KNEE BRACE - Breg Inc.
Contents
1. plat contre l avant de la cuisse et du tibia puis resserrez toutes les sangles E Pour retirer l orth se desserrez toutes les sangles se trouvant sur l arri re de l orth se 1 2 4 et 5 et retirez l orth se de l avant de la jambe F Pour les applications sp cifiques aux LCP disponibles pour les orth ses personnalis es seulement Appuyez la bande rigide du tibia l avant de l orth se plat contre la jambe et attachez la sangle 1 Attachez ensuite la sangle 2 l arri re et au dessus du genou en vous assurant que l orth se se trouve l g rement l arri re du genou et au milieu de la jambe voir figure F Continuez de suivre la s quence tel qu illustr la figure F jusqu ce que les six sangles soient attach es en vous assurant de maintenir le centre des articulations au niveau du milieu de la jambe ou l g rement l arri re du milieu ADVERTENCIAS ADVERTENCIA LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y LAS ADVERTENCIAS ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA RODILLERA SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES SI NO SE COLOCA LA RODILLERA NI SE ATAN LAS TIRAS CORRECTAMENTE EL RENDIMIENTO Y LA COMODIDAD DE ESTE PRODUCTO SE VERA ALTERADO ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO NO SE DEBE USAR EN PACIENTES SEDENTARIOS ADVERTENCIA SI EXPERIMENTA AUMENTO DEL DOLOR HINCHAZ N IRRITACI N DE LA PIEL O CUALQUIER REACCI N ADVERSA AL USAR ESTE PRODUCTO CONSULTE INMEDIATAMENTE A SU2. D en el lado medial interno de la rodillera hasta que queden sueltas Recuerde volver a colocar las tiras en los lugares correspon dientes a sus n meros Vea la ilustraci n E La tira 3 tira delantera debe reemplazarse de la manera ilustrada Ambos extremos de la tira se deben pasar por los anillos D desde la parte interior y doblarse hacia la parte exterior El extremo de la tira con la pieza rectangular de gancho se dobla primero a trav s del lado delantero de la tira Entonces el extremo de la tira con la leng eta de pl stico se cierra sobre el lado delantero de la tira m BRA kY 7 OO Bb A faac I 1 O ERE Pv Z DNRRU TUE mL E BEA Ev ZI CU Iv PEA BRA F vZTNEBUCUOsS RARI V Jg Erb RA Pv 7 BEKIR Pv TORRE TI FA JULI Y FEN F TAN Cf8REIBIBRA y Z 2c 8 CU VAS TZEAL XuchiWd o5Tvcvvefas ml A Pv 7 ZRRU AL S JcAbvVZECARTD amp AZ3J m amp Icx B237 FAJp Vv F mAV IIt x3 ATE Ab2v7R amp RO amp Vo FASES S ADSL FREEZER C435 UL Zt Uc fe HER Cr UTFULUC 78 UN XPBBRALIA CORRE BIC AAA 4 ERIN 020 30 40 45 60 75 90 B 7L LA IX Y RIENI CAD NATIVE TUZLAEDVALIRED BEERUU RT AER 7ORU OXSBICUOZWCRUBIWCKTZUN dA FJ Vv Fik ANJIVZ2ucee5nvcoxsoc EFN ToU DIZE UO DU ERU CKTE EL C EAk ZT Y REB RUEGA ETA RA JUNY FEZL koRO SUV FERAU 37 FA1pJSN Y FZzezpi u OS BIICULODUERUTRNUCEKTESUN D AF2vZWiMxged CAVvZzueau z2 Use IctkU TIREN BABEZ RIY ZZA NOKSA YVO BED MEICOHTI lt R I E ROZ RO Y AOE DHAR
3. e chiudere il cinturino 1 Quindi allacciare il cinturino 2 situato sul retro al di sopra del ginocchio assicurandosi che il tutore si trovi leggermente indietro rispetto al ginocchio e sulla linea mediana della gamba vedere la Figura F Continuare a seguire la sequenza illustrata nella Figura F fino ad applicare tutti e sei i cinturini assicurandosi di tenere il centro delle cerniere sulla linea mediana o leggermente indietro rispetto ad essa A AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE ET LES AVERTISSEMENTS AVANT USAGE SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN D ASSURER UNE PERFORMANCE ADEQUATE DE L ORTHESE LA PERFORMANCE ET LE CONFORT SERONT COMPROMIS SI L ORTHESE N EST PAS POSITIONNEE CORRECTEMENT ET SI TOUTES LES SANGLES N ONT PAS ETE ATTACHEES DE MANIERE ADEQUATE AVERTISSEMENT CE PRODUIT NE DOIT PAS ETRE UTILISE SUR DES PATIENTS SEDENTAIRES AVERTISSEMENT EN CAS D AUGMENTATION DE LA DOULEUR D ENFLURE D IRRITATION DE LA PEAU OU DE REACTIONS INDESIRABLES LORS DE L UTILISATION DE CE PRODUIT CONSULTEZ IMMEDIATEMENT VOTRE PRATICIEN AVERTISSEMENT CE DISPOSITIF N EST PAS DESTINE A PREVENIR OU A REDUIRE TOUTES LES LESIONS UNE REEDUCATION APPROPRIEE ET UN CHANGEMENT D ACTIVITE SONT EGALEMENT DES ELEMENTS ESSENTIELS A UN PROGRAMME DE TRAITEMENT REUSSI CONSULTEZ VOTRE PRATICIEN HABILITE EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU D ACTIVITE SUR ET APPROPRIE LORS DU PORT DE CE DISPOSITIF ATTENTION
4. shims can be installed behind the condyle pads Pull the condyle pads off the hinge plates then place the shim with the loop side against the inner hinge plate then replace the pad over the shim Be sure the pads are positioned properly and firmly push them onto their hook loop fasteners D To remove the brace straps loosen the hook loop tabs at each strap end and feed the straps through the D rings on the medial inside side of the brace until the strap is free Be sure to replace the straps according to their strap number locations See illustration E Strap 3 the front strap must be replaced as shown Both ends of the strap will thread through the D rings from the inside and fold over onto the outside The strap end with the rectangular piece of hook folds across the front side of the strap first Then the strap end with the plastic tab closes over the front of the strap el 10900 O Scharniereinstellung f r verschiedene Bewegungsgrade 0000 90 75 60 45 A Bei Lieferung sind in der Schiene die 10 Extensions Stopps installiert au erdem sind im Paket zus tzliche Flexions und Extensions Stopps enthalten Die Stopps sind mit den verschie denen Winkeln gekennzeichnet Extensions Stopps 0 10 20 30 und 40 Flexions Stopps 45 60 75 und 90 bei Lieferung der Schiene sind keine Flexions Stopps installiert Zum ndern der Scharnierstopps zun chst die Kondyluspolster abnehmen die
