Care & Instructions
Contents
1.2.
3. gt a
4. La Cuisine B Care Symb ts 0000 Induction Med to Low Heat Oven Safe up to 250 C 482F Ceramic Med to Low Heat Do not place in Microwave Food Safe Gas Med to Low Heat Electric Med to Low Heat Dish Washer Safe Do not place in Freezer Round Fry Pan Fry Pan Griddle 26cm 30cm Round Casseroles Saut Casseroles Deep Roasters Shallow Roaster 20 24 26 28cm 28cm 3 Sizes 40x26x4 6cm
5. gt gt B
6. Lifetime guarantee T 81 42 758 1638 10 00 12 00 13 00 18 00 252 0233 1 9 15 6F T 81 42 769 2802 F 81 42 769 2798 www makinotrading co jp E
7. X gt gt gt
8. gt gt gt gt gt gt
9. gt gt gt N N ST Ago LARE Oda X E Di kx V 3 o
10. FR AR CHARS ERRI RATER RME ME DE FEDERER AM KMT E patina PARES URREA www lacuisinecookware com hk Fm ARMI BORE PARU PES De RUE SB AIBA EA al DEAT Behe A RITA S S MEINTE isine EXHIBE BALD ee SSR TERA JA TEN J
11. gt X gt 7 8 gt gt x gt X
12. gt gt gt gt gt gt 10cm
13. Son 20 24cm 28cm 10cm 18cm 28cm 26cm gt KISSA EE RAVER GEFHBESSZK
14. ZUM NA EA gt La Cuisine ARAMA SA n Km an Li i gt EIE S ES ER aie S KD ai S di Bm gt PE FIO IAE KE ZII EPA N ASE ARENA ERECTA amp SIDE LORI OS ARR 1358 Soest RSS RH N
15. gt Sma enie nale y doda wystarczaj c ilo oleju do sma enia takiego jak rzepakowy lub s onecznikowy tak aby pokry powierzchni patelni llos oleju zale y od tego na ile wytworzy a si w naczyniu patyna Ilo oleju zale y tak e od tego co jest sma one Na przyk ad sma one jajko wymaga wi cej oleju ni nale nik gt Grilowanie dodanie oleju do po ywienia zamiast wlewanie go bezpo rednio na patelni oraz u ywanie oleju do sma enia takiego jak rzepakowy czy s onecznikowy zapobiega nadmiernemu dymieniu gt Grilowanie nie obraca po ywienia na patelni zanim nie pojawi si na nim charakterystyczne grilowane linie Zabiera to zwykle oko o kilkunastu minut r d a Ciep a Odpowiednie do wszystkich rodzaj w kuchenek gazowych elektrycznych ceramicznych szklanych indukcyjnych oraz halogenowych oraz wszystkich rodzaj w piekarnik w w czaj c piekarniki AGA i im podobne W przypadku u ywania na kuchenkach szklanych nie nale y przesuwa naczy po szkle Uwaga Uchwyty s metalowe i ulegaj nagrzewaniu nale y zawsze u ywa cierki kuchennej lub r kawicy do przenoszenia naczy Pomimo i nadaj si do zmywarek z wyj tkiem naczy z czarnym emaliowanym wn trzem poniewa mycie w zmywarce usunie patyn kt ra wytworzy a si w naczyniu cz ste mycie w zmywarce mo e spowodowa wycieranie si emalii Najlepiej jest my te naczynia r cznie u yw
16. am go ch ile T igh an panna go mall agus nuair at s te cuir ola de splancphointe ard ann amhail ola lus na gr ine Bain den teas agus cuimil an ola isteach le dorn n m r tu ille p ip ir Lig d fuar sula mbaineann t s id as Nuair a dh anann t seo is fearr mar a thiocfaidh paitean air Friocht n agus Panna Gr osctha Treoracha Breise N g leacht c car la a chur isteach sna panna seo sula mbaineann t s id astu Is f idir s id a bhaint astu agus iad tirim gt Nuair at bia ghrioscadh n fhriochadh agat cinntigh go bhfuil an panna te go leor sula gcuireann t an bia isteach ann N d an seo leis na t irg eile B odh an teas me nach n seal le ligean don phanna t amh de r ir a ch ile gt Friochadh cuir isteach sa phanna a oiread ola de splancphointe ard amhail ola s l r ibe n ola lus na gr ine agus a chl d idh an dromchla Beidh an m id a chuireann t isteach ag brath ar an oiread at paitean i ndiaidh theacht air Beidh an m id ola ag brath ar an gcine l bia at fhriochadh agat Is m ola a bheidh de dh th le haghaidh ubh fhriochta n panc g mar shampla gt Grioscadh Is f idir deat a chosc ach ola a chur ar an mbia seachas ar an bpanna agus s id a bhaint as ola de splancphointe ard amhail ola s l r ibe n ola lus na gr ine gt Gr oscadh N d an iarracht bia at sa phanna griosctha a thiont thart go dt go bh
17. Oval Casseroles Mini Rectangular Mini Round Oval Trivets Round Trivets 29 32cm Casseroles Casseroles Round Grill Pan Rectangular Grill Pan 28cm 29x26cm Few products in today s world Contact Us get to be enjoyed by you before La Cuisine Unit 3 Ballyke Kil being passed down to the next Cite seen i T3 gt T 353 74 911 9932 generation but this happens to een ca E info lacuisinecookware com be one of them As the designer you are therefore not just thinking about how to design these products for the present but also for the distant future a product that will stand the test of time Marcus Notley Product Designer lacuisinecookware com
