Home

HIAC ROC Online Particle Counter Manual

Contents

1. Web udi doped SORROM
2. f PR Ep EEEE FA lt RENEO do WERC ERIRE ERU ET 1
3. 1 2 3 4 5 1 1 IEC EN 60825 1 2007 21 CFR 1040 10 2007 6 24 Laser Notice No 50
4. Fan H gt gt Sm 4 ROC 21 ROC 51 ROC 71 ROC 81 JH E OR NCILEMA A y ALB EAA EEN RO BIE IE LEY RIED O ERM EE ROA LE TOBAI AEE IDA FEM D JOEL CS EU 1 2 E 5 2 1 2 3 4 5 5 1 10 P i EX 3 AL 2 MES CAN 12 4 MES c 7 Meg i mz 3 VER 6 5 DS 9 IA 7 D T i rs 4 11 5 z E Q 1 9 33 VDC 2 11
5. 8 gt Ss e F gt PX 97 8 ROC Config Utility S N 1234567890 Current Data Diagnostics ta e DEK Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Laser Current 55 mA Diode Power 4572 mV Temperature 29 5 C Firmware Version V1 02 Status 0x0040 64 Laser Current Low Laser Current High Diode Power Low Diode Power High Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High 4 ym Code Alarm 6 um Code Alarm 14 bm Code Alarm 21 pm Code Alarm Com Port Sn pena 9 m ID E 255 E
6. MSDS AGRO fS HE HERO A O A 6 1 2 3 4 HACH Japan
7. ROC Configuration Utility ROC 1 11 2 3 Clear List x 122 HAE 11 E Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details 5 4 2012 8 06 02 AM The particle counter is not communicating The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List 7 ROC
8. MSDS A 3 A YE HTML M E DEA HE TH ROC 61 HINA Hach EH 230 300 0001 HEBER FE AK EMA LEHI OLE o 90 PX 3 3 50 8 mm 2 00 in s OUT s BLUT eer my A A
9. 3 1 4 5 RS232 RXD 6 RS232 TXD 7 8 9 2 RS232 GND 10 11 12 13 14 15 RA DB15 DB9 1 2 RS232 TXD 3 RS232 RXD 4 5 2 RS232 GND 6 RS232 TXD T E 8 9 5 DB15 DB9 1 1 9 33 VDC 2 21 3 1 114 AAG ROC configuration utility ROC ROC configuration utility ROC d 2
10. MENU MADE BERNIE TT MIRED EA UE RAG ER WEEEIEL dE oo dd ki 7 hen 3 ISO NAS SAE 4 od el 5 SSK 6 1 2 A 3 ili FT 1 2 3 1 2 3
11. Hx 95 7 x lll Roc Config Utility V1 0 1234567890 S N 1234567890 lala aj 4 vw 5 4 2012 8 10 13 AM 17 OE G 0 2 v 5 4 2012 8 10 03 AM 155 4 0 0 44 89 NAS 0 2 vw 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 10 2 5 4 89 NAS 0 2 SAE lA 1B 3C SD E 14 D E 14 1b lt 5D vw 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS Q 2 SAE 1A 18 3C 5D vw 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 20 1 9 4 8 9 NAS Q 2 SAE LA 1B 3C 5D v 5 4 2012 8 09 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D v 5 4 2012 8 08 53 AM 150 10 9 10 1 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D v 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D v 5 4 2012 8 08 33 AM 150 109 10 1 94 89 NAS Q 2 SAE 1A 1B 3C 5D vw 5 4 2012 8 08 23 AM 150 103 103 94 89 NAS O 2 SAE 1A 18 3C 5D vw 5 4 2012 8 08 13 AM 150 103 103 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D vw 5 4 2012 8 08 08 AM 150 10 9 20 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D vw 5 4 2012 8 07 53 AM 150 103 101 94 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D v 5 4 2012 8 07 43 AM 150 103 103 94 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D 5 4 2012 8 07 M 150 0 2 SAE 1A 1B 2C 5D 5 4 2012 8 07 234M 150 109 101 54 8 NAS 0 2 SAE 1A 18 3C 5D 5 4 2012 8 07 13 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK Status OK Sta
12. 4 T T R zm s x O1 R00 MN gt SESE gt m xk ug RIA VR E ROC 21 ROC 51 ROC 31 ROC 61 ROC 71 ROC 81 Hx 91 TEs NAU EDT Ke TERRIER CHS CBE Ls PEII RE EWR HRM E BVIF o 1 5 2 35 5 1 2 3 4 10 TN l 3 T FA 6 MRAN e 4 E LS c 7 6 8 4 11 5 a 1 9 33VDC ETE 1 DB15 1 9 33 VDC 2 3
13. HACH Japan 2 CU E HACH CO MFG C 8600 LINDBERGH DR Pr OIDO ve co cosa TT DC DC 110 HAG MSDS A a A 3 o VE ADB GET L IE ED CEM EE ELLER GT DICE ROC 61 D DC L Hach y
14. ISO 12A 1 12 A 4 ISO 2 ISO 11 2 9 HIAC 4406 mL mL mL mL mL 5 0 16 8 1 3 11 10 14 80 17 640 5 1 0 176 8 1 1 42 11 1 11 14 1 88 17 1 706 5 2 0 192 8 2 1 54 112 12 14 2 96 172 772 5 3 0 208 8 3 1 66 113 113 143 104 17 3 838 5 4 0 224 8 4 1 78 14 114 144 112 174 904 124 AAG 9 HIAC 4406 a s ae mL mL mL mL mL 5 5 0 24 8 5 1 9 11 5 15 14 5 120 17 5 970 5 6 0 256 8 6 2 02 11 6 16 14 6 128 17 6 1036 5 7 0 272 8 7 5 8 0 288
15. FI 101 11 E Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details 5 4 2012 8 06 02 AM The particle counter is not communicating The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List 7 ROC E METER E ATARI E RI NG PVM SEA HI AE 140 RENE 29 4 um AUT 7 BRAG 000 001 002 004 008 010 020 040
16. Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml 5 5 0 24 8 5 1 9 11 5 15 14 5 120 17 5 970 5 6 0 256 8 6 2 02 11 6 16 14 6 128 17 6 1036 5 7 0 272 8 7 2 14 11 7 17 14 7 136 17 7 1102 5 8 0 288 8 8 2 26 11 8 18 14 8 144 17 8 1 168 5 9 0 304 8 9 2 38 119 19 14 9 152 17 9 1 234 6 0 32 9 2 5 12 20 15 160 18 1300 6 1 0 352 9 1 2 75 12 1 22 15 1 176 18 1 1420 6 2 0 384 9 2 3 12 2 24 15 2 192 18 2 1 540 6 3 0 416 9 3 3 25 12 3 26 15 3 208 18 3 1 660 6 4 0 448 9 4 3 5 124 28 15 4 224 18 4 1 780 6 5 0 48 9 5 3 75 12 5 30 15 5 240 18 5 1 900 6 6 0 512 9 6 4 12 6 32 15 6 256 186 2020 6 7 0 544 9 7 4 25 12 7 34 15 7 272 187 2140 6 8 0 576 9 8 4 5 12 8 36 15 8 288 188 2260 6 9 0 608 9 9 4 75 12 9 38 15 9 304 189 2380 7 0 64 10 5 13 40 16 320 19 2 500 7 1 0 706 10 1 5 5 13 1 44 16 1 352 19 1 2 750 7 2 0 772 10 2 6 13 2 48 16 2 384 19 2 3000 7 3 0 838 10 3 6 5 133 52 16 3 416 19 3 3 250 7 4 0 904 10 4 7 134 56 16 4 448 19 4 3 500 7 5 0 97 10 5 7 5 13 5 60 16 5 480 195 3750 7 6 1 036 10 6 8 13 6 64 16 6 512 19 6 4000 7 7 1 102 10 7 8 5 13 7 68 16 7 544 19 7 4250 7 8 1 168 10 8 9 13 8 72 16 8 576 19 8 4 500 7 9 1 234 10 9 9 5 13 9 76 16 9 608 19 9 4750 20 5 000 22 20 000 24 80 000 26 320 000 28 1 300 0
17. H NE it EE WAG A s Hew z aaa EE gu
18. Standard ISO NAS SAE Alarm Direction Clean to Dirty Dirty to Clean Code Limits 4 6 14 21 um Standard NAS E mne Open Contact on Alarm Open Contact on Alarm Save Settings to Permanent Flash E YE 2 OAT a EEK LAP ORGE Cb BILE LYRE CHD LET KEOLRBADINS E BT LIRERBRDN REI OREIRO X Y OK 6 Edit Settings General Display ISO Codes ISO All Codes Highest Co
19. Pm EA WAR H 1 9 2 98 FX 9 o x r x r 816 AM 8 17AM 8 18AM 819AM 820AM amp 21AM 8 amp 22AM 6 23AM 8 24AM 8 25AM 826 AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 4 x il ROC Trend Graph S N 1234567890 S N 1234567890 11 85 80 10 75 o po tes 8 so A p i 50 3 150 sizes amp y
20. XX X SAE 4 SAE NAS 2 NAS 6 14 14 21 1 ROC Configuration Utility ROC 2 X 7 COM 3 Node ID ID ID Node ID ID 138 3 ID 4 116 BAGH 7 E lll Roc Config Utility V1 0 1234567890 5 4 2012 8 07 V 5 4 2012 8 07 25y M 150 10
21. C digo Recuento ml Recuento ml Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento 5 5 1 9 15 14 5 120 17 5 970 5 6 2 02 16 14 6 128 17 6 1036 5 7 2 14 17 14 7 136 17 7 1102 5 8 2 26 18 14 8 144 17 8 1168 5 9 2 38 19 14 9 152 17 9 1234 6 2 5 20 15 160 18 1300 6 1 2 75 22 15 1 176 18 1 1420 6 2 3 24 15 2 192 18 2 1540 6 3 3 25 26 15 3 208 18 3 1660 6 4 3 5 28 15 4 224 18 4 1780 6 5 3 75 30 15 5 240 18 5 1900 6 6 18 6 2020 6 7 18 7 2140 6 8 18 8 2260 6 9 18 9 2380 7 19 2500 7 1 19 1 2750 7 2 19 2 3000 7 3 19 3 3250 7 4 19 4 3500 7 5 19 5 3750 7 6 19 6 4000 7 7 19 7 4250 7 8 72 576 19 8 4500 7 9 76 608 19 9 4750 20 80 000 320 000 28 1300 000 20 1 88 000 352 000 28 1 1420 000 20 2 96 000 384 000 28 2 1 540 000 20 3 104 000 416 000 28 3 1 660 000 20 4 112 000 448 000 28 4 1 780 000 20 5 120 000 480 000 28 5 1 900 000 20 6 128 000 512 000 28 6 2 020 000 20 7 136 000 544 000 28 7 2 140 000 20 8 144 000 576 000 28 8 2 260 000 20 9 152 000 608 000 28 9 2 380 000 Espafiol 63 Tabla 9 C digos HIAC 4406 y m ximo recuento de part culas contin a C digo Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento ml 21 10 000 23 40 000 25 160 000 27 640 000 gt 29 0 2500000 21 1 11 000 23 1 44 000 25 1 176 000 27 1 70 6000
22. 1 2 Black2 RS232 TXD 3 Red2 RS232 RXD 4 SS 5 White2 RS232 GND 6 RS232 TXD 7 8 9 5 DB15 DB9 1 Red1 9 33 VDC 2 Black1 3 White1 ROC ROC 1 2 6 6 TEO 3 He ER ENF RTE t L E setup exe 94 PX 6 DS VL RS SCROLL SCROLL 1 1SO 4 R 7 2 4 6 14 5 L 8 SAE 21 um 3 6 9 NAS 6 ISO
23. IDES 10 Install settings Save settings Edit settings Record data Graph data Sono Oc PB wo Nj Edit Settings Counter Node ID ID 138 Sample Period mm ss Hold Period mm ss 4 Save Settings to Permanent Flash E COAT Ya VEER LABORA CO deu LI BE CHI LET REOBUBAKDNS E 8 LURERBADN ZSEHBOSEILRUEYJ 5 OK ON 1 Edit Settings ES AAG 117 Alarms
24. 1 2 FCC 15 A E 1 2
25. 10 2 OK 120 HAF 210 n lll Graph Options Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum J 0 El o Maximum v 100 E 85 Log Scale 3 Graph Items Graph Data Type ISO E Graph Value Trace Color 7 4 um Mi Maroon y V 6 um Iia E V 14 um WM Goldenrod 7 21 um blue M Temperature B DarkOrange OK Cancel Counts Axis Y Temperature Axis Y Graph Data Type ISO NAS BAT SAE Graph Value Trace Color AAG 121
26. 100 mL 00 390 152 27 5 1 0 0 780 304 54 10 2 0 1 1560 609 109 20 4 1 2 3120 1220 217 39 T 1 3 6250 2430 432 76 13 2 4 12 500 4860 864 152 26 4 5 25 000 9730 1730 306 53 8 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 2 106 FX 107 108 110 Pf PFOA EP EP Say 1115 116 118 121 122 124 8 9 x 10 7 x 8 9 cm IP66 SAE 4 SAE 8 9 33 VDC 150 mA 40 85 C 10 60 C
27. ISO SAE NAS ALARM R SCROLL ISO NAS SAE 4 AAG 115 RO L SCROLL STATUS T C
28. ni Bis 108 AAG 2005 8 12 EU 2002 98 EC RENDA DIVINO TENIA SHAH BEER 1 Sf tied SEB OL BETO TERRE 240 UTE CESET ZU BJ OUT AA ES MIE MATE Jo DEMI EE CHERE EAU zd pe IECS 003 A A
29. 2 424 cSt ISO 4406 NAS SAE 2 8 mg L ISO MTD 0 5 ISO ISO MTD 2 8 mg L ISO 29 746 g 2 Ib RS232 RS 485 9600 8 1 MODBUS RTU ROC 31 ROC 61 50 500 mL min 0 01 0 1 gal min ROC 21 ROC 51 3 8 45 4 L min 1 12 gal min ROC 71 ROC 81 12 100 psi 0 60 C 32 140 F 20 7250 psi HX 87 1 CE FDA 9320350 008 1 25 C 2 77 F 2
30. Setup setup exe 3 6 6 6 H TE ES 4 1 ISO 4 RSCROLL 7 TPC 2 5 LSCROLL 8 SAE 4 6 14 21 um 3 ALARM 6 STATUS 9 NAS 6 ISO 4 ISO
31. ER HERE Ria nee A 2005 8 12 2002 98 EC Bb AREA LY TT NS BER LEAP RER BASTA NE APRO ELIF EMS BE DUMB E ARI Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 A2 A Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC 15 A FCC 15
32. FDA 9320350 008 780 nm 5 mW 3B 1 hen AAG 109 2 9
33. ISO ISO SAE NAS R ISO NAS SAE L XX X SAE SAE NAS NAS 6 14 14 21 1 ROC 7 2 COM 3 ID ID ID 138 ID 4
34. Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC PART 15 772 TA FCC 15 1 2 FCC 15 A
35. Graph Data 9 2 Graph Data EO Fr al ill ROC Trend Graph S N 1234567890 EEE S N 1234567890 11 85 teo 10 75 H pro tes 9 lo A 55 lso 150 Sizes 5 2 sum B6 a i meww As O 25 Hos E las 8 um 4 30 21 um Temp al 25 20 2 15 Ho ls 0 r r H H 0 816AM 817AM 818AM 819AM 820AM 821AM 822AM 823AM 824AM 825AM 826AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 1 E UE Y le A 1 Print graph 3 Graph settings 2 Install data from file 4 1 1 1 Graph settings
36. 3 4 5 1 1 2007 6 24 50 IEC EN 60825 1 2007 21 CFR 1040 10 US FDA 9320350 008 780 mm 5 mW 3B 1 1 HX 89 2 2 e es se T HACH CO ura 1 ao0UNDSERGNER e over co cos COUMTRYOE ORIA USA A A
37. v 5 4 2012 8 10 03 AM 159 gt 40 gt 44 82 NAS 0 2 Status OK v 5 4 2012 8 09 53 AM 150 11 0 10 2 9 4 8 9 NAS 0 2 Status OK v 5 4 2012 8 09 33 AM v 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 10 2 54 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 09 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS Q 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK E v 5 4 2012 8 08 53 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 2C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Status OK wv 5 4 2012 8 08 33 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK wv 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 54 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 13 AM 150 10 9 10 1 94 89 NAS O 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 03 AM 150 103 101 34 89 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 07 53 AM 150 103 101 94 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK ha v 5 4 2012 8 07 43 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 7 A 150 103 101 34 7 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Stay NK 5 4 2012 8 07 2576M 15O 103 10 1 94 8ST NAS 0 2 SAE LA LB 3C 5D Sta SK 5 4 2012 8 07 13 AM 150 103 103 84 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Statu OK v i Com Port COMI v Node 10 138 A lixo Ro r 1 cone Instalar configura es 6 Transmitir e receber indicadores 2 cone Salvar co
38. 16 10 Status Error 16 10 LE TI APMARPEANTO WO 16 ka F KTr AN EEE bV ET BI 140 76 LRA NE IL REBEROVOSEE 4um D7 FFTF ARR LTCOEELERLET RI 16 000 001 002 004 008 010 020 040 080 AAG 123 RI 16 100 4 um 200 6 bm
39. 4 5 RS232 RXD 6 RS232 TXD 7 HE 8 9 Rita RS232 GND 10 RS485 A A 11 RS485 B B 12 RS485 SGND 92 PX R 2 DB15 1 9 33 VDO 2 RO 3 4 5 RS232 RXD 6 RS232 TXD 7 8 9 RS232 GND 10 RS485 A A 11 RS485 B B 12 RS485 SGND 13 14 15 3 DB15 DB9 1 Red1 9 33 VDC 2 Black1 3 White1 4 5 Red2 RS232 RXD 6 Black2 RS232 TXD 7 8 9 White2 RS232 GND 10 13 14 15 Hx 93 4 DB15 DB9
40. so Com Port 1 Log Data 2 ID 3 255 4 Log all previously collected results 5 OK 6 Log Data AAG 119 1
41. 080 100 4 um 200 6 bm 102 FX 7 HD 400 14 um 800 21 um E EMO IE P ih ANA BE UT GE AP PT E ITR DER DA A HE EIR EAS 8 DBO 1 2089490 DB15 DB9 1 2089491 1 230 300 0001 1 2089264 HIAC 9 ISO 4406 HIAC 4406 HIAC ISO HIAC 7 2 SHF ISO 7 HIAC 7 8 ISO 7 ISO 12 A 1 zi 12 A 1SO 2 ISO
42. 100 FX MSDS A 6 1 2 Wi DURS BR 3 4 Calibration ROC 1 CH 11 2 3
43. 21 2 12 000 23 2 48 000 25 2 192 000 27 2 772 000 21 3 13 000 23 3 52 000 25 3 208 000 27 3 838 000 21 4 14 000 23 4 56 000 25 4 224 000 27 4 904 000 21 5 15 000 23 5 60 000 25 5 240 000 27 5 970 000 21 6 16 000 23 6 64 000 25 6 256 000 27 6 1 036 000 21 7 17 000 23 7 68 000 25 7 272 000 27 7 1 102 000 21 8 18000 23 8 72 000 25 8 288 000 27 8 1 168 000 21 9 19 000 23 9 76 000 25 9 304 000 27 9 1 234 000 Codigos NAS Tabla 10 muestra los limites de contaminacion NAS 1638 originales mediante el recuento maximo de particulas por cada 100 ml de fluido o mediante el peso de la contaminacion por cada 100 ml de fluido Tabla 10 C digos NAS 1638 para l mites m ximos de contaminaci n Rango de tama o de las part culas Clase De 5 a 15 um De 15 a 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1000 178 3 2000 356 4 4000 712 5 8000 1425 6 16 000 2850 7 32 000 5700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Igual que en ARP598 C digos SAE Tabla 11 muestra los c digos SAE AS40859 y los niveles de limpieza 64 Espafiol Tabla 11 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de part culas L mites m ximos de contaminaci n part culas 100 ml Tama o calibraci n ISO 4402 o gt 1 um gt 5 hm gt 1
44. ED DOC026 97 80304 HIAC ROC 06 2012 Edition 1 User Manual Manuel d utilisation Manual de usuario Manual do Usuario FETC SV got en dite a ap 3 A ales opener INE a de O DR DARIO INC a de ROTO p ad sere REN AA 24 ES RR RU UR ORE 45 POrtuUg eOS M M 66 Hr mu cu MI 87 Ecl 107 Table of contents Specifications on page 3 General information on page 4 Installation on page 6 User interface and navigation on page 11 Operation on page 12 Specifications Data management on page 14 Maintenance on page 17 Troubleshooting on page 18 Replacement parts and accessories on page 20 Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions L x W x H 8 9 x 10 7 x 8 9 cm 3 5 x 4 2 x 3 5 in Enclosure IP 66 Fitting connections SAE 4 SAE 8 Power requirements 9 to 33 VDC 150 mA Storage temperature Operating temperature 40 to 85 C 40 to 185 F 10 to 60 C 14 to 140 F Altitude limit 2000 m 6562 ft Overvoltage category Pollution degree 4 Protection class Light source Laser diode Class Particle size channel 4 6 14 and 21 hm ISO MTD Storage operating humidity 97 relative humidity non condensing Fluid compatibility Hydraulic and lubrication oils mineral synthetic phospha
45. cone Instalar dados do arquivo 4 Barra deslizante 1 Mova a barra para a esquerda para ver os dados mais antigos Para alterar as op es de gr fico 1 2 No menu principal selecione o cone Configura es de gr fico Uma janela se abre Figura 10 Fa a as altera es aplic veis e clique em OK Portugu s 79 Figura 10 Op es de gr fico a Graph Options es Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum 3 0 EI 0 Maximum v 100 E 85 Log Scale Graph Items Graph Data Type ISO z Graph Value Trace Color V 4 um HB Maroon y 4 6 um Tea Y Y 14 um MA Goldenrod A V 21 um Hi blue M Y Temperature DarkOrange E Op o Descri o Eixo de contagens Seleciona a contagem de part culas para a escala do eixo Y Eixo de temperatura Seleciona a temperatura para a escala do eixo Y Tipo de Dados do Gr fico Seleciona o tipo de dados de contagem de part culas ISO NAS ou SAE para o gr fico Valor do gr fico Selecione os tra os para mostrar Controlar cor Seleciona a cor dos tra os do gr fico Manuten o A V rios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual 80 Portugu s Como limpar o instrumento A Perigo de exposic o a produtos qu micos Obedega aos procedimentos de seguranca laboratoriais e use todos os equipament
