o ne sera pas bon car la position du son original sera enregistr e en phase invers e Source sonore originale Quand vous enregistrez avec le microphone int gr Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer A propos du microphone st r o int gr La direction du son captur par le microphone peut tre modifi e l aide du commutateur MIC SENSE HIGH LOW P 27 R Sch ma cl Lors du montage Des ajustements pr cis de l angle du microphone et d autres ajustements de ce type peuvent tre r alis s quand l appareil est dispos sur un tr pied utilis pour les appareils photo disponible dans le commerce Enregistrement Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Dossier fy Dossier f dans les dossiers d enregistrement audio Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier fq pour enregistrer des informations d ordre pr
104. vec Lacarte s arr te avec un d clic lorsqu elle la m moire flash int gr e est compl tement ins r e e Silacarte est ins r e l envers ou en biais Insertion d une carte vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Sila carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es ES Touche A Y Fermez bien le couvercle du logement Touche gt 0K de carte sj neJedaug Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du loge ment de la carte Quand vous enregistrez sur une carte appuyez sur la touche A ou V et s lectionnez Oui Quand vous ins rez la carte l cran de changement de support Permuter avec d enregistrement Carte SD s affiche Pr sentez la carte correctement et introduisez la dans la fente comme Non indiqu sur l illustration Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Carte SD s lect ioann 17 Remarques sj neJedaug llestpossible de changerle supportd enregistrement pour la m moire flash int gr e vs P 41 P 46 Dans certains cas les cartes ayant t format es initialis es par un autre dispositif comme un ordinateur ne peuvent pas tre reconnues Assurez vous de les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser P 51 Quand vous tentez de mener des op rations telles que la r criture des contenus d une carte SD dans le cas o la carte a
105. vers un PC sont enregistr s au format WMA Les fichiers musicaux copi s sont class s par artiste album genre etc et ajout s la liste de s lection Lecteur Windows Media 11 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD 1e P 66 Lecteur Windows Media 11 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser Cliquez de nouveau sur le menu Synchroniser pour s lectionner DVR gt Options avanc es Configurer la synchronisation puis r glez comme suit Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dos siers sur l appareil pour cocher 1 2 e Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur Propri t s de DVR l appareil est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la 5pnchronmet Dual Dre be opliore de vene hranalien de cel append pour la cocher 2 Apr s le transfert synchronis vers Horn de Faspared i l enregistreur un fichier appel WMPInfo CE xml est cr
106. xcessif R glage Limiteur On Active la fonction de limiteur vitant donc toute distorsion pendant l enregistrement Limiteur Off D sactive cette fonction e Quand Niveau Rec est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement R glez Niveau Rec sur Manual lorsque vous utilisez la fonction de r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation La fonction de microphone directionnel utilise la technologie DIMAGIC Virtual Microphone DVM de DiMAGIC DiMAGIC Co Ltd DVM est un syst me de capteur audio qui vous permet d enregistrer en se concentrant sur un son provenant de n importe quelle direction Depuis un enregistrement st r o expansif un enregistrement de haute directivit DVM repr sente le dernier cri en ce qui concerne les m thodes de contr le directionnel qui vous permettent d utiliser un microphone exclusif unique R glage Off D sactive cette fonction Large Enregistrement par un son st r o expansible Standard Enregistrement son st r o norma Etroit Enregistrement son st r o directionnel Zoom Enregistrement monaural toutefois vous pouvez enregistrer des sons lev s en fonction de la dicrection Lafonction de microphone directionnel a t concue de fagon ce que cette fonctionnalit ne soit possible qu avec le microphone st r o int gr Veuillez remarquer que l enregistreur ne pourra pas enregistrer normalement si vous l utilis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RW2 User Manual    reset-aging_tb160.35 KB  BIERE IA CRUCHES  Penser son projet - Document sans titre  Drehstrommotoren DRS/DRE/DRP / Operating Instructions / 2007-05  Manual Técnico - iginstrumentos.com.ar  Flow Calibration Procedure MPU Series B  L32-C1 PDF形式 1.54Mバイト  IN-EXSUFLADOR CoughAssist E70  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file