18. a o o un guante de cocina cada vez que se vaya a manejar la cacerola o levantar la tapa de la misma Aunque nuestros productos pueden lavarse en el lavavajillas a excepci n de aquellos productos con interior esmaltado pues se eliminar a la capa protectora que se forma sobre los mismos su constante uso puede provocar la p rdida de brillo del esmaltado Para lograr un mantenimiento ptimo se recomienda lavar a mano los recipientes utilizando estropajos no abrasivos En el caso de que se haya pegado la comida se recomienda dejar el recipiente a remojo antes de lavarlo gt Se recomienda mantener todas las asas y agarres bien asegurados y ajustarlos regularmente si fuera necesario Evite colocar recipientes calientes directamente sobre superficies no protegidas Se recomienda el uso de los salvamanteles de hierro colado La Cuisine gt Los utensilios con asas de madera no deben lavarse en el lavavajillas ni introducirse en el horno Italian Istruzioni per l uso e la Pulizia Rimuovere tutte le etichette e lavare in acqua calda e detersivo prima dell uso Non mettere il tegame caldo in acqua fredda attendere che si sia sfreddato Non utilizzare temperature di cottura troppo elevate non necessario Non mettere mai un tegame vuoto sui fornelli con l eccezione di padelle e bistecchiere Si consiglia di utilizzare esclusivamente utensili che non raschiano come quelli in legno o silicone Dopo i
19. aj c mi kkich g bek W przypadku przywieraj cych resztek po ywienia zaleca si uprzednie namoczenie gt Nale y systematycznie sprawdza uchwyty i r czki i w przypadku poluzowania dokr ca ruby gt Nigdy nie stawia gor cego naczynia bezpo rednio na niezabezpieczonej powierzchni Zaleca si stosowanie eliwnych podk adek La Cuisine Naczynia z drewnianymi r czkami nie nadaj si do mycia w zmywarkach Magyarul Haszn lati tmutat T vol tson el minden c mk t majd mossa el forr mosogat szeres v zben els haszn lat el tt Ne helyezze a forr ed nyt hideg v zbe el sz r hagyja kih lni Ne haszn ljon tul magas h m rs kletet sz ks gtelen Soha ne tegyen res ed nyt a t zhelyre kiv ve a szelets t t vagy grill s t t gt Azt aj nljuk ne haszn ljon rdes s rol eszk zt hanem szilikont s fat gt Mosogat s ut n mindig hagyja rendesen megsz radni az ed nyt Haszn ljon keszty t a forr ed nyhez pl s t b l kivenni A l ngot az ed ny m ret hez igaz tsa Ha leragadt az tel el sz r mosogat szeres v zbe ztassa be Fekete F nyes Bels R sz Egy b Instrukci k Ahhoz hogy patina k pz dj n a bels r szen ne haszn ljon rdes s rol szert id vel az ed ny tapad smentes lesz min l t bbet haszn ljuk ann l el bb Ha sok ig nem haszn lja az ed nyt el sz r lassan meleg tse fel s amikor forr adjon hozz egy
20. e sartenes y asadores Para el mejor mantenimiento del producto recomendamos utilizar solamente utensilios hechos de materiales no abrasivos como silicona o madera gt Una vez lavada secar bien la cacerola antes de guardarla gt Se recomienda el uso de un guante de cocina para sacar las cacerolas del horno Utilice la fuente de calor adecuada para el tama o de la cacerola o sart n Para eliminar residuos pegajosos introducir el recipiente en agua jabonosa primero Instrucciones Adicionales para Recipientes con Interior Esmaltado Negro Para ayudar a que se forme una capa protectora en la superficie interior de la cacerola se recomienda no utilizar estropajos ni productos o cepillos abrasivos sobre la misma Con el paso del tiempo nuestras cacerolas y sartenes desarrollan propiedades antiadherentes Cuanto m s se usan mejores se vuelven De vez en cuando conviene acondicionar las cacerolas o sartenes que no se hayan utilizado durante un tiempo Para ello se calentar el recipiente lentamente y cuando est caliente se a adir n unas gotas de alg n aceite con un alto punto de inflamaci n como el aceite de girasol Despu s se retira la cacerola o sart n y se restriega el aceite con unas servilletas de papel Dejar enfriar el recipiente antes de usarlo Esto contribuir al desarrollo de la capa protectora Instrucciones Adicionales para Sartenes y Asadores Para cocinar en las sartenes y los asadore
21. fuil na l nte gualaithe le feice il Glacfaidh s seo roinnt n im ad Heat Sources Oiri nach le haghaidh gach cine l soirn g s leictreach ceirmeach gloine ionducht agus halaigin agus gach cine l oighinn Soirn Aga agus a leith id san ireamh M s ag c car il ar shorn gloine at t n tarraing na panna trasna na gloine Aire T na cnoba d anta de mhiotal agus ireoidh siad te bain s id as adach n l mhainn n miot g oighinn i gc na agus na panna l imhse il agat gt C gur f idir na panna a chur sa mhiasniteoir seachas na cinn le taobh istigh dubh cruanta mar bhainf an paitean a bheadh tagtha ar na t irg seo ireoidh an cruan neamhlonrach m dh antar go r mhinic Is fearr na panna a n de l imh le h adach glant ireachta neamhscr bach Caithfear na panna a fh g il ar maos ar feadh tamall n os faide m t bia greamaithe d obh gt Fanfaidh na hanla agus na cnoba go l ir teann ach t iad a sheice il agus a ateannadh go rialta gt N cuir panna te riamh ar dhromchla neamhchosanta Moltar s id a bhaint as Trip id Iarainn Theilgthe La Cuisine le dromchla a chosaint gt N or ch ir earra bhfuil hanla adhmaid orthu a chur sa mhiasniteoir n san oigheann Frangais Conseils D utilisation et D entretien Avant la premiere utilisation laver votre ustensile dans de l eau chaude et savonneuse afin de bien retirer toutes les ti
22. hu pomoc velk hrsti pap rov ch ubrousk Nechte n dobu vychladnout a teprve pot ji pou vejte Tento postup pom e tvorb patiny P nve a Grilovac P nve Dopl kov Pokyny Do t chto p nv nen t eba p ed pou it m nal vat dnou kapalinu Je mo n je pou vat nasucho P i grilov n a sma en zajist te aby byla p nev dostate n rozeh t ne do n za nete p id vat potraviny Tento pokyn neplat pro jin v robky Pou vejte pouze st edn a n zk nastaven v konu aby se p nev mohla zah t postupn gt Sma en p idejte dostate n mno stv oleje s vysok m bodem vzn cen nap klad epkov ho i slune nicov ho aby pokr val cel povrch Mno stv z vis na tom jak dob e se na n dob vyvinula patina Mno stv oleje z vis t na tom co chcete sma it Nap klad sma en vejce vy aduje v ce oleje ne pala inky Grilov n kou en m ete zabr nit tak e d te olej na potraviny a nikoli na grilovac p nev a pou ijete olej s vysok m bodem vzn cen nap klad epkov nebo slune nicov gt Grilov n nepokou ejte se obracet potraviny na grilovac p nvi dokud se na nich neobjev tmav prou ky To bude trvat n kolik minut Zdroje Tepla N doby jsou vhodn pro v echny typy va i plynov elektrick keramick sklen n induk n i halogenov a jak koli trouby v etn spo
23. ing and retightening them regularly gt Never place a hot pan directly on an unprotected surface It is recommended you use the La Cuisine Cast Iron Trivets for surface protection Wooden handle items are not dishwasher or oven safe C ram agus s id Bain na lip id go l ir agus nigh na pannai in uisce te gall n il sula mbaineann t s id astu N cuir panna te in uisce fuar lig d fuar ar dt s N b odh an teas ard agus t ag c car il ni g sin N cuir panna folamh ar an sorn riamh ach amh in friocht in agus pannai griosctha gt Molaimid duit uirlisi neamhscr bacha amh in a s id amhail uirlisi sileac in n adhmaid Triomaigh an casar l go maith i ndiaidh duit 6 a ni agus sula gcuireann t ar shi l 6 Biodh miot g oighinn ort agus t ag t g il pannai amach as an oigheann B odh an fhoinse teasa agus an panna den mh id ch anna gt M t bia greamaithe den phanna cuir an panna in uisce te gall n il ar feadh tamaill sula nionn tu 6 Taobh Istigh Dubh Cruanta Treoracha Breise Le ligean do phaitean theacht ar an dromchla na bain s id as sci rth iri n glant ir n scuaba scr bacha ar an dromchla Eireoidh na pannai neamhghreamaitheach le himeacht ama D mhinice a bhaintear s id astu is amhlaidh is fearr a ireoidh siad Sa ch s n r baineadh s id as an bpanna le tamall cuid onn s rud beag blastanais a chur ann
24. io di colza o di semi di girasole sino a coprire la superficie questo varier in base alla patina La quantit dell olio dipende da quello che si desidera friggere ad esempio per friggere un uovo occorre pi olio che per fare i pancake Grigliare ungere il cibo non la bistecchiera con dell olio con un punto di fumo elevato come l olio di colza o di semi di girasole per evitare fumo Grigliare non cercare di girare il cibo sulla bistecchiera prima che si formino le righe ci vorranno diversi minuti Fonti di Calore Adatti a tutti i tipi di fornelli a gas elettrico in ceramica in vetro a induzione e alogeno e qualsiasi tipo di cucina anche le stufe Aga e simili Se si utilizza un piano di cottura in vetro non trascinarci sopra i tegami Precauzioni gt pomelli sono fatti di metallo e si riscaldano pertanto utilizzare sempre presine e guanti da forno Sebbene possano essere lavati in lavastoviglie eccetto che per i tegami con rivestimento interno smaltato di colore nero perch rimuoverebbe la patina che si forma su questi prodotti il costante uso potrebbe alterarne lo smalto Per ottenere risultati migliori lavare a mano senza utilizzare spugne abrasive Nel caso di cibi bruciati riempire i tegami d acqua e lasciare riposare Controllare e stringere bene pomelli e manici regolarmente per evitare che si allentino Non appoggiare mai un tegame caldo direttamente su una superficie non protetta Si co
25. kev s magas gyullad sfok olajat pl napraforg olaj Vegye le a t zr l majd t r lje le az olajat pl pap rt rl vel Hagyja haszn lat el tt leh lni Ez el seg ti a patina kialakul s t Szelets t k s Grill S t k Egy b Instrukci k gt Ne tegyen bele folyad kot sz razon haszn lja gt Miel tt az telt bele tenn ellen rizze hogy a szelets t vagy grill s t el g forr e S t shez adjon hozz annyi olajat hogy ellepje az ed ny alj t Olaj mennyis ge att l f gg hogy mit s t nk Grillez s olajozza be az telt s ne a grillt Csak akkor ford tsa meg az telt mikor a k ls r teg m r pirul Ez p r percig eltarthat T zhely Megfelel minden t zhelyhez g z elektr ker mia veg indukci s sparhelt s minden s t h z Ha vegtetej t zhelyen haszn lja ne h zza rajta az ed nyt Figyelmeztet s A fog k ntv nyek tforr sodnak mindig ruh val vagy keszty vel fogja meg Hab r mosogat g pbe tehet kiv ve a fekete belsej term kek az lland mosogat g p haszn lat nem tesz j t a zom ncnak A legjobb eredm ny rdek ben k zzel mossa el s ne d rzs l t haszn ljon Id k z nk nt ellen rizze hogy a fog k nem lazultak e meg Forr ed nyt soha ne tegyen le v dtelen fel letre gt Fanyel term k se s t be se mosogat g pbe nem tehet Japanese
26. kyny k Pouziti P ed pou it m odstra te z n dob v echny t tky a n doby omyjte v tepl vod s istic m prost edkem gt Nevkl dejte hork n doby do studen vody nejprve je nechte vychladnout Nepou vejte velmi vysok teploty va en nen to nutn gt Nikdy nepokl dejte na va i pr zdn n doby krom p nv a grilovac ch p nv Doporu ujeme abyste pou vali pouze takov kuchy sk n in kter n doby nepo kr be nap klad ze silikonu i d eva Po umyt v dy nechte n doby p ed ulo en m d kladn oschnout Pro vyj m n n dob z trouby pou vejte ch apku gt Pou vejte zdroje tepla odpov daj c rozm r m varn n doby P ichycen zbytky v n dob ch nechte nejprve odmo it v tepl vod s istic m prost edkem N doby s ernou Glazurou na Vnit n Stran Dopl kov Pokyny Chcete li pomoci vytvo en patiny na povrchu t chto n dob nepou vejte na tyto povrchy zdrsn n mechanick prost edky ani abrazivn istic prost edky V pr b hu asu si tyto n doby vyvinou nep ilnav vlastnosti m v ce se pou vaj t m jsou lep as od asu je vhodn n dob m kter nebyly dlouho pou v ny pomoci m rnou pravou Pomalu n dobu zah ejte Kdy je hork p idejte do n olej s vysokou teplotou vzn cen nap klad slune nicov olej Sundejte n dobu z va i e a vet ete olej do povrc
27. l lavaggio asciugare sempre accuratamente la casseruola prima di metterla via Utilizzare un guanto da forno per rimuovere i tegami dal forno La fonte di calore deve essere adeguata alla dimensione del tegame Nel caso rimanessero attaccati residui di cibo riempirlo con acqua e detersivo e lasciare riposare Rivestimento Interno Smaltato di Colore Nero Ulteriorilstruzioni Per favorire la formazione di una patina sulla superficie non utilizzare pagliette detersivi abrasivi o spazzole Con il tempo su questi tegami si former una patina con propriet antiaderenti che migliorer con l uso tegami che non vengono utilizzati da un po di tempo devono essere periodicamente unti con l olio Scaldare il tegame a fuoco lento e quando caldo aggiungere dell olio con un punto di fumo elevato come quello di semi di girasole rimuovere dal fornello strofinare l olio sulla superficie con abbondante carta da cucina e attendere che si raffreddi prima dell uso Questo aiuter la formazione della patina Padelle e Bistecchiere Ulteriori Istruzioni Possono essere utilizzate senza l aggiunta di liquidi per la cottura Per grigliare e friggere assicurarsi che la padella sia abbastanza calda prima di aggiungere il cibo questo non si applica agli altri prodotti Mettere su fuoco basso o medio cosicch la padella possa scaldarsi gradualmente gt Friggere aggiungere dell olio con un punto di fumo elevato come l ol
