GL6(G)
Contents
1. 0 gt 0 gt Q M 20 Signalabschw chung C M UL pont 2 g pont 2 g mt g poi 4 o Inbetriebnahme LISTED blul 3 blu 3 blu Auswahl des Reflektors in Abh ngigkeit der ben tigten Reichweite N ru er j siehe Diagramm Schaltabst nde El Nurbei den Steckerversionen A Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben Y PinPaint y i RoHS SICK Nur bei den Versionen mit Anschlussleitung 2002 98 20 y F r Anschluss gilt brn braun blu blau blk schwarz wht wei EJ Nach Anschluss der Betriebsspannung leuchtet die gr ne LED Mon tage des Reflektors gegen ber der Lichtschranke Durch horizontales und vertikales Schwenken wird der Sensor optimal auf den Reflektor ausgerichtet Dabei ist kein Objekt zwischen Sensor und Reflektor Bei optimaler Ausrichtung leuchtet die gelbe LED konstant Bei ungenauer Ausrichtung oder nicht ausreichender Reserve blinkt die gelbe LED Nach durchgef hrter Ausrichtung ein Objekt in den Strahlengang f hren um die Funktion zu berpr fen GL6 Gelbe LED erlischt und Schaltausgang wechselt GL6G und GL6 mit Potentiometer Gelbe LED muss erl schen Ist dies nicht der Fall Empfindlichkeit so lange ver ndern bis Schaltschwelle korrekt eingestellt ist PNP Last gt M Objekt wird erkannt Ausgang Q HIGH NPN Last gt L Objekt wird erkannt Ausgang Q LOW Montagehinweise El Das G6 Geh use kann mit den mitgelieferten Montageschrauben fixiert w2. 1 2 A csuecc S C K Functional reserve 650 nm 100 21 0 83 GL6 G Photoelectric retro reflective sensor with visible red light and polarization filter Operating Instructions Maximum torque 0 4 Nm Safety notes gt Nota safety component in accordance with EU Machinery Directive gt Read the operating instructions before commissioning gt Connection mounting and setting is only to be performed by trained 8015350 0912 CV 0 5 0 02 specialists gt When commissioning protect the device from moisture and contamination Correct use The GL6 is an photoelectric retro reflective sensor for the optical non contact detection of objects animals and persons The sender and receiver are integrated into a single housing unit To function a reflector is required that reflects the light back to the receiver Ifthe light beam is interrupted by an object it causes the output to switch GL6G is a photoelectric retro reflective sensor with which it is possible to set the switching threshold to record transparent objects 20 signal decrease Starting operation El Selectthe reflector based on the required sensing range see Operating distances diagram El Only for connector versions Plug in the cable socket without current applied and screw it tight Only for versions with connecting cable The following connections GL6 G Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembour
3. renvoyer le faisceau vers le r cepteur Si le faisceau est interrompu par un objet cela conduit l activation de la sortie La barri re GL6G est une barri re lumineuse opto lectronique r flexion avec r glage du seuil de commutation pour la d tection d objets transpar ents signal affaibli 20 Mise en service El Choix du r flecteur en fonction de la port e n cessaire se reporter au digramme Distances de commutation El Surles versions enfichables seulement Ins rer et visser le bo tier de connexion appareil hors tension Sur les versions avec c ble de raccordement seulement Connexions brn brun blu bleu blk noir wht blanc EJ Let moin vert s allume des que l on met l appareil sous tension Montage du r flecteur en face de la barri re lumineuse Il est possible d orienter le capteur de mani re optimale en le faisant pivoter horizontale et la verticale Aucun objet ne doit se trouver entre le capteur et le r flecteur Le t moin reste allum en jaune lorsque le capteur est orient de mani re optimale En cas d orientation impr cise ou de r serve insuffisante le t moin jaune clignote Une fois l orientation termin e placer un objet dans le faisceau pour contr ler le fonctionnement GL6 Le t moin jaune s teint et la sortie de commutation change GL6G et GL6 avec potentiom tre Le t moin jaune doit s amp teindre Dans le cas contraire modifier la sensibilit ju
