MODE D`EMPLOI ET MANUEL D`ENTRETIEN
Contents
1. S La m moire du tonom tre enregistre les 10 derniers r sultats de mesures 1 Depuis le mode d part 00 pour acc der au mode d part reportez vous la page 4 appuyez sur le bouton de s lection droit ou gauche jusqu ce que le texte Old s affiche l cran 2 Appuyez sur le bouton de mesure Faites d filer les anciennes valeurs enregistr es en appuyant sur le bouton de s lection droite les plus anciennes valeurs gauche les plus r centes de 0 9 3 Pour quitter l affichage des anciennes valeurs appuyez sur le bouton de mesure 4 L cran affiche Old Appuyez sur n importe quel bouton de s lection pour acc der d autres fonctions 00 mesure Fin extinction EXTINCTION DU TONOMETRE 1 Depuis le mode d part 00 appuyez sur n importe quel bouton de s lection jusqu ce que le texte End s affiche l cran 2 Appuyez sur le bouton de mesure pendant deux secondes L cran affichera byE et le tonom tre s teindra La sonde utilis e est partiellement ject e Utilisez le tube de la sonde vide pour retirer la sonde usag e du tonom tre Veillez liminer la sonde de mani re appropri e Le tonom tre s teindra automatiquement s il reste inutilis pendant deux minutes WWww icaretonometer com Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais CHANGEMENT DE CONFIGURATION DES ESP CES DIFF RENTES Le tonom tre TONOVET a des con2. chocs lectriques de type B Milieu d utilisation o Temp rature entre 10 C et 35 C O Humidit relative entre 30 et 90 O Pression atmosph rique entre 800 hPa et 1060 hPa Milieu de stockage o Temp rature entre 10 C et 55 C O Humidit relative entre 10 et 95 O Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa e Milieu de transport o Temp rature entre 40 C et 70 C O Humidit relative entre 10 et 95 O Pression atmosph rique 500 hPa 1060 hPa A AVERTISSEMENT Aucune modification de cet appareil n est autoris e WWww icaretonometer com 8 Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais SYMBOLES Prudence Attention Sj i LOT Num ro de lot Voir instructions SN Num ro de s rie R Appareil de type B Q usage unique atal Fabricant Garder au sec PI CES D TACH ES ET FOURNITURES Sondes dans un emballage jetable o Kit de remplacement du support de la sonde WWww icaretonometer com E ne pas jeter avec les d chets m nagers Consulter le mode d emploi pour de plus amples informations Limites de temp rature Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais measuring excellence www icaretonometer com
3. et la corn e doit tre de 4 8 mm 1 6 1 3 pouces ASTUCE La distance entre l il et la sonde doit correspondre environ la longueur du collier de la sonde Six mesures individuelles sont n cessaires pour obtenir un r sultat final pr cis Les valeurs des mesures affich es au cours de la mesure repr sentent les valeurs moyennes des mesures pr c dentes 1 5 et non pas les valeurs des mesures individuelles Appuyez six fois sur le bouton de mesure L extr mit de la sonde doit tre en contact avec le centre de la corn e Un bref signal sonore accompagne chaque mesure r ussie Au bout de six mesures vous entendrez un plus long signal sonore et le r sultat final sera affich l cran Si le tonom tre d tecte une mesure erron e un message d erreur appara t sur l cran accompagn de deux brefs signaux sonores Appuyez sur le bouton de mesure pour effacer le message d erreur puis reprenez la mesure Si plusieurs mesures erron es sont observ es reportez vous au chapitre Messages d erreurs page 6 Passez une nouvelle mesure en appuyant sur le bouton de mesure L cran affichera 00 pour vous indiquer que le tonom tre est pr t pour la prochaine mesure Badouin C Gastaud P Influence of topical anesthesia on tonometeric values of intraocular pressure Ophthalmologica 1994 208 309 313 La PIO doit toujours tre mesur e depuis le centre de la corn e pour obtenir la valeur r elle car le
