Battery Pack - TVKINORADIO.ru
Contents
1. Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Useonly with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over AS Unplug this apparatus during lightning storms or when u2. RHOSEDFR ERIGE MN Y TU Z2 1h0A58 Htbof amp rschb mim LORT COd 21338 Y 0T U 72 10F8EEREEODZE 5sd3d5Uzd Zumnonuadd0z 87 kl ERAS DRON Lavv avJ WiRBHEXCEEXJOSUM 4 Lb Lzave ayiv DRM CRIA veL BAADE EEL ES FEODsg Efl FEO BUE BB L Seit c CER X TE UM SOBIBUUCYTU 7ILZRBZ2 Bh085EB ARDE AER EBEEDSE D amp d OO C TY P772 41812 VECES Gcocmd3dd5Us s l S Coca C ICA o AED A 1 9 CH TLEL Eig DS ig TO T 3 heko ABROMA A MEA Q1 WS TIBERIO A ARB C OD REDID IC ORE GT DIE UEM US S AED VARED 5 ARABIA U s EA ON Y T U J7 P D Y C3b8 E 5 E ESMEDRRERC TU o Jer UI 2 PSBIOSRIRELSISGO CIC EB IRA RD b MB CHO Us d IRE 60 CbELEICK PICS LUNT ESEU Mv TUI Y IDERE ZRD 126 0 C 23 COSS LIAM CRE UC X Tc Uy ad s sa 15 HOO REDOR CIA y 7 U 0254E B Tc DIC FETA RED 5 10962 RE REB U C TE ex UM s 205 jbLE feed ORITA 5096f2 RE LEDDY2fBlgaX d sk C SER JATEFBIIOLEJO REHIA ESIC REbOOOFERESE ERE UC LIESEL sFsslcenucucauc feu SNERRE Cla AAT cm LORA n iB EIGOD PP ARUDJRI X IE ERO C CC Vy T U ib uc f e Em Jy U OsirisId fe HIS B KORF
3. 20 e EBC LI0 AAA EA RA SE FR e E BC L160 8 38 78 F2 Bo Cr EFE E DIES ERU ER s E E HEHZITIBE JfGSIEDAPIRLEDSIeTE ZI foi DUE EI EA DL o FAHEEM AER e KEW EO CE4 CHEA E RITENE Cz830 CNAE TRES PIRA DAS OR TERES Ee B sth BEST TRI ARES EL PAAR Uu TREE HUE S ENE EFE ZA Fait de EL RARE A 142 FE TU Ear Er RERE FA EHE o WFE TWEET TE FR RT RE ze AK P p PEYKTE Bii AS SERRAT TEARRE EAS RA AER e JZE WEHR Sony AEA AJBP FL7T52EHR EHE HAST TERES EEE ERNA E ARAN BC L90 9654j f BC L70 L160 Zj1104 f AC DN10 231104 4h ER Bj NIE LAA o e TREH AF EWH EA EFIE AAA AAA f LE T fs FI A 8028 07 A f Hii B sU CERCA BR E BC RR USES n AZ Hr JE ACTEURS JU SAI FR A A FR ZH EE FILS 24 RD BE S SCA i CERE o dg FREE CRER HUJUS AUREA VERA IRA EIA DEBA GAGNER ETE th Az ERRE ME ME ERST BAEREN ERES AE REA IET EIT PIRE ERK E ERNE E KEWER E HEEM TREA aR 1100230 CNAE T FSI AT SE FE ERE 8028 FI 07 58 CRT ilBC L90 L70 L160 HEWA HR e SEX m RI 8E S EL ZR PASE FL X AB LEES s RERIBP FLTOI EP ERES ADA o e 1 23 Cl BP FL75RJERCK RRA FAA LO A ESI SEUEZKOE RE Him TRES MANR TS PROHIBERI Ff UMIRE BLA AA Ei Hs ETRAS FERES EORR EBP GL LR MENTRE Y FUE A KE MRS fI BE MZ FH OS EDESA T ri DU Az EH FEAR E YH A ER AUR A SAR Aj WREE REIP EDI ERA EA AMM EA HERE AAA A BIETET ERTEULEH Ul REFRE AHRR EXE DU TEASER JR OS ALIA o BI itp SE ELT fe WARMA TED ER SEE ERR e 2 5
4. Conservare il pacco batteria in un luogo asciutto a temperature comprese tra i0 Cei23 C Seil blocco batterie deve essere conservato senza essere utilizzato per un breve periodo da 24 a un mese circa si consiglia di scaricarlo fino al 9096 circa della sua capacit totale per evitare il deterioramento delle celle interne Se si conserva il pacco batteria per un lungo periodo pi di un mese si raccomanda di scaricare la batteria a circa il 5096 della sua capacit completa Le due spie LED si illuminano in verde in quel momento Mentre il pacco batteria conservato caricarlo fino a raggiungere il 5096 di capacita una volta ogni 6 mesi Mantenere puliti i terminali del blocco batteria AVVERTENZA Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta fuoco ecc Durata del blocco batteria La durata della batteria potrebbe diminuire a causa della conservazione o per funzionare ad alte temperatura per essere conservato completamente carico e per l uso frequente Sostituire il blocco batteria quando il tempo di impiego con il blocco batteria completamente carico diventa chiaramente breve o quando tutti i LED lampeggiano in verde poich la funzione di auto diagnosi ha riscontrato che la vita utile della batteria giunta al termine Se un blocco batteria deteriorato non tutti i LED potrebbero illuminarsi quando si preme il tasto CHECK giusto dopo aver completato la ricarica Fun
5. ptas o re BR BA ERST o 4AE FRAN VA AE ES IER RAP TELE ARA BBZEERPAZESKEIER HAURR E PEI fp AU ERES T FA UAE FIT 8 L8 73 FR ZH T E o e Ue a LIEU EA AAA CULTE 282980 CHI CET ERUEE MEN o HB EE E KER H Z Ae MUELLES AENA MIRA ARA EA CAEN TAG RE EPRARETE 790 7C 2823 CHIARA e EIA AAA KAANTE MAA ATER IAE ZA ROI EE e AVAL B Z3 42 REI O09 HKI GEN AA feli iX se CE El REMO CEEBIWA S LEDARGEAUERCA FRE BSENASH UCET ERIS E T NL SE BG o pr f HER INPS H S iie S ULT BEBE http pro sony com cn HIRA 2012 11 H
6. N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N pem FALE GOO oo si RA A H FAAL AA FALE 00 23 Ce 134 429 skal TAA S ege 3m E d amp AH 24A 3 1743 2349 457 8 Y da 8 39 e 909 5 Has MEE sio ps A BA RA AA Ada AAA UA BARRA ARE LA HATE 50 BE LED AA SA AFE ADE AAA FAAL AAA E A A A 6149 AL FA 5096 YE A o amp UA SARA FAAL aal boe opes spp au pee pd E A AL AA ol ads UA SET eaa 782 21249 48 Es LISAS ut a ge RA AS dsd q uds a Ue 22d dope 48 489 843 RARA YAA Vo PERO LE LEDI 3532 gus 2e Ax 989 99 2990 ase papa 240 433 4S CHECK 9 amp amp ENE LE LEDI 453 Yu VIZE 71s AL ARA AE EAA FAIAL LEDA SALE RURUH o ds A AAA 8 8 BP FL75 ad AZAY c9 22 39143 14 2 V DC AAAY 12 8 V DC Eac 5900 mAh 9F 76 Wh REG 20 C 45 FA F 980 g JAF Are da ol 933 AGUA Fe AS AdE A BIEL Aa 3belebAb4 9 SONY E HA 93x di da 43 999 249 9d 39 dps 23714 049 435 7 xk 7d 3 RS je wpAb o up E PRES AA eid zs EX B EA DARII CASU CBE A erp FE d iE PIERRIEACEREHBIP ELA NEON DA RE FR HI HARTA SAA o e Soc 2 3 HB Jer Ebo E STRE TEE GEAR t E DIERAN AA BUT LED ARRE WERT AR VES EMMA KEERA X CHECKIN Br LEDITRIRE BAIE 5 A AMEN PU PBULEDHRDARUERCA
7. p 39 d YARE 2304 10 AYA 9 PEE 23559 4F8 8 19 xps Y 257 ds 33 3371 Hale AA dE apu T ied BP FL759 YA F 74 GH Ea 43 BP GL L 4 ad gus uer INFORSE E 2 sb HE A RA 48 ode 12 Y 92 411821 4 ARAA SAJE 2140 17 4594 F 49 4419 42 43 449 145 249 507 44 42 442 945 Ya da 444 918 RAY FA ATA AA LAS AAE FAA LR gsm AA re A ERA A AE 4 gus Sony AAS AAAA EJHA L AA 42 448 AA A ere RE Haa QA dE PRESEN SI BP FL75 amp ASE 9 UH EA O AX BE 43 Mag 215 3H 439 a ay 223 A ARE F12 V AdsH e 304 42 44 dg2 E T3s 5 2 44875 obl e 2p sp d Ral Ax E PEA El A o 7 2 e rlr z fi x el de ela s E ES AE ES AR ds7p EN rle ao TH AARE AP TES Cdp HA 20 cms eir s Y Ag 233 93 23337 4242 2231 32 pads 1V3 334 asel ded un 233937 de 453 d 245 23339 452 spas AIE JEE ue 308 FTH A EE Samora AAAA A LE F 80 CAA EE MAA AS A RE pig TELE RA AER 2I f Ets BGB UA AB PMA AA HARE FLA TEE BP FLT5 EMBA AAA TRA APRA ERTA BP FL75iXit fSony BC LO90HRjZEHR5R amp FHBC LO0n ENARA A TEHEENT RI ZJ 29654 sEHBRIfERIBC LI60 BC L7OFIAC DN10 MAER EXE A e HT 95 o JE f FREE LER ERE FH 75 SEHR TE SIT EH LH 5 AUBP FL75 FR 3t RAUTEE iX ili Hu tese FER ZAE e f RHGULBCHECKTZAH P ALED ERM ARR AREE 804E E 60 40
8. Abmessungen B H T 92x 69 x 120 mm Gewicht ca 980g Nennkapazit t nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone La rappresentanza autorizzata
9. F 113 F 92 x 69 x 120 mm 35 x 23 x 43 pouces 980 g 2 li 2 6 on Capacit nominale Temp rature de fonctionnement Dimensions l h p Poids Env La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De
