Home

1 - BroadcastStore.com

Contents

1. AN 00030 TR DODODO 00000000000 JR PARE HER
2. KANE IE 000000000 U 9 ZE E 25211 A ER
3. 5 JP NONO E Noa No goa a COCO 0000000000 00000000 000000 00000000 Q00000000000000000 0000000000 Q0000000000000000000000000000 0000000 000000000 000000000000 0000000000 000000 0000000000000 M00000000 Q0000000000 000000000000 000000 Q0000000000000000000000 000000 00000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000000 Q0000000000 Q00000000000000000000000000 000 0000000000000000000 SJ 60000000 Q00000000000000 000 00000000000 0000000000000 00000000000 Q000000000000000 00000000000 0000000000000 0000 00000000000 000 000000000 0000000000 00000000000000 wood Q00000000000000000000000 10000000 0Q00000 0000000000000000 6 JP OU 000 000000 000000000000 00 60000000 0 O DD 000000 PVM 14LY PVM20L1 0 0 0000000000 PVM 14L1 PVM 20L 1000 Q0000000000000000000 D0000 000000 Q0000000000000000000 Q00000000000000000 T000000000M00000 000000 200000 NTSCUPALO 20 000000000000000000 OU
4. 0000000000 000000 0000000000000 0000 00 00000000000 0000 8 JP MENUEXIT 0 0 0 00000000 PVM 14L1 PVM 20L10 D D Q uiNEAnnn LINEBooo LINEB0 00080000000 0000000000000 uim PVM 9L1 PARALLEL REMOTE PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B PARALLEL VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO REMOT IN IN 04w000075000000000000 00000 Orc 0000000 Y C INOUT 40000 DING LINE 000000 PVM 9L1 D000000000Yy co 00 000000000000 LINE AD 0 0 0 DD PVM 14L1 PVM 20L1 000 YCo Do 00000000 00000000 00000000 pod000000000000000000 PVM ALY PVUM 20L 11 00 00000 VIDEO IN OUT BNC 0 O 00000000000000000000 0000000 0000000000 9 JP AUDIO IN OUTI 0000000 TCO0000000000VTR000 000 0000000a Q00000000000 PARALLEL REMOTE 0 000000000 00 800 TQ0000000000 000000000 0000000000 0000000000 00
5. Lautsprecher Schalter und Anzeige POWER Schalter POWER Mit diesem Schalter schalten Sie den Monitor ein Dabei leuchtet die Anzeige auf Wenn Sie den Schalter erneut driicken schaltet sich der Monitor aus Tasten MENU Taste ENTER SELECT Diese Taste dient zum Best tigen der ausgew hlten Option im Men Taste zum Verschieben des Cursors nach oben zum Einstellen eines Werts Taste zum Verschieben des Cursors nach unten zum Einstellen eines Werts Diese Tasten dienen zum Verschieben des Cursors und zum Einstellen des ausgew hlten Werts im Men Q Taste MENU EXIT Diese Taste dient zum Aufrufen und Ausblenden der Men s auf dem Monitor Tasten LINE A LINE B nur beim PVM 14L1 PVM 20L1 Q Taste LINE A Dr cken Sie diese Taste wenn das Signal von den LINE A Anschl ssen angezeigt werden soll Taste LINE B Dr cken Sie diese Taste wenn das Signal von den LINE B Anschl ssen angezeigt werden soll 7 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente EQ _ _ _ _ _ _ ________ rr Ruckseite PVM 9L1 LINE VIDEO AUDIO IN IN PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO IN IN IN IN Die Markierung VV steht f r automatischen Abschlu Buchse AC IN Beim PVM 14L1 PVM 20L1 dr cken Sie die Taste SchlieBen Sie das mitgelie
6. 11 cs uui uu 0000 LINEDODODOO PVM 9L 1 LINE PVM 9L1 4 MHz 0 dB YICDOO 4000 DINOx10000750 6 dB Y OOO 000000 PVM 14L 1 PV M 20L 10 8 MHz 0 dB 6 AB Y VIDEODI ae an LINE AQ OO 000 PVM 14L 1 PVM 20L 19 0000 YIcoo 4000 DINGx10000759 0000 PVM 9L 19 CRTODOODDO 000000 6 000 BNCOO x10000075200 PVM 14L 1 PV M 20L 1 CRT DODO 0000000 79er n AUDIOU D H 0 0 lU 8 074 000 0000000 08w102000 V 00704000 DO D65 0939000000000 5000 10000 K PVM 9L10 2500 00 CRT Trinitrong P220000 PVM 14L YPVM 20L10 6000 PV M 9L 1 40W 0 60 0 3A O0000Y CO00000 PVM 14L 11 68W 1 19 0 4A PVM 20L 11 75W 1 20 0 4A 00000 0000 1000 240V 0 0 0 0 D 50 60Hz LINE 0 0 0 00000000 YICOO 4000 DING xij 130cs00000000 VIDEOND BNCOOx1001Vp p 3dB 93 A 240 6dBO O00 00000x1 0 5 dBu g 47k20 00 LINE A BOO 0 0 0 0 PVM 14L PV M 20L 19 YICOO 4000 DING x20 O00 159g CSU EEE U II BNCO OOO x200 1Vp p 3 dB 6dBO O00 D00000x200 504Bu 47k2 000 OOOO OOOO 800 x10 a 0 dBu 0 775 Vr ms 12 cs 0000000000000 O00 EN55103 1 00 41A 230V PVM 14L 1f D0 00000000000 93 A 240 V 0000000000000 O00 EN55103 1 00 42 A
7. po000000000 0000000000 Yono 0 00 co Q2000000000000000M000000 000000 Q0000000000000000000000000000 0000000W000000000000 Q000000000000000000000000000 00000 39000000000000000000000 000000000 500 00000000000000000 Q00000000000000000000 OU 160 900000 OO0 4300000000000 0 169900000000 Q0000000000000 0000 0000000 00000 0000000000000 Q00000000000000000 Q000000000000 Q000000000000 000000000000000 Q00000000000000 EIAD D0 1900000000000 00000000000 00000 MB 529 900000000 MB 5028 140000 000000000000000 SLR 103A 0 2000000000000 0000814190 00000000 OCOCOC 000000000000 0000000000000 pomp4 000000000 0000000000000 AMAN Aa 00000000000 000 0 ACIN 00000 0 0 0 000000 0000000000000 PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 B mm H H Q00000 0000000000000 PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 C00000000000000 C000000000000a a Co 7 JP 2008 a 0 raya Dau PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 000000000 00000000 r OPOWER peer 2H OPOWERDO 0000 000000000 MNA HG OPOWERO 00000000000 0000000000000000000 00000000000 00000000000 po0000000 ENTER SELECT 0 0 0
8. 11 ES Especificaciones 13 ES Dimensiones sir tei eene cake 1 Las explicaciones proporcionadas en este manual son aplicables a los modelos siguientes si no se indica lo contrario Si la explicaci n difiere entre los modelos se indicara claramente en este manual e PVM 9L1 monitor de 9 pulgadas PVM 14L1 monitor de 14 pulgadas e PVM 20L1 monitor de 20 pulgadas A menos que se indique lo contrario las ilustraciones del monitor de v deo corresponden al modelo PVM 14L 1 Advertencia sobre la conexi n de la alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Estados Unidos Canad Tipo de enchufe LP 30B YP332 Extremo hembra LS 13 VM0303B YC 35 Tipo de cable SB SVT H05VV F VCTF Valor nominal m nimo del juego de cables 10A 125V 10A 250V 7A 125V Aprobaci n de seguridad UL CSA SEMKO NEMKO DEMKO SEV KEMA El FIMKO CEBEC VDE BS DENAN HO a Nota Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulaciones locales 3 ES Precaucion Seguridad Utilice la unidad s lo con una fuente de alimentaci n indicada en la secci n Especificaciones La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte trasera de la unidad Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro de la u
9. LU EE Oo O L3 E3 L3 E3 E3 E3 EJ Oo Oo Oo 2 JP 000000 AME Eo ae EE 00 0000000000000 DO oa EE ELCHE HI Q000000000000_ XE Q00000000 S Sr REESE Kang BVFRIE c Bm Z222 2v PARE HE Q00000000 00000000 00000000 og ay A o A 1000000 LP 30B REN RR 4 JP ill 4 JP LORI css 6 JP Ilie 6 JP lella 7 JP 000000000000 een 7 JP 00000000000000 BNC s 7 JP HB T EE EE laya unu uu ua 8 JP Iii eli 8UP AEA NA ENE AA A 9 JP HO bide dd TE Deseo bte ctis 10 JP DD MD GD A ROME 11 JP MA ni 12 JP pul aaa lo en 12 P A A AE 12 JP anomna oomo rn 13 JP l een 14 JP DOT i 0000000000 0000000000000 0000000000000 PUMA 90000000 PUMA 410000000 PVM2OLI 200 0000000 0000000000000000000000000000000000 000000000 00000000 PVM IL1I 0000000 00000A40000000000000000000000000000 00000000000000 O00000
10. PARALLEL REMOTEJOD 00000000 OOOOOOOOOOOOOO 131 CSO O O LINE B000 B00000000 PVM 14L1 PVM 20L1 CETE ET Q0000000 000000 Y CIND YJC IN E ELE E YICINGY CO 0004000 DING OO YEINDDODDUDODDUDDOUN AUDIO iNo 00000000000 DO d0000 0 0000000000000 8 cs E DODODO DD 000 000000000000 ENGLISHO OOOO OOOOU00 000000000000 MENU ENTER v 4 EXIT MENU ENTER SELECT EXITOO 00 y 00 1 00 MENU EXIT 000000000000 0 V 0 0000 0 USER CONFIG O 0000 ENTER SELECT D D USER CONFIGO 0000 USER CONFIG mj FORMAT DISP IG Ez LANGUAGE ENGLISH 2 004 0 00000 LANGUAGE uuum ENTER SELECT III USER CONFIG um FORMAT DISP Ele LANGUAGE ENGLISH 3 0 0000000000000 DO ENTER SELECT OOO DOODBo00 000000000000 0000 MENU EXIT
11. IU 0000 1000 T DOT DDBUDUDUDDBDUDU O000000000000000000000 OU O000000000000000000000 Q0000dd00dd0dd0ddd0dddA OU Q00000000000000000000d UU C0000000000000000000 Q00000000000000000000d Q0000000000000000000 O000000000000000000000 Q00000000000000000000 0000 Q000000000000000000000O Q000000000000000000000 Q000000000000000000000O uU pm Q000000000000000000000 5 4 cs 00000 Trinitron 9 0 000000000000000 0000000000 600 00000000 PV M 14L 1 PV M 20L 10 PVM 14L1 PVM 20L1 5 Q000000000000000000000 Q00000000000000000000 Q000000 0000000 Q000000000000000000000 Q00000
12. pesi TM FORMAT DISP HERE IG FA LANGUAGE ENGLISH 2 Premere il tasto o 4 per selezionare LANGUAGE quindi premere il tasto ENTER SELECT La voce selezionata viene visualizzata in giallo USER CONFIG 06 Uli FORMAT DISP NERE Jm ANGUAGE ENGLISH 3 Premere il tasto o 4 per selezionare la lingua desiderata La lingua per le indicazioni a schermo viene sostituita da quella selezionata Premere il tasto ENTER SELECT per completare l impostazione CONFIG UTENTE G D VISUAL FORMATO Mmmm ID Es LINGUA ITALIANO Per disattivare il menu Premere il tasto MENU EXIT Il menu scompare automaticamente se entro un minuto non viene premuto alcun tasto 9 m Uso del menu Il monitor dotato di un menu a schermo per effettuare varie regolazioni e impostazioni quali il controllo dell immagine l impostazione dell ingresso la modifica delle impostazioni e cos via Per modificare regolazioni e impostazioni attenersi alle istruzioni indicate di seguito Per informazioni sulle voci di menu vedere Regolazioni mediante i menu a pagina 11 IT inoltre possibile modificare la lingua del menu visualizzato a schermo Per modificare la lingua del menu vedere Selezione della lingua dei menu a pagina 9 IT Le impostazioni correnti vengono visualizzate nell area indicata dai simboli m sulle illustrazioni della scherma
13. PVM 14L1 PVM 20L10 0 0000000000 00000000000000000000 000 LINEBp0000000 0000000 Y CO 00 VIDEO 0000000000 00Ycoo000 0000000 Y C IN 40000 DINO YCcoooo0000000VTR00000000 00000 00000000YC0000000000000 VIDEO IN BNC OO 0000000000000000vrRg 0 0000000 Q00000000000000000000000000 D AUDIO INJ 0000000 000000 AA LES ET UU 00000000000000000g00e60 00 ENGLISH DEUTSCH FRANCAISJITALIANOJESPANOLO 00 0 000000000000 00000000 ENGLISH 000000000000 0000000 00000000 0000000000000 v 4 EXIT MENU ENTER EXITO 0 0 40000 SELECT 000 v 000 10 P 1 MENU ENTI 4 00 0 00000 0 E USER CONFIGOO O OENTER SELECT 000000 USERCONFIG 0 000 0000000 USER CONFIG D DEFORMAT DISP ENER Ez LANGUAGE ENGLISH 2 00W 00000000 LANGUAGE O ENTER SELECTO 000000 Q000000000000000 USER CONFIG le LON FORMAT DISP BENE Im FAR LANGUAGE ENGLISH 3 00 000000000000000000000 Q000000000000000000 ENTER SELECT 000000000 000000 IE an 00000000 Elmo DDD O000000000da MENU EXITO 000000 Q190000000000000000000000 0000 008189 Q000000000000000000000000000 Q00000000000000000000 Q0000000000000000000000 00000000000000 00000000000 12 JP