4. la sonde doit se trouver une distance de 4 8 mm ou 1 6 1 3 pouces de l il Le tonom tre est conforme aux crit res EMC mais peut subir une interf rence s il est utilis proximit lt 1 m d un appareil tel qu un t l phone portable causant des missions lectromagn tiques de forte intensit M me si les missions lectromagn tiques du tonom tre sont inf rieures aux niveaux exig s par les normes requises elles peuvent n anmoins interf rer avec un autre appareil par ex un d tecteur sensible se trouvant proximit par exemple avec un d tecteur sensible Si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode il est recommand d enlever les piles car celles de type AA pr sentent des risques de fuite Le retrait des piles ne g ne pas le fonctionnement ult rieur du tonom tre Veillez liminer les sondes utilis es de mani re ad quate par ex dans un conteneur pour aiguilles jetables par exemple Les piles les emballages et les supports de sonde doivent tre jet s conform ment la r glementation locale COMPOSANTS DU TONOMETRE Collier Bouton de s lection Bouton de mesure Support de la sonde Rainure centrale WWww icaretonometer com 3 Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais MISE SOUS TENSION DU TONOMETRE Ins rez les piles dans le tonom tre page 6 Fixez la lani re dans son attache Enroulez la lani re autour de votre poignet La lani re emp chera le
5. soumises un test de r sistance chimique aux liquides suivants e thanol Isopropanol Solution savonneuse d licate Solution Pursept 95 PRUDENCE Il est interdit de vaporiser de verser ou de renverser du liquide sur le tonom tre Icare ses accessoires ses connecteurs ses interrupteurs ou dans les ouvertures de son bo tier Ne laissez pas la surface du tonom tre mouill e mais s chez la l aide d un chiffon doux Pour le nettoyage le porte sonde support de la sonde doit tre retir du tonom tre www icaretonometer com 6 Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais REMPLACEMENT DES PILES Remplacez les piles lorsque le message bAtt est affich sur l cran Desserrez la vis du compartiment des piles l aide d un tournevis ou d une pi ce de monnaie Retirez le couvercle du compartiment des piles Retirez les anciennes piles Ins rez les nouvelles piles de type AA dans le tonom tre en suivant les petits sch mas l int rieur du compartiment piles Les bornes doivent pointer vers le bas du c t de l cran et vers le haut du c t de la mesure 5 Remettez le couvercle du compartiment des piles en place et revissez le sans forcer l aide d une pi ce de monnaie ou d un tournevis Soyez vigilant ne pas trop forcer sur la vis pour remettre le couvercle en place P WRIN E NOTE Utilisez uniquement des piles alcalines Couvercle du compartiment des piles MESSAGES D
6. ERREUR Appuyez sur le bouton de mesure pour effacer le message d erreur puis continuez de mesurer MESSAGE TAT DESCRIPTION La puissance de la pile est trop faible Remplacez les piles La sonde ne s est pas du tout Si ce message d erreur se r p te tournez le tonom tre de mani re ce que le collier soit dirig d plac e vers le bas pendant quelques instants Si le message d erreur reste affich enlevez la sonde et remplacez la par une neuve Si le message d erreur reste affich remplacez le support de la sonde La sonde n a pas touch l il L appareil tait trop loign de l il lors de la mesure ou bien le support de la sonde est sale La sonde est partie trop lentement L appareil tait trop loign de l il lors de la mesure ou bien le tonom tre tait trop inclin vers le haut D PANNAGE EFFECTUEZ UNE INSPECTION VISUELLE DES COUVERCLES DU BO TIER DE L APPAREIL Fissures dommages d tect s Contactez votre repr sentant Icare Les couvercles ne sont pas bien en place le s couvercle s sont l ches INS REZ LA SONDE ET EFFECTUEZ UNE MESURE La sonde ne se d place pas Changement nettoyage du support de la sonde La sonde se d place lentement de fa on irr guli re La sonde ne se d place pas m me si le support de la sonde a t chang Contactez votre repr sentant Icare Probl mes d affichage Probl mes sonores Probl mes de polias PROC DURES D ENTRETIEN Remplacez l