4. riflettore che rinvia la luce all emettitore Se il fascio luminoso viene interrotto da un oggetto questo provoca la commutazione dell uscita GL6G una barriera fotoelettrica optoelettronica con possibilit di impostare la soglia di commutazione in modo tale da rilevare oggetti trasparenti attenuazione di segnale del 20 Messa in funzione E Selezione del riflettore a seconda della distanza di scansione necessaria vedere diagramma Distanza di commutazione El Solo perversioni con connettore Applicare il connettore senza tensione e awvitarlo fino in fondo Solo per le versioni con cavo di collegamento Per il collegamento vale quanto segue brn marrone blu blu blk nero wht bianco EJ Una volta attivata la tensione di esercizio il LED verde si illumina Montaggio del riflettore di fronte al rel fotoelettrico Muovendolo in direzione orizzontale e verticale il sensore pu essere allineato in modo ottimale con il riflettore Accertarsi che non vi siano oggetti posizionati tra sensore e riflettore In caso di allineamento ottimale il LED giallo resta costantemente acceso In caso di allineamento impreciso o riserva insufficiente il LED giallo lampeggia Una volta eseguito l allineamento posizionare un oggetto nella traiettoria del fascio per verificarne il funzionamento GL6 I LED giallo si spegne e l uscita di commutazione commuta GL6G e GL6 con potenziometro LED giallo deve spegnersi In caso cont
5. y personas El emisor y el receptor van alojados en la misma carcasa Para su funciona miento se necesita un reflector que refleja la luz de vuelta al receptor Si se interrumpe el haz de luz por un objeto conlleva la conmutaci n de la salida La GL6G es una barrera de reflexi n optoelectr nica que permite ajustar el umbral de conexi n para la detecci n de objetos transparentes 20 de atenuaci n de la se al Puesta en funcionamiento El Selecci n del reflector en dependencia del alcance necesario v ase diagrama distancias de maniobra El S lo en las versiones de conector Insertar la caja de cables sin tensi n y atornillarla S lo en las versiones con l nea de conexi n Para la conexi n rige brn marr n blu azul blk negro wht blanco EJ Alconectarla tensi n de servicio el LED se ilumina verde Montaje del reflector enfrente de barrera fotoel ctrica Con el giro horizontal y vertical se ajusta el sensor ptimamente respecto al reflector Durante este proceso no existe ning n objeto entre el sensor y el receptor Con ajuste ptimo el LED se ilumina amarillo de modo constante Con un ajuste impreciso o sin reserva suficiente el LED amarillo parpadea Para comprobar su funci n colocar un objeto finalizado el ajuste en la trayectoria ptica GL6 El LED amarillo se apaga y la salida de conmutaci n cambia GL6G y GL6 con potenci metro El LED amarillo debe apagarse Si no es as var e la sensibilida
6. 0 mA 2 Con Uy gt 24 V I A max 50 mA 2 Uy gt 24V 1A max 50 mA 2 ERSEHRATBU gt 24V IAmax 50 mA 3 Con relatio chiaro scuro 1 1 3 Con una relaci n claro oscuro de 1 1 d MBH1 1 _ d AREE 110n55_ 4 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica 4 Duraci n de la se al con carga hmica D BEREIT AEREA A A AAA KAREALSNPESBERE 5 A U collegamenti con protez contro inversione di poli 5 A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad 5 A U ELE 5 A U ARE B entrate e uscite protette da polarit inversa D uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito 6 Resistenza termica dopo impostazione 10 C 6 FRANCAIS Barri re r flexion avec faisceau rouge visible et filtre de polarisation Manuel d utilisations Remarques relatives la s curit ll ne s agit pas d un composant de s curit conform ment la Directive CE sur les machines Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Faire effectuer le raccordement le montage et le r glage uniquement par un personnel sp cialis Prot ger l appareil de l humidit et des impuret s lors de la mise en service Y V VV Utilisation conforme La barri re lumineuse r flexion GL6 est un capteur opto lectronique pour la d tection visuelle des objets des animaux ou des personnes sans contact direct Emetteur et r cepteur sont int gr s dans un seul et m me boitier Un r flecteur et n cessaire pour le fonctionnement permettant de
