Home

Spray Bark Control

Contents

1. 67 Garantire un corretto schema di spruzzi aaneen nennen 68 Inserire e sostituire la batteria E 68 Modalit di funzionamento tn 69 Caricare e ricaricare lo spray al limone sss 69 Cosa aspettarsi durante l utilizzo del Collare per il controllo dell abbaio ett riter teens 70 Manutenzione ordinaria 21 iniciado 70 ACCESS ON are Pm Domande frequenti Risoluzione di problemi eerte ie rennen 72 Condizioni d uso e limitazione di responsabilit 73 Garanzia del prodotto ss teet eto ttes 73 64 www innotek net Componenti Collare per il controllo Bomboletta spray dell abbaio di INNOTEK r i al limone E RFA 164 19 Batteria alcalina da 6 V js Guida all uso Caratteristiche e Nanotecnologia il pi piccolo collare spray per il controllo dell abbaio disponibile Il brevetto di rilevamento Perfect Bark garantisce che l abbaio del vostro cane sia l unico suono che determina la correzione Collare regolabile in base alla dimensione del collo fino a 71 cm 28 e Per cani di tutte le dimensioni e Aroma naturale di limone sicuro ed efficace e Resistente all acqua e Indicatore della batteria carica scarica e 40 spruzzi per ogni ricarica e Indicatore spruzzatore insufficiente e Pulsante di Accensione Spegnimento www petsafe net 65 Come funziona il Collare spray per il controllo dell abbaio di INNOTEK Il Collare s
2. Important le chien ne doit pas porter le collier pour le contr le des aboiements pendant plus de 8 heures au cours d une p riode de 24 heures www petsafe net 19 V rification de la forme de dispersion du jet Afin que le collier de dressage INNOTEK fonctionne correctement le bec vaporisateur doit tre correctement positionn de plus il doit y avoir un libre passage entre le bec vaporisateur et le museau de votre chien Suivez les tapes suivantes 1 Assurez vous que le logo INNOTEK situ l avant du collier est Tendroit et que le bec vaporisateur est positionn vers l ext rieur et qu il pointe vers le museau de votre chien 2 Pour les chiens poils longs il peut tre n cessaire de couper les poils du cou entre le museau et le bec pulv risateur Pour que le syst me soit efficace il est important que le jet atteigne le museau du chien Insertion et retrait de la pile Remarque n installez pas la pile lorsque le collier se trouve sur votre chien Vous pouvez trouver une pile INNOTEK RFA 18 de rechange chez de nombreux d taillants Rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net afin de trouver l adresse d un d taillant proche de chez vous et pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le dans votre r gion Dur e de la pile La dur e de vie moyenne d une pile est comprise entre 2 et 4 mois selon la fr quence laquel
3. Cuando intento rellenar el rociador el Mantenga lata de aerosol en posici n vertical Si la sostiene en ngulo no formar l quido se sale por la boquilla un buen sello Oprima la boquilla de la lata con fuerza para que selle bien Si a n as el l quido se derrama llame al Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portal en www petsafe net C Cumplimiento Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las principales normas de compatibilidad electromagn tica de bajo voltaje y para equipos de radio y telecomunicaciones de la Uni n Europea R amp TTE Antes de usarlo fuera de los pa ses de la UE consulte las leyes locales que rigen el uso de equipos de radio y telecomunicaciones El hacer cambios o modificaciones al equipo sin la autorizaci n de Radio Systems Corporation constituye una infracci n de los reglamentos sobre el uso de equipos de radio y telecomunicaciones de la Uni n Europea R amp TTE y puede invalidar el derecho del usuario a manejar el equipo y anular la garant a Este producto cumple con las disposiciones de las directivas sobre la compatibilidad electromagn tica y la baja tensi n La Declaraci n de conformidad se encuentra en http www petsafeinternational com eu eu docs htm Canad Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense sobre equipos ICES 003 que
4. Tabel met functies en meldingen LED indicatorlampje brandt Groen LED lampje knippert elke 5 seconden Rood LED lampje knippert 3 keer elke 5 seconden indicator van lege Geel LED lampje brandt sprayvermogen Vullen en bijvullen van de citroenspray e Haal de halsband van de nek van uw hond af e Schakel de halsband uit Houdt de spuitbus met citronella spray rechtop en druk het spuitstuk in het navulgaatje stevig in Blijf gedurende 15 seconden vullen en verwijder daarna het spuitstuk uit het navulgaatje Let op Als de spray lekt zult u mogelijk wat harder moeten drukken om het lekken te stoppen e Schakel de halsband in Belangrijk Voor het resetten van de spuitteller dient u de aan uit knop ingedrukt te houden totdat het gele LED lampje gaat branden en deze vervolgens los te laten Het groene LED lampje zal opnieuw 1 keer in de 5 seconden gaan knipperen Let op Het is zeer belangrijk om de aan uit knop meteen nadat het gele LED lampje op de halsband is gaan branden los te laten om te voorkomen dat de halsband uitgeschakeld wordt www petsafe net 33 Wat kunt u verwachten tijdens het gebruik van de anti blaf halsband Belangrijk Laat uw hond gedurende het eerste paar keer dat hij de anti blaf halsband draagt niet alleen Plaats de anti blaf halsband zoals voorgeschreven om de hals van uw hond en wacht dicht bij hem totdat hij gaat blaffen De meeste honden zullen snel begrepen hebben dat anti blaf halsban
5. potrebbero invalidare l autorit dell utente a utilizzare il dispositivo e potrebbero invalidare la garanzia Il prodotto conforme alle disposizioni delle direttive sulla compatibilit elettromagnetica CEM e sulla bassa tensione BT La dichiarazione di conformit si trova nella sezione http www petsafeinternational com eu eu docs htm Canada Questo dispositivo digitale di Classe B conforme alle regolamentazioni sulle interferenze radio del Dipartimento delle comunicazioni canadese ICES 003 Australia Il dispositivo conforme ai requisiti sulla compatibilit elettromagnetica specificate dallACMA Australian Communications and Media Authority x Batteria Smaltimento La raccolta differenziata delle batterie esauste amp obbligatoria in molti stati verificate la normativa vigente nella vostra zona di residenza prima di smaltire la batteria esausta Leggete le informazioni riportate a pagina 68 che illustrano come estrarre la batteria dal prodotto per destinarla alla raccolta differenziata Il dispositivo funziona con 1 batteria alcalina da 8 V sostituire solo con una batteria equivalente 72 www innotek net AX Importante avviso per il riciclaggio Si prega di rispettare le norme per lo smaltimento di rifiuti elettrici e di dispositivi elettronici del paese di residenza Questo dispositivo deve essere riciclato Se l utente non ha pi bisogno di questo dispositivo non deve gettarlo nei rifiuti indifferenz
6. Folgesch den auf Die Garantie erlischt wenn das Produkt wiederverkauft wird Bitte setzen Sie sich mit dem Kundendienstzentrum in Verbindung wenn Sie einen Dienst oder Hilfe zur Fehlerbehebung ben tigen und falls notwendig eine Reparatur oder einen Ersatz Ihres Produkts eine Servicegeb hr kann anfallen arrangieren wollen Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net www petsafe net 61 Guida rapida Fase 1 Regolare il collare Regolazione corretta Il collare regolato correttamente se risulta aderente senza stringere lasciando sufficiente spazio per far passare un dito tra il cinturino e il collo del cane La regolazione importante in quanto un collare allentato pu determinare il malfunzionamento del dispositivo Tagliare la lunghezza in eccesso Fase 2 Accendere Occorre togliere il collare dal cane quando si esegue questa procedura Inserire la batteria polo positivo verso l esterno Fase 3 Caricare il collare Occorre togliere il collare dal cane quando si esegue questa procedura Accertarsi che il collare sia SPENTO Capovolgere la bomboletta al limone e premere con forza l ugello verso lo sportello di ricarica Tenerla in posizione per 15 secondi e poi toglierla Fase4 Utilizzare il collare Premere il pulsante Accensione Spegnimento fino all accensione del LED verde rilasciare il pulsante Mettere il collare al cane co
7. Misuse loss damage by pet or improper use or handling is not covered INNOTEK will not pay for loss of time inconvenience loss of use of your product or any incidental or consequential damage Warranty void if product resold Please contact the Customer Care Centre if you need service or for help in troubleshooting and if needed to arrange a repair or replacement for your product a service charge may apply For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net www petsafe net 13 Guide de d part rapide tape 1 Ajustement du collier Ajustement le collier doit tre r gl de fa on assez serr e mais suffisamment d tendue pour que vous puissiez ins rer un doigt entre le collier et le cou du chien Lajustement est important car un collier l che peut causer un rendement in gal Si la courroie est trop longue coupez l exc dent tape2 Activation Pour cette tape enlevez le collier au chien Ins rez la pile le c t positif vers l ext rieur tape 3 Remplissage du collier Pour cette tape enlevez le collier au chien Assurez vous que le collier est D SACTIV Tenez la cartouche de produit au citron droite puis ins rez le bec avec vigueur dans lorifice de remplissage Tenez ainsi la cartouche pendant 15 secondes puis retirez la tape4 Utilisation du collier Appuyez sur l interrupteur marche arr t jusqu ce que le voyant DEL vert s
8. spuitstuk in de navulgaatje stevig in Blijf gedurende 15 seconden vullen en verwijder daarna de spuitstuk uit het navulgaatje Stap 4 Het gebruik van de halsband Druk op de aan uitknop en houdt deze ingedrukt totdat het groene lampje gaat branden laat daarna de knop los Doe de halsband om de nek van uw hond om met de spuitstuk in de richting van zijn snuit en trek de halsband strak Laat uw hond een paar minuten lang met de halsband lopen en controleer vervolgens het pasvorm opnieuw U zult binnen een paar dagen nadat uw hond de halsband is gaan dragen meteen merken dat het geblaf teruggedrongen wordt Belangrijk De anti blaf halsband mag niet langer dan 8 uur binnen iedere periode van 24 uur worden gedragen 26 www innotek net Registreer uw product U kunt het product via onze website www innotek net registreren BELANGRIJK ADVIES Neem deze handleiding volledig door en volg alle instructies die erin staan Voor al uw vragen kunt u bij Klantenservice terecht Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net 2 Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door honden Gebruik het product nooit voor andere doeleinden dan deze beschreven in deze gebruiksaanwijzingen De hond mag deze elektronische halsband alleen onder toezicht van zijn eigenaar dragen BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Stel de halsband nooit in wanneer deze zich om de nek van uw hond bevindt Elke halsba
9. 4 Beperkte garantie Radio Systems Corporation neemt geen enkele verantwoordelijkheid op voor enige directe of indirecte schade als strafmaatregel opgelegde hoge schadevergoeding incidentele specifieke of gevolgschade nog voor enige andere schade van welke aard dan ook die voorkomt uit of in verband staat met het gebruik of misbruik van dit product Koper is volledig bewust van alle risico s en verantwoordelijkheden die in verband staan met dit product 5 Wijzigingen van Voorwaarden en bepalingen voor gebruik Radio Systems Corporation behoudt het recht voor om voorwaarden bepalingen en kennisgevingen die gelden voor het aanbieden van dit product te wijzigen Productgarantie Registreer uw product online via www innotek net Alle onderdelen worden gedekt met een garantie van tien 10 jaar Geen Reparatiekosten tot en met 2 jaar na aankoop Nadien wordt een minimumtarief voor onderhoudskosten of vervanging van het product in rekening gebracht Misbruik verlies schade veroorzaakt door het huisdier of het incorrecte gebruik van of omgang met het product worden niet gedekt INNOTEK acht zich niet verantwoordelijk voor verlies van tijd ongemak verlies of gebruik van uw product evenals enige incidentele of bijkomende schade Garantie vervalt indien het product wordt doorverkocht Neem contact op met de Klantenservice indien u onderhoud wilt plannen of met vragen over het verhelpen van storingen en zonodig om reparatie of vervanging van
10. 5 seconds Note It is important that the On Off Button be released immediately after the Yellow LED Light comes on or the unit will be turned off www petsafe net What to Expect During Use of the Bark Control Collar Important Do not leave your dog alone the first few times he wears the Bark Control Collar Place the Bark Control Collar properly on your dog and wait nearby until he barks Most dogs will understand very quickly that the Bark Control Collar is disrupting their urge to bark and will relax and stop barking Because the burst of Lemon Spray from the Bark Control Collar may be surprising or startling at first some dogs may bark more at the initial correction On rare occasions a dog may get into a bark spray bark spray cycle If this happens reassure your dog with calm soothing tones As your dog relaxes he will understand that if he becomes quiet he will not receive any more spray bursts The small minority of dogs that have this reaction should only have it the first time they wear the Bark Control Collar You should notice a reduction in your dogs barking within the first couple of days that he wears the Bark Control Collar At this point it is important to remember the learning process is still not complete Dogs will test this new learning experience and will increase their attempts to bark This usually occurs during the second week a dog wears the Bark Control Collar If this does occur remain consi
11. Sie Ruhe von ihm erwarten anlegen Wenn Ihr Hund das Anti Bellhalsband nicht tr gt wird er eventuell wieder mit Bellen anfangen und sein Lernprozess w rde einen R ckschritt erfahren Regelmafige Instandhaltung F r den Komfort die Sicherheit und Wirksamkeit dieses Produkts stellen Sie bitte sicher dass Sie den Sitz des Halsbandes regelm ig berpr fen Das Anti Bellhalsband sollte nicht l nger als 8 Stunden innerhalb von 24 Stunden getragen werden Falls Sie irgendwelche Hautirritationen feststellen unterbrechen Sie die Anwendung des Halsbandes f r ein paar Tage Falls dieser Zustand mehr als 48 Stunden andauert kontaktieren Sie Ihren Tierarzt Das Spray des Anti Bellhalsband kann am Fell unter der Schnauze des Hundes kleben S ubern Sie das Fell Ihres Hundes w chentlich mit einem Waschlappen und einer milden Handseife Sp len und trocknen Sie den Hals Ihres Hundes gr ndlich Falls sich Spray am Anti Bellhalsband ansammelt wischen Sie den Empf nger mit einem feuchten Tuch gr ndlich ab und trocknen Sie ihn 58 www innotek net Zubeh r Um zus tzliches Zubeh r f r das INNOTEK Anti Bellhalsband anzufordern setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienstzentrum in Verbindung Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net Zitronenspraydose PAC19 11791 MSDS Blatt auf Anfrage erh ltlich Ersatzhalsband RFA 276 H ufig gestellte Fragen Wird me
12. abbaiare non risponde all emissione Verificare che l ugello dello spruzzatore punti verso il muso del cane dello spruzzo Accertarsi che il pelo del cane non ostacoli lo spruzzo Se questo il caso tagliare il pelo del cane in modo che lo spruzzo possa raggiungere l area del muso Se il cane continua a non rispondere contattare il Centro di Assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Quando provo a ricaricare lo Mantenere la bomboletta capovolta Se viene tenuta in posizione tale da formare un spruzzatore il liquido fuoriesce angolo non si crea una buona tenuta intorno all ugello Premere la bomboletta in modo da creare una buona tenuta Se lo spruzzatore continua a perdere rivolgersi al Centro di assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net C Conformit Questo dispositivo stato testato e risulta conforme alle direttive europee Compatibilit Elettromagnetica Bassa Tensione e R amp TTE Apparecchiature terminali per radio e telecomunicazioni Prima di utilizzare questo dispositivo al di fuori degli Stati membri dell UE contattare l autorit locale in materia di R amp TTE Modifiche o cambiamenti al dispositivo non autorizzati non approvati dalla Radio Systems Corporation violano le norme EU R amp TTE