7. FRAN AIS TONOVET MODE D EMPLOI ET MANUEL D ENTRETIEN Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais TONOMETRE Tonom tre Icare TONOVET TVO1 MANUEL D INSTRUCTIONS v 2 0 13 05 FR ce Copyright 2013 Icare Finland Oy Fabriqu en Finlande Icare Finland Oy yritie 22 FI 01510 Vantaa Finlande tel 358 9 8775 1150 fax 358 9 728 6670 www icarefinland com info icarefinland com DEE CNE EE DD r E le e r a a al 2 E Omo ER e S da a Ea E ln Gl M NEN 3 Composants bea ER Re e YE PE RM RR HE Ec e e e HHHH EH RD D D DMDMMMMMMNMN M AMNMDM 3 Mise sous tension du elalet Ia 4 Meet dela a PRE RAR RD AAE E EEEE EEEE oo or RR RD a en ira a l dll 4 Pour acceder au mod 0d Dal ai ge 4 Mesure de la pressione aC IH A eneee eea 4 R sultats de mesure sur l cran ane ane a on HHHH NDMDMDIMIEEIN 5 Acc s aux r sultats RSS Dn ana 5 EXtINCHONM AU TO NOMME rE ooreen EE Dr no 5 Changement de configuration des esp ces diff rentes ng 6 Remplacement du support de l SOnde ttt bl K KAKA KAKA KAK KAKA K KA KA KA KK KK KK K KAKA KA KA KAKA KA k K K k SOSE KK ele 6 Nettoyage d supportdela sonde Gi a a a e a E KN N e De a a a le ae nn 6 Nettoyage de la surface dU LONE MSIE aa dial te ae ae a on 6 Remplacement des DIES maniement naar adasi 7 Messages ER e a i D A REAR ERRO PRN RAR MARE RR RR E 7 BIE E pre imm 7 Procedures d enNtretieN r gg rl 7 Diagramme des fonctions du om pie md a eg
8. KK KK KA K KA KA KA KA KK KA KK ll 8 Informations PER NE a Ke We Ha kay ee d k Kal ea a Ye nel xake den oo A O Seed Gn oo oo os 8 ES ri RE e a G ya el Mey 9 Pi ces d tach es et fournitures yaly alanla HHH HNNMDMMDMM lt EOA 9 INTRODUCTION Le tonom tre TONOVET est destin mesurer la pression intraoculaire PIO en m decine v t rinaire Le TONOVET repose sur une technologie brevet e de rebond qui permet de mesurer la pression intraoculaire PIO avec pr cision rapidit et sans anesth sie locale Gr ce I utilisation de sondes jetables tout risque de contamination microbiologique est exclu La PIO varie en fonction du pouls de la respiration des mouvements oculaires et de la position du corps tant donn que la mesure est r alis e l aide d un instrument main en quelques fractions de seconde six mesures sont n cessaires pour obtenir la valeur finale Le TONOVET a des configurations de mesure de chien chat et cheval Le TONOVET est destin uniquement un usage v t rinaire CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement ce mode d emploi car il comporte des informations importantes sur l utilisation et l entretien du tonometre Conservez ce mode d emploi en lieu s r pour vous y reporter ult rieurement Apr s avoir ouvert l emballage assurez vous qu il n a subi aucun dommage externe et ne pr sente aucun d faut En particulier v rifiez si le bo tier est intact Si vous soup onnez une ano
9. es piles lorsque le message lt bAtt gt est affich l cran page 6 Remplacez ou nettoyez le support de la sonde si celle ci ne se d place pas facilement page 6 L appareil peut tre nettoy l aide d un chiffon humide imbib de d sinfectant selon les instructions page 6 Aucune autre op ration d entretien n est requise par l utilisateur Toute autre op ration d entretien ou r paration ne peut tre effectu e que par le fabricant ou par un prestataire de services agr www icaretonometer com 7 Manuel TVO1 du tonometre Icare TONOVET fran ais DIAGRAMME DES FONCTIONS DU TONOMETRE Tonometer ON Ready for measurement Old values