Mode d`emploi pour le patient
Contents
1. la fr quence de l metteur Distance recommand e de s paration d 1 2 P 80 MHZ 800 MHz 800 MHZ 2 5 GHz d 12 P d 23x P o P est la puissance maximale de sortie nominale de l metteur en watts W selon le fabricant et d est la distance recommand e de s paration en m tres m Les intensit s de champ des metteurs HF telles qu elles sont d termin es par une enqu te sur site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence P Des perturbations sont possibles proximit des quipements marqu s du symbole suivant Le NY K e REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage sup rieure de fr quences s applique REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et les reflets caus s par les structures objets et individus modifient la propagation des ondes lectromagn tiques Il est impossible de pr dire avec pr cision de mani re th orique les intensit s de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones cellulaires sans fil et syst mes de radiocommunication mobile radio amateur radiodiffusion AM et FM et diffusion TV Pour valuer un environnement lectromagn tique d des metteurs HF fixes une enqu de conformit HF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal du dispositif doit tre v rifi En cas de perfor mances anormales des mesures suppl ment2. mis sous tension mais ne fonctionne pas la condition d alarme sera activ e La cause de ce probl me est souvent que l appareil n est pas branch ou qu il y a une coupure de courant Cette fonction est aliment e par une pile interne de 9 V Pour tester l tat de la pile simulez p riodiquement cette condition d alarme en d branchant l appareil et mettant le disjoncteur dans la position de marche Si la condition d alarme n est pas activ e prenez contact avec la personne charg e de vous aider avec vos soins domicile pour lui demander de remplacer la pile Si l appareil ne fonctionne pas cause d une coupure de courant fermez le pendant deux minutes avant de le remettre en marche afin de permettre au syst me de se d pressuriser Voyants et alarmes d tat de fonctionnement X Tension Le voyant VERT s allume lorsque l appareil est mis sous tension ET O Pourcentage d oxyg ne normal Mod le 605 seulement Le deuxi me indicateur VERT s allume lorsque l appareil fournit un pourcentage d oxyg ne normalement attendu L allumage de ce voyant est retard e de quelques minutes apr s la mise en marche pour permettre au syst me de se stabiliser J0 Faible niveau d oxyg ne Le voyant JAUNE s allume en clignotant pour signaler l utilisateur la n cessit d une intervention Suivez dans ce cas le guide de localisation des probl mes de ce manuel Si les mesures sugg r es ne suffisent pas r
3. et Variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 I1 Niveau d essai IEC 60601 6 KV au contact 8 KV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 KV en mode dif f rentiel 2 KV en mode commun lt 5 Ur gt 95 baisse de Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 baisse de Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 baisse de Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 baisse de U pendant 5s Niveau de conformit 6 KV au contact 8 KV dans l air 2 kV pour l alimentation secteur 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 KV en mode dif f rentiel 1 kV en mode com mun lt 5 Ur gt 95 baisse de U pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 baisse de Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 baisse de Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 baisse de Ur pendant 5s Environnement lectromagn ti que recommandations Le sol doit tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si le sol est recouvert de mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit de l alimentation sec teur doit tre celle d un environ nement typique usage d habita tion ou de commerce La qualit de l alimentation sec teur doit tre celle d un environ nement typique usage d habita tion ou de commerce La qualit de l ali