28. llaus ljyn lis minen ruokaan ei pannuun ja korkean leimahduspisteen omaavan ljyn k ytt kuten rypsi ljy tai auringonkukka ljy auttaa savun kehittymisen est misess gt Grillaus l yrit k nt ruokaa grillipannulla ennen hiilirivien ilmestymist T m vie muutaman minuutin L mp l hteet Sopiva kaikille l mp levyille kaasu s hk keraaminen lasi induktio ja halogeeni kaikkiin uuneihin mukaan lukien Aga liedet ja vastaavat K ytett ess lasiliesipintoja l ved pannuja lasin poikki Muistutus gt Nupit on tehty metallista ja kuumenevat k yt k sitelt ess aina uunik sinett tai lapasta gt Vaikkakin asianpesukoneessa pest viss oleva paitsi mustunut sis lasitus sill muuten poistetaan patina joka kehittyy n ihin tuotteisiin jatkuva asianpesukoneen k ytt voi samentaa lasituksen Parhaiden tulosten saamiseksi pese k sin k ytt m ll naarmuttamattomia puhdistustyynyj Lis liotusta tarvitaan paistettujen ruokien valmistuksen j lkeen gt Yll pid kahvojen ja nuppien tiukkuus tarkistamalla ja tiukentamalla ne uudelleen s nn llisesti l koskaan aseta kuumaa pannua suoraan suojaamattomalle pinnalle Suosituksena on ett k yt t valuraudasta valmistettuja La Cuisine pannunalusia pintojen suojaamiseksi gt Puukahvaiset tavarat eiv t ole pest viss astianpesukoneessa eiv tk ne ole turvallisia k ytett v ksi uunissa P e a Po
29. nsiglia l uso di sottopentola in ghisa di La Cuisine per la protezione delle superfici Gli utensili dotati di manici in legno non devono essere messi in forno o in lavastoviglie enska Instruktioner f r Sk tsel Och Anv ndning gt Ta bort alla etiketter och tv tta grytan med varmt vatten och tv l f re anv ndning gt Placera inte en varm gryta i kallt vatten l t den svalna f rst Anv nd inte mycket h ga temperaturer vid matlagning det r inte n dv ndigt Placera aldrig en tom gryta p en kokplatta stekpannor och grillpannor undantagna Vi rekommenderar att du endast anv nder k ksredskap av material som inte repar t ex silikon eller tr gt Efter reng ring torka alltid grytan noggrant innan du st ller undan den Anv nd grytlappar n r du tar ut grytan ur ugnen gt V lj en platta som r anpassad till grytans storlek gt F r klibbiga rester bl tl gg i varmt vatten med diskmedel Insida i Svart Emalj Ytterligare Instruktioner F r att m jligg ra att en patina bildas p ytan f r st lull reng ringsmedel med slipmedel eller borstar inte anv ndas p emaljytan Med tiden utvecklar dessa grytor teflonliknande egenskaper Ju mer de anv nds desto b ttre blir de Ibland kan det hj lpa att h rda grytor som inte har anv nts p ett tag V rm grytan sakta och n r den r vam tills tt med h g flammpunkt som t ex solrosolja Ta grytan fr n plattan
30. och gnid in den med olja med en stor bunt hush llspapper L t svalna innan du anv nder grytan Detta fr mjar utvecklingen av patina Stek och Grillpannor Ytterligare Instruktioner gt Matfett beh ver inte tills ttas f re anv ndning av dessa produkter De kan anv ndas torra F r grillning och stekning se till att grytan r tillr ckligt varm innan du l gger i maten Detta r d g ller inte f r de andra produkterna Anv nd endast l g och mellanv rme f r att l ta grytan v rmas upp gradvis Stekning tills tt till tillr ckligt med olja med h g flammpunkt t ex rapsolja eller solrosolja f r att t cka ytan M ngden beror p hur v l patinan har utvecklats M ngden olja beror p vad du ska steka Ett stekt gg kr ver till exempel mer olja n en pannkaka gt Grillning att sm rja in maten ist llet f r grytan med olja som har en h g flammpunkt t ex raps eller solrosolja hj lper till att f rhindra att maten b rjar ryka gt Grillning Vand inte maten pa grillpannan f rr n grillinjer r synliga Det tar flera minuter V rmek llor L mplig f r alla spish llar gas elektrisk keramisk glas induktion och halogen och alla ugnar inklusive Aga spisar och liknande Vid anv ndning p glash llar undvik att dra grytan ver glaset Varning gt Handtagen ar gjorda av metall och blir varma anv nd alltid grytlappar eller grytvantar n r du hanterar grytan ven om g