search Turning OFF EB VENTE Shutdown o Choosing calibration tables O qa Oi Simultaneously 8 X Central button measure confirm ci Selecting buttons left and right Earlier measurement values 0 INFORMATIONS TECHNIQUES Type TV01 Dimensions 13 32 mm I 45 80 mm H 230 mm L Poids 155 g sans piles 250 g avec 4 piles de type AA Alimentation 4 piles de type AA Plage de mesure 1 99 mmHg Pr cision d affichage 1 Pr cision de mesure 2 5 30 mmHg 10 30 80 mmHg Unit d affichage millim tre de mercure mmHg Le num ro de s rie se trouve l int rieur du couvercle du compartiment des piles Il n y a aucun raccordement lectrique entre le tonometre et le patient L instrument est muni d une protection contre les
10. figurations de mesure de chien chat et cheval La CONFIGURATION ESP CES AFFICHAGE DU m me configuration affich e en tant que do est utilis e pour les chiens et les R SULTAT les valeurs chats La configuration du cheval est affich e en tant que ho La troisi me configuration P est ind finie et r serv e un usage ult rieur La configuration par d faut est do Changez la configuration H18 1 Appuyez sur le bouton de s lection jusqu ce que le texte End s affiche l cran 2 Tout d abord appuyez sur le bouton de mesure maintenez le enfonc et appuyez imm diatement sur le bouton de s lection droit Ces boutons doivent tre enfonc s en m me temps L cran affichera CAL ou la version du logiciel Appuyez sur le bouton de mesure Jonglez entre les configurations l aide du bouton de s lection 5 Choisissez la configuration et activez en appuyant sur le bouton de mesure ne sont indiqu es qu titre d exemple Ae Ww REMPLACEMENT DU SUPPORT DE LA SONDE Au cours de l utilisation de la salet peut s accumuler dans le support de la sonde et compromettre le d placement de la sonde Le support de la sonde doit tre remplac si la sonde ne se d place plus facilement ou si l erreur du support de la sonde E 01 ou E 03 est affich e D vissez le collier du support de la sonde Apr s avoir l g rement inclin le tonom tre vers le bas retirez le support du
11. malie contactez le fabricant ou le vendeur du tonom tre Utilisez le tonom tre uniquement pour mesurer la pression intraoculaire des animaux Toute autre utilisation est interdite Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par un usage inappropri ni des cons quences d une telle utilisation N ouvrez jamais le bo tier du tonom tre except le compartiment des piles ou pour remplacer le support de la sonde Le mode d emploi comprend des instructions pour le remplacement des piles et du support de la sonde N utilisez jamais le tonometre dans un endroit mouill ou humide Le support de la sonde le couvercle du compartiment des piles le collier et les sondes sont si petits qu un enfant ou un animal pourrait facilement les avaler Tenez le tonom tre hors de la port e des enfants ou des animaux N utilisez pas l appareil proximit de substances inflammables y compris d agents anesth siques inflammables Assurez vous que vous avez utilis une nouvelle sonde jetable propre avant chaque mesure Pour viter la transmission de certains agents microbiologiques par ex les bact ries l appareil doit tre nettoy r guli rement avec un d sinfectant par ex une solution base de 70 d alcool Mis part la sonde elle m me au cours de la mesure le tonom tre ne doit pas entrer en contact avec l il Ne laissez pas le tonom tre entrer en contact avec l il et ne l enfoncez pas dans l il le bout de