10. MER ERAN 18 VEA VETE FH EWE MUS BP FL75 FR t JEAN f ES T n 5 FB Fail RAEE 14 2 V DC AREE 12 8 V DC fr 5900 mAh 376 Wh f FRE 20 C 28445 C 92x69x120 mm GE s TR 2980 g VERDURE RESI SUBIDO EDU EE TETEFI BT IB S RIVA NE TIE TRE HR e EET CERIS ER SONYOSHCETRISAPR RA fa HF ANUAL TERANA MARMARA ME EBf amp BAIRT RSE E s For Customer in China DUE RARE e L NL RES39 5 9 CRUCE A LE EJA FAME ER UR SUH EIE O NUERA Et ERAN HAZE RD BP FL75830 Sc RAT BP FL75 Ej F FB t AED REO Wh ERU BEENIE Us PER ER Ta BE ANARA REA a6 AAA ANN AAA VE ATRAE TAE ih 5j Rot t REC ld E o 211 453 AA uma E AAE Saaja AAE ye seu BHAL BP FL75 amp FASKI 2H EM BP FL75 e 242 2 100 Wh v xke 4 34232 FRA 2307 lees ws eee PEE Seu a x Ha YEHE 27339 92507 a 239 ALA A Ae g GSA 2 3 A BP FL75 44382 ego 2a z 44307 une e amp 242351 BP FL75 3222 53H 4 Sony BC L90 MH e ZAE ASAL BC L90 amp Aa e 65 oA 24 49 7Fe3 ug BC L160 BC L70 AC DNIO MH 41719 23 755 x t o e t 527 X BP FL75 MH Yo 4A 9596712 t 243 0 17
11. for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany To the purchasers of the BP FL75 The BP FL75 Lithium ion Battery Pack has a rated capacity of less than 100 Wh It can thus be transported as a non hazardou
12. la unidad La impedancia de carga del paquete de bater a aumenta a medida que baja la temperatura a 5 C o menos Esto puede provocar un tiempo de funcionamiento m s corto o el fallo de los componentes donde est conectado para activar Este fen meno se produce m s frecuentemente en lospaquetes de bater a cargados muchas veces que en los nuevos Las prestaciones y tiempo de funcionamiento de la bater a puede caer en condiciones fr as En este caso haga lo siguiente para ampliar el tiempo de funcionamiento del paquete de bater a Mantenga el paquete de bater a caliente y col quelo en el componente justo antes de utilizar Cargue el paquete de bater a nicamente con el cargador espec fico para paquetes de bater a de litio ion como el cargador de bater a BC L90 L70 L160 en una sala con una temperatura de 10 C a 30 C Las grandes corrientes de descarga pueden acelerar el deterioro de las pilas internas de la bater a Para evitarlo utilice el BP FL75 con descargas de 3 A o menos La cantidad m xima de corriente de descarga continuada es de 10 A para la BP FL75 a 23 C Si se utiliza a un valor de descarga superior es posible que la temperatura interna de la bater a ascienda y que el circuito de protecci n corte la corriente por seguridad La curva de descargas voltaje correspondiente a la capacidad remanente de la BP FL75 es diferente de las bater as de litio ion de la serie BP GL L Por lo tanto cuando tra
13. 4 455 115 01 2 SONY Battery Pack WRES Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi AS Ael A Bedienungsanleitung f FHUL BB BEHU EDUVCIE amp dbbbiec 5ceUuss aa Emilia EORODICODODEEGRIBRAESPOIRUM ARPA HO 13 7CERNDDORT CORTAS a SEU C ONER ARRA RON O RODE RL THOR COBikSBHeEdCBsuDA Sese BENKE malol DEd WOTEORONIECI MIRE ULT lt IZAM BP FL75 DULL O 2012 Sony Corporation Printed in China 4455115010 SES Ez4 2 fal n ERESGAURORUK CODBURSIBHEO JO Sr Cla Od Sem U CU Ed ERNDABAR C888 UC SzKSCEBEID eU AR TOPADO EE gt SEXO RATKO EPA DESDE NGOES N EE CORBIN EM ERR BNO EPA SO Hp LOLAS EMITIENDO MR TORRES SINE RA UCA DAVE UTC TS DOYRACIBERSAROIDLEPNGOES amp tll 2UYC OO EO CER FEDIBOD E UD NTC R6 EURO ERR ER gt SEXXIC AO AID PARODIA ESADO ROTE EAST TX EA 3 g bel 5 EDO gt O HGOBEAYdvVvTEUAODSJOUTU Di BC L90 L70 L16075 C O amp FBJ tv 7U F Y p HU 10 C 30 COBRCRES Do MESADAR lt ISO ERORAS Os 3 BP FL75la493 AAT CEOE HABIID Wd BP FL75OE RBA EA a 10 A 23 C CS CTUEEBA TIEHU feels Jv mU gy RBD RENA UL SO fce I tesEIBIEE DS cecb b0ss BP FL75l amp BP GLU LYU XDUFIDA AV MN Y TUE MBE D RAS ABFE DRO TOO LINFORBE CX LTL XkU MEER C77 2 ABRE A ERAS DEE ERDU FIL AAA YU
14. 75 est de 10 A 23 C 73 F L utilisation de del de ce niveau peut provoquer l augmentation de la temp rature interne de la batterie et le circuit de protection risque de couper le courant La courbe de d charge tension correspondant la capacit restante de la batterie BP FL75 diff re de celle des batteries s rie BP GL L au lithium ion Ainsi vous essayez d utiliser la fonction d alarme de batterie avec un dispositif ne supportant pas la fonction INFO et que le r glage d alarme du dispositif est pour une batterie au ithium ion conventionnelle la dur e entre l mission de l alarme de batterie et l puisement de la batterie devient tr s courte Si possible il est recommand de changer le r glage d alarme du dispositif Consultez le mode d emploi notice d utilisation du dispositif pour les d tails sur le changement de ce r glage Si ces informations sont introuvables dans le mode d emploi notice d utilisation consultez le personnel de service de Sony Consultez les valeurs ci dessous et contr lez le dispositif lui m me au changement du r glage d alarme de la batterie R f rence r glages d alarme de batterie pour les dispositifs typiques avec lesquels la batterie BP FL75 est utilisable Nous vous recommandons de r gler l alarme de la batterie sur environ 12 V tant donn que la tension moyenne de la batterie diff re des batteries pr c dentes Effectuez un test apr s le r glage de l alarme Lorsque la
15. ALEA AEA ALA A A 284 94 E BP FL75 AAAS 8 143 AFA RA FAL BP FL759 542 943 22d AJAS AA 2237 dl AGATHA T usu ese xis CHECK HES FEY LED 53 47 HA 8096 9 4 60 40 2095 amp UL d E ENE F AGUA BC L90 Mea 24719 FA 44 244 6529 HA ALE x4 410 da BC L160 4494 24719 FA 438 45 Wy FL75 9e e 92 z mA FF JLE ALE INFO NFL A RDA ANNAA 7e AFAA RAR RAJA AA a ENE FAAS 0C 4009 HAAA FAHA 4 slip cre A amp no JE Hu A A E 24 4d AA nd agde AFA Py age ANAE Reid dogs FARO A uel ANA ES fo A rafia rlo ol rlo Ax 4 Ax 7d ll 23 Sas FAL eta dE E spa da 739 432 2500 43 del AT SUSHI FA SEE AS E AA peu 7 9235 99 2194 pnm eer ol 491 sis ebd a BP FL75 SAA dE Sony SAN ABAL 4E 39 FANE HbsEZ AA L 24 24719 dad 34 22 c RSS gs BC L90 e 65 BC L70 L160 e 110 AC DNIO 110 ARE das 4348 49 4174 xu AJAS AA ax HA FAE RA x2 AA AEA AA ATEA AAAA E qa 244 x7 MM AS 83417 AA E ANAE T QA AAA xx AL 42282 PAAA 138 AR 2H GE F ArU e 7AL7 5T else AAA o qiy s 4 ERRA e stall AR 2149 15 RAH 71719 4340 42141 42 3143 Y AAE AAAA AA FA 3107 YA 24 o 40 uns 939 e zade uda 459 45294 48 41419 uem PS UG qe ELA 9x AA A AA IATA ARG aas amp IA ARRE pgs 717 A 4458 FIA L 414 2 BC L90 L70 L160 42 22719 42 924 48 247 639 FALE 10 300 HANA FANA FAAL Hai Sa 2439 94 ade 2837743 807 05 921317 ss BP FL75x YA F3 A sie ALIAL
16. JZ BURMA E CES X Cc UM mE Y z7 U BAR J ov 27 U 0D35 n 718656 RTBETED do O s d RED 438 CHETEL fie e RBFRIIBIE IC ty T7 U J Cv Z DoD K d c ENDO RTD tt B amp lcId E SSdD D E t Ius Z ODICO BP FL75007e88ICIa V AER CER TCU EN LAND Ela FALLUT iZ AM HAB A RSS LOL R OD BDTI BC L90 156525 BC L70 L160 311073 AC DN10 1103 A e CON v TU JI Y ZERSRICEeCCDA AUL vavwx arZWHR sie Ca TUC UV URBC CON Y m U Y DERE IZ ORR eco vTU J Ov ZHRIUIEDS cela CEAO SERUP E FTE PLA A CAER San SM EICIRELS DEUS Cc bbs 595 CONNOR PF Cla y T U WNBBOA Y EI VA GEAR Ka Octo EAT ORRE R o CIA EEUU A DIGITE REA i EL EXILEEP Sia y T U JCv DICES AREAS OICRHC C ORERDE C STi d XU Pr CI Cy 7 U OTEBEDMK RU ERRONEO dd d D EU MSS CEAL SEDOT RO C ex d3d d DLEET IY TUY DEDUCE RAI RCN O TIU e Tv U7v 04 5vL vavwv air