5. Lave las tiras y acolchados de la estructura a mano en agua fr a con un detergente suave enju guelos y S QUELOS AL AIRE De vez en cuando aplique un lubricante seco a la bisagra especialmente despu s de llevar la rodillera puesta en agua B Los acolchados de la estructura est n asegurados por sujetadores de gancho lazo Tire con cuidado de los acolchados para sacarlos de la estructura de la rodillera Para volver a colocar los acolchados aseg rese de que est n en la posici n correcta y emp jelos con firmeza en sus sujetadores de gancho lazo Los acolchados de c ndilo de la bisagra de la rodilla est n asegurados por sujetadores de gancho lazo Simplemente saque los acolchados de las placas de la bisagra Para volver a colocar los acolchados aseg rese de que est n en la posici n correcta y emp jelos con firmeza en sus sujetadores de gancho lazo C Si requiere un ajuste m s apretado de la rodillera sobre la rodilla puede instalar calzos detr s de los acolchados de c ndilo Retire los acolchados de c ndilo de las placas de la bisagra y luego coloque el calzo con el lado del lazo contra la placa de la bisagra interna Reemplace entonces el acolchado sobre el calzo Aseg rese de que los acolchados est n en la posici n correcta y emp jelos con firmeza en sus sujetadores de gancho lazo D Para quitar las tiras de la rodillera afloje las leng etas de gancho lazo en el extremo de las tiras y pase las tiras por los anillos
6. durch Klettlaschen festgehalten werden Einfach die Polster von den Scharnierplatten abziehen Beim erneuten Anbringen der Polster sicherstellen dass diese ordnungsgem positioniert sind dann die Polster fest auf die Klettlaschen dr cken Danach die Schrauben mit einem Schraubenzieher entfernen Die Extensions Stopps werden in den ausgesparten Schlitz auf der Stirnseite der Scharnierplatte eingesetzt Die Flexions Stopps lassen sich von der R ckseite aus in den Schlitz zwischen den Scharnier platten schieben Vorhandenen Stopp entfernen neuen Stopp einsetzen und Schraube wieder einsetzen Pr fen ob die Schrauben richtig sitzen und fest angezogen sind Die medialen Innenseite und lateralen Au enseite Scharnierstopps m ssen den gleichen Winkel aufweisen Pflege und Reinigung Gurte und Polster m ssen je nach Intensit t der k rperlichen Aktivit ten und des Schwitzens regelm ig abgenommen und gereinigt werden Gurte und Rahmenpolster von Hand in kaltem Wasser mit einem milden Waschmittel waschen sp len und AN DER LUFT TROCKNEN Gelegentlich ein Trockenschmiermittel auf das Scharnier auftragen besonders nach Kontakt mit Wasser B Die Rahmenpolster werden von Klettlaschen festgehalten Die Polster vorsichtig vom Schienenrahmen abziehen Beim erneuten Anbringen der Polster sicherstellen dass sie richtig positioniert sind dann die Polster fest auf die jeweiligen Klettlaschen dr cken Die Kondyluspolster der Knieschiene we
7. far passare i cinturini attraverso gli anelli a D sul lato mediale interno del tutore fino a liberarli Assicurarsi di rimettere a posto i cinturini nelle posizioni corrispondenti al loro numero vedere l illustrazione E Il cinturino 3 quello frontale deve essere rimesso a posto come illustrato Entrambe le estremit del cinturino vanno infilate attraverso gli anelli a D dall interno e poi ripiegate sull esterno Innanzitutto far passare lungo il lato anteriore del cinturino l estremit con la chiusura a uncini rettangolare Quindi ripiegare sopra il lato anteriore del cinturino l estremit con la linguetta di plastica e chiudere R glage de la mobilit articulaire A L orth se est fournie munie de but es d extension d articulation de 10 et la boite contient des but es de flexion et d extension suppl mentaires Les but es sont marqu es en degr s But es d extension 0 10 20 30 et 40 But es de flexion 45 60 75 et 90 les but es de flexion ne sont pas en place au moment de l exp dition Pour changer les but es d articulation enlevez d abord les coussinets condyliens maintenus en place par des attaches fermeture auto adh sive Tirez simplement sur les coussinets pour les retirer des plaques d articulation Pour remettre les coussinets en place veillez ce qu ils soient positionn s correctement et poussez les fermement sur leurs attaches fermeture auto adh sive Utilisez ensuite