7. E HITET RREXEAI IF TRAER MET ISNE RE ZELNESSH gt ARG EU MARES OE FERRE ARCA TUD EA gt ERES INCURRA RER A lt KEN gt E BIUHSLORETEBOKSFIENELRN ET gt EEES RICE Bni EnE U LANAS RELATA LEEU AEK GLO E ERREKERI IFT Wi DHEAN E E RART KIJE TRAT DEON RETI PRE IRE DON ITA D CHAMENTUEF WREED AEREA LIB L IINBRERINES BRASAS TEAMENDE ALFA THINEULETO GL6G t 2433124 20 NEERA ERHET ib MENS EBEEHORSEKELIHTT RAR DBERZFEIIDIRBELBURUTFTLISRDER AT Y FAIRE ENnARTSR A 1393 amp 11 29 270880 T TWITFIRET TNERANDDSRUVKSCEHUNG Y LALET EHT TINENN EVODSENA ii brn amp blu amp bik B amp gra M amp wht H6 E SHSE0nkHKIREn LEDTATLEF KERTYFORAU RILUTFTLIFZERUNHET EXP ERP PEA IC he DEHDSZIELEN VILIAKEDERT TORA HE UTILIZO MCIASIN DO TERECA ATEN AO ak REON LEDIMRLTRARILES HAARAS EEC KEUF TIHRTRUBER REN LEDIRAMLETO FOTEO RT WEERTS CRANE AECE td GL6 FEON LEDYHATASYFITHRIMWERNET GL6G amp GL6ATV77 3X 2 HEN LEDSHABSETTT T STANZA A1 Y FT TEEN ELIO RENATO BEEE ELEH PNP Af gt M AS MERHENEKT HN Q HIGH NPN At gt L SRMERHENET Hh 0 LOW a BIHLDER O 66 1927 78 SBONIHRITARETBZIENTERT BABSISENIFEDUNTE TINELLI ZN E XA TIFTA SICK DERI 9 FEXTITATFETIO HR DO ERE LVAHRENER RM E DARRO RR FINA ACER E MAD CER MNELENTUES 18 09 2012 14 02 23
8. d hasta que se ajuste el umbral de conmutaci n correctamente PNP Carga gt M Se detecta el objeto salida Q HIGH NPN Carga gt L Se detecta el objeto salida Q LOW Indicaciones de montaje El Lacaja G6 puede fijarse con los tornillos de montaje suministrados Para el par de apriete m ximo consulte el plano correspondiente Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos Limpiar las superficies pticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos ERASE ETNIA CAR IRERE REDA gt ARENAS SAEZ ARE gt RARE gt RAHFHETLARETER ZE gt ARNADLRE BUS EBRAMA GLO EHH RATA AFUE ARIANE ARENA ERE AAN EXTFRERIANAS UNA A TAR ERRE URETWRERKEHE MANERA HE GLOG EPA E RAIN ETRE MEENE A A 20 ESRR ix O REREOARERAR AE SIAM o 12 ete ANDES AREA DARE HATER bm 4x8 blu 8 bik R amp wht A E 8TF8E25 6 LED RE EXAMEN UA FER HREAN A IER RRRS RALEA wo SERBIEN RE LED RERE WRAREBNERFTETE at 56 LED Wk BRES FUI TAE MEENE GL6 288 LEDER HOMER EZ Lo GL6G AI GL6 ABiH E LED VIVEN AUNDENTREE E HAMMER E PNP A amp gt M RAR Hin Q HIGH NPN AR gt L RBA Ha Q LOW ZRETR Ol GORATA RATE E AVISA RF SICK E FAA RIE RIEN EM JARA E DS TERR
9. detec o ptica sem contato de objetos animais e pessoas O emissor e o receptor s o alojados numa carca a Para a fun o necess rio um refletor que reflete a luz de volta ao receptor Se o raio de luz for interrom pido por um objeto a sa da ligada O GL6G uma fotoc lula de reflex o optoeletr nica com possibilidade de ajuste do limite de detec o para registrar objetos transparentes 20 de redu o do sinal Coloca o em funcionamento Sele o do refletor de acordo com o alcance necess rio ver o diagrama Dist ncias de detec o E Somente para vers es com conector conectar e aparafusar a caixa de linha sem estar ligada tens o Somente para vers es com cabo de conex o Para conex o v lido o seguinte brn marrom blu azul blk preto wht branco EJ Ap s a conex o da tens o de servi o o LED verde acende Montagem do refletor oposto fotoc lula Dobrando o sensor na horizontal e na vertical este alinhado de forma ideal em rela o ao refletor Nenhum objeto fica entre o sensor e o refletor Com um alinhamento ideal o LED amarelo acende permanentemente Com um alinhamen to impreciso ou uma reserva insuficiente o LED amarelo pisca Ap s a finaliza o do alinhamento posicionar um objeto no percurso do raio e verificar a fun o GL6 O LED amarelo apaga e a sa da de comuta o muda GL6G e GL6 com potenci metro O LED amarelo deve apagar Se n o apagar alterar