13. cane per individuare la presenza di segni di eritema o di piaghe Controllare attentamente il cane durante i primi 2 giorni di addestramento Verificare la corretta regolazione per impedire uneccessiva pressione inserendo un dito tra il punto di contatto del collare e la pelle del cane e Lavare la zona del collo del cane e del collare settimanalmente con un panno per lavare Se la condizione persiste oltre le 24 ore contattare un veterinario 6 Non provare a smontare o riparare alcun componente del sistema altrimenti la garanzia non sar pi valida I circuiti computerizzati devono essere sottoposti ad intervento solo da parte di esperti autorizzati 7 Questo Prodotto progettato per essere utilizzato con cani da addestrare Il carattere specifico del vostro cane potrebbe non funzionare con questo Prodotto Sconsigliamo l utilizzo di questo Prodotto con cani aggressivi Se avete dubbi circa l adeguatezza del prodotto al vostro animale rivolgetevi al veterinario o ad un addestratore certificato Un utilizzo adeguato richiede la lettura dell interno Manuale d Uso fornito con il Prodotto e qualsiasi Avvertenza specifica www petsafe net 63 Indice Componenti Ee nota niet Deed in o enr cenfet gne 65 Caratteristiche nie es ana nase engine 65 Come funziona il Collare spray per il controllo dell abbaio di INNOTEK Sn u nee 66 Definizioni principali ec ass ea repetat da ann 66 Regolare il Collare per il controllo dell abbaio
14. chien aboie Est ce que le collier pour e Oui Le collier est concu pour attirer l attention de votre chien pas le contr le des aboiements pour le punir s curitaire et non cruel Est ce que le collier fonctionnera Le collier de dressage est s curitaire et efficace pour toutes les races pour mon chien et toutes les tailles de chiens Le jet pulv ris est il dangereux Le jet pulv ris contient un parfum citronn d sagr able pour les chiens Il se dissipe rapidement et il est s curitaire tant pour les tres humains que pour les animaux Est ce que le syst me fonctionne Oui Toutefois pour ces chiens il peut tre n cessaire de couper pour les chiens poils longs es poils du cou pour ne pas que ceux ci emp chent le jet au citron atteindre le museau Est ce que le jet doitatteindrele e Non Le produit est pulv ris en fines gouttelettes et forme un nez de mon chien brouillard proximit du museau www petsafe net 23 Le collier pour le contr le des Assurez vous que la pile est correctement install e aboiements n met pas de jet au citron e Remplacez la pile Remplissez le contenant de produit au citron Sile collier de dressage ne fonctionne pas communiquez avec le centre de service la client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone du centre de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net Le col
15. como sensores de sonido detecci n doble para distinguir cada ladrido de los dem s ruidos externos El roc o con aroma de lim n para detener el ladrido sale nicamente si tanto la vibraci n de las cuerdas vocales como el sonido del ladrido responden a un mismo criterio Importante NO ate correas al collar Puede colocarle a su mascota otro collar que no sea met lico y atarle una correa Nota Cerci rese de que el collar adicional no interfiera con la sonda del sensor Su perro puede llevar un arn s para atar las correas y o placas cuando use el collar e Antes de jugar con el perro apague la unidad y qu tele el collar de control de ladridos Su perro puede ladrar estimulado por la actividad y esto puede llevarlo a asociar el juego con la emisi n de roc o Nunca le deje puesto el collar por m s de 8 horas consecutivas D efinicio nes b sicas Bot n de encendido apagado Diodo electroluminiscente Boquilla del rociador La pieza por la que dee tiere sale el roc o cuando se detecta un ladrido de su perro Sensor activado por sonido Detecta el sonido de los ladridos del perro Boquilla de relleno Boquilla por donde se rellena el rociador Diodo lum nico amarillo Indicador de cantidad de l quido de aspersi n Sensor Boquilla de relleno pa activado por sonido Diodo indicador de dos colores Muestra si la carga de la pila es adecuada o est baja Bot n de encendido apagado Enciend
16. door Radio Systems Corporation zijn in strijd met de Europese R amp TTE richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit en kunnen het recht van de gebruiker op het gebruik van de uitrusting evenals de garantie op het productongeldig maken Dit product is gemaakt volgens de EMC en LV richtlijnen De verklaring van conformiteit kunt u nalezen op http www petsafeinternational com eu eu_docs htm Canada Dit Klasse B digitaal apparaat is conform de Canadese norm ICES 003 Australi Dit toestel stemt overeen met de toepasselijke EMC eisen omschreven door de ACMA Australian Communications and Media Authority A Batterij wegdoen Apart verzamelen van lege batterijen is in vele regio s verplicht raadpleeg de regels die in uw regio gelden voordat u een lege batterij weggooit Zie pagina 32 voor instructies voor het verwijderen van batterijen uit het product zodat deze apart weggegooid kunnen worden Dit product werkt op 1 alkaline batterij van 8 Volt u mag alleen deze type batterij ter vervanging gebruiken 36 www innotek net Belangrijk recyclingadvies Neem a u b de regels m b t het veilig opruimen van elektrisch afval en elektrische apparaten in acht die in uw land van kracht zijn Deze producten moeten worden gerecycled Indien u dit product niet meer nodig heeft gooi het niet als gemeentelijk afval weg Breng het product terug naar de winkel terug zodat het terechtkomt in ons recyclingsysteem Als dit voor u niet mogelijk
17. durante m s de 8 horas en cada per odo de 24 horas 38 www innotek net Inscriba su producto Puede inscribir su producto en nuestro portal en wwwinnotek net AVISO IMPORTANTE 1 Lea todo el manual y siga todas las instrucciones Si tiene alguna pregunta comun quese con el Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al diente visite nuestro portal en www petsafe net 2 Este producto est disefiado para ser usado solamente en perros Nunca trate de usarlo para otros fines que no sean los indicados en este manual 3 Los collares electr nicos deben ser usados controlando de cerca al perro MANT NGALO ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NINOS 4 Nunca realice la configuraci n cuando la mascota tenga el collar puesto 5 El uso prolongado del collar puede producirle al perro una afecci n similar a las escaras conocida como necrosis de compresi n Para evitar esta posibilidad debe hacer lo siguiente e Nunca le deje puesto el collar por m s de 8 horas consecutivas e Examine todos los d as al cuello del perro para detectar cualquier signo de sarpullido o irritaci n de la piel Controle de cerca a su perro durante los dos primeros dias del adiestramiento Compruebe el ajuste del collar para impedir que est demasiado tenso Para ello debe poder meter un dedo entre la correa y la piel del perro e Semanalmente lave con un pa o el cuello del perro y la sonda
18. en controleer of de sensorpin gecentreerd is aan halsband maar mijn hond blijft blaffen de voorkant van de nek van uw hond reageert niet op de spray Controleer of de spuitgaatjes in de richting van de snuit wijzen Zorg ervoor dat de haren de doorgang van spray niet blokkeren Als dat het geval is scheer wat haren af om vrije doorgang te maken Indien uw hond nog steeds niet reageert neem contact op met de Klantenservice Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net Wanneer ik de citroenspray wil Houdt de citronella spuitbus rechtop Als deze onder een hoek staat zal er geen hervullen lekt deze en spreidt zich goede straal uit de bus komen rondom het spuitgaatje Druk stevig op de tuit van de citronella spuitbus om een goede straal te doen ontstaan Als de spray blijft lekken neem contact op met de Klantenservice Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net C Compliantie Dit product is getest en het voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen betreffende elektromagnetische compatibiliteit de Laagspanningsrichtlijn en de R amp TTE richtlijn betreffende radio en telecommunicatie eindapparatuur Raadpleeg voordat u dit product in een land buiten de EU gaat gebruiken de lokale R amp TTE autoriteit Onrechtmatig aanbrengen van wijzigingen of aanpassingen aan de uitrusting die niet goedgekeurd zijn
19. eu doc hm Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Australia This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA Australian Communications and Media Authority A Battery Disposal Separate collection of spent batteries is required in many regions check the regulations in your area before discarding spent batteries Please see page 8 for instructions on how to remove the battery from the product for separate disposal This device operates on 1 battery of the type alkaline with 8 Volt capacity replace only with equivalent battery 12 www innotek net A Important Recycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net Terms of Use and Limitation of Liability 1 Terms of Use This Product is offered to you conditioned upon your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein Usage of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices 2 Proper Use T
20. is neem voor meer informatie contact op met de Klantenservice Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net Voorwaarden voor gebruik en beperkte garantie 1 Voorwaarden voor gebruik Dit product wordt u aangeboden op voorwaarde dat u zonder wijzigingen instemt met de bijgesloten voorwaarden bepalingen en kennisgevingen Het gebruik van dit product is mede afhankelijk van het instemmen met al deze voorwaarden bepalingen en kennisgevingen 2 Passend gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik door huisdieren voor welke training wenselijk is Het specifieke temperament van uw huisdier kan ongeschikt blijken voor dit product Wij raden het gebruik van dit product bij agressieve huisdieren af Als u niet zeker bent of deze halsband geschikt is voor uw huisdier raden wij u aan om contact op te nemen met uw dierenarts of een bevoegde hondentrainer Onder passend gebruik wordt verstaan het volledig doornemen van de gebruiksaanwijzingen geleverd met het product evenals enige andere specifieke waarschuwingen 3 Geen onrechtmatig of verboden gebruik Dit product mag uitsluitend door huisdieren worden gebruikt Dit middel voor het trainen van huisdieren is niet bedoeld voor het berokkenen van schade het toebrengen van letsel of om uit te dagen Indien u dit product voor niet bedoelde doeleinden gebruikt riskeert u te worden vervolgd voor overtreding van nationale provinciale of lokale wetten
21. la bomboletta al limone e premere con forza l ugello verso lo sportello di ricarica Tenerla in posizione per 15 secondi e poi toglierla Note Se la bomboletta perde il liquido verso lesterno potrebbe essere necessario premere con maggiore forza per evitare fuoriuscite Accendere il dispositivo Importante Per reimpostare il contatore di spruzzi premere il pulsante accensione spegnimento fino a quando il LED giallo si accende e rilasciare il pulsante Il LED verde riprende a lampeggiare una volta ogni 5 secondi Nota E importante che il pulsante accensione spegnimento sia rilasciato immediatamente dopo che il LED verde si accende altrimenti l unit si spegne www petsafe net 69 Cosa aspettarsi durante l utilizzo del Collare per il controllo dell abbaio Importante non lasciare il cane da solo le prime volte che indossa il Collare per il controllo dell abbaio Posizionare il Collare per il controllo dell abbaio correttamente sul cane e attendere che abbai rimanendo nelle sue vicinanze Molti cani capiscono molto velocemente che il Collare per il controllo dell abbaio disturba la loro necessit di abbaiare si rilassano e smettono di abbaiare Poich lo Spruzzo di limone del Collare per il controllo dell abbaio potrebbe sorprendere o spaventare il cane ai primi utilizzi alcuni cani potrebbero abbaiare di pi alla correzione iniziale In rari casi un cane potrebbe entrare in un circolo chiuso di abbaio spruzzo a
22. net 15 Table des mati res Contenu du kit iaceo tete etae nose dtes 17 Caract ristiques use ss anna nine 17 Fonctionnement du collier INNOTEK Collier de dressage avec jet pour le contr le des aboiements 18 D finitions nitet niht neen 18 Ajustement du collier pour le contr le des aboiements 19 V rification de la forme de dispersion du jet 20 Insertion et retrait de la pile ss 20 Modes de fonctionnement ss eee nine 21 Remplissage du produit au citron vaporiser 21 Faits connaitre pour l utilisation du collier Collier de dressage pour le contr le des aboiements 22 EG Dette 22 ACCESS OLLE 23 Foire aux QUESHIONS vivian ainia 23 D PANNAGE 24 Modalit s d utilisation et limitation de responsabilit 25 Garantie du produit i uin sn 25 16 www innotek net Contenu du kit Collier INNOTEK pour le Cartouche de contr le des aboiements produit au citron f RFA 164 19 Pile alcaline de e volts BFA 19 Manuel d utilisation Caract ristiques Technologie nano le plus petit collier anti aboiement disponible e La d tection l aide du contr le Perfect Bark brevet veille ce que les aboiements de votre chien soient les seuls sons susceptibles de faire fonctionner le m canisme de correction e Collier ajustable pour les c
23. producen interferencia Australia Este dispositivo cumple con los requisitos pertinentes sobre compatibilidad electromagn tica se alados por ACMA Australian Communications and Media Authority R C mo desechar la pila En muchas regiones se exige recoger por separado las pilas usadas antes de desechar las pilas usadas consulte las normas vigentes en su zona Lea en la p gina 44 las instrucciones para retirar la pila del producto y desecharla por separado Este dispositivo funciona con una pila alcalina de 8 voltios c mbiela nicamente por la pila equivalente 48 www innotek net amp Aviso importante de reciclaje Por favor respete los reglamentos de su pais sobre Residuos de Aparatos Electricos y Electr nicos Este equipo se debe reciclar Si ya no requiere este equipo no lo tire al sistema de desechos normal del municipio Por favor devuelvalo al lugar d nde lo compr para que se pueda enviar a nuestro sistema de reciclaje Si esto no es posible por favor p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente para obtener m s informaci n Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portal en www petsafe net T rminos de uso y limitaci n de responsabilidad 1 T rminos de uso Este producto se le ofrece a condici n de que acepte sin variaciones los siguientes t rminos condiciones y observaciones El uso de este producto implica la aceptaci n d
24. und Niederspannung sowie den R amp TTE Richtlinien Radio und Telekommunikations Endger t berein Vor dem Gebrauch dieses Ger ts in L ndern au erhalb der EU stimmen Sie dies bitte mit den zust ndigen rtlichen R amp TTE Beh rden ab Nicht autorisierte Anderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht von der Radio Systems Corporation bewilligt wurden versto en gegen die R amp TTE Richtlinien der EU und k nnen die Berechtigung des Benutzers zur Bedienung des Ger tes sowie die Garantie ung ltig machen Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften f r EMV und Schwachstrom berein Die Konformit tserkl rung finden Sie unter http www petsafeinternational com eu eu_docs htm Kanada Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht der kanadischen Regelung ICES 003 Australien Dieses Ger t stimmt mit den anwendbaren EMV Vorschriften der ACMA Australian Communications and Media Authority berein X Entsorgung der Batterie In vielen Regionen ist eine spezielle separate Entsorgung leerer Batterien erforderlich berpr fen Sie hierzu die Regulierungen Ihrer Region bevor Sie leere Batterien wegwerfen Zur separaten Entsorgung finden Sie die Anleitung zur Entfernung der Batterie aus dem Ger t auf Seite 56 Dieses Ger t wird mit einer 8 Volt Alkalinebatterie betrieben und darf nur durch eine entsprechende Batterie ersetzt werden 60 www innotek net A Wichti tige Entsorgungshinweise Bite halten Sie sich e Entsorgung