17. R OARE 5 Yo AREARE Ch 78 B PARAE ko CX X ZO amp S SESICTERSUTEJ vv T U Cv Z2 TRACES Eo TE Be Are k o C 3 COLEDDW ESIC EUR Uc es Ica Jv 7 U O2 88 BETUR BILI Y TU JCvZl 7b85E T IB ILCHECKIRAZ tjUCbOLEDDAOrmXTUARU C Cb ebDasg STUUU y UY Ze SdRUCEKfeeu Ei BREED AS JoymTU J CO IDR ARHI OE dx COLEDD EI RUN US S CO feld d CIcfeRierRIEU C X TE UM 14 FP P DEBTO DER BP FL75 O v 09 UZAJB8MEIGSISS 5 HE UFIOLATV EE ELOADE gt delcenuok exu EIC EBORE SE TEE Doe Je Lo AMEE DC 12 8 V AMES 5900 mAh 976 Wh ASE EE ER 20 C 445 C SER 92x69x 120 mm M S 3 2 33 FEA VD SRI Vy T U Y y ART Do Em 3 980 g e KORITRIFTANE D WMA PETIH 28 EE LALA ELA um EBHEDUDSILA CA JGEX TOW Z TTD ue mmo e IRDGUSMSISGUROIUDYEUECRUNT ETENDI EI D ETETE BE EEZ UU l SECAR MINERA TRAD BUSEOfBICPEO E EE ALDAMAS RENE ORIENTE 90 Jx Clcic 1200880 MESE 5 fO Rid Tc D LRM ELVELIMAFIOTETEE SN f amp raBp OR C OfUE Y 3 AABT SERSO O0 LACA gt CRES UU HEDTERA AREA COREA Y USUS 6E 6D SERA PRESE CREER UTC D ERR AUN ZE ZEE C Dd 5 Jcec d d CICHERI TERSIE DE KPKT EO mD UTC D UT 1 amp 8 EDO PPRGODAE lt IEE SmE C AC V T
18. RIS FHBP FL758588 32 S8 BS FR LE ERE LT IE UB ZR JS FR AAA AMATER ELE BENZ 2 V VEBHB UE HAGA 265 PRBUJEST TR BT RT MSZE INFOXJ E ui o dip undue q i T e d re ASIE VA TM AAA ARABE DR 20 ca Ho ENT CREAR BE FRE DA DRAP FAHREN PAESE FR o
19. U EBD UNS ANER REDLDIRICINTIN y T U JV Bisnes k ED EDI 9 ZI VIC 2UYC UFILAT BA lA UVA JUTE R O EICIR SICUT LAM e TVE BBC ROA TEL ORT Tao CU L S O URIBE BR SI EAN Li ion FERRO UY ZBRKU 94 PIURA TE RETERIDA AJJBRCoR A Zhttp www jbrc net hp contents index html ZSRUCXICcGU BP FL752 BEI EDITOS EIRA UZOBTAATVIwTU J tY ZBP FL75l4100 WhELF C SOC 3EGIERSTI QUZUZLT47BStCUCOsywEbWIBECS tel L AAA RICO Uciao amp imoagD toT v ss amp b Dad WXICBId o RAMIRO WTA EU YEHO U EL HE RR VylI JNwrU JOw2BP FL75l amp UF DAA AEREA UIC C 3 BP FL750 4 BICIS HOYV Ov 7 U F Y BC L90 Cf LIESEL BC LIOARERULTABUICA S 655 OD ARREDATI YI I ty 7 UF Y P BC L160 BC L70 AC DN10Ic33UYC 576 SARE CID KISAR COOPER LT D ds G8 50 amp gmnbBP FL75Cccftf amp sRIcTTUe b SMA TORMOZ NL Y IVY TIT RAE CALIZA AO RRA D ROC BD CS FEDEZ 27c D KELO TEAMED d Go JV T U RIBOCHECKR AT Z frs c Bli amp DLEDICd 0 7 vy 7 U E AEM SO LDI E 60 40 20 Cm Uc Be Joy T U 7 v 2Zv BC L90c0fBd 8158 Id D 196523 COE BD HIBEC S KyvTUF PY Y BCO L160LOMH DEIAD My T U CZ boescsdist b Eutr NFORSSE IGCSIGUCUYES CRIA y TUI Y IRADE ofc ee IC IL EDO EUR C t EJ E e 3 AMEEN O C 40 COS88BI C7tEBE Ce d DV T U J Cv IDERE EDRR AED IIS 10 0 30 C COE BS d Us Jor U IsBRICRREBU sS EMOAAN fiBFHIBBIICZERS UI S C c Td3dd5Uszs Z7mOUbfcicou cli YI Y TU FRY y D NL Y Y
20. a limpios los terminales de la bater a ADVERTENCIA No se deben exponer las bater as a una fuente de calor excesivo como la luz del sol el fuego o similar Vida de la bater a avida de la bater a podr a acortarse si se almacena o utiliza a altas temperaturas si se almacena completamente cargado y si se usa con frecuencia Renueva el paquete de bater a cuando el tiempo de funcionamiento con una bater a totalmente cargada se hace obviamente m s corto o todos los LED destellan en verde porque la funci n de autodiagn stico detect el fin de la vida de la bater a Si la bater a est deteriorada puede que no se enciendan todos los LED cuando se pulsa el bot n CHECK justo al finalizar la carga Funci n de autodiagn stico Cuando se detecta una anormalidad todos los LED destellan en verde En este caso deje de utilizar inmediatamente el paquete de bater a Especificaciones BP FL75 Tipo de bater a Bater as recargables de litio ion Voltaje m ximo 14 2 VCC Voltaje nominal 12 8 V CC Capacidad 5900 mAh circa 76 Wh Temperatura de 20 C a 45 C funcionamiento Dimensiones an al prof 92 x 69 x 120 mm Peso aprox 980 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo avisom Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI
21. ado ao sol N o incinere nem jogue no fogo N o manuseie baterias de fon l tio danificadas ou com vazamentos Mantenha a bateria fora do alcance de crian as pequenas Mantenha a bateria seca Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou equivalente recomendada pela Sony Overview Features The BP FL75 Battery Pack uses lithium ion batteries To charge the batteries use the Sony Battery Charger specifically designed for the BP FL75 Using the BC L90 allows quick charging in about 65 minutes Although the BC L160 BC L70 and AC DN10 battery chargers are compatible they will only charge the battery pack up to 95 Use the BP FL75 Battery Pack only with equipment whose Operation Manual Operating Instructions recommends its use The features of the BP FL75 are as follows The battery pack can be recharged before being fully exhausted Youcan press the CHECK button on the side of the battery to display the remaining charge via the LED in four levels 8096 or more 6096 4096 2096 When used in conjunction with the BC L90 Battery Charger high speed charging is possible with a charging time of approximately 65 minutes When used in conjunction with the BC L160 Battery Charger the battery pack supports the INFO function which fetches various information from the battery packs The self diagnostics function is provided and the detection of an abnormality is indicated by flashing LEDs On charging The battery pack ca
22. apida in circa 65 minuti Utilizzando un caricabatterie BC L160 il blocco batterie supporta la funzione INFO per la visualizzazione delle informazioni sul blocco batterie Edisponibile la funzione di auto diagnosi e se si riscontra una anomalia essa viene indicata con il lampeggiamento dei LED Precauzioni Sulla ricarica blocco batteria pu essere caricato a temperature comprese tra 0 C e 40 C Tuttavia consigliamo di eseguire la carica a temperature comprese tra 10 C e 30 C per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria blocco batteria si scarica naturalmente con il passare del tempo Per estendere la durata del prodotto si consiglia di caricare completamente il blocco batteria prima di usarlo Per dettagli sul procedimento di carica fare riferimento alle istruzioni per l uso istruzioni di funzionamento in dotazione al caricabatterie tentativo di ricaricare una batteria completamente carica pu diminuire la durata di vita utile della batteria Prima di procedere alla ricarica controllare la capacit residua blocco batteria puo riscaldarsi durante l uso o durante la carica Questo normale Per sicurezza utilizzare esclusivamente caricabatterie Sony originali per la ricarica dei blocchi batterie BP FL75 Non utilizzare altri tipi di caricabatterie Di seguito si elencano i caricabatterie raccomandati e i relativi tempi di ricarica medi BC L90 65 min circa BC L70 L160 110 min