10. erden Maximales Anzugsdrehmoment ist der entsprechenden Zeichnung zu entnehmen Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden GL6 GL6G Sensing range RW max with PL8OA reflector Reichweite RW max mit Reflektor PL80A Port e RW max avec r flecteur PL8OA Alcance da luz RW max com o refletor PL80A 0 03 7 2 m 0 03 7 2 m Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre de la tache lumineuse Distance Di metro do ponto de luz dist ncia 8 mm 350 mm 8 mm 350 mm Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy ension d alimentation Uy Tens o de for a Uy DC 10 30V 1 DC 10 30V Y Output current Imax Ausgangsstrom Imax Courant de sortie Imax Corrente de sa da Imax 100 mA 100 mA Switching frequency Schaltfolge max Fr quence max Sequ ncia max de sinais Typ 1 kHz 3 Typ 1 kHz Response time Ansprechzeit emps de r ponse Tempo de rea o lt 0 625 ms lt 0 625 ms Enclosure rating Schutzart ype de protection Tipo de protec o IP 67 IP67 Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de protec o D O Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de pro
11. es in 1 1 1 1 1 1 u m 1 1 SICK light barriers are maintenance free i pro L E bro L bn L We recommend doing the following regularly h i H Y arante external on saco EN u 3 M u 3 M u 3 M lu 3 M Check the screw connections and plug in connections More representatives and agencies at www sick com Subjectto change i i i No modifications may be made to devices without notice The specified product features and technical data do not pel Q pel Q pekl Q pkl Q represent any guarantee whtl 2 whtl 2 l Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer j NC j NC i und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und re m Ze en technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Alterac es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os DEUTSCH dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti GL6 G E FAxxx GL6 G E F6xxx GL6 G E F2xxx GL6 G P N1xxx GL6 G Reflexions Lichtschranke soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati GL6 G E F7xxx mit sichtbarem Rotl
12. g Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Phone 1 952 941 6780 Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 China Phone 852 2763 6966 sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 81 50 00 Polska Phone 48 22 837 40 50 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 _76 10 30 e 9 7 0 38 28 5 1 12 25 4 1 00 31 5 1 24 me 11 4 0 45 PL8OA Reflective P250 tape l Diamond Grade PL40A 0 2 0 4 0 6 0 8 0 78 7 157 5 236 2 315 0 apply brn brown blu blue blk black wht white Danmark si x FPP i i BE y Phone 45 45 82 64 00 Phone 65 6744 3732 Distance in mm inch EI The green LED lights up after connecting the operating voltage Instal Deutschland Slovenija ation of the reflector opposite the retro reflective sensor The sensor is optimally aligned with the reflector by swiveling the sensor horizontally and vertically There should be no objects between the sensor and reflector When aligned correctly the yellow LED lights up continuously f not aligned correctly or there is not adequate reserve the yellow LED flashes After alignment is complete move an object into the optical path to test its function GL6 The yellow LED goes out and the switching out
13. icht und Polarisationsfilter tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia Betriebsanleitung M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin Zee previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no Sicherheitshinweise constituyen ninguna declaraci n de garant a gt gt gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie RTRESKANMINKESIEE BER www sick com 2 gt Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen a L Bestimmungsgem e Verwendung LZEENDZLENEN EI ERENTUIA M A Rd Die GL6 ist eine optoelektronische Reflexionslichtschranke und wird zum OVEMT AEREEARTRITSENTRESN ECA N N optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen WEER TRETEN NFA H m EMAR W EHET TRIE TOO E3EPTIS www sick com KZE REU FER eingesetzt Sender und Empf nger sind in einem Geh use untergebracht Zur Funktion wird ein Reflektor ben tigt der das Licht an den Empf nger zur ck reflektiert Wird der Lichtstrahl durch ein Objekt unterbrochen so ET Ser i re rli f hrt es zu einem Schalten des Ausgangs brn Lt brn L brn L brn L GL6G ist eine optoelektronische Reflexionslichtschranke mit Einstellungs blk 4 blk 4 blk blu 3 m glichkeit der Schaltschwelle zur Erfassung transparenter Objekte gt