8. la jambe appuyez la bande rigide du tibia l avant de l orth se plat contre la jambe et attachez la sangle 1 l arri re du mollet Attachez ensuite la sangle 2 l arri re au dessus du genou C Assurez vous que la bande rigide du tibia situ e l avant de l orth se est appuy e plat contre la jambe et attachez la sangle 3 l avant de l orth se Si n cessaire coupez la sangle pour la raccourcir Retirez l extr mit de la patte num rot e et coupez la sangle la longueur souhait e l extr mit querr e Remettez l extr mit patte num rot e en place D Attachez ensuite la sangle 4 l arri re en bas de l orth se puis attachez la sangle 5 l arri re en haut de l orth se Assurez vous d attacher toutes les sangles dans l ordre appropri Serrez bien les sangles mais de mani re confortable sans exercer de tension excessive sur l une d elles Au bout de 15 minutes d activit asseyez vous avec le genou pli un angle de 30 Desserrez chaque sangle et resserrez les une par une dans l ordre appropri ceci est n cessaire en raison d un gonflement et d une compression des tissus Lorsque vous commencez cette proc dure assurez vous d aligner le centre de l articulation sur le haut de la rotule voir figure A Une technique d attache incorrecte pourrait causer une g ne Si vous sentez une pression sur la cuisse ou le tibia desserrez l g rement les sangles Appuyez les bandes rigides
9. shipped with no flexion stops installed To change hinge stops first remove the condyle pads held in place by hook loop fasteners Simply pull the pads off the hinge plates To replace the pads be sure that they are positioned properly and firmly push them onto their hook loop fasteners Next use a screwdriver to remove screws Extension stops fit into the recessed slot on the face of the hinge plate Flexion stops slide into the slot between the hinge plates from the back side Remove existing stop insert new stop replace screw Be sure that screws are seated and snug Both medial inside hinge and lateral outside hinge stops must be identical in degrees Care and cleaning Straps and pads must be removed and cleaned regularly depending upon your activity level and perspiration Hand wash straps and frame pads in cold water with mild detergent rinse AIR DRY Occasionally apply a dry lubricant to hinge especially after use in water B The frame pads are held in place by hook loop fasteners Carefully pull the pads off the brace frame To replace the pads be sure that they are positioned properly and firmly push them onto their hook loop fasteners The knee hinge condyle pads are held in place by hook loop fasteners Simply pull the pads off the hinge plates To replace the pads be sure that they are positioned properly and firmly push them onto their hook loop fasteners C If you require a more snug fit of the brace at the knee
10. un tournevis pour retirer les vis Les but es d extension s adaptent dans la fente encastr e sur l avant de la plaque d articulation Les but es de flexion glissent dans la fente entre les plaques d articulation partir de l arri re Retirez la but e existante introduisez la nouvelle but e puis remettez la vis en place V rifiez que les vis sont en place et bien serr es Les degr s des but es de l articulation m diale interne et de l articulation lat rale externe doivent tre identiques Entretien et nettoyage Retirez et nettoyez r guli rement les sangles et les coussinets en fonction de votre niveau d activit et de transpiration Lavez les sangles et les coussinets d armature la main l eau froide et avec un d tergent doux puis rincez les et LAISSEZ LES SECHER A L AIR Appliquez de temps autre un lubrifiant sec sur l articulation particuli rement apr s avoir utilis celle ci dans l eau B Les coussinets d armature sont maintenus en place par des attaches fermeture auto adh sive Retirez avec pr caution les coussinets de l armature de l orth se Pour remettre les coussinets en place veillez ce qu ils soient positionn s correctement et poussez les fermement sur leurs attaches fermeture auto adh sive Les coussinets condyliens de l articulation du genou sont maintenus en place par des attaches fermeture auto adh sive Tirez simplement sur les coussinets pour les retirer des plaques d art
11. AN HU CKTeWUN
12. E E A MON INE RR ENE LELEL BO eRIICKUBSBD FEISTUSS0 TAV EEA EO EFI EE BI LIBRERO BRUCE AAWA AAN he FH ER ARNO C Z2 DERI LUZ IO EIA UC LEELA ARA AE CT Ge E IDEO EAL LIEEN AS ODIT obo Sj Bf EO LC 1140 7 0 C C TE UN BLA FHOO S E C d 7 BO MARIEL CIE UN J2L AO383 IB IAEA A 3Ex BULCRCODA T vL RA RIV TOR Wu RBJOBKICSTUX3RUX 3 CA FT vZ7ItcikisliB anI BERET Z T 7 CK REE RA 3 O EME TIE D JL A EqOXBREICSESE CERE GE RC TE MRIIOO 377 FP Jp Sv FOOFRDAE RISE OD Em Abt C fure TA DT RFID ZLb ADEBEQ0O4 2 807 c7 FIDA RIO TALA EMEDESCIEUES FE DM O AIR EUA FRA Ak e Abb B FBZ IZ BE d UR AED ARTO ZED ESBZ LAA UTE ATO S ART v 7QYk c 6bs S C FZL I Bn UR AARDO ARTO ARES AF VZD EUIS AERICUCC 33 D Z 2w70 GODIBIc 653 9 REL GELD do e E ELA FT v TARRO B Rz R UXFIIE CA F 7v 7 2 LDE T AAR MEA ESI CL ERIS CE ARNM CIAL 78 5 5 EUNT RU e e BEREE Te PERS L 86b SA F7 v7 c BUILD E ZLL A V d AGAR ROA RV 7 OO AO ETAL Bd 2c 2L A HUS 3 F PCL DZA I7 L A0087 0038 FEBZL LATE E VELADO AbBTv70 ec663 HUBO ES ESRZ LL A ARO REO FIRE AR Fai ESIANvV TO 0000 OIBICAFv277 c3 Hinge range of motion adjustment A Brace is shipped with 10 hinge extension stops installed with additional flexion and extension stops in box Stops are labeled in degrees Extension stops 0 10 20 30 amp 40 Flexion stops 45 60 75 amp 90 brace is