23. ater as utilice el cargador de bater as Sony BC L90 dise ado espec ficamente para la BP FL75 El uso de BC L90 permite realizar cargas r pidas en aproximadamente 65 minutos Aunque los cargadores de bater as BC L160 BC L70 y AC DN10 son compatibles solamente cargar n la bater a hasta un 9596 Utilice el paquete de bater a BP FL75 s lo con el equipo cuyo manual de instrucciones instrucciones funcionamiento recomienda su uso Las caracter sticas del BP FL75 son las siguientes El paquete de bater a puede recargarse antes de agotarse totalmente Puede pulsar el bot n CHECK situado en el lateral de la bater a para mostrar el nivel de carga restante a trav s del LED en cuatro niveles 8096 o superior 60 40 20 Cuando se utiliza junto con el cargador de bater a BC L90 es posible efectuar una carga a alta velocidad con un tiempo de carga de aproximadamente 65 minutos Cuando se utiliza junto con el cargador de bater a BC L160 la bater a acepta la funci n INFO que busca informaci n de las bater as Se incluye la funci n de autodiagn stico y la detecci n de una anormalidad se indica con LED que destellan Precauci n Carga El paquete de bater a puede cargarse en una gama de temperaturas de 0 C a 40 C Sin embargo se recomienda cargar dentro de una carga de 10 C a 30 C para garantizar prestaciones ptimas de la bater a El paquete de bater a se descarga naturalmente con el ti
24. batterie est fix e un cam scope gardez lors de l utilisation un espace d au moins 20 cm 8 pouces autour du cam scope Uncircuit de protection coupe le courant pour prot ger les cellules internes de la batterie rechargeable dans les cas suivants Si un courant excessif est caus par une surcharge ku un court circuit des bornes Si la tension chute jusqu 11 V et provoque une interruption de la sortie de courant Lorsque le circuit de protection s est d clench le fonctionnement de la batterie n est pas automatiquement r tabli Pour annuler l effet du circuit de protection la batterie doit tre recharg e avec le chargeur sp cialis pour batterie au lithium ion Lorsque le capteur d tecte que les temp ratures internes de la batterie ont atteint environ 80 C 176 F le circuit de protection coupera le courant entreposage N exposez pas la batterie la pluie ou l humidit Maintenez les enfants l cart N exposez jamais la batterie des temp ratures au dessus de 60 C 140 F Conservez la batterie dans un endroit sec des temp ratures se situant entre 0 C et 23 C 32 F et 73 F Sila batterie doit tre stock e pendant une courte p riode entre 24 heures et un mois d chargez la 9096 environ de sa capacit totale pour viter la d t rioration des l ments internes de la batterie Si vous ne souhaitez pas utiliser la batterie pour une p riode de longue dur e
25. circa AC DN10 110 min circa Sull uso Non cortocircuitare mai i terminali del blocco batteria Non tentare mai di aprire il blocco batteria Evitare scosse meccaniche Si prega di consultare il negozio di acquisto del blocco batteria o il rappresentante di vendita prima di usare il blocco batteria per un prodotto le cui istruzioni per l uso istruzioni di funzionamento non indicano esplicitamente che questo blocco batteria puo essere utilizzato o prima di usare il blocco batteria in combinazione con altre fonti di alimentazione Un uso non appropriato del blocco batteria pu causare problemi di funzionamento L impedenza interna del blocco batteria aumenta quando la temperatura scende al di sotto dei 5 C Questo pu causare un tempo di impiego inferiore ola mancata accensione del componente cui applicato il blocco batteria Questo fenomeno appare pi frequentemente in blocchi batteria che sono stati caricati molte volte che in blocchi batteria nuovi Le prestazioni e il tempo di impiego del blocco batteria possono diminuire in ambienti freddi In questo caso fare quanto segue per estendere il tempo di impiego del blocco batteria Tenere al caldo il blocco batteria e applicarlo all apparecchio appena prima dell uso Caricare il blocco batteria solo con il caricatore adatto ai blocchi batteria aioni di litio come il caricabatterie BC L90 L70 L160 ad una temperatura compresa tra i 10 C ed i 30 C Corren
26. ecyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Apercu Caract ristiques La batterie rechargeable BP FL75 est au lithium ion Pour charger les batteries utiliser le chargeur de batterie BC L90 de Sony con u sp cifiquement pour le BP FL75 L utilisation du BC L90 permet la charge rapide en 65 minutes M me si les chargeurs de batterie BC L160 BC L70 et AC DN10 soient compatibles ils chargent la batterie jusqu 9596 maximum Utilisez la batterie BP FL75 seulement avec les appareils dont le mode d emploi notice d utilisation recommande son utilisation Les caract ristiques de la batterie BP FL75 sont comme suit Vous pouvez recharger la batterie m me si elle n est pas compl tement puis e Vous pouvez appuyer sur le bouton CHECK sur le c t de la batterie pour afficher la charge restante via le LED en quatre niveaux 8096 ou plus 6096 40 20 Lorsqu elle est utilis e en conjonction avec le chargeur de batterie BC L90 la charge vitesse rapide est possible avec une dur e de charge d environ 65 minutes Lorsqu elle est utilis e en conjonction avec le chargeur de batterie BC L160 la batterie accepte la fonction INFO qui cherche diff rentes in
27. empo Para prolongar la duraci n del producto se recomienda cargar totalmente el paquete de bater a antes de utilizarlo Para m s detalles sobre el procedimiento de carga consulte el manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento entregado con el cargador de la bater a Sise intenta recargar una bater a completamente cargada podr a acortar su vida til Aseg rese de comprobar la capacidad remanente antes de realizar la recarga El paquete de bater a puede calentarse con el uso o cuando se est cargando Esto es normal Por motivos de seguridad utilice nicamente cargadores originales de Sony para cargar la BP FL75 No utilice otros tipos de cargadores A continuaci n se indican los cargadores recomendados y sus tiempos de carga medios BC L90 aprox 65 minutos BC L70 L160 aprox 110 minutos AC DN10 aprox 110 minutos Acerca del uso No cortocircuite nunca los terminales del paquete de bater a No trate de abrir el paquete de bater a Evite los golpes mec nicos Consulte con la tienda donde compr este paquete de bater a o con su representante de ventas antes de utilizar el paquete de bater a en un producto cuyo manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento no indica expresamente que el paquete de bater a o antes de utilizar el paquete de bater a junto con otra alimentaci n el ctrica El uso incorrecto del paquete de bater a puede provocar un funcionamiento incorrecto de