4. soudre le probl me appelez votre prestataire de soins domicile e Alarme Le voyant ROUGE s allume et reste allum et l alarme sonore retentit de fa on continue si l appareil d tecte un fonctionnement d fectueux du syst me Si ceci se produit lorsque l appareil est branch mettez l appareil hors tension et t l phonez imm diatement la personne charg e de vous aider avec les soins domicile a a Millennium RESPIRONICS Compatibilit lectromagn tique Le Millennium est con u de fa on se conformer aux exigences de compatibilit lectromagn tique actuelles Toutefois si vous soup onnez que le fonctionnement de cet appareil produit des parasites sur votre r cepteur de t l vision votre poste radio ou un autre appareil lectrom nager essayez 1 De changer l appareil Millennium ou l appareil lectrom nager de place jusqu ce que l interf rence cesse ou 2 De brancher l appareil Millennium dans une autre prise de courant contr l e par un disjoncteur ou un fusible diff rent Exigences importantes relatives la s curit Avertissements Un avertissement repr sente un risque de blessure pour l op rateur ou le patient l 10 11 Pour pouvoir fonctionner correctement votre concentrateur n cessite une ventilation sans obstruction Assurez vous que ces endroits ne sont jamais obstru s par des objets qui pourraient faire obstacle la ventilation p
5. sur l appareil mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant avant de tenter de nettoyer le liquide renvers T l phonez la personne charg e de vous aider avec les soins domicile si l appareil ne continue pas fonctionner correctement ensuite Guide de localisation de la cause des probl mes mineurs Probl me L appareil ne fonctionne pas lorsqu il est mis en marche la condition d alarme voyant rouge est activ e et le voyant d alimentation lectrique voyant vert n est pas allum Voyant jaune de pourcentage d oxyg ne faible activ La condition d alarme voyant rouge est activ e pendant que l appareil est en marche avec le voyant d alimentation vert allum D bit d oxyg ne vers l utilisateur limit L alarme est faible ou ne retentit pas lorsque le cordon d alimentation est d branch et le disjoncteur est dans la position de marche Cause probable La fiche du cordon d alimentation n est pas ins r e correctement dans la prise de courant La prise de courant n est pas aliment e en lectricit D faillance d un composant interne L alimentation en air de l appareil est restreinte ou obstru e Le robinet du d bitm tre est compl tement ferm La tubulure d oxyg ne est coud e et bloque l administration d oxyg ne D faillance interne du syst me Tubulure d oxyg ne canule ou masque facial d fectueux Bouteille de l humidif
6. d oxyg ne Millennium est class de la fa on suivante e Mat riel IEC de la classe IT e Pi ce appliqu e de type BF e Appareil abrit IPX1 ___ N est pas appropri pour emploi en pr sence d un m lange anesth siant inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de protoxyde d azote e Fonctionnement continu Sp cifications Tension primaire Fr quence primaire Consommation moyenne de courant Concentration d oxyg ne Poids Temp rature de conservation transport Temp rature de fonctionnement Humidit en conservation transpor Pression atmosph rique en conservation transport Humidit en fonctionnement Pression en fonctionnement Altitude Fusible Appareil de 230 V c a 230 V c a 10 15 50 60 Hz 420 480 W 92 4 4 I mn 94 2 2 mn 24 7 0 2 kg 34 71 C 13 32 C Jusqu 95 sans condensation De 790 525 mmHg Jusqu 95 sans condensation 70 185 kPa Jusqu 2 300 m tres T4 0 AL 250 V c a 5x20 mm Un fonctionnement du Millennium dans des conditions de tension de d bit I mn d humidit et ou des altitudes sup rieures ou diff rentes de celles sp cifi es risque de diminuer la concentration d oxyg ne administr e Exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique Recommandations et d claration du fabricant mis sions lectromagn tiques PNA Ce dispositif est destin tre utilis dans l
7. ex des couvertures de la mousse des tentures etc Les orifices de ventilation sont situ s l arri re de la base du Millennium et sur la face lat rale gauche c t filtre d admission d air Ne placez pas le concentrateur dans un espace clos de dimensions r duites et non ventil tel qu un placard Ne d posez pas les couvercles de cet appareil En cas de r paration adressez vous un concessionnaire agr et qualifi En cas de d clenchement d une alarme de l appareil ou si vous constatez des signes d inconfort consultez imm diatement votre m decin et ou la personne charg e de vous aider avec les soins domicile L oxyg ne produit par ce concentrateur est administr titre compl mentaire et ne doit pas tre consid r comme faisant partie d un syst me de survie ou de soutien vital Dans certains cas un traitement avec de l oxyg ne peut tre dangereux l utilisateur doit obtenir un avis m dical avant d employer cet appareil Lorsque le m decin traitant a d termin qu une interruption de l alimentation en oxyg ne pour quelque raison que ce soit 2 9 pourrait avoir des cons quences graves pour l utilisateur une autre source d alimentation en oxyg ne doit tre disponible en vue d un emploi imm diat L oxyg ne acc l re vigoureusement la combustion et doit tre maintenu distance de toute source de chaleur ou flamme vive Il ne doit pas tre employ en pr sence d un m lange anesth siant inflamm
8. gt RESPIRONICS Whisper Cap Mode d d emploi pour le patient RESPIRONICS FRANCE 2 rue du Ch teau de Bel Air B P 30505 ZI Secteur Est 44475 CARQUEFOU cedex T l 02 51 89 60 00 Fax 02 51 89 60 09 SARL au capital de 1 000 000 RCS NANTES B 404 051 013 APE 514 Mode d emploi pour le patient Ce concentrateur d oxyg ne ne doit tre utilis que sous le contr le d un m decin Veuillez lire enti rement ce mode d emploi et vous assurer que vous le comprenez avant d utiliser l appareil Introduction Votre m decin a d termin qu un suppl ment d oxyg ne vous serait b n fique et 1l vous a prescrit un concentrateur d oxyg ne avec un d bit sp cifique adapt vos besoins particuliers NE CHANGEZ les param tres du d bit QUE si votre m decin vous dit de le faire Le concentrateur d oxyg ne Millennium a pour objet de fournir un compl ment d oxyg ne aux personnes ayant besoin d un traitement avec un faible pourcentage d oxyg ne Cet appareil n est pas con u comme un dispositif de survie ou de soutien vital Le Millennium produit de l oxyg ne concentr provenant de l air ambiant afin de l administrer un patient ayant besoin d un traitement avec un faible pourcentage d oxyg ne L oxyg ne extrait de l air est concentr en utilisant un tamis mol culaire et un processus d adsorption modul e en pression La personne vous aidant avec votre traitement domicile vous montrera comment fonctionne le conce
9. able avec de l air de l oxyg ne ou de protoxyde d azote Ne fumez pas et ne laissez personne fumer ou avoir des flammes vives proximit du concentrateur pendant qu il est en service N appliquez pas d huile ou de graisse sur le concentrateur ou sur ses composants tant donn e que lorsque ces substances sont combin es avec de l oxyg ne elles peuvent augmentent consid rablement le risque d incendie ou de blessure N utilisez pas le concentrateur d oxyg ne si la fiche de branchement ou le cordon d alimentation est endommag N utilisez ni de rallonges n1 d adaptateurs lectriques Ne tentez pas de nettoyer le concentrateur pendant qu il est branch une prise de courant Un fonctionnement du Millennium dans des conditions de tension de d bit 1 mn d humidit et ou des altitudes sup rieures ou diff rentes de celles sp cifi es risque de diminuer la concentration d oxyg ne administr e 12 Votre fournisseur de soins domicile est responsable de l entretien pr ventif r gulier du Millennium selon le calendrier recommand par le constructeur Mises en garde Une mise en garde repr sente un risque d endommagement du materiel l Ne mettez pas le concentrateur en marche si tous ses filtres ne sont pas en place Il ne faut pas mettre en marche l appareil avant que les filtres ne soient compl tement secs Ne placez pas de liquides sur l appareil ou proximit de celui ci Si du liquide est renvers
10. aires peuvent tre n cessaires telles qu une modification de l orientation ou du positionnement du dispositif Sur la plage de fr quences comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m 12 Exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique Distances recommand es de s paration entre les quipements de communication HF portables et mobiles et ce dispositif Ce dispositif est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations rayonn es induites par les champs radio lectriques sont contr l es Le client ou l utilisateur peut contribuer pr venir les parasites lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements portables et mobiles de communication HF metteurs et ce dispositif conform ment aux recommandations ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie du syst me de communication En ne Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m de sortie nominale 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHZ 2 5 GHz de l metteur W d 1 NF d 1 2P d 23 P SEN Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie nominale n est pas indiqu e ci dessus la distance d recommand e de s paration en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance maximale de sortie nominale de l m
11. environnement lectromagn tique d crit ci dessous Il incombe l utilisateur de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tique recommandations missions HF Groupe 1 Ce dispositif utilise l nergie HF pour CISPR 11 son fonctionnement interne uniquement Par cons quent ses missions HF sont tr s faibles et ne devraient pas provoquer de perturbations des quipements lectroniques situ s proximit missions HF Classe B Ce dispositif est adapt une utilisation CISPR 11 dans tous les tablissements y compris les locaux usage d habitation et ceux missions de courant directement reli s au r seau lectrique pub harmonique Classe A lique basse tension alimentant les b timents IEC 61000 3 2 usage d habitation Fluctuations de tension Conforme flicker IEC 61000 3 3 10 Exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique PNA Ce dispositif est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Il incombe l utilisateur de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essai d immunit D charges lectro statiques IEC61000 4 2 Transitoires lec triques rapides salves IEC 61000 4 4 Ondes de choc IEC 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves
12. etteur selon le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration correspondant la plage sup rieure de fr quence s applique Remarque 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations L absorption et les reflets caus s par les structures objets et individus modifient la propagation des ondes lectromagn tiques 13 e a RESPIRONICS Responsabilit du fabricant Le fabricant n est responsable des effets en mati re de s curit de fiabilit et de performance de l APPAREIL que si e les op rations de d montage les r glages les modifications ou les r parations sont effectu s par du personnel agr par le fabricant e l installation lectrique de la pi ce o l appareil est situ est conforme aux normes appropri es e le mat riel est employ conform ment au mode d emploi Brevets am ricains no 5 060 506 5 183 483 et 5 916 349 Autres brevets en cours d homologation RESPIRONICS FRANCE 2 rue du Ch teau de Bel Air B P 30505 ZI Secteur Est 44475 CARQUEFOU cedex T l 02 51 89 60 00 Fax 02 51 89 60 09 SARL au capital de 1 000 000 RCS NANTES B 404 051 013 APE 514
13. icateur d fectueuse La pile de 9 V est faible Solution Assurez vous que l appareil est correctement branch dans la prise de courant V rifiez le disjoncteur ou le fusible qui contr le la prise de courant Prenez contact avec la personne charg e de vous aider avec les soins domicile V rifiez l tat du filtre d admission d air et nettoyez le ou remplacez le suivant les besoins Retirez tous objets pouvant obstruer l alimentation en air de l appareil Tourner le robinet du d bitm tre en sens inverse des aiguilles d une montre de fa on centrer la bille sur le d bit 1 mn prescrit Assurez vous que la tubulure n est pas coud e ou obstru e Remplacez la si n cessaire Prenez contact imm diatement avec la personne charg e de vous aider avec les soins domicile Inspectez ces l ments et remplacez les si n cessaire Inspectez cet l ment et remplacez le si n cessaire Prenez contact avec la personne charg e de vous aider avec les soins domicile Glossaire des symboles A Attention consulter les documents joints E Mat riel de classe H IPX1 Mat riel abrit Pi ce appliqu e de type BF O Pourcentage d oxyg ne normal J Pile Ae AJ Alimentation Classification REF Num ro du mod le SN Num ro de s rie Marche alimentation O o Arr t alimentation QO Pourcentage d oxyg ne faible N Alarme Fusible Le concentrateur
14. mentation sec teur doit tre celle d un environ nement hospitalier ou d un local usage d habitation typique REMARQUE Ur est la tension secteur c a avant l application du niveau d essa i 11 Exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Ce dispositif est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Il incombe l utilisateur de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Niveau de conformit Essai d immunit Essai d immunit Champ magn tique de la fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 Vrms 150 kHz 80 MHz Perturbations conduites induites par les champs radio lectriques IEC 61000 4 6 3 V m 80 MHZ 2 5 GHz Perturbations rayonn es induites par les champs radio lectriques IEC 61000 4 3 Environnement lectromagn tique recommandations Les champs magn tiques de la fr quence d alimen tation doivent se trouver des niveaux caract ris tiques d un emplacement type d un environnement domestique ou hospitalier standard Les quipements portables et mobiles de commu nication HF doivent tre employ s par rapport toute partie du dispositif y compris les c bles une distance sup rieure la distance recommand e de s paration calcul e partir de l quation applicable