14. Per ulteriori informazioni sul montaggio del monitor sul rack consultare le istruzioni per l uso della staffa di montaggio o della guida a scorrimento 5 m Collegamenti Collegamento del cavo di alimentazione CA Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa AC IN PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 pM Collegamento di un cavo ad un connettore BNC Collegare il cavo coassiale dotato di spine BNC ai connettori BNC situati sul pannello posteriore come illustrato di seguito PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 Inserire la spina BNC nel connettore situato sul pannello posteriore allineando l alloggiamento e il piedino quindi ruotare la spina BNC in senso orario per fissare il collegamento in modo saldo 6 m Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Pannello di controllo PVM 9L1 Altoparlante PVM 14L1 PVM 20L1 Tasti LINE A LINE B Interuttore e indicatore POWER DPOWER secs 0 eo Tasti MENU Interuttore e indicatore Tasti MENU POWER TERR OO OOIODOD D N RUN Altoparlante Interuttore e indicatore POWER Interuttore POWER Premere l interruttore per accendere il monitor La spia si illumina Premere di nuovo l interruttore per spegne
15. Balayage normal PVM 9L1 6 sur le balayage de la zone d cran effective d un tube cathodique PVM 14L1 PVM 20L1 7 96 sur le balayage de la zone d cran effective d un tube cathodique Lin arit H Moins de 8 0 typique Lin arit V Moins de 7 0 typique Temp rature de couleur D65 D93 UTILISAT temp rature de couleur r glable 5000 K 10000 K PVM 9L 1 250 lignes t l vis es PVM 14L1 PVM 20L1 600 lignes t l vis es en cas de r ception de signaux Y C Resolution Connecteurs d entr e Connecteurs d entr e LINE PVM 9L1 Entr e Y C Miniconnecteur DIN 4 broches x1 Voir l assignation des broches la page 15 FR Entr e VIDEO BNC x1 1 Vp p 3 dB 6 dB synchronization n gative Entr e AUDIO Prise phono jack x1 5 dBu 47 kQ ou plus Connecteurs d entr e LINE A B PVM 14L1 PVM 20L1 Entr e Y C Miniconnecteur DIN 4 broches x1 Voir l assignation des broches la page 15 FR a 0dBu 0 775 Vr m s Entr e VIDEO BNC x2 1Vp p 3 dB 6 dB synchronization n gative Entr e AUDIO Prise phono jack x2 5 dBu 47 kQ ou plus REMOTE Connecteur modulaire 8 broches x1 Connecteurs de sorties Connecteurs de sortie LINE PVM 9L 1 Sortie YC Miniconnecteur DIN 4 broches x1 en boucle directe avec terminaison automatique 75 Q Sortie VIDEO BNC x1 en boucle directe avec terminaison automatique 75 Q Sortie AUDIO Prise phono x1 en b
16. Setting Determines whether the format of a input signal is displayed on the screen or not ON The format is always displayed OFF The format is always hidden AUTO The format is displayed for about 10 seconds when the input of the signal begins Submenu Setting LANGUAGE You can select the desired language for the menus or messages from the following language options AGE Japanese ENGLISH English DEUTSCH German FRANCAIS French ITALIANO Italian ESPANOL Spanish Using the Last Control Function If you press the 4 or button when the menu is not displayed one of the following menu items that you adjusted last time is displayed VOLUME CONTRAST BRIGHT e CHROMA PHASE Then you can adjust the item immediately 11 8 Specifications Video signal Frequency response LINE PVM 9L1 4 MHz 0 dB 6 dB Y signal PVM 14L1 PVM 20L1 8 MHz 0 dB 6 dB Y signal Picture performance PVM 9L1 6 96 over scan of CRT effective screen area PVM 14L1 PVM 20L1 7 over scan of CRT effective screen area H linearity Less than 8 0 96 typical V linearity Less than 7 0 96 typical Color temperature D65 D93 USER Adjustable color temperature 5000 K to 10000 K PVM 9L1 250 TV lines PVM 14L1 PVM 20L1 600 TV lines When Y C signal is inputted Normal scan Resolution Input connectors LINE input connectors PVM 9L1 Y C input 4 pin mini DIN X1 See the
17. 230 V E PVM 20L 1 44 A 240 V 000000000000 EN55103 10 0 O 42 Al 230 V OQ 35 C 300 8540000 700 hPa 1060 hPa 10 40 C og 90 700 hPa 1060 hPa Bo Er Er3 oc E O U 0 0 PVM 9L 1 217 x 218 x 350 mm PVM 14L 1 O 346 x 340 x 414 mm PVM 20L 1 449 x 441 x 502 mm PVM 9L 1 6 3 kg PVM 14L 1 15kg PVM 20L 1 O 28 kg 00000010 00000010 uu DING _ 0000 00 1 1 752 2 CHROMA DO 286mV p p NT SCO I 00000 300mV p p PALO O 0 100nsQ 11752 3 YODOO GND GND 4 CHROMA DOO GND GND PARALLEL REMOTE I 000000800 1 8 0000 PVM 14L1 20L1 PVM 9L1 1 OO LINEAQ OOO GO 2 UD LINE B m 3 4 5 GNDO OOO 6 7 8 169 169 5 13 cs 0 0 0 Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimensioni 0 0 PVM 9L1 Front Avant Vorderseite Frontal Anteriore PVM 14L1 DD Front Avant
18. Bildvergr Berung gegen ber effektivem Anzeigebereich der Kathodenstrahlr hre PVM 14L1 PVM 20L 1 7 96 Overscan Bildvergr erung gegen ber effektivem Anzeigebereich der Kathodenstrahlr hre unter 8 0 Normalfall unter 7 0 96 Normalfall H Linearit t V Linearit t Farbtemperatur D65 D93 BENUTZER einstellbare Farbtemperatur 5000 K bis 10000 K Aufl sung PVM 9L1 250 Fernsehzeilen PVM 14L1 PVM 20L1 600 Fernsehzeilen bei Y C Eingangssignal Eingange LINE Eing nge PVM 9L1 Eing ng Y C 4 poliger Mini DIN Anschluss 1 Siehe Stiftbelegung auf der n chsten Seite 14 DE Eing ng VIDEO BNC Anschluss 1 1 Vp p 3 dB 6 dB negative Synchronisation Eing ng AUDIO Cinchbuchse 1 5 dBu 47 oder mehr LINE A B Eing nge PVM 14L1 PVM 20L1 Eing ng Y C 4 poliger Mini DIN Anschluss 2 Siehe Stiftbelegung auf der n chsten Seite 14 DE a 0 dBu 0 775 V effektiver Mittelwert Eing ng VIDEO BNC Anschlusse 2 1 Vp p 3 dB 6 dB negative Synchronisation Einging AUDIO Cinchbuchse 2 5 dBu 47 oder mehr Fernbedienungseingang PARALLEL REMOTE Modularer Anschluss 8 polig 1 Ausgange LINE Ausg nge PVM 9L1 Ausg ng Y C 4 poliger Mini DIN Durchschleifanschluss mit automatischem 1 Abschlusswiderstand 75 Q Ausging VIDEO BNC Durchschleifanschluss mit automatischem 1 Abschlusswiderstand 75 Q Ausg ng AUDIO Cinchbuchse 1
19. H I IH III IIIOII RZII IIII VIDEO IN OUT BNC These are the input output connectors for a composite video signal Connect them to the composite video input output connectors on equipment such as a VCR video camera or another monitor AUDIO IN OUT phono jack These are the input output jacks for an audio signal Connect them to the audio input output jacks on equipment such as a VCR PARALLEL REMOTE terminal 8 pin modular connector Forms a parallel switch and controls the monitor externally For details on the pin assignment see page 13 GB LINE B connectors PVM 14L1 PVM 20L1 only Line input connectors for composite video and audio signals Press the LINE B button on the control panel to monitor the signal input through these connectors If you input signals to both Y C IN and VIDEO IN the signal input to the Y C IN is selected Y C IN 4 pin mini DIN This is the input connector for a Y C IN separate signal Connect it to the Y C separate output connector on equipment such as a VCR video camera or another monitor VIDEO IN BNC This is the input connector for a composite video signal Connect it to the composite video output connector on equipment such as a VCR video camera or another monitor AUDIO IN phono jack This is the input jack for an audio signal Connect it to the audio output jack on equipment such as a VCR 8 cB Selecting the Menu Language You can selec
20. PVM 14L1 PVM 20L1 8 MHz 0 dB 6 dB Y Rendimento dell immagine Scansione normale PVM 9L1 6 oltre la scansione dell area effettiva dello schermo CRT Tubo a raggi catodici PVM 14L1 PVM 20L1 7 96 oltre la scansione dell area effettiva dello schermo CRT Tubo a raggi catodici Linearit orizzontale Inferiore a 8 0 normale Linearit verticale Inferiore a 7 0 96 normale Temperatura del colore D65 D93 UTENTE temperatura di colore regolabile da 5000 K a 10000 K PVM 9L 1 250 linee TV PVM 14L1 PVM 20L 1 600 linee TV quando trasmesso il segnale Y C Risoluzione Connettori ingresso Connettori ingresso LINE PVM 9L1 Ingresso Y C mini DIN a 4 pin x1 Vedere l assegnazione dei pin alla pag 14 IT Ingresso VIDEO Tipo BNC x1 1Vp p 3 dB 6 dB sincronizzazione negativa Ingresso AUDIO Presa fono x1 5 dBu 47 KQ o superiore Connettori ingresso LINE A B PVM 14L1 PVM 20L1 Ingresso Y C mini DIN a 4 pin x2 Vedere l assegnazione dei pin alla pag 14 IT a 0dBu 0 775 Vr m s Ingresso VIDEO Tipo BNC x2 1Vp p 3 dB 6 dB sincronizzazione negativa Ingresso AUDIO Presa fono x2 5 dBu 47 KQ o superiore Terminale ingresso remoto Remote parallelo Connettore modulare a 8 piedini x1 Connettori uscite Connettori di uscita LINE PVM 9L 1 Uscita Y C mini DIN a 4 piedini x1 a circuito aperto con funzione terminale automatica a 75 Q Uscita VIDEO Tipo
21. 0000000 Q0000000000000000000000000000 DD po0000000 pod 0000000000000 00000 00000 00000000000 Q00000000000000000 0000000000 0000000000 13 P DD PVM 9LT1 weg 0 47000 DIN x 110000000750 0000000 VIDEO 2 BNC J x 1000000073520 0 00000 AUDIO 0O 0000000x 1000000 LINE AQ 0 0 PVM 14L1 PUM 20L 1 weg 491000 DIN x 110000000750 0000000 _ BNC J x 1000000073520 00 00000 AUDIO 0000000x 1000000 08400000 00000 LINE PVM 9L1 4MHz 0dB 6dB 000000 PVM 14L1 PVM 20L 1 8MHz 0dB 60800000 DUDO 00000000 PVM LI CRTO 000064000 0000 PVM 14L1 PVM 20LI CRT 0000 74940000000 80 00000 voog 70 00000 000 6 O 5000K 10000K PVM LI 250IV PVM 14L1 PVM 20L1 600TV OU LINED OO 00 PVM9LI y coo 4 000 DIN x 1 000000000000 050 00000 000000 VIDEO BNC x 1 IVpp 3dB 6dB 000 AUDIO O 0000000 x 10 5dBu 47 KQ LINE A B O O PVM 14L1 PVM 20L 1 41000 DIN x 2 00000000000 05UP 0000 000000 VIDEO DO x 2 IVpp 3dB 6dB 000 AUDIO I 0000000 x 2 5dBu 4kQ PARALLEL REMOTE 00000000000 eer x 1 000 CRT 0000000 P220 000 0000 PVM 3L1 40W PVM 14L1 68W PVM 20L 1 75W AC100V 240V 50 60HZ