28. enzuwirken verfahren Sie wie folgt Halten Sie den Akku warm und schlie en Sie ihn erst unmittelbar vor seiner Verwendung an Laden Sie den Akku nur mit einem f r Lithiumionenakkus geeigneten Ladeger t wie dem BC L90 L70 L160 innerhalb eines Temperaturbereichs von 10 C bis 30 C Ein hoher Entladungsstrom kann die Abnutzung der internen Zellen des Akkus beschleunigen Um dem vorzubeugen verwenden Sie den BP FL75 mit einem Entladungsstrom von 3 A oder weniger Der maximale kontinuierliche Entladestrom f r den BP FL75 betr gt 10 A bei 23 C Wenn dieser Wert berschritten wird k nnen die internen Temperaturen des Akkus steigen und der Schutzkreis schaltet m glicherweise den Strom sicherheitshalber aus Die Entladekurve Spannung entsprechend der Restkapazit t des BP FL75 ist anders als bei Lithiumionen Akkus der BP GL L Serie Wird die Akku Alarmfunktion mit einem Ger t verwendet das nicht die INFO Funktion unterst tzt und die Alarmeinstellung des Ger ts ist f r herk mmliche Lithiumionnen Akkus ist die Zeitspanne zwischen Alarmgabe und ersch pftem Akku extrem kurz ndern Sie sofern m glich die Alarmeinstellung gem der Bedienungsanleitung dem Bedienungshandbuch des betreffenden Ger ts Sollten Sie in der Bedienungsanleitung dem Bedienungshandbuch keine Angaben hierzu finden wenden Sie sich an den Sony Kundendienst Beim ndern der Alarmeinstellung beziehen Sie sich bitte auf die unten gezeigten W
29. er Akku kann sich w hrend des Betriebs und w hrend des Ladevorgangs erw rmen Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Verwenden Sie sicherheitshalber nur Originalladeger te von Sony zum Laden des BP FL75 Verwenden Sie keine anderen Ladeger ttypen Folgende Ladeger te mit den angegebenen durchschnittlichen Ladezeiten werden empfohlen BC L90 ca 65 Min BC L70 L160 ca 110 Min AC DN10 ca 110 Min Zum Betrieb Schlie en Sie niemals die Akkukontakte kurz Versuchen Sie niemals den Akku zu ffnen Stofien Sie den Akku nirgends an Wenn der Akku mit einem Ger t verwendet werden soll in dessen Bedienungsanleitung Bedienungshandbuch eine Stromversorgungsm glichkeit mit diesem Akku nicht explizit erw hnt ist oder wenn der Akku zusammen mit einer anderen Stromversorgung verwendet werden soll erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder Ihrer Kundendienststelle ob dies problemlos m glich ist Ein nicht ordnungsgem er Gebrauch des Akkus k nnte zu Betriebsst rungen des Ger tes f hren Die interne Impedanz des Akkus wird gr er wenn die Temperatur auf 5 C oder weniger abf llt Dies kann zu k rzeren Betriebszeiten f hren oder verhindern dass sich das mit dem Akku gespeiste Ger t nicht einschaltet Dieses Ph nomen tritt h ufiger in Akkus auf die bereits oft aufgeladen wurden Die Leistung und Betriebszeit des Akkus reduzieren sich bei niedrigen Umgebungstemperaturen Um dem entgeg
30. erte und in Verbindung mit dem jeweiligen Ger t Referenz Akku Alarmeinstellung f r typische Ger te mit denen der BP FL75 verwendet werden kann Es wird empfohlen den Batteriealarm auf etwa 12 V einzustellen da sich die durchschnittliche Spannung des Akkus von fr heren Akkus unterscheidet F hren Sie nach dem Einstellen des Alarms einen Test durch Wenn der Akku an einen Camcorder angeschlossen ist muss w hrend der Benutzung mindestens ein Abstand von 20 cm um den Akku herum gehalten werden n den folgenden F llen trennt eine Schutzschaltung den Stromfluss zum Schutz der Akkuzellen Bei berstrom aufgrund berbelastung oder Kurzschliefien der Kontakte Wenn ein Spannungsabfall auf 11 Volt zu Stromausfall f hrt Eine einmal ausgel ste Schutzschaltung l sst sich nur durch erneutes Laden mit dem f r Lithiumionenakkus geeigneten Ladeger t wieder abschalten Wenn der Sensor ein Ansteigen der Innentemperatur des Akkus auf ca 80 C feststellt wird von der Schutzschaltung der Strom abgeschaltet zur Lagerung Sch tzen Sie den Akku vor Regen und Feuchtigkeit Batterien von Kindern fernhalten Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen aus die 60 C bersteigen Lagern Sie den Akku an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0 C und 23 C Wenn der Akku f r einen kurzen Zeitraum etwa 24 Stunden bis zu einem Monat gelagert werden soll entladen Sie den Akku bis zu etwa 9096 seiner Kapazit t um ei
31. ferimento ai valori riportati di seguito e controllare il dispositivo vero e proprio Riferimento impostazioni di avvertenza stato della pila per dispositivi tipici con cui il BP FL75 pu essere utilizzato Si consiglia di impostare l allarme batteria su 12 V in quanto la tensione media di questo modello diversa da quella dei modelli precedenti Eseguire un test dopo aver impostato l allarme Quando il pacco batteria collegato a una videocamera mantenere una distanza di almeno 20 cm intorno ad esso durante l uso Uncircuito di protezione interrompe la corrente per proteggere le cellule interne del blocco batteria nelle seguenti condizioni Quando un flusso di corrente eccessivo viene causato da sovraccarico o cortocircuito dei terminali Quando la tensione scende a 11 V e si verifica un interruzione nell emissione di corrente Una volta che il circuito di protezione si attivato il blocco batteria non torna automaticamente allo stato normale Per annullare l effetto del circuito di protezione si deve caricatore adatto ai blocchi batteria a ioni di litio Quando il sensore rileva che la temperatura interna del pacco batteria ha raggiunto circa i 80 C il circuito di protezione interrompera la corrente Sulla conservazione Non esporre il blocco batteria alla pioggia o all umidit Tenere il blocco batteria fuori dalla portata dei bambini Non esporre mai il pacco batteria ad una temperatura superiore ai 60 C
32. formations de la batterie a fonction d autodiagnostic est disponible et la d tection d une anomalie est indiqu e par segments de DEL clignotants Recharge Vous pouvez recharger la batterie dans une plage de temp rature entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Cependant il est conseill de recharger la batterie entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F pour obtenir de meilleures performances a batterie se d charge naturellement au fil de temps Afin de prolonger la dur e de vie du produit il est recommand de charger compl tement la batterie avant son utilisation Pour plus de d tails sur la recharge consultez le mode d emploi notice d utilisation fourni avec le chargeur de la batterie Si vous tentez de recharger une batterie enti rement charg e cela risque de diminuer sa dur e de vie Assurez vous de v rifier la capacit restante avant la recharge l est normal que la batterie chauffe quand elle est utilis e ou recharg e Par mesure de s curit n utilisez que de v ritables chargeurs Sony pour charger la BP FL75 N utilisez pas d autres types de chargeurs Les chargeurs recommand s et leur dur e de charge moyenne sont les suivants BC L90 environ 65 min BC L70 L160 environ 110 min AC DN10 environ 110 min Emploi Ne court circuitez jamais les bornes de la batterie N essayez jamais d ouvrir la batterie Evitez les chocs m caniques Veuillez vous adresser au magasin o vou
33. he self diagnostics function has detected the end of battery life If a battery pack is deteriorated all LEDs may not light when the CHECK button is pressed just after charging is completed Self diagnostics function When an abnormality is detected all LEDs flash green If this happens stop using the battery pack immediately BP FL75 Battery type Lithium ion rechargeable battery Maximum voltage 14 2V DC Nominal voltage 12 8V DC Capacity 5900 mAh about 76 Wh Operating temperature 20 C to 45 C 4 F to 113 F 92 x 69 x 120 mm 3 5 X 2 X 4 s inches 980 g 2 Ib 2 6 oz Dimensions w h d Mass Approx Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER ai TES Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit
34. ido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes E1 zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Nota para los compradores del paquete BP FL75 El paquete de bater a de litio i n BP FL75 tiene una potencia nominal inferior a 100 Wh Gracias a ello puede transportarse como una bater a de litio i n no peligrosa Sin embargo las leyes y normativas aplicables podr an sufrir modificaciones Rogamos que obtenga de su compa a a rea las condiciones espec ficas para el transporte de paquetes de bater as Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bater as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Generalidades Funciones El paquete de bater a BP FL75 utiliza bater as de litio ion Para cargar las b
35. ion circuit you must charge the battery pack with charger dedicated to the lithium ion battery packs When the sensor detects that the internal temperatures of the battery pack have risen to about 80 C 176 F the protection circuit will shut off the current on storage Never expose the battery pack to rain or moisture Keep away from children Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F Store the battery pack in dry place at temperatures between 0 C to 23 C 32 F to 73 F Ifthe battery pack is to be stored for a short period about 24 hours to a month discharge the battery pack to about 9096 of its full capacity to prevent deterioration of battery pack s internal cells When storing the battery pack for an extended period more than a month it is recommended that you discharge the battery pack to about 5096 of its full capacity The two LEDs light up green at this time While the battery pack is stored charge it until the capacity reaches 5096 once in 6 months Keep the battery pack terminals clean WARNING Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Battery life Battery life may be shortened due to storage or operation in high temperatures storage with its full capacity and frequent use Renew the battery pack when the operating time with a completely charged battery pack becomes noticeably short or all LEDs flash green because t
36. lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Aux acheteurs de batterie BP FL75 La batterie BP FL75 au lithium ionis dispose d une capacit nominale inf rieure 100 Wh Elle peut donc tre transport e en tant que batterie au lithium ionis non dangereuse Cependant les lois et r glements sont soumis aux changements Pour en savoir plus sur les conditions de transport des batteries veuillez consulter votre compagnie a rienne de transport Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et r
37. n be charged within a temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F However we recommend charging within a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F to ensure optimum battery performance The battery pack discharges naturally over time To prolong the life of the product it is recommended that you fully charge the battery pack before using it For details on the charging procedure refer to the Operation Manual Operating Instructions supplied with the battery charger Attempting to recharge a fully charged battery may shorten its battery life Be sure to check the remaining capacity before recharging The battery pack may become warm in use or while being charged This is normal For safety use only genuine Sony chargers to charge the BP FL75 Do not use other types of chargers The recommended chargers and their average charging times are as follows BC L90 approx 65 min BC L70 L160 approx 110 min AC DN10 approx 110 min On use Never short circuit the battery pack terminals Never attempt to open the battery pack Avoid mechanical shock Please consult the store where you purchased this battery pack or your sales representative before using the battery pack in a product whose Operation Manual Operating Instructions does not explicitly state that the battery pack can be used or before using the battery pack in conjunction with another power supply Inappropriate use of
38. ne Beeintr chtigung der internen Akkuzellen zu verhindern Wenn der Akku eine l ngere Zeitlang nicht verwendet wird l nger als einen Monat wird empfohlen ihn auf ca 5096 seiner vollen Leistung zu entladen Die zwei LEDs leuchten dann gr n auf Laden Sie den Akku w hrend seiner Lagerung alle 6 Monate auf bis er 5096 seiner vollen Leistung erreicht Halten Sie die Akkukontakte stets sauber WARNUNG Akkus d rfen keinesfalls berm figer W rmeeinwirkung ausgesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer o Zur Lebensdauer des Akkus Die Akkulebensdauer kann aufgrund der Lagerung oder dem Betrieb bei hohen Temperaturen der Lagerung mit voller Leistung und h ufigem Gebrauch abnehmen Wenn der Akku nur noch eine merklich geringere Betriebszeit erm glicht obwohl er voll aufgeladen wurde oder wenn alle LEDs gr n blinken da die Selbstdiagnosefunktion das Ende der Akkulebensdauer erkannt hat wechseln Sie ihn gegen einen neuen Akku aus Wenn ein Akku verfallen ist leuchten m glicherweise nicht alle LEDs auf wenn die Taste CHECK direkt nach dem Beenden des Ladevorgangs gedr ckt wird Selbstdiagnosefunktion Wenn ein anormaler Zustand erkannt wird blinken alle LEDs gr n In diesem Fall beenden Sie die Verwendung des Akkus sofort Technische Daten BP FL75 Typ Lithiumionen Akku Maximalspannung 14 2 V GS Nennspannung 12 8 VGS 5900 mAh ca 76 Wh Betriebstemperaturbereich 20 C bis 45 C
39. nused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician
40. per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Agli acquirenti del BP FL75 Il blocco batteria BP FL75 con ioni di litio dispone di una capacit stimata inferiore ai 100 Wh Pu pertanto essere trasportato in qualit di batteria con ioni di litio non pericolosa Tuttavia le relative leggi e disposizioni sono soggette a variazioni Per le condizioni dettagliate riguardanti il trasporto di blocchi batteria consultare la rispettiva compagnia aerea Descrizione Caratteristiche Il blocco batteria BP FL75 impiega pile a ioni di litio Per la ricarica si consiglia di utilizzare il caricabatterie Sony BC L90 che stato specificatamente progettato per le batterie BP FL75 L utilizzo del caricabatterie BC L90 permette la ricarica rapida in circa 65 minuti caricabatterie BC L160 BC L70 e AC DN10 sono compatibili ma potranno caricare il blocco batterie solo fino al 9596 Usare il blocco batteria BP FL75 solo con apparecchi le cui istruzioni per l uso istruzioni di funzionamento ne raccomandano l impiego Le caratteristiche del BP FL75 sono come descritto di seguito blocco batteria pu essere ricaricato prima che sia completamente scarico Premendo il pulsante CHECK sul lato del blocco batteria possibile visualizzare il livello di carica rimanente oltre 8096 6096 4096 2096 tramite i LED l utilizzo del caricabatterie BC L90 permette la ricarica r