31. quettes gt Ne pas plongez votre ustensile chaud dans de l eau froide attendez tout d abord qu il ait refroidi Ne pas soumettre votre ustensile des temp ratures de cuisson tr s lev es cela est inutile Ne jamais placer votre ustensile vide sur une plaque de cuisson sauf pour les po les et les grils gt De pr f rence utiliser uniquement des ustensiles non abrasifs en silicone ou en bois Apr s le lavage veiller bien s cher l ustensile avant de le ranger gt Se servir d une manique pour retirer votre cocotte chaude du four Toujours cuisiner sur une source de chaleur adapt e aux dimensions de l ustensile gt Si des r sidus persistent remplir votre ustensile d eau chaude et savonneuse et le laisser tremper Fonte maill e Nnoire Conseils Suppl mentaires Pour favoriser la formation d une patine l int rieur de votre cocotte n utiliser ni tampon r curer ni d tergent abrasif ni brosse sur la surface de cuisson Au fil du temps ces ustensiles acqui rent des propri t s anti adh rentes Plus l on s en sert meilleurs sont les r sultats De temps en temps il peut tre utile de regraisser les cocottes dont on ne s est pas servi depuis un certain temps Faire chauffer votre ustensile lentement et une fois chaud y ajouter quelques gouttes d une huile de cuisson huile de tournesol par exemple Retirer du feu et frotter l huile l aide d une grosse poign e de serviettes en papie
32. r Laisser refroidir avant d utiliser votre ustensile Ce processus favorise la formation de la patine Po les et Grils Conseils Suppl mentaires L ajout de liquide de cuisson n est pas n cessaire avant d utiliser ces ustensiles On peut s en servir sec Pour griller et frire s assurer que la po le est suffisamment chaude avant d ajouter les aliments Ce conseil ne s applique pas aux autres ustensiles Laisser la po le chauffer progressivement temp rature moyenne gt Pour frire ajouter suffisamment d huile de cuisson huile de colza ou huile de tournesol pour recouvrir la surface de la po le La quantit d huile d pendra d une part de la patine et d autre part de ce que vous souhaitez faire frire Un oeuf au plat par exemple n cessite davantage d huile qu une cr pe Pour griller huiler les aliments et non la surface de l ustensile et utiliser une huile de cuisson huile de colza ou de tournesol contribuent r duire la fum e Pour griller ne pas tenter de retourner les aliments sur le gril avant que les marques de grillade ne se soient clairement form es Cela peut prendre plusieurs minutes Sources de Chaleur Ces articles de cuisson peuvent tre utilis s sur toute source de chaleur gaz lectricit c ramique verre induction et halog ne et tous les fours y compris les po les Aga et quivalents Sur les plaques de cuisson surface en verre ne pas faire glisser l ustensile to
33. r k AGA a podobn ch Pou v te li va i e se sklen nou deskou nep etahujte n doby po skle Pozor chyty na pokli k ch jsou kovov a zah vaj se dot kejte se jich jen p es ch apku rukavici a podobn gt N doby lze m t v my ce na n dob s v jimkou n dob s ernou glazurou proto e my ka by odstranila patinu kter na t chto v robc ch vznik ast pou it my ky se v ak m e projevit zmatn n m glazury Nejlep ch v sledk dos hnete ru n m myt m s pou it m neabrazivn ch myc ch houbi ek P ichycen potraviny vy aduj odmo en Udr ujte ve ker roubovac chyty uta en pravideln je kontrolujte a dotahujte gt Nikdy nepokl dejte horkou n dobu p mo na nechr n n povrch Doporu ujeme pou vat pro ochranu povrch litinov trojno ky La Cuisine N doby s d ev n mi chyty nejsou ur eny k myt v my ce n dob ani k pou it v troub Instrukcja Obstugi Przed uzyciem wszystkie etykiety i umy w goracej wodzie z plynem Nigdy nie wktada goracego naczynia do zimnej wody nalezy je najpierw ostudzi Nie nale y u ywa bardzo wysokiej temperatury do gotowania nie jest to konieczne Nigdy nie stawia pustego naczynia na w czonym palniku z wyj tkiem patelni do sma enia i grilowania Zalecamy stosowanie wy cznie przyrz d w nie cieraj cych powierzchni silikonowych lub d
34. rewnianych Po umyciu zawsze nale y dok adnie wysuszy naczynie przed od o eniem do szafki U ywa r kawicy kuchennej podczas wyjmowania naczynia z piekarnika Nale y dostosowa rozmiar palnika do rozmiaru naczynia W przypadku t ustych osad w przed umyciem namoczy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu Czarne emaliowane wn trze dodatkowe instrukcje Aby wspom c tworzenie si patyny na powierzchni nie nale y u ywa druciak w ani drapi cych szczotek lub proszk w Z czasem naczynia te wytwarzaj naturaln nieprzywieraj c powierzchni Im wi cej si ich u ywa tym lepsze si staj Od czasu do czasu naczynia kt re nie by y przez jaki czas u ywane powinno si zaimpregnowa W tym celu nale y powoli podgrza naczynie a gdy jest ju gor ce doda oleju do sma enia na przyk ad s onecznikowego Zdj z palnika i wetrze olej za pomoc r cznika papierowego Pozostawi do ostygni cia przez u yciem Impregnowanie s u y rozwojowi patyny Patelnie do Smazenia i Grilowania Dodatkowe Informacje P yny do sma enia nie s konieczne w przypadku tych patelni Mog one by u ywane na sucho Przed grilowaniem lub sma eniem nale y upewni si e patelnia jest dostatecznie gor ca aby po o y na niej po ywienie Nie jest to konieczne w przypadku innych patelni Nale y u ywa wy cznie rednich i niskich temperatur do stopniowego nagrzewania patelni