13. E PER UN SINGOLO PAZIENTE Applicazione del tutore sulla gamba l esempio illustra la gamba destra A Slacciare tutti e 5 i cinturini il tutore viene mostrato senza cinturini nel procedimento A a fini di chiarezza Sedersi con il ginocchio piegato a un angolo di 30 Porre il tutore completamente esteso sulla gamba Posizionare il tutore in modo che il centro delle cerniere sia sulla stessa linea della sommit della rotula Notare che le cerniere possono restare posizionate dietro il ginocchio piegato ci normale Man mano che ciascun cinturino viene chiuso le cerniere si spostano in avanti finch il tutore non risulta posizionato correttamente sulla gamba con il suo centro leggermente indietro rispetto al ginocchio e in corrispondenza della linea mediana della gamba vedere la Figura E B Con il tutore sulla gamba premere il manicotto rigido della cresta tibiale sul davanti del tutore in modo che risulti piatto contro la gamba e chiudere il cinturino 1 dietro il polpaccio Quindi chiudere il cinturino 2 sul retro sopra il ginocchio C Assicurarsi che il manicotto rigido della cresta tibiale sul davanti del tutore sia premuto piatto contro la gamba quindi chiudere il cinturino 3 sul davanti del tutore Se necessario tagliare il cinturino per accorciarlo Rimuovere l estremit con la linguetta numerata e tagliare il cinturino alla lunghezza desiderata in corrispondenza dell estremit squadrata Rimettere poi in posiz
14. ER HINGE MOBILITY AND BRACE FUNCTION CAUTION FOR SINGLE PATIENT USE ONLY Apply brace to leg Example right leg A Unfasten all 5 straps brace is Shown without straps in step A for clarity Sit with the knee bent at a 30 angle With the brace fully extended slide it onto the leg Position the brace so that the center of the hinges align with the top of the patella Notice that the hinges may be positioned behind the bent knee this is normal As each strap is fastened the hinges will move forward until the brace is properly positioned on the leg with the center of the brace slightly back of the knee and midline of the leg See Figure E B With the brace on the leg press the rigid shin cuff at the front of the brace flat against the leg and fasten strap 1 behind the calf Next fasten strap 2 in the back above the knee C Be sure that the rigid shin cuff at the front of the brace is pressed flat against the leg and fasten strap 3 at the front of the brace If necessary cut the strap to shorten it Remove the numbered tab end cut the strap to the desired length at the squared end Replace the numbered tab end D Next fasten strap 4 in the back at the bottom of the brace then fasten strap 5 in the back at the top of the brace Be sure to fasten all of the straps in the proper order Tighten the straps snugly but comfortably without over tensioning any one strap After 15 minutes of activity sit with the knee bent
15. GGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER L ADATTAMENTO DEL TUTORE PER ASSICURARE IDONEE PRESTAZIONI DAL TUTORE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI PRESTAZIONI E COMFORT RISULTERANNO PREGIUDICATI SE NON SI POSIZIONA CORRETTAMENTE IL TUTORE E SE NON VIENE CHIUSO OGNI CINTURINO IN MODO APPROPRIATO AVVERTENZA QUESTO PRODOTTO NON VA USATO SU PAZIENTI SEDENTARI AVVERTENZA SE DURANTE L USO SI ACCUSANO AUMENTO DI DOLORE GONFIORE IRRITAZIONE CUTANEA O QUALUNQUE ALTRA REAZIONE AVVERSA CONSULTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO OPERATORE SANITARIO AVVERTENZA QUESTO DISPOSITIVO NON PREVIENE N RIDUCE TUTTE LE LESIONI PARTE ESSENZIALE DI UN PROGRAMMA TERAPEUTICO SICURO SONO ANCHE UNA RIABILITAZIONE ADEGUATA E LA MODIFICA DELLE ATTIVITA SVOLTE CONSULTARE IL PROPRIO OPERATORE SANITARIO ABILITATO IN RELAZIONE AL LIVELLO DI ATTIVITA SICURO E APPROPRIATO MENTRE SI INDOSSA QUESTO DISPOSITIVO ATTENZIONE LA CURA ELA PULIZIA DI QUESTO PRODOTTO SONO ESSENZIALI PER MANTENERLO SOLIDO E IN BUONE CONDIZIONI OPERATIVE SEGUIRE IL PROCEDIMENTO DI RIMOZIONE E PULIZIA DESCRITTO NELLE ISTRUZIONI ATTENZIONE QUANDO SI USA IL TUTORE BILATERALMENTE MODIFICARE L ATTIVIT SECONDO LA NECESSIT PER EVITARE CHE LE CERNIERE MEDIALI SI TOCCHINO ATTENZIONE QUANDO SI USA UN TUTORE LPR E IMPORTANTE MANTENERE IL MECCANISMO DELLA CERNIERA PRIVO DI SPORCO E RESIDUI IN MODO DA PRESERVARE LA MOBILITA DELLA CERNIERA E LA FUNZIONALITA DEL TUTORE ATTENZIONE ESCLUSIVAMENT
16. IUGARE ALLARIA Di quando in quando applicare alla cerniera un lubrificante secco specialmente dopo aver usato il tutore nell acqua B cuscinetti del telaio vengono tenuti in posizione da elementi di fissaggio a uncini e asole Staccare delicatamente i cuscinetti dal telaio del tutore Per rimettere in posizione i cuscinetti assicurarsi che essi siano posizionati correttamente e spingerli con fermezza sui loro elementi di fissaggio a uncini e asole cuscinetti del condilo in corrispondenza della cerniera del ginocchio vengono tenuti in posizione da elementi di fissaggio a uncini e asole Basta staccare i cuscinetti dalle piastre della cerniera Per rimettere in posizione i cuscinetti assicurarsi che essi siano posizionati correttamente e spingerli con fermezza sui loro elementi di fissaggio a uncini e asole C Se si dovesse richiedere un aderenza maggiore del tutore in corrispondenza del ginocchio si possono installare delle zeppe dietro i cuscinetti del condilo Staccare i cuscinetti del condilo dalle piastre della cerniera inserire la zeppa tenendo il lato con il materiale ad asole rivolto contro la piastra interna della cerniera e infine rimettere a posto il cuscinetto sopra la zeppa Assicurarsi che i cuscinetti siano posizionati correttamente e spingerli con fermezza sui loro elementi di fissaggio a uncini e asole D Per rimuovere i cinturini del tutore aprire le linguette a uncini e asole all estremit di ciascun cinturino e
17. LE NETTOYAGE ET LE SOIN APPORTE A CE PRODUIT SONT ESSENTIELS AU MAINTIEN DE SA RESISTANCE ET DE SA PERFORMANCE SUIVEZ LA PROCEDURE DE RETRAIT ET DE NETTOYAGE DECRITE DANS LES INSTRUCTIONS ATTENTION SI LES ORTHESES SONT UTILISEES DE MANIERE BILATERALE MODIFIEZ VOS ACTIVITES SELON LES BESOINS AFIN D EMPECHER LES ARTICULATIONS MEDIALES D ENTRER EN CONTACT L UNE AVEC L AUTRE ATTENTION LORS DE L UTILISATION D UNE ORTHESE LPR IL EST IMPORTANT D EMPECHER LES SALETES ET LA POUSSIERE DE PENETRER DANS LE MECANISME DE L ARTICULATION AFIN DE CONSERVER LA BONNE MOBILITE DE CELLE CI ET UN BON FONCTIONNEMENT DE L ORTHESE ATTENTION USAGE RESERVE A UN SEUL PATIENT Appliquez l orth se sur la jambe exemple jambe droite A D tachez les 5 sangles l orth se est illustr e sans les sangles l tape A pour plus de clart Asseyez vous avec le genou pli un angle de 30 Faites glisser l orth se enti rement tendue le long de la jambe Placez l orth se de mani re ce que le centre des articulations soit align sur le haut de la rotule Veuillez noter qu il est possible que les articulations soient plac es l arri re du genou repli ceci est normal Lorsque chaque sangle est attach e les articulations se d placent vers l avant jusqu ce que l orth se soit plac e correctement sur la jambe avec le centre de l orth se l g rement l arri re du genou et au milieu de la jambe voir figure E B Avec l orth se sur
18. LEN DASS DIE SCHIENE RICHTIG FUNKTIONIERT WENN DIE SCHIENE NICHT VORSCHRIFTSMASSIG ANGELEGT WIRD UND NICHT ALLE GURTE RICHTIG BEFESTIGT WERDEN SO IST MIT EINER BEEINTRACHTIGUNG DER FUNKTIONSFAHIGKEIT UND DES TRAGEKOMFORTS ZU RECHNEN WARNUNG DIESES PRODUKT IST NICHT F R VIEL SITZENDE PATIENTEN GEEIGNET WARNUNG WENN BEI DER VERWENDUNG DES PRODUKTS ST RKERE SCHMERZEN SCHWELLUNGEN HAUTREIZUNGEN ODER ANDERE NEBENWIRKUNGEN AUFTRETEN KONSULTIEREN SIE BITTE SOFORT IHREN ARZT WARNUNG DIESES PRODUKT KANN NICHT ALLE VERLETZUNGEN VERHINDERN ODER LINDERN ANGEMESSENE REHABILITATION UND MODIFIZIERUNG DER AKTIVITATEN SIND EBENFALLS EIN UNERLASSLICHER BESTANDTEIL EINES SICHEREN BEHANDLUNGSPROGRAMMS SPRECHEN SIE MIT IHREM ARZT PRAKTIKER DAR BER WELCHER AKTIVITATSGRAD WAHREND DES TRAGENS DIESER SCHIENE GEFAHRLOS UND ANGEMESSENEN IST ACHTUNG DIE HALTBARKEIT UND FUNKTIONSFAHIGKEIT DIESES PRODUKTS ERFORDERN SACHGEM SSE PFLEGE UND REINIGUNG BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN ZUM ABNEHMEN UND REINIGEN DES PRODUKTS ACHTUNG BEI BEIDSEITIGER VERWENDUNG VON SCHIENEN SIND DIE AKTIVIT TEN SO ZU MODIFIZIEREN DASS DIE SCHARNIERE AN DEN INNENSEITEN EINANDER NICHT BERUHREN ACHTUNG BEI VERWENDUNG EINER LPR SCHIENE IST ES WICHTIG DASS KEIN SCHMUTZ UND KEINE STAUBK RNCHEN IN DEN SCHARNIERMECHANISMUS EINDRINGEN DAMIT DIE SCHARNIERBEWEGLICHKEIT UND LEISTUNGSFAHIGKEIT DER SCHIENE ERHALTEN BLEIBEN ACHTUNG NUR F R EINEN EINZELNEN PATIENTEN VERWENDEN Anlege
19. LPR KNEE BRACE FITTING INSTRUCTIONS ANLEGEANLEITUNG ISTRUZIONI PER L ADATTAMENTO MISE EN PLACE INSTRUCCIONES DE AJUSTE NBREG Breg Inc 2885 Loker Ave Carlsbad CA 92010 U S A P 800 321 0607 F 800 329 2734 www breg com MDSS GmbH C Schiffgraben 41 AW 1 00351 Rev C1012 us HM WARNING CAREFULLY READ FITTING INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO USE TO ENSURE PROPER PERFORMANCE OF THE BRACE FOLLOW ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO PROPERLY POSITION THE BRACE AND FASTEN EACH STRAP WILL COMPROMISE THE PERFORMANCE AND COMFORT WARNING THIS PRODUCT IS NOT FOR USE ON SEDENTARY PATIENTS WARNING IF YOU EXPERIENCE INCREASED PAIN SWELLING SKIN IRRITATION OR ANY ADVERSE REACTIONS WHILE USING THIS PRODUCT IMMEDIATELY CONSULT YOUR MEDICAL PROFESSIONAL WARNING THIS DEVICE WILL NOT PREVENT OR REDUCE ALL INJURIES PROPER REHABILITATION AND ACTIVITY MODIFICATION ARE ALSO AN ESSENTIAL PART OF A SAFE TREATMENT PROGRAM CONSULT YOUR LICENSED HEALTH CARE PROFESSIONAL REGARDING SAFE AND APPROPRIATE ACTIVITY LEVEL WHILE WEARING THIS DEVICE CAUTION CARE AND CLEANING OF THIS PRODUCT IS ESSENTIAL TO ITS CONTINUING STRENGTH AND PERFORMANCE FOLLOW REMOVAL AND CLEANING PROCESS DESCRIBED IN INSTRUCTIONS CAUTION WHEN USING BRACES BILATERALLY MODIFY ACTIVITY AS NECESSARY TO KEEP MEDIAL HINGES FROM CONTACTING EACH OTHER CAUTION WHEN USING AN LPR BRACE IT IS IMPORTANT TO KEEP DIRT AND GRIT OUT OF THE HINGE MECHANISM TO MAINTAIN PROP