46. 400 14 um 800 21 hm E FORD FE LISIOSERE IX BOTH CHJXSUS DOV ET ERMUA W O Be ARTE ETA BIOS PETBIZOV TIL FHD Web VI hEZINLC FAV 8 DBO 1 2089490 DB15 DB9 1 2089491 1 230 300 0001 1 2089264 HIAC 9 HIAC 4406 ISO 4406 HIAC ISO HIAC 7 2 ISO 7 HIAC 7 8 ISO 7
47. 2000 m l 4 Ill 1 4 6 14 21 um ISO MTD 97 FARE dg pe Lc 2 424 cSt ISO 4406 NAS SAE PUR Aflas 1 2 8 mg L ISO MTD 40 5 ISO ISO MTD 2 8 mg L AEX ISO 29 746 g RS232 RS485 9600 8 1 MODBUS RTU ROC 31 ROC 61 50 500 mL min ROC 21 ROC 51 3 8 45 4 L min ROC 71 ROC 81 12 100 psi 0 60 C AAG 107 20 7250 psi 1 CE FDA 9320350 008 1 25 C 2 C
48. e to A 3 o NM HI c 6 LIL lt 11 2 o NM 4 o CT HIS o 7 MES c 12 3 o c 5 Lil o c lll 13 4 Lil 5 IL 8 6 Tic ol 14 5 Il 5c 9 7 IL EY 8 1 De9a33VCC 2 Controlador de alarma Tabla 1 Cables de conexi n macho cable DB15 N mero de clavijas Color Funci n 1 Blanco Entrada de alimentaci n de 9 a 33 VCC 2 Marr n Toma de tierra retorno 3 Verde Controlador de alarma 4 Amarillo 5 Gris RS232 RXD recepci n de datos 6 Rosa RS232 TXD transmisi n de datos 7 Azul 8 Rojo 9 Naranja RS232 GND retorno de se al 10 Bronce RS485 A se al A de par controlador de serie diferencial 11 Negro RS485 B sefial B de par controlador de serie diferencial 12 Violeta RS485 SGND conexi n blindada a tierra Tabla 2 Cables de conexi n hembra cable DB15 Numero de clavijas Color Funcion 1 Blanco Entrada de alimentaci n de 9 a 33 VCC 2 Marr n Toma de tierra retorno 3 Verde Controlador de alarma 4 Amarillo 5 Gris RS232 RXD recepci n de datos Espa ol 51 Tabla 2 Cables de conexi n hembra cable DB15 contin a N mero de clavijas Color Funci n 6 Rosa RS232 TXD transmisi n de datos 7 Azul 8 Rojo 9 Naranja RS232 GND retorno de se al 10 Bronce RS485 A se al A de par con
49. 14 um and 14 21 hm will be available 4 To open the contact when an alarm occurs select Open Contact on Alarm To close the contact when an alarm occurs do not select Open Contact on Alarm 6 To save the settings to the instrument internal memory select Save Settings to Permanent Flash Note If this option is not selected the instrument still operates with the new settings If the power to the instrument is lost the new settings are lost and the instrument goes back to the previous settings 7 Click OK a Configure the general settings 1 From the main menu select the Edit Settings icon 2 Select the General tab 3 Make changes to these fields Display ISO Codes All Codes or Highest Code Display NAS Codes All Codes or Highest Code Display SAE Codes All Codes or Highest Code 4 To calculate average counts select Calculate Average Counts and adjust the number of samples 5 To change the output folder click the button next to the Log File Output Folder field and select the desired folder As an option move a copy of the output folder into the text box 6 Click OK Data management Load the settings 1 From the main menu select the Load Settings icon 2 Enter a location and a file name 3 Click Open Save the settings to a computer 1 From the main menu select the Save Settings icon 2 Enter a location and a file name 3 Click Save To see the current data 1 From the main menu se
50. Codigos HIAC Tabla 9 muestra los c digos HIAC 4406 que se basan en ISO 4406 Para cambiar los c digos HIAC por c digos ISO suprima todos los digitos que aparecen a la derecha del separador decimal No cambie el valor que aparece arriba o abajo Por ejemplo una lectura de c digo HIAC de 7 2 es equivalente a un c digo ISO de 7 Un c digo HIAC de 7 8 tambi n es equivalente a un c digo ISO de 7 Establezca la hora de la muestra para obtener un numero de particulas en la muestra que sea significativo estadisticamente Para obtener rangos de c digo ISO esperados que sean superiores o iguales a 12 A una muestra de 1 minuto de duraci n deber a ser suficiente Para obtener rangos de c digo inferiores a 12 A multiplique el mismo per odo de tiempo por 2 para cada nivel de c digo ISO Por ejemplo utilice una muestra de 2 minutos de duraci n en el c digo ISO 11 Tabla 9 C digos HIAC 4406 y maximo recuento de part culas C digo Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento ml C digo Recuento ml 5 0 16 8 1 3 11 10 14 80 17 640 5 1 0 176 8 1 1 42 11 1 11 14 1 88 17 1 706 5 2 0 192 8 2 1 54 11 2 12 14 2 96 17 2 772 5 3 0 208 8 3 1 66 11 3 13 14 3 104 17 3 838 5 4 0 224 8 4 1 78 11 4 14 14 4 112 17 4 904 62 Espafiol Tabla 9 C digos HIAC 4406 y m ximo recuento de part culas contin a
51. Codigos NAS A Tabela 10 mostra os limites originais de contamina o NAS 1638 pelas contagens m ximas de part culas por 100 mL de fluido ou pelo peso de contamina o por 100 mL de fluido Tabela 10 C digos NAS 1638 para limites m ximos de contamina o Intervalo de tamanho da part cula Classe 5a 15 um 15a 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1 425 6 16 000 2 850 7 32 000 5 700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Igual a ARP598 C digos SAE A Tabela 11 mostra os c digos SAE AS4059 e os n veis de limpeza Portugu s 85 Tabela 11 N veis de limpeza SAE AS4059 por contagem de part culas Limites m ximos de contaminac o part culas 100 mL Tamanho calibra o ISO 4402 ou gt 1 um gt 5 hm gt 15 um gt 25 hm gt 50 hm gt 100 um contagem microsc pica tica Tamanho calibra o ISO 11171 ou gt 4 um c 6 um c gt 14 um c gt 21 um c gt 38 um c gt 70 um c microsc pio de el trons C digo do tamanho A B C D E F Classe 000 195 76 14 3 1 0 Classe 00 390 152 27 5 1 0 Classe 0 780 304 54 10 2 0 Classe 1 1560 609 109 20 4 1 Classe 2 3120 1220 217 39 7 1 Classe 3 6250 2430 432 76 13 2 Classe 4 12 500 4860 864 152 26 4 Classe 5 25 000 9730 173
52. du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Reportez vous aux fiches techniques de s curit des mat riaux MSDS pour connaitre les protocoles de s curit Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les taches d taill es dans cette section du document Assurez vous que les lignes d alimentation sont d charg es avant de proc der la pose Remarque Pour vous assurer qu aucune interf rence lectromagn tique ne nuise la s curit et aux performances de l instrument l alimentation continue du ROC 61 doit tre tir e de l alimentation Hach 230 300 0001 ou directement de l quipement surveill par l instrument El ments r cup rer Mat riel pour fixer l instrument Attachez la plaque de montage sur un mur ou un autre l ment permanent Voir Figure 3 Figure 3 Dimensions de l instrument 50 8 mm 2 00 in ES UU mes E HACH CO Mra 8600 LINDBERGH DR eme CO Loveno cocos E 92 7 mm 3 65 in Installation des flexibles d chantillonnage Risque de blessures corporelles Les circuits clos sont sous pression Le circuit doit tre d pressuris par un technicien qualifi avant montage ou d pose de l instrument Risque d incendie Une fuite de l chantillon inflammable peut provoquer un incendie Assurez vous que l chantillon inflammable ne peut pas tre r
53. et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entrainer des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Sil quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 loigner l quipement du dispositif qui recoit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui recoit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Produit laser de classe 1 Cet instrument est class produit laser de classe 1 Il est conforme aux normes IEC EN 60825 1 2007 et 21 CFR 1040 10 l exceptio
54. 50 hm gt 100 um ISO 11171 gt 4 pm c gt 6 pm c gt 14 um c gt 21 hm c gt 38 nm c gt 70 hm c 2 A B C D E F 000 195 76 14 3 1 0 00 390 152 27 5 1 0 0 780 304 54 10 2 0 1 1560 609 109 20 4 1 2 3120 1220 217 39 7 1 3 6250 2430 432 76 13 2 4 12 500 4860 864 152 26 4 5 25 000 9730 1730 306 53 8 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 2 AAG 127 0 53 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A WillstatterstraRe 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de Hach Company Hach Lange GmbH 2012 All rights reserved Printed in U S A HACH LANGE Sarl 6 rout
55. le c blage reportez vous aux tableaux suivants Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 et Tableau 5 Fran ais 29 Figure 5 Connexions de c ble 1 9 2 10 a a 3 Us cap 6 11 2 oc 4 6 7 y 12 3 5 VLS eq 8 7 1 9 33Vcc 2 Pilote de l alarme Tableau 1 C bles connecteur m le DB15 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Blanc Alimentation 9 33 Vcc 2 Marron Masse retour 3 Vert Pilote de l alarme 4 Jaune 5 Gris RS232 RXD reception de donn es 6 Rose RS232 TXD transmission de donn es 7 Bleu 8 Rouge 9 Orange RS232 GND signal de retour 10 Or RS485 A signal A de la paire de pilotes serie differentiels 11 Noir RS485 B signal B de la paire de pilotes serie differentiels 12 Violet RS485 SGND connexion blindee la masse Tableau 2 Cables connecteur femelle DB15 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Blanc Alimentation 9 33 Vcc 2 Marron Masse retour 3 Vert Pilote de l alarme 4 Jaune 5 Gris RS232 RXD r ception de donn es 30 Frangais Tableau 2 C bles connecteur femelle DB15 suite Num ro de la broche Couleur Fonction 6 Rose RS232 TXD transmission de donn es 7 Bleu 8 Rouge 9 Orange RS232 GND sign
56. 10 1 5 5 13 1 44 16 1 352 19 1 2750 7 2 0 772 10 2 6 13 2 48 16 2 384 19 2 3000 7 3 0 838 10 3 6 5 13 3 52 16 3 416 19 3 3250 74 0 904 10 4 7 13 4 56 16 4 448 19 4 3500 7 5 0 97 10 5 7 5 13 5 60 16 5 480 19 5 3750 7 6 1 036 10 6 8 13 6 64 16 6 512 19 6 4000 7 7 1 102 10 7 8 5 13 7 68 16 7 544 19 7 4250 7 8 1 168 10 8 9 13 8 72 16 8 576 19 8 4500 7 9 1 234 10 9 9 5 13 9 76 16 9 608 19 9 4750 20 5000 22 20000 24 80000 26 320000 28 1300000 20 1 5500 22 1 22000 24 1 88000 26 1 352000 28 1 1420000 20 2 6000 22 2 24000 24 2 96000 26 2 384000 28 2 1540000 20 3 6500 22 3 26000 24 3 104000 26 3 416000 28 3 1660000 20 4 7000 22 4 28000 24 4 112000 26 4 448000 28 4 1780000 20 5 7500 22 5 30000 24 5 120000 26 5 480000 28 5 1900000 20 6 8000 22 6 32000 24 6 128000 26 6 512000 28 6 2020000 20 7 8500 22 7 34000 24 7 136000 26 7 544000 28 7 2140000 20 8 9000 22 8 36000 24 8 144000 26 8 576000 28 8 2260000 20 9 9500 22 9 38000 24 9 152000 26 9 608000 28 9 2380000 21 10000 23 40000 25 160000 27 640000 gt 29 0 2500000 21 1 11000 23 1 44000 25 1 176000 27 1 706000 21 2 12000 23 2 48000 25 2 192000 27 2 772000 21 3 13000 23 3 52000 25 3 208000 27 3 838000 21 4 14000 23 4 56000 25 4 224000 27 4 904000 104 x FEO HIAC 4406 SO mL mL mL mL
57. 14 15 Table 4 Female connector wires DB15 to DB9 cable Pin number Color Function 1 2 Black2 RS232 TXD transmit data 3 Red2 RS232 RXD receive data 4 5 White2 RS232 GND signal return 10 English Table 4 Female connector wires DB15 to DB9 cable continued Pin number Color Function 6 RS232 TXD transmit data 7 8 9 Table 5 Wires without a connector DB15 to DB9 cable Pin number Color Function 1 Red1 Power positive 9 to 33 VDC 2 Black1 Power negative return 3 White1 Alarm driver Install the ROC configuration utility software Install the ROC configuration utility software to transfer data from the instrument to the computer 1 2 3 User interface and navigation Put the utility software disc into the applicable drive on the computer If the software does not automatically start find the Setup folder on the disc Double click on the setup exe file Follow the on screen prompts to complete the installation Figure 6 shows the instrument keypad indicator lights and display Table 6 gives a description of the indicator lights and keys Figure 6 Keypad indicator lights and display Y L SCROLL 1 ISO indicator light 4 RSCROLL key 7 T C indicator light 2 Code limit indicator lights 4 6 14 and 21 um 5 L SCROLL key 8 SAE indicator ligh
58. 8 8 5 9 0 304 8 9 6 0 32 9 6 1 0 352 9 1 6 2 0 384 9 2 6 3 0 416 9 3 6 4 0 448 9 4 6 5 0 48 9 5 6 6 0 512 9 6 6 7 0 544 9 7 6 8 0 576 9 8 6 9 0 608 9 9 304 2380 7 0 64 10 320 2500 7 1 0 706 10 1 352 2750 7 2 0 772 10 2 384 3000 7 3 0 838 10 3 416 3250 74 0 904 10 4 448 3500 7 5 0 97 10 5 480 3750 7 6 1 036 10 6 512 4000 7 7 1 102 10 7 544 4250 7 8 1 168 10 8 576 4500 7 9 1 234 10 9 608 4750 20 5000 22 320000 1300000 20 1 5500 22 1 22000 24 1 88000 26 1 352000 28 1 1420000 20 2 6000 22 2 24000 24 2 96000 26 2 384000 28 2 1540000 20 3 6500 22 3 26000 24 3 104000 26 3 416000 28 3 1660000 20 4 7000 22 4 28000 24 4 112000 26 4 448000 28 4 1780000 20 5 7500 22 5 30000 24 5 120000 26 5 480000 28 5 1900000 20 6 8000 22 6 32000 24 6 128000 26 6 512000 28 6 2020000 20 7 8500 22 7 34000 24 7 136000 26 7 544000 28 7 2140000 20 8 9000 22 8 36000 24 8 144000 26 8 576000 28 8 2260000 20 9 9500 22 9 38000 24 9 152000 26 9 608000 28 9 2380000 AAG 125 9 HIAC 4406 mL mL mL mL mL 21 10000 23 40000 25 160000 27 640000 gt 29 0 2500000 21 1 11000 23 1 44000 25 1 176000 27 1 706000 21 2 12000 23 2 48000 25 2 192000 272
59. 904 5 5 0 24 8 5 1 9 11 5 15 14 5 120 17 5 970 20 English Table 9 HIAC 4406 codes and maximum particle counts continued Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL 5 6 0 256 8 6 2 02 11 6 16 14 6 128 17 6 1036 5 7 0 272 8 7 2 14 11 7 17 14 7 136 17 7 1102 5 8 0 288 8 8 2 26 11 8 18 14 8 144 17 8 1168 5 9 0 304 8 9 2 38 11 9 19 14 9 152 17 9 1234 6 0 32 9 2 5 12 20 15 160 18 1300 6 1 0 352 9 1 2 75 121 22 15 1 176 18 1 1420 6 2 0 384 9 2 3 12 2 24 15 2 192 18 2 1540 6 3 0 416 9 3 3 25 12 3 26 15 3 208 18 3 1660 6 4 0 448 9 4 3 5 124 28 15 4 224 18 4 1780 6 5 0 48 9 5 3 75 12 5 30 15 5 240 18 5 1900 6 6 0 512 9 6 4 12 6 32 15 6 256 18 6 2020 6 7 0 544 9 7 4 25 12 7 34 15 7 272 18 7 2140 6 8 0 576 9 8 4 5 12 8 36 15 8 288 18 8 2260 6 9 0 608 9 9 4 75 12 9 38 15 9 304 18 9 2380 7 0 64 10 5 13 40 16 320 19 2500 7 1 0 706 10 1 5 5 13 1 44 16 1 352 19 1 2750 7 2 0 772 10 2 6 13 2 48 16 2 384 19 2 3000 7 3 0 838 103 6 5 13 3 52 16 3 416 19 3 3250 7 4 0 904 10 4 7 13 4 56 16 4 448 19 4 3500 7 5 0 97 105 7 5 13 5 60 16 5 480 19 5 3750 7 6 1 036 10 6 8 13 6 64 16 6 512 19 6 4000 7 7 1 102 10 7 8 5 13 7 68 16 7 544 19 7 4250 7 8 1 168 10 8 9 138 72 16 8 576 19 8 4500 7 9 1 234 10 9 9
60. A pot ncia do fotodiodo est alta 010 A temperatura est baixa 020 A temperatura est alta 040 A concentra o est baixa 080 A concentra o est alta 82 Portugu s Tabela 7 C digos de alarme continuac o C digo hexadecimal Descrisao 100 Ha um alarme de c digo 4 um 200 H um alarme de c digo 6 um 400 H um alarme de c digo 14 um 800 H um alarme de c digo 21 um Pecas e acess rios de reposic o Observa o Os c digos dos produtos podem variar para algumas regi es Entre em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para obter informa es de contato N o h pe as de substitui o para este instrumento Tabela 8 Acess rios Fonte de alimenta o Software utilit rio Descri o Quantidade N de item Cabo interface externa DB9 1 2089490 Cabo DB15 para DB9 1 2089491 230 300 0001 2089264 Descarte A unidade pode ser contaminada durante o uso Descarte o produto de acordo com regulamentos locais e regionais Ap ndice Contagem de part culas e outros c digos C digos HIAC A Tabela 9 mostra os c digos HIAC 4406 que s o baseados no ISO 4406 Para alterar os c digos HIAC para c digos ISO exclua todos os d gitos direita do ponto decimal N o altere o valor para cima ou para baixo Por exemplo uma leitura de c digo HIAC 7 2 equivalente a um c digo ISO 7 Um c digo
61. AM 150 103 103 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Statu OK E Com Part COM1 x Node 10 138 Txo Rxo A A 1 Ic ne d installation des r glages 6 Indicateurs de transmission et de r ception 2 Ic ne d enregistrement des r glages 7 Indicateur d erreur 3 Ic ne de modification des r glages 8 ID du noeud 4 Ic ne d enregistrement des donn es 9 Num ro du port COM 5 Ic ne du graphique de donn es 10 Bouton de connexion d connexion Configuration du compteur Dans l cran principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet Counter Compteur Modifiez les champs suivants Node ID ID du n ud la valeur par d faut est 138 Sample Period P riode d chantillonnage mm ss Hold Period P riode de maintien mm ss Pour enregistrer les r glages dans la m moire interne de l instrument s lectionnez Save Settings to Permanent Flash Enregistrer les r glages dans la m moire Flash permanente Remarque Si cette option n est pas s lectionn e l instrument continue fonctionner avec les nouveaux r glages Si l alimentation de l instrument vient tre coup e les nouveaux r glages sont perdus et l instrument utilise les r glages ant rieurs 34 Francais 5 Cliquer sur OK Configuration des alarmes 1 2 3 7 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet Alarms Alarm