25. y luego enju gueselo bien Enjuague y seque bien el cuello del perro e Si se acumula l quido del rociador en el collar p sele un pa o limpio y h medo al receptor y s quelo bien 46 www innotek net Accesorios Para comprar accesorios adicionales para su collar INNOTEK comun quese con el Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portal en www petsafe net Un paquete de pilas RFA 18 Lata de aerosol con olor de lim n PAC19 11791 se le envia la HDSM si la solicita Collar de repuesto RFA 276 Preguntas frecuentes Mi perro dejar de ladrar e Cuando se lleva puesto el collar de control de ladridos detiene definitivamente los ladridos de una manera muy eficaz Debe pon rselo a su mascota cuando no desee que ladre Puede el ladrido de otro perro No activar el collar Es seguro y humanitario el Si El collar est dise ado para atraer la atenci n del perro no uso del collar para castigarlo Funcionar el collar con mi El collar de control de ladridos funciona de manera segura y perro efectiva con perros de todas las razas y tama os Es nocivo el l quido de El liquido de aspersi n es un producto con aroma de lim n que aspersi n no les agrada a los perros Se disipa r pidamente y no hace da o ni a los seres humanos ni a los perros El collar funciona con los Si E
26. INNOTEK Spray Bark Control Operating Guide Manuel d utilisation Handleiding voor gebruik Gu a de uso Bedienungsanleitung Guida all uso Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze instructies volledig door te lezen voordat u begint Por favor lea completo este manual antes de empazar Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare Quick Start Guide Step 1 Adjust the collar Proper Fit The collar fit should be snug yet loose enough to allow one finger to fit between the strap and the dogs neck Fit is important because a loose collar may cause inconsistent performance Trim any excess strap length Step2 Power Up The collar should be off the dog for this step Insert battery positive side out Step3 Fill the collar The collar should be off the dog for this step Be certain the collar is turned OFE Hold the Lemon Spray can upright and press nozzle firmly into the Refill Port Hold for 15 seconds and remove Step 4 Using the collar Press the On Off button until the green LED illuminates release the button Put the collar on your dog with the spray nozzle facing toward the dogs snout and fasten the strap Allow your dog to wear the collar for several minutes then re check the fit You should notice a reduction in your dogs b
27. Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net 2 Dieses Ger t ist nur zur Anwendung an Hunden gedacht Versuchen Sie niemals dass Ger t f r einen anderen in dieser Anleitung nicht beschriebenen Zweck zu verwenden 3 Ein elektronisches Halsband sollte nur unter strengster Aufsicht des Hundebesitzers verwendet werden VON KINDERN FERN HALTEN 4 F hren Sie niemals Einstellungen durch w hrend Ihr Hund das Halsband tr gt 5 Jedes Halsband das f r einen l ngeren Zeitraum getragen wird kann ein Leiden hnlicher wund Stellen auftreten bekannt als Drucknekrose Um diese M glichkeit zu reduzieren sollten Sie das Nachstehende befolgen Lassen Sie das Halsband um Ihren Hund nie mehr als 8 Stunden angelegt Untersuchen Sie den Hals des Hundes t glich auf Ausschl ge und wunde Stellen Beobachten Sie Ihren Hund w hrend der ersten 2 Trainingstage sehr genau berpr fen Sie den Sitz um einen zu hohen Druck zu vermeiden ein Finger sollte zwischen das Halsband und den Hals des Hundes passen Waschen Sie w chentlich den Hals Ihres Hundes und den F hler des Halsbandes mit einem Waschlappen e Falls der Zustand mehr als 24 Stunden andauert kontaktieren Sie Ihren Tierarzt Versuchen Sie nicht das Ger t zu demontieren bzw Bauteile des Systems zu reparieren Wenn Sie dies dennoch tun erlischt die Garantie Der computerisierte Schaltkreis sollte nur von einem Fachmann gewa
28. Schritt 2 Einschalten F r diesen Schritt sollte dem Hund das Halsband abgenom men werden Setzen Sie die Batterie ein den positiven Pol nach au en Schritt 3 Bef llen des Halsbandes F r diesen Schritt sollte dem Hund das Halsband abgenommen werden Stellen Sie sicher dass das Halsband AUS ist Halten Sie die Zitronenspraydose senkrecht nach unten und dr cken Sie die Dose fest in die Bef llungs ffnung Dr cken Sie 15 Sekunden lang und entfernen Sie die D se wieder Schritt 4 Anwendung des Halsbandes Halten Sie den An Aus Knopf solang gedr ckt bis die gr ne LED Anzeige aufleuchtet Anschlie end lassen Sie den Knopf wieder los Legen Sie Ihrem Hund das Halsband so an dass die Spr hd se in Richtung Schnauze zeigt und ziehen Sie den Riemen fest Lassen Sie Ihren Hund das Halsband f r ein paar Minuten tragen und berpr fen Sie den Sitz dann erneut Sie sollten eine Abnahme des Bellens innerhalb von ein paar Tagen ab dem ersten Tragen des Halsbandes feststellen k nnen Wichtig Das Anti Bellhalsband sollte nicht l nger als 8 Stunden innerhalb von 24 Stunden getragen werden 50 www innotek net Registrieren Sie Ihr Produkt Sie k nnen Ihr Produkt auf unserer Website www innotek net registrieren WICHTIGER HINWEIS 1 Lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch und befolgen Sie die Anweisungen Falls Sie irgendwelche Fragen haben setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Eine
29. age pour sceller le joint e Allumez l appareil Important pour r initialiser le compteur de pulv risations appuyez sur l interrupteur marche arr t tenez le ainsi jusqu ce que la lampe DEL jaune s allume puis rel chez le La lampe DEL verte recommencera clignoter une fois toutes les 5 secondes Remarque il est important de rel cher l interrupteur marchelarret des que la lampe DEL jaune s allume sinon l appareil s eteint www petsafe net 21 Faits connaitre pour l utilisation du collier pour le contr le des aboiements Important ne laissez pas votre chien seul les premi res fois o il porte le collier de dressage pour le contr le des aboiements Installez correctement le collier sur votre chien et attendez pres de lui qu il se mette aboyer La plupart des chiens comprendront rapidement que le collier leur coupe lenvie d aboyer ils se d tendront et arr teront de japper En raison de leffet de surprise provoqu par le jet au citron en provenance du collier il se peut que certains chiens aboient avec plus de vigueur lors de la premiere utilisation Dans certains cas rares le chien peut entrer dans un cycle aboiement pulv risation du jet aboiement pulv risation du jet Si cela se produit rassurez votre animal en lui parlant de fa on calme et apaisante Lorsque votre chien se d tendra il comprendra qu il ne recoit pas de correction lorsqu il est silencieux Une faible minorit de c
30. allume puis rel chez le Mettez le collier votre chien en vous assurant que le bec vaporisateur pointe vers le museau du chien puis attachez la courroie Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes puis rev rifiez l ajustement Vous devriez remarquer une diminution des aboiements de votre chien au cours des deux premiers jours d utilisation du collier Important le chien ne doit pas porter le collier pour le contr le des aboiements pendant plus de 8 heures au cours d une p riode de 24 heures 14 www innotek net Enregistrez votre produit Votre produit peut tre enregistr sur notre site Web l adresse www innotek net CONSEILS IMPORTANTS 1 Lisez le manuel d un bout l autre et suivez toutes les instructions Si vous avez des questions veuillez communiquer avec le centre de service la client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net 2 Cet appareil est uniquement destin tre utilis sur des chiens Nessayez jamais de utiliser une fin autre que celle d crite dans ce manuel 3 Un collier lectronique ne doit tre utilis que sous la surveillance du propri taire du chien GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS 4 Neffectuez jamais de proc dures d activation lorsque votre chien porte le collier 5 Tout collier port pendant de longues p riodes peut causer un tat semblab
31. an 6 Do not attempt to dismantle or repair any components of this system doing so will void the warranty in full The computerized circuitry should be serviced only by an authorized expert 7 This Product is designed for use with pets where training is desired The specific temperament of your pet may not work with this Product We recommend that you not use this Product if your pet is aggressive If you are unsure whether this is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer Proper use includes reviewing the entire Guide provided with your Product and any specific Caution statements www petsafe net 3 Table of Contents EELER ine In DOE REDE RON een 5 CATES AAE Ae deene 5 How the INNOTEK Spray Bark Control Collar Works 6 SA 6 Eitthe Bark Control Collar ster et aere trees 7 Ensure a Proper Spray Pattern 8 To Insert and Remove the Battery 8 Modes of Operation nennen inne 9 To Fill and Refill the Lemon Spray 9 What to Expect During Use of the Bark Control Collar 10 Regular Maintenance inet irae hrs 10 Weed ai iaeiaiai 11 Frequently Asked Questions 11 Troubleshooting sve sinus 12 Terms of Use and Limitation of Liability neee 13 Product Wattanty tte eter dE Eeer 13 Frac ania rasnon tegi atia edis cete iin 14 Nederlandse i in evet ava pea 26 ESPA OL epe nenne 38 Deutsch m donde 50 ILMO otitis tai lc 62 4 www inn
32. and naar boven wijst en dat het spuitgaatje in de juiste positie is geplaatst en wijst naar de snuit van de hond 2 Bij honden met lange haren zal nodig zijn om hun nekharen af e scheren langs de plek waar de spray wordt gespoten Voor een doeltreffend gebruik is het belangrijk dat het wolkje de snuit van uw hond bereikt Plaatsen en vervangen van de batterij Let op De batterij mag niet geplaatst worden terwijl de anti blaf halsband zich nog steeds om de hals van uw hond bevindt Reserve INNOTEK batterij RFA 18 kan in meeste winkels worden aangeschaft Bezoek onze site www petsafe net om een dichtstbijzijnd verkooppunt te vinden en de lijst met telefoonnummers van Klantenservice in uw regio te zien Batterijduur Gemiddelde batterijduur is 2 tot 4 maanden afhankelijk van hoe vaak uw hond blaft Eerste batterij kan echter veel sneller opraken door het intensiever gebruik tijdens de trainingsperiode die uw hond moet ondergaan 32 www innotek net Werkwijze e Voor het activeren van unit houdt de aan uit knop ingedrukt totdat het groene LED lampje gaat branden en laat de knop vervolgens los Het groene LED lampje zal n keer in de 5 seconden knipperen e Voor het uitschakelen van unit dient u de aan uit knop ingedrukt te houden totdat het rode LED lampje gaat branden Let op Het gele LED lampje zal kortstondig knipperen voordat het rode LED lampje gaat branden Dit geeft aan dat het resetten is afgerond
33. and tr gt Legen Sie Ihrem Hund das Anti Bellhalsband ordnungsgem an und bleiben Sie in der N he bis er bellt Die meisten Hunde werden schnell verstehen dass das Anti Bellhalsband ihren Drang zum Bellen unterbricht was dazu f hrt dass er sich entspannt und aufh rt zu bellen Da der Zitronenspr hstofi des Anti Bellhalsband zuerst berraschend und erschreckend sein kann ist es m glich dass einige Hunde bei der ersten Korrektur noch mehr bellen Gelegentlich kann es vorkommen dass ein Hund in einen Kreislauf von Bellen Spray Bellen Spray ger t Falls dies geschieht beruhigen Sie Ihren Hund in einem ruhigen beschwichtigenden Ton Sobald Ihr Hund sich entspannt wird er begreifen dass er keine Spr hst e mehr erh lt wenn er ruhig wird Die Minderheit an Hunden die diese Reaktion zeigen haben sie nur beim ersten Tragen des Anti Bellhalsband Sie sollten eine Abnahme des Bellens innerhalb von ein paar Tagen ab dem ersten Tragen des Anti Bellhalsband feststellen k nnen Zu diesem Zeitpunkt ist es wichtig daran zu denken dass der Lernprozess noch nicht abgeschlossen ist Hunde testen diese neue Lernerfahrung gerne indem sie vermehrt zu bellen versuchen Dies geschieht normalerweise w hrend der zweiten Woche in der Hund das Anti Bellhalsband tr gt Falls dies eintritt bleiben Sie konsequent und ndern Sie die Anwendung des Anti Bellhalsband nicht Sie m ssen das Anti Bellhalsband Ihrem Hund in jeder Situation in der
34. arking within the first couple of days that he wears the collar Important The Bark Control Collar should not be worn for more than 8 hours out of every 24 hour period 2 www innotek net Register Your Product Your product can be registered on our website at www innotek net IMPORTANT ADVICE 1 Read the complete manual and follow all directions If you have any questions please contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net 2 This device is intended for use only on dogs Never attempt to use it for any purpose not described in this manual 3 An electronic collar should only be used under dose supervision by the dogs owner KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN 4 Never perform set up procedures while the collar is on your dog 5 Any collar worn for extended periods can cause a condition similar to bedsores known as Pressure Necrosis To reduce the possibility you must do the following Never leave the collar on the dog for more than 8 consecutive hours Examine the dogs neck daily for any signs of a rash or a sore e Supervise your dog closely during the first 2 days of training Check the fit to prevent excessive pressure you should be able to insert one finger between the collar strap and your dog s skin e Wash the dogs neck area and the probe of the collar weekly with a wash cloth e If the condition persists beyond 24 hours see your veterinari
35. asta introducirla en la boquilla de relleno Mant ngala oprimida durante 15 segundos y ret rela Nota Si se sale un poco de l quido debe presionar con m s fuerza para que no pueda haber derrames Encienda la unidad Importante Para inicializar el contador de aspersi n oprima el bot n de encendido apagado hasta que se encienda el diodo indicador amarillo y luego suelte el bot n El diodo indicador verde continuar parpadeando una vez cada 5 segundos Nota Es importante que suelte el bot n de encendidolapagado tan pronto se encienda el diodo lum nico amarillo de lo contrario la unidad se apagar www petsafe net 45 Qu debe esperar que suceda al usar el collar de control de ladridos Importante No deje solo a su perro las primeras veces que use el collar de control de ladridos Coloque correctamente el collar sobre el cuello del perro y espere cerca de l hasta que ladre La mayor a de los perros comprenden r pidamente que el collar est interfiriendo con su necesidad de ladrar y se calman y dejan de ladrar Debido a que el aroma de lim n que desprende el collar puede sorprender o asustar a los perros es posible que ladren m s con las correcciones iniciales En raras ocasiones los perros pueden entrar en un ciclo de ladrido correcci n ladrido correcci n Si esto sucede trate de infundir confianza a su perro habl ndole con tono sosegado y tranquilizador A medida que su perro se calme comp
36. ate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net www petsafe net 73 74 www innotek net www petsafe net 75 ST o INNOTEK C Training Better Dogs Radio Systems Corporation 10427 Electric Avenue Knoxville TN 37932 865 777 5404 www petsafe net www innotek net 400 947 19 2008 Radio Systems Corporation