20. PROFESIONAL MEDICO ADVERTENCIA ESTE APARATO NO PREVIENE NI REDUCE TODAS LAS LESIONES LA ADECUADA REHABILITACI N Y MODIFICACI N DE LA ACTIVIDAD SON TAMBIEN PARTE ESENCIAL DE UN PROGRAMA SEGURO DE TRATAMIENTO CONSULTE A SU PROVEEDOR DE SERVICIOS MEDICOS LICENCIADO PARA DETERMINAR EL NIVEL SEGURO Y ADECUADO DE ACTIVIDAD MIENTRAS LLEVA ESTE DISPOSITIVO PRECAUCI N EL CUIDADO Y LIMPIEZA DE ESTE PRODUCTO SON IMPRESCINDIBLES PARA QUE MANTENGA SU RESISTENCIA Y RENDIMIENTO SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA QUITAR Y LIMPIAR EL PRODUCTO PRECAUCI N AL UTILIZAR LAS RODILLERAS BILATERALMENTE MODIFIQUE LA ACTIVIDAD SEG N SEA NECESARIO PARA QUE LAS BISAGRAS MEDIALES NO SE TOQUEN PRECAUCI N CUANDO UTILICE UNA RODILLERA LPR ES IMPORTANTE QUE NO ENTRE POLVO NI SUCIEDAD DENTRO DEL MECANISMO DE LA BISAGRA PARA MANTENER LA MOVILIDAD DE LA BISAGRA Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA RODILLERA ADECUADOS PRECAUCI N PARA USO NICO EN UN PACIENTE SOLAMENTE Coloque la rodillera en la pierna pierna derecha de ejemplo A Desate las 5 tiras la rodillera se ilustra sin tiras en el paso A para mayor claridad Si ntese con la rodilla doblada en un ngulo de 30 Con la rodillera extendida completamente desl cela en la pierna Coloque la rodillera de modo que el centro de las bisagras est alineado con la parte superior de la r tula Observe que las bisagras pueden estar colocadas detr s de la rodilla doblada Esto es normal Cuando ate cada una de las ti
21. at a 30 angle Loosen and then retighten each strap one at a time in the proper order this is necessary due to tissue swelling and compression As you begin this process be sure the hinge center aligns with the top of the patella See Figure A Improper strapping technique could result in discomfort If you feel pressure on the thigh or shin loosen the straps slightly Press the rigid cuffs flat against the front of the thigh and shin then retighten all the straps E To remove the brace unfasten all the straps on the back of the brace 1 2 4 and 5 and remove the brace off the front of the leg F For PCL specific applications available on custom braces only Press the rigid shin cuff at the front of the brace flat against the leg and fasten strap 1 Next fasten strap 2 in the back and above the knee making sure that the brace is slightly back of the knee and midline of the leg see Figure F Continue to follow the sequence as illustrated in Figure F until all six straps are applied making sure to keep the center of the hinges at or slightly behind the midline IFCI CO fc Oa S e CR ATRAE EDITED DE d AUR IAE ARO EL UB FORTE OU TCEARIBULIU X d AMERICA ADA DRA EL IEU amp KCfERIK T2 Uv Eh AURA dd T AW CRERSUCKTEGUN E U authorized representative Cog WARNHINWEISE WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH DIE ANLEGEANLEITUNG UND DIE WARNUNGEN SORGF LTIG DURCHLESEN ALLE ANWEISUNGEN BEACHTEN UM SICHERZUSTEL
22. e spedito con installati dei fermi di estensione della cerniera a 10 con ulteriori fermi di flessione ed estensione in dotazione nella confezione fermi sono etichettati in gradi Fermi di estensione 0 10 20 30 e 40 Fermi di flessione 45 60 75 e 90 il tutore viene spedito senza fermi di flessione installati Per cambiare i fermi della cerniera rimuovere innanzitutto i cuscinetti del condilo tenuti in posizione da elementi di fissaggio a uncini e asole Basta staccare i cuscinetti dalle piastre della cerniera Per rimettere in posizione i cuscinetti assicurarsi che essi siano posizionati correttamente e spingerli con fermezza sui loro elementi di fissaggio a uncini e asole Poi usare un cacciavite per rimuovere le viti fermi di estensione si inseriscono nell incavo sulla superficie della piastra della cerniera i fermi di flessione vanno introdotti nella fessura tra le piastre della cerniera dal lato posteriore Rimuovere il fermo esistente inserire quello nuovo e rimettere a posto la vite Assicurarsi che le viti siano bene alloggiate e serrate fermi della cerniera mediale all interno e di quella laterale all esterno devono avere gli stessi gradi Cura e pulizia cinturini e i cuscinetti devono essere rimossi e lavati regolarmente a seconda del proprio livello di attivit e traspirazione Lavare a mano i cinturini e i cuscinetti del telaio in acqua fredda con un detersivo delicato risciacquare e FARE ASC
23. erden Die Gurte so fest anziehen dass sie sicher aber noch bequem sitzen nicht zu stark anziehen Nach 15 Minuten Aktivit t mit abgewinkeltem Knie 30 Grad hinsetzen Die Gurte einzeln nacheinander in der richtigen Reihenfolge lockern und wieder anziehen notwendig wegen Gewebeschwellung und kompression Darauf achten dass die Mitte des Scharniers an der Oberseite der Kniescheibe ausgerichtet ist siehe Abb A Falsche Gurtbefestigung kann zu Beschwerden f hren Falls Sie am Schenkel oder Schienbein Druck versp ren lockern Sie die Gurte ein wenig Die starren Manschetten vorn an Schenkel und Schienbein flach andr cken und dann alle Gurte wieder festziehen E Zum Entfernen der Schiene alle Gurte an der R ckseite der Schiene 1 2 4 und 5 l sen und die Schiene von der Vorderseite des Beines abnehmen F Bei speziell f r das hintere Kreuzband vorgesehenen Anwendungen nur bei Spezialanfertigungen Die starre Schienbeinmanschette an der Vorderseite der Schiene flach ans Bein dr cken und Gurt 1 befestigen Danach Gurt 2 hinten oberhalb des Knies befestigen und sicherstellen dass sich die Schiene ein wenig hinter dem Knie und der Mittellinie des Beins befindet siehe Abbildung F Weiter der Reihe nach vorgehen wie in Abbildung F dargestellt bis alle sechs Gurte angelegt sind Dabei darauf achten dass sich die Mitte der Scharniere an der Mittellinie oder leicht dahinter befindet AV VERTENZE AVVERTENZA PRIMA DELL USO LE