62. Color Function 1 White Power input 9 to 33 VDC 2 Brown Power ground return 3 Green Alarm driver 4 Yellow 5 Gray RS232 RXD receive data 6 Pink RS232 TXD transmit data 7 Blue 8 Red 9 Orange RS232 GND signal return 10 Tan RS485 A signal A of differential serial driver pair 11 Black RS485 B signal B of differential serial driver pair 12 Violet RS485 SGND shield ground connection Table 2 Female connector wires DB15 cable Pin number Color Function 1 White Power input 9 to 33 VDC 2 Brown Power ground return 3 Green Alarm driver 4 Yellow 5 Gray RS232 RXD receive data English 9 Table 2 Female connector wires DB15 cable continued Pin number Color Function 6 Pink RS232 TXD transmit data 7 Blue 8 Red 9 Orange RS232 GND signal return 10 Tan RS485 A signal A of differential serial driver pair 11 Black RS485 B signal B of differential serial driver pair 12 Violet RS485 SGND shield ground connection 13 14 15 Table 3 Male connector wires DB15 to DB9 cable Pin number Color Function 1 Red1 Power input 9 to 33 VDC 2 Black1 Power ground return 3 White1 Alarm driver 4 5 Red2 RS232 RXD receive data 6 Black2 RS232 TXD transmit data 7 8 9 White2 RS232 GND signal return 10 11 12 13
63. Figure 10 Graph options EN Graph Options Y Axis Scaling Counts Axis Auto Minimum 3 0 Maximum v 100 Log Scale 3 Graph Items Graph Data Type ISO Graph Value V 4 um i 6 um Y 14 um 21 um Temperature Temperature Axis Auto E 0 E 85 x Trace Color E Maroon z inea Y E Goldenrod x Blue M EB DarkOrange OK Cancel Option Counts Axis Temperature Axis Graph Data Type Graph Value Trace Color Maintenance Description Selects the particle count for the Y Axis scaling Selects the type of particle count data ISO NAS or SAE to graph Selects the traces to show Selects the temperature for the Y Axis scaling Selects the color of the graph traces Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document English 17 Clean the instrument Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current material safety data sheets MSDS for safety protocols Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution Replace the hoses Personal injury hazard Enclosed systems contain high pressure Qualified personnel must remove pressure from
64. Para salvar as configura es na mem ria interna do instrumento selecione Salvar Configura es na Mem ria Flash Permanente Observa o Se esta op o n o for selecionada o instrumento ainda funcionar com as novas configura es Se a energia no instrumento for perdida as novas configura es ser o perdidas e o instrumento retornar para as configura es anteriores 7 Clique em OK a Definir as configura es gerais 1 No menu principal selecione o cone Editar Configura es 2 Selecione a etiqueta Geral 3 Fa a altera es nestes campos Exibir c digos ISO todos os c digos ou c digo mais alto Exibir c digos NSA todos os c digos ou c digo mais alto Exibir c digos SAE todos os c digos ou c digo mais alto 4 Para calcular as contagens m dias selecione Calcular Contagens M dias e ajuste o n mero de amostras 5 Para alterar a pasta de sa da clique no bot o ao lado do campo Pasta de Sa da do Arquivo de Log e selecione a pasta desejada Como op o mova uma c pia da pasta de sa da para a caixa de texto 6 Clique em OK Gerenciamento de dados Carregar as configura es 1 No menu principal selecione o cone Carregar Configura es 2 Insira um local e um nome de arquivo 3 Clique em Abrir Salve as configura es no computador 1 No menu principal selecione o cone Salvar Configura es 2 Insira um local e um nome de arquivo 3 Clique em Salvar Par
65. RS232 GND retorno de sinal 10 Bronzeado RS485 A sinal A do par do acionador serial do diferencial 11 Preto RS485 B sinal B do par do acionador serial do diferencial 12 Violeta RS485 SGND conex o aterrada de prote o 13 14 15 Tabela 3 Fios do conector macho cabo DB15 a DB9 N mero do pino Cor Fun o 1 Red1 Entrada de energia 9 a 33 VCC 2 Black1 Aterramento de energia retorno 3 White1 Acionador do alarme 4 5 Red2 RS232 RXD receber dados 6 Black2 RS232 TXD transmitir dados 7 8 9 White2 RS232 GND retorno de sinal 10 11 12 13 14 15 Tabela 4 Fios do conector f mea cabo DB15 a DB9 N mero do pino Cor Func o 1 2 Black2 RS232 TXD transmitir dados 3 Red2 RS232 RXD receber dados 4 5 White2 RS232 GND retorno de sinal Portugu s 73 Tabela 4 Fios do conector f mea cabo DB15 a DB9 continua o N mero do pino Cor Func o 6 RS232 TXD transmitir dados 7 8 9 Tabela 5 Fios sem um conector cabo DB15 a DB9 Numero do pino Cor Funcao 1 Red1 Energia positiva 9 a 33 VCC 2 Black1 Energia negativa retorno 3 White1 Acionador do alarme Instale o software utilitario de configuracao ROC Instale o software utilitario de configuracao ROC para
66. Save 118 AK 1 Current Data 2 3 Status Diagnostics Bd 8 8 ROC Config Utility S N 1234567890 2 la Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version V1 02 Laser Current 55 mA Status 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 um Code Alarm Temperature 29 5 C Laser Current High E um Code Alarm Diode Power Low 14 pm Code Alarm Diode Power High 21 ym Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High
67. Viscosidades probadas a temperatura ambiente 25 C 2 grados 77 F 2 grados Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n dafio directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de los da os provocados por un mal uso o aplicaci n incorrecta del producto Entre estos da os se incluyen sin limitaci n los da os directos y accidentales El usuario s lo es responsable de identificar los riesgos cr ticos de aplicaci n y de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o dafios al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una
68. conform ment aux r glementations locales et r gionales Annexe Nombre de particules et autres codes Codes HIAC Le Tableau 9 affiche les codes HIAC 4406 bas s sur la norme ISO 4406 Pour changer les codes HIAC en codes ISO supprimez tous les chiffres a droite du point d cimal N arrondissez pas la valeur Par exemple un code HIAC 7 2 quivaut un code ISO 7 Un code HIAC 7 est galement quivalent un code ISO 7 R glez la dur e d chantillonnage pour obtenir un nombre statistiquement significatif de particules dans l chantillon Pour des plages de codes ISO attendues sup rieures Ou gales 12 A une dur e d chantillonnage d une minute devrait suffire Pour des plages de codes inf rieures a 12 A multipliez la dur e d chantillonnage par 2 pour chaque niveau de code ISO Par exemple utilisez une dur e d chantillonnage de 2 minutes pour un code ISO de 11 Tableau 9 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml 5 0 16 8 1 3 11 10 14 80 17 640 5 1 0 176 8 1 1 42 11 1 11 14 1 88 17 1 706 5 2 0 192 8 2 1 54 11 2 12 14 2 96 172 772 5 3 0 208 8 3 1 66 11 3 13 14 3 104 17 3 838 5 4 0 224 8 4 1 78 11 4 14 14 4 112 17 4 904 Frangais 41 Tableau 9 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux suite
69. de las alarmas 1 2 3 7 En el men principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n Seleccione la pesta a Alarms Alarmas Realice cambios en estos campos Standard Est ndar ISO NAS o SAE Alarm Direction Direcci n de alarma Clean to Dirty De limpio a sucio o Dirty to Clean De sucio a limpio Code Limits L mites de c digo 4 6 14 o 21 um Si se selecciona NAS como valor est ndar solo estar n disponibles los l mites de c digo para 6 14 um y 14 21 um Para abrir el contacto cuando se active una alarma seleccione Open Contact on Alarm Abrir contacto con alarma Para cerrar el contacto cuando se active una alarma no seleccione Open Contact on Alarm Abrir contacto con alarma Para guardar la configuraci n en la memoria interna del instrumento seleccione Save Settings to Permanent Flash Guardar configuraci n en la memoria flash permanente Nota Si no se selecciona esta opci n el instrumento sigue funcionando con la nueva configuraci n Si se produce un corte de alimentaci n en el instrumento se pierde la nueva configuraci n y el instrumento restablece la configuraci n anterior Hacer clic en OK Aceptar Configuraci n de los ajustes generales 6 En el men principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n Seleccione la pesta a General Realice cambios en estos campos Display ISO Codes Mostrar c digos ISO All Codes Todo
70. indica una concentraci n baja y alarmas de c digo de 4 um Tabla 7 C digos de alarma C digo hexadecimal Descripci n 000 No existen condiciones de alarma 001 La corriente del l ser es baja 002 La corriente del l ser es alta 004 La potencia del fotodiodo es baja 008 La potencia del fotodiodo es alta 010 La temperatura es baja 020 La temperatura es alta 040 La concentraci n es baja 080 La concentraci n es alta Espa ol 61 Tabla 7 C digos de alarma contin a C digo hexadecimal Descripci n 100 Existe una alarma de c digo de 4 um 200 Existe una alarma de c digo de 6 um 400 Existe una alarma de c digo de 14 um 800 Existe una alarma de c digo de 21 um Piezas de repuesto y accesorios Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto No hay piezas de repuesto para este instrumento Tabla 8 Accesorios Descripci n Cantidad me de Cable interfaz externa DB9 1 2089490 Cable de DB15 a DB9 1 2089491 Fuente de alimentaci n 1 230 300 0001 Software de la utilidad 1 2089264 Eliminacion La unidad puede contaminarse durante su utilizaci n Deseche el producto conforme a las normas locales y regionales Anexo Recuento de part culas y otros c digos
71. instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida util accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Parte 15 Limites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n esta sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrian anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites estan disefiados para proporcionar una protecci n razonable
72. liminer a ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur de l quipement pour obtenir les instructions sur les proc dures de renvoi d un quipement usag des accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e Certification Reglement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui pourraient entrainer un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test
73. mL 21 5 15000 23 5 60000 25 5 240000 27 5 970000 21 6 16000 23 6 64000 25 6 256000 27 6 1036000 21 7 17000 23 7 68000 25 7 272000 27 7 1102000 21 8 18000 23 8 72000 25 8 288000 27 8 1168000 21 9 19000 23 9 76000 25 9 304000 27 9 1234000 NAS K 10 100 mL NAS 1638 10 NAS 1638 11 SAE AS4059 1 5 15 hm 15 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1 425 6 16 000 2 850 7 32 000 5 700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 tj ARP598 SAE 11 SAE AS4059 100 mL Wt ISO 4402 1 um gt 5 um gt 15um gt 25um gt 50um gt 100 um 1 ISO 11171 gt 4 um c gt 6 um c gt 14 um c gt 21 um c gt 38 um c gt 70 um c MARE A B C D E F 000 195 76 14 3 1 0 AX 105 11 SAE AS4059 THERA CHO
74. of the instrument The default Node ID setting for new instruments is 138 Display versions of the instrument show the Node ID for the first three seconds after power up 4 Click the connect disconnect button to connect to the counter 12 English Figure 7 Main screen f ROC Config Utility V1 0 1234567890 ea S N 1234567890 2 bel Diagnostics vw 5 4 2012 8 10 13 AM 17 DY Narea Status OK 4 v 5 4 2012 8 10 03 AM 15540 5 44 89 Status OK w 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 10 2 9 4 2 9 Status OK M 1 2012 8 09 33 AM v 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 50 Status OK v 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 20 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 09 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D status OK E v 5 4 2012 8 08 53 AM 150 10 9 10 1 54 89 NAS O 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK w 5 4 2012 8 08 43 AM 150 103 10 4 5 4 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 33 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 13 AM 150 103 101 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 03 AM 150 10 9 10 1 5 4 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 07 53 AM 150 103 101 94 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK E v 5 4 2012 8 07 43 AM 180 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A
75. puede reparar el usuario Espa ol 47 Descripci n general del producto Este instrumento se utiliza para validar el nivel de limpieza y el recuento de part culas en aceite Los datos pueden visualizarse en la pantalla del instrumento o en un ordenador El software muestra los datos actuales o los datos guardados anteriormente en un formato de gr fico Hay disponible una pantalla de diagn stico para la soluci n de problemas Figura 1 muestra una visi n general del sistema Figura 1 Visi n general del sistema Componentes del producto Aseg rese de haber recibido todos los componentes Consulte Figura 2 Si faltan art culos o est n da ados p ngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente Figura 2 Instrumento y disco de software de la utilidad iim lt lt 8800 LINDBERGH DR e ove co cos E COUNTRY OF OMIM USA Instalaci n Instalaci n del instrumento APELIGRO alterna CA de la instalaci n Use la entrada de corriente alterna CA de energia del dispositivo o del equipo monitoreado por este instrumento 0 Peligro de incendio No suministre corriente de entrada desde la fuente de distribuci n de corriente 48 Espa ol A Peligro por exposici n a productos qu micos Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a a manipular C
76. rer les donn es depuis l instrument jusqu l ordinateur 1 Ins rez le CD de I utilitaire dans le lecteur appropri de l ordinateur 2 Si le logiciel ne se lance pas automatiquement recherchez le dossier Setup Installation sur le CD Double cliquez sur le fichier setup exe 3 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation Interface utilisateur et navigation La Figure 6 pr sente le clavier les voyants et l cran de l instrument Le Tableau 6 pr sente une description des voyants et des touches 32 Frangais Figure 6 Clavier voyants et cran DS Y L SCROLL SCROLL 9 1 Voyant ISO 4 Touche R SCROLL d filement Voyant T C Temp rature en vers la droite C 2 Voyant des limites de code 4 6 5 Touche L SCROLL d filement Voyant SAE 14 et 21 um vers la gauche 3 Voyant ALARM Alarme 6 Voyant STATUS Etat 9 Voyant NAS Tableau 6 Fonctions du clavier Voyants et touches Description Voyant ISO Affiche le dernier code ISO pour n importe laquelle des quatre tailles Voyant de limite de code Affiche les limites de code ISO SAE et NAS Voyant dalarme Clignote en m me temps que le voyant de la taille s lectionn e lorsqu une limite d alarme de code de propret est franchie Touche R SCROLL d filement vers la droite Passe la taille en dessous lorsque ISO NAS ou SAE est s lectionn Affiche toute alarme de code de
77. s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels This is the safety alert symbol Obey all safety me
78. the system before the instrument can be installed or removed Visually inspect the sample hoses for wear or deterioration at least every 6 months more frequently if conditions are harsh If the hoses need to be replaced do these steps Remove the pressure from the system Remove the power from the instrument Remove the hoses Use replacement hoses with adequate pressure ratings POON gt Calibration The instrument cannot be calibrated by the user Contact the manufacturer for instrument calibration Troubleshooting Error indicator When an error occurs an exclamation point appears on the main menu of the ROC Configuration Utility 1 Double click on the exclamation point A window opens Figure 11 2 Click on a current error Details are shown in the lower section of the window 3 To remove the list of errors in the window click Clear List This removes the error indicator from the main screen 18 English Figure 11 Errorlist n lud Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details Date Time 5 4 2012 8 06 02 AM Summary The particle counter is not communicating Details The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clearlist Status alarm code
79. transferir dados do instrumento para o computador 1 Coloque o disco do software utilit rio na unidade aplic vel no computador 2 Se o software n o for iniciado automaticamente localize a pasta Configurac o no disco Clique duas vezes no arquivo setup exe 3 Siga os aviso na tela para concluir a instalac o Interface do usu rio e navegac o A Figura 6 mostra o teclado as luzes indicadoras e a tela do instrumento A Tabela 6 apresenta uma descric o das luzes indicadoras e teclas Figura 6 Teclado num rico luzes indicadoras e tela 4 1 Luz indicadora ISO 4 Tecla R SCROLL 7 Luz indicadora T C 2 Luzes indicadoras do limite de c digo 4 6 14 e 21 um 5 Tecla L SCROLL 8 Luz indicadora SAE 3 Luz indicadora ALARM 6 Luz indicadora STATUS 9 Luz indicadora NAS 74 Portugu s Tabela 6 Func es do teclado num rico Luzes indicadoras e teclas Descrigao Luz indicadora ISO Mostra o ultimo c digo ISO em qualquer um dos quatro tamanhos Luzes indicadoras do limite de c digo Mostra os limites de c digo ISO SAE e NAS Luz indicadora ALARM Pisca com a luz indicadora de tamanho selecionado quando um limite de alarme de c digo de limpeza excedido Tecla RSCROLL Move para baixo pelos quatro tamanhos apenas quando ISO NAS ou SAE selecionado Mostra qualquer sistema ou alarme de c digo de limpeza Pisca quando a prime