37. bbaio spruzzo Se ci si verifica rassicurare il cane con calma e con toni rassicuranti Dopo che il cane sar rilassato comprendera che se si calma non ricever altri spruzzi Una piccola percentuale di cani che presenta questa reazione dovrebbe comportarsi in questo modo solo la prima volta che indossa il Collare per il controllo dell abbaio Dovreste notare una riduzione nell abbaio del vostro cane entro i primi giorni di utilizzo del Collare per il controllo dell abbaio A questo punto importante ricordare che il processo I cani sperimentano questa nuova esperienza e aumenteranno i tentativi di abbaio Ci normalmente si verifica durante la seconda settimana di utilizzo del Collare per il controllo dell abbaio Se questa evenienza si verifica mantenetevi coerenti e non modificate l utilizzo del Collare per il controllo dell abbaio Dovete far indossare Collare per il controllo dell abbaio al cane in ogni situazione in cui vi attendete da lui un comportamento tranquillo Seil cane non indossa Collare per il controllo dell abbaio potrebbe riprendere ad abbaiare e il suo processo di apprendimento potrebbe subire una battuta d arresto Manutenzione ordinaria e Per il comfort la sicurezza e l efficacia del prodotto verificate spesso che il collare sia indossato correttamente dal cane e Importante il Collare per il controllo dell abbaio non deve essere indossato per pi di 8 ore ogni 24 ore per non provocare irritazioni cuta
38. chnologie das kleinste auf dem Markt erh ltliche Anti Bell Sprayhalsband Die patentierte Perfect Bark Erfassung stellt sicher dass die Korrektur nur durch das Bellen Ihres Hundes ausgel st werden kann Einstellbares Halsband f r einen Halsumfang bis zu 71 cm 28 F r Hunde jeder Gr e e Der nat rliche Zitronenduftstoff ist sicher und effektiv e Wasserdicht e Gut Schwache Batterieanzeige 40 Spr hst e pro Bef llung e Anzeige bei niedrigem Sprayinhalt e An Aus Knopf www petsafe net 53 Wie das INNOTEK Anti Bell Sprayhalsband funktioniert Das INNOTEK Anti Bell Sprayhalsband stoppt beim Tragen das Bellen effektiv Das Anti Bellhalsband verf gt ber einen einzigartigen patentierten Sensor der die zuverl ssigste auf dem Markt erh ltliche Bellerfassung bietet Das Anti Bellhalsband verwendet sowohl Vibration als auch Klangsensoren Zweifacherfassung um jedes Bellen von anderen externen Ger uschen zu unterscheiden Ein Spr hsto des Zitronenduftstoffes wird erst zur Unterbrechung des Bellens abgegeben wenn die Vibration der Stimmb nder zu dem Ger usch des Bellens passt Wichtig Befestigen Sie KEINE Leine am Anti Bellhalsband Sie k nnen Ihrem Hund ein separates Halsband nicht aus Metall anlegen und daran eine Leine befestigen Hinweis Stellen Sie sicher dass das zus tzliche Halsband den Messf hler nicht behindert e Ihr Hund kann bei gleichzeitiger Benutzung des Anti Bellhalsbande
39. cm 28 e Geschikt voor honden van elk gewicht Volledig natuurlijke citroengeur is veilig en doeltreffend e Waterbestendig Batterijindicator Goed Laag 40 sprays per navulverpakking e Indicator van sprayvermogen e Aan Uit knop www petsafe net 29 Hoe werkt INNOTEK Anti blaf halsband met spray DeINNOTEK anti blaf halsband stopt het blaffen op een doeltreffende manier wanneer hij wordt gedragen De anti blaf halsband is voorzien van een unieke gepatenteerde sensor die voor de meest betrouwbare blafdetectie zorgt De anti blaf halsband is voorzien van zowel vibratie als geluidssensoren tweevoudige detectie om elk geblaf van externe geluiden te onderscheiden En wolkje citronella wordt gespoten om het geblaf tegen te houden alleen als de halsbandsensor zowel de stembandenvibraties als het blafgeluid heeft gedetecteerd Belangrijk Bevestig GEEN lijn aan de anti blaf halsband U kunte en aparte non metallische halsbandom de hals van uw hond plaatsen waarop u vervolgens de lijn zult bevestigen Let op Verzeker u dat deze extra halsband niet in contact komt met de sensor pin Uw hond mag tegelijkertijd met de anti blaf halsband een andere halsband dragen waarop u een lijn en of identificatieplaatje bevestigt Schakel de anti blaf halsband uit en verwijder deze voordat u met de hond gaat spelen De activiteit kan uw hond tot blaffen aanzetten waardoor hij de link legt tussen het spel en de correctie Laat uw hond
40. d spuit als ze blaffen en ze zullen kalmeren en stoppen met blaffen Sommige honden kunnen in het begin van de blafcorrectie wat meer gaan blaffen doordat ze verrast en geschrokken raken van het citroenwolkje uit de anti blaf halsband Het kan heel zelden voorkomen dat een hond terecht komt in een spiraal van blaffen correctie blaffen correctie Als dat bij uw hond het geval is raden wij u aan om hem met een zachte en geruststellende stem te kalmeren Naarmate uw hond kalmeert zal hij begrijpen dat hij geen spraycorrectie krijgt wanneer hij zich rustig houdt Een klein aantal honden dat op deze manier reageert zal dit gedrag vertonen alleen tijdens het eerste gebruik van de anti blaf halsband U zult binnen een paar dagen nadat uw hond de anti blaf halsband is gaan dragen meteen merken dat het geblaf teruggedrongen wordt Toch mag u op een dergelijk moment niet vergeten dat het leerproces nog niet afgelopen is Honden zullen geneigd zijn om hun nieuwe leerervaring te testen en zullen zich nog meer inspannen om te blaffen Dit komt meestal voor tijdens de tweede week van gebruik van de anti blaf halsband Blijf consistent als dat gebeurt en maak geen wijzigingen in het draagpatroon van de anti blaf halsband U moet de anti blaf halsband in alle periodes van onaangenaam blaffen door uw hond laten dragen Als u uw hond geen anti blaf halsband laat dragen is het mogelijk dat hij opnieuw gaat blaffen en zal dat een terugval in zijn leerproces beteken
41. de halsband nooit langer dan 8 achtereenvolgende uren dragen Belangrijke definities Spuitgaatje De plek waaruit het wolkje citronella wordt gespoten op het moment dat de sensor het geblaf van uw hond heeft gedetecteerd Geluidssensor Herkent het geluid van het geblaf van uw hond Navulgaatje De plek waar de spray ingespoten dient te worden Geluidsge ctiveerde 1Navulgaatje Geel LED lampje Indicator van lage sensor sprayvermogen Tweekleurig LED lampje Indicator van het goede of lage batterijvermogen Aan Uit knop Schakelt de halsband aan en uit en resets de spuitbuis Sensorpin Herkent de vibraties van het geblaf van uw hond Let op De sensor kan niet worden aangepast 30 www innotek net Anti blaf halsband passend maken Belangrijk De juiste pasvorm en de adequate bevestiging van anti blaf halsband is belangrijk voor effectieve werking van het apparaat Om er zeker van te zijn dat het apparaat op de juiste wijze om de nek van uw hond is geplaatst dient u de volgende stappen te volgen 1 Zorg ervoor dat de anti blaf halsband is uitgeschakeld 2 Begin wanneer uw hond in een comfortabele positie staat 3 Doe de anti blaf halsband hoog om de nek van uw hond heel dicht bij zijn oren Plaats de sensor pin onder de nek van uw hond en zorg ervoor dat zij in contact komen met zijn huid Zorg ervoor dat de INNOTEK logo aan de voorkant van de halsband naar boven wijst Let op Het kan noodzakelijk z
42. del collar Si el problema persiste por m s de 24 horas consulte al veterinario No intente desarmar ni reparar los componentes de este sistema de lo contrario la garant a quedar nula y sin valor La reparaci n del sistema de circuitos debe efectuada nicamente por un experto autorizado Este producto se ha dise ado para el adiestramiento de mascotas Es posible que debido al temperamento de su mascota no pueda hacer buen uso de este producto Le recomendamos que se abstenga de usarlo si su mascota es muy agresiva Si no est seguro de que ste sea un producto adecuado para su mascota consulte con el veterinario o con un entrenador titulado D N Para saber si su uso seria apropiado lea detenidamente la guia que se suministra con el producto y todas las advertencias espec ficas www petsafe net 39 ndice Componentes co netiis t sin De pn I ER e e eg 41 C racteristicas iced e ia tete antennes sense 41 C mo funciona el collar de control de ladridos por aspersi n de INNOTER sentence reir 42 Definiciones b sicas uet eere iaia nato ba piede 42 Ajuste del collar de control de ladridos en 43 C mo asegurar un patr n de aspersi n adecuado 44 C mo poner y quitar la pila nn 44 Modos de funcionamiento sn 45 C mo llenar y rellenar el rociador con aroma de lim n 45 Qu debe esperar que suceda al usar el collar de control deladridos eate eet o deter d
43. e 4 Limitazione di responsabilit Radio Systems Corporation non si ritiene responsabile degli eventuali danni diretti o indiretti accidentali o consequenziali causati dall utilizzo improprio o dall incapacit di utilizzo del prodotto L acquirente si assume tutti i rischi e responsabilit dell uso del Prodotto 5 Modifica dei Termini e Condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare i termini e le condizioni secondo le quali fornito il Prodotto Garanzia del prodotto Vi invitiamo a registrare il prodotto on line su www innotek net Tutti i componenti sono coperti da garanzia per dieci 10 anni La garanzia copre il costo della mano dopera per 2 anni dalla data di acquisto Successivamente si paga una quota minima di servizio per la riparazione o sostituzione del prodotto L abuso la perdita o il danneggiamento da parte del cane o l uso o la gestione scorretti non rientrano nella garanzia INNOTEK non risarcira per perdita di tempo inconvenienti perdita di utilizzo del prodotto o qualsivoglia altro danno incidentale o consequenziale La garanzia non ha validit se il prodotto viene rivenduto Si prega di contattare il Centro di assistenza clienti per assistenza o aiuto nel risolvere problemi e nel caso disporre una riparazione o sostituzione del prodotto in questo caso potrebbe essere richiesta una quota per il servizio Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visit
44. e importante che lo spruzzo raggiunga il muso del cane Inserire e sostituire la batteria Nota Non installare la batteria mentre il cane indossa il Collare per il controllo dellabbaio Presso molti rivenditori si trova la batteria sostitutiva RFA 18 INNOTEK Visitate il nostro sito www petsafe net per individuare il rivenditore pi vicino e per un elenco dei numeri telefonici del Centro di assistenza clienti della vostra zona Durata della batteria La vita media della batteria da 2 a 4 mesi in base alla frequenza di abbai del cane Tuttavia a causa del maggiore utilizzo durante l addestramento del cane la prima carica della batteria potrebbe durare meno 68 www innotek net Modalit di funzionamento e Per attivare il dispositivo premete il pulsante On Off fino a quando il LED verde si accende quindi rilasciate il pulsante Il LED verde lampeggia ogni 5 secondi Per spegnere il dispositivo premere il pulsante On Off e mantenerlo premuto fino a quando il LED rosso non lampeggia Nota Il LED giallo lampeggera brevemente prima che compaia quello rosso Ci indica la sequenza di reset Tabella Funzioni e Risposte Risposta del LED Il LED verde lampeggia ogni 5 secondi Il LED rosso lampeggia 3 volte ogni 5 secondi Avviso spruzzatore E a i SP Si accende il LED giallo insufficiente Caricare e ricaricare lo spray al limone e Togliere il collare dal cane e Spegnere l unit e Capovolgere
45. e l attenzione del vostro cane non per punirlo Il Collare per il controllo dell abbaio funziona con il mio cane e Il Collare per il controllo dell abbaio amp sicuro ed efficace per tutte le razze e dimensioni di cani Lo spruzzo pericoloso Lo spruzzatore vaporizza aroma di limone che i cani trovano sgradevole Svanisce rapidamente ed sicuro per gli esseri umani e gli animali Funziona con i cani a pelo lungo Si Potrebbe essere necessario tagliare il pelo intorno al collo del cane in modo da non ostacolare lo spruzzo dellessenza di limone sul muso del cane Lo spruzzatore deve colpire il naso del cane e No Lo spruzzo molto sottile e crea semplicemente una nebbiolina intorno al muso del cane www petsafe net 71 Risoluzione di problemi Il Collare per il controllo dellabbaio Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente non spruzza Sostituire la batteria Ricaricare la cartuccia con la bomboletta al limone Seil Collare per il controllo dell abbaio ancora non spruzza rivolgetevi al Centro di assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Il Collare per il controllo dell abbaio Stringere il Collare per il controllo delf abbaio e accertarsi che la sonda sensore sia spruzza ma il mio cane continua ad centrata nella parte anteriore del collo del cane
46. e ausschlie lich f r den Gebrauch mit Hunden entwickelt Dieses Trainingsger t f r Hunde ist nicht dazu gedacht zu schaden zu verletzen oder zu provozieren Der Gebrauch dieses Produktes auf nicht bestimmungsgem e Weise kann zur Verletzung von Bundes Staats oder rtlichen Gesetzen f hren 4 Haftungsbeschr nkung In keinem Fall ist die Radio Systems Corporation haftbar f r irgendwelche direkten oder indirekten Sch den Bufigeldzahlungen beilaufig entstandene Sch den konkreten Sch den oder Folgesch den bzw Sch den die sich aus dem Gebrauch oder Missbrauch dieses Produkts oder im Zusammenhang damit ergeben Der K ufer bernimmt s mtliche Risiken und Haftungen die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen 5 nderung der Bedingungen und Konditionen Die Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Bedingungen Konditionen und Hinweise unter denen dieses Produkt angeboten wird zu ndern Produktgarantie Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf www innotek net F r alle Teile wird eine Garantie von zehn 10 Jahren gew hrt Kostenlose Reparationen bis 2 Jahren nach Anschaffung Danach wird f r die Raparatur oder den Ersatz des Produkts eine minimale Geb hr f llig Nicht unter die Garantie fallen unsachgem er Gebrauch Verlust Besch digung durch das Haustier sowie falsche Anwendung oder Handhabung INNOTEK kommt nicht f r Zeitverluste Unannehmlichkeiten Nutzungssch den oder sonstige Neben bzw
47. e la totalidad de dichos t rminos condiciones y observaciones 2 Sobre el uso debido Este producto se ha dise ado para el adiestramiento de mascotas Es posible que debido al temperamento de su mascota no pueda hacer buen uso de este producto Le recomendamos que se abstenga de usarlo si su mascota es muy agresiva Si no est seguro de que ste sea un producto adecuado para su mascota consulte con el veterinario o con un entrenador titulado Para saber si su uso ser a apropiado lea detenidamente la gu a que se suministra con el producto y todas las advertencias espec ficas 3 Sobre el uso il cito o prohibido Este producto est dise ado para ser usado solamente con mascotas Es un dispositivo de adiestramiento cuyo fin no es causar da o lesiones ni incitar la agresividad de la mascota El uso de este producto de otra manera que no sea aquella para la cual fue dise ado puede conducir a la infracci n de leyes federales estatales o locales 4 Limitaci n de responsabilidad En ning n caso Radio Systems Corporation se har responsable por los da os directos indirectos punitivos secundarios especiales o derivados ni por ning n tipo de da o que de cualquier manera surja o est relacionado con el uso debido o indebido de este producto El comprador asume todos los riesgos y toda la responsabilidad por el uso del mismo 5 Modificaci n de los t rminos y condiciones Radio Systems Corporation se reserva el derecho a modi
48. e y apaga el collar y restablece el contador de aspersi n Sonda del sensor Detecta las vibraciones de los ladridos de su perro Importante La sonda del sensor no se puede regular 42 www innotek net Ajuste del collar de control de ladridos Importante Para que funcione de manera efectiva es importante que el collar le quede bien ajustado a su perro y se coloque en el lugar correcto Siga los pasos siguientes para garantizar un ajuste correcto 1 Verifique que el collar est apagado 2 Primero ponga a su perro en una posici n c moda 3 Coloque el collar sobre el cuello del perro cerca de las orejas Centre la sonda del sensor debajo del cuello del perro de modo que toque la piel Verifique que el logotipo de INNOTEK de la parte frontal de la unidad est en posici n vertical Nota En ocasiones es necesario recortar el pelo de la mascota en el rea que rodea la sonda del sensor para asegurarse de que haya un buen contacto 4 Verifique el ajuste del collar metiendo un dedo entre el collar y la parte posterior del cuello del perro Debe quedar ce ido pero no demasiado apretado 5 D jele el collar puesto al perro por unos minutos y luego pruebe el ajuste otra vez Vuelva a probarlo a medida que el perro se vaya acostumbrando al collar 6 Recorte el collar de la siguiente manera a Con un lapicero marque el largo al que desea recortar el collar Deje espacio por si su perro es joven y crece
49. en Regulier onderhoud Om effici nt en veilig te kunnen werken is het belangrijk dat de anti blaf halsband goed past en goed omgedaan wordt Belangrijk De anti blaf halsband mag niet langer dan 8 uur binnen iedere periode van 24 uur worden gedragen Mocht u enige huidirritatie opmerken laat u dan de anti blaf halsband enkele dagen af Indien de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken De spray gespoten uit de anti blaf halsband kan aan de haren onder de snuit van uw hond blijven kleven De hals van uw hond en de contactpunten moeten elke week worden gereinigd met een washandje en een milde zeep Spoel de zeep vervolgens goed uit Indien de sprayrestanten aan de anti blaf halsband blijven kleven reinig de contactpunten met een vochtig doek en droog deze goed af 34 www innotek net Accessoires Indien u aanvullende accessoires voor INNOTEK anti blaf halsband wenst te kopen neem dan contact op met de Klantenservice Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net Onderdeel Onderdeelnummer Batterij n pack Blikje met citroenspray De Material Safety Data Sheets RFA 18 PAC19 11791 veiligheidsbladen zijn verkrijgbaar op verzoek Vervangende halsband RFA 276 Veelgestelde vragen Zal mijn hond volledig ophouden met blaffen e Anti blaf halsband stopt het blaffen op een doeltreffende manier wanneer hi
50. eri 46 Mantenimiento regular sans nenn 46 E EE 47 Preguntas frecuentes eet irons heir eoe 47 Localizaci n y resoluci n de fallas rie 48 T rminos de uso y limitaci n de responsabilidad 49 Garant a del prOQucto u ier ete e nine 49 40 www innotek net Componentes Collar de control de ladridos Lata de aerosol de INNOTEK con olor E de lim n RFA 164 19 Pila alcalina de 6 voltios RFA 18 GU US use Caracter sticas Tecnolog a nano El collar de control de ladridos por aspersi n m s peque o del mercado El dispositivo de detecci n patentado Perfect Bark garantiza que el ladrido de su perro sea el unico sonido que active la correcci n e Collar regulable para cuellos de hasta 71 cm 28 e Para perros de todos los tama os e El aroma de lim n completamente natural es efectivo e inocuo e Impermeable e Indicador de carga de la pila e 40 aspersiones por rociador lleno Indicador de cantidad de l quido de aspersi n e Interruptor de encendido apagado www petsafe net 41 C mo funciona el collar de control de ladridos por aspersi n de INNOTEK Cuando se lleva puesto el collar de control de ladridos por aspersi n de INNOTEK detiene los ladridos El collar de control de ladridos utiliza un sensor patentado que permite contar con la detecci n de ladridos m s fiable del mercado El collar de control de ladridos usa tanto la vibraci n
51. es r glementations r gissant les d chets lectriques et lectroniques en vigueur dans votre pays Cet appareil doit tre recycl Si vous ne souhaitez plus utiliser cet appareil ne le jetez pas dans le syst me de traitement normal des d chets urbains Veuillez le ramener o vous l avez achet de facon ce que nous l introduisions dans notre syst me de recyclage Si cela nest pas possible veuillez t l phoner notre centre de service la client le pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net si 4 1 CORI jul Modalit s d utilisation et limitation de responsabilit 1 Modalit s d utilisation Ce produit vous est offert la condition que vous acceptiez sans modification les modalit s et les avis contenus aux pr sentes L utilisation de ce produit implique l acceptation de l ensemble des modalit s des conditions et des avis 2 Utilisation normale Ce produit est concu pour une utilisation avec des animaux domestiques que l on veut dresser Il se peut que le temp rament particulier de votre animal ne soit pas adapt ce produit Nous vous recommandons de ne pas utiliser ce produit si votre animal est agressif Si vous n tes pas s r si ce produit convient votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur certifi Vous devez lire au complet le
52. ficar los t rminos las condiciones y observaciones seg n los cuales se ofrece este producto Garant a del producto S rvase inscribir su producto en l nea en www innotek net La garant a ampara todas las piezas por diez 10 a os Mano de obra cubierta por un lapso de dos 2 a os a partir de la fecha de compra Despu s de eso se cobra un cargo m nimo por la reparaci n o el cambio del producto La garant a no ampara el maltrato la p rdida ni los da os ocasionados por la mascota ni el uso o la manipulaci n indebidos INNOTEK no pagar por la p rdida de tiempo inconveniencias p rdida de uso del producto o da o derivado o secundario La garant a queda anulada si el producto se vuelve a vender Comun quese con el Centro de atenci n al cliente si necesita de nuestros servicios o para localizar y resolver las fallas o si lo necesita para solicitar el servicio de reparaci n del producto Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portal en www petsafe net www petsafe net 49 Schnellstartanleitung Schritt 1 Halsband einstellen Der richtige Sitz Das Halsband sollte fest angelegt sein aber dennoch locker genug damit ein Finger zwischen das Halsband und den Hals Ihres Hundes passt Der richtige Sitz ist wichtig denn ein zu lockeres Halsband kann zu einer unbest ndigen Funktionsleistung f hren K rzen Sie die bersch ssige L nge des Riemens
53. ges Spr hmuster sicher Damit das INNOTEK Anti Bell Sprayhalsband ordnungsgem funktioniert muss die D se richtig positioniert und ein klarer Strahl von der Spr hd se zur Schnauze Ihres Hundes gew hrleistet sein Befolgen Sie diese Schritte 1 Stellen Sie sicher dass sich das INNOTEK Logo lesbar an der Vorderseite der Einheit befindet und dass die Sprayd se so angwinkelt und ausgerichtet ist dass sie in Richtung Hundeschnauze zeigt 2 Bei Hunden mit langem Fell ist es wom glich notwendig die Haare am Hals entlang des Strahls zu k rzen Es ist wichtig dass das Spray die Schnauze des Hundes erreicht damit es effektiv ist Einlegen und Entnehmen der Batterie Hinweis Legen Sie die Batterie nicht ein w hrend Ihr Hund das Anti Bellhalsband tr gt Eine INNOTEK Ersatzbatterie RFA 18 erhalten Sie bei vielen Einzelh ndlern Besuchen Sie unsere Website www petsafe net um einen H ndler in Ihrer N he und eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren in Ihrem Gebiet zu finden Batterielebensdauer Die durchschnittliche Batterielebensdauer liegt zwischen 2 und 4 Monaten je nachdem wie oft Ihr Hund bellt W hrend der Trainingszeit Ihres Hundes wird das Ger t allerdings fter beansprucht was dazu f hren kann dass Ihre erste Batterie nicht so lange h lt wie die Ersatzbatterien 56 www innotek net Betriebsarten e Um die Einheit zu aktivieren halten Sie den An Aus Knopf gedr ckt bis die Gr
54. guide fourni avec le produit ainsi que tous les avertissements 3 Aucune utilisation illicite ou interdite Ce produit est uniquement concu pour tre utilis avec les animaux domestiques Cet appareil de dressage pour animaux domestiques nest pas destin faire du mal votre animal ni le blesser ou le provoquer L utilisation de ce produit des fins autres que celles auxquelles il est destin pourrait entra ner une infraction des lois f d rales provinciales ou locales 4 Limite de responsabilit En aucun cas Radio Systems Corporation ne sera tenue responsable des dommages directs indirects punitifs impr vus sp ciaux ou cons cutifs ou de tout dommage d coulant de l utilisation ou du mauvais usage de ce produit acheteur assume l ensemble des risques et des responsabilit s li s l utilisation de ce produit 5 Modification des modalit s Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les modalit s et les avis dans le cadre desquels ce produit est offert Garantie du pro duit Veuillez enregistrer votre produit sur le site www innotek net Toutes les pi ces sont couvertes par une garantie de dix ans Garantie de deux 2 ans sur la main d oeuvre compter de la date d achat Par la suite des frais de service minimaux seront factur s pour la r paration ou le remplacement du produit La mauvaise utilisation la perte les dommages caus s par l animal domestique l utilisation ou la manipulation i
55. het product af te spreken servicekosten kunnen van toepassing zijn Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net www petsafe net 37 Pasol Revise el Ajuste correcto El collar debe quedarle ce ido pero a la vez lo sufi cientemente holgado como para que quepa un dedo entre la correa y el cuello de la mascota El ajuste es importante suelto puede ocasionar un funcionamiento desigual Recorte el pedazo sobrante de correa Paso2 Enci ndalo Para este paso debe haberle quitado el collar al perro Intro duzca la pila con el polo positivo hacia fuera Paso3 Llene el collar Para este paso debe haberle quitado el collar al perro Verifique que el collar est APAGADO Mantenga la lata de aerosol de lim n en posici n vertical y oprima la boquilla con fuerza hasta introducirla en la boquilla de relleno Mant ngala oprimida durante 15 segundos y retirela Paso4 C mo usar el collar Oprima el bot n de encendido apagado hasta que se encienda el diodo indicador de color verde luego su ltelo P ngale el collar al perro con la boquilla del rociador apuntada al hocico del perro y ajuste la correa D jele el collar puesto al perro por unos minutos y luego pruebe el ajuste otra vez Notar una disminuci n en la frecuencia de ladridos de su perro en los dos primeros d as de uso del collar Importante El perro no debe usar el collar de control de ladridos
56. hien quand il porte le collier de dressage Avant de jouer avec votre chien teignez l appareil et retirez le collier de dressage pour le contr le des aboiements Il pourrait en effet aboyer en jouant ce qui pourrait l amener associer le jeu au jet citronn de correction Ne laissez jamais le collier de dressage pour le contr le des aboiements sur votre chien pendant plus de 8 heures cons cutives r D finitions Bec vaporisateur endroit d o le jet est pulv ris lorsque l aboiement de votre chien S a t d tect N Bec vaporisateur Sonde activ e par le son d tecte l aboiement de votre chien Orifice de remplissage endroit par o seffectue le remplissage du produit vaporiser Lampe DEL jaune indicateur de niveau faible de produit Orifice de activ parle son remplissage DEL bicolore indique que la pile est bonne ou faible Interrupteur marche arr t allume ou teint le collier et permet de r initialiser le compteur de pulv risations Palpeur sonde de d tection des vibrations d tecte les vibrations lorsque votre chien aboie Remarque le palpeur ne peut tre ajust 18 www innotek net Ajustement du collier pour le contr le des aboiements Important le collier de dressage doit tre correctement positionn et r gl pour fonctionner de facon efficace Pour bien mettre le collier en place veuillez suivre les tapes suivantes 1 Assurez vous que le collier po
57. hiens r agissant ainsi le feront probablement uniquement la premi re fois qu ils portent le collier pour le contr le des aboiements ous devriez remarquer une diminution des aboiements de votre chien au cours des premiers Vous d d tion des ab ts de votre chi d jours d utilisation du collier ce moment l il sera important de vous souvenir que le processus d apprentissage nest pas encore termin Les chiens testeront cette nouvelle exp rience d apprentissage et essaieront d aboyer plus souvent Cela se produit en g n ral au cours de la deuxi me semaine d utilisation du collier de dressage Si cette occasion se pr sente agissez de mani re coh rente et ne modifiez pas la fa on avec laquelle vous utilisez le collier sur votre chien ous devez attacher le collier au cou de votre chien dans chaque situation o vous voulez qu il soit Vous d ttacher le coll de votre chien dans ch tuat Il silencieux Si votre chien ne porte pas le collier de dressage il se peut qu il recommence aboyer et son apprentissage r gresserait Entretien r gulier Pour le confort la s curit et l efficacit du produit veuillez vous assurer de v rifier souvent l ajustement du collier au cou de votre animal Important le chien ne doit pas porter le collier pour le contr le des aboiements pendant plus de 8 heures sur chaque p riode de 24 heures cela afin de pr venir toute irritation Si une irritation de la peau apparait cesse
58. his Product is designed for use with pets where training is desired The specific temperament of your pet may not work with this Product We recommend that you not use this Product if your pet is aggressive If you are unsure whether this is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer Proper use includes reviewing the entire Guide provided with your Product and any specific Caution statements 3 No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with pets only This pet training device is not intended to harm injure or provoke Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation be liable for any direct indirect punitive incidental special or consequential damages or any damages whatsoever arising out of or connected with the use or misuse of this Product Buyer assumes all risks and liability from the use of this Product 5 Modification of Terms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices under which this Product is offered Product Warranty Please register your product online at www innotek net All parts are covered under warranty for ten 10 years Labour is covered for the first two years of ownership Thereafter there is a minimum service charge for the repair or replacement of the product
59. iati del comune Bisogna riportare il dispositivo al negozio d acquisto perch possa essere smaltito nel nostro sistema di riciclaggio Se non fosse possibile vi preghiamo di contattare il Centro assistenza clienti per maggiori informazioni Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Condizioni d uso e limitazione di responsabilit 1 Condizioni d uso Il Prodotto viene concesso solo dopo aver accettato i termini e le condizioni di utilizzo riportate L utilizzo del Prodotto implica l accettazione di tali termini condizioni e avvertenze 2 Utilizzo corretto Questo Prodotto progettato per essere utilizzato con cani da addestrare Il carattere specifico del vostro cane potrebbe non funzionare con questo Prodotto Sconsigliamo l utilizzo di questo Prodotto con cani aggressivi Se avete dubbi circa l adeguatezza del prodotto al vostro animale rivolgetevi al veterinario o ad un addestratore certificato Un utilizzo adeguato richiede la lettura dell interno Manuale d Uso fornito con il Prodotto e qualsiasi Avvertenza specifica 3 Utilizzo illegale o proibito Il Prodotto progettato per il solo utilizzo con cani Questo dispositivo di addestramento per cani non destinato a far del male ferire o provocare Se il Prodotto non utilizzato secondo l uso previsto si incorre nella violazione di disposizioni legislative emanate a livello nazionale o regional
60. ijn om wat haren rondom de sensor pin bij te scheren zodat het huidcontact consistent blijft 4 Controleer of de halsband niet te strak zit en te veel druk uitoefent Er moet een vinger tussen de halsband en de huid van het dier passen De halsband dient strak te zitten doch niet benauwend 5 Laat uw hond een paar minuten lang met de halsband te lopen en controleer vervolgens het pasvorm opnieuw Controleer het pasvorm opnieuw wanneer uw hond aan de anti blaf halsband is gaan wennen 6 Knip de halsband als volgt af a Teken de gewenste lengte op de halsband nauwkeurig af met behulp van een pen Knip niet teveel af indien uw hond zal groeien en denk erom dat hij in wintermaanden een dikkere vacht krijgt b Verwijder de anti blaf halsband van de nek van uw hond en knip de overtollige lengte af c Voordat u de anti blaf halsband terug op de nek van uw hond omdoet schroei het afgeknipte gedeelte van de halsband met een vlam dicht Belangrijk De anti blaf halsband mag niet langer dan 8 uur binnen iedere periode van 24 uur worden gedragen www petsafe net 31 Hoe zorg ik ervoor dat het spuiten op de juiste manier verloopt De INNOTEK anti blaf halsband met spray zal op de juiste wijze functioneren alleen als het spuitgaatje correct is geplaatst en er voldoende vrije ruimte is tussen het spuitgaatje en de snuit van de hond Volg deze stappen 1 Zorg ervoor dat de INNOTEK logo aan de voorkant van de halsb
61. in Hund ganz mit Bellen aufh ren Das Anti Bellhalsband stoppt beim Tragen das Bellen effektiv Es sollte nur zu Zeiten getragen werden zu denen unerw nschtes Bellen auftritt Wird das Bellen eines anderen Hundes das Anti Bellhalsband ausl sen Nein Ist das Anti Bellhalsband sicher a Das Anti Bellhalsband wurde dazu entwickelt die und tiergerecht Aufmerksamkeit Ihres Hundes auf sich zu ziehen nicht um ihn zu bestrafen Wird das Anti Bellhalsband bei Das Anti Bellhalsband ist sicher und effektiv f r alle Hunderassen meinem Hund funktionieren und gr en Ist das Spray sch dlich e Das Zitronenspray verwendet einen Zitronenduft den Hunde als unangenehm empfinden Er l st sich schnell auf und ist f r Menschen und Tiere unsch dlich Funktioniert das Ger t auch bei Hunden mit langem Fell a Es kann sein dass das Fell um den Hals des Hundes gek rzt werden muss damit das Spray an seine Schnauze gelangen kann Muss das Spray direkt gegen die Nase meines Hundes gespr ht werden e Nein Das Spray ist sehr fein und bildet einen Dunst um die Nase herum www petsafe net 59 Fehlerbehebun Das Anti Bellhalsband spr ht nicht ComplianceStellen Sie sicher dass die Batterie richtig eingesetzt ist Tauschen Sie die Batterie aus F llen Sie das Zitronenspray nach Falls das Anti Bellhalsband noch immer nicht spr ht kontaktieren Sie das Kundendie
62. j wordt gedragen De halsband moet alleen gedragen worden tijdens periodes van onaangenaam blaffen Zal het geblaf van een andere hond de anti blaf halsband activeren e Nee Is de anti blaf halsband veilig en diervriendelijk e Ja De anti blaf halsband is ontworpen om de aandacht van uw hond te krijgen en is niet bedoeld als strafmiddel Zal de anti blaf halsband bij mijn hond effectief zijn e De anti blaf halsband is veilig en effectief voor alle rassen en gewichten Is de spray schadelijk Citroengeur die gebruikt wordt ruikt voor honden niet lekker Het verspreidt zich snel en is schadeloos voor mensen als ook voor dieren Zal dit product werken bij langharige honden e Ja Het kan nodig zijn om de nekharen van uw hond af te scheren zodat deze de gang van de spray naar de snuit niet blokkeren Moet de spray de neus van mijn hond aanraken e Nee De spray is zeer fijn en doet gewoon een wolkje ontstaan in het gebied rondom de snuit www petsafe net 35 Er komt geen spray uit de anti blaf Zorg ervoor dat de batterij op de juiste wijze is geplaatst halsband Vervang de batterij Hervul de citroenspray Als er nog steeds geen spray uit de anti blaf halsband komt neem contact op met de Klantenservice Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www petsafe net De spray komt uit de anti blaf Haal de anti blaf halsband wat aan
63. k wordt verstaan het volledig doornemen van de gebruiksaanwijzingen geleverd met het product evenals enige andere specifieke waarschuwingen www petsafe net 27 Inhoud Onderdelen zougeet EE 29 Kenmerken van het product 29 Hoe werkt INNOTEK Anti blaf halsband met spray 30 Belangrijke definities niet tentent to ettet trennen 30 Anti blaf halsband passend maken anneer eneen 31 Hoe zorg ik ervoor dat het spuiten op de juiste manier verloopt 32 Plaatsen en vervangen van de batterijen 32 WERKWIJZE ar nonsense aarda onraad anna sn nn rinnen 33 Vullen en bijvullen van de citroenspray nennen sss 33 Wat kunt u verwachten tijdens het gebruik van de anti blaf halsband ten sereen adr 34 Regulier onderhoud sise nine 34 ACCESS OMS italia desi erattu ott ned ed 35 Veelgestelde vragen eei rtt etin eene trei 35 Storingen Voorwaarden voor gebruik en beperkte garantie 37 Prod ctpafantie RL shine die diae itudin 37 28 www innotek net Onderdelen INNOTEK Blikje met Anti blaf halsband citroenspray RFA 164 19 6 volt alkaline batterij R Handleiding voor gebruik Kenmerken van het product e Nano technologie de kleinste anti blaf halsband met spray die er is e Gepatenteerde Perfect Bark blafdetectie zorgt ervoor dat het geblaf van uw hond het enige geluid is dat de correctie opstart e Verstelbare halsband voor honden met de halsomtrek tot 71
64. la quale si ricarica la bomboletta spray Sonda sensore LED giallo Indicatore spray insufficiente MA Sensore attivato Sportello di ricarica LED di due colori Indica se la batteria amp dal suono carica o scarica Pulsante di accensione spegnimento Accende e spegne il collare e reimposta il contatore degli spruzzi Sonda sensore Rileva le vibrazioni dell abbaio del cane Nota La sonda sensore non regolabile 66 www innotek net Regolare il Collare per il controllo dell abbaio Importante La corretta regolazione e posizione del Collare per il controllo dell abbaio sono fondamentali per il suo efficace funzionamento Per garantire una corretta regolazione seguire la seguente procedura 1 Accertarsi che il Collare per il controllo dellabbaio sia spento 2 Iniziate facendo stare il cane comodamente in posizione eretta 3 Posizionare il Collare per il controllo dell abbaio nella parte superiore del collo del cane vicino alle orecchie Individuare con le dita la sonda sensore al di sotto del collo del cane Accertarsi che il logo INNOTEK nella parte anteriore dell unit non sia capovolto Nota A volte amp necessario tagliare il pelo in corrispondenza della sonda sensore per accertarsi che la superficie di contatto sia sufficiente 4 Verificare che il Collare per il controllo dell abbaio sia regolato adeguatamente inserendo un dito tra il collare e la parte posteriore del collo del cane L uni
65. le votre chien aboie Cependant en raison d un usage r p t lors du dressage de votre chien il se peut que la premi re pile ne dure pas aussi longtemps que les piles de rechange 20 www innotek net Modes de fonctionnement e Pour mettre l appareil en marche appuyez sur l interrupteur marche arr t tenez le ainsi jusqu ce que la lampe DEL verte s allume puis rel chez le La lampe DEL verte clignotera une fois toutes les 5 secondes Pour teindre l appareil appuyez sur l interrupteur marche arr t tenez le ainsi jusqu ce que la lampe DEL rouge s allume Remarque la lampe DEL jaune sallumera bri vement avant que la lampe DEL rouge apparaisse Cela correspond la s quence de r initialisation Fonctions et tableau de r ponse R ponse de la lampe DEL Ed E est allum La lampe DEL verte clignote toutes les 5 secondes Pile faible faible Lalampe DEL rouge clignote 3 fois toutes les 5 secondes Avertissement indiquant que le niveau de produit est faible La lampe DEL jaune sallume x Remplissage du produit au citron vaporiser e Enlevez le collier du chien e teignez l appareil Tenez la cartouche de produit au citron debout puis ins rez le bec avec vigueur dans lorifice de remplissage Tenez ainsi la cartouche pendant 15 secondes puis retirez la Remarque si le produit au citron s chappe d un c t ou de lautre tentez alors dappuyer la cartouche plus fermement contre lorifice de rempliss
66. le aux escarres appel n croses dues la pression Afin de r duire cette possibilit vous devez suivre les conseils suivants Ne laissez jamais le collier sur votre chien pendant plus de 8 heures cons cutives Examinez le cou de votre chien tous les jours afin de v rifier la pr sence d une ruption ou d une plaie e Surveillez votre chien de pr s pendant les deux premiers jours d entra nement e V rifiez l ajustement afin de pr venir toute pression excessive vous devez pouvoir ins rer un doigt entre la courroie du collier et la peau de votre chien Une fois par semaine lavez le cou de votre chien et le palpeur du collier aide d un chiffon e Si la situation persiste au del de 24 heures consultez votre v t rinaire Nessayez pas de d monter ou de r parer les l ments de votre syst me car cela annulera compl tement votre garantie Le circuit informatis ne doit tre r par que par un expert autoris 7 Ce produit est concu pour une utilisation avec des animaux domestiques que Ton veut dresser Il se peut que le temp rament particulier de votre animal ne soit pas adapt ce produit Nous vous recommandons de ne pas utiliser ce produit si votre animal est agressif Si vous n tes pas s r si ce produit convient votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur certifi a Vous devez lire au complet le guide fourni avec le produit ainsi que tous les avertissements www petsafe
67. lier de dressage met un jet mais Serrez un peu plus le collier et assurez vous que le palpeur est centr l avant du mon chien continue aboyer il ne cou du chien r agit pas au jet citronn V rifiez que le bec vaporisateur pointe vers le museau du chien Assurez vous que les poils du chien ne bloquent pas le jet citronn Dans l affirmative coupez les poils afin que le jet puisse atteindre le museau Si votre chien ne r agit toujours pas appelez le centre de service la client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone du centre de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net Lorsque je tente de remplir l appareil e Tenez la cartouche de produit au citron droite Si elle est inclin e elle ne peut pas avec le produit citronn celui ci fuit former un joint tanche autour du bec vaporisateur Appuyez fermement la cartouche de produit au citron contre le bec pour cr er un joint tanche Si le produit continue de fuir appelez le centre de service la client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net C Conformit Cet quipement a t test et il est conforme la directive europ enne applicable la compatibilit lectromagn tique pour la basse tension ainsi qu la directive R amp TTE r gissant les qui
68. n l ugello dello spruzzatore rivolto verso il muso del cane e allacciare il collare Far indossare al cane il collare per alcuni minuti e poi controllarlo nuovamente Dovreste notare una riduzione nelfabbaio del vostro cane entro i primi giorni di utilizzo del collare Importante il Collare per il controllo dell abbaio non deve essere indossato per pi di 8 ore ogni 24 ore 62 www innotek net Registrate il vostro prodotto Potere registrare il prodotto presso il nostro sito www innotek net AVVERTENZA IMPORTANTE 1 Leggere il manuale completo e attenersi a tutte le indicazioni Per qualsiasi domanda contattate il Centro di assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net 2 Questo dispositivo inteso per l utilizzo esclusivo su cani Mai tentare di utilizzarlo per fini diversi da quelli descritti nel manuale 3 Ogni collare elettronico dovrebbe essere utilizzato solo sotto la stretta sorveglianza del padrone del cane MANTENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI 4 Mai eseguire le procedure di installazione quando il collare amp al collo del cane 5 I collari consumati per l utilizzo estensivo possono provocare condizioni simili a piaghe da decubito note come necrosi da pressione Per ridurre tale evenienza attenersi a quanto segue Mai lasciare il collare indosso al cane per pi di 8 ore consecutive Esaminare quotidianamente il
69. nad quate ne sont pas couverts par la garantie NNOTEK nassumera pas de frais d coulant de quelque perte de temps inconv nients perte de jouissance dommages cons cutifs ou accessoires que ce soit La garantie nest pas transf rable en cas de revente Veuillez t l phoner notre centre de service la client le si vous avez besoin d aide pour obtenir de l aide sur le d pannage et au besoin pour faire r parer votre produit des frais de service peuvent sappliquer Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net www petsafe net 25 Snelle opstartg Stap 1 Halsband passend maken Juiste pasvorm De halsbandontvanger moet behoorlijk nauwsluitend om de hals van uw hond worden geplaatst en toch voldoende ruimte overlaten zodat u n vinger makkelijk kunt insteken tussen de halsband en de hals van uw hond De juiste pasvorm is belangrijk daar dat de loszittende halsband niet effectief is Knip de halsband af tot deze op de juiste lengte wordt afgesneden Stap 2 Opladen De halsband mag tijdens deze procedure niet om de nek van uw hond zitten Plaats de batterij met de positieve zijde naar buiten Stap 3 De halsband bijvullen De halsband mag tijdens deze procedure niet om de nek van uw hond zitten Zorg ervoor dat de halsband UITGESCHAKELD is Houdt de spuitbus met citronella spray rechtop en druk de
70. nd die te lang wordt gedragen kan doorligwonden veroorzaken bekend als druknecrose Om dit te voorkomen dient u het volgende te doen Laat uw hond de halsband nooit langer dan 8 achtereenvolgende uren dragen Kijk uw hond elke dag na om te zien of er tekenen van huiduitslag of zere plekken aanwezig zijn Controleer uw hond zorgvuldig gedurende de eerste 2 dagen van de training om vast te stellen dat hij geen uitslag of kleine wondjes krijgt Controleer of de halsband niet te strak om de hals van uw hond zit door uw vinger tussen de halsband en zijn huid in te steken De hals van uw hond en de contactpunten moeten elke week worden gereinigd met een washandje Indien de aandoening langer dan 24 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken Probeer nooit om enig onderdeel van dit systeem uit elkaar te halen of te repareren elke poging daartoe zal ertoe leiden dat de garantie volledig vervalt De elektronische onderdelen mogen alleen door een bevoegd onderhoudsmonteur gerepareerd worden 7 Dit product is ontworpen voor gebruik door huisdieren voor welke training wenselijk is Het specifieke temperament van uw huisdier kan ongeschikt blijken voor dit product Wij raden het gebruik van dit product bij agressieve huisdieren af Als u niet zeker bent of deze halsband geschikt is voor uw huisdier raden wij u aan om contact op te nemen met uw dierenarts of een bevoegde hondentrainer va d a a Onder passend gebrui
71. ne LED Anzeige leuchtet Danach lassen Sie den Knopf wieder los Die Gr ne LED Anzeigeleuchte wird einmal alle 5 Sekunden blinken e Um die Einheit auszuschalten halten Sie den An Aus Knopf gedr ckt bis die Rote LED Anzeige leuchtet Hinweis Bevor die Rote LED Anzeige leuchtet wird die Gelbe LED Anzeigeleuchte kurz blinken Dies zeigt an dass das Ger t zur ckgesetzt wird Tabelle Funktion und Reaktion Zitronenspray ein und nachf llen Nehmen Sie das Halsband Ihrem Hund ab e Schalten Sie die Einheit aus Halten Sie die Zitronenspraydose senkrecht nach unten und dr cken Sie die Dose fest in die Bef llungs ffnung Dr cken Sie 15 Sekunden land und entfernen Sie die D se wieder Hinweis Wenn das Spray ausl uft kann es sein dass Sie zur richtigen Abdichtung fester dr cken m ssen e Schalten Sie die Einheit ein Wichtig Um den Spr hz hler zur ckzusetzen halten Sie den An Aus Knopf gedr ckt bis die Gelbe LED Anzeige aufleuchtet f Danach lassen Sie den Knopf wieder los Die Gr ne LED Anzeigeleuchte wird weiterhin einmal alle 5 Sekunden blinken Hinweis Es ist wichtig dass der An Aus Knopf sofort losgelassen wird wenn die Gelbe LED Anzeige leuchtet oder das Ger t schaltet sich aus www petsafe net 57 Was w hrend der Anwendung des Anti Bellhalsbandes zu erwarten ist Wichtig Bei den ersten Malen lassen Sie Ihren Hund niemals allein wenn er das Anti Bellhalsb