35. rytan kan diskas i diskmaskin g ller dock ej grytor med sv rtad emaljerad insida eftersom diskning i diskmaskin avl gsnar den patina som utvecklas p dessa produkter leder konstant anv ndning till att emaljen blir matt F r b sta resultat b r grytan diskas f r hand med en svamp som inte repar Grytan m ste st i bl t l ngre om mat har br nt fast gt Se till att alla handtag och knoppar r tdragna genom att kontrollera och dra t dem regelbundet Placera aldrig en varm gryta direkt p en oskyddad yta Vi rekommenderar La Cuisines gjutj rnsunderl gg f r att skydda bordsytor etc gt Produkter med tr handtag kan inte maskindiskas eller anv ndas i ugn omi Hoito ja k ytt ohjeet Poista kaikki tarrat ja pese kuumassa saippuavedess ennen k ytt gt l aseta kuumaa kattilaa kylm n veteen anna sen ensin vilentya l k yt eritt in kuumissa keittol mp tiloissa t m ei ole tarpeen gt l koskaan aseta tyhj kattilaa l mp levylle poikkeuksena paistinpannut ja grillipannut Suosittelemme ett k yt t vain hankaamattomia v lineit kuten silikonista tai puusta valmistettuja v lineit Kuivaa kattila pesemisen j lkeen kunnolla ennen sen asettamista s ilytett v ksi K yt uunikinnasta kattiloiden poistamiseksi uunista Sovita l mmitysl hde sopivaksi kattilan kokoon Kun on kysymys kattilaan juuttuneista tahmeista j nn ksist li
36. s Cooking liquid is not required to be added to these items before use They can be used dry For grilling and frying ensure the pan is sufficiently hot before adding the food This advice does not apply to the other products Use only medium to low settings to allow the pan to heat gradually Frying add sufficient high flash point oil such as rapeseed oil or sunflower oil to cover the surface The amount of oil depends on how well the patina has developed and on what you are frying A fried egg for instance requires more than say a pancake Grilling To prevent smoking oil the food and not the pan using high flash point oil Grilling Do not attempt to turn food on the grill pan until the char lines have appeared This will take several minutes Heat Sources Suitable for all hobs gas electric ceramic glass induction and halogen and any oven including Aga Stoves and similar When using on glass stove tops do not drag pans across the glass Caution The knobs are made from metal and will heat up always use an oven cloth glove or mitt when handling gt Although dishwasher safe except for blackened interior enamel as this will remove any patina that develops on these products constant use may cause dulling of the enamel For best results hand wash using non abrasive cleaning pads Additional soaking is required for baked on foods gt Maintain the tightness of all handles and knobs by check
37. s no es necesario a adir aceite ni similares Se pueden usar en seco Para asar y fre r hay que calentar la sart n o asador antes de colocar encima la comida Esto no se aplica a los dem s productos Las sartenes y asadores deben calentarse gradualmente siempre a fuego medio o bajo gt Para fre r a adir una cantidad de aceite con un alto punto de inflamaci n como aceite de colza o aceite de girasol suficiente para cubrir la superficie de la sart n La cantidad depender de lo bien que se haya desarrollado la capa protectora as como de qu se vaya a fre r Por ejemplo hace falta m s aceite para hacer un huevo frito que para hacer una cr pe gt Para asar al grill untar en aceite la comida en vez de verter el mismo en la sart n y utilizar un aceite con un alto punto de inflamaci n como el aceite de colza o el de girasol ayudan a evitar que se forme excesivo humo gt Al asar al grill no d la vuelta a la comida en el asador hasta que no hayan aparecido las marcas de la parrilla Esto llevar unos minutos Fuentes de Calor Nuestros productos son adecuados para todo tipo de cocinas de gas el ctricas de vitrocer mica de inducci n y hal genas y para cualquier horno incluidos los hornos AGA y similares Si se usan en superficies de cocina de vidrio no arrastrar las cacerolas o sartenes por las mismas Precauciones gt Los asideros son de metal y se calientan se recomienda pues utilizar un p
38. ujours le soulever pour le d placer Avertissement gt Les poign es et boutons tant en m tal et devenant tr s chauds veillez toujours utiliser un torchon pais ou des maniques pour manipuler votre ustensile Si vos ustensiles peuvent passer au lave vaisselle hormis pour les ustensiles int rieur fonte maill e noire car le passage en lave vaisselle amoindrit consid rablement la formation de la patine Toute utilisation constante du lave vaisselle peut entrainer un ternissement de l mail Pour obtenir les meilleurs r sultats laver la main l aide d un tampon de nettoyage non abrasif Si des r sidus alimentaires persistent au fond de l ustensile faites le tremper un peu plus longtemps gt Resserrez r guli rement boutons et poign es gt Ne jamais placer un ustensile chaud directement sur une surface non prot g e L utilisation d un dessous de plat en fonte La Cuisine est conseill e afin de prot ger toutes vos surfaces Les ustensiles munis de poign es ou de boutons en bois ne peuvent en aucun cas passer ni au four ni au lave vaisselle espanol Cuidado e Instrucciones de Uso Despegar todas las etiquetas y lavar el recipiente en agua jabonosa caliente antes de usarlo Nunca introduzca una cacerola o sart n caliente en agua fria deje que se enfr e primero gt No cocine a temperaturas muy altas no es necesario Nunca coloque recipientes vac os en las placas a excepci n d
39. uota ensin kuumassa saippuavedess Musta Lasitettu Sis pinta Lis ohjeita Patinan kertymisen auttamiseksi pintaan l k yt patasutia tai hankaavia puhdistusv lineit tai harjoja kattilan pinnalla Ajan kuluessa n m kattilat kehitt v t tarttumattomia ominaisuuksia Mit enemm n kattilaa k ytet n sit paremmaksi se tulee Ajoittain jonkun aineen lis minen kattilaan hivenen verran voi olla avuksi kattiloissa joita ei ole k ytetty jonkin aikaa L mmit kattila hitaasti ja kun se on kuuma lis korkean leimahduspisteen omaavaa ljy kuten auringonkukka ljy Poista l mm st ja hiero siihen ljy k ytt m ll paperipyyhkeit Anna viilenty ennen k ytt T m rohkaisee patinan kehittymist Paistinpannu ja Grillipannut Lis ohjeita gt N ihin ei tarvitse lis t paistonesteit ennen k ytt Niit voidaan k ytt kuivina Grillausta ja paistamista varten varmista ett pannu on riitt v n kuuma ennen ruoan lis mist T m ohje ei koske muita tuotteita K yt vain keskitason ja alhaisia asetuksia pannun kuumentamiseksi v hitellen Paistaminen lis riitt v m r ljy kuumalla leimahduspisteell kuten rypsi ljy tai auringonkukka ljy pinnan peitt miseksi M r riippuu siit kuinka hyvin patina on kehittynyt ljyn m r riippuu siit mit paistat esimerkiksi paistettu kananmuna vaatii enemm n kuin pannukakku Gri
40. y W LA CUISINE 8 Instructions At La Cuisine we value the art of cooking Our cast iron range of cookware is stylish versatile and guaranteed to last a lifetime We hope you enjoy Brian E Julianne Care and Use Instructions Remove all labels and wash in hot soapy water before use Do not place a hot pan in cold water first allow it to cool Do not use very high cooking temperatures this is not necessary gt Never place an empty pan on the hob except for fry pans and grill pans We recommend that you use only non abrasive utensils such as silicone or wood After washing always dry the casserole thoroughly before storing Use an oven glove to remove pans from the oven Match the heat source to the size of the pan For sticky residues soak in hot soapy water first Black Enamelled Interior Additional Instructions To allow a patina to develop on the surface do not use scourers or abrasive cleaners With time these pans develop non stick properties The more it is used the better it gets From time to time a little seasoning can help pans that haven t been used in a while Heat the pan slowly and when hot add high flash point oil such as sunflower oil Remove from the heat and rub the oil in using a large handful of paper towel Allow to cool before use This will encourage the development of the patina Fry pan and Grill pans Additional Instruction
Download Pdf Manuals
Related Search