80. 0 21 9 19000 23 9 76000 25 9 304000 27 9 1234000 NAS codes Table 10 shows the original NAS 1638 contamination limits by maximum particle counts per 100 mL of fluid or by the weight of contamination per 100 mL of fluid Table 10 NAS 1638 codes for maximum contamination limits Particle size range Class 5 to 15 um 15 to 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1 425 6 16 000 2 850 7 32 000 5 700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Same as ARP598 SAE codes Table 11 shows the SAE AS4059 codes and the cleanliness levels 22 English Table 11 SAE AS4059 cleanliness levels by particle count Maximum contamination limits particles 100 mL Size ISO 4402 calibration or gt 1 um gt 5 hm gt 15 um gt 25 um gt 50 um gt 100 um optical microscope count Size ISO 11171 calibration or gt 4 um c gt 6 um c gt 14 um c gt 21 um c gt 38 um c gt 70 um c electron microscope Size code A B C D E F Class 000 195 76 14 3 1 0 Class 00 390 152 27 5 1 0 Class 0 780 304 54 10 2 0 Class 1 1560 609 109 20 4 1 Class 2 3120 1220 217 39 7 1 Class 3 6250 2430 432 76 13 2 Class 4 12 500 4860 864 152 26 4 Class 5 25 000 9730 1730 306 53 8 Class 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 Class 7 10
81. 0 000 38 900 6920 1220 212 32 Class 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 Class 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 Class 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 Class 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 Class 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 Particle size based on the longest dimension 2 Particle sized based on the projected area equivalent diameter English 23 Table des matieres Caract ristiques la page 24 Informations g n rales la page 25 Installation la page 27 Interface utilisateur et navigation la page 32 Fonctionnement la page 33 Caract ristiques Gestion des donn es la page 35 Maintenance la page 38 D pannage la page 39 Pieces de rechange et accessoires la page 41 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Dimensions L x x h 8 9 x 10 7 x 8 9 cm 3 5 x 4 2 x 3 5 po Boitier IP66 Connexion des raccords SAE 4 SAE 8 Alimentation requise 9 33 Vcc 150 mA Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement 40 85 C 404 185 F 10 a 60 C 14 140 F Altitude maximale 2 000 m 6 562 ft Cat gorie de surtension Niveau de pollution 4 Classe de protection Source de lumi re Diode laser classe Canal taille de particule 4 6 14 et 21 um ISO MTD Hum
82. 0 306 53 8 Classe 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 Classe 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32 Classe 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 Classe 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 Classe 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 Classe 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 Classe 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 Tamanho da part cula baseado na dimens o mais longa 2 Tamanho da part cula com base no di metro equivalente da rea projetada 86 Portugu s US 87 88 90 94 95 97 100 101 103 GE x 9E x BD 8 9 x 10 7 x 8 9 3 5 x 4 2 x 3 5 IP66 SAE 4 SAE 8 9 33 VDC 150 mA 40 85 C 40 185 F 10 60 C 14 140 F 2000 m 6562 ft l 4 I 4 6 14 21 hm ISO MTD 97 CASE
83. 00 20 1 5500 22 1 22000 24 1 88000 26 1 352000 28 1 1 420 000 20 2 6000 22 2 24000 24 2 96 000 26 2 384 000 28 2 1 540 000 20 3 6 500 22 3 26 000 24 3 104 000 26 3 416 000 28 3 1 660 000 20 4 7 000 22 4 28 000 24 4 112 000 26 4 448 000 28 4 1 780 000 20 5 7 500 22 5 30 000 24 5 120 000 26 5 480 000 28 5 1 900 000 20 6 8 000 22 6 32 000 24 6 128 000 26 6 512 000 28 6 2020 000 20 7 8 500 22 7 34 000 24 7 136 000 26 7 544 000 28 7 2140 000 20 8 9 000 22 8 36 000 24 8 144 000 26 8 576 000 28 8 2260 000 20 9 9 500 22 9 38 000 24 9 152 000 26 9 608 000 28 9 2380000 42 Fran ais Tableau 9 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux suite Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml Code Nombres ml 21 10 000 23 40 000 25 160 000 27 640 000 gt 2 500 000 29 0 21 1 11000 23 1 44 000 25 1 176000 27 1 706 000 21 2 12 000 23 2 48 000 25 2 192 000 27 2 772 000 21 3 13000 23 3 52000 25 3 208 000 27 3 838 000 21 4 14 000 23 4 56000 25 4 224 000 27 4 904 000 21 5 15000 23 5 60 000 25 5 240 000 27 5 970 000 21 6 16000 23 6 64000 25 6 256 000 27 6 1036 000 21 7 17 000 23 7 68 000 25 7 272 000 27 7 1102000 21 8 18 000 23 8 72000 25 8 288 000 27 8 1168 000 21 9 19 000 23 9 76 000 25 9 3
84. 04 000 27 9 1234 000 Codes NAS Le Tableau 10 affiche les limites de contamination NAS 1638 d origine en fonction du nombre maximal de particules pour 100 ml de fluide ou par masse de contaminant pour 100 ml de fluide Tableau 10 Codes NAS 1638 pour les limites de contamination maximales Plage de tailles des particules Classe 5 15 um 15 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1 425 6 16 000 2 850 7 32 000 5 700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 Identique ARP598 Codes SAE Le Tableau 11 affiche les codes SAE AS4059 et les niveaux de propret Fran ais 43 Tableau 11 Niveaux de propret SAE AS4059 par nombre de particules Limites de contamination maximales particules 100 ml Taille talonnage ISO 4402 ou gt 1 um gt 5 hm gt 15 um gt 25 um gt 50 um gt 100 um compte du microscope optique Taille talonnage ISO 11171 ou gt 4 um c gt 6 um c gt 14 um c gt 21 um c gt 38 um c gt 70 um c microscope lectronique Code de taille A B C D E F Classe 000 195 76 14 3 1 0 Classe 00 390 152 27 5 1 0 Classe 0 780 304 54 10 2 0 Classe 1 1 560 609 109 20 4 1 Classe 2 3 120 1220 217 39 7 1 Classe 3 6 250 2430 432 76 13 2 Classe 4 12 500 4860 864 152
85. 11 2 9 HIAC 4406 mL mL mL mL mL 5 0 16 8 1 3 11 10 14 80 17 640 5 1 0 176 8 1 1 42 11 1 11 14 1 88 17 1 706 5 2 0 192 8 2 1 54 11 2 12 14 2 96 17 2 772 5 3 0 208 8 3 1 66 11 3 13 14 3 104 17 3 838 5 4 0 224 8 4 1 78 11 4 14 14 4 112 17 4 904 5 5 0 24 8 5 1 9 11 5 15 14 5 120 17 5 970 5 6 0 256 8 6 2 02 11 6 16 14 6 128 17 6 1036 5 7 0 272 8 7 2 14 11 7 17 14 7 136 17 7 1102 5 8 0 288 8 8 2 26 11 8 18 14 8 144 17 8 1168 5 9 0 304 8 9 2 38 11 9 19 14 9 152 17 9 1234 HX 103 FEO HIAC 4406 SO mL mL mL mL mL 6 0 32 9 2 5 12 20 15 160 18 1300 6 1 0 352 9 1 2 75 12 1 22 15 1 176 18 1 1420 6 2 0 384 9 2 3 12 2 24 15 2 192 18 2 1540 6 3 0 416 9 3 3 25 12 3 26 15 3 208 18 3 1660 6 4 0 448 9 4 3 5 12 4 28 15 4 224 18 4 1780 6 5 0 48 9 5 3 75 12 5 30 15 5 240 18 5 1900 6 6 0 512 9 6 4 12 6 32 15 6 256 18 6 2020 6 7 0 544 9 7 4 25 12 7 34 15 7 272 18 7 2140 6 8 0 576 9 8 4 5 12 8 36 15 8 288 18 8 2260 6 9 0 608 9 9 4 75 12 9 38 15 9 304 18 9 2380 7 0 64 10 5 13 40 16 320 19 2500 7 1 0 706
86. 1B 3C 5D Status OK 10 5 4 2012 8 07 70 M SAE 14 18 3 5D seyZW v 5 4 2012 8 07 2376M SAE 1A 18 3C 5D Sta SK v 5 4 2012 8 07 13 AM SAE 1A 1B 3C SD Statu OK 22 Com Port COMI Y Node ID 138 Txo Rxo r Install settings icon 6 Transmit and receive indicators Save settings icon 7 Error indicator Edit settings icon 8 Node ID number Record data icon 9 Com Port number wo Nj Graph data icon 10 Connect disconnect button Configure the counter 1 From the main screen select the Edit Settings icon 2 Select the Counter tab 3 Make changes to these fields Node ID 138 is the default Sample Period mm ss Hold Period mm ss 4 To save the settings to the internal memory of the instrument select Save Settings to Permanent Flash Note If this option is not selected the instrument still operates with the new settings If the power to the instrument is lost the new settings are lost and the instrument goes back to the previous settings 5 Click OK Configure the alarms 1 From the main menu select the Edit Settings icon English 13 2 Selectthe Alarms tab 3 Make changes to these fields Standard ISO NAS or SAE Alarm Direction Clean to Dirty or Dirty to Clean Code Limits 4 6 14 or 21 um If NAS is selected as the Standard only the code limits for 6
87. 2 AK RA DB15 1 9 33 VDC 2 3 4 5 RS232 RXD 6 RS232 TXD 7 8 m 9 RS232 GND 10 RS485 A A 11 RS485 B B 12 RS485 SGND 2 DB15 1 9 33 VDC 2 3 4 i 5 RS232 RXD 6 RS232 TXD 7 8 9 RS232 GND 10 RS485 A A 11 RS485 B B 12 RS485 SGND 13 14 15 3 DB15 DBO eve 1 1 9 33 VDC 2 1 AAG 113 3 DB15 DB9 fix
88. 230 300 0001 25 HAB ED OIE CHL CO SBA DRUT ERU U ET HEI 5650 3 BN 2 00 in yee es OOOO ECC AN AAG 111 4
89. 240 18 5 1900 6 6 15 6 256 18 6 2020 6 7 15 7 272 18 7 2140 6 8 15 8 288 18 8 2260 6 9 15 9 304 18 9 2380 7 16 320 19 2500 7 1 16 1 352 19 1 2750 7 2 16 2 384 19 2 3000 7 3 16 3 416 19 3 3250 7 4 16 4 448 19 4 3500 7 5 16 5 480 19 5 3750 7 6 16 6 512 19 6 4000 7 7 16 7 544 19 7 4250 7 8 16 8 576 19 8 4500 7 9 76 16 9 608 19 9 4750 20 80000 26 320000 28 1300 20 1 88000 26 1 352000 28 1 1420 20 2 96000 26 2 384000 28 2 1540 20 3 104000 26 3 416000 28 3 1660 20 4 112000 26 4 448000 28 4 1780 20 5 120000 26 5 480000 28 5 1900 20 6 128000 26 6 512000 28 6 2020 20 7 136000 26 7 544000 28 7 2140 20 8 144000 26 8 576000 28 8 2260 20 9 152000 26 9 608000 28 9 2380 21 160000 27 640000 gt 29 0 2500 84 Portugu s Tabela 9 C digos HIAC 4406 e contagens m ximas de part culas continua o C digo Contagens mL C digo Contagens mL C digo Contagens mL C digo Contagens mL C digo Cc 21 1 11000 23 1 44000 25 1 176000 27 1 706000 21 2 12000 23 2 48000 25 2 192000 27 2 772000 21 3 13000 23 3 52000 25 3 208000 27 3 838000 21 4 14000 23 4 56000 25 4 224000 27 4 904000 21 5 15000 23 5 60000 25 5 240000 27 5 970000 21 6 16000 23 6 64000 25 6 256000 27 6 1036000 21 7 17000 23 7 68000 25 7 272000 27 7 1102000 21 8 18000 23 8 72000 25 8 288000 27 8 1168000 21 9 19000 23 9 76000 25 9 304000 27 9 1234000
90. 26 4 Classe 5 25 000 9730 1730 306 53 8 Classe 6 50 000 19 500 3 460 612 106 16 Classe 7 100 000 38 900 6 920 1220 212 32 Classe 8 200 000 77 900 13 900 2 450 424 64 Classe 9 400 000 156 000 27 700 4 900 848 128 Classe 10 800 000 311 000 55 400 9 800 1700 256 Classe 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3 390 512 Classe 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6 780 1 020 1 Taille des particules selon la dimension la plus longue 2 Taille des particules selon le diam tre quivalent la surface projet e 44 Frangais ndice de contenidos Especificaciones en la p gina 45 Informaci n general en la p gina 46 Instalaci n en la p gina 48 Interfaz del usuario y navegaci n en la p gina 53 Operaci n en la p gina 54 Especificaciones Gesti n de datos en la p gina 56 Mantenimiento en la p gina 60 Soluci n de problemas en la p gina 60 Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 62 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Dimensiones L x An x A 8 9 x 10 7 x 8 9 cm 3 5 x 4 2 x 3 5 pulg Carcasa IP66 Conexiones de accesorios SAE 4 SAE 8 Requisitos de alimentaci n De 9 a 33 VCC 150 mA Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento De 40 a 85 C 40 a 185 F De 10 a 60 C 14 a 140 F Limite de altitud 2000 m 6562 pies Categoria de sobrevoltaje Grado de con
91. 38 Francais Nettoyage de l appareil A Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Reportez A VOUS aux fiches techniques de s curit des mat riaux MSDS pour connaitre les protocoles de a s curit Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et une solution de d tergent doux Remplacement des flexibles par un technicien qualifi avant montage ou d pose de l instrument Risque de blessures corporelles Les circuits clos sont sous pression Le circuit doit tre d pressuris Inspectez visuellement les flexibles d chantillonnage pour d tecter toute trace d usure ou d endommagement au moins tous les 6 mois voire plus si les conditions d utilisation sont difficiles Si les flexibles doivent tre remplac s proc dez comme suit D pressurisez le syst me Coupez l alimentation de l instrument D posez les flexibles Utilisez des flexibles de remplacement correctement dimensionn s pour la pression du syst me Boo E Etalonnage L instrument ne peut pas tre talonn par l utilisateur Contactez le fabricant pour l talonnage de l instrument D pannage Indicateur d erreur Si une erreur est d tect e un point d exclamation apparait dans l cran principal de l utilitaire de configuration du ROC 1 Double cliquez sur l
92. 5 13 9 76 16 9 608 19 9 4750 20 5000 22 20000 24 80000 26 320000 28 1300000 20 1 5500 22 1 22000 24 1 88000 26 1 352000 28 1 1420000 20 2 6000 22 2 24000 24 2 96000 26 2 384000 28 2 1540000 20 3 6500 22 3 26000 24 3 104000 26 3 416000 28 3 1660000 20 4 7000 22 4 28000 244 112000 26 4 448000 28 4 1780000 20 5 7500 22 5 30000 24 5 120000 26 5 480000 28 5 1900000 20 6 8000 22 6 32000 24 6 128000 26 6 512000 28 6 2020000 20 7 8500 22 7 34000 24 7 136000 26 7 544000 28 7 2140000 20 8 9000 22 8 36000 24 8 144000 26 8 576000 28 8 2260000 20 9 9500 22 9 38000 24 9 152000 26 9 608000 28 9 2380000 21 10000 23 40000 25 160000 27 640000 gt 29 0 2500000 English 21 Table 9 HIAC 4406 codes and maximum particle counts continued Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL 21 1 11000 23 1 44000 25 4 176000 27 1 706000 21 2 12000 23 2 48000 25 2 192000 27 2 772000 21 3 13000 23 3 52000 25 3 208000 27 3 838000 21 4 14000 23 4 56000 25 4 224000 27 4 904000 21 5 15000 23 5 60000 25 5 240000 27 5 970000 21 6 16000 23 6 64000 25 6 256000 27 6 1036000 21 7 17000 23 7 68000 25 7 272000 27 7 1102000 21 8 18000 23 8 72000 25 8 288000 27 8 116800
93. 5 4 2012 8 07 2376M 180 10 9 10 1 94 8351 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Sta 4K wv 5 4 2012 8 07 13 AM 150 103 103 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Status OK H m Com Port comi v Node ID 138 Txo Rxo a lcono Install settings Instalar configuraci n Indicadores de transmisi n y recepci n Icono Save settings Guardar configuraci n Indicador de error Icono Record data Registrar datos Numero de puerto COM Oc PR wo Nj 6 7 Icono Edit settings Editar configuraci n 8 Numero de ID de nodo 9 1 Icono Graph data Datos del gr fico 0 Bot n de conexi n desconexi n Configure el contador 1 En la pantalla principal seleccione el icono Edit Settings Editar configuraci n 2 Seleccione la pesta a Counter Contador 3 Realice cambios en estos campos Node ID ID de nodo 138 es el valor predeterminado Sample Period Per odo de muestra mm ss Hold Period Per odo de espera mm ss 4 Para guardar la configuraci n en la memoria interna del instrumento seleccione Save Settings to Permanent Flash Guardar configuraci n en la memoria flash permanente Espa ol 55 5 Nota Si no se selecciona esta opci n el instrumento sigue funcionando con la nueva configuraci n Si se produce un corte de alimentaci n en el instrumento se pierde la nueva configuraci n y el instrumento restablece la configuraci n anterior Hacer clic en OK Aceptar Configuraci n
94. 5 um gt 25 um gt 50 um gt 100 um recuento de microscopio ptico Tama o calibraci n ISO 11171 o gt 4 um c gt 6 um c gt 14 um c gt 21 um c gt 38 um c gt 70 um c microscopio de electrones C digo de tama o A B C D E F Clase 000 195 76 14 3 1 0 Clase 00 390 152 27 5 1 0 Clase 0 780 304 54 10 2 0 Clase 1 1560 609 109 20 4 1 Clase 2 3120 1220 217 39 7 1 Clase 3 6250 2430 432 76 13 2 Clase 4 12 500 4860 864 152 26 4 Clase 5 25 000 9730 1730 306 53 8 Clase 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 Clase 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32 Clase 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 Clase 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 Clase 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 Clase 11 1600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 Clase 12 3 200 000 1250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 Tama o de part cula basado en la dimensi n m s amplia 2 Medici n de part culas basada en el di metro equivalente del rea proyectada Espa ol 65 Indice Especifica es na p gina 66 Informac es gerais na p gina 67 Instalac o na p gina 69 Interface do usu rio e navega o na p gina 74 Opera o na p gina 75 Especifica es Gerenciamento de dados na p gina 77 Manuten o na p gina 80 Solu o de problemas na p gina 81 Pe as e acess rios de reposi o na p gina 83 As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica o Detalhes Dime
95. 51 3 8 a 45 4 L min 1 a 12 gal min Press o da amostra ROC 71 ROC 81 12 para 100 psi Temperatura da amostra 0 a 60 C 32 a 140 F 66 Portugu s Especificagao Detalhes Press o da amostra 20 a 7250 psi Garantia 1 ano Certifica es N de acesso CE e FDA 9320350 008 1 Viscosidades testadas em temperatura ambiente 25 C 2 graus 77 F 2 graus Informa es gerais Em hip tese alguma o fabricante ser respons vel por danos diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omiss o neste manual O fabricante reserva se o direito de fazer altera es neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento sem aviso ou obriga o As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante Informa es de seguran a O fabricante n o respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplica o incorreta deste produto incluindo sem limita o danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos extens o total permitida pela lei aplic vel O usu rio unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equipamento Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo
96. 772000 21 3 13000 23 3 52000 25 3 208000 27 3 838000 214 14000 23 4 56000 254 224000 274 904000 21 5 15000 23 5 60000 25 5 240000 27 5 970000 21 6 16000 23 6 64000 25 6 256000 27 6 1036000 217 17000 23 7 68000 25 7 272000 27 7 1102000 21 8 18000 23 8 72000 25 8 288000 27 8 1168000 21 9 19000 23 9 76000 25 9 304000 27 9 1234000 NAS 10 100 mL 100 mL NAS 1638 10 NAS 1638 5 15 um 15 25 um 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1 000 178 3 2 000 356 4 4 000 712 5 8 000 1 425 6 16 000 2 850 7 32 000 5 700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 1 ARP598 SAE 11 SAE AS4059 126 AAG 11 SAE AS4059 100 mL ISO 4402 gt 1 pm gt 5 hm gt 15 um gt 25 um gt
97. 9 10 1 9 4 S N 1234567890 Ji aj a a Diagnostics vw 5 4 2012 8 10 13 AM 17 DY 4783 E 0 2 E LA SD Status OK 4 v 5 4 2012 8 10 03 AM INLAON A4E9 NAS 0 2 SAE AMA SD Status OK v 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK w 4 20 8 09 45 AM v 8 M v 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 09 13 AM 180 10 9 10 1 94 8 9 NAS 0 2 SAE 14 18 3 5D Status OK v 5 4 2012 8 09 03 AM 150 109 101 94 29 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 50 Status OK E v 5 4 2012 8 08 53 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 33 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 13 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 07 53 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 07 43 AM 180 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK Q 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D 150 10 9 10 1 9 4 857 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D 5 4 2012 8 07 13 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 18 3C 5D Com Port COM1 Node ID
98. HIAC 7 8 tamb m equivalente a um c digo ISO 7 Defina o tempo de amostra para obter um n mero estaticamente significante de part culas na amostra Para intervalos de c digo ISO esperados iguais ou acima de 12 A um tempo de amostra de 1 minuto deve ser suficiente Para intervalos de c digo abaixo de 12 A multiplique o tempo de amostra por 2 para cada n vel de c digo ISO Por exemplo use um tempo de amostra de 2 minutos no c digo ISO 11 Tabela 9 C digos HIAC 4406 e contagens m ximas de part culas C digo Contagens mL C digo Contagens mL C digo Contagens mL C digo Contagens mL C digo C 5 0 16 8 1 3 11 10 14 80 17 64 5 1 0 176 8 1 1 42 11 1 11 14 1 88 17 1 70 5 2 0 192 8 2 1 54 11 2 12 14 2 96 17 2 77 5 3 0 208 8 3 1 66 11 3 13 14 3 104 17 3 83 5 4 0 224 8 4 1 78 11 4 14 14 4 112 17 4 90 5 5 0 24 8 5 1 9 11 5 15 14 5 120 17 5 97 Portugu s 83 Tabela 9 C digos HIAC 4406 e contagens m ximas de part culas continua o C digo Contagens mL Contagens mL Contagens mL C digo Contagens mL C digo Cont 5 6 2 02 14 6 128 17 6 1036 5 7 2 14 14 7 136 17 7 1102 5 8 2 26 14 8 144 17 8 1168 5 9 2 38 14 9 152 17 9 1234 6 2 5 15 160 18 1300 6 1 2 75 15 1 176 18 1 1420 6 2 3 15 2 192 18 2 1540 6 3 15 3 208 18 3 1660 6 4 15 4 224 18 4 1780 6 5 15 5
99. a transferir datos del instrumento al ordenador 1 Introduzca el disco de software de la utilidad en la unidad del ordenador que corresponda 2 Sielsoftware no se inicia autom ticamente busque la carpeta Setup Configuraci n en el disco Haga doble clic en el archivo setup exe 3 Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n Interfaz del usuario y navegaci n Figura 6 muestra el teclado del instrumento las luces indicadoras y la pantalla Tabla 6 proporciona una descripci n de las luces indicadoras y las teclas Espa ol 53 Figura 6 Teclado luces indicadoras y pantalla Y L SCROLL SCROLL 9 1 Luzindicadora ISO 4 Tecla R SCROLL 7 Luzindicadora T C Desplazamiento dcha Temperatura en C 2 Luces indicadoras de limite de 5 TeclaL SCROLL 8 Luz indicadora SAE c digo 4 6 14 y 21 um Desplazamiento izda 3 Luz indicadora ALARM Alarma 6 Luz indicadora STATUS 9 Luz indicadora NAS Estado Tabla 6 Funciones del teclado Luces indicadoras y teclas Descripci n Luz indicadora ISO Muestra el ltimo c digo ISO sobre cualquiera de los cuatro tama os Luces indicadoras de l mite de c digo Muestra los limites de c digo ISO SAE y NAS Luz indicadora de alarma Parpadea junto con la luz indicadora de tama o seleccionado cuando se excede el l mite de una alarma de c digo de limpieza Tecla R SCROLL Desplazamiento dc
100. a ver os dados atuais 1 No menu principal selecione a guia Dados Atuais 2 Clique em uma seta para baixo ao lado de cada registro para ver os dados da contagem de part culas dados da contagem m dia de part culas e a temperatura Portugu s 77 3 Para ver os erros de um registro de dados individual mova o cursor sobre o texto Status que est localizado no lado direito da tela Uma janela aberta e mostra o c digo de erro e uma descri o de texto dos erros Para ver os dados de diagn stico para a ltima amostra No menu principal selecione a guia Diagn sticos Se houver uma condi o de alarme um sinalizador vermelho ser mostrado Figura 8 Figura 8 Dados de diagn stico ROC Config Utility DER S N 1234567890 ta Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version V1 02 Laser Current 55 mA 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 um Code Alarm Temperature 29 5 C Laser Current High 6 um Code Alarm Diode Power Low 14 bm Code Alarm Diode Power High 21 hm Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High com Port coma v Node ID 138 Transferir dados Para transferir os dados coletados para um arquivo de texto No menu principal clique no cone Registrar Dados Digite um ID de amostra exclusivo Digite uma observa o opcional at 255 caracteres Se
101. agosto de 2005 Em conformidade com as regulamentac es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 98 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Le Observac o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de sucata de equipamento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Certifica o Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation Regulamenta o para equipamentos de r dio causadores de interfer ncia do Canad IECS 003 Classe A Os registros de testes de comprova o encontram se com o fabricante Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamenta es canadenses sobre equipamentos que causam interfer ncias Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC parte 15 limites Classe A Os registros de testes de comprova o encontram se com o fabricante O dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 O equipamento n o deve causar interfer ncia prejudicial 2 O equipamento deve aceitar todas as interfer ncias recebidas inclusive interfer ncias que podem
102. al de retour 10 Or RS485 A signal A de la paire de pilotes s rie diff rentiels 11 Noir RS485 B signal B de la paire de pilotes s rie diff rentiels RS485 SGND connexion blind e a la masse Tableau 3 C bles connecteur m le DB15 a DB9 Tableau 4 C bles co Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Rouge1 Alimentation 9 33 Vcc 2 Noir1 Masse retour 3 Blanc1 Pilote de l alarme 4 5 Rouge2 RS232 RXD r ception de donn es 6 Noir2 RS232 TXD transmission de donn es 7 8 Es 9 Blanc2 RS232 GND signal de retour 10 11 12 13 14 15 nnecteur femelle DB15 DB9 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 2 Noir2 RS232 TXD transmission de donn es 3 Rouge2 RS232 RXD r ception de donn es 4 5 Blanc2 RS232 GND signal de retour Francais 31 Tableau 4 C bles connecteur femelle DB15 DB9 suite Num ro de la broche Couleur Fonction RS232 TXD transmission de donn es Tableau 5 C bles sans connecteur DB15 DB9 Num ro de la broche Couleur Fonction 1 Rouge Alimentation 9 33 Vcc 2 Noir1 Alimentation retour 3 Blanc1 Pilote de l alarme Installation de l utilitaire de configuration du ROC Installez I utilitaire de configuration du ROC pour transf
103. ara un registro de datos individual mueva el cursor sobre el texto de Status Estado que se encuentra en la parte derecha de la pantalla Se abre una ventana y se muestra el c digo de error y una descripci n del texto de los errores Para ver los datos de diagn stico para la ltima muestra En el men principal seleccione la pesta a Diagnostics Diagn sticos Si se produce una condici n de alarma se muestra un indicador rojo Figura 8 Figura 8 Datos de diagn stico ROC Config Utility S N 1234567890 eb e m Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version V1 02 Laser Current 55 mA Status 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 ym Code Alarm Temperature 29 5 C Laser Current High E um Code Alarm Diode Power Low 14 bm Code Alarm Diode Power High 21 hm Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High 22 Com Port COMI Node 10 158 Transferir datos Para transferir los datos recopilados a un archivo de texto 1 En el men principal haga clic en el icono Log Data Datos de registro 2 Indique un ID de muestra nico Espa ol 57 Introduzca una nota opcional hasta 255 caracteres Si es necesario seleccione Log all previously collected results Registrar todos los resultados recopilados anteriormente Hacer clic en OK Aceptar Para detener la recopilaci n activa y la transf
104. as combina es das op es acima Produto a laser Classe 1 Este instrumento classificado como um produto a laser Classe 1 Este produto est em conformidade com as normas IEC EN 60825 1 2007 e 21 CFR 1040 10 exceto para desvios de acordo com o Laser Notice No 50 de 24 de junho de 2007 N mero de Acesso a Laser FDA EUA 9320350 008 Este produto cont m laser classe 3B 5 mW 780 nm que n o mantido pelo usu rio 68 Portugu s Vis o geral do produto O instrumento usado para validar o n vel de limpeza e a contagem de part culas no leo Os dados podem ser visualizados na tela do instrumento ou em um computador O software mostra os dados atuais Ou dados salvos anteriormente em um formato de gr fico Uma tela de diagn stico est dispon vel para soluc o de problemas A Figura 1 mostra uma vis o geral do sistema Figura 1 Vis o geral do sistema Componentes do produto Certifique se de que todos os componentes foram recebidos Consulte Figura 2 Se houver itens ausentes ou danificados entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas Figura 2 Instrumento e disco do software utilit rio ETES HAGHGO ura 000 UNDDEROH DR e Love co cosa CONTRI OF Oa UA Instalac o Instale o instrumento APERIGO Use a energia de entrada de CC do dispositivo ou o equipamento que est sendo monitorado por este instrumento 6 Per
105. bela 1 Tabela 2 Tabela 3 Tabela 4 e Tabela 5 Portugu s T1 Figura 5 Conex es de cabeamento 1 9 2 10 HAS 3 Lil 6 11 2 ol 4 HIS c 7 12 3 o 5 I cr 8 6 13 4 IL 9 7 14 5 8 E 5 oa 1 9a33VCC 2 Driver do alarme Tabela 1 Fios do conector macho cabo DB15 N mero do pino Cor Func o 1 Branco Entrada de energia 9 a 33 VCC 2 Marrom Aterramento de energia retorno 3 Verde Acionador do alarme 4 Amarelo 5 Cinza RS232 RXD receber dados 6 Rosa RS232 TXD transmitir dados T Azul 8 Vermelho 9 Laranja RS232 GND retorno de sinal 10 Bronzeado RS485 A sinal A do par do acionador serial do diferencial 11 Preto RS485 B sinal B do par do acionador serial do diferencial 12 Violeta RS485 SGND conex o aterrada de prote o Tabela 2 Fios do conector f mea cabo DB15 N mero do pino Cor Func o 1 Branco Entrada de energia 9 a 33 VCC 2 Marrom Aterramento de energia retorno 3 Verde Acionador do alarme 4 Amarelo 5 Cinza RS232 RXD receber dados 72 Portugu s Tabela 2 Fios do conector f mea cabo DB15 continuac o N mero do pino Cor Func o 6 Rosa RS232 TXD transmitir dados 7 Azul 8 Vermelho 9 Laranja
106. causar funcionamento indesejado Altera es ou modifica es a este equipamento n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razo vel prote o contra interfer ncias nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s comunica es de r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em rea residencial possa causar interfer ncia indesejada caso em que o usu rio ser solicitado a corrigir a interfer ncia por conta pr pria As seguintes t cnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interfer ncia 1 Desconecte o equipamento de sua fonte de alimenta o para verificar se ele ou n o a origem da interfer ncia 2 Se o equipamento est conectado mesma tomada do dispositivo que est sofrendo interfer ncia conecte o equipamento a uma tomada diferente 3 Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interfer ncia 4 Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que est sofrendo interfer ncia 5 Tente algum
107. co 2 Icono Install data from file Instalar datos del 4 Barra deslizante archivo 1 Mueva la barra a la izquierda para ver los datos anteriores 58 Espa ol Para cambiar las opciones del gr fico 1 En el men principal seleccione el icono Graph settings Configuraci n del gr fico Se abre una ventana Figura 10 2 Realice los cambios que correspondan y a continuaci n haga clic en OK Aceptar Figura 10 Opciones del gr fico f Graph Options Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum 0 El 0 Maximum v 100 El 85 Log Scale Graph Items Graph Data Type AAA Graph Value Trace Color 7 4 um E Maroon E V 6 um Wea y Y 14 um I Goldenrod z Y 21 um blue z Y Temperature I DarkOrange y Opci n Descripci n Counts Axis Eje de recuentos Selecciona el recuento de part culas para la escala del eje Y Temperature Axis Eje de temperatura Selecciona la temperatura para la escala del eje Y Graph Data Type Tipo de datos del Selecciona el tipo de datos de recuento de part culas ISO gr fico NAS o SAE en el gr fico Graph Value Valor del gr fico Selecciona las trazas que se van a mostrar Trace Color Color de traza Selecciona el color de las trazas del gr fico Espa ol 59 Mantenimiento documento Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descrita
108. contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo esta operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un area residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Producto l ser de clase 1 Este instrumento est clasificado como producto l ser de clase 1 Este producto cumple la normativa IEC EN 60825 1 2007 y 21 CFR 1040 10 excepto para las desviaciones conforme al aviso sobre l ser n 50 con fecha del 24 de junio de 2007 N mero de registro de l ser de la FDA de EE UU 9320350 008 Este producto contiene un l ser clase 3B de 780 nm y 5 mW que no
109. de Display NAS Codes NAS All Codes Highest Code isplay SAE Codes SAE All Codes Highest Code he Era Ey Calculate Average Counts Log File Output Folder OK xiu g xi 1 Load Settings 2 3 Open 1 2 3 Save Settings
110. e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida por este equipamento n o seja afetada N o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Use of hazard information APERIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Este o s mbolo de alerta de seguran a Acate todas as mensagens de seguran a que seguem este s mbolo a fim de evitar les es potenciais Se o s mbolo estiver no instrumento consulte o manual de instru es para obter informa es sobre a opera o ou seguran a Este s mbolo indica que existe um risco de choque el trico ou de eletrocu o Portugu s 67 4 Este s mbolo indica que um dispositivo a laser usado no equipamento Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de
111. e d installation des donn es partir du fichier 4 Curseur 1 D placez le curseur vers la gauche pour consulter les donn es plus anciennes Pour modifier les options du graphique 1 Dans I cran principal s lectionnez l ic ne des param tres du graphique Une fen tre s ouvre Figure 10 2 Apportez les modifications n cessaires et cliquez sur OK Frangais 37 Figure 10 Options des graphiques a Graph Options TM Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum 0 t 0 Maximum v 100 O 85 Log Scale Graph Items Graph Data Type ISO z Graph Value Trace Color Y 4 um W Maroon M IV 6 um HT SA Y 14 um WM Goldenrod y V 21 um Hi blue M V Temperature DarkOrange M Option Description Counts Axis Axe des nombres S lectionnez le nombre de particules pour l chelle des ordonn es Temperature Axis Axe de la temp rature S lectionnez la temp rature pour l chelle des ordonn es Graph Data Type Type de graphique de S lectionnez le type de donn es du nombre de particules donn es ISO NAS ou SAE tracer Graph Value Valeur du graphique S lectionnez les traces afficher Trace Color Couleurs des traces S lectionnez la couleur des traces du graphique Maintenance document A Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les taches d taill es dans cette section du
112. e de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499