12. r sultat sera variable dans les diff rentes parties de l il WWww icaretonometer com 4 Manuel TV01 du tonometre Icare TONOVET fran ais R SULTATS DE MESURE SUR L CRAN Apr s la sixi me mesure vous entendrez un long signal sonore et la lettre d ou H sera affich e suivie de la valeur PIO pression intraoculaire ACTION CRAN les valeurs ci dessous sont DESCRIPTION des exemples _Position de d part 009____________ Letonom treestprt mesWrer S d 17 OU H 17 R SULTAT FINAL moyenne de 4 mesures l exception du r sultat le plus lev et le plus bas Si le d ou le H clignote au moment de l affichage du r sultat final cela signifie que la d viation standard des mesures est plus grande que pr vue CRAN D VIATION DESCRIPTION ACTION EM Aucune ligne la lettre ne clignote pas D viation nulle ou insignifiante E Ligne en position inf rieure la lettre L g re d viation il est tr s improbable clignote que la d viation ait une influence significative sur le r sultat Ligne au milieu la lettre clignote La d viation est largement sup rieure Une nouvelle mesure est fortement la normale mais l effet sur le r sultat conseill e si la PIO est sup rieure la sera insignifiant dans la plupart des cas normale Ligne en position sup rieure la lettre lt 3 5 La d viation est trop lev e Une nouvelle mesure est vivement clignote conseill e ACC S AUX R SULTATS ENREGISTR
13. tonom tre de tomber accidentellement Appuyez sur le bouton de mesure pour allumer le tonom tre L cran du tonom tre affichera tous les segments H HH H cristaux liquides voir l image droite RR L cran affichera LoAd pour vous rappeler de charger la sonde jetable dans le tonometre avant d effectuer la mesure INSERTION DE LA SONDE Vous n aurez la garantie d une mesure pr cise que si vous utilisez des sondes fabriqu es par Icare Finland Oy Ouvrez le tube de la sonde en retirant l embout et en ins rant la sonde dans son support comme indiqu sur l image Apr s avoir ins r e la sonde faites attention de ne pas la diriger vers le bas avant d activer le tonom tre afin de pr venir une chute accidentelle Activez en appuyant une fois sur le bouton de mesure L cran affichera 00 pour vous indiquer que le tonom tre est en mode d part et pr t mesurer Une fois activ e la sonde est magn tis e et ne peut donc plus tomber Measuring button POUR ACCEDER AU MODE DEPART Le mode d part est affich en tant que 00 APR S LA MESURE Appuyez sur le bouton de mesure AVANT L INSERTION DE LA SONDE Appuyez sur le bouton de s lection MESURE DE LA PRESSION INTRAOCULAIRE Tout anesth sique local est proscrire au cours de la mesure car il peut fausser baisser la valeur Au cours de la mesure le tonom tre doit tre maintenu en position horizontale La distance entre la sonde
14. tonom tre Introduisez un autre support dans le tonom tre Fixez pr sent le support de la sonde en vissant le collier SER Sl REMARQUE Le support de la sonde doit tre remplac par un neuf au moins une fois par an ou si le nettoyage est inefficace NETTOYAGE DU SUPPORT DE LA SONDE Le support de la sonde peut tre r utilis apr s un nettoyage rigoureux Veillez ce que le support de la sonde soit bien sec avant de I utiliser D vissez le collier du support de la sonde et retirez le support de la sonde du tonom tre Injectez avec pr caution une solution base d alcool depuis I int rieur du support de la sonde par exemple l aide d une pipette ou d une seringue S chez le support de la sonde en soufflant de l air en conserve propre ou comprim dans celui ci R ins rez compl tement le support de la sonde sec et revissez le collier dans le tonom tre PUN REMARQUE N utilisez jamais une solution savonneuse ou aqueuse pour nettoyer le support de la sonde NETTOYAGE DE LA SURFACE DU TONOM TRE La surface du tonom tre Icare peut tre nettoy e l aide d un chiffon doux imbib d un nettoyant commercial non abrasif ou bien d une solution de 70 d alcool dans l eau Essuyez l g rement les surfaces du tonom tre et veillez ce qu elles soient s ches apr s le nettoyage en particulier les surfaces c t s des principaux boutons de l cran et du couvercle de la sonde Les surfaces ont t
Download Pdf Manuals
Related Search