15. ntrateur et sera votre disposition pour r pondre vos questions ventuelles Prenez contact avec elle dans l avenir si vous avez d autres questions ou difficult s Les l ments de votre concentrateur Disjoncteur marche arr t 1 0 D bitm tre Voyants indiquant l tat de TM Whisper Cap fonctionnement Filtre d admission d air Int rieur Orifice de sortie de l oxyg ne Instructions pour le fonctionnement 1 Choisissez un emplacement pour votre concentrateur qui permet l appareil d attirer l air ambiant sans restriction V rifiez que l appareil est au moins 8 cm des murs du mobilier et tout particuli rement des rideaux qui pourraient faire obstacle une alimentation ad quate en air de l appareil Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur 2 Apr s avoir lu tout le mode d emploi branchez le cordon d alimentation lectrique dans une prise de courant AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DE RALLONGES O D ADAPTATEURS ELECTRIQUES 3 Connectez la tubulure d oxyg ne l orifice de sortie de l oxyg ne Si votre m decin a prescrit un humidificateur ajoutez de l eau au niveau recommand et attachez la bouteille l orifice de sortie de l oxyg ne Puis attachez la tubulure d oxyg ne la sortie de l humidificateur 4 Appuyez sur le disjoncteur pour le mettre dans la position de marche 1 Initialement tous les voyants s allumeront et l alarme sonore retenti
16. ra pendant quelques secondes Ensuite seul le voyant vert devrait rester allum Millennium 5 Apr s avoir mis l appareil sous tension attendez au moins dix minutes pour lui permettre d atteindre son niveau de performance sp cifi 6 Ajustez le d bit la valeur prescrite en faisant tourner le bouton situ en haut du d bitm tre jusqu ce que la bille soit centr e sur le trait indiquant le d bit sp cifique 7 Mettez la canule ou le masque en place suivant les indications de la personne charg e de vous aider avec les soins domicile 8 Lorsque vous n avez plus besoin d utiliser l appareil appuyez sur le disjoncteur pour le mettre dans la position d arr t 0 Equipements accessoires Un grand nombre d humidificateurs de tubulures d oxyg ne de canules et de masques diff rents peuvent tre utilis s conjointement avec cet appareil Prenez contact avec la personne charg e de vous aider avec les soins domicile pour qu elle vous fasse des recommandations quant au meilleur de ces dispositifs pour vous Elle devra galement vous donner des conseils sur la fa on d entretenir et de nettoyer les quipements accessoires Maintenance Avertissement Il est important de d brancher l appareil avant d effectuer de quelconques op rations de maintenance ou de le nettoyer Nettoyage et remplacement du filtre d admission d air Le nettoyage du filtre d admission d air est l activit de maintenance la plus impo
17. rtante que vous r aliserez et ce nettoyage doit tre effectu au moins une fois par semaine tape A Appuyez sur les languettes du Whisper CapTM 2 endroits le cas ch ant afin d acc der au filtre d admission d air tape A tape B SLT Languettes I tape B 1 Retirez le filtre de l enceinte 2 Inspectez le filtre et v rifiez qu il est intact et ne pr sente ni trou ni d chirure 3 Si le filtre est endommag remplacez le par un filtre neuf Adressez vous au prestataire de soins domicile si n cessaire 4 Rincez le filtre et lavez le dans de l eau ti de Vous pouvez utiliser un d tergent doux mais il faut alors rincer compl tement le filtre ensuite 5 Comprimez pour jecter l exc dent d eau et laissez le filtre s cher l air libre Il faut que le filtre soit compl tement sec avant d tre r utilis L exc dent d humidit risque d affecter le fonctionnement de l appareil 6 Inspectez le filtre apr s son nettoyage V rifiez qu il n est ni endommag ni bouch 7 R ins rez le filtre dans son enceinte 8 Replacez le Whisper CapTM Nettoyage de l appareil Il faut aussi nettoyer l ext rieur du coffret contenant l appareil Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour essuyer l ext rieur Si vous utilisez des d sinfectants m dicaux suivez les instructions du fabricant Alarme d interruption de l alimentation lectrique Si l appareil a t
Download Pdf Manuals
Related Search