113. e point d exclamation Une fen tre s ouvre Figure 11 2 Cliquez sur une erreur Les d tails s affichent dans la section inf rieure de la fen tre 3 Pour supprimer la liste d erreurs de la fen tre cliquez sue Clear List Effacer la liste L indicateur d erreur disparait alors de l cran Frangais 39 Figure 11 Liste d erreurs r Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details Date Time 5 4 2012 8 06 02 AM Summary The particle counter is not communicating Details The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List Codes d alarme d tat Le Tableau 7 indique les codes hexad cimaux indiqu s sur l cran de l instrument ROC Le message d erreur et l quivalent d cimal du code d erreur sont indiqu s dans le cadre de l enregistrement sur l cran principal Les informations apparaissent lorsque vous placez le pointeur de la souris sur Status Erreur Etat Erreur Dans l cran de diagnostic les codes d cimaux et hexad cimaux ainsi que les informations relatives au code s affichent Un drapeau rouge est visible pour chaque erreur qui compose le code Remarque Des alarmes de combinaison peuvent tre mises et g n rer d autres codes hexad ci
114. ejet dans l environnement 28 Frangais Veillez utiliser des flexibles des tubes microbore des conduites rigides et des connecteurs correctement dimensionn s pour la pression de fonctionnement maximale de la source d chantillonnage Pour poser les flexibles en pr venant tout risque de fuite proc dez comme suit Connectez le flexible d entr e sur le port d entr e Voir Figure 4 Plombez l autre extr mit du flexible d entr e sur la source d chantillonnage Serrez les raccords du flexible conform ment aux sp cifications standard Boo om Connectez le flexible de retour entre le port de sortie et le r servoir de retour ou un port d chantillonnage en aval a Serrez les raccords du flexible conform ment aux sp cifications standard 6 Appliquez une source d chantillonnage Laissez l chantillon s couler travers l instrument pour liminer toute bulle d air Figure 4 Ecoulement de l chantillon Branchements d entr e et de sortie ROC 21 ROC 51 ROC 31 ROC 61 ROC 71 ROC 81 Branchements lectriques Remarque Cet instrument ne poss de pas d interrupteur d alimentation Avant d ajouter ou de retirer des connexions lectriques l instrument mettez l alimentation externe hors tension ou d branchez l instrument du secteur 1 Branchez les deux c bles ensemble Figure 5 Raccordez les c bles l instrument l ordinateur et l alimentation Pour plus d informations sur
115. eps Connect the inlet hose to the inlet port Refer to Figure 4 Plumb the other end of the inlet hose to the sample source Tighten the hose fittings to standard specifications Connect the return hose between the outlet port and the return reservoir or a downstream sample port Tighten the hose fittings to standard specifications 6 Apply a sample source Let the sample flow through the instrument to remove all air bubbles gt SNA a Figure 4 Sample flow inlet and outlet connections ROC 21 ROC 51 ROC 31 ROC 61 ROC 71 ROC 81 Electrical connections Note This instrument does not have a power switch Before the electrical connections to the instrument are either added or removed turn the external power supply off or disconnect it from the mains supply 1 Connect the two cables together Figure 5 2 Connect the cables to the instrument computer and power supply If more cable wiring detail is needed refer to Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 and Table 5 8 English Figure 5 Cable connections E 10 SES 4 O O i He Y 9 2 Ire of 16 AGA 4 H s ep 2 od 5 HI o 12 3 mme A A Mis 13 4 o IL 6 HI Se Ii 14 5 ll 9 7 IL CS 1 91033 VDC 2 Alarm driver Table 1 Male connector wires DB15 cable Pin number
116. er to the current material safety data sheets MSDS for safety protocols A Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective y document Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the Make sure that the power lines are de energized before installation Note To make sure that safety and proper performance do not have electro magnetic disturbances DC power for the ROC 61 must be derived from Hach power supply 230 300 0001 or directly from the equipment that is monitored by this instrument Items to collect Hardware to attach the instrument Attach the mounting plate to a wall or other permanent fixture Refer to Figure 3 Figure 3 Instrument dimensions 50 8 mm 2 00 in SOMA E MACH co uro Cm 6900 LINDBERGH DR me Loveno coso ES Install the sample hoses Personal injury hazard Enclosed systems contain high pressure Qualified personnel must remove pressure from the system before the instrument can be installed or removed Fire hazard Flammable sample leaks can cause a fire Make sure that flammable sample cannot release into the environment English 7 Make sure to use hoses microbore tubes rigid pipes and connectors that are rated for the maximum operation pressure of the sample source To install the hoses and prevent leaks do these st
117. erencia de datos haga clic en el icono Log Data Datos de registro una segunda vez Crear un gr fico El usuario puede abrir varios gr ficos y comparar los datos recopilados previamente Cada vez que se abre una nueva ventana de gr fico esta muestra los datos actuales El usuario puede entonces abrir un archivo de registro para incluir en el gr fico los datos recopilados anteriormente y compararlos con los datos actuales u otro archivo de registro Para crear un gr fico de datos 1 2 En el men principal seleccione el icono Graph Data Datos del gr fico Se abre una ventana Figura 9 Para abrir varios gr ficos y comparar los datos recopilados haga clic en el icono Graph Data Datos del gr fico en cada gr fico Figura 9 Gr fico de tendencias a ROC Trend Graph S N 1234567890 EEE S N 1234567890 11 85 80 10 75 9 pro 65 8 Leo 31 55 E 50 z 150 Sizes e E A ESO i 9 A a5 6 um H ls 9 Mm E 4 30 21bm Us AT Ca a O NOIRE IU QUEE ETS TERA IICA SUUM Y 2 15 Ho 1 o r x r r 8 16AM 8 17AM 818AM 819AM 820AM 821AM 8 22AM amp 23 AM 8 24AM 8 25AM 8 26AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime l 4 a JE E Y e A 1 Icono Print graph Imprimir gr fico 3 Icono Graph settings Configuraci n del gr fi
118. es Modifiez les champs suivants Standard ISO NAS ou SAE Alarm Direction Clean to Dirty or Dirty to Clean Sens de l alarme Propre sale ou Sale propre Code Limits Limites de code 4 6 14 ou 21 um Si l option NAS est s lectionn e dans le champ Standard seules les limites de code pour 6 14 um et 14 21 um sont disponibles Pour ouvrir le contact lorsqu une alarme est mise s lectionnez Open Contact on Alarm Ouvrir le contact en cas d alarme Pour fermer le contact lorsqu une alarme est mise ne s lectionnez pas Open Contact on Alarm Ouvrir le contact en cas d alarme Pour enregistrer les r glages dans la m moire interne de l instrument s lectionnez Save Settings to Permanent Flash Enregistrer les r glages dans la m moire Flash permanente Remarque Si cette option n est pas s lectionn e l instrument continue fonctionner avec les nouveaux r glages Si l alimentation de instrument vient tre coup e les nouveaux r glages sont perdus et l instrument utilise les r glages ant rieurs Cliquer sur OK Configuration des param tres g n raux 6 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Edit Settings Modifier les r glages S lectionnez l onglet General G n ral Modifiez les champs suivants Display ISO Codes All Codes or Highest Code Afficher les codes ISO Tous les codes ou Code le plus lev Display NAS Codes All Codes or Highest Code Afficher le
119. ha Se desplaza por los cuatro tama os solo cuando se selecciona ISO NAS o SAE Muestra cualquier alarma de c digo de limpieza o del sistema Parpadea cuando se pulsa la primera tecla Tecla L SCROLL Desplazamiento izda Se desplaza por las opciones a la izquierda de la pantalla Muestra cualquier alarma de c digo de limpieza o del sistema Parpadea cuando se pulsa la primera tecla Luz indicadora STATUS Estado Luz indicadora T C Temperatura en C Muestra un c digo de estado del sistema num rico Parpadea cuando se produce una alarma del sistema Muestra la temperatura del sistema desde la ultima muestra completada XX X Luz indicadora SAE Muestra el ultimo c digo SAE sobre cualquiera de los cuatro tama os Luz indicadora NAS Muestra el ultimo c digo NAS sobre cualquiera de los dos grupos diferenciales luces indicadoras 6 14 o 14 21 Operaci n Configuraci n del instrumento 1 Abra la utilidad de configuraci n ROC Se abre una ventana Figura 7 54 Espa ol 2 Seleccione el puerto de comunicaci n CON en el ordenador conectado al contador 3 Cambie la configuraci n de Node ID ID de nodo por el ID de nodo del instrumento La configuraci n de Node ID ID de nodo para el nuevo instrumento es 138 Las versiones de pantalla del instrumento muestran el ID de nodo durante los tres primeros segundos tras el encendido 4 Haga clic en el bot n de conexi n desc
120. idit de stockage de fonctionnement 97 d humidit relative sans condensation Compatibilit avec les liquides Huiles hydrauliques et de lubrification min rales synth tiques compatibilit avec les fluides esterphosphoriques Viscosit des liquides 2 424 cSt Rapports ISO 4406 NAS et codes de propret SAE Mat riaux immerg s Laiton aluminium anodis acier acier inoxydable saphir Aflas V rification des performances Certificat de validation disponible en option ISO MTD une concentration de 2 8 mg l R p titivit 0 5 code ISO concentration minimale ISO MTD 2 8 mg l code ISO maximal 29 Poids 746 grammes 2 Ib Interface en s rie Protocole de communication RS232 et RS485 9 600 bauds 8 bits de donn es sans parit 1 bit d arr t MODBUS RTU D bit pour ROC 31 ROC 61 50 500 ml min 0 01 0 1 gal min D bit pour ROC 21 ROC 51 3 8 45 4 l min 1 12 gal min Pression d chantillonnage ROC 71 ROC 81 12 100 psi Temp rature de l chantillon 0 60 C 32 140 F 24 Frangais Caract ristique D tails Pression d chantillonnage 20a7 250 psi Garantie 1an Certifications Num ro d entr e CE et FDA 9320350 008 1 Viscosit s test es temp rature ambiante 25 C 2 degr s 77 F 2 degr s Informations g n rales En aucun cas le constructeur ne sa
121. igo de inc ndio N o forne a energia da fonte de distribui o de corrente continua CC do recinto Portugu s 69 Perigo de exposic o a produtos qu micos Obedega aos procedimentos de seguranga laboratoriais e use todos os equipamentos de protec o individual adequados aos produtos qu micos que est o sendo manipulados Consulte os protocolos de seguranca nas atuais planilhas de dados de seguranca de materiais MSDS Varios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual Certifique se de que as linhas de energia estejam desenergizadas antes da instala o Observa o Para garantir que a seguran a e o desempenho correto n o apresentem interrup es eletromagn ticas a energia CC para o ROC 61 deve ser derivada da fonte de energia Hach 230 300 0001 ou diretamente do equipamento que monitorado por este instrumento Itens para coletar Hardware para conectar o instrumento Conecte a placa de montagem a uma parede ou outro acess rio permanente Consulte Figura 3 Figura 3 Dimens es do instrumento 50 8 mm 2 00 in ss OA mes E HACH CO Mra 8600 LINDBERGH DR eme CO torneos E Instale as mangueiras de amostra Risco de les o corporal Os sistemas anexos podem conter alta press o Pessoas qualificadas devem remover a press o do sistema antes de instalar ou remover o instrumento Perigo de inc ndio Vazament
122. ira tecla pressionada Tecla L SCROLL Move para baixo pelas op es no lado esquerdo da tela Mostra qualquer sistema Ou alarme de c digo de limpeza Pisca quando a primeira tecla pressionada Luz indicadora STATUS Mostra um c digo de status de sistema num rico Pisca quando h um alarme do sistema Luz indicadora T C Mostra a temperatura do sistema a partir da ltima amostra conclu da XX X Luz indicadora SAE Mostra o ltimo c digo SAE em qualquer um dos quatro tamanhos Luz indicadora NAS Mostra o ltimo c digo NAS em qualquer um dos dois grupos diferenciais luzes indicadoras 6 14 ou 14 21 Opera o Configure o instrumento 1 Abra o Utilit rio de Configura o ROC Uma janela se abre Figura 7 2 Selecione a porta de comunica o COM no computador que est conectado ao contador 3 Altere a configura o do ID do n para o ID do n do instrumento A configura o padr o para ID do n para novos instrumentos 138 As vers es de exibi o do instrumento mostram o ID do N para os tr s primeiros segundos ap s a inicializa o 4 Clique no bot o conectar desconectar para conectar ao contador Portugu s 75 Figura 7 Tela principal E m ar lll Roc Config Utility V10 1234567890 S N 1234567890 mJ a vw 5 4 2012 8 10 13 AM 17 OE 0 2 Status OK
123. lect the Current Data tab 2 Click a down arrow next to each record to see the particle count data average particle count data and temperature 3 To see the errors for an individual data record move the cursor over the Status text that is located on the right side of the screen A window opens and shows the error code and a text description of the errors 14 English To see the diagnostic data for the last sample From the main menu select the Diagnostics tab If there is an alarm condition a red flag is shown Figure 8 Figure 8 Diagnostic data ROC Config Utility S N 1234567890 a aj w Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version V1 02 Laser Current 55 mA Status 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 um Code Alarm Temperature 29 5 C Laser Current High 6 um Code Alarm Diode Power Low 14 pm Code Alarm Diode Power High 21 hm Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High gt com Port coma v NodeiD 138 Transfer data To transfer the collected data to a text file From the main menu click the Log Data icon Enter a unique sample ID Enter an optional note up to 255 characters If necessary select Log all previously collected results Click OK To stop the active collection and transfer of data click the Log Data icon a second time D
124. m 5 3 5 amp 5um 3 54 a E 35 8 14 um 4 30 21 um Temp al 25 20 2 15 10 a 5 il 4 v 1 3 2 4 1 1 1 EEX 10 2 HX 99 10 r lll Graph Options Y Axis Scaling Counts Axis Temperature Axis Auto Auto Minimum Maximum Log Scale Graph Items Graph Data Type ISO Graph Value Trace Color V 4 um E Maroon V 6 um Tea V 14 um I Goldenrod V 21 um blue 7 Temperature Bi DarkOrange OK Cancel Y Y ISO NAS SAE A
125. maux p ex le code hexad cimal affich 140 indique que la concentration est faible et une alarme de codes 4 um Tableau 7 Codes d alarme Code hexad cimal Description 000 Aucune condition d alarme 001 Le courant du laser est faible 002 Le courant du laser est lev 004 L alimentation de la photodiode est faible 008 L alimentation de la photodiode est lev e 010 La temp rature est faible 020 La temp rature est lev e 040 La concentration est faible 080 La concentration est lev e 40 Fran ais Tableau 7 Codes d alarme suite Code hexad cimal Description 100 Il y a une alarme de code 4 um 200 Il y a une alarme de code 6 um 400 Il y a une alarme de code 14 um 800 Il y a une alarme de code 21 um Pi ces de rechange et accessoires Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes contacter Aucune pi ce de rechange n est disponible pour cet instrument Tableau 8 Accessoires Description Quantit R f rence Cable interface externe DB9 1 2089490 C ble DB 15 DB 9 1 2089491 Alimentation 1 230 300 0001 Utilitaire 1 2089264 Mise au rebut L unit peut tre contamin e au cours de son utilisation Mettez le produit au rebut
126. n des diff rences faisant suite la notice Laser n 50 dat e du 24 juin 2007 Num ro d entr e US FDA 9320350 008 Ce produit contient un laser de classe 3B de longueur d onde de 780 nm et d une puissance de 5 mW qui ne peut tre r par par l utilisateur 26 Frangais Pr sentation du produit Cet instrument sert a valider le degr de proprete et le nombre de particules d une huile Les donn es peuvent tre consult es sur l cran de l instrument ou sur un ordinateur Le logiciel affiche les donn es actuelles ou les donn es pr c demment enregistr es sous forme de graphique Un cran de diagnostic est disponible a des fins de d pannage La Figure 1 pr sente un apercu du syst me Figure 1 Vue d ensemble du systeme Composants du produit Assurez vous d avoir bien recu tous les composants Voir Figure 2 Si des l ments manquent ou sont endommag s contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant commercial Figure 2 Instrument et CD de I utilitaire ETES Wacnco ure oo UNDDEROH DR e ove co cosa CONTRI OF Oa UA Installation Installation de l instrument ADANGER l alimentation CC de l appareil ou de l quipement surveill par cet instrument A Risque d incendie Ne pas alimenter l entr e depuis la source de distribution CC du site Utilisez Frangais 27 Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit
127. ncipal Portugu s 81 Figura 11 Lista de erro r Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details Date Time 5 4 2012 8 06 02 AM Summary The particle counter is not communicating Details The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List C digos de alarme de status A Tabela 7 apresenta os c digos hexadecimais mostrados na tela do instrumento ROC A mensagem de erro e o equivalente decimal do c digo de erro s o mostrados como parte do registro na tela principal As informa es s o mostradas quando o mouse movido sobre Status Erro Na tela de diagn stico mostra os c digos hexadecimais e decimais junto com informa es sobre o c digo H um sinalizador vermelho ao lado de cada erro que forma o c digo Observa o Alarmes de combina o podem ocorrer e criar outros c digos hexadecimais por exemplo um valor de c digo hexadecimal 140 mostra que a concentra o est baixa e ocorre um c digo 4 um Tabela 7 C digos de alarme C digo hexadecimal Descri o 000 N o h condi es de alarme 001 A corrente de laser est baixa 002 A corrente de laser est alta 004 A pot ncia do fotodiodo est baixa 008
128. necess rio selecione Registrar todos os resultados coletados anteriormente Clique em OK Para parar a coleta ativa e transfer ncia de dados clique no cone Registrar Dados pela segunda vez o mo NA 78 Portugu s Criar um gr fico O usu rio pode abrir v rios gr ficos e comparar os dados coletados anteriormente Toda vez que uma nova janela de gr fico for aberta mostra os dados atuais O usu rio pode ent o abrir um arquivo de log para gerar um gr fico dos dados coletados anteriormente e compar los com os dados atuais ou outro arquivo de log Para criar um gr fico com os dados 1 2 No menu principal selecione o cone Dados do Gr fico Uma janela se abre Figura 9 Para abrir v rios gr ficos e comparar os dados coletados clique no cone Dados do Gr fico de cada gr fico Figura 9 Gr fico de tend ncias dl ROC Trend Graph S N 1234567890 lola ja S N 1234567890 11 85 80 10 75 o po 65 E lo A 5 E 50 7 150 Sizes 2 4 pm E 5 po enin E as d Hum 4 30 21 um 25 PP 3 po 2 15 A 10 ls o x r 6 16AM 8 17AM 8 18AM 8 19AM 8 20AM 8 21AM amp 22AM 823AM 8 24AM 8 25AM 8 26 AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 4 1 icone Imprimir gr fico 3 cone Configura es do gr fico 2
129. nfigura es 7 Indicador de erro 3 cone Editar Configura es 8 N mero de ID do n 4 cone Registrar dados 9 N mero da porta Com 5 cone Dados do gr fico 10 Bot o Conectar Desconectar Configure o contador 1 Natela principal selecione o cone Editar Configura es 2 Selecione a etiqueta Contador 3 Fa a altera es nestes campos ID do n 138 o padr o Per odo de amostra mm ss Per odo de espera mm ss 4 Para salvar as configura es na mem ria interna do instrumento selecione Salvar Configura es na Mem ria Flash Permanente Observa o Se esta op o n o for selecionada o instrumento ainda funcionar com as novas configura es Se a energia no instrumento for perdida as novas configura es ser o perdidas e o instrumento retornar para as configura es anteriores 5 Clique em OK Configure os alarmes 1 No menu principal selecione o cone Editar Configura es 76 Portugu s 2 Selecione a etiqueta Alarmes 3 Fa a altera es nestes campos Padr o ISO NAS ou SAE Dire o do alarme limpo para sujo ou sujo para limpo Limites de c digo 4 6 14 ou 21 um Se NAS for selecionado como padr o apenas os limites de c digo para 6 14 um e 14 21 um estar o dispon veis 4 Para abrir o contato quando ocorrer um alarme selecione Abrir Contato no Alarme Para fechar o contato quando ocorrer um alarme n o selecione Abrir Contato no Alarme 6
130. ns es C x L x A 8 9 x 10 7 x 8 9 cm 3 5 x 4 2 x 3 5 pol Caixa IP66 Conex es de acess rios SAE 4 SAE 8 Alimenta o el trica 9 a 33 VCC 150 mA Temperatura de armazenamento Temperatura de operagao 40 a 85 C 40 a 185 F 10 a 60 C 14 a 140 F Limite de altitude 2000 m 6562 p s Capacidade de sobrecarga Grau de polui o 4 Classe de prote o Fonte de luz Diodo a laser Classe Tamanho canal da part cula 4 6 14 e 21 ISO MTD Umidade de armazenamento opera o 97 umidade relativa sem condensa o Compatibilidade de fluido leos hidr ulicos e lubrificantes mineral sint tico compat vel com ester fosfato Viscosidade de fluido 2 a 424 cSt Relat rios C digos de limpeza ISO 4406 NAS e SAE Materiais molhados Metal alum nio anodizado a o a o inoxid vel safira Aflas Verificac o de desempenho Certificado de valida o opcional dispon vel ISO MTD em 2 8 mg L de concentra o Reprodutibilidade C digo ISO 0 5 concentra o m nima ISO MTD 2 8 mg L o c digo ISO m ximo 29 Peso 746 gramas 2 Ib Interface serial Protocolo de comunica o RS232 e RS485 9600 Baud 8 bits de dados sem paridade 1 bit de parada MODBUS RTU Taxa de vaz o para ROC 31 ROC 61 50 a 500 mL min 0 01 a 0 1 gal min Taxa de vaz o para ROC 21 ROC
131. o oO mo Create a graph The user can open multiple graphs and compare the previously collected data Each time a new graph window is opened it shows the current data The user can then open a log file to graph the previously collected data and compare it to the current data or another log file To create a graph of the data 1 From the main menu select the Graph Data icon A window opens Figure 9 2 To open multiple graphs and compare the collected data click the Graph Data icon for each graph English 15 Figure 9 Trend graph r m l ROC Trend Graph S N 1234567890 Emm 11 Particle Counts mL 8o 101 75 H po 55 1 lo A 55 50 y 150 Sizes 7 pm Len 5 pog las 3 um 4 30 21 um 25 Temp S N 1234567890 85 0 x x Y x 8 16AM 8 17AM 818AM 819AM 820AM 821AM 8 22AM 8 23AM 8 24AM 8 25AM 8 26AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 4 m 1 Prin t graph icon 3 Graph settings icon 2 Install data from file icon 4 Slide bar 1 Move the bar to the left to see older data To change the graph options 1 From the main menu select the Graph settings icon A window opens Figure 10 2 Make the applicable changes and then click OK 16 English
132. ollowing conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the in
133. onexi n para conectar el contador Figura 7 Pantalla principal lll ROC Config Utility v1 0 1234567890 a S N 1234567890 Ela aj a Current Data 4 vw 5 4 2012 8 10 13 AM 17 DY 4 8 9 E 0 2 Status OK 4 v 5 4 2012 8 10 03 AM 155 40 5 gt 44 82 NAS 0 2 Status OK vw 5 4 2012 8 09 53 AM 150 11002 54 89 NAS 0 2 Status OK Y 09 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 5D s w 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE l1A 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 09 13 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 09 03 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK E v 5 4 2012 8 08 53 AM 150 10 9 10 1 54 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 43 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 33 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 13 AM 150 103 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 03 AM 150 10 9 10 1 5 4 89 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 07 53 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK E v 5 4 2012 8 07 43 AM 180 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK 10 5 4 2012 8 07 7 A 150 10 9 10 1 9 4 7 NAS 0 2 SAElA 1B 3C 5D Stay NK
134. onsulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales ae MSDS actuales Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del A documento Aseg rese de que las l neas de alimentaci n est n desactivadas antes de la instalaci n Nota Para asegurarse de que el rendimiento seguro y adecuado no produce interferencias electromagn ticas la alimentaci n de CC del ROC 61 debe derivarse de la fuente de alimentaci n de Hach 230 300 0001 o directamente desde el equipo que controla el instrumento Recopilaci n de elementos Torniller a para la instalaci n del instrumento Instale la placa de montaje en la pared o en otra superficie permanente Consulte Figura 3 Figura 3 Dimensiones del instrumento 50 8 mm 2 00 in ETES E HACH CO Mra 8600 LINDBERGH DR eme Loose C COUNTRY oF oram 92 7 mm 3 65 in Instalaci n de las mangueras de muestra Peligro de lesi n personal Los sistemas incluidos contienen altas presiones Solo personal cualificado debe encargarse de eliminar la presi n del sistema antes de instalar o retirar el instrumento no se produzcan fugas de la muestra inflamable en el entorno A Peligro de incendio Las fugas de muestras inflamables pueden provocar incendios Asegurese de que Espa ol 49 Aseg rese de que utiliza mangueras tubos de microdi met
135. os de amostra inflam veis podem causar inc ndios Certifique se de que a amostra inflam vel n o possa ser liberada no meio ambiente 70 Portugu s Certifique se de usar mangueiras tubos de furo microm trico canos r gidos e conectores classificados para a press o de operac o m xima da fonte de amostra Para instalar as mangueiras e evitar vazamentos execute estas etapas Conecte a mangueira de entrada a porta de entrada Consulte Figura 4 Chumbe a outra extremidade da tomada na fonte de amostra Aperte as conex es da mangueira de acordo com as especifica es padr o Bum Conecte a mangueira de retorno entre a porta de sa da e o reservat rio de retorno ou uma porta de amostra de downstream m Aperte as conex es da mangueira de acordo com as especifica es padr o 6 Aplique uma fonte de amostra Permite que a amostra flua pelo instrumento para eliminar todas as bolhas de ar Figura 4 Fluxo de amostra conex es de entrada e de sa da ROC 21 ROC 51 ROC 31 ROC 61 ROC 71 ROC 81 Conex es el tricas Observa o O instrumento n o possui uma chave de for a Antes que as conex es el tricas no instrumento sejam adicionadas ou removidas desligue a fonte de alimenta o externa ou desconecte a da energia 1 Conecte os dois cabos juntos Figura 5 2 Conecte os cabos ao instrumento computador e fonte de alimenta o Se mais detalhes sobre cabeamento forem necess rios consulte Ta
136. os de protec o individual adequados aos produtos qu micos que est o sendo A manipulados Consulte os protocolos de seguranca nas atuais planilhas de dados de seguranca de we materiais MSDS Limpe o exterior do instrumento com um pano mido e uma solu o de sab o neutro Substitua as mangueiras Risco de les o corporal Os sistemas anexos podem conter alta press o Pessoas qualificadas devem remover a press o do sistema antes de instalar ou remover o instrumento Inspecione visualmente as mangueiras de amostra quanto a desgaste e deteriora o pelo menos a cada 6 meses e com mais frequ ncia se as condi es forem severas Se as mangueiras precisarem ser substituidas execute estas etapas Retire a press o do sistema Retire o instrumento da energia Remova as mangueiras Use mangueiras de substitui o com classifica es de press o adequadas Boo NU Calibragem Este instrumento n o pode ser calibrado pelo usu rio Contate o fabricante para calibra o do instrumento Soluc o de problemas Indicador de erro Quando ocorre um erro um ponto de exclama o aparece no menu principal do Utilit rio de Configurac o ROC 1 Clique duas vezes no ponto de exclama o Uma janela se abre Figura 11 2 Clique em um erro atual Os detalhes s o mostrados na se o inferior da janela 3 Para remover a lista de erros na janela clique em Limpar Lista lsso remove o indicador de erro da tela pri
137. ostics v 5 4 2012 8 10 13 AM 17 07 4 8 9 G 0 2 S 14 7 SD Status OK v 5 4 2012 8 10 03 AM 15 gt 40 D 44 29 NAS 0 2 SAE AS SD Status OK vw 5 4 2012 8 09 53 AM 150 110 10 2 54 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 09 150 11 0 as 0 2 SAE 5D tus Error 5 4 2012 8 09 33 AM 34 83 0 E IA IB 3C Statu v 5 4 2012 8 09 23 AM 150 110 102 94 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK wv 5 4 2012 8 00 13 AM 150 10 9 10 1 54 89 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 09 03 AM 150 103 103 94 89 NAS Q 2 SAElA 1B 3C 5D Status OK E w 5 4 2012 8 08 53 AM 150 103 10 1 94 89 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 43 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS O 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 33 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 08 23 AM 150 10 9 10 1 9 4 8 9 NAS 0 2 SAE LA 1B 3C 5D Status OK v 5 4 2012 8 03 13 AM 150 109 101 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK vw 5 4 2012 8 08 03 AM 150 10 9 10 1 94 89 NAS 0 2 SAE 14 18 30 5D Status OK v 5 4 2012 8 07 53 AM 150 10 10 94 83 NAS 0 2 SAE 14 18 3C 5D Status OK E v 5 4 2012 8 07 43 AM 150 103 10 4 94 83 NAS 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Status OK 5 4 2012 8 07 7 A 180 10 9 10 1 9 4 7 WAS 0 2 SAE lA 1B 3C 5D Sta NK 5 4 2012 8 07 2576M 150 10 9 10 1 9 4 8S7 NAS 0 2 SAE 1A 1B 3C 5D Sta SK 5 4 2012 8 07 13
138. pointeur de la souris sur le texte Status Etat qui se trouve droite de l cran Une fen tre contenant le code d erreur et la description des erreurs s ouvre Affichage des donn es de diagnostic pour le dernier chantillon Dans le menu principal s lectionnez l onglet Diagnostics Diagnostic S il y a une condition d alarme un drapeau rouge s affiche Figure 8 Figure 8 Donn es de diagnostic ROC Config Utility S N 1234567890 2 Hi Current Data Diagnostics Last Update 4 13 2012 10 05 44 AM Firmware Version V1 02 Laser Current 55 mA Status 0x0040 64 Diode Power 4572 mV Laser Current Low 4 um Code Alarm Temperature 29 5 C Laser Current High 6 um Code Alarm Diode Power Low 14 bm Code Alarm Diode Power High 21 ym Code Alarm Temperature Low Temperature High Concentration Low Concentration High gt com Port com v Node 10 138 Transfert de donn es Pour transf rer les donn es recueillies vers un fichier texte Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Log Data Consigner les donn es Saisissez un ID d chantillon unique Eventuellement saisissez un commentaire 255 caract res au maximum Si n cessaire s lectionnez Log all previously collected results Consigner tous les r sultats pr c demment recueillis Be muc 36 Francais 5 Cliquer sur OK 6 Pour interrompre la collecte et le transfert actifs des donn es cliq
139. propret ou syst me Clignote lorsque la premi re touche est enfonc e Touche L SCROLL d filement vers la gauche Passe I option du dessous a gauche de l cran Affiche toute alarme de code de propret ou syst me Clignote lorsque la premi re touche est enfonc e Voyant STATUS Etat Affiche un code d tat systeme num rique Clignote en cas d alarme syst me Voyant T C Temp rature en C Affiche la temp rature du syst me du dernier chantillon analys XX X Voyant SAE Affiche le dernier code SAE pour n importe laquelle des quatre tailles Voyant NAS Affiche le dernier code NAS pour n importe lequel des deux groupes diff rentiels voyants 6 14 ou 14 21 Fonctionnement Configuration de l instrument 1 Ouvrez l utilitaire de configuration du ROC Une fen tre s ouvre Figure 7 2 S lectionnez le port de communication COM sur l ordinateur connect au compteur Fran ais 33 4 R glez l ID de noeud Node ID sur l ID de noeud de l instrument L ID de n ud par d faut de l instrument neuf est 138 Les versions d cran de l instrument affichent ID de noeud pendant trois secondes apr s la mise sous tension Cliquez sur le bouton de connexion d connexion pour connecter le compteur Figure 7 Ecran principal E m ROC Config Utility V1 0 1234567890 Lee S N 1234567890 B aj w a Current Dat a Diagn
140. ro tuber as r gidas y conectores clasificados para la m xima presi n de funcionamiento del origen de la muestra Para instalar las mangueras y evitar que se produzcan fugas siga estos pasos Conecte la manguera de entrada al puerto de entrada Consulte Figura 4 Ensamble el otro extremo de la manguera de entrada en el origen de la muestra Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones est ndar Conecte la manguera de retorno entre el puerto de salida y el dep sito de retorno o un puerto de muestra de flujo descendente Boo Nu m Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones est ndar 6 Aplique un origen de muestra Deje que la muestra fluya por el instrumento a fin de eliminar todas las burbujas de aire Figura 4 Flujo de la muestra conexiones de entrada y salida ROC 21 ROC 51 ROC 31 ROC 61 ROC 71 ROC 81 Conexiones el ctricas Nota Este instrumento no tiene interruptor de alimentaci n Antes de que se agreguen o eliminen conexiones el ctricas al instrumento desenchufe la fuente de alimentaci n externa o descon ctela de la corriente el ctrica 1 Conecte los dos cables conjuntamente Figura 5 2 Conecte los cables al instrumento al ordenador y a la fuente de alimentaci n Si necesita m s informaci n sobre cableado consulte Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 y Tabla 5 50 Espafiol Figura 5 Conexiones de cables 1 1 Lo l au 2
141. s Table 7 gives the hexadecimal codes shown on the ROC instrument display The error message and the decimal equivalent of the error code are shown as part of the record on the main screen The information is shown when the mouse moves over Status Error On the diagnostic screen it shows both the hexadecimal and decimal codes along with information about the code There is a red flag next to each error that makes up the code Note Combination alarms can occur and make other hexadecimal codes e g a displayed hexadecimal code value of 140 shows the concentration is low and 4 um code alarms Table 7 Alarm codes Hexadecimal code Description 000 There are no alarm conditions 001 The laser current is low 002 The laser current is high 004 The photodiode power is low 008 The photodiode power is high 010 The temperature is low 020 The temperature is high 040 The concentration is low 080 The concentration is high English 19 Table 7 Alarm codes continued Hexadecimal code Description 100 There is a 4 um code alarm 200 There is a 6 um code alarm 400 There is a 14 um code alarm 800 There is a 21 um code alarm Replacement parts and accessories Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information There are no replacement parts for this ins
142. s codes NAS Tous les codes ou Code le plus lev Display SAE Codes All Codes or Highest Code Afficher les codes SAE Tous les codes ou Code le plus lev Pour calculer les nombres moyens s lectionnez Calculate Average Counts Calculer les nombres moyens et r glez le nombre d chantillons Pour modifier le dossier de sortie cliquez sur le bouton en regard du champ Log File Output Folder Dossier de sortie du fichier journal et s lectionnez le dossier d sir Eventuellement placez une copie du dossier de sortie dans la zone de texte Cliquer sur OK Gestion des donn es Chargement des r glages 1 2 3 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Load Settings Charger les r glages Indiquez un emplacement et un nom de fichier Cliquez sur Open Ouvrir Enregistrement des r glages dans un ordinateur 1 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Save Settings Enregistrer les r glages Francais 35 2 Indiquez un emplacement et un nom de fichier 3 Cliquez sur Save Enregistrer Affichage des donn es actuelles 1 Dans le menu principal s lectionnez l onglet Current Data Donn es actuelles 2 Cliquez sur une fl che orient e vers le bas en regard de chaque enregistrement pour afficher les donn es du nombre de particules les donn es du nombre de particules moyen et la temp rature 3 Pour afficher les erreurs d un enregistrement de donn es particulier placez le
143. s en esta secci n del Limpieza del instrumento A Peligro por exposici n a productos qu micos Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a a manipular Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales 2 MSDS actuales Limpie el exterior del instrumento con un pa o h medo y una soluci n jabonosa suave Sustituir las mangueras debe encargarse de eliminar la presi n del sistema antes de instalar o retirar el instrumento Peligro de lesi n personal Los sistemas incluidos contienen altas presiones Solo personal cualificado Compruebe si las mangueras de la muestra est n desgastadas o deterioradas cada seis meses como minimo y con mayor frecuencia si las condiciones son adversas Si es necesario sustituir las mangueras realice estos pasos 1 Elimine la presi n del sistema 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica del instrumento 3 Retire las mangueras 4 Utilice las mangueras de repuesto con indices de presi n adecuados Calibracion El usuario no puede calibrar el instrumento P ngase en contacto con el fabricante para la calibraci n del instrumento Soluci n de problemas Indicador de error Cuando se produce un error aparece un punto de exclamaci n en el men principal de la utilidad de configuraci n ROC 1 Haga doble clic en el pun
144. s los c digos o Highest Code C digo m s alto Display NAS Codes Mostrar c digos NAS All Codes Todos los c digos o Highest Code C digo m s alto Display SAE Codes Mostrar c digos SAE All Codes Todos los c digos o Highest Code C digo m s alto Para calcular el promedio de recuentos seleccione Calculate Average Counts Calcular promedio de recuentos y ajuste el n mero de muestras Para cambiar la carpeta de salida haga clic en el bot n junto al campo Log File Output Folder Carpeta de salida de archivo de registro y seleccione la carpeta que desee Tambi n puede mover una copia de la carpeta de salida en el cuadro de texto Hacer clic en OK Aceptar Gesti n de datos Cargar la configuraci n 1 2 3 En el men principal seleccione el icono Load Settings Cargar configuraci n Indique una ubicaci n y un nombre de archivo Haga clic en Open Abrir 56 Espa ol Guardar la configuraci n en un ordenador 1 En el men principal seleccione el icono Save Settings Guardar configuraci n 2 Indique una ubicaci n y un nombre de archivo 3 Haga clic en Save Guardar Para ver los datos actuales 1 En el men principal seleccione la pesta a Current Data Datos actuales 2 Haga clic en la flecha hacia abajo junto a cada registro para ver los datos de recuento de part culas el promedio de datos del recuento de part culas y la temperatura 3 Para ver los errores p
145. situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad Este s mbolo indica que hay riesgo de descarga el ctrica y o electrocuci n 46 Espa ol Este s mbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo l ser El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 98 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario EE Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener
146. ssages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information a This symbol indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists 4 English This symbol indicates a laser device is used in the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 98 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the f
147. t 3 ALARM indicator light 6 STATUS indicator light 9 NAS indicator light English 11 Table 6 Keypad functions Indicator lights and keys Description ISO indicator light Shows the last ISO code on any one of four sizes Code limit indicator lights Shows the ISO SAE and NAS code limits Alarm indicator light Flashes along with the selected size indicator light when a cleanliness code alarm limit is exceeded R SCROLL key Moves down through the four sizes only when ISO NAS or SAE is selected Shows any system or cleanliness code alarm Flashes when the first key is pushed L SCROLL key Moves down through the options on the left side of the display Shows any system or cleanliness code alarm Flashes when the first key is pushed STATUS indicator light T C indicator light Shows a numerical system status code Flashes when there is a system alarm Shows the system temperature from the last completed sample XX X SAE indicator light Shows the last SAE code on any one of the four sizes NAS indicator light Shows the last NAS code on any one of the two differential groups indicator lights 6 14 or 14 21 Operation Configure the instrument 1 Open the ROC Configuration Utility A window opens Figure 7 2 Select the communication COM port on the computer that is connected to the counter 3 Change the Node ID setting to the Node ID
148. taminaci n 4 Clase de protecci n Fuente de luz Diodo laser Clase Tama o de particulas canal 4 6 14 y 21 um ISO MTD Humedad en almacenamiento funcionamiento 97 de humedad relativa sin condensaci n Compatibilidad de fluidos Aceites hidr ulicos y de lubricaci n mineral sint tico compatible con ster de fosfato Viscosidad del fluido De 2 a 424 cSt Informes C digos de limpieza ISO 4406 NAS y SAE Materiales impregnados Metal aluminio anodizado acero acero inoxidable zafiro Aflas Verificaci n de rendimiento Certificado de validaci n opcional disponible concentraci n ISO MTD a 2 8 mg l Reproducibilidad C digo 0 5 ISO concentraci n m nima ISO MTD 2 8 mg l el c digo ISO m ximo es 29 Peso 746 gramos 2 libras Interfaz en serie RS232 y RS485 9600 baudios 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada Protocolo de comunicaciones MODBUS RTU Caudal de flujo para ROC 31 ROC 61 De 50 a 500 ml min 0 01 a 0 1 gal min Caudal de flujo para ROC 21 ROC 51 De 3 8 a 45 4 I min De 1 a 12 gal min Presi n de la muestra ROC 71 ROC 81 de 12 a 100 psi Espafiol 45 Especificaci n Detalles Temperatura de la muestra De 0 a 60 C 32 a 140 F Presi n de la muestra De 20 a 7250 psi Garant a 1 afio Certificaciones N de accesi n CE y FDA 9320350 008 1
149. te ester compatible Fluid viscosity 2 to 424 cSt Reports ISO 4406 NAS and SAE cleanliness codes Wetted materials Performance verification Brass aluminum anodized steel stainless steel sapphire Aflas Optional validation certificate available ISO MTD at 2 8 mg L concentration Reproducibility 0 5 ISO code minimum concentration ISO MTD 2 8 mg L maximum ISO code is 29 Weight 746 grams 2 Ib Serial interface Communication protocol RS232 and RS485 9600 Baud 8 data bits no parity 1 stop bit MODBUS RTU Flow rate for ROC 31 ROC 61 50 to 500 mL min 0 01 to 0 1 gal min Flow rate for ROC 21 ROC 51 3 8 to 45 4 L min 1 to 12 gal min Sample pressure ROC 71 ROC 81 12 to 100 psi Sample temperature 0 to 60 C 32 to 140 F Sample pressure 20 to 7250 psi English 3 Specification Details Warranty 1 year Certifications CE and FDA Accession No 9320350 008 1 Viscosities tested at ambient temperature 25 C 2 degrees 77 F 2 degrees General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer
150. terference 5 Try combinations of the above Class 1 laser product This instrument is classified as a Class 1 laser product This product complies with IEC EN 60825 1 2007 and 21 CFR 1040 10 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 US FDA Laser Accession number 9320350 008 This product contains a 780 nm 5 mW class 3B laser that is not user serviceable Product overview This instrument is used to validate the cleanliness level and particulate count in oil The data can be viewed on the instrument display or a computer The software shows the current data or previously English 5 saved data in a graph format A diagnostic screen is available for troubleshooting Figure 1 shows a system overview Figure 1 System overview T Product components Make sure that all components have been received Refer to Figure 2 If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately Figure 2 Instrument and utility software disc sr OO E ao0UNDSERGNER e Love co cosa COUNTRY oF ORIAN UMA Installation Install the instrument ADANGER from the device or the equipment that is monitored by this instrument AN Fire hazard Do not supply input power from the facility DC distribution source Use the DC input power 6 English equipment appropriate to the chemicals that are handled Ref
151. to de exclamaci n Se abre una ventana Figura 11 2 Haga clic en un error actual Los detalles se muestran en la secci n inferior de la ventana 3 Para eliminar la lista de errores en la ventana haga clic en Clear List Borrar lista Se elimina el indicador de error de la pantalla principal 60 Espa ol Figura 11 Lista de errores lud Error List Current Errors 5 4 2012 8 06 02 AM gt The particle counter is not communicating 5 4 2012 8 05 38 AM gt Communication Error Error Details Date Time 5 4 2012 8 06 02 AM Summary The particle counter is not communicating Details The particle counter has failed to respond to connection requests Please check all communication cables and ensure the particle counter has power Clear List C digos de alarma de estado Tabla 7 ofrece los c digos hexadecimales mostrados en la pantalla del instrumento ROC En la pantalla principal se muestran el mensaje de error y el equivalente decimal del c digo de error como parte del registro La informaci n se muestra al mover el rat n sobre Status Error Estado Error En la pantalla de diagn stico se muestran los c digos hexadecimales y decimales junto con la informaci n sobre el c digo Se muestra un indicador rojo junto a cada error que compone el c digo No Se pueden producir alarmas de combinaci n y otros c digos hexadecimales p ej un c digo hexadecimal de 140
152. trolador de serie diferencial 11 Negro RS485 B se al B de par controlador de serie diferencial 12 Violeta RS485 SGND conexi n blindada a tierra 13 14 15 Tabla 3 Cables de conexi n macho cable DB15 a DB9 N mero de clavijas Color Funci n 1 Rojo1 Entrada de alimentaci n de 9 a 33 VCC 2 Negro1 Toma de tierra retorno 3 Blanco1 Controlador de alarma 4 5 Rojo2 RS232 RXD recepci n de datos 6 Negro2 RS232 TXD transmisi n de datos 7 8 9 Blanco2 RS232 GND retorno de sefial 10 11 12 13 14 15 Tabla 4 Cables de conexi n hembra cable DB15 a DB9 Numero de clavijas Color Funci n 1 2 Negro2 RS232 TXD transmisi n de datos 3 Rojo2 RS232 RXD recepci n de datos 4 5 Blanco2 RS232 GND retorno de sefial 52 Espa ol Tabla 4 Cables de conexi n hembra cable DB15 a DB9 contin a N mero de clavijas Color Funci n 6 RS232 TXD transmisi n de datos 7 8 9 Tabla 5 Cables sin conector cable DB15 a DB9 N mero de clavijas Color Funci n 1 Rojo1 Potencia positiva de 9 a 33 VCC 2 Negro1 Potencia negativa retorno 3 Blanco1 Controlador de alarma Instalaci n del software de la utilidad de configuraci n ROC Instale el software de la utilidad de configuraci n ROC par
153. trument Table 8 Accessories Description Quantity ltem no Cable external interface DB9 1 2089490 Cable DB15 to DB9 1 2089491 Power supply il 230 300 0001 Utility software 1 2089264 Disposal The unit might become contaminated in the course of use Dispose of the product in accordance to local and regional regulations Appendix Particle count and other codes HIAC codes Table 9 shows the HIAC 4406 codes that are based on ISO 4406 To change HIAC codes to ISO codes delete all of the digits to the right of the decimal point Do not change the value either up or down For example a HIAC code readout of 7 2 is equivalent to an ISO code of 7 A HIAC code of 7 8 is also equivalent to an ISO code of 7 Set the sample time to get a statistically significant number of particles in the sample For expected ISO code ranges that are greater than or equal to 12 A a 1 minute sample time should be sufficient For code ranges less than 12 A multiply the sample time by 2 for each ISO code level For example use a 2 minute sample time at ISO code 11 Table 9 HIAC 4406 codes and maximum particle counts Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL Code Counts mL 5 0 16 8 1 3 11 10 14 80 17 640 5 1 0 176 8 1 1 42 11 4 11 141 88 17 1 706 5 2 0 192 8 2 1 54 11 2 12 14 2 96 17 2 772 5 3 0 208 8 3 1 66 11 8 13 14 3 104 17 3 838 54 0 224 8 4 1 78 11 4 14 144 112 17 4
154. tus OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Status OK Sta NK Stai SK Status OK e 62 com Port com Y Node ID B To Rxo 1 6 2 7 3 8 ID 4 9 5 10 N 5 WA ID C138 CH T MENU A IEEE Bam fr MIRAGE ABE 1 2 BREVE Kit PETE WHI 96 x 3 ISO NAS SAE CREE RISA CA 6 14 21 um NAS 6 14 um 14 21 um RELL
155. ues ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation Qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuliere Etiquettes de mise en garde Ceci est le symbole dalerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure S ils sont appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour connaitre le fonctionnement ou les informations de s curit a Ce symbole indique qu il existe un risque de choc lectrique et ou d lectrocution Francais 25 Ce symbole indique qu un dispositif laser est utilis dans l quipement En Europe depuis le 12 aout 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas etre jet s avec les autres d chets Conform ment a la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 98 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre a la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les
156. uez une deuxieme fois sur l ic ne Log Data Consigner les donn es Cr ation d un graphique L utilisateur peut ouvrir plusieurs graphiques et comparer les donn es recueillies pr c demment Chaque fois qu une nouvelle fen tre de graphique s ouvre elle affiche les donn es actuelles L utilisateur peut ouvrir un fichier journal pour tracer le graphique des donn es recueillies pr c demment et les comparer aux donn es actuelles ou un autre fichier journal Pour cr er un graphique de donn es proc dez comme suit 1 Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Graph Data Graphique de donn es Une fen tre S ouvre Figure 9 2 Pour ouvrir plusieurs graphiques et comparer les donn es recueillies cliquez sur l ic ne Graph Data Graphique de donn es pour chaque graphique Figure 9 Graphique de tendance E m dl ROC Trend Graph S N 1234567890 S S N 1234567890 11 85 101 Ls S 65 8 so A 55 z 50 3 150 Sizes gt g o BK EMEN MEAE corno gatur M ca e a O E 4ym 5 E sum 8 5 po s 5 Ad Hp a 4 s aum Ea o x x r r 816 AM 8 17AM 818 AM 819AM 820AM 8 21AM 6 22 AM 8 amp 23 AM 8 24AM 8 25AM 826 AM 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 5 4 2012 DateTime 8 A 1 Ic ne d impression du graphique 3 Ic ne des param tres du graphique 2 Ic n
157. urait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une facon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SWIFT S5 Fusion Splicer  取扱説明書 - 三菱電機  Bedienungsanleitung, Deutsch  Gebrauchsanleitung/Instructions for use Mode d`emploi  仕様書をダウンロード(PDF形式)    Operating Instructions  Datavideo HS-2000 manual  Eglo 83048A Installation Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file