22. 1 Power ON current probe method 93 A 240 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 42 A 230 V PVM 20L1 1 Power ON current probe method 93 A 240 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 42 A 230 V Operating conditions Temperature 0 to 35 C 32 F to 95 F Humidity 30 to 85 no condensation Pressure 700 hPa to 1060 hPa Storage and transport conditions Temperature 10 to 40 C 14 F to 104 F Humidity 0 to 90 Pressure 700 hPa to 1060 hPa Dimensions w h d PVM 9L1 Approx 217 x 218 x 350 mm 8 x 8 x 13 inches PVM 14L1 Approx 346 x 340 x 414 mm 13 x 13 1 2 x 16 inches PVM 20L1 Approx 449 x 441 x 502 mm 17 3A x 17 x 19 inches PVM 9L1 Approx 6 3 kg 13 Ib 15 oz PVM 14L1 Approx 15 kg 33 Ib 2 oz PVM 20L1 Approx 28 kg 61 Ib 12 oz Accesory supplied AC power cord 1 Operating Instructions 1 Mass Design and specifications are subject to change without notice Pin assignment Y C IN connector 4 pin mini DIN Pin Signal Description number 1 Y input 1 Vp p sync negative 75 ohms 2 CHROMA input 286m Vp p NTSC Subcarrier input 300m Vp p PAL burst Delay time between Y and C within 0 100 nsec 75 ohms 3 GND for Y input GND 4 GND for CHROMA GND input PARALLEL REMOTE
23. Durchschleifbuchse LINE A Ausg nge PVM 14L1 PVM 20L1 Ausg ng Y C 4 poliger Mini DIN Durchschleifanschluss mit automatischem 1 Abschlusswiderstand 75 Q Ausging VIDEO BNC Durchschleifanschluss mit automatischem 1 Abschlusswiderstand 75 Q Ausging AUDIO Cinchbuchse 1 Durchschleifbuchse Leistungsabgabe des eingebauten Lautsprechers 0 8 W monaural Allgemeines Kathodenstrahlr hre Trinitron Leuchtmaterial P22 Technische Daten Leistungsaufnahme PVM 9L1 40 W 0 6 bis 0 3A PVM 14L1 68 W 1 1 bis 0 4A PVM 20L1 75 W 1 2 bis 0 4A Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Spitzenstrom PVM 9L1 1 Einschaltstrom Stromsonde 93 A 240 V 2 Gemessen in EN55103 1 41 A 230 V PVM 14L1 1 Einschaltstrom Stromsonde 93 A 240 V 2 Gemessen in EN55103 1 42 A 230 V PVM 20L1 1 Einschaltstrom Stromsonde 93 A 240 V 2 Gemessen in EN55103 1 42 A 230 V Betriebsbedingungen Temperatur 0 bis 35 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 nicht kondensierend Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Bedingungen bei Lagerung und Transport Temperatur 10 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Abmessungen B H T PVM 9L1 ca 217 x 218 x 350 mm PVM 14L1 ca 346 x 340 x 414 mm PVM 20L1 ca 449 x 441 x 502 mm PVM 9L1 ca 6 3 kg PVM 14L1 ca 15 kg PVM 20L1 ca 28 kg Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 Gewicht An
24. EN60950 Product Safety EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity 2 GB This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio ATTENTION When the product is installed in a rack a Elevated operating ambient temperature If installed in a closed or multi unit rack assembly the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient Therefore consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the manufacture s maximum rated ambient temperature Tmra 0 C to 35 C 32 F to 95 F b Reduced air flow Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air flow required for safe operation of the equipment is not compromised c Mechanical loading Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading d Circuit overloading Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of circuits might have on overcurrent protection and supply wiring Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern e Reliable earthing Reliabl
25. Ez LANGUAGE ENGLISH 2 Appuyez sur la touche t ou pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur la touche ENTER SELECT L option s lectionn e est affich en jaune USER CONFIG UG FORMAT DISP III ANGUAGE ENGLISH 3 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la langue souhait e la langue des menus l cran change selon la s lection puis appuyez sur la touche ENTER SELECT pour valider le r glage CONFIG UTILISAT 06 00 AFF FORMAT NERE Ele LANGUE FRANCAIS Pour quitter le menu Appuyez sur la touche MENU EXIT Le menu dispara t automatiquement si aucune touche n est activ e pendant une minute 9 FR Utilisation du menu Le moniteur poss de un menu affich l cran permettant d effectuer diff rents ajustements et r glages comme le contr le de l image le r glage de l entr e la modification d un r glage d fini etc Suivez les instructions ci dessous pour effectuer les ajustements ou modifier les r glages Pour plus de d tails sur les options de menu reportez vous la section R glages l aide des menus page 11 FR Vous pouvez galement modifier la langue du menu affich l cran Pour modifier la langue du menu reportez vous la section S lection du menu Langue page 9 FR Les r glages courants sont affich s l endroit indiqu s par les rep
26. res IB sur les illustrations de l cran de menu EXIT SELECT 1 2 3 4 1 Appuyez sur la touche MENU EXIT Le menu apparait Le menu s lectionn est indiqu par un curseur jaune Curseur COMM IMAGE SON VOLUME EEE lam CONTRASTE EN UE LUMINOSITE CHROMA EN PHASE 2 Appuyez sur la touche t o pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ENTER SELECT L ic ne du menu s lectionn est indiqu e en jaune et les options de r glage disponibles sont affich es Menu Options de r glage COMM IMAGE SON MVOLUME CONTRASTE LUMINOSITE CHROMA PHASE 10 FR 3 Utilisez la touche ou pour s lectionner l option souhait e puis appuyez sur la touche ENTER SELECT L option modifier est affich e en jaune Remarque Selon l l ment s lectionn un niveau suppl mentaire de menus sous l l ment s lectionn peut s afficher 4 Effectuez le r glage ou l ajustement d une option Lors de la modification du niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche t Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Ww Appuyez sur la touche ENTER SELECT pour valider la valeur puis revenez l cran initial Lors de la modification du r glage Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ENTER SELECT pour valider le r glage La valeur r gl e dans le menu de comma
27. tous les mod les ceci est clairement stipul dans ce manuel PVM 9L moniteur 9 pouces e PVM 14L 1 moniteur 14 pouces e PVM 20L1 moniteur 20 pouces Sauf mention contraire les illustrations repr sentent le moniteur vid o PVM 14L 1 SIESUEIJ E Avertissement sur le raccordement lectrique Utilisez un cordon d alimentation appropri votre tension secteur locale Etats Unis Canada Type de fiche LP 30B YP332 Extr mit femelle LS 13 VM0303B YC 35 Type de cordon SB SVT HOSVV F VCTF Tension et courant minimum 10A 125V 10A 250V 7A 125V zm d SEMKO NEMKO DEMKO SEV Homologation de s curit UL CSA KEMA EI FIMKO CEBEC VDE BS DENAN HO a Remarque Utilisez une fiche appropri e conforme la r glementation locale 3 FR Pr cautions S curit Faites uniquement fonctionner le moniteur sur l une des sources d alimentation d sign es dans les Sp cifications La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc se trouve l arri re de l appareil e Si un liquide ou un objet tombe l int rieur du ch ssis d branchez le moniteur et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de le remettre en service Ne laissez pas tomber le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Si le cordon d alimentation est endommag mettez imm diatement le moniteur hors tension
28. vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision 2 FR ATTENTION Lorsque le produit est install sur un b ti a Temp rature ambiante de service lev e Si l appareil est install sur un b ti ferm ou comportant plusieurs appareils la temp rature ambiante de service du b ti peut tre sup rieure la temp rature ambiante de la pi ce Il convient par cons quent d installer l appareil dans un environnement compatible avec la temp rature ambiante nominale maximale indiqu e par le fabriquant Tmra 0 C 35 C 32 F 95 F b D bit d air r duit L installation de l appareil dans un b ti ne doit pas entraver la circulation d air n cessaire au fonctionnement fiable de l appareil c Charge m canique Le montage de l appareil sur le b ti ne doit pas cr er de situation dangereuse r sultant d une charge m canique irr guli re d Surcharge du circuit Il convient de porter attention au raccordement de l appareil sur le circuit d alimentation et l effet d une surcharge des circuits sur la protection contre les surintensit s et le c blage d alimentation Il convient de prendre en compte les caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil pour r gler ce probl me e Mise la terre fiable Une mise la t
29. x 8 x 13 pouces PVM 14L1 Approx 346 x 340 x 414 mm 13 x 13 x 16 pouces PVM 20L1 Approx 449 x 441 x 502 mm 17 24 x 17 x 19 pouces Mass PVM 9L1 Approx 6 3 kg 13 livres 15 onces PVM 14L1 Approx 15 kg 33 livres 2 once PVM 20L1 Approx 28 kg 61 livres 12 onces 14 FR Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Assignation des broches Connecteur Y C IN miniconnecteur DIN 4 broches O Num ro Signal Description de broche 1 Entr e Y 1 Vp p sync n gative 75 ohms 2 Entr e CHROMA 286 m Vp p NTSC Entr e sous 300 m Vp p PAL porteuse s paration des couleurs D calage entre Y et C en 0 100 nsec 75 ohms 3 Masse de l entr e Y GND 4 Masse de l entr e GND CHROMA Borne PARALLEL REMOTE Connecteur modulaire 8 broches 1 8 el Num ro Fonctions de broche PVM 14L1 20L1 PVM 9L1 1 Indique le signal Ouvert d entr e de LINE A 2 Indique la LINE B Ouvert 3 Ouvert Ouvert 4 Ouvert Ouvert 5 GND terre GND terre 6 Ouvert Ouvert 7 Ouvert Ouvert 8 S lectionnez le format S lectionnez le format 16 9 16 9 Un cablage est requis pour utiliser la t l commande Raccordez la fonction que vous souhaitez utiliser avec une t l commande la
30. 0000 D o0 0 35 C 00 300 8400000000 700 1060 hPa 0000000 1000 40 C 90 700 1060 hPa Q000000000000000 PVM 9LI 217x 218x 350mm PVM 1ALT 346x 340x 414mm PVM 20LT 449x 441x 502mm PVM 9LT 63kg PVM ALT I 15kg PVM 20L1 28kg ooo O 0000 U 0000004 U 0000 Y CIND OO 4000 O 00 Q0000 1 O 1ve p00 0 00750 2 00000 286m Vp p NTSC 00000000 300m Vp p PAL D YCOOODO O 100nsec 1750 3 GND YO DOO 4 GNDI IDHO DD PARALLEL REMOTED 0 00000000000 sid 0000 A PVM 14L1 PVM 20L1 PVM 9L1 1 OOOO DO 2 OOOO LINEBIOO OOD 3 4 5 GND GND 6 7 8 000000 169000 000000 169900 po000000000000000000 00000000 0000000 00000000 5000000 000 Q000000000000000000000000000 0000000000000 T000000000000000000 15 JP Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltage are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified per
31. 6 DE Anschlie en des Netzkabels 6 DE AnschlieBen eines Kabels an den BNC Anschluss 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 7 DE Bedienfeld uius 7 DE R ckseite eun lan 8 DE Ausw hlen der Sprache f r die Men s 9 DE Das Men system 10 DE Einstellen des Ger ts ber das Men system 11 DE Die Mensa ar 11 DE Festlegen und Andern von Einstellungen 11 DE Technische Daten 13 DE Abmessungen 1 Sofern nicht anders angegeben beziehen sich die Erl uterungen in dieser Anleitung auf die folgenden Modelle Wenn es zwischen den Modellen Unterschiede gibt wird in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen e PVM 9L1 9 Zoll Monitor e PVM 14L1 14 Zoll Monitor e PVM 20L1 20 Zoll Monitor Wenn nicht anders angegeben zeigen die Abbildungen das Modell PVM 14L 1 Warnhinweis zum NetzanschluB Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel USA Kanada Steckertyp LP 30B Europa YP332 Weibliches Ende LS 13 VM0303B YC 35 Kabeltyp SB SVT HOSVV F VCTF Mindestwerte Kabel 10A 125V 10A 250V 7A 125V Sicherheitszertifizierung UL CSA SEMKO NEMKO DEMKO
32. AV Steuermen im internen Speicher AUFRUFEN Zum Wiederaufrufen aller aktuellen Einstellungen bzw Einstellwerte aus dem internen Speicher 11 ve Einstellen des Gerats ber das Menusystem ZZ nr cnrmmmrrr mm s ES Men BENUTZERKONFIG Im Men BENUTZERKONFIG w hlen Sie die Sprache f r die Meniis und die Bildschirmmeldungen sowie die Formatanzeige aus Untermen Einstellung FORMATANZ Legen Sie fest ob das Format eines Eingangssignals auf dem Bildschirm angezeigt werden soll oder nicht EIN Das Format wird immer angezeigt AUS Das Format wird nicht angezeigt AUTO Wenn ein Signal eingespeist wird wird das Format dieses Signals etwa 10 Sekunden lang angezeigt SPRACHE W hlen Sie unter den folgenden Sprachen die gewiinschte Sprache fiir die Meniianzeigen und die Bildschirmmeldungen aus 2 58 Japanisch ENGLISH Englisch DEUTSCH Deutsch FRANCAIS Franz sisch ITALIANO Italienisch ESPANOL Spanisch Die Last Control Funktion Wenn das Menii nicht angezeigt wird und Sie die Taste 4 oder dr cken erscheint eine der folgenden Men optionen die Sie zuletzt eingestellt haben LAUTSTARKE KONTRAST HELLIGKEIT CHROMA PHASE Sie k nnen die Option dann sofort einstellen 12 ve Technische Daten Videosignal Frequenzgang LINE PVM 9L1 4 MHz 0 dB 6 dB Y PVM 14L1 PVM 20L1 8 MHz 0 dB 6 dB Y Bildleistung Normalabtastung PVM 9L1 6 Overscan
33. BNC x1 a circuito aperto con funzione terminale automatica a 75 Q Uscita AUDIO Presa fono x1 a circuito aperto Connettori di uscita LINE A PVM 14L1 PVM 20L 1 Uscita Y C mini DIN a 4 piedini x1 a circuito aperto con funzione terminale automatica a 75 Q Uscita VIDEO Tipo BNC x1 a circuito aperto con funzione terminale automatica a 75 Q Uscita AUDIO Presa fono x1 a circuito aperto Uscita diffusore incorporato 0 8 W monofonica General CRT Tubo a raggi catodici Trinitron materiale luminescente P22 PVM 9L1 40 W da 0 6 a 0 3 A PVM 14L1 68 W da 1 1 a 0 4 A PVM 20L1 75 W da 1 2 a 0 4 A Requisiti di alimentazione da 100 a 240 V CA 50 60Hz Consumo Caratteristiche tecniche Corrente di punta di entrata PVM 9L1 1 Stato di accensione ON metodo di sondaggio di corrente 93 A 240 V 2 Corrente di entrata a commutazione a caldo misurata secondo la normativa europea EN55103 1 41 A 230 V PVM 14L1 1 Stato di accensione ON metodo di sondaggio di corrente 93 A 240 V 2 Corrente di entrata a commutazione a caldo misurata secondo la normativa europea EN55103 1 42 A 230 V PVM 20L1 1 Stato di accensione ON metodo di sondaggio di corrente 93 A 240 V 2 Corrente di entrata a commutazione a caldo misurata secondo la normativa europea EN55103 1 42 A 230 V Condizioni per il funzionamento Temperatura da 0 a 35 C Umidit senza condensa da 30 a 85 Pr
34. For details on the menu items see Adjustment Using the Menus on page 10 GB You can also change the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 8 GB The current settings are displayed in place of the u marks on the illustrations of the menu screen MENU ENTER 00 SELECT EXIT 1 2 3 4 1 Press the MENU EXIT button The menu appears The menu presently selected is indicated by a yellow cursor Cursor PIC SOUND CTRL E VOLUME u e CONTRAST UE BRIGHTNESS UE CHROMA PHASE 2 Press the or W button to select a menu then press the ENTER SELECT button The menu icon presently selected is shown in yellow and the available setting items are displayed Menu Setting items PIC SOUND CTRL fm VOLUME CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA PHASE 3 Use the 4 or button to select the desired item then press the ENTER SELECT button The item to be changed is displayed in yellow Based on the item selected a further level of menus below that of the item selected may appear 4 Make the setting or adjustment in an item When changing the adjustment level To increase the number press the 4 button To decrease the number press the button Press the ENTER SELECT button to confirm the number then restore the original screen When changing the setting Press the
35. OOO Q00000000000000000000O 0000000000000 ego JU UJU U U O0 O OOOOOOOOOOOO 800 0 000000000000 MENU y go EXIT ENTER D a SELECT 1 2 3 4 100 MENU EXITODO PIC SOUND CTRL VOLUME BEN lu CONTRAST EH BRIGHTNESS EEE DES CHROMA PHASE En 200 0 Y 000000000000 ENTER SELECT I 0 0 000000000000000000000 00000 B Bu lPIC SOUND CTRL VOLUME CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA PHASE O 3 oo 0 Y 0000000000000 ENTER SELECT II 00000000000 00 Q00000000000000000000d 4000000000000 000000000 000000000 000 000000000 000 DD ENTER SELECT D000000000 0000000 0000000 0 00000000 ENTER SELECTODOODODODO 000000 AV Dna Q000000000000000000000 uni 000 MENU EXIT 0 0 Q00000000000000000d 9 cs OU GE PIC SOUND CTRL VOLUME CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA PHASE m COLOR FRE oe TEMP MANUAL ADJUST USER CONTROL ASPECT RATIO
36. SEV KEMA EI FIMKO CEBEC VDE BS DENAN HO a Hinweis Verwenden Sie einen geeigneten Netzstecker der die rtlichen Bestimmungen erf llt 3 DE SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich an den unter Technische Daten angegebenen Stromquellen Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Lassen Sie nichts auf das Netzkabel fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Ist das Netzkabel besch digt schalten Sie das Ger t sofort aus Mit besch digtem Netzkabel darf das Ger t aus Sicherheitsgr nden unter keinen Umst nden mehr benutzt werden Wollen Sie das Ger t l ngere Zeit einige Tage oder noch l nger nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel Die Netzsteckdose sollte sich nahe bei dem Ger t befinden und leicht zug nglich sein Aufstellung Achten Sie darauf dass das Ger t von ausreichend Luft umstr mt wird Stellen Sie das Ger t nicht auf Decken Teppichen usw und auch nicht in der N he von Vorh ngen Wandbeh ngen usw auf da hierdurch die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnen St
37. SON j VOLUMEN m CONTRASTE m BRILLO m CROMA FASE BAL TEMP COLOR TEMP COLOR AJ MANUAL CONTROL USUARIO 4 RELC ASPECTO L MEM USUARIO EE CONFIG USUARIO VIS FORMATO L IDIOMA Ajuste y cambio de los valores C Menu CONTR IMAG SON El men CONTR IMAG SON se utiliza para ajustar el volumen y la imagen Los elementos que no se pueden ajustar dependiendo de la sefial de entrada se visualizan en azul Submen Ajuste VOLUMEN Ajuste el nivel de audio CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen BRILLO Ajusta el brillo de la imagen CROMA Ajusta la intensidad del color Cuanto mayor sea el valor mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el ajuste menor ser la intensidad FASE Ajusta los tonos de color Cuanto mayor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s morado i Men BAL TEMP COLOR El menti BAL TEMP COLOR se utiliza para ajustar el balance de blancos de la imagen Para ajustar el balance de blancos deber utilizar un instrumento de medici n Submen Ajuste TEMP COLOR Seleccione la temperatura de color entre D65 D93 y ajuste de USUARIO AJ MANUAL Si fija TEMP COLOR en el ajuste USUARIO el elemento que se visualiza cambia de azul a blanco lo que significa que puede ajustar la temperatura de color AJUSTE GAN Ajusta
38. USER MEMORY UOUUUUO E PIC S OUND CTRL PICSOUNDCTRLQGOOO00000000 000 DO VOLUME 0000000 CONTRAST BRIGHT 0000000 CHROMA Q0000000000000000 Q000000000 PHASE Q0000000000000000 Q00000000000 10 cs ii COLOR TEMP BAL DO COLOR TEMP BAL 000000000000 000 00 COLORTEMP TT D650 D930 00 MANUAL ADJUST DD COLOR TEMP OOO USERO ADJ UST GAIN 0 0 0 D O GAIN D ADJUST BIAS 00 RGBODO D p BIASO D COPY FROMO OOOO 0 W 000 D650 D930 00000 000000000 USER J El E USER CONTROL USER CONTROL GO 000000000000 0000000 DD ASPECT RATIO 000000000 430 169 USER MEMORY 00000000000000 STORE ODO DD 000000 Q000000000000 e RECALLO CO 000000000 Q00000000000 ES USER CONFIG I USER CONFIGO 00000000000000 D FORMAT DISP 00000000000000000 OoFFOD 000000 AUTO O 0000000000 UD 1000 ooo LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO DODO ESPANOL 0 000 0000000000 0 Y 0000000 VOLUME CONTRAST BRIGHT CHROMA PHASE
39. a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN60950 Sicurezza dei prodotti EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi 2 IT ATTENZIONE Se il prodotto viene installato su un rack a c d e f Temperatura ambientale di utilizzo elevata Se installato in un rack chiuso o per pi apparecchi la temperatura ambientale di funzionamento del rack potrebbe essere superiore a quella della stanza Pertanto prestare attenzione ad installare l apparecchio in un ambiente compatibile con la temperatura nominale massima dell ambiente indicata dal produttore da 0 C a 35 C Flusso dell aria ridotto L installazione dell apparecchio all interno di un rack non deve impedire il ricircolo dell aria necessaria per il funzionamento sicuro dell apparecchio Carico meccanico L installazione dell apparecchio in un rack deve impedire il verificarsi di condizioni di rischio dovute ad un carico meccanico impari Sovraccarico del circuito Prestare particolare attenzione al collegamento dell apparecchio al circuito di alimentazione e agli effetti che il sovraccarico dei circuiti potrebbero avere sulla pro
40. de la habitaci n en la que se encuentre Por lo Dentro de la unidad existen altas tanto se debe tener en cuenta e instalar el equipo en un tensiones peligrosas No la abra En caso entorno compatible con la temperatura ambiente m xima establecida por el fabricante Temp 0 C a 35 C 32 F a de aver a solicite los servicios de a 95 F personal cualificado b Circulaci n reducida de aire La instalaci n del equipo en un soporte debe realizarse de tal modo que la cantidad de aire en circulaci n cumpla con la requerida para un funcionamiento seguro del equipo c Carga mec nica El montaje del equipo en un soporte debe realizarse de En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el servicio de mantenimiento consulte a su proveedor Sony Para los usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE y de Baja Tensi n 73 23 CEE emitidas mode Que no se produzcan situaciones d peligro debido por la Comisi n de la Comunidad Europea a una carga mecanica irregular El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad d Sobrecarga del circuito con los siguientes est ndares europeos Se debe tener en cuenta la conexi n del equipo al EN60950 Seguridad del producto circuito de alimentaci n y el efecto que la sobrecarga de EN55103 1 Interferencias electromagn ticas Emisi n circuitos puede tener sobre la protecci n y los cables de e EN55103 2 Susceptibilidad elect
41. di memorizzare nella memoria interna tutte le regolazioni correntemente impostate nel menu di controllo AV RICHIAMA consente di richiamare tutte le regolazioni e le impostazioni correntemente memorizzate nella memoria interna 11m Regolazioni mediante i menu rr _ _ i rn n rt t r m t Menu CONFIG UTENTE Il menu CONFIG UTENTE consente di selezionare una lingua per i menu e i messaggi a schermo oppure di selezionare la visualizzazione del formato Sottomenu Impostazione VISUAL FORMATO Consente di attivare o meno la visualizzazione sullo schermo del formato del segnale di ingresso ON il formato sempre visualizzato OFF il formato non viene visualizzato AUTO il formato viene visualizzato per circa 10 secondi a partire dall inizio della trasmissione del segnale LINGUA possibile selezionare la lingua dei menu o dei messaggi a schermo scegliendo una delle opzioni seguenti AE iapponese ENGLISH inglese DEUTSCH tedesco FRAN AIS francese ITALIANO italiano ESPANOL spagnolo Uso della funzione Last Control Se si preme il tasto o quando non visualizzato il menu viene visualizzata una delle voci di menu seguenti regolata l ultima volta VOLUME CONTRASTO LUMINOSIT e COLORE FASE Quindi possibile regolare subito la voce 12m Caratteristiche tecniche Segnale video Risposta di frequenza LINE PVM 9L1 4 MHz 0 dB 6 dB Y
42. el balance de color RGB GANANCIA AJUSTE POL Ajusta el balance de color RG POL COPIAR DE Si selecciona D65 o D93 con el bot n o W los datos del balance de blancos correspondientes a la temperatura de color seleccionada se copiaran en el ajuste USUARIO Men CONTROL USUARIO El men CONTROL USUARIO se utiliza para seleccionar la relaci6n de aspecto almacenar o recuperar los ajustes y los valores de configuraci n Submen Ajuste RELC ASPECTO Seleccione 4 3 o 16 9 para definir la relaci n de aspecto de la pantalla MEM USUARIO Para almacenar o recuperar todos los ajustes y los valores de configuraci n ALMACENAR Para almacenar todos los ajustes vigentes del men de control de AV en la memoria interna RECUPERAR Para recuperar todos los ajustes y valores de configuraci n almacenados en la memoria interna 11 es Ajuste mediante los men s ECO RR RR E ES Men CONFIG USUARIO El men CONFIG USUARIO se utiliza para seleccionar el idioma de los men s y los mensajes en pantalla o para seleccionar el formato de visualizaci n Submen Ajuste VIS FORMATO Determina si el formato de una se al de entrada se muestra o no en la pantalla ACT Siempre se muestra el formato DESACT Siempre se oculta el formato AUTO El formato se muestra durante aproximadamente 10 segundos cuando comienza la entrada de la se al IDIOMA Puede seleccionar el idioma deseado
43. la imagen Terminaci n autom tica s lo para conectores con la marca El conector de entrada se termina internamente con 75 ohmios cuando no hay ning n dispositivo conectado al conector de salida Si hay un cable conectado al conector de salida el terminal interno se libera autom ticamente y las sefiales que recibe el conector de entrada se emiten por el conector de salida derivada 1 Trinitron Trinitron es una marca registrada de Sony Corporation Funciones Modo 16 9 Puede supervisar con precisi n una sefial con relaci n de aspecto de 16 9 adem s de la sefial de 4 3 En pantallas de formato 16 9 es posible que aparezcan l neas de exploraci n rojas azules y verdes en el margen superior de la pantalla Esto es debido a operaciones internas de la propia unidad Men s en pantalla Es posible definir par metros de control de monitor mediante los men s en pantalla Opciones Abrazadera de montaje del soporte EIA de 19 pulgadas El monitor puede montarse en un soporte est ndar EIA de 19 pulgadas mediante las abrazaderas de montaje o los rieles deslizables siguientes Para el modelo PVM 9L1 MB 520 Para el modelo PVM 14L1 MB 502B en Europa utilice el MB 502C Para el modelo PVM 20L1 SLR 103A en Europa utilice el SLR 103C Para obtener m s informaci n sobre el montaje del monitor en el soporte consulte el manual del usuario de la abrazadera de montaje o del rail deslizable 5 ES
44. or button to change the setting Press the ENTER SELECT button to confirm the setting The value adjusted in AV control is confirmed even if you does not press the ENTER SELECT button An item displayed in blue cannot be accessed You can access the item if it is displayed in white To clear the menu Press the MENU EXIT button The menu disappears automatically if a button is not pressed within one minute About retaining the settings The settings are automatically stored in the monitor memory 9 cB Adjustment Using the Menus Items The screen menu of this monitor consists of the following items C PIC SOUND CTRL r VOLUME m CONTRAST m BRIGHTNESS m CHROMA PHASE COLOR TEMP BAL r COLOR TEMP MANUAL ADJUST USER CONTROL ASPECT RATIO USER MEMORY USER CONFIG r FORMAT DISP LANGUAGE Adjusting and Changing the Settings C PIC SOUND CTRL menu The PIC SOUND CTRL menu is used for adjusting the volume and picture Items that cannot be adjusted depending on the input signal are displayed in blue Submenu Setting VOLUME Adjusts the audio level CONTRAST Adjusts the picture contrast BRIGHT Adjusts the picture brightness CHROMA Adjusts the color intensity The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity PHASE Adjusts color tones The higher the setting the
45. regolato nel menu di controllo AV viene impostato Non possibile accedere alle voci visualizzate in blu E possibile accedere alle voci solo se sono visualizzate in bianco Per disattivare il menu Premere il tasto MENU EXIT Il menu scompare automaticamente se entro un minuto non viene premuto alcun tasto Informazioni sulla memoria delle impostazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente nella memoria del monitor Regolazioni mediante i menu Voci Il menu a schermo del presente monitor contiene le voci che seguono C CONTR IMM AUDIO VOLUME m CONTRASTO m LUMINOSITA m COLORE FASE TEMP BILANC COLORE TEMP COLORE L REGOL MANUALE CONTROLLO UTENTE RAP FOMATO L MEM UTENTE CONFIG UTENTE VISUAL FORMATO LINGUA Regolazione e modifica delle impostazioni C Menu CONTR IMM AUDIO Il menu CONTR IMM AUDIO consente di regolare il volume e l immagine Le voci non regolabili a seconda del segnale di ingresso sono visualizzate in blu Sottomenu Impostazione VOLUME Consente di regolare il livello audio CONTRASTO consente di regolare il contrasto dell immagine LUMINOSIT consente di regolare la luminosit dell immagine COLORE consente di regolare l intensit del colore Maggiore il valore dell impostazione superiore l intensit Minore il valore dell impostazione inferiore l inten
46. st rker die Intensit t Je niedriger der Wert desto schw cher die Intensit t PHASE Zum Einstellen der Farbt ne Je h her die Einstellung desto st rker werden die Gr nt ne betont Je niedriger der Wert desto st rker werden die Rott ne betont m Men FARBTEMP BALANCE Auf dem Men FARBTEMP BALANCE k nnen Sie den Wei wert des Bildes einstellen Zum Einstellen des Wei werts ben tigen Sie ein entsprechendes Messinstrument Untermen FARBTEMP Einstellung W hlen Sie als Farbtemperatur die Einstellung D65 D93 oder BENUTZER MANUELL EINST Wenn Sie FARBTEMP auf BENUTZER setzen wechselt die angezeigte Option von blau zu weiB und Sie k nnen die Farbtemperatur einstellen GAIN EINSTELLEN Dient zum Einstellen der RGB Farbbalance GAIN BIAS EINSTELLEN Dient zum Einstellen der RG Farbbalance BIAS KOPIEREN VON Wenn Sie mit der Taste t oder 4 die Einstellung D65 oder D93 w hlen werden die WeiBwertdaten der gew hlten Farbtemperatur in die Einstellung BENUTZER bernommen Men BENUTZERSTEUERUNG Im Men BENUTZERSTEUERUNG k nnen Sie das Bildformat ausw hlen und Einstellungen bzw Einstellwerte sichern oder aufrufen Untermen Einstellung BILDFORMAT Zum Einstellen des Bildseitenverh ltnisses auf 4 3 oder 16 9 BENUTZERDEF Zum Sichern oder Aufrufen von Einstellungen bzw Einstellwerten SICHERN Zum Speichern aller aktuellen Einstellungen im
47. terminal Modular connector 8 pin 1 8 E Pin Functions number PVM 14L1 PVM 20L1 PVM 9L1 1 Indicates the LINE A Open input signal 2 Indicates the LINE B Open 3 Open Open 4 Open Open 5 GND Earth GND Earth 6 Open Open 7 Open Open 8 Select aspect ratio Select aspect ratio 16 9 Wiring required to use the Remote Control Connect the function you want to use with a Remote Control to the Ground Pin 5 13 cB Francais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Des courants de hautes tensions dangereuses sont pr sents l int rieur de cet appareil Ne pas ouvrir le coffret Se reporter un personnel qualifi uniquement Dans le cas d une d faillance ou de n cessit d entretien consulter un revendeur Sony autoris Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et la Directive sur les basses tensions 73 23 CEE mises par la Commission de la Communaut europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN60950 S curit des produits EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr
48. terre broche 5 15 eR RSICHT ACHTUNG bei Installation des Ger ts in einem Gestell a Erh hte Umgebungstemperatur bei Betrieb Um Feuergefahr und die Gefahr eines Wird das Ger t in einem geschlossenen Gestell oder elektrischen Schlages zu vermeiden darf einem Gestell mit mehreren anderen Ger ten installiert das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit kann die Umgebungstemperatur um das Gestell h her sein als die normale Umgebungstemperatur im Raum ausgesetzt werden Achten Sie daher bitte besonders darauf das Gerat in einer Umgebung zu installieren in der die Temperatur Im Inneren des Ger ts liegt gef hrliche nicht ber die vom Hersteller angegebene Hochspannung an Offnen Sie niemals das Umgebungstemperatur von 0 bis 35 C ansteigt b Reduzierte Bel ftung Geh use und berlassen Sie Das Ger t muB so im Gestell installiert werden daB eine Wartungsarbeiten stets nur einem Bel ftung gew hrleistet ist die f r den sicheren Betrieb Fachmann des Ger ts erforderlich ist c Mechanische Belastung Sollten am Ger t Probleme auftreten oder eine Wartung Das Ger t muB so im Gestell installiert werden daB nicht erforderlich werden wenden Sie sich an einen autorisierten durch eine ungleichm Bige mechanische Belastung Sony Handler Unfallgefahr entsteht d Uberlastung der Stromkreise Der Anschlu des Ger ts an das Versorgungsnetz erfordert sorgf ltige Planung Bitte beachten Sie insbesondere die Auswirkung
49. to the user s manual of the mounting bracket or slide rail Connections How to Connect the AC Power Cord Plug the AC power cord into the AC IN socket PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 How to Connect a Cable to a BNC Connector Connect the coaxial cable with the BNC plugs to the BNC connectors on the rear panel as illustrated below PVM 14L1 PVM 20L1 PVM 9L1 Insert the BNC plug into the connector on the rear panel matching the slit and pin and turn the BNC clockwise to secure the connection 5 GB Location and Function of Parts and Controls Control Panel PVM 9L1 E 0000 J Speaker PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B buttons POWER switch and indicator r OPOWER 83920 MENU buttons POWER switch and indicator MENU buttons Speaker POWER switch and indicator DPOWER switch Press this switch to turn on the monitor The lamp will light up Press this switch again to turn off the monitor MENU buttons O ENTER SELECT button Press this button to confirm an item selected on the menu t move the cursor up adjust the value button move the cursor down adjust the value button Press these buttons to move the cursor or adjust an it
50. 0000000000000000 OO 50000000000000000000 Q000000000000000000000 0000000000000 UL 1 Trinitron Trinitron Sony Corporation OOOOO 16 9 430000000000000000 169 00 16 90000000000000000000 Q000000000000000000000O 000 OO EA 1900000000 D 19000000 PV M 9L 11 MB 520 PV M 14L 1 MB 502B 0 0 0 0 0 MB 502C PVM 20L 10 SLR 103AQ Q 0000 SLR 103C PVM 9L1 PV M 14L 1 PV M 20L 1 00000000 BNCQOO Q00000000000 0000 PVM 9L1 PV M 14L 1 PV M 20L 1 0 BNCcoo 00000000000 O0000000000000000 C ufi 5 cs 000 PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B 000 OPOWERDODDOO O POWER MENUI D OD O 0 POWER I U Q000000000000000000000O MENU ENTER SELECT 1 Hl d B U Q000000000000000d
51. 00000000000000000 0000000000000000000 0000 O00000000000000000000 0000000000000000000000 000000000000 Q0000000000000000000000000000 0000000000000 000000 00 000 00000 pes ban 0000000 00000000 0000000 00000000000 000000000 0000000000000 0000000 0000 000000 QO000000 RGB 0000 0000000 2000000 00000000 RG 000 000000000 4 3 00000000 M000000000 0000000 0000000000 12 JP 00000000000000 Q0000000000000000 000 0000000000 000000000000 00 00000 20000000000 416900000 Q0000000000000 0000000 0000000 0000000av 000000000000 0000000000000 oo 00000000000 0000000 0000 000000000 amp 0000000000 po000 0000000000 000000000 00 000000000 0000000000 0000000000000 10000 00000000000000000006 00000000000 O ENGLISHOO Q DEUTSCHIJ II 00 O FRANCAIS 1000000 D ITALIANO OOOD O ESPANOL ID 0 0 000 C0000000000000 000000000000000000 0004 0000 Q00000000000 0000 0 0000000000000 0000 Q000000000000000000 000000000 00000 CREME GNEO SME HERB 000 Q00000000000000 0000000000 Q00000000000000000000000 epooo00 0000000 0000000000 0000
52. 00000000000000000000000000000 YP332 LS 13 VM0303B YC 35 SB SVT HO5VV F VCTF 10A 125V 10A 250V 7A 125V UL CSA SEMKO NEMKO DEMKO SEV KEMA p EI FIMKO CEBEC VDE BS Q00000000000000000000000000000000 3 JP E El E El E E CI E E El E 1 CJ E CJ Ex El E E CJ E CJ m ma E E E E E E ma E E DODOD 00000 0000000000 Co LI E DI E E EI Co Co EI LJ EI Co Co LI ne E DODODO O 00000000000 00000002000000 004008 2000000000 000000000 1404000040000 eo pod 0000 000000000000 Q00000000000000W40000 UUDUDUUDUDBUUDUSUn RIE 000000000 El EJ E L1 El E El El El El El El CJ CJ EI CI E E E E CI EJ E E E El E E E E E pod00 00000000 D ANFLE Q000000000000 DODODO OO 000000000000 4 JP 9 Ar T 10cm
53. Conexiones Conexi n del cable de alimentaci n de CA Enchufe el cable de alimentaci n de CA a la toma AC IN PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 Conexi n de un cable a un conector BNC Conecte el cable coaxial con clavijas BNC a los conectores BNC situados en el panel trasero como se muestra a continuaci n PVM 14L1 PVM 20L1 PVM 9L1 Inserte la clavija BNC en el conector del panel trasero de manera que coincidan la ranura y los pines y girela en el sentido de las agujas del reloj para que quede fija Co tex 6 Es Ubicacion y funcionamiento de partes y controles Panel de control PVM 9L1 Altavoz PVM 14L1 PVM 20L1 Botones LINE A LINE B Interruptor e indicador POWER DPOWER peat a LL iss Botones MENU Interruptor e indicador Botones MENU POWER O KAW OOIODOD D Altavoz Interruptor e indicador POWER Interruptor POWER Pulse este interruptor para encender el monitor La l mpara se encender Pulse este interruptor de nuevo para apagar el monitor Botones MENU Bot n ENTER SELECT Pulse este bot n para confirmar la selecci n de un elemento en el men Bot n mover el cursor hacia arriba ajustar el valor Bot n mover el cur
54. Il est dangereux de faire fonctionner cet appareil avec un cordon endommag D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant quelques jours ou plus Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e La prise d alimentation doit se trouver proximit du moniteur et tre ais ment accessible Installation Veillez assurer une circulation d air suffisante pour viter toute surchauffe l int rieur de l appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res excessives des vibrations ou des chocs m caniques Entretien Pour que le moniteur garde l aspect du neuf nettoyez le r guli rement l aide d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de solvants puissants tels que du diluant ou du benz ne qui risquent d alt rer le fini du ch ssis Par mesure de pr caution d branchez le moniteur avant de le nettoyer 4 FR Remballage Conservez le carton et les mat riaux de conditionnement d origine afin d assurer un ventuel transport ult rieur du moniteur dans les meilleures condi
55. M 14L1 PVM 20L 1 nouveau sur ce commutateur pour mettre le moniteur uniquement hors tension q Touche LINE A Touches MENU Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du Touche ENTER SELECT signal via les connecteurs LINE A Appuyez sur cette touche pour valider une option Q Touche LINE B s lectionn e dans le menu Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du Touche d placement du curseur vers le signal via les connecteurs LINE B haut r glage de la valeur Touche d placement du curseur vers le bas r glage de la valeur Appuyez sur ces touches pour d placer le curseur ou pour r gler une option s lectionn e dans le menu 7 FR Emplacement et fonction des composants et des commandes ww lt __ Pt _i a AAA AA AA AAA __o_ _ Panneau arri re PVM 9L1 LINE PARALLEL VIDEO REMOTE AUDIO IN IN PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B VIDEO AUDIO VIDEO IN AUDIO IN La marque indique la terminaison automatique O Prise N AC IN Raccordez le cordon d alimentation secteur a cette prise puis une prise murale O Connecteurs LINE PVM 9L1 Connecteurs LINE A PVM I4LI PVM 20L 1 Connecteurs d entr e de ligne pour les signaux Y C s par s les signaux vid o composites et les signaux audio ainsi que leurs connecteurs de sortie en bou
56. N OUT Mini DIN de 4 pines Son los conectores de entrada y salida para una sefia de Y C separada Con ctelos a los conectores de entrada y salida de Y C separada de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor VIDEO IN OUT BNC Son los conectores de entrada y salida para una sefial de video compuesto Con ctelos a los conectores de entrada y salida de v deo compuesto de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor AUDIO IN OUT toma fonografica Son las tomas de entrada y salida para una se al de audio Con ctelas a las tomas de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora Terminal PARALLEL REMOTE conector modular de 8 pines Forma un interruptor paralelo y controla el monitor externamente Para obtener m s informaci n sobre la asignaci n de pines consulte la p gina 15 ES Conectores LINE B s lo para los modelos PVM 14L1 PVM 20L1 Conectores de entrada de l nea para se ales de audio y v deo compuesto Pulse el bot n LINE B en el panel de control para supervisar la se al que se recibe a trav s de estos conectores Si env a se ales tanto a Y C IN como a VIDEO IN se selecciona la se al enviada a Y C IN Y C IN mini DIN de 4 pines Conector de entrada para una se al independiente de Y C IN Con ctelo al conector de salida de Y C independiente de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor VIDEO IN BNC Cone
57. O 0000000000 0000000000000000000000000 D0000000000000000000000000 19 JPO0 O 0000000000 0000000000000 0830 000000000000 1 2 3 4 1 MENU EXIT 000000 Q0000000000000 0000000000000 000000000000 000 0000 2 00 0000000000000 O DENTER SELECTO 000000000000000000000000000 000000 anu 3 4 D D CENTER SELECT 000000 Q0000000000000000 000 000000000 Q0000000000000 C000000000000 000000000000f 00000000 ENTER SELECT 0000000 00000000000 000 ENTER SELECT OOO O Q0000000000 Q0000000 00 0000 00 0 O OO 0 0 DENTER SELECT 0000000 000 Q000000000000000000000000000 Q00000000000000000000000 MENU EXITO 000000 Q1090000000000000000000000 QC000000000 Q000000000000000000 11 WP 09100910108 0945 Dau Q000000000000000000000000000 TE 000000000 C OI0000000000 7 amp 3 000000 000000 000 0000 000 0000000 Av 000000000 D0000000000000000 Q00000000000000000000000000 00 00 Q0000000d O 0000000 p 0000000000 000 000
58. R CONFIG und driicken Sie dann ENTER SELECT Das Menii USER CONFIG wird angezeigt USER CONFIG em UG RFORMAT DISP HERE ID Ez LANGUAGE ENGLISH 2 W hlen Sie mit 4 4 oder die Option LANGUAGE aus und dr cken Sie dann ENTER SELECT Die ausgew hlte Option wird gelb angezeigt USER CONFIG 06 Uli FORMAT DISP NERE Jm ANGUAGE ENGLISH 3 W hlen Sie mit der Taste oder die gewiinschte Sprache aus Die Bildschirmmeldungen werden daraufhin in der ausgew hlten Sprache angezeigt Driicken Sie dann die Taste ENTER SELECT um die Einstellung abzuschlieBen BENUTZERKONFIG JO e FORMATANZ HERE UG SPRACHE DEUTSCH So blenden Sie das Men aus Driicken Sie die Taste MENU EXIT Das Menii wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedriickt wird 9 DE Das Menusystem Der Monitor verfiigt ber ein Meniisystem f r verschiedene Einstell und Anpassungsoptionen zum Beispiel die Bildeinstellungen die Eingangsauswahl verschiedene Einstellwerte usw Sie k nnen wie im Folgenden beschrieben Einstellungen vornehmen oder Einstellwerte ndern Erl uterungen zu den Men optionen finden Sie unter Einstellen des Ger ts ber das Meniisystem auf Seite 11 DE Sie k nnen auch einstellen in welcher Sprache die Men s auf dem Bildschirm angezeigt werden Erl uterungen zum Andern der Men sp
59. Vorderseite Frontal Anteriore PVM 20L1 DD Front Avant Vorderseite Frontal Anteriore 163 6 302 217 8 5 r RY NND IRR RR OIOIODDOD 0 280 11 az 346 13 5 PREG LRA RANA GOIG 000 0 REN 200 7 le 360 14 hre 449 17 5 4 3 30 1 3 16 Side Seitenansicht Laterale _ annnnnnnnnnnnnannannn 7 bd oo nul 00000000000 0000 000000000000 00 Sessa O O a OO OOO0000000000000000000000 00 E pains m e N e OO000000000000000000000000000000000 ooo0000 OOO 0000 OO000000 000000000000 000 O 0DO0DO000O oo00000 ooo jooooo0 OOO000000000000000000000000000000000 OO000000000000000000000000000000000 O00000000000000000000000000000000000 As Side C t Seitenansicht Lado Laterale 263 10 11102 350 137 414 16 50 1 31 32 340 13 1 2 E OU I Il 21 d d 194 7 7 s2 lt 48 5 36 3 1 9 s2 1 7 16 502 19 7 Side C
60. Vp p PAL R faga Tiempo de retardo entre Y y C dentro de 01100 nseg 75 ohmios 3 GND para entrada GND Y 4 GND para entrada GND CROMA Terminal PARALLEL REMOTE Conector modular 8 contactos 1 8 E N de Funci nes contacto pyM 14L1 20L1 PVM 9L1 1 Indica la sefial de Abierto entrada de LINE A 2 Indicates the LINE B Abierto 3 Abierto Abierto 4 Abierto Abierto 5 GND Tierra GND Tierra 6 Abierto Abierto 7 Abierto Abierto 8 Seleccionar relaci n Seleccionar relaci n de aspecto de 16 9 de aspecto de 16 9 Para utilizar el mando a distancia debe disponer de un conjunto de cables Conecte a tierra pin 5 la funci n que desea utilizar con un mando a distancia 15 Es ATTENZIONE Per evitare incendi o cortocircuiti l apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all umidit All interno del televisore sono presenti tensioni pericolosamente alte Non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato Nel caso di malfunzionamenti o di necessarie riparazioni dell apparecchio consultare un rivenditore autorizzato Sony Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE che alla direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit
61. a Plug type LP 30B YP332 Female end LS 13 VM0303B YC 35 Cord type SB SVT HOSVV F VCTF Minimum cord set rating 10A 125V 10A 250V 7A 125V SEMKO NEMKO DEMKO SEV KEMA EI FIMKO CEBEC VDE BS Safety approval UL CSA DENAN HO a Note Use an appropriate rating plug which is applied to local regulations 3 GB Precaution On safety Operate the unit only with a power source as specified in Specifications section The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located at the rear e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Do not drop or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged turn off the power immediately It is dangerous to use the unit with a damaged power cord Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more Disconnect the power cord from the AC outlet by grasping the plug not by pulling the cord The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible On installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit in a location near heat sources s
62. ch Mit den folgenden Montagehalterungen bzw Gleitschienen k nnen Sie den Monitor in einem 19 Zoll EIA Standardgestell montieren F r den PVM 9L1 MB 520 F r den PVM 14L1 MB 502B MB 502C in Europa F r den PVM 20L1 SLR 103A SLR 103C in Europa Erl uterungen zur Gestellmontage des Monitors finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Montagehalterung bzw Gleitschiene Trinitron ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation Installation AnschlieBen des Netzkabels SchlieBen Sie das Netzkabel an die Buchse AC IN an PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 AnschlieBen eines Kabels an den BNC Anschluss SchlieBen Sie wie unten abgebildet das Koaxialkabel mit BNC Steckern an die BNC Anschliisse an der Riickseite an PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 Achten Sie beim AnschlieBen eines BNC Steckers darauf die Aussparung und den Stift aneinander auszurichten und drehen Sie dann den BNC Stecker im Uhrzeigersinn um die Verbindung zu sichern 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bedienfeld PVM 9L1 E 0000 0 Lautsprecher PVM 14L1 PVM 20L1 Tasten LINE A LINE B Schalter und Anzeige POWER Tasten MENU Schalter und Anzeige Tasten MENU POWER O
63. cle passante 8 FR Lors de l utilisation du PVM 14L1 PVM 20L 1 appuyez sur la touche LINE A du panneau de commande pour contr ler le signal d entr e transmis par ces connecteurs Si vous entrez des signaux vers Y C IN et VIDEO IN l entr e du signal vers Y C IN est s lectionn e Y C IN OUT miniconnecteur DIN 4 broches Ce sont les connecteurs d entr e sortie d un signal Y C s par Raccordez les aux connecteurs d entr e sortie Y C s par d un appareil comme un magn toscope une cam ra vid o ou un autre moniteur S lection du menu Langue VIDEO IN OUT BNC Ce sont les connecteurs d entr e sortie d un signal vid o composite Raccordez les aux connecteurs d entr e sortie vid o composite d un appareil comme un magn toscope une cam ra vid o ou un autre moniteur AUDIO IN OUT prise phono Ce sont les prises d entr e sortie affect es un signal audio Raccordez les aux prises d entr e sortie audio d un appareil comme un magn toscope Borne PARALLEL REMOTE connecteur modulaire 4 8 broches Forme un commutateur parall le et contr le le moniteur en externe Pour plus de d tails sur l assignation des broches reportez vous la page 15 FR Connecteurs LINE B PVM 14L1 20L1 uniquement Connecteurs d entr e de ligne pour les signaux vid o composites et les signaux audio Appuyez sur la touche LINE B du panneau de commande pour contr ler l entr e d
64. ctor de entrada de una sefial de v deo compuesta Con ctelo al conector de salida de v deo compuesto de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor AUDIO IN toma fonografica Toma de entrada para una sefial de audio Con ctela a la toma de salida de audio de equipos como una videograbadora Selecci n del idioma del men Puede seleccionar uno de seis idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol Japon s para visualizar los ments y otros mensajes en pantalla El idioma predeterminado de f brica es ENGLISH ingl s Los ajustes actuales aparecen en el rea indicada mediante las marcas IB en las ilustraciones de la pantalla del men MENU a ENTER EXIT x Bot n ENTER Bot n MENU EXIT SELECT Bot n Bot n 1 Pulse el bot n MENU EXIT para mostrar la pantalla del men y pulse los botones 4 o para seleccionar EH USER CONFIG A continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT Aparecer el men USER CONFIG USER CONFIG 06 H N FORMAT DISP I Ez LANGUAGE m a ENGLISH 2 Pulse los botones o 4 para seleccionar LANGUAGE y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El elemento seleccionado se visualiza en amarillo USER CONFIG mn FORMAT DISP ID Em ANGUAGE LLL ENGLISH 3 Pulse el bot n o para seleccionar el idioma deseado El idioma de la pantalla cambia al idioma que
65. derungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 14 ve Stiftbelegung Anschluss Y C IN 4 poliger Mini DIN Anschluss O Stift Nr Signal Beschreibung 1 Y Eingang 1 Vp p sync negativ 75 Ohm 2 CHROMA Eingang 286 m Vp p NTSO Hilfstr ger Eingang 300 m Vp p PAL Burst Verz gerung zwischen Y und C 0 100 ns 75 Ohm 3 GND Masse f r GND Masse Y Eingang 4 GND Masse f r GND Masse CHROMA Eingang Anschluss PARALLEL REMOTE Modularer Anschluss 8 polig 1 8 pl Funktionen Stift Nr PVM 14L1 20L1 PVM 9L1 1 Gibt das LINE A Offen Eingangssignal an 2 Gibt LINE B an Offen 3 Offen Offen 4 Offen Offen 5 GND Masse GND Masse 6 Offen Offen 7 Offen Offen 8 W hlt W hlt Bildseitenverh ltnis Bildseitenverh ltnis 16 9 16 9 F r die Fernbedienung erforderliche Verdrahtung Verbinden Sie die Funktion die ber die Fernbedienung zur Verf gung stehen soll mit der Masse Stift 5 ADVERTENCIA ATENCI N cuando se instala el producto en un soporte Para evitar incendios o el riesgo de a Temperatura ambiente de funcionamiento elevada electrocuci n no exponga la unidad a la Si se instala en un conjunto de soportes multiples o en uno de cerrado la temperatura ambiente de lluvia ni a la humedad funcionamiento del entorno del soporte puede ser mayor que la
66. e Q N Y 4 096 626 02 1 Trinitrons Color Video Monitor uu Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso uu ATE Trinitron PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 2003 Sony Corporation 000 D 4 600000000000000000000000000 500 1000000000000 0000000000 000000000 Maa Q00000000000000000000000000000000 EDS HEREDES E 0000000 0000000000000 DoD 0000000000000 000000000000
67. e earthing of rack mounted equipment should be maintained Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit e g use of power strips f Gap keeping Upper and lower gap of rack mounted equipment should be kept 44 mm 1 3 4 inches Table of Contents Precautiohi alano 4 GB Features asii 4 GB Connections nnna 5 GB How to Connect the AC Power Cord 5 GB How to Connect a Cable to a BNC Connector nahen 5 GB Location and Function of Parts and ara 6 GB Control Panel are td 6 GB Rear Panel uu uaa nc dr 7 GB Selecting the Menu Language 8 GB Using the Menu 9 GB Adjustment Using the Menus 10 GB Items era 10 GB Adjusting and Changing the Settings 10 GB Specifications 12 GB Dimensions trate pete prp i ent 1 The explanation given in this manual can be applied to the following models unless noted otherwise When the explanation differs among models this is clearly indicated in this manual e PVM 9L1 9 inch monitor e PVM 14L1 14 inch monitor e PVM 20L1 20 inch monitor Unless indicated otherwise illustrations of the video monitor are of the PVM 14L1 Warning on power connection Use the proper power cord for your local power supply United States Canad
68. ellen Sie das Ger t nicht in die N he von Warmluftquellen wie Heizungen oder Warmluftausl ssen und auch nicht an Orte die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt sind Reinigung Damit das Ger t immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Benzin Verd nner oder Scheuermittel Diese K nnten die Geh useoberfl che angreifen Ziehen Sie zur Sicherheit vor einer Reinigung den Netzstecker A DE Wiederverpacken Werfen Sie Karton und Verpackungsmaterial nicht weg Sie sind ideal f r den Transport des Ger ts geeignet Gestellmontage Lassen Sie ber und unter dem Monitor ein Gestellraster frei damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist oder installieren Sie einen Ventilator um die Funktionsf higkeit des Ger ts sicherzustellen Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Bilderzeugungssystem Bildschirmaufl sung Die Trinitron Bildr hre sorgt dank einer horizontalen Aufl sung von ber 600 Zeilen in der Bildmitte f r ein scharfes lebendiges Bild nur PVM 14L1 PVM 20L1 Kammfilter nur PVM 14L1 PVM 20L1 Ein Kammfilter erm glicht eine genauere Y C Farbtrennung bei NTSC Videosignalen Dies tr gt zu einer geringeren Beeintr chtigung der Aufl sung sowie zur Un
69. em selected on the menu 6 cB Q MENU EXIT button Press this button to show or hide on screen menus LINE A LINE B buttons PVM 14L1 PVM 20L1 only Q LINE A button Press this button to monitor the signal input through the LINE A connectors Q LINE B button Press this button to monitor the signal input through the LINE B connectors Rear Panel PVM 9L1 LINE VIDEO IN AUDIO IN PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO IN IN IN IN The VW mark indicates automatic termination O VAC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket and then to a wall outlet LINE connectors PVM 9L1 LINE A connectors PVM 14L1 PVM 20L 1 Line input connectors for Y C separate composite video and audio signals and their loop through output connectors When using the PVM 14L1 PVM 20L1 press the LINE A button on the control panel to monitor the input signal through these connectors If you input signals to both Y C IN and VIDEO IN the signal input to the Y C IN is selected Y C IN OUT 4 pin mini DIN These are the input output connectors for a Y C separate signal Connect them to the Y C separate input output connectors on equipment such as a VCR video camera or another monitor 7 GB Location and Function of Parts and Controls __ rr TT IIIK IITZ IIII HTIII I lt I IH GG
70. en die eine berlastung der Stromkreise im Hinblick auf den berspannungsschutz und die physischen Komponenten des Versorgungsnetzes haben kann Beachten Sie in diesem Zusammenhang unbedingt die Angaben auf dem Typenschild am Ger t e Zuverl ssige Erdung Ger te die in einem Gestell installiert werden ben tigen eine zuverl ssige Erdung Achten Sie insbesondere auf Anschl sse an das Versorgungsnetz die nicht direkt an einen Abzweigstromkreis sondern indirekt zum Beispiel ber Steckerleisten erfolgen F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt sowohl die EMV Direktive 89 336 EEC als auch die Direktive Niederspannung 73 23 EEC der EG Kommission Die Erf llung dieser Direktiven bedeutet Konformit t f r die folgenden Europ ischen Normen EN60950 Produktsicherheit EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunitat Dieses Produkt ist fur den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem MaBe industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio f Erforderliche Abst nde Halten Sie zur Ober und Unterseite eines in einem Gestell installierten Ger ts einen Abstand von 44 mm ein 2 DE SicherheitsmaBnahmen 4 DE Funktionen ae ee 5 DE Installation ana
71. erre fiable doit tre assur e pour un appareil install dans un b ti Il convient de porter particuli rement attention aux raccordements d alimentation qui ne sont pas des raccordements directs au circuit de d rivation par exemple l utilisation de blocs multiprises f Maintien d un espace de d gagement minimal Laissez un espace de 44 mm 1 pouces 8 4 au dessus et en dessous d un appareil install dans un b ti Table des mati res Pr cautions 4 FR Caract ristiques 5 FR Raccordement nn 6 FR Comment racorder le cordon d alimentation nn 6 FR Comment racorder un c ble un connecteur BNC eli una a 6 FR Emplacement et fonction des composants et des commandes 7 FR Panneau de commande 7 FR Panneau 8 FR S lection du menu Langue 9 FR Utilisation du menu 10 FR R glages l aide des menus 11 FR OPUONS three thee 11 FR R glage et modification des param tres 11 FR Sp cifications 13 FR Dimensions ira iaia re ie 1 Les explications du pr sent mode d emploi s appliquent aux mod les suivants sauf mention contraire Lorsque les explications ne s appliquent pas
72. es et ajustements actuellement enregistr s dans la m moire interne 11 FR R glages l aide des menus e Menu CONFIG UTILISAT Le menu CONFIG UTILISAT sert s lectionner une langue pour les menus et les messages l cran ou s lectionner le format d affichage Sous menu R glage AFF FORMAT D termine si le format d un signal d entr e est affich sur l cran ou non OUI le format est toujours affich NON le format est toujours masqu AUTO le format est affich pendant environ 10 secondes lorsque l entr e du signal commence LANGUE Pour afficher les menus ou les messages vous avez le choix parmi les options suivantes pour s lectionner la langue H japonais ENGLISH anglais DEUTSCH allemand FRANCAIS francais ITALIANC italien ESPANOL espagnol Utilisation de la fonction de derni re commande Si vous appuyez sur la touche ou alors que le menu n est pas affich l un des param tres de menu suivants que vous avez r gl s en dernier lieu s affiche VOLUME e CONTRASTE LUMINOSIT CHROMA PHASE Vous pouvez ensuite imm diatement r gler le param tre 12 FR Sp cifications Signal vid o R ponse en fr quence LINE PVM 9L1 4 MHz 0 dB 6 dB Y PVM 14L1 PVM 20L1 8 MHz 0 dB 6 dB Y Performances de l image
73. essione da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni di trasporto e di deposito Temperatura da 10 a 40 C Umidit da 0 a 90 Pressione da 700 hPa a 1060 hPa Dimensioni l a p PVM 9L1 Circa 217 x 218 x 350 mm PVM 14L1 Circa 346 x 340 x 414 mm PVM 20L1 Circa 449 x 441 x 502 mm PVM 9L1 Circa 6 3 kg PVM 14L1 Circa 15 kg PVM 20L1 Circa 28 kg Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Instruzione per l uso 1 Peso Design e caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 14m Assegnazione dei pin Connettore Y C IN mini DIN a 4 pin N piedino Segnale Descrizione 1 Ingresso Y 1 Vp p sincr negativa 75 ohm 2 Ingresso 286m Vp p NTSC COLORE 300m Vp p PAL Ingresso burst sottoportante Ritardo fra Y e C compreso fra 0 100 nsec 75 ohm 3 TERRA per TERRA ingresso Y 4 TERRA per TERRA ingresso COLORE Terminale PARALLEL REMOTE Connettore modulare a 8 piedini 1 8 Es N Funzioni piedino PVM 14L1 20L1 PVM 9L1 1 Indica il segnale di Aperto ingresso LINE A 2 Indicates the LINE B Aperto 3 Aperto Aperto 4 Aperto Aperto 5 GND terra GND terra 6 Aperto Aperto 7 Aperto Aperto 8 Selezione del rapporto Selezione del rapporto di formato 16 9 di formato 16 9 Collegamenti necessari per l uso del telecomando Collegare a terra la funzione che
74. esto connettore eliminando l interferenza tra i due componenti e garantendo la qualit del video Terminazione automatica solo per i connettori contrassegnati da Quando non vi sono collegamenti con il connettore di uscita il connettore di ingresso viene terminato a 75 ohm internamente Se al connettore di uscita viene collegato un cavo il terminale interno viene rilasciato automaticamente e i segnali immessi nel connettore di ingresso vengono inviati al connettore di uscita circuito aperto 1 Trinitron Trinitron un marchio registrato della Sony Corporation Funzioni Modo 16 9 possibile controllare in modo accurato i segnali con rapporto di formato pari a 16 9 oltre ai segnali in formato 4 3 Se viene utilizzato un display in formato 16 9 possibile che nella parte superiore dello schermo vengano visualizzate delle linee di scansione blu e verdi Ci dovuto ad operazioni interne all apparecchio stesso Menu a schermo E possibile impostare il monitor utilizzando i menu a schermo Opzioni Possibilit di utilizzo di una staffa di montaggio su rack da 19 pollici conforme a EIA Il monitor pu essere montato su un rack da 19 pollici conforme a EIA mediante le seguenti staffe di montaggio o guide a scorrimento Per il modello PVM 9L1 MB 520 Per il modello PVM 14L1 MB 502B in Europa utilizzare il modello MB 502C Per il modello PVM 20L1 SLR 103A in Europa utilizzare il modello SLR 103C
75. ferte Netzkabel an diese LINE A am Bedienfeld um das Eingangssignal ber Buchse und dann an eine Netzsteckdose an diese Anschl sse anzuzeigen Wenn an Y C IN und VIDEO IN Signale eingehen LINE Anschl sse PVM 9L1 wird das an Y C IN eingespeiste Signal ausgew hlt LINE A Anschl sse PVM 14L1 20L 1 Line Einginge f r getrennte Y C Signale Y C IN OUT 4 polige DIN Minibuchsen FBASSignale und Audiosignale sowie entsprechende Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r Durchschleifausg nge getrennte Y C Signale Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Ein Ausg ngen f r getrennte Y C Signale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Videoger t 8 DE Ausw hlen der Sprache f r die Men s VIDEO IN OUT BNC Anschl sse Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r FBAS Signale Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Ein Ausg ngen f r FBAS Signale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Videoger t AUDIO IN OUT Cinchbuchsen Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r Audiosignale Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Audio Ein Ausg ngen an einem angeschlossenen Ger t zum Beispiel einem Videorecorder PARALLEL REMOTE modularer Anschluss 8 polig Dieser Anschluss stellt einen Parallelschalter dar und dient zum Steuern des Monitors ber ein externes Ger t Einzelheiten zur Stiftbelegung finden Sie auf Seite 14 DE LINE B An
76. ha seleccionado A continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT para finalizar el ajuste CONFIG USUARIO 06 un VI S FORMATO HERE ID Ele D OMA ESPA OL Para que el men desaparezca Pulse el bot n MENU EXIT El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante un minuto 9 Es Uso del men El monitor est equipado con un men en pantalla para realizar varios ajustes y configuraciones como el control de imagen la configuraci n de entrada y cambios de configuraci n etc Siga las Instrucciones que aparecen abajo para realizar ajustes o cambiar la configuraci n Para obtener m s informaci n sobre los elementos del men consulte Ajuste mediante los men s en la p gina 11 ES Tambi n puede cambiar el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n del idioma del men en la p gina 9 ES Los ajustes actuales aparecen en el rea indicada mediante las marcