Mode d`emploi MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… MGB-L1…
Contents
1. 39 19 99UU0994 Sa Ja S 74 SUIOU ne juepuad x puguiuuo2 AP SIFUI Sal 19 98UU099P 1 slI eniul91 ANOH SAPIJEA UOU WW ZANI TANI puetutuo2 ap s nu3 o NO 440 440 440 X X X X uuonoe 9 9 e SINOIAS AP no AUJAJUL 8e lIno2u A p A JAJIL 8pj jinouugA p AP AJQNUOI AP SEI UY auad np aunjdna aun D uono 1 p x Jed aguoJa uonesijeu8is ap aduanbas xI NO 440 440 140 340 X X X s uuop ap naua xnanj9ajap 1uesoduio2 x Ed uj u In uq O O NO 440 440 440 X X X X S3nsousenq Sanos XNE IN2119 J1N09 no uone nuiuio5 AP 52u sqe PNINI JANOI 29 1A IOS op Ana O Le Xy NO 340 440 340 340 X X X AN po2 ap mejap xa 1ed agu3iod ap npouu aun 09 ap In uq O xE 440 X X X 440 X X X dig sin le1nuuuio2 sep apijeA uou 8en uue1ed no uonein8uuo2o a8essquaidde p mag O XI NO 340 340 340 330 X X X IsSna1 a8essquaidde D snss ooJd Saide uogewyuog O 440 340 340 340 340 X X X pootun a8e n0J1918 ul 18998 19 a10d gt ai sta 89N anod bunt e seua eSessqueldde p sino2 ua s xans duui lui suondnuslui s saying 1NOd rosuoo aBessqueldde p almpaooy o HT 40 410 40 410 410 NO er 1919 solas ue em pooiun dN 19MOd S 1de um JUS aguSiod ap ajnpou ang un p 8essnu udde anod 191d resedde IANO IOJ O x 340 340 340 440 440 440 3su uou ano 89 Anod biun o3essnuslddy FD d NZ2. Borne D signation Description X3 1 X3 3 Voir la fiche technique jointe X3 4 UA Alimentation pour l lectroaimant d interverrouillage les sorties de signalisation et l quipement du couvercle DC 24 V doit tre pr sente en permanence pour assurer le fonctionnement de l lectroaimant X3 5 OV Masse DC 0 V reli e en interne X5 5 X3 6 IMP2 Tension de commande pour l activation d sactivation de l interverrouillage DC 24V Ki le chapitre 11 8 Raccordement pour la commande de l interverrouil lage la page 29 IMP1 IMP2 sont normalement shunt es jumper par X3 7 IMP1 Tension de commande pour l activation d sactivation de l interverrouillage d faut tat d origine au moment de la livraison DC 24V voir le chapitre 11 8 Raccordement pour la commande de l interverrouil lage la page 29 X3 8 IMM Tension de commande pour l activation d sactivation de l interverrouillage O V voir le chapitre 11 8 Raccordement pour la com mande de l interverrouillage la page 29 X4 1 FILA Avec une configuration AR entr e de validation pour la voie A raccorder sur DC 24 V en cas de montage individuel Raccorder au signal de sortie FO1A de l appareil en amont en cas de montage en s rie Avec une configuration AP entr e non prise en compte X4 2 FAB Avec une configuration AR entr e de validation pour la voie B raccorder sur DC 24 V en cas de montage individuel Raccorder au signal
3. Les dur es repr sent es sont des valeurs maximales pour un appareil Temporisation avant l tat pr t ana Avec une configuration AR l appareil r alise un test automatique de 10 s apr s mise sous tension Le syst me NA n est op rationnel qu au bout de cette dur e de temporisation Avec une configuration AP l appareil r alise un test automatique de 0 5 s apr s mise sous tension Le syst me n est op rationnel qu au bout de cette dur e de temporisation Temps d activation des sorties de s curit LEI Avec une configuration AR le temps de r action maxi entre l instant o le protecteur est verrouill et l activation LES des sorties de s curit Ton est de 570 ms Avec une configuration AP le temps de r action maxi entre l instant o le p ne est ins r et l activation des sorties de s curit Ton est de 570 ms de commutation diff rent pendant plus de 150 ms les sorties de s curit FO1A FO1B sont alors d sactiv es L appareil passe en mode erreur Dur e du risque selon EN 60947 5 3 Avec contr le d interverrouillage actif si le syst me d interverrouillage devient inop rant les sorties de s curit DIP Contr le de simultan it des entr es de s curit FI1A FILB si les entr es de s curit pr sentent un tat AR FO1A et FO1B l se d connectent au plus tard au bout de 350 ms Cette valeur s applique pour un seul interrupteur individuel La dur e
4. GE R3 Ee Le IAS TE j TN lt Sr z 14 DR HHI 11 r PFI Uniquement avec le d verrouillage interne tourner l articulation avec la vis six pans dans le sens antihoraire de la position a en Soulever l ergot d arr t au niveau de la poign e l aide d un tourne position b vis et le maintenir dans cette position Fermer le capot Tourner la poign e vers la droite Visser les vis d arr t et les serrer au couple de 0 8 Nm Figure 11 Modification du sens d actionnement Figure 12 Modification du sens d actionnement tapes et G tapes 6 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 21 Mode d emploi syst mes de s curit E C RN d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U FF Retirer le capot et desserrer la vis six pans creux 49 D caler la poign e de 90 en sens horaire et la fixer nouveau 4 Serrer la vis six pans creux au couple de 3 Nm 42 Configuration apr s la modification Figure 13 Modification du sens d actionnement Figure 14 Modification du sens d actionnement configu tapes et ration d finitive 10 Protection contre les i
5. T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Leinfelden Februar 2015 LA Dipl Ing Richard Holz Leiter Elektronik Entwicklung EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany 11 02 2015 NG KM Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de Manager Electronic Development Responsable D veloppement Electronique Direttore Sviluppo Elettronica Director de desarrollo electr nico LA Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta 42 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 Mode d emploi syst mes de s curit EU C H NI ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 43 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner de dition 119167 03 01 15 Titre Mode d emploi syst mes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP partir de V3 0 0 trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 01 2015 Sous r serve de modifications techniques indications non c
6. 8essnu idde p anag O XI NO 410 340 410 340 X X X D ISsnai a8essqueidde D shssa901d saide uogewsyuog O 340 410 410 410 410 X X X X eposun aBe INONSMEUI 1998 Ja luod e Jaula 5 a ds em anod biun aSessnueidde p Sn09 ue senseduajur suondnuslul se IPAP nod esuoo aSesspueldde p ampao014 o HI 440 3440 300 440 30 NO GE Zb X 333S UA ISIN Keen eposiun sude ul Jus agu3iod ap npoui anne un p a8essqueidde nod 194d resedde IANO 21104 O x 340 340 340 340 340 410 99SULUO0U SANO X dad NO owe ua un ldnu lui ap 9junoas ap i s nuos lllnou9A 18 agua luod JEULIOU JUALIUUONOUO YY uu s s un suep 349S u uonesiinn Ne lt 340 NO NO NO NO NO 9 9sul 9uu9j NO lllno u A 1 AU luod JELLJOU 1u uu uuonouoj ll npiAIpu uonesiinn 440 owe ua matchs ap luno s ap y no 440 NOLA 1 aula lu0d JEULIOU JUALISUUONOUO YY tu ls s un suep lu s u uonesiinn A 8U0 NO 440 NO NO NO 410 NO Sen gi 430 NO 8104 19 VTO1 9YUNI9S ap SANOS MO 8TI43 VTI4 PUNIS ap O NO s nu3 919SUI u d agua luod PULIOU 1u uu9uuonouoj JR9BUI 938 NO119A19 UI P 9 04JU09 DIAY os Keren 30 440 No No 40 asu eguuay NO TE 440 E 9104 18 V1O4 2Luno9s ap senos MO ATIY TIA ae ynos 440 oe STEE ap s nu3 j sul u d agua 200 JEUOU JUIWIUUOJIUOY 1006 ASE INOA19A13JUIP AJOAJUOI IAY Suo NO k A0 8TH VTI3 aire ap pm oe augd et aod gn Waremme Yoo NC Ke 3
7. de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Les composants de s curit ne doivent pas tre contourn s d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibili t s de fraude selon EN ISO 14119 2013 paragr 7 La man uvre ne doit tre d clench e que par le module de poign e MGB H pr vu cet effet et reli de mani re indissociable au protecteur Assurez vous que toute utilisation d un l ment actionneur de remplacement soit impossible uni quement avec l analyse multicode Limitez pour ce faire l acc s aux actionneurs et par ex aux cl s pour les d verrouillages Montage raccordement lectrique et mise en service exclusivement par un personnel habilit dis posant des connaissances suivantes Connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit Connaissance des prescriptions CEM en vigueur Connaissance des consignes en vigueur relatives la s curit au travail et la pr vention des accidents EN Important Avant toute mise en service lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pr cieusement As surez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD tout au long de sa dur e de conservation n ce
8. Instructions proc dure d apprentissage MGB AP MGB AR partir de V2 0 0 114903 Instructions pour la proc dure d apprentissage 8 Be D Important Lisez toujours l ensemble des documents afin de vous faire une vue d ensemble compl te permettant une installation une mise en service et une utilisation de l appareil en toute s curit Les documents peuvent tre t l charg s sur le site www EUCHNER de Indiquez pour ce faire le n de document dans la recherche 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 5 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 2 Utilisation conforme Le syst me se compose au minimum d un module d interverrouillage et d un module de poign e MGB L1 MGB L2 et d un module de poign e MGB H Le syst me de s curit MGB est un dispositif de verrouillage avec interverrouillage type 4 Les appareils avec analyse unicode sont dot s d un haut niveau de codage les appareils avec analyse multicode d un faible niveau de codage Le module d interverrouillage se configure l aide de commutateurs DIP Celui ci se comporte en fonction du param trage en tant qu appareil de type AP ou de type AR voir le chapitre 2 1 Diff rences principales MGB AP et MGB AR la page 7 La fonction de contr le d interverrouillage peut tre active ou inactive Vous trouverez des informat
9. Outputs X5 1 X52 X53 X5 4 X4 4 X4 5 I Q Q THA JA RST E UB UA IMP1 IMP2 NC Guard locking Controller O O O O O O O O X5 6 X3 4 X3 7 X3 6 X3 8 X4 1 X4 2 X4 6 Safe E Se EUCHNER Mc n D Am Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking z 4 X5 5 O KR X4 5 X5 1 X52 X5 X5 4 L ov ov FO1A Ton Pa TA Lo Connected load GND Figure 19 Exemples de raccordement pour utilisation en s rie dans un syst me CES AR Vous trouverez des informations d taill es concernant l utilisation en s rie dans un syst me AR dans le mode d emploi CES AR Le module d interverrouillage MGB L1 AR MGB L2 AR se comporte dans un montage en s rie pratiquement comme un interrupteur CES AR Les diff rences avec la version CES AR sont d crites ci apr s 32 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E E Fl N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 12 Remarques relatives l utilisation en s rie dans un syst me AR 11 12 1 Temps syst me Le module d interverrouillage poss de des temps de r action plus longs qu un interrupteur CES AR voir les cha pitres 13 Caract ristiques techniques la page 36 et 13 1 Temps typiques la page 37 11 12 2 C blage d un syst me en s rie AR Pour viter les boucles de masse il convient de r aliser le c
10. e sont activ es ON La machine ne doit pas d marrer automatiquement Le protecteur ne doit pas pouvoir s ouvrir La LED verte State et la LED jaune Lock restent allum es en permanence Valider le fonctionnement dans la commande Il ne doit pas tre possible de d sactiver le syst me d interverrouillage tant que le fonctionnement est valid D sactiver le fonctionnement dans la commande et d sactiver le syst me d interverrouillage Le protecteur doit rester verrouill tant que le risque de blessure subsiste ll ne doit pas tre possible de d marrer la machine tant que le syst me d interverrouillage est d sactiv A PA DO AA EA Le protecteur doit pouvoir s ouvrir R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur Avec contr le d interverrouillage inactif 1 Enclencher la tension de service Le module d interverrouillage r alise un contr le automatique Avec une configuration AR la LED State verte clignote 5 Hz pendant 10 s La LED State clignote ensuite intervalles r guliers 2 Fermer tous les protecteurs et introduire le p ne dans le module d interverrouillage Les sorties de s curit FO1A FO1B sont ON d s que le p ne est ins r dans le module d interverrouillage Et ce que l interverrouillage soit actif ou non La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED verte State reste allum e en permanence La LED jaune Lock reste ALLUM E longtemps hormis
11. AR Famille Symbole Utilisation Optimis e pour l utilisation avec des commandes de s curit MGB AP Si un montage en s rie n est pas envisag cette famille permet de r duire le nombre de bornes n cessaires FF Montage de plusieurs protecteurs dans un m me circuit de d connexion Permet ainsi d interroger ais ment l tat de plusieurs portes MGB AR E de protection l aide d un analyseur ou deux entr es de commande 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 7 Mode d emploi syst mes de s curit E U C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 3 Description de la fonction de s curit Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de s curit suivantes Avec contr le d interverrouillage actif ml Surveillance de l interverrouillage et de la position du protecteur na dispositif de verrouillage avec interverrouillage selon EN ISO 14119 Fonction de s curit voir le chapitre 6 Fonction la page 10 Les sorties de s curit sont d sactiv es lorsque l interverrouillage est d bloqu surveillance du dispositif de blocage Important ne s applique qu avec le contr le d interverrouillage actif Les sorties de s curit sont d sactiv es lorsque le protecteur est ouvert L interverrouillage ne peut tre activ que lorsque le p ne se trouve dans le module d interverrouillage s curi t contre les erreurs de fe
12. Conformidad Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables EUCHNER Original DE Translation EN Traduction FR Traduzione IT Traducci n ES 123150 02 02 15 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objectives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all a
13. EN Conseil Vous trouverez sur le site www euchner de une animation pr sentant la configuration de l appareil Commutateurs DIP L appareil peut tre configur l aide des commutateurs DIP Les param trages suivants sont possibles Modifier la famille du syst me modification AR AP Te D sactiver le contr le d interverrouillage eT Activer le contr le de d verrouillage uniquement possible en cas de contr le d interverrouillage actif Emplacement des commutateurs Rep re Description 1 Commutateurs DIP 2 Autocollant avec r glage usine Fonction des commutateurs D tail Interrup Fonction teur A 1 2 on appareil utilis dans un systeme AP off appareil utilis dans un systeme AR B 3 4 on contr le d interverrouillage d sactiv off contr le d interverrouillage actif r glage usine usuel 5 on configuration possible off configuration non autoris e r glage usine D 6 on contr le de d verrouillage activ off contr le de d verrouillage d sactiv r glage d usine usuel 11 6 1 Modifier la famille du syst me modification AR AP ATTENTION D faut de fonctionnement en cas de configuration ou de raccordement erron Tenez compte du fait que l affectation des broches se modifie aussi en cas de modification de la configuration voir le chapi
14. N E 29 IN0119A Ja 29119 ALOHA JEUIOU JUALUAUUON DUO y SC BS 440 NO NO NO NO NO ajasul uu 00 o E NO 810419 VI04 age NO 2 ap Sanos J sul auad JPW Od JewOu JUALAUUORIUO y PILU FEJNI P 2 94U09 3 AV jos Keng 40 40 No No 40 aan agua a 330 H 9104 18 VI04 pno 440 110 euou E luno s ap sanos Pasu augd uu J a110d JEULIOU JUSLUSUUONOUOJ 1006 a3e mo419A19 U1p 9 0 JUO9 DIAY 8u0 NO yu uu uuonouojJ 5 ano3 g aale Od JEULIOU JUALUAUUOROUO Y O nl e 440 440 440 NO 440 440 249SuI uou aguila E p mno ajuod euuuou Ju ui9uuonouo y O O 440 440 440 440 440 440 249SUI uou l Ano We 2 E g Y v eo su seo vo nu v v LO 5 S DEE E KS lt E 3 s 2 128 26 25 es F 2 ES ES gt D e lt Se Sa Ce alg EI S 3 s S ES o 30 yo mn gt 3 a a T mem e e ler sel 6 Ge sal E 5 tt DL z 2 2 2 ER 3uo p po 7 a z RIR E OM D o LO lai amp Bis 8 e me So Ss e 0371 naje91puj el w Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 15 D pannage et assistances 15 1 R initialisation du d faut Proc dez de la mani re suivante 1 Ouvrir le protecteur 2 Couper la tension de service du module d interverrouillage pendant au moins 3 secondes ou appliquer une tensio
15. blage en toile voir Figure 20 terminating plug E Y FA IB 1 CES AR FO1A FO1B FI1A FI1B 2 CES AR I FO1A FO1B 4 FILA FILB UB OV UA OV 1 ls 3 CES AR DAT Fo 3 1 FILB FOB Ir id SG ZE Ze it a E S ck I m lt n t it Y Ki Y qu Sa A AEA E E A APA E nee AS R A A A A EE T lt s gt Important c blage dans un faisceau commun Figure 20 C blage central dans un syst me AR au niveau de l armoire 11 12 3 Nombre d appareils dans un m me syst me en s rie ll est possible de raccorder dix appareils au maximum en s rie au sein d un syst me MGB Ce nombre est limit galement dix dans le cas d un syst me mixte par ex MGB avec CES AR 11 12 4 R initialisation dans un syst me en s rie EN Important Utiliser l entr e de r initialisation Reset RST pour la r initialisation dans un syst me AR Tous les appareils doivent tre r initialis s ensemble La r initialisation d interrupteurs individuels entra ne une erreur 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 33 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 12 Mise en service 12 1 Apprentissage uniquement MGB unicode Avant que le syst me constitu du module d interverrouillage et du module de poign e ne forme une
16. de sortie FO1B de l appareil en amont en cas de montage en s rie Avec une configuration AP entr e non prise en compte Voir la fiche technique jointe X4 3 X4 4 FOLA Sortie de s curit voie A fonctionnement selon le param trage des commutateurs DIP Contr le d interverrouillage actif ON lorsque la porte est ferm e et verrouill e lr Contr le d interverrouillage inactif ON lorsque la porte est ferm e et le p ne ins r X4 5 FO1B Sortie de s curit voie B fonctionnement selon le param trage des commutateurs DIP Contr le d interverrouillage actif ON lorsque la porte est ferm e et verrouill e det Contr le d interverrouillage inactif ON lorsque la porte est ferm e et le p ne ins r X4 6 RST Entr e de r initialisation Reset l appareil est r initialis si DC 24 V est appliqu e pendant au moins 3 s sur l entr e RST X5 1 OD Sortie de signalisation porte ON lorsque la porte est ferm e X5 2 OT Sortie de signalisation p ne ON lorsque la porte est ferm e et le p ne ins r dans le module d interverrouillage X5 3 OL Sortie de signalisation interverrouillage ON lorsque la porte est ferm e et verrouill e X5 4 OI Sortie de signalisation diagnostic ON lorsque l appareil pr sente un d faut X5 5 OV Masse DC 0 V reli e en interne X3 5 X5 6 UB Alimentation DC 24 V X2 1 X2 8 Voir la fiche technique jointe X1 R serv e au r
17. dehors de la zone prot g e sans outillage compl mentaire Le d verrouillage de secours externe doit tre muni d une indication rappelant qu il ne doit tre actionn qu en cas d urgence Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction La fonction de d verrouillage est conforme toutes les autres exigences de la norme EN ISO 14119 Le d verrouillage de secours externe est conforme aux exigences de la cat gorie B selon EN ISO 13849 1 2008 D faillance de la fonction de d blocage en cas d erreur de montage ou d endommagements lors du montage Apr s chaque montage contr lez le fonctionnement du d verrouillage Respectez les consignes des ventuelles fiches techniques jointes 7 7 1 Actionnement du d verrouillage de secours Al sage pour le plombage Appuyer sur la molette de d verrouillage de secours et la tourner de du deverrouillage de secours 90 dans le sens horaire jusqu ce qu elle s enclenche s L interverrouillage est d bloqu S lecteur Pour le r armement pousser le boulon d arr t vers l int rieur par exemple cendr e avec un petit tournevis et tourner la molette de d verrouillage de secours dans l autre sens Le d verrouillage de secours peut tre plomb en po Side sition de repos Fixation L actionnement du d verrouillage de secours provoque la d sactivation Souf orde des sorties de s curit wl Utilisez les
18. encore mont Le module de poign e est fourni avec le r glage pour une porte sur charni res soit droite soit gauche En consid rant un module de poign e pour portes avec charni res droite cela signife Le protecteur peut tre ouvert en actionnant la poign e vers le bas Monter le syst me dans l autre sens dans le cas d une porte sur charni res gauche c est dire que le protecteur peut alors tre ouvert en actionnant la poign e vers le haut voir Figure 9 Le sens d actionnement de la poign e doit par cons quent tre modifi voir Figure 9 Figure 14 de mani re analogue pour les modules de poign e pour portes sur charni re gauche Ce l l OPEN f Y I t LL non D en Q S S i S Sc D visser les vis d arr t Tourner la poign e vers le haut Ecarter le capot sur le c t Figure 9 Modification du sens d actionnement Figure 10 Modification du sens d actionnement tape 1 tapes 2 et 3 Ci Al Y Z AA Sc RON Hit AM
19. l ensemble des appareils mont s en s rie doit tre red marr l aide de l entr e RST 12 2 Contr le du fonctionnement m canique Le p ne doit rentrer facilement dans le module d interverrouillage Pour le contr le fermer plusieurs fois le protecteur et actionner la poign e de la porte Tester le fonctionnement du d verrouillage interne si pr sent Celui ci doit pouvoir tre actionn interverrouillage actif ais ment sans forcer env 40 N depuis l int rieur 34 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E E H N ER Mode d emploi systemes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP Contr le du fonctionnement lectrique LL A AVERTISSEMENT A En cas d utilisation de plusieurs interrupteurs en s rie avec diff rents appareils AR par ex CES AR CET AR observer en outre la proc dure de contr le de fonctionnement dans le mode d emploi correspondant ml Avec contr le d interverrouillage actif PA 1 Enclencher la tension de service Le module d interverrouillage r alise un contr le automatique Avec une configuration AR la LED State verte clignote 5 Hz pendant 10 s La LED State clignote ensuite intervalles r guliers ND Fermer tous les protecteurs et introduire le p ne dans le module d interverrouillage Interverrouillage magn tique activer le syst me d interverrouillage Les sorties de s curit FO1A FO1B
20. on de raccorder et de param trer la commande l automate Les sp cificit s de l appareil concern sont galement indiqu es le cas ch ant 28 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 8 Raccordement pour la commande de l interverrouillage Commande monocanal Commande double canal Commande double canal 1 x PNP 2 x PNP 1 x PNP 1 x NPN AAA ARA I E m I PASAS AAA I I I I I I I I PLC I I PLC I PLC I I I I I I I Es C 7 n Tol 02 o oo Toi 02 Jumper default IMP1 IMP2 Si IMP1 IMP2 vi IMP1 De IMM I I I I I MGB MGB MGB I I Figure 16 Possibilit s de raccordement pour la commande de l interverrouillage Le jumper entre IMP1 IMP2 doit tre retir en cas de commande bivoie Raccordement comme repr sent ci dessus Dans le cas de certaines versions de l appareil avec connecteur M23 RC18 d autres adaptations sont evtl n cessaires voir fiche technique 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 29 Mode d emploi syst mes de s curit E C Pl d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 9 Rep rage des bornes et description des contacts LEDs Lock YE X3 DIA RD X4 State GN szss58 E E SE 654321 654321 Figure 17 Bornes et indication par LED
21. sorties de s curit r pour g n rer un ordre d arr t Entra neur 7 8 Dispositif de consignation Le p ne ne peut plus sortir une fois le dispositif de consignation relev sorti Le dispositif de consignation peut alors tre verrouill l aide de cadenas voir Figure 6 Pour relever le dispositif appuyer sur la partie stri e possible uniquement lorsque le p ne est rentr L gende Cadenas min 2 mm max 10 mm Z Avis Vous pouvez monter au maximum 3 cadenas 8 mm Second dispositif de consignation sortie automatique Cadenas min 6 mm max 10 mm Figure 6 Dispositif de consignation verrouill par un cadenas 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 15 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 7 9 D verrouillage interne en option La fonction de d verrouillage interne est destin e ouvrir un protecteur verrouill depuis l int rieur sans outil mm Si le contr le de d verrouillage est activ le syst me passe en mode de d faut permanent en cas d actionnement D du d verrouillage interne Se reporter au Tableau des tats du syst me tat S quence de signalisation erron e DIA rouge Lock clignote 1 fois Le syst me peut ne pas passer en mode de d faut permanent en cas d actionnement tr s lent du d verrouil
22. unit fonctionnelle il est n cessaire d affecter le module de poign e au module d interverrouillage par un processus d apprentissage Les sorties de s curit sont d sactiv es durant la proc dure d apprentissage EN Important Lors de l apprentissage d un nouveau module de poign e le module d interverrouillage verrouille le code du dernier pr d cesseur Celui ci ne peut pas tre appris imm diatement au cours du pro chain apprentissage Ce n est que lorsqu un troisi me code a t appris que le code verrouill est effac dans le module d interverrouillage Le module d interverrouillage peut uniquement tre utilis avec le module de poign e assujetti au dernier processus d apprentissage Si le module d interverrouillage d tecte le module de poign e d j appris ou un module verrouill lors du processus d apprentissage celui ci s interrompt imm diatement et le module d interver rouillage passe en mode de fonctionnement normal Le module de poign e apprendre ne sera pas activ si le p ne se trouve dans la zone de d tec tion pendant moins de 60 s EN Conseil Pour faciliter l apprentissage ou l change d appareils AR d j mont s en s rie il existe un adaptateur d apprentissage n article 122369 Il suffit de brancher celui ci entre le c ble de raccordement et l appareil AR L appareil bascule imm diatement en mode apprentissage d s qu il est raccord l issue de la proc dure d
23. x max 50 mA l l ments_de_commande max 100 mA lua t pour chaque l ment l l ments_de_ signalisation max 5 mA pour chaque l ment 24 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E E N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 4 Exigences respecter pour les cables de raccordement A ATTENTION A Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de c bles de raccordement non appropri s En cas d utilisation d autres composants de raccordement les exigences figurant dans le tableau ci dessous s appliquent En cas de non respect EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement Respecter les exigences suivantes pour les c bles de raccordement Param tre Valeur Unit Section min conducteurs 0 13 mm R max 60 Q ku C max 120 nF km L max 0 65 mH km 11 5 Sp cifications de c blage Posez tous les c bles de raccordement de la MGB dans un faisceau de c bles commun lt Important c blage dans un faisceau commun Figure 15 Sp cifications de c blage 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 25 Mode d emploi syst mes de s curit E C RN d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 6 Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP
24. 0 Fonction de s curit Fonction d arr t d urgence Valeurs caract ristiques relatives la s curit Valeur Biog voir le chapitre 13 Caract ristiques techniques la page 36 8 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E U l N ER Mode d emploi syst mes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 4 Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessus aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie 5 Consignes g n rales de s curit Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelles V rifiez la s curit du fonctionnement des protecteurs en particulier apr s chaque mise en service apr s chaque remplacement de composants MGB apr s une p riode d arr t prolong e apr s tout d faut ou erreur apr s toute modification du param trage des commutateurs DIP ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement des protecteurs doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du programme de maintenance A AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme frauduleuse Les composants
25. 30 40 No No 410 440 age Losst 430 Sue luod EU UE Maus mauer NC Am 40 Ho No up 340 Tagen ua uu9j X ap ano luod ELLOU Ju tu uuonouoj uo O 340 40 40 40 un 440 Tagen uo laueanol y enbn dn zamog s ud nbyewopne lonuoo ue 440 440 40 40 40 X x DE ME T elee E n Si g gt gt g m S S 2 e E oo D e Se 2 Oa 6e que 2 5 B sa E E E e 59 aF o e 24 3 2 3 Se RS a a Sg S E qe 1u tu uuon e SCH 2 A3 e Ee E s s Se 3 9u0 9P polN D m gt gt S m 3 s 2 s L 2 3 3 a 3 z eo E o 437 meet 3 3 3 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 38 ecurite n Mode d emploi syst mes de s MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 14 3 Tableau des tats du systeme MGB AP Jue911qey ne ses 29 suep snoA z ss upv resedde ap ne nu ne ausajul naa aun p au3is a 1s 1939 uu 1s s np IER sap nee qe 29 suep resedde 1ed anbipui 1239 sed zanno1 au snoA IS uej1oduu ueo11qey a 1aj9eyuoo z llin A eSeueuape sede asijenpuias sed sano no 1s u 1nejJ p a IS uonelu uulle juauuanaliq z dno2 no Qp ased ej e seguejsisse Ja adeuuedag GT A deyo a 10A 19S3y uonesijeni ul91 ap uonouo e zasijan asume sne2 EI sio aun
26. 558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes Toutes les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges induc tives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Ne pas utiliser des modules d antiparasitage RC Les appareils de puissance repr sentant une source importante de perturbations lectromagn tiques doivent tre mont s une certaine distance des circuits d entr e et de sortie de traitement du signal Les c bles des circuits de s curit doivent tre loign s le plus possible de ceux des circuits de puissance Pour viter les parasites lectromagn tiques tenez compte imp rativement du chapitre 11 5 Sp cifications de c blage la page 25 Tenez compte des consignes CEM relatives aux appa reils se trouvant proximit imm diate du syst me MGB et de ses c bles Pour viter les interf rences en mati re de CEM les conditions physiques d environnement et de fonctionnement l emplacement de l appareil doivent correspondre aux exigences de la norme DIN EN 60204 1 2006 paragraphe 4 4 2 CEM EN Important Si l appareil ne fonctionne pas apr s application de la tension de service par ex la LED verte Power ne s allume pas l interrupteur de s curit doit tre retourn au fabricant Pour garantir l indice de protection indiqu les vis du couvercle doive
27. EUCHNER Mode d emploi syst mes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR FR MGB L1 AP MGB L2 AP partir de V3 0 0 Mode d emploi syst mes de s curit E U C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP Sommaire 1 propos de Ce document 4 LS LE CC unu saa 4 1 1 1 Remarques concernant les versions produit ant rieures 4 1 2 Groupe e EN ANNAN AA 4 1 3 Explication des symboles ns 4 1 4 Documents compl mentaires sisi 5 2 Utilisation COMO ME arias sonne start 6 2 1 Diff rences principales MGB AP et MGB AR iii 7 3 Description de la fonction de s curit 8 4 Clause de non responsabilit et garantie 9 5 Consignes g n rales de s curit 9 6 AL COLLE PR O 10 6 1 Interverrouillage avec la version MGB L1 rro ronnrnaninnnss 10 6 2 Interverrouillage avec la version MGB L2 L uuu uu SSS Ssasuuuiastebusshuhapahs 11 7 Vue d ensemble du syst mes 12 7 1 Module d interverrouillage MGB L nn 12 7 2 Melek 12 7 3 D verrouillage interne MGB E en option 12 7 4 DIMENSIONS 13 7 5 D blocage manuel 14 7 6 D verrouillage de secours i
28. Figure 7 Pr paration du d verrouillage interne 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 17 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 8 Montage AVERTISSEMENT Le montage doit tre effectu exclusivement par un personnel agr Sur les portes deux battants il est n cessaire en suppl ment de bloquer m caniquement l un des deux battants Utilisez pour ce faire un verrou tige Item ou un verrouillage pour porte deux battants Bosch Rexroth par exemple EN Important En cas de montage affleurant la distance de connexion varie en fonction de l encombrement en profondeur et du mat riau du protecteur Zone de d tection Module d inter Module verrouillage de poign e Montage affleurant Zone de d tection Module d inter Module verrouillage de poign e Montage en saillie EN Conseil Vous trouverez sur le site www euchner de une animation pr sentant la proc dure de montage La couleur et la signal tique des boutons poussoirs et l ments de signalisation peuvent tre adapt s tapes de montage voir les Figure 8 et Figure 9 Figure 14 Monter le syst me de mani re ce que l utilisation du d verrouillage de secours ainsi que le contr le et l entretien soient possibles La vis de protection du d verrouillage de secours doit tre
29. a 18 98 U09 Zoltan a3eemgpal a Sade aeletiua sed SINO NO 1s u 1nejJ p a IS uonelu uul Waad z dno2 no py aged ej e saouezsisse Ja aSeuuedag GT 21 Ideu a 1101 29 Supp reledde sed anbipui 3839 sed zennox au snon Is 3uelioduu 19594 uonesi eniur91 ap UOQOUO e zas yn uluuij SNLI e S104 auf 19 09UUO99 Sa 19 S z SUIOUI ne Juepuad puew 1109 SP sang Sa 18J92UU099p 19 181 nod S pIJeA UOU WNI Zd TANI 2puewuuoo ap sam C o NO 440 40 HO X X X X X uuonoe 9l e sunoo2 s ap NO LILI 8 lJinoui A p a JAJIL ole Leen ap QUOI ap sg u d np ad un p uono p xa 1ed uouu uonesieu3is ap 29u nb s I o NO 40 440 440 440 X X X X SAQUUOP AP 29 xn nlo J p 1uesoduuo2 xa Jed uj lui N F No 40 410 410 X X X X X s nuos xne 1In32419 uno2 no uone ntutuo2 AP 2u sqe In2J19 uno2 x 1ed anos ap 1NF xy NO Ho Am 40 410 X X X X on Ne po2 ap 1n jJ p xa sed agu3iod ap ajnpouu auny9a ap 10917 o I vr 330 X X X 440 X X X X I RUE EEE o xz No a0 30 30 40 x x X anang ap nb 3oj uou uone nuuuio2 AP 1819 eat ap Suolsinduup aduasqe xa 12d gT 4 VTI4 nu p 1nau13 dig sanazeynwwo s p p jea uou a3e19ueJed no uogengyuos
30. a page 36 Les entr es de l analyseur raccord doivent tre au plus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V Raccordez toujours les entr es FILA et FI1B directement sur un bloc d alimentation ou sur les sorties FO1A et AR FO1B d un autre appareil AR EUCHNER raccordement en s rie Il ne doit pas y avoir de signaux synchronis s sur les entr es FILA et EUR Les impulsions de test restent pr sentes m me lorsque les sorties de s curit sont d sactiv es uniquement sur FO1A Ceci peut provoquer de brefs ph nom nes de commutation en fonction de l inertie de l appareil bran ch en aval automate commande relais etc Commande de l interverrouillage L appareil tol re des impulsions de test jusqu une longueur de max 5 ms espac es de min 100 ms sur IMP1 IMP2 et IMM Les entr es de l analyseur raccord doivent tre au plus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V EN AVIS tant donn que la d tection des courts circuits entre conducteurs au niveau des sorties de s curit FO1A FO1B est r alis e au niveau de l appareil lui m me le niveau de performance ou Performance Level PL selon EN 13849 ne diminue pas lorsque la synchronisation de la commande est d sactiv e EN Conseil Le site www euchner de sous T l chargements Applications MGB fournit pour de nombreux appareils un exemple d taill sur la fa
31. a sans doute n cessaire de prendre en compte les prescriptions d une norme produit convient de v rifier son bon fonctionnement intervalles r guliers D faillance de la fonction de d verrouillage en cas d erreur de montage ou d endommagements lors du montage Apr s chaque montage contr lez le fonctionnement du d verrouillage Respectez les consignes des ventuelles fiches techniques jointes Apr s montage et toute utilisation du d verrouillage de secours la vis de protection doit tre remise en place et scell e p ex au moyen d un vernis de protection Couple de serrage 0 5 Nm 1 D visser la vis de protection 2 Soulever la lame l aide d un tournevis et actionner la poign e 0 LEFT D IR RSR IDE j A l m l l S Y IA 1 AV JJ z y Figure 5 D verrouillage de secours 14 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit EU MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 7 7 D verrouillage de secours externe pouvant tre ajout ult rieurement Permet d ouvrir un protecteur verrouill en dehors de la zone de danger sans outillage compl mentaire Pour le montage voir la feuille jointe relative au montage EN Important Le d verrouillage de secours externe doit pouvoir tre actionn manuellement en
32. accordement du circuit imprim du couvercle uniquement pour les couvercles quip s Tableau 2 Rep rage des bornes et description des contacts 30 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 10 Utilisation individuelle I Guard locking si Controller 24 V DC E FIA mB x X4 1 X4 2 E Safei F j dd emm e EOP e ees Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking X5 5 X3 5 X4 4 X4 5 X5 1 X5 4 X5 3 X5 4 O O o ov ov FOLA FO1B oD oT oL on Connected load Figure 18 Exemple de raccordement interrupteur individuel L entr e RST permet de r initialiser les interrupteurs Une tension de 24 V est alors appliqu e pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST La tension d alimentation des interrupteurs est coup e pendant ce laps de temps Connecter l entr e RST sur O V si elle n est pas utilis e 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 31 Mode d emploi syst mes de s curit E U C H IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 11 Utilisation en s rie dans un systeme AR 24 V DC IMPI ye J X4 1 X4 2 O O X5 6 X3 4 X3 7 X3 6 X3 8 X4 6 Safi S E Sa EUCHNER MGB gt ZE YY Safety Fees Monitoring Outputs
33. apprentissage retirer l adaptateur et raccorder normalement la MGB La mise en place d un shunt jumper par ex au niveau de l armoire n est plus n cessaire Apprentissage du module de poign e 1 Monter le module de poign e 2 Fermer le dispositif de s curit Contr ler et r gler le cas ch ant l alignement et la distance corrects l aide du rep re sur le module d interverrouillage 3 introduire le p ne dans le module d interverrouillage 4 Appliquer la tension de service au niveau du module d interverrouillage La LED verte State clignote rapidement env 5 Hz Un contr le automatique est r alis pendant ce laps de temps env 10 s en configuration AR L apprentissage commence la LED verte State clignote lentement environ 1 Hz Pendant le processus d apprentissage le module d interverrouillage v rifie s il s agit d un module de poign e verrouill Si ce n est pas le cas l apprentissage se termine apr s env 60 secondes la LED verte State s teint Le nouveau code est enregistr et l ancien code d sactiv 5 Pour activer le code appris par le module de poign e dans le module d interverrouillage la tension de service du module d interverrouillage doit ensuite tre d connect e pendant au moins 3 secondes On peut galement appliquer une tension de 24 V pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST L apprentissage dans un montage en s rie s effectue de mani re analogue Dans ce cas
34. avec interrupteur cl FS22 IP42 Classe de protection Ill Degr de pollution 3 Position de montage Au choix Force de retenue EA selon EN ISO 14119 2000 N Type de raccordement 4 entr es de c ble M20x1 5 ou connecteurs Section de conducteur rigide flexible 0 13 1 5 AWG 24 AWG 16 avec embout selon DIN 46228 1 0 25 1 5 mm avec embout et collerette selon DIN 46228 1 0 25 0 79 Tension de service UB prot g e contre les inversions de polarit stabilis e is r siduelle lt 5 ON 1S PELV vDC Tension auxiliaire UA prot g e contre les inversions de polarit stabilis e ondulation r siduelle lt 5 24 10 19 PELV DG Consommation lug toutes les sorties hors charge 80 mA Consommation lua Avec lectroaimant aliment en courant et mA sorties Ol OL OT et OD hors charge 375 Bouton S hors charge par LED 5 Fusible externe voir le chapitre 11 3 Protection de l alimentation la page 24 Sorties de s curit FO1A FO1B Sorties semi conducteur PNP prot g es contre les courts circuits Impulsions de test AR lt 1000 AP lt 300 Us Intervalle des impulsions de test min 100 ms Tension de sortie Uroa Uro1B 1 HAUT Uro1a Uro1B Us 2V Up BAS Uro1a Uro18 OH V DC Pouvoir de coupure par sortie de s curit 1 200 mA Pouvoir de coupure par entr e de commande IMP1 IMP2 et IMM ae ds Cat gorie d emploi selon EN IEC 60947 5 2 DC 13 24V 200 mA Attention les sorties doivent tre prot g
35. che technique jointe Figure 2 Module de poign e MGB H 7 3 D verrouillage interne MGB E en option L gende Poign e Vis sans t te Capot Levier d actionnement 8 x 8 mm diff rentes longueurs disponibles Douille de protection Avis Selon la version un support de montage peut tre pr sent Voir la fiche technique jointe Figure 3 D verrouillage interne MGB E 12 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 curit AP Mode d emploi syst mes de s AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 MGB L1 EUCHNER uondo ua a3ejuou ap sjioddns Sa sues luoui ON SUOISUAUI y 21n814 Mal V 118190 al m seuapeo r UONEUSISUON ap Jilisodsi p J 1q 5 8 5 V ER exe Xp S IOZW 9 Ou CO uondo ue anbreuomne anos e uoneus or E SCH 1SU09 p JISOASIP 19 8794 ANSJISUUOI Jane SUOISUSLUI N3d0 3NV H CT _ J gt 035019 ER S LL G c6 On N 3UJa ul a9usiod 33 1n011343 U1p a8e N011819 ap lnpoN apNnpon a3e9 ad ap uogeangyuog Suotsuauig y Z 13 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR
36. curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 17 Contr le et entretien A AVERTISSEMENT LAN sr Perte de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation le module concern doit tre remplac int gralement Seules peuvent tre chang es les pi ces qui sont disponibles en tant qu accessoires ou pi ces de rechange aupr s d EUCHNER Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation voir le chapitre Contr le du fonctionnement lectrique la page 35 fixation et raccordements des appareils tat de propret Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabricant de l appareil EN AVIS L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 41 Mode d emploi syst mes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 18 D claration de conformit More than safety gie CE EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit CE Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de
37. du risque augmente de 5 ms pour chaque interrupteur suppl mentaire mont en s rie s curit FO1A et FO1B se d connectent au plus tard au bout de 350 ms Cette valeur s applique pour un seul interrupteur individuel La dur e du risque augmente de 5 ms pour chaque a Avec contr le d interverrouillage inactif si le p ne est retir du module d interverrouillage les sorties de DIP interrupteur suppl mentaire mont en s rie Temps diff rentiel les sorties de s curit FO1A et FO1B commutent avec un l ger d calage temporel Elles pr sentent toutes les deux l tat ON au plus tard au bout d un temps diff rentiel de 10 ms D calage temporel le d calage temporel entre l application de la tension de service UB et de la tension auxiliaire UA doit tre de 1 s maximum 14 tats du syst me 14 1 Explication des symboles o La LED est teinte Ny A 2 La LED est allum e LE D E 10 Hz 8 s La LED clignote pendant 8 secondes 10 Hz Power BE State E ER La LED clignote trois fois DIA z Lock X Etat quelconque 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 37 curit Mode d emploi syst mes de s EUCHNER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP Tableau des tats du systeme MGB AR 14 2 jue911qe ne seo 29 suep snon zassalpy jresedde ap neanu ne ausajul 13112 aun p au3is a 159 1999 aLU9JSAS np SEIP sap ne qe jue9Lqe
38. e MGB En cas de modification des composants du syst me EUCHNER ne saurait tre tenu pour responsable de la s curit du fonctionnement 6 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP Les modules d interverrouillage en configuration MGB AR peuvent tre int gr s en s rie dans un syst me de s curit AR AR Le montage de plusieurs appareils en s rie dans un syst me AR n est possible qu avec des appareils con us pour tre mont s en s rie dans un syst me AR Veuillez v rifier cette possibilit dans le mode d emploi de l appareil correspondant EN Important L utilisateur est responsable de l int gration correcte de l appareil dans un syst me global s curi s Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 Pour que l utilisation soit conforme respecter les param tres de fonctionnement admissibles voir le chapitre 13 Caract ristiques techniques la page 36 Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent Tableau 1 Combinaisons possibles des composants MGB Module de poign e Analyseur MGB H partir de V2 0 0 MGB AR AP e partir de V3 0 0 Explication des e symboles Combinaison possible 2 1 Diff rences principales MGB AP et MGB
39. ension 2 R gler les commutateurs DIP 3 5 comme repr sent D sactiver le contr le d interverrouillage Activer le contr le d interverrouillage 123456 123456 3 Enclencher l alimentation en tension pendant 5 s La modification est valid e par l allumage de la LED Power Toutes les autres LED sont teintes 4 Couper l alimentation en tension et placer le commutateur DIP 5 sur OFF L appareil fonctionnera dans le mode param tr au prochain red marrage 11 6 3 Activer le contr le de d verrouillage O Important Le contr le de d verrouillage ne peut tre activ que si le contr le d interverrouillage est d ja actif EN AVIS Si le contr le de d verrouillage est activ le syst me passe en mode de d faut permanent en cas d actionnement du d verrouillage interne ou du d verrouillage de secours Se reporter au Tableau des tats du syst me tat S quence de signalisation erron e DIA rouge Lock clignote 1 fois 1 Couper l alimentation en tension 2 R gler les commutateurs DIP 5 et 6 comme repr sent D sactiver le contr le de d verrouillage Activer le contr le de d verrouillage ON 5 6 3 Enclencher l alimentation en tension pendant 5 s La modification est valid e par l allumage de la LED Power Toutes les autres LED sont teintes 4 Couper l alimentation en tension et placer le commutateur DIP 5 sur OFF L appareil fonctionnera da
40. es de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm L ouverture du protecteur d clenche un ordre d arr t La fermeture d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonction dangereuse de la machine Un ordre de d marrage s par doit tre donn Pour les exceptions voir EN ISO 12100 ou normes C correspondantes Avant d utiliser l appareil il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation du risque sur la machine par ex selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour une utilisation conforme les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent tre respect es en particulier selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 14119 remplace EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs EN 60204 1 quipement lectrique des machines Le syst me de s curit MGB ne peut tre utilis qu en combinaison avec les modules de la famill
41. es par une diode de roue libre en cas de charges inductives Sorties de signalisation PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie 1 Ua 2V Un Charge admissible max 50 mA Tension assign e d isolement U 30 V Tension assign e de tenue aux chocs Uimp 1 5 kv R sistance aux vibrations Selon EN IEC 60947 5 3 Fr quence de commutation 0 25 Hz Exigences de protection CEM Selon EN IEC 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 Contr le de verrouillage Commande d interverrouillage Cat gorie 4 4 Performance Level PLe PLe PFHa 3 7x 109 12 2 8x102 h2 Dur e d utilisation 20 20 ans Bio arr t d urgence 0 065 x 106 Arr t d urgence Tension de service 5 24 V Courant de service 1 100 mA Pouvoir de coupure max 250 mW Alimentation en tension LED 24 V DC l ments de commande et de signalisation Tension de service UA V Courant de service Ves 10 mA Pouvoir de coupure max 250 mW Alimentation en tension LED 24 V DC 1 Valeurs pour un pouvoir de coupure de 50 mA sans prise en compte de la longueur de c ble 2 En utilisant la valeur limite de la norme EN ISO 13849 1 2008 paragraphe 4 5 2 MTTFd 100 ans maxi l organisme professionnel BG certifie un PFHd de 2 47 x 108 maxi 36 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 13 1 Temps typiques EN Important
42. et MGB L1 AP MGB L2 AP U 7 5 D blocage manuel Dans certaines situations il est n cessaire de d bloquer manuellement l interverrouillage par ex en cas de dysfonctionne ments ou en cas d urgence Apr s d blocage il est pr conis d effectuer un contr le de fonctionnement Vous trouverez des informations compl mentaires dans la norme EN ISO 14119 2013 paragr 5 7 5 1 L appareil peut pr senter les fonctions de d blocage suivantes 7 6 D verrouillage de secours En cas d op rations de maintenance le d verrouillage de secours permet de d bloquer le syst me d interverrouillage quel que soit l tat de l lectroaimant voir Figure 5 ment du d verrouillage de secours Se reporter au Tableau des tats du syst me tat S quence de signalisa tion erron e DIA rouge Lock clignote 1 fois Le syst me peut ne pas passer en mode de d faut permanent en cas d actionnement tr s lent du d verrouillage ml gt Si le contr le de d verrouillage est activ le syst me passe en mode de d faut permanent en cas d actionne DIP de secours EN Important Le d verrouillage de secours ne constitue pas une fonction de s curit Le fabricant de la machine doit choisir et mettre en uvre un d verrouillage appropri d verrouil lage interne molette de d verrouillage de secours etc pour un cas d application concret ll faut pour cela r aliser une valuation des risques ll ser
43. ion du protecteur et la position du p ne La position de l interverrouillage fait l objet d une surveillance suppl mentaire La fonction de surveillance de l interverrouillage peut tre d sactiv e par l interm diaire de commutateurs DIP voir le cha pitre 11 6 Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP la page 26 EN Important Le contr le de verrouillage doit tre actif pour une utilisation en tant qu interverrouillage pour la pro tection des personnes selon la norme EN ISO 14119 Le p ne du module de poign e rentre et sort du module d interverrouillage en actionnant la poign e de la porte Lorsque le p ne est ins r compl tement dans le module d interverrouillage la lame bloque alors le p ne dans cette po sition Ceci est r alis en fonction de la version de mani re m canique par un ressort ou de mani re lectromagn tique 6 1 Interverrouillage avec la version MGB L1 interverrouillage m canique et d blocage par nergie ON Activation de l interverrouillage fermeture du protecteur pas d application de la tension au niveau de l lectroaimant D blocage de l interverrouillage application de la tension au niveau de l lectroaimant Le syst me d interverrouillage m canique fonctionne selon le mode hors tension courant de repos En cas de coupure de la tension au niveau de l lectroaimant l interverrouillage reste actif et le protecteur ne peut pas tre ouvert direc
44. ions d taill es sur les pos sibilit s de param trage au chapitre 11 6 Modification de la configuration de l appareil commutateurs DIP la page 26 Avec contr le d interverrouillage actif CL Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce composant de s curit interdit toute ouverture du protecteur tant que la machine ex cute une fonction dangereuse Cela signifie Les commandes de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm et verrouill L interverrouillage ne doit tre d bloqu que lorsque la fonction dangereuse de la machine est termin e La fermeture et l interverrouillage d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonc tion dangereuse de la machine Un ordre de d marrage s par doit tre donn Pour les exceptions voir EN ISO 12100 ou normes C correspondantes Avec contr le d interverrouillage inactif Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce composant de s curit interdit toute fonction dangereuse de la machine tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine Avec un contr le d interverrouillage inactiv l interverrouillage doit tre utilis uniquement pour la protection du process Cela signifie Les command
45. lage interne EN Important Le d verrouillage interne doit pouvoir tre actionn manuellement depuis la zone prot g e sans outillage compl mentaire Le d verrouillage interne ne doit pas tre accessible de l ext rieur Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction Le d verrouillage interne est conforme aux exigences de la cat gorie B selon EN ISO 13849 1 2008 Monter le d verrouillage interne de mani re ce que le contr le et l entretien soient possibles Le levier d actionnement du dispositif de d verrouillage interne doit tre introduit d au moins 10 mm dans le module de poign e Tenez compte des remarques concernant les diff rentes largeurs de profil s au chapitre suivant Aligner l axe du dispositif de d verrouillage interne angle droit par rapport au module de poign e Voir Figure 4 et Fi gure 8 7 9 1 Pr paration du d verrouillage interne Voir galement Figure 7 Pr paration du d verrouillage interne la page 17 Largeur de Longueur n cessaire axe Quelles sont les pi ces EUCHNER n cessaires Op rations n cessaires profil d actionnement Sans Avec plaques sup plaques sup ports ports resp 4 mm D D 13 D 21 30 mm 43 mm 51 mm D verrouillage interne standard Couper la longueur n cessaire avec axe levier de 110 mm code article 100465 40 mm 53 mm 61 mm D verrouillage interne standard Sans s
46. lisation avec des commandes 28 11 8 Raccordement pour la commande de l interverrouillage 4 29 11 9 Rep rage des bornes et description des contacts 30 AO Unlisatonmdwviduel s osos de ana ea nn de smo 31 11 11 Utilisation en s rie dans un syst me AR 32 11 12 Remarques relatives l utilisation en s rie dans un syst me AR 33 11 12 1 Temps SYST ME uininaniaaa iii 33 11 12 2 C blage d un syst me en s rie AR UV 33 11 12 3 Nombre d appareils dans un m me syst me en s rie 33 11 12 4 R initialisation dans un syst me en s rie nr 33 Mise en EEN oi 34 12 1 Apprentissage uniquement MGB unicode ss 34 12 2 Contr le du fonctionnement m canique ii 34 Caract ristiques techniques 36 131 Temps e e EEN 37 tats du SYSTEME a 37 14 1 Explication des SyImbo0 6 __ aaa asssssiysssasyysssaysyssayswaqayssawaypasqpaysyaqaynahswa ayaq wiyasiwsyasawqh 37 14 2 Tableau des tats du syst me MGB AR nn nr rnrsssrrsssssa 38 14 3 Tableau des tats du syst me MGB AP ooocccococccccnooonnncnnonnnncnonononnonnononncononnnnnnonnnnnncnnnnrnncnnnnrnnniannnnnss 39 D pannage et assistances 40 15 L R mitialisalon du della Susa ai aline 40 15 2 Assistance pour le d pannage sur Internet 40 15 3 Assistance pour le montage sur Inte
47. llegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt Following standards are used Les normes suivantes sont appliqu es Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares GK EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN ISO 14119 2013 EN ISO 13849 1 2008 EN 60947 5 5 1997 A1 2005 Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Sicherheitsschalter MGB L AR Safety Switches MGB L AP Interrupteurs de s curit MGB H MI a b c UQS 123125 Finecorsa di sicurezza MGB E Interruptores de seguridad MGB C Sicherheitsschalter mit Not Halt Einrichtungen MGB L AR Safety Switches with Emergency Stop facilities MGB L AP Interrupteurs de s curit avec appareillage arr t d urgence MGB H Finecorsa di sicurezza con dispositivi di Gei di GE MGE E LI a b c d Les 12312 Interruptores de seguridad con dispositivos de parada de MGB C emergencia Benannte Stelle NB 0035 Notified Body Organisme notifi Sede indicata Entidad citada
48. n de 24 V pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST On peut galement appuyer sur le dispositif de r initialisation Reset interne voir 7 Vue d ensemble du syst me la page 12 pendant 3 secondes au moyen d un objet pointu par ex un stylo bille La LED verte State clignote rapidement env 5 Hz avec une configuration AR Un contr le automatique est r alis pendant ce laps de temps env 10 s en configuration AR La LED se met ensuite clignoter trois fois cycliquement 2 Fermer le protecteur et activer l interverrouillage Le syst me revient en fonctionnement normal 15 2 Assistance pour le d pannage sur Internet Vous trouverez sur le site www euchner de un fichier d aide pour le d pannage dans la zone Service dans la rubrique Support 15 3 Assistance pour le montage sur Internet Vous trouverez sur le site www euchner de une animation pr sentant la proc dure de montage 15 4 Exemples d application Vous trouverez sur le site www euchner de des exemples d application pour le raccordement de l appareil divers syst mes de commande automates 16 Service Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service client le 49 711 7597 500 E mail support euchner fr Site Internet www euchner de 40 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s
49. nfluences ambiantes La condition pour garantir une fonction de s curit durable et irr prochable est de prot ger le systeme contre les corps trangers comme les copeaux le sable les grenailles etc qui peuvent p n trer et rester bloqu s l int rieur du module d interverrouillage et de poign e Choisir pour ce faire un emplacement de montage ad quat Recouvrir l appareil en cas de travaux de peinture 22 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit EU MGB L1 AR VMGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit FO1A et FO1B doivent toujours tre analy s es Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es en tant que sorties de s curit Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts circuits entre conducteurs ATTENTION Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccordement erron Les entr es de l analyseur en aval doivent tre au plus car les deux sorties de l interrupteur de s curit d livrent un niveau de 24 V Tous les raccordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme EN IEC 61
50. ns le mode param tr au prochain red marrage 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 27 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 7 Remarques relatives l utilisation avec des commandes Pour le raccordement des commandes de s curit veuillez suivre les instructions suivantes Remarques g n rales Utilisez une alimentation lectrique commune pour la commande et les interrupteurs de s curit raccord s ll ne faut pas utiliser d alimentation synchronis e pour UB UA Prenez la tension d alimentation directement sur le bloc d alimentation secteur En cas de raccordement de la tension d alimentation sur une borne d une commande de s curi t cette sortie doit alors disposer d un courant suffisant Les sorties de s curit FO1A et FO1B peuvent tre raccord es aux entr es de s curit d une commande Condition pr alable l entr e doit convenir aux signaux de s curit synchronis s signaux OSSD par ex ceux de barri res photo lectriques La commande doit pouvoir tol rer des impulsions de test sur les signaux d entr e Cela peut normalement tre param tr au niveau de la commande l automate Pour ce faire tenez compte des remarques du constructeur du syst me de commande automate La dur e d impulsion de votre interrupteur de s curit est indiqu e au chapitre 13 Caract ristiques techniques l
51. nt tre serr es au couple de 1 Nm Serrer la vis du capot du d verrouillage de secours au couple de 0 5 Nm 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 23 Mode d emploi syst mes de s curit E C RN d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 1 Remarques concernant x EN Important Pour une utilisation conforme aux exigences Ou 1 choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Ceci s applique galement aux sorties de s curit Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre con u pour 3 3 maxi et int gr dans l alimentation 30 V DC La fixation de tubes de protection directement au niveau de la MGB n est pas autoris e Le rac cordement des c bles doit tre r alis par l interm diaire de presse toupes adapt s Utilisez cet effet le presse toupe EUCHNER type EKPM20 06U Des presse toupes quivalents peuvent galement tre utilis s condition qu ils figurent dans la liste UL QCRV et qu ils soient compa tibles avec le diam tre de c ble correspondant 22 AWG 17 AWG 1 Remarque relative au domaine de validi
52. oles Symbole repr sen SE A tation Signification R Cette section s applique au fonctionnement en configuration MGB AP E Cette section s applique au fonctionnement en configuration MGB AR Cette section implique de respecter le param trage des commutateurs DIP Document sous forme papier Document disponible en t l chargement sur le site www EUCHNER de Document sur CD Consignes de s curit Danger de mort ou de blessures graves DANGER Avertissement Risque de blessures AVERTISSEMENT Attention Risque de blessures l g res ATTENTION EN Avis Risque d endommagement de l appareil AVIS Information importante Important Conseil Conseil informations utiles 4 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 1 4 Documents compl mentaires L ensemble de la documentation pour cet appareil est constitu e des documents suivants Titre du document num ro document Sommaire Information de s curit et entretien syst me de s curit MGB AR MGB AP partir de V3 0 0 123151 Informations fondamentales pour la mise en service et l entretien en toute s curit Mode d emploi 119167 le pr sent document Fiche technique jointe le cas ch ant Information sp cifique cet article concernant des diff rences ou compl ments
53. ontractuelles
54. r 14 7 1 D verrouillage de secours externe pouvant tre ajout ult rieurement 15 7 7 1 Actionnement du d verrouillage de secours 15 7 8 DISPOSICION ii aaa 15 7 9 D verrouillage interne en option 16 7 9 1 Pr paration du d verrouillage interne 4 16 8 MONA E SERRE ER ee EEN 18 8 1 Montage cabochon en couleur 19 9 Changement du sens d actionnement ici de la droite vers la gauche 21 10 Protection contre les influences ambiantes 22 11 Raccordement lectrique 23 11 1 Remarques concernant Desi 24 TEZ Protecti n contre les TTRUTS 22 222 u iii 24 11 3 Protection de l alimentation ss 24 11 4 Exigences respecter pour les c bles de raccordement 25 2 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 12 13 14 15 16 17 18 PES SP CINCAIONS de CADAS anna sans ass mea tan 25 11 6 Modification de la configuration de l appareil commutateurs DI 26 11 6 1 Modifier la famille du syst me modification AR AP nano 26 11 6 2 D sactiver le contr le d mterverroullage cnn 27 11 6 3 Activer le contr le de d verrouillage I rr 27 11 7 Remarques relatives l uti
55. rmeture Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFHa voir le chapitre 13 Carac t ristiques techniques la page 36 Commande de l interverrouillage Fonction de s curit En cas d utilisation de l appareil comme interverrouillage pour la protection des personnes il est n cessaire de consid rer la commande de l interverrouillage en tant que fonction de s curit Le niveau de s curit de la commande de l interverrouillage est d termin par le PFHg de l appareil et par la commande ext rieure par ex PFHg du contr leur d arr t int E AA a a ss Guardlocking Device PFHd PEA e g standstill internal electronic monitor er E E jj Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFH voir le chapitre 13 Carac t ristiques techniques la page 36 Avec contr le d interverrouillage inactif mm Surveillance de la position du protecteur Na dispositif de verrouillage selon EN ISO 14119 Fonction de s curit Les sorties de s curit sont d sactiv es lorsque le protecteur est ouvert voir le cha pitre 6 Fonction la page 10 Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFH4 voir le chapitre 13 Carac t ristiques techniques la page 36 Pour les appareils avec arr t d urgence Arr t d urgence arr t d urgence selon EN ISO 1385
56. rnet 40 Jeck Exemples d APDIC ATOME aaa 40 a el na A a eE Re true ee rer ee 40 Controle et entretien U ii 41 Declaration de conformit licita 42 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 3 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 1 propos de ce document 1 1 Validit Ce mode d emploi est applicable toutes les MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP Avec le document Information de s curit et entretien et le cas ch ant la fiche technique jointe il constitue la docu mentation d information compl te pour l utilisateur de l appareil S rie Modes d interverrouillage Familles Versions produit AP L1 interverrouillage m canique AR MGB SE partir de V3 0 0 L2 interverrouillage magn tique FE 1 1 1 Remarques concernant les versions produit ant rieures Les produits dont la version est absente ou ant rieure celle indiqu e ne sont pas d crits dans ce mode d emploi Dans ce cas veuillez contacter notre assistance technique 1 2 Groupe cible Concepteurs et planificateurs d quipements de s curit sur les machines ainsi que personnel de mise en service et d en tretien disposant des connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit 1 3 Explication des symb
57. scell e avant la mise en service p ex au moyen d un vernis de protection 18 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 Mode d emploi syst mes de s curit EU C H IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 8 1 Montage cabochon en couleur 3 d 99 9 D montage Cabochon en couleur 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 19 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U J i x th y a DW LOT Q p EQ a CLR ITS UE Z FFT USA a Min Le ES NA LEZ I ALZA 7 Mat riel de fixation pr conis Pour la fixation sur le support de montage VIS T TE CYLINDRIQUE DIN 912 M6X25 8 8 ZN S P Figure 8 Exemple de montage pour une porte sur charni res droite vue d ensemble 20 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 9 Changement du sens d actionnement ici de la droite vers la gauche O Important La modification n est possible que si le p ne n est pas sorti et le dispositif de d verrouillage interne non
58. ssaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www euchner de 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 9 Mode d emploi syst mes de s curit E C H d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP U 6 Fonction Le module d interverrouillage permet avec un module de poign e de porte de bloquer le verrouillage des protecteurs mobiles La combinaison fait simultan ment office de but e de porte m canique mg On a la condition d activation suivante pour les sorties de s curit FOLA et FO1B voir aussi les chapitres 14 2 Tableau na des tats du syst me MGB AR la page 38 et 14 3 Tableau des tats du syst me MGB AP la page 39 f Famille MGB AR MGB AP Configuration D Contr le de verrouillage Actif Inactif Actif Inactif Aucun d faut au niveau de l appareil VRAI VRAI VRAI VRAI Protecteur ferm VRAI VRAI VRAI VRAI P ne ins r dans le module d interverrouillage VRAI VRAI VRAI VRAI Interverrouillage actif VRAI VRAI Condition Montage en s rie Signal de l interrupteur en amont pr sent aux entr es de s curit FILA et FILB VRAI VRAI Montage individuel DC 24 V pr sente aux entr es de s curit FILA et FILB Y FO1A et FO1B sont ON Le module d interverrouillage d tecte la posit
59. t de homologation UL uniquement pour les applications selon NFPA 79 Industrial Machinery Les appareils ont t contr l s conform ment aux exigences de la norme UL508 protection contre les chocs lectriques et l incendie 11 2 Protection contre les erreurs La tension de service UB est prot g e contre les inversions de polarit Les sorties de s curit FO1A FOIB sont prot g es contre les courts circuits L appareil d tecte tout court circuit entre FILA et FILB ou entre FO1A et FO1B Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine 11 3 Protection de l alimentation L alimentation doit tre prot g e en fonction du nombre d appareils et du courant n cessaire pour les sorties Observer les r gles suivantes ce niveau Consommation maximale interrupteur individuel l ax Imax lug lua lFo1A F01B lug courant de service appareil 80 mA lua courant de charge sorties de signalisation OD OT OL et OI 4 x max 50 mA aimant l ments de com mande lFo1a Fo1g Courant de charge sorties de s curit FOLA FO1B 2 x max 200 mA Y Imax IFO1A F01B N X lug lua Consommation maximale interrupteurs en s rie gt Imax AR n nombre d appareils reli s Correspondance courants circuits fusibles Courant Circuit fusible F1 Circuit fusible F2 lus 80 mA IFO1A F018 2 x max 200 mA lAimant 375 mA lop or oL ol 4
60. t tre ouvert directement Tant qu aucune tension n est activ e sur l lectroaimant d interverrouillage le protecteur peut tre ouvert Quand la tension est activ e sur l lectroaimant d interverrouillage la lame est maintenue en position ferm e et le protecteur reste verrouill 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 11 Mode d emploi syst mes de s curit E U C Pl d ER MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 7 Vue d ensemble du systeme 7 1 Module d interverrouillage MGB L L gende O Capot pour d verrouillage de secours Indication par LED Jumper Commutateurs DIP Bornes X2 X5 O Selon la version Entr e de c ble M20x1 5 ou connecteur Reset interne Rep re pour la distance de montage maximale admissible Lame d interverrouillage Avis selon la version d autres l ments de commande et de signalisation peuvent tre int gr s au capot et un support de montage peut tre pr sent Voir la fiche technique jointe Figure 1 Module d interverrouillage MGB L 7 2 Module de poign e MGB H d D L gende Poign e Dispositif de consignation en option second dispositif de consignation sortie automatique Ergot d arr t pour la modification de position de la poign e 2 Vis d arr t T10 pour le capot de l appareil P ne Avis Selon la version un support de montage peut tre pr sent Voir la fi
61. tement EN Important Si le protecteur est ouvert au moment de la coupure de l alimentation en tension et si on le referme alors l interverrouillage est activ ll y a un risque potentiel que des personnes se retrouvent enfer m es accidentellement Tant que la lame est ferm e le p ne ne peut sortir du module d interverrouillage et le protecteur reste verrouill Quand la tension est activ e sur l lectroaimant d interverrouillage la lame s ouvre et le p ne est lib r Le protecteur peut tre ouvert 10 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 6 2 Interverrouillage avec la version MGB L2 interverrouillage par nergie ON et d blocage m canique EN Important L utilisation comme interverrouillage pour la protection des personnes n est possible que dans des cas d exception apr s stricte valuation du risque d accident voir EN ISO 14119 2013 paragr 5 7 1 Activation de l interverrouillage application de la tension au niveau de l lectroaimant D blocage de l interverrouillage coupure de la tension au niveau de l lectroaimant Le syst me d interverrouillage magn tique fonctionne selon le principe sous tension courant de travail En cas de coupure de la tension au niveau de l lectroaimant l interverrouillage est d bloqu et le protecteur peu
62. tre 11 9 Rep rage des bornes et description des contacts la page 30 1 Couper l alimentation en tension 2 R gler les commutateurs DIP 1 2 et 5 comme repr sent Pour modification AR gt AP Pour modification AP gt AR ON ON 1 2 5 1 2 5 3 Enclencher l alimentation en tension pendant 5 s La modification est valid e par l allumage de la LED Power Toutes les autres LED sont teintes 4 Couper l alimentation en tension et placer le commutateur DIP 5 sur OFF L appareil fonctionnera dans le mode param tr au prochain red marrage 26 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 CH N ER Mode d emploi syst mes de s curit EU MGB L1 AR VMGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP 11 6 2 D sactiver le contr le d interverrouillage A AVERTISSEMENT Danger pour les personnes en cas de d sactivation du contr le d interverrouillage Avec un contr le d interverrouillage inactiv la position du syst me d interverrouillage n a aucune influence sur les sorties de s curit Le protecteur peut tre ouvert directement Ce r glage ne doit pas tre utilis pour les applications avec par exemple des machines pr sentant une certaine inertie de fonctionnement avant l arr t complet Avec un contr le d interverrouillage inactiv l inter verrouillage doit tre utilis uniquement pour la protection du process 1 Couper l alimentation en t
63. une courte interruption ou reste ALLUMEE en permanence selon l tat de l interverrouillage 3 Valider le fonctionnement dans la commande 4 Le cas ch ant d sactiver l interverrouillage et ouvrir le protecteur La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tre red marr e tant que le protecteur est ouvert R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur FR 119167 03 01 15 trad mode d emploi d origine 35 Mode d emploi syst mes de s curit MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 13 Caract ristiques techniques AVIS Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Param tre Valeur Unit Mat riau du bo tier Plastique renforc de fibres de verre Zinc nickel moul sous pression Acier inoxydable Dimensions voir le chapitre 7 4 Dimensions la page 13 Masse Module d interverrouillage 0 75 kg Module de poign e 1 00 D verrouillage interne 0 50 Temp rature ambiante avec Ug DC 24 V 20 55 C Indice de protection Couvercle non quip quip avec boutons indicateurs s lecteurs IP65 Couvercle quip avec interrupteur cl IP54 Couvercle quip
64. upports de montage avec axe levier de 110 mm n ant code article 100465 Avec supports de montage Le cas ch ant Utiliser le levier axe long avec la douille de protection et evier d actionnement long code article 106761 couper la longueur n cessaire 45 mm 58 mm 66 mm D verrouillage interne standard Utiliser le levier axe long avec la douille de protection et avec axe levier de 110 mm couper la longueur n cessaire code article 100465 et evier d actionnement long code article 106761 50 mm 63 mm 71 mm D verrouillage interne standard Utiliser le levier axe long avec la douille de protection et avec axe levier de 110 mm couper la longueur n cessaire code article 100465 et evier d actionnement long code article 106761 16 trad mode d emploi d origine 119167 03 01 15 E E Fl N ER Mode d emploi syst mes de s curit U MGB L1 AR MGB L2 AR et MGB L1 AP MGB L2 AP Exemple avec supports de montage Levier d actionnement Douille de protection L Ea Ei i Ar Sex BI E AN EA HA E AT S a a bd GE E Ge i eil E GE l 2 N E ol E a E y A Supports 16 K de montage g Monter la poign e Engager le levier d actionnement Le circlip A doit venir en but e avec le dispositif de d verrouil lage interne B Serrer la vis sans t te au couple de 2 Nm Monter la douille de protection O
Download Pdf Manuals
Related Search