41. plus d un mois il est recommand de d charger la batterie environ 50 de sa capacit totale Les deux segments verts de la DEL s allument ce moment Lorsque vous n utilisez pas la batterie chargez la jusqu a ce que sa capacit atteigne 5096 une fois tous les six mois Maintenez les bornes de la batterie propres AVERTISSEMENT N exposez pas les batteries une chaleur excessive au soleil ou pr s d un feu par exemple Autonomie de la batterie La dur e de vie de la batterie peut tre r duite en fonction de son entreposage son utilisation hautes temp ratures ou son entreposage avec sa capacit totale et en fonction de sa fr quence d utilisation Remplacez la batterie quand le temps de fonctionnement est consid rablement r duit avec une batterie compl tement charg e ou quand tous les segments de la DEL clignotent en vert parce que la fonction d autodiagnostic a d tect la fin de la vie de service de la batterie Si le pack de batteries est d t rior il se peut que les DEL ne s allument pas lorsque vous appuyez sur le bouton CHECK une fois la charge termin e Fonction d autodiagnostic A la d tection d une anomalie tous les segments de la DEL clignotent en vert Dans ce cas arr tez imm diatement l emploi de la batterie BP FL75 Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ion Tension maximum 14 2 V CC Tension nominale 12 8 V CC 5900 mAh environ 76 Wh 20 C 445 C 4
42. port INFO function and the alarm setting of the device is for the conventional lithium ion batteries the duration between the battery alarm emission and the battery pack exhaustion becomes extremely short If possible it is recommended to change the battery alarm setting on the device For details on how to change the battery alarm setting refer to the Operation Manual Operating Instructions supplied with the device If such information cannot be found in the Operation Manual Operating Instructions consult with the Sony service personnel On changing the battery alarm setting refer to the values below and check the actual device Reference battery alarm settings for typical devices with which the BP FL75 can be used We recommend setting the battery alarm to about 12 V as the average voltage ofthe battery pack differs from previous batteries Perform a test after setting the alarm When the battery pack is attached to a camcorder maintain a space of at least 20 cm 8 inches around the battery pack during use A protection circuit will shut off the current to protect the battery pack s internal cells under the following conditions When an excessive current flow is caused by overloading or short circuited terminals When the voltage drops to 11 V and results in the cessation of current output Once the protection circuit has tripped the battery pack will not return to normal automatically To cancel the effect of the protect
43. r autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r K ufer des BP FL75 Der Lithium lonen Akku BP FL75 hat eine Bemessungskapazit t von weniger als 100 Wh Er kann somit als ungef hrlicher Lithium lonen Akku transportiert werden Die diesbez glichen Gesetze und Normen k nnen jedoch nderungen unterliegen F r detailierte Informationen betreffend des Transports von Akkus wenden Sie sich bitte an Ihr Lufttransportunternehmen F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vorbemerkung Merkmale Bei dem Akku BP FL75 handelt es sich um einen Lithiumionen Typ Verwenden Sie zum Laden der Akkus das speziell f r den Akku BP FL75 konstruierte Ladeger t BC L90 von Sony Mit dem BC L90 k nnen Sie den Akku schnell in 65 Minuten laden Obwohl die Akkuladeger te BC L160 BC L70 und AC DN10 kompatibel sind laden sie den Akku nur bis zu 95 Vergewissern Sie sich anhand der Bedienungsanleitung des Bedienungshandbuches Ihres Ger tes ob
44. s avez achet cette batterie ou votre revendeur habituel avant d utiliser la batterie avec un produit dont le mode d emploi notice d utilisation n indique pas de mani re explicite que cette batterie peut tre utilis e ou lorsque vous voulez utiliser la batterie avec une autre source d alimentation Une utilisation inad quate de la batterie peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil L imp dance interne de la batterie augmente lorsque la temp rature baisse 5 C 41 F ou en dessous Cela peut r duire l autonomie de la batterie ou emp cher la mise sous tension du composant auquel la batterie est raccord e Ce ph nom ne est plus fr quent dans le cas d une batterie charg e de nombreuses fois que d une batterie neuve Les performances et l autonomie de la batterie peuvent baisser dans un environnement froid Dans ce cas proc dez comme suit pour augmenter l autonomie de la batterie Conservez la batterie au chaud et installez la dans l appareil juste avant l utilisation Ne chargez la batterie qu avec le chargeur pour batterie au lithium ion comme le chargeur de batterie BC L90 L70 L160 dans une fourchette de temp rature entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Des courants de d charge trop importants peuvent engendrer une d t rioration des cellules internes de la batterie Pour viter cela utilisez la BP FL75 avec des d charges d environ 3 A ou moins Lecourant continu maximal pour la BP FL
45. s lithium ion battery Related laws and regulations are however subject to change For detailed conditions regarding the transport of battery packs please consult your respective air transport company For the customers in the USA and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium lon batteries For the customers in Taiwan only b Mi rct EIK For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias poder o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada e 64 Bateria de lon L tium Atenc o Se a bateria n o for manuseada corretamente ela poder explodir causar inc ndio ou at mesmo queimaduras qu micas Observe as seguintes precauc es N o desmonte esmague ou exponha a bateria a qualquer choque ou impacto como martelar deixar cair ou pisar N o provoque curto circuito nem deixe que objetos met licos entrem em contato com os terminais da bateria N o exponha a bateria a temperaturas elevadas acima de 60 C como sob a luz solar direta ou no interior de um carro estacion
46. sich der BP FL75 f r das Ger t eignet Der BP FL75 hat die folgenden Merkmale Im Gegensatz zu anderen Akkutypen darf der Lithiumionen Akku bereits geladen werden wenn er noch nicht ganz leer ist Sie k nnen die Taste CHECK an der Akkuseite dr cken um die verbleibende Ladung ber die LED in vier Stufen 8096 oder mehr 6096 4096 2096 anzuzeigen Bei Verwendung in Verbindung mit dem Akkuladeger t BC L90 k nnen Sie den Akku mit einer Ladedauer von etwa 65 Minuten schnell laden Bei Verwendung in Verbindung mit dem Akkuladeger t BC L160 unterst tzt der Akku die Funktion INFO die verschiedene Daten von den Akkus abruft Eine Selbstdiagnosefunktion ist vorhanden und die Erkennung anormaler Zust nde wird durch blinkende LEDs angezeigt Zum Laden Der Akku kann bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C geladen werden F r optimalen Ladeeffekt wird jedoch empfohlen den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C zu laden Die Akkus entladen sich auch ohne Einsatz mit der Zeit selbst Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Akkus wird deshalb geraten jeden Akku vor dem tats chlichen Gebrauch vollst ndig aufzuladen Einzelheiten zum Ladevorgang entnehmen Sie bitte der zusammen mit dem Ladeger t gelieferten Bedienungsanleitung dem Bedienungshandbuch Das Aufladen eines bereits voll aufgeladenen Akkus kann dessen Lebensdauer verk rzen berpr fen Sie vor dem Aufladen unbedingt die verbleibende Kapazit t D
47. te de utilizar la funci n de alarma de bater a con el equipo que no acepta la funci n INFO y el ajuste de alarma del equipo es para las bater as de litio ion convencionales la duraci n entre la emisi n de alarma de la bater a y la descarga total del paquete de bater a se vuelve muy corto Si fuera posible se recomienda cambiar el ajuste de alarma de la bater a en el dispositivo Para m s detalles sobre el cambio del ajuste de alarma de la bater a consulte el manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento que vienen con el dispositivo Si no encuentra esta informaci n en el manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento p ngase en contacto con personal t cnico de Sony Para el cambio del ajuste de alarma de la bater a consulte los siguientes valores y confirme el dispositivo en s Referencia ajustes de alarma de bater a para equipos t picos con los que puede utilizarse el BP FL75 Es recomendable ajustar la alarma de la bater a en aproximadamente 12 V ya que la tensi n media de la bater a var a respecto al de las bater as anteriores Realice una prueba despu s de establecer la alarma Cuando el paquete de bater a est acoplado a la videoc mara mantenga un espacio de 20 cm como m nimo alrededor del paquete de bater a durante el uso Un circuito de protecci n cortar la corriente para proteger las celdas internas del paquete de bater a en las siguientes condiciones Cuando hay un fl
48. the battery pack may result in unit misoperation The internal impedance of the battery pack increases as the temperature drops to 5 C 41 F or below This may result in a shorter operating time or the failure of the component to which it is connected to turn on This phenomenon occurs more frequently in battery packs that have been charged many times than in new ones The performance and operating time of the battery may drop under cold conditions When this happens do the following to extend the operating time of the battery pack Keep the battery pack warm and attach it to the component right before use Charge the battery pack only with the charger dedicated to the lithium ion battery packs such as the BC L90 L70 L160 Battery Charger within a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Large discharge currents may expedite discharges of battery pack s internal cells To prevent this use the BP FL75 with discharges of about 3 A or less The maximum continuous discharge current for the BP FL75 is 10 A at 23 C 73 F Use beyond this level may cause the internal temperatures of the battery pack to rise and the protection circuit may shut off the current for safety The discharge curve voltage corresponding to the remaining capacity of the BP FL75 differs from that of the BP GL L series lithium ion batteries Thus when you attempt to use the battery alarm function with the device which does not sup
49. ti di scarica grandi possono provocare il deterioramento delle celle interne del pacco batteria Per evitare cio usare il BP FL75 con valori di scarica di circa 3 A o inferiori blocco batterie BP FL75 progettato per una corrente di scarica continua massima di 10 A a 23 C L utilizzo a valori superiori pu causare l aumento della temperatura interna del blocco batterie e l intervento del circuito di protezione interrompendo l erogazione della corrente La curva di scarica la tensione corrispondente alla carica rimanente del BP FL75 differisce da quella delle pile a ioni di litio serie BP GL L Pertanto quando si tenta di usare la funzione di avvertenza stato della pila con un dispositivo che non supporta la funzione INFO e l impostazione di avvertenza del dispositivo per le pile a ioni di litio convenzionali l intervallo di tempo tra l emissione dell avvertenza stato della pila e l esaurimento del blocco batteria diventa estremamente breve Se possibile si consiglia di cambiare l impostazione di avvertenza stato della pila sul dispositivo Per i dettagli su come cambiare l impostazione di avvertenza sullo stato della pila consultare le istruzioni per l uso istruzioni di funzionamento allegate al dispositivo Se non possibile incontrare questa informazione nelle istruzioni d uso istruzioni di funzionamento consultare il personale del servizio tecnico Sony Quando si cambia l impostazione di avvertenza stato della pila fare ri
50. ujo de corriente excesiva debido a una carga excesiva o terminales cortocircuitados Cuando el voltaje desciende a 11 V lo que produce un cierre de la salida de corriente Una vez activado el circuito de protecci n el paquete de bater a no volver autom ticamente a su funcionamiento normal Para cancelar el efecto del circuito de protecci n debe cargar el paquete de bater a con el cargador espec fico para los paquetes de bater a de litio ion Si el sensor detecta que la temperatura interna del paquete de bater a ha alcanzado aproximadamente 80 C el circuito de protecci n cortar la corriente Almacenamiento Nunca exponga el paquete de bater a a la lluvia o humedad Mantenga lejos de los ni os No exponga nunca el paquete de bater a a temperaturas superiores a 60 C Almacene el paquete de bater a en un lugar seco a una temperatura entre 0 C y23 C e Si se va a almacenar la bater a durante un corto periodo de tiempo aproximadamente entre 24 horas y un mes descargue la bater a hasta el 90 de su capacidad total para evitar que se da en las pilas internas e Si va a almacenar el paquete de bater a durante un largo periodo de tiempo m s de un mes se recomienda que descargue el paquete de bater a hasta el 5096 de su capacidad total Los dos LED se iluminan en verde en ese momento Mientras est almacenado el paquete de bater a c rguelo hasta que alcance el 5096 una vez cada 6 meses Manteng
51. zione di auto diagnosi Quando si riscontra una anomalia tutti i LED lampeggiano in verde Se ci si verifica smettere immediatamente di usare il blocco batteria Caratteristiche tecniche BP FL75 Tipo di pila Batteria ricaricabile a ioni di litio Tensione massima CCa142V Tensione nominale CCa128V Carica 5900 mAh circa 76 Wh Temperatura di impiego Da 20 C a 45 C Dimensioni l a p 92x69x 120mm Massa Circa 980g Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha s
Download Pdf Manuals
Related Search