14. o n vel de sensibilidade at o limiar de comuta o estar corretamente ajustado PNP carga gt M objeto detectado sa da Q HIGH NPN carga gt L objeto detectado sa da Q LOW Instru es de montagem El A carca a G6 pode ser fixada com os parafusos de montagem inclu dos O torque de aperto m ximo pode ser consultado no respectivo desenho Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho B RA RIRIH A im AA Hh im D PIR A hi B HAD RRE ITALIANO Rel fotoelettrico a riflessione con luce rossa visibile e filtro di polarizzazione Struzioni d uso Avvertenze sulla sicurezza gt Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE gt Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso gt Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato gt Alla messa in funzione proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Impiego conforme agli usi previsti GL6 un rel fotoelettrico a riflessione optoelettronica utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti animali e persone Emettitore e ricevitore sono posizionati nel medesimo alloggiamento Per il funzionamento necessario un
15. put changes GL6G and GL6 with potentiometer Yellow LED must switch off fthis does not happen adjust the sensitivity until the switching threshold is correctly adjusted Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 India Phone 91 22 4033 8333 Israel Phone 972 4 6801000 Italia Phone 39 02 27 43 41 Japan Phone 81 0 3 3358 1341 Phone ds 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Sverige Phone 46 10 110 10 00 Taiwan Phone 886 2 2375 6288 T rkiye Phone 90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 B cL6 G P N4xx GL6 G P N6xxx GL6 G P N7xxx GL6 G P N3xxx GL6 G P N5xxx EFJ csc EN GL6G 7 AD PNP load gt M Object is detected Output Q HIGH Magyarorsz g USA M xico NPN load gt L Object is detected Output Q LOW Phone 361 3 12680 Phone 1 952 941 6780 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 2 ID 727 DIN OR DIN Installation instructions El The G6 housing can be fitted using the fitting screws supplied Take the maximum tightening torque from the corresponding drawing AR IT 227 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch F EN 27 ME Maintenance BZ int38 e one caian representatives and agenci
16. rario modificare la sensibilit fino a raggiungere la corretta impostazione della soglia di commutazione PNP carico gt M l oggetto viene rilevato uscita Q HIGH NPN carico gt L l oggetto viene rilevato uscita Q LOW Indicazioni per il montaggio E alloggiamento del G6 pu essere fissato con le viti di montaggio fornite in dotazione La coppia massima corrispondente da rispettare indicata sulla relativa illustrazione Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi D HINBERRESLUERTE ELA 10 C I RERDHERERIK 10 C Barrera fotoelectrica de reflexi n Con luz roja visible y filtro de polarizaci n Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad gt No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE gt Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento gt La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente port cnicos especialistas gt Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento Uso conforme a lo previsto El GL6 es una barrera fotoel ctrica de reflexi n optoelectr nica empleada para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales
17. squ ce que le seuil de commutation soit correctement r gl PNP charge gt M l objet est d tect sortie Q HIGH NPN charge gt L l objet est d tect sotie Q LOW Consignes de montagee EJ l est possible de monter le carter G6 avec les vis de montage fournies Consulter le serrage maximum dans le sch ma correspondant Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils 8015350_BTA_GL6 GL6G_2012_09_14 indd 2 B Entradas y salidas protegidas contra polarizaci n incorrecta D Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos Estabilidad de temperatura tras el ajuste 10 C 6 PORTUGU S Fotoc lula com reflex o com filtro de polaridade e luz vermelha vis vel Instru es de opera o Notas de seguran a gt Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas gt Ler as instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento gt A conex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado gt Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade Especifica es de uso O GL6 uma fotoc lula com reflex o optoeletr nica e utilizada para a
18. tection Circuitos protetores A B D A B D Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur emp rature ambiante Temperatura ambiente de opera o 25 55 C 25 55 C9 1 Limit values operation in short circuit protected network max 8 A 1 Grenzwerte Betrieb in kurzschlussgesch tztem Netzwerk max 8 A 1 Valeurs limites fonctionnement en r seau prot g contre 1 Valores limiares operac o em rede protegida contra curto circuitos max 8 A 2 When Uy gt 24 V A max 50 mA 2 Bei Uy gt 24V IA max 50 mA les courts circuits 8 A max 2 Com Uy gt 24 V IA max 50 mA 3 With light dark ratio 1 1 3 Mit Hell Dunkelverh ltnis 1 1 2 En cas de Uy gt 24 V I A max 50 mA 3 Com uma rela o luminoso escuro de 1 1 4 Signal transit time with resistive load 2 Signallaufzeit bei ohmscher Last 3 Pour un rapport clair sombre 1 1 Tempo de transi o do sinal com carga hmica 5 A Vs connections reversepolarity protected 5 A Uy Anschl sse verpolsicher 4 Dur e du signal en charge ohmique 5 A Conex es Uy protegidas contra invers o de polos B inputs and output reverse polarity protected B Ein und Ausg nge verpolsicher 5 A Raccordements Uy prot g s contre B Entradas e sa das protegidas con tra polaridade inversa D outputs overcurrent and short circuit protected D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest B entr e et sortie s curis es en mat de polarisation D Sa das protegidas contra sobrecorrente e curto circui
19. to Temperature stability following adjustment 10 C 6 Temperaturstabilit t nach Einstellung 10 C D sortie r sistant au courant de surcharge et aux courts circuits Estabilidade da temperatura ap s o ajuste 10 C Stabilit de la temp rature 10 C apr s r glage GL6 GL6G Portata RW massima con riflettore PL8OA Alcance RW max con reflector PL8OA AUTE RW ERA PLSOA HRSA RW RAIE U 71 7 PLEOA EH 0 03 7 2m 0 03 7 2 m Diametro punto luminoso distanza Di metro distancia de mancha de luz KRER ES ARY A R 8 mm 350 mm 8 mm 350 mm Tensione di alimentazione Uy ensi n de alimentaci n Uy 8 Uy HASE Uy DC 10 30V Y DC 10 30V 3 Corrente di uscita Imax Corriente de salida Imax EA Imax BAHDER max 100 mA 100 mA Sequenza signali max Secuencia de se ales max 5 max DEN max Typ 1 kHz Typ 1 kHz Tempo di risposta iempo de reacci n A NARA lt 0 625 ms lt 0 625 ms Tipo di protezione ipo de protecci n RER RES 1P 67 IP 67 Classe di protezione Protecci n clase REKEN REIFA a KO Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n rer REER A B D A B D Temperatura ambiente circostante emperatura ambiente de servicio TR TRARRE 25 55 C 25 55 C9 1 Funzionamento in rete protetta da cortocircuiti max 8 A 2 Valores l mite funcionamiento en red protegida contra cortocircuito max 8 A 1 ERFARRFNERNFEITN MIRE A SA D SREREEN LERTORFESKUBGFRE SAURA 2 Con Uy gt 24V I A max 5
Download Pdf Manuals
Related Search
GL6(G) gl6g p1211 gl6 gear oil gl6g-p4211 gl6g-p4212 gl6g-p1212 gl6g-n1211 gl6g-n1212 gl6g-n4211 gl6g-n4212 gl6g-f2411v gl6g-n1211s72 g6 guitar chord g6 grow login g6 games