24. iculation Pour remettre les coussinets en place veillez ce qu ils soient positionn s correctement et poussez les fermement sur leurs attaches fermeture auto adh sive C Si vous sentez que l orth se a besoin d tre plus serr e au niveau du genou vous pouvez installer des cales l arri re des coussinets condyliens Tirez sur les coussinets condyliens pour les retirer des plaques d articulation placez ensuite la cale avec le c t fermeture auto adh sive contre la plaque d articulation interne puis remettez le coussinet en place par dessus la cale Assurez vous que les coussinets sont positionn s correctement et poussez les fermement sur leurs attaches fermeture auto adh sive D Pour retirer les sangles de l orth se desserrez les pattes fermeture auto adh sive chaque extr mit de sangle et faites passer les sangles par les anneaux en D sur le c t m dial interne de l orth se jusqu ce que la sangle soit lib r e Veillez remettre les sangles en place selon leurs emplacements de num ro de sangle voir l illustration E La sangle 3 la sangle avant doit tre remise en place tel qu illustr Les deux extr mit s de la sangle sont enfil es travers les anneaux en D partir de l int rieur et se replient sur l ext rieur Repliez d abord l extr mit de sangle avec le morceau de fermeture auto adh sive rectangulaire travers l avant de la sangle Ensuite refermez l extr mit de la sa
25. ione l estremit con la linguetta numerata D Proseguire chiudendo il cinturino 4 situato posteriormente in fondo al tutore e infine chiudere il cinturino 5 situato posteriormente in cima al tutore Assicurarsi di chiudere tutti i cinturini nell ordine giusto Stringere i cinturini in modo che risultino bene aderenti ma comodi evitando di stringerne alcuno in modo eccessivo Dopo 15 minuti di attivit sedersi con il ginocchio piegato a un angolo di 30 Allentare e poi stringere di nuovo ogni cinturino uno alla volta nell ordine giusto questa operazione necessaria per compensare il gonfiore e la compressione dei tessuti Quando si inizia questo procedimento assicurarsi che la cerniera centrale sia in linea con la sommit della rotula vedere la Figura A Una tecnica errata di chiusura dei cinturini pu causare disagio Se si percepisce pressione sulla coscia o sulla cresta tibiale allentare leggermente i cinturini Premere i manicotti rigidi in modo che risultino piatti contro la parte anteriore della coscia e della cresta tibiale e poi stringere di nuovo tutti i cinturini E Per togliere il tutore slacciare tutti i cinturini sul retro 1 2 4 e 5 e staccare il tutore dalla parte anteriore della gamba F Per applicazioni specifiche per il legamento crociato posteriore disponibile solo su tutori personalizzati Premere il manicotto rigido della cresta tibiale sul davanti del tutore in modo che risulti piatto contro la gamba
26. n der Schiene am Bein Beispiel rechtes Bein A Alle 5 Gurte l sen die Schiene ist zur besseren Ansicht in Schritt A ohne Gurte abgebildet Mit abgewinkeltem Knie etwa 30 Grad sitzen Die Schiene vollst ndig ausdehnen und auf das Bein schieben Die Schiene so positionieren dass die Mitte der Scharniere an der Oberseite der Kniescheibe ausgerichtet ist Die Scharniere befinden sich m glicherweise hinter dem abgewinkelten Knie Beim Befestigen der einzelnen Gurte bewegen sich die Scharniere nach vorn bis die Schiene in der richtigen Position am Bein anliegt mit der Schienenmitte ein wenig hinter dem Knie und hinter der Mittellinie des Beins siehe Abb E B Mit angelegter Schiene die an der Vorderseite der Schiene befindliche starre Schienbeinmanschette flach gegen das Bein dr cken und Gurt 1 hinter der Wade befestigen Dann Gurt 2 hinten oberhalb des Knies befestigen C Sicherstellen dass die starre Schienbeinmanschette an der Vorderseite flach ans Bein gedr ckt ist dann Gurt 3 an der Vorderseite der Schiene befestigen Den Gurt ggf k rzer schneiden Das nummerierte Ende mit der Lasche abnehmen und den Gurt am geraden Ende auf die gew nschte L nge abschneiden Das nummerierte Ende mit der Lasche wieder anbringen D Anschlie end Gurt 4 an der R ckseite unten an der Schiene befestigen dann Gurt 5 an der R ckseite oben an der Schiene befestigen Darauf achten dass alle Gurte in der richtigen Reihenfolge befestigt w