72. nee In caso di tali irritazioni interrompere l utilizzo del collare per alcuni giorni Se la condizione persiste oltre le 48 ore contattare un veterinario e Lo spruzzo del Collare per il controllo dell abbaio pu rendere appiccicoso il pelo sottogola del cane Pulire settimanalmente il pelo del cane con un panno e un detergente delicato Risciacquare e asciugare accuratamente il collo del cane e Se lo spruzzo si accumula sul Collare per il controllo dell abbaio pulire il ricevitore con un panno umido e asciugare accuratamente 70 www innotek net Accessori Per acquistare accessori aggiuntivi per il Collare per il controllo dell abbaio di INNOTEK contattate il Centro di assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Componente Numero del componente Bomboletta spray al limone PAC19 11791 foglio sui dati relativi alla sicurezza dei materiali LE su richiesta omande Frequenti Il cane smetter completamente di abbaiare e Il collare Spray Bark Control Collar arresta efficacemente l abbaio quando indossato Deve essere indossato solo nei momenti in cui si desidera che il cane non abbai Labbaio di un altor cane innesca il Collare per il controllo dell abbaio No Il Collare per il controllo dell abbaio sicuro il cane e Si Il Collare per il controllo dell abbaio progettato per attirar
73. nstzentrum Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net Mein Anti Bellhalsband spr ht jedoch h rt mein Hund nicht auf zu bellen reagiert nicht auf den Spr hsto Legen Sie das Anti Bellhalsband enger an und stellen Sie sicher dass sich der Messf hler vorn am Hals des Hundes befindet berpr fen Sie ob die Sprayd sen in Richtung Hundeschnauze zeigen Stellen Sie sicher dass das Spray nicht durch das Fell Ihres Hundes behindert wird Wenn dies doch der Fall ist k rzen Sie das Fell damit das Spray die Region um die Schnauze erreichen kann Falls Ihr Hund immer noch nicht darauf anspricht wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net Wenn ich versuche das Zitronenspray nachzuf llen l uft es aus der Sprayd se heraus Halten Sie das Zitronenspray senkrecht nach unten Wenn es in einem Winkel gehalten wird kann es keine gute Dichtung bilden Dr cken Sie fest auf das Zitronenspray um es gut abzudichten Wenn das Spray dennoch ausl uft kontaktieren Sie das Kundendienstzentrum Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net C Einhaltung Dieses Ger t wurde getestet und stimmt erwiesenermaflen mit den entsprechenden EU Richtlinien f r elektromagnetische Kompatibilitat
74. otek net Components INNOTEK Bark Lemon Spray Can Control Collar RFA 164 19 6 volt Alkaline ul Operating Guide Features e Nano Technology the smallest Spray Bark Control Collar available e Patented Perfect Bark detection ensures your dogs bark is the only sound that will cause the correction e Adjustable collar for neck sizes up to 71 cm 28 For dogs of all sizes e All natural lemon scent is safe and effective e Waterproof Good Low battery indicator e 40 sprays per refill e Low spray indicator e On Off button www petsafe net 5 How the INNOTEK Spray Bark Control Collar Works The INNOTEK Spray Bark Control Collar effectively stops barking when it is worn The Bark Control Collar has a unique patented sensor that provides the most reliable bark detection available The Bark Control Collar uses both vibration and sound sensors dual detection to discriminate each bark from other external noises A burst of lemon scented spray is emitted to deter barking only if both the vibration from vocal chords and the sound from the bark match the same criteria Important DO NOT attach a lead to the Bark Control Collar You may put a separate non metallic collar on your dog s neck and attach a lead Note Be sure the extra collar does not interfere with the Sensor Probe Your dog may wear a harness for attaching a lead and or tags while using the Bark Control Collar Before playing with your dog turn the
75. ous d une taille allant jusqu 71 cm 28 po Pour les chiens de toute taille L odeur naturelle de citron est s curitaire et efficace e R sistant l eau e Voyant de piles faibles e 40 vaporisations par remplissage e Indicateur de niveau faible de produit Interrupteur marche arr t www petsafe net 17 Fonctionnement du collier de dressage INNOTEK avec jet pour le contr le des aboiements Le collier INNOTEK avec jet pour le contr le des aboiements emp che le chien d aboyer de fa on efficace lorsque celui ci le porte Le collier dispose d un syst me de d tection brevet tout particulier capable de d tecter les aboiements de la facon la plus efficace qui soit Le collier utilise la fois un capteur de vibrations et un capteur de son d tection double pour d terminer la provenance de chaque aboiement et le distinguer du bruit environnant Un jet au citron est mis pour dissuader le chien d mettre des aboiements uniquement si les vibrations provenant des cordes vocales de l animal et les sons de l aboiement r pondent un crit re tr s pr cis Important NE FIXEZ PAS de laisse sur le collier de dressage pour le contr le des aboiements Vous pouvez mettre un collier non m tallique votre chien et y attacher une laisse Remarque assurez vous que le collier suppl mentaire n interf re pas avec le palpeur e Vous pouvez mettre un harnais laisse ou des plaques d identit sur votre c
76. pements terminaux pour la radio et les t l communications Avant d utiliser cet quipement en dehors des pays europ ens v rifiez aupr s de l agence locale appropri e assurant la conformit avec la directive R amp TTE Les modifications de l quipement non approuv es par Radio Systems Corporation constituent une infraction la directive europ enne R amp TTE et pourraient annuler le droit de l acheteur utiliser cet appareil ainsi que la garantie Ce produit est conforme aux dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Vous trouverez la d claration de conformit l adresse http www petsafeinternational com eu eu docs htm Canada Cet appareil num rique de cat gorie B est conforme la norme ICES 003 du Canada Australie Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives la compatibilit lectromagn tique sp cifi es par FACMA Australian Communications and Media Authority X Elimination des piles La collecte s lective des piles usag es est exig e dans de nombreuses r gions familiarisez vous avez les r glementations locales en vigueur avant d liminer les piles usag es Veuillez lire les instructions la page 20 sur la facon de retirer la pile du produit pour la mettre au rebut Cet appareil utilise une pile alcaline de 8 volts ne la remplace qu avec une pile quivalente 24 www innotek net A Conseils de recy yclage importants Veuillez respecter l
77. pray per il controllo dell abbaio di INNOTEK arresta efficacemente l abbaio quando indossato Il Collare per il controllo dell abbaio provvisto di un esclusivo sensore brevettato che fornisce il pi affidabile rilevamento dell abbaio disponibile sul mercato Il Collare per il controllo dell abbaio utilizza sensori di vibrazione e suono doppio rilevamento per distinguere l abbaio da ogni altro rumore esterno Uno spruzzo allaroma di limone per scoraggiare l abbaio viene emesso solo se la vibrazione delle corde vocali e il suono dell abbaio rispondono ai medesimi criteri Importante NON collegare un guinzaglio al Collare per il controllo dell abbaio separato non metallico al collo del cane e attaccarvi un guinzaglio Nota Accertatevi che il collare extra non interferisca con la sonda sensore Il cane pu indossare un imbracatura per collegare un guinzaglio e o medagliette mentre indossa il Collare per il controllo dell abbaio Prima di giocare con il cane spegnete l unit e togliete il Collare per il controllo dell abbaio L attivit potrebbe far abbaiare il cane inducendolo ad associare il gioco all emissione dello spruzzo Mailasciare il Collare per il controllo dell abbaio indosso Definizioni principali Ugello spruzzatore Il foro da cui fuoriesce lo spruzzo quando il dispositivo rileva l abbaio del cane Sensore attivato dal suono Rileva il suono dell abbaio del cane Sportello di ricarica Apertura dal
78. red on the front of the dogs neck Check to make sure the Spray Nozzle points towards the dogs snout Make sure your dogs hair does not block the spray If so trim the hair so the spray can reach the snout area If your dog still does not respond contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net When try to refill the Lemon Spray the spray leaks out around the Spray Nozzle Hold the Lemon Spray can upright If it is held at an angle it will not create a good seal Press firmly on the Lemon Spray can to create a good seal e If the spray continues to leak contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net C Compliance This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage and R amp TTE Directives Before using this equipment outside the EU countries check with the relevant local R amp TTE authority Unauthorised changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU R amp TTE regulations could void the user s authority to operate the equipment and void the warranty This product is in compliance with the provisions of the EMC and LV directives The Declaration of Conformity can be found at http www petsafeinternational com eu
79. render que si se queda quieto no recibir m s aspersiones Los poqu simos perros que reaccionan de esta manera lo hacen s lo la primera vez que usan el collar Notar una disminuci n en la frecuencia de ladridos de su perro en los dos primeros d as de uso del collar En ese momento recuerde que el proceso de aprendizaje no ha concluido aun Los perros pondr n a prueba esta nueva experiencia de aprendizaje y tratar n de ladrar m s Habitualmente esto ocurre en la segunda semana en que el perro usa el collar de control de ladridos Si esto ocurre mant ngase firme y no cambie la forma en que usa el collar Debe ponerle el collar en cualquier situaci n en la que desee que el perro se calme Si no lleva el collar es posible que el perro siga ladrando y su proceso de aprendizaje se retrase Mantenimiento regular Para garantizar el uso c modo la seguridad y la efectividad del producto verifique regularmente que el collar le quede bien a su perro La mascota no debe usar el collar de control de ladridos durante m s de 8 horas en cada per odo de 24 horas Si observa cualquier irritaci n de la piel qu tele el collar por unos d as Si el problema persiste por m s de 48 horas consulte al veterinario Es posible que el l quido del rociador que desprende el collar de control de ladridos se quede adherido al pelo debajo del hocico del perro L vele el pelo una vez a la semana con una toallita y jab n de mano suave
80. rking The Bark Control Collar effectively stops barking when it is completely worn It should only be worn during periods of unwanted barking Will another dogs bark set No Is the Bark Control Collar safe and humane Yes The Bark Control Collar is designed to get your dogs attention not to punish him Will the Bark Control Collar e The Bark Control Collar is safe and effective for all breeds work for my dog and sizes of dogs Is the spray harmful The lemon spray uses a lemon fragrance that dogs find unpleasant It dissipates quickly and is safe for humans and pets Will this work with long Yes It may be necessary to trim the hair on your dogs neck haired dogs so it does not block the spray from reaching his snout Does the spray need to hit e No The spray is very fine and simply creates a mist in the my dogs nose region of the snout www petsafe net 11 Troubleshooting The Bark Control Collar does not spray Ensure that the battery is properly installed Replace the battery Refill the Lemon Spray e If the Bark Control Collar still does not spray contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net My Bark Control Collar sprays but my dog keeps barking does not respond to the burst of spray Tighten the Bark Control Collar and make sure the Sensor Probe is cente
81. rtet werden Dieses Produkt wurde f r den Gebrauch bei Hunden entwickelt bei denen ein Training erw nscht ist Das Temperament Ihres Hundes kann eventuell nicht mit diesem Produkt vereinbar sein Wir empfehlen dieses Produkt nicht anzuwenden wenn Ihr Hund aggressiv ist Falls Sie sich nicht sicher sind ob dies f r Ihren Hund geeignet ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt bzw einen zertifizierten Trainer a N Der sachgem e Gebrauch setzt das Lesen der gesamten mitgelieferten Betriebsanleitung und etwaiger bestimmter Warnhinweise voraus www petsafe net 51 Inhaltsverzeichnis tui M Funktionen Wie das INNOTEK Anti Bell Sprayhalsband funktioniert 54 Definitionen u nissen hingen Anlegen des Anti Bellhalsbandes sse Sicherstellung des richtigen Spraymusters sss Einlegen und Entnehmen der Batterie Betriebsarten usines er tert ti e ee tita oci Bef llung und Wiederbef llung des Zitronensprays Was w hrend der Anwendung des Anti Bellhalsbandes ZUErWarteni talado iii Regelm ige Instandhaltung EE Eege eebe H ufig gestellte Fragen FehlerbehebUngi nici tm erede Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung Prod ktgarantie eciam medios tibiis 52 www innotek net Bauteile INNOTEK Zitronenspraydose Anti Bellhalsband RFA 164 19 6 Volt Alkalinebatterie RFA 18 Bedienungsanleitung Funktionen e Nano Te
82. ry RFA 18 can be found at many retailers Visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you and for a listing of Customer Care Centre telephone numbers in your area Battery Life Average battery life is 2 to 4 months depending on how often your dog barks However due to greater use during your dogs training your first battery may not last as long as replacement batteries 8 www innotek net Modes of Operation e To activate the unit press the On Off Button until the Green LED Light comes on and release The Green LED Light will flash once every 5 seconds e To turn the unit off press the On Off Button and hold until the Red LED Light flashes Note The Yellow LED Light will flash briefly before the Red LED Light appears This indicates the reset sequence Function and Response Table LED Light Response Green LED Light flashes once every 5 seconds Red LED Light flashes 3 times every 5 seconds Yellow LED Light appears To Fill and Refill the Lemon Spray e Remove the collar from your dog e Turn the unit off e Hold the Lemon Spray can upright and firmly press the nozzle down into the Refill Port Hold for 15 seconds and remove Note If spray leaks out you may need to press harder to complete the seal e Turn the unit on Important To reset the Spray Counter press the On Off Button until the Yellow LED Light comes on and release the button The Green LED Light will resume to 1 flash every
83. s nahe den Ohren Ihres Hundes an Richten Sie den Messf hler mittig unter dem Hals Ihres Hundes aus und zwar so dass er die Haut ber hrt Stellen Sie sicher dass sich das INNOTEK Logo leserlich vorn an der Einheit befindet Hinweis Manchmal ist es notwendig das Fell um den Messf hler zu k rzen um sicherzustellen dass der Kontakt best ndig ist 4 berpr fen Sie den Sitz des Anti Bellhalsband indem Sie einen Finger zwischen das Halsband und das Genick Ihres Hundes schieben Es sollte fest sitzen ohne den Hals einzuschn ren 5 Lassen Sie Ihren Hund das Halsband f r ein paar Minuten tragen und berpr fen Sie den Sitz dann erneut berpr fen Sie den Sitz weiterhin nachdem Thr Hund sich an das Tragen des Anti Bellhalsband gew hnt hat 6 K rzen Sie das Halsband wie folgt a Markieren Sie die gew nschte L nge des Halsbandes mit einem Stift Lassen Sie genug Lange damit Ihr Hund falls er noch w chst noch hineinwachsen kann und auch damit das Halsband trotz Winterfells noch gut sitzt b Nehmen Sie Ihrem Hund das Anti Bellhalsband b und k rzen Sie die bersch ssige L nge c Bevor Sie das Anti Bellhalsband Ihrem Hund wieder anlegen versiegeln Sie das Ende des Schnitts indem Sie eine Flamme entlang des zerfransten Endes halten 2 Wichtig Das Anti Bellhalsband sollte nicht l nger als 8 Stunden innerhalb von 24 Stunden getragen werden www petsafe net 55 Stellen Sie ein richti
84. s ein Hundegeschirr zur Befestigung einer Leine bzw eines Namensschildes tragen Bevor Sie mit Ihrem Hund spielen schalten Sie die Einheit ab und entfernen Sie das Anti Bellhalsband Der Hund k nnte w hrend des Spiels bellen was bei ihm eine Assoziation zwischen dem Spiel und dem Spr hstofi ausl sen k nnte Lassen Sie das Anti Bellhalsband um Ihren Hund nie mehr als 8 Stunden angelegt Schl sseldefinitionen Spr hd se Die Stelle an der das Spray ausgesto en wird sobald das Bellen Thres Hundes erkannt wurde Ger uschaktivierter Sensor Erfasst das Ger usch des Hundegebells Bef llungs ffnung Die Stelle an der das Spray eingef llt wird Gelbe LED Zeigt einen niedrigen Cla Spr hstoffgehalt an Sensor Bef llungs ffnung Zweifarbige LED Zeigt eine gute oder schwache Batterie an An Aus Knopf Schaltet das Halsband an und aus und setzt den Spr hz hler wieder zur ck Messf hler Erfasst die Vibrationen des Gebells Ihres Hundes Hinweis Der Vibrationsmessf hler ist nicht einstellbar 54 www innotek net Sitz des Anti Bellhalsband Wichtig Der richtige Sitz und die richtige Position Ihres Anti Bellhalsband ist wichtig f r einen effektiven Betrieb Um den richtigen Sitz zu gew hrleisten befolgen Sie bitte folgende Schritte 1 Stellen Sie sicher dass das Anti Bellhalsband ausgeschalten ist 2 Zu Beginn sollte Ihr Hund bequem stehen 3 Legen Sie das Anti Bellhalsband hoch oben am Hal
85. s posible que sea necesario recortar el pelo del cuello de perros de pelo muy largo su mascota para que no obstruya la trayectoria del l quido de aspersi n hasta su hocico El l quido tiene que tocarla No La aspersi n es muy fina y s lo crea un vapor en el rea que nariz del perro rodea el hocico www petsafe net 47 calizac resoluci n de fallas El collar de control de ladridos no Verifique que la pila est correctamente instalada roc a Cambie la pila Rellene el rociador e Si el collar de control de ladridos aun no rocia comun quese con el Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portal en www petsafe net Mi collar de control de ladridos roc a Ajuste bien el collar de control de ladridos y aseg rese de que la sonda del sensor est pero mi perro sigue ladrando no centrada en la parte frontal del cuello del perro responde a la aspersi n Verifique que la boquilla del rociador est apuntando al hocico del perro Cerci rese de que el pelo del perro no obstruya la trayectoria de aspersi n Si la obstruye recorte el pelo de modo que el l quido pueda llegar hasta el hocico Si aun as el perro no responde llame al Centro de atenci n al cliente Para obtener un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente visite nuestro portal en www petsafe net
86. stent and do not alter your use of the Bark Control Collar You must place the Bark Control Collar on your dog in every situation when you expect him to be quiet If your dog is not wearing the Bark Control Collar he may resume barking and his learning would suffer a setback Regular Maintenance For comfort safety and effectiveness of this product please ensure that you check the fit of your pet s collar frequently The Bark Control Collar should not be worn for more than 8 hours out of every 24 hour period to prevent irritation If any skin irritation is observed discontinue the use of the collar for a few days If the condition persists beyond 48 hours see your veterinarian e The spray from the Bark Control Collar may stick to the hair under your dogs snout Clean your dogs hair weekly with a washcloth and a mild hand soap Rinse and dry your dog s neck thoroughly e If the spray accumulates on the Bark Control Collar wipe the receiver clean with a damp cloth and dry thoroughly 10 www innotek net Accessories To purchase additional accessories for your INNOTEK Bark Control Collar contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net Battery one pack RFA 18 Lemon Spray Can PAC19 11791 MSDS sheet available upon request Replacement Collar RFA 276 Frequently Asked Questions off the Bark Control Collar Will my dog stop ba
87. svorschriften f r elektrische Ger te Ihres Landes Dieses Ger t muss recycelt werden Falls Sie dieses Ger t nicht l nger ben tigen entsorgen Sie es nicht im normalen M ll Schicken Sie es bitte zur ordnungsgem en Entsorgung dorthin zur ck wo Sie es erworben haben Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte zwecks weiterer Informationen an das Kundendienstzentrum Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren finden Sie auf unserer Website www petsafe net Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 1 Nutzungsbedingungen Dieses Produkt steht Ihnen unter der Bedingung zur Verf gung dass Sie die hierin festgelegten Bedingungen Konditionen und Hinweise ohne nderungen akzeptieren Die Benutzung dieses Produktes setzt die Annahme all dieser Bedingungen Konditionen und Hinweise voraus 2 Sachgem er Gebrauch Dieses Produkt wurde f r den Gebrauch bei Hunden entwickelt bei denen ein Training erw nscht ist Das Temperament Ihres Hundes kann eventuell nicht mit diesem Produkt vereinbar sein Wir empfehlen dieses Produkt nicht anzuwenden wenn Ihr Hund aggressiv ist Falls Sie sich nicht sicher sind ob dies f r Ihren Hund geeignet ist konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt bzw einen zertifizierten Trainer Der sachgem e Gebrauch setzt das Lesen der gesamten mitgelieferten Betriebsanleitung und etwaiger bestimmter Warnhinweise voraus 3 Kein ungesetzlicher oder verbotener Gebrauch Dieses Produkt wurd
88. t risulta collocata correttamente se aderente senza risultare stretta 5 Far indossare al cane il collare per alcuni minuti e poi controllarlo nuovamente Controllare nuovamente il cane man mano che prende dimestichezza con il dispositivo 6 Accorciare il collare come segue a Segnare la lunghezza giusta sul collare con una penna Lasciar spazio per la crescita se il vostro cane giovane o se in inverno il suo pelo si infoltisce b Togliere il Collare per il controllo dell abbaio dal cane e tagliare la parte di collare in eccesso c Prima di posizionare il Collare per il controllo dell abbaio nuovamente sul cane chiudere il bordo del collare appena tagliato saldandolo con una fiamma lungo il bordo frangiato Importante il Collare per il controllo dell abbaio non deve essere indossato per pi di 8 ore ogni 24 ore www petsafe net 67 Garantire un corretto schema di spruzzi Affinch il Collare spray per il controllo dell abbaio di INNOTEK funzioni correttamente Pugello deve essere posizionato correttamente e deve avere un percorso libero da ostacoli fino al muso del cane Applicare la seguente procedura 1 Accertarsi che il logo INNOTEK nella parte anteriore dell unit non sia capovolto e che l ugello spruzzatore sia inclinato e diretto verso il muso del cane 2 Per i cani a pelo lungo potrebbe essere necessario tagliare il pelo intorno al collo lungo il percorso dello spruzzo Affinch sia efficac
89. tween the collar and the back of the dogs neck The fit should be snug but not constricting 5 Allow your dog to wear the collar for several minutes then re check the fit Check the fit again as your dog becomes more comfortable with the Bark Control Collar 6 Trim the collar as follows 7 a Mark the desired length of the collar with a pen Allow for growth if your dog is young or grows a thick winter coat b Remove the Bark Control Collar from your dog and cut off excess c Before placing the Bark Control Collar back onto your dog seal the edge of the cut collar by applying a flame along the frayed edge Important The Bark Control Collar should not be worn for more than 8 hours out of every 24 hour period www petsafe net 7 Ensure a Proper Spray Pattern For the INNOTEK Spray Bark Control Collar to perform properly the nozzle must be positioned correctly and there must be a clear path from the Spray Nozzle to your dogs snout Follow these steps 1 Make sure the INNOTEK logo on the front of the unit is upright and the Spray Nozzle is angled out and pointing up towards the dogs snout 2 For long haired dogs it may be necessary to trim the neck hairs along the path ofthe spray It is important that the spray reaches the dogs snout to be effective To Insert and Remove the Battery Note Do not install the battery while the Bark Control Collar is on your dog A replacement INNOTEK batte
90. un poco m s o por si le crece el pelo en invierno b Qu tele el collar de control de ladridos al perro y corte la parte sobrante c Antes de poner el collar al perro selle el borde cortado del collar quemando las hilachas con un encendedor Importante El perro no debe usar el collar de control de ladridos durante m s de 8 horas en cada per odo de 24 horas www petsafe net 43 C mo asegurar un patr n de aspersi n adecuado Para que el collar de control de ladridos por aspersi n de INNOTEK pueda funcionar eficazmente la boquilla debe estar ubicada correctamente y el espacio entre la boquilla del rociador y el hocico de su perro debe estar despejado Cumpla los pasos siguientes 1 Verifique que el logotipo de INNOTEK de la parte frontal de la unidad est en posici n vertical y que la boquilla del rociador est inclinada hacia fuera y apunte hacia el hocico del perro 2 Es posible que en el caso de perros muy peludos sea necesario recortar el pelo del cuello a lo largo de la trayectoria de aspersi n Para que sea eficaz es esencial que la aspersi n llegue al hocico del perro C mo poner y quitar la pila Nota No instale la pila con el collar colocado en el cuello del perro Las pilas de repuesto RFA 18 de INNOTEK se venden en muchos establecimientos minoristas Para buscar una tienda en su localidad o un listado de los n meros telef nicos del Centro de atenci n al cliente de su rea
91. unit off and remove the Bark Control Collar The activity may cause your dog to bark which could lead to him associating the play with the burst of spray Never leave the Bark Control Collar on for more than 8 consecutive hours Two Color LED Key Definitions ze 02 08 Burton Spray Nozzle Where the spray S ejects when your dogs bark is detected Sound Activated Sensor Detects the sound of your dog s bark Refill Port Where the spray is refilled Yellow LED Low spray indicator Two Colour LED Shows good or low battery Activated Sensor On Off Button Turns the collar on and off and resets the spray counter Sensor Probe Detects the vibrations of your dog s bark Note The Sensor Probe is not adjustable 6 www innotek net Fit the Bark Control Collar Important The proper fit and placement of your Bark Control Collar is important for effective operation To assure a proper fit please follow these steps 1 Make sure that the Bark Control Collar is turned off 2 Start with your dog standing comfortably 3 Place the Bark Control Collar high on your dog s neck close to the ears Center the Sensor Probe underneath your dogs neck touching the skin Make sure the INNOTEK logo in the front of the unit is upright Note It is sometimes necessary to trim the hair around the Sensor Probe to make sure that contact is consistent 4 Check the tightness of the Bark Control Collar by inserting one finger be
92. ur le contr le des aboiements est teint 2 Commencez par installer votre chien confortablement en le faisant mettre debout 3 Mettez le collier assez haut sur le cou de votre chien pr s des oreilles Centrez les points de contact sous son cou en vous assurant qu ils touchent sa peau Assurez vous que le logo INNOTEK sur l avant de l appareil est l endroit Remarque il est parfois n cessaire de couper les poils autour du palpeur pour garantir son contact permanent avec la peau 4 Assurez vous que le collier de dressage pour le contr le des aboiements n est pas trop serr en ins rant un doigt entre le collier et l arri re du cou de votre chien Le collier doit tre r gl de facon confortable sans comprimer le cou de votre chien 5 Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes puis rev rifiez le r glage V rifiez nouveau le r glage une fois que votre chien s est habitu au collier 6 Ajustez le collier dela facon suivante a Au moyen d un crayon marquez d un trait la longueur d sir e du collier Au moment de choisir la longueur pr voyez que votre animal grandira s il est encore un chiot ou que son poil paissira pendant l hiver b Enlevez le collier de dressage de votre chien puis coupez la partie en exc s du collier c Avant de replacer le collier de dressage sur votre chien scellez le bord qui vient d tre coup en appliquant une flamme sur la partie effiloch e
93. visite nuestro portal en www petsafe net Duraci n de la pila La duraci n promedio de la pila es de 2 a 4 meses seg n la frecuencia con que su perro ladre No obstante debido al uso intenso del collar durante el per odo de adiestramiento es posible que la primera pila no dure tanto tiempo como las pilas de repuesto 44 www innotek net Modos de funcionamiento Para activar la unidad oprima el bot n de encendido apagado hasta que se encienda el diodo indicador de color verde y su ltelo luego El diodo indicador de color verde parpadear una vez cada 5 segundos Para apagar la unidad oprima el bot n de encendido apagado y mant ngalo oprimido hasta que el diodo indicador de color rojo parpadee Nota Antes de que se encienda el diodo indicador rojo el diodo indicador amarillo parpadear por unos segundos Esto indica la secuencia de inicializaci n Tabla de funciones y reacciones Funciones Respuesta de los diodos indicadores La unidad est encendida El diodo indicador de color verde parpadea una vez cada 5 segundos La pila tiene poca carga El diodo indicador de color rojo parpadea 3 veces cada 5 segundos Aviso depoca cantidad de Se enciende el diodo indicador de color amarillo l quido de aspersi n C mo llenar y rellenar el rociador con aroma de lim n Quitele el collar a su perro Apague la unidad e Mantenga la lata de aerosol de lim n en posici n vertical y oprima la boquilla con fuerza h
94. z l utilisation du collier pendant quelques jours Si les sympt mes persistent au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Le jet vaporis par le collier de dressage peut se fixer dans les poils de votre chien sous son museau Nettoyez le pelage de votre chien toutes les semaines au moyen d une d barbouillette et d un savon doux Rincez puis s chez fond le cou de votre chien e Si le produit pulv ris saccumule sur le collier pour le contr le des aboiements essuyer le r cepteur l aide d un linge humide puis faites le s cher compl tement 22 www innotek net Accessoires Afin de vous procurer des accessoires suppl mentaires pour votre collier de dressage INNOTEK pour le contr le des aboiements communiquez avec le centre de service la client le Pour obtenir une liste des num ros de t l phone des centres de service la client le rendez vous sur notre site Web l adresse www petsafe net Pile un bloc pile RFA 18 Cartouche de produit au citron PAC19 11791 Fiche signal tique disponible sur demande Collier de rechange RFA 276 re aux quest Mon chien arr tera t il d aboyer Le collier pour le contr le des aboiements emp che de facon compl tement efficace le chien d aboyer lorsque celui ci le porte Il doit tre port uniquement aux moments pendant lesquels votre chien ne doit pas aboyer L mission du jet de citron peut e Non elle tre d clench e si un autre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sherwood D-480 User's Manual  injection - APRS facile  Owner`s Manual    Siig JU-91RW12-S4 card reader  Lenovo D186 User's Manual  油圧チャック式ホルダ  Module de communication PCS200 V2.1 Manuel d`installation et de  Les Mangas n°2 - S. BARTHE : Histoire  Manual - CNET Content Solutions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file