27. ngle munie de la patte en plastique par dessus l avant de la sangle Ajuste del radio de movimiento de la bisagra A La rodillera viene con topes de extensi n de la bisagra de 10 ya instalados y con topes adicionales de flexi n y extensi n en la caja Los topes est n marcados en grados Topes de extensi n 0 10 20 30 y 40 Topes de flexi n 45 60 75 y 90 la rodillera se env a sin los topes de flexi n instalados Para cambiar los topes de la bisagra quite primero los acolchados de c ndilo asegurados por sujetadores de gancho lazo Simplemente saque los acolchados de las placas de la bisagra Para volver a colocar los acolchados aseg rese de que est n en la posici n correcta y emp jelos con firmeza en sus sujetadores de gancho lazo A continuaci n utilice un destornillador para quitar los tornillos Los topes de extensi n se adaptan en la ranura retra da que se encuentra en la cara de la placa de la bisagra los topes de flexi n se deslizan en la hendidura entre las placas de la bisagra de la parte posterior Quite el tope existente introduzca el nuevo vuelva a poner el tornillo Aseg rese de que los tornillos est n bien colocados y apretados Los topes de bisagra tanto los mediales internos como los laterales externos deben ser id nticos en grado Cuidado y limpieza Las tiras y acolchados deben quitarse y limpiarse regularmente dependiendo de su nivel de actividad y de la transpiraci n
28. omienza este proceso aseg rese de que el centro de la bisagra est alineado con la parte superior de la r tula vea la Figura A Cuando la t cnica de atado es incorrecta podr a sentir molestias Si nota presi n en el muslo o la espinilla afloje ligeramente las tiras Presione las partes r gidas de manera que queden lisas contra la parte delantera del muslo y la espinilla y luego vuelva a apretar todas las tiras E Para quitar la rodillera desate todas las tiras en la parte trasera de la rodillera 1 2 4 y 5 y quite la rodillera en la parte delantera de la pierna F Para aplicaciones espec ficas al ligamento cruzado posterior posterior cruciate ligament PCL disponible s lo en rodilleras a medida Presione la parte r gida para la espinilla en la parte delantera de la rodillera de modo que quede lisa contra la pierna y ate la tira 1 A continuaci n ate la tira 2 en la parte de atr s y por encima de la rodilla asegur ndose de que la rodillera se encuentre ligeramente hacia atr s de la rodilla en el centro de la pierna vea la Figura F Siga la secuencia ilustrada en la Figura F hasta que se hayan aplicado las seis tiras asegur ndose de que el centro de las bisagras quede en o ligeramente detr s del centro de la pierna EUA s FB LC d ARRE ABRO E ZKS dS Hu d NEN ENEE lO e TU CU XE AE TO TIRED OH C E AA BUMLYECIR TEN TON mi RAAR BE e UT UN CC TE UN ARO PARC TR LOT DAT ERTAY TAS IO FARRO sc E
29. ras las bisagras se mover n hacia delante hasta que la rodillera quede colocada correctamente en la pierna con el centro de la rodillera ligeramente detr s de la rodilla en el centro de la pierna vea la Figura E B Con la rodillera en la pierna presione la parte r gida para la espinilla en la parte delantera de la rodillera de modo que quede lisa contra la pierna y ate la tira 1 detr s de la pantorrilla A continuaci n ate la tira 2 en la parte trasera por encima de la rodilla C Aseg rese de que la parte r gida para la espinilla en la parte delantera de la rodillera est presionada contra la pierna y ate la tira 3 en la parte delantera de la rodillera Si es necesario corte la tira para acortarla Extraiga el extremo numerado de la leng eta corte la tira a la longitud deseada en el extremo cuadrado Reemplace el extremo numerado de la leng eta D A continuaci n ate la correa 4 en la parte trasera e inferior de la rodillera luego ate la tira 5 en la parte trasera y superior de la rodillera Aseg rese de atar todas las tiras en el orden correcto Ate las tiras de modo que queden bien ajustadas pero c modas sin aplicar demasiada tensi n sobre ninguna de ellas Despu s de 15 minutos de actividad si ntese con la rodilla doblada en un ngulo de 30 Afloje y luego vuelva a apretar cada una de las tiras una a una en el orden correcto es necesario para compensar la hinchaz n y compresi n del tejido A medida que c
30. rden von Klettlaschen festgehalten Einfach die Polster von den Scharnierplatten abziehen Beim erneuten Anbringen der Polster sicherstellen dass sie richtig positioniert sind dann die Polster fest auf die jeweiligen Klettlaschen dr cken C Wenn die Schiene noch enger am Knie anliegen soll k nnen hinter den Kondylenpolstern Einlagen angebracht werden Die Kondylenpolster von den Scharnierplatten abziehen die Einlage so einsetzen dass die Schlaufenseite zur inneren Scharnierplatte gerichtet ist dann das Polster wieder ber der Einlage anbringen Sicherstellen dass die Polster richtig positioniert sind dann die Polster fest auf die jeweiligen Klettlaschen dr cken D Zum Entfernen der Schienengurte die Klettlaschen an jedem Gurtende l sen und die Gurte durch die D Ringe an der medialen inneren Seite der Schiene f hren bis der Gurt frei ist Beim erneuten Anlegen der Gurte darauf achten dass sie gem der jeweiligen Gurtnummernposition angebracht werden siehe Abbildung E Gurt 3 an der Vorderseite muss wie abgebildet wieder angebracht werden Beide Enden des Gurtes werden von innen durch die D Ringe gef hrt und auf der Au enseite umgefaltet Zuerst wird das Gurtende mit dem rechteckigen St ck Klettver schluss ber die Vorderseite des Gurtes gefaltet Danach wird das Gurtende mit der Kunststofflasche auf der Vorderseite des Gurtes geschlossen Regolazione del raggio di movimento delle cerniere A tutore vien
Download Pdf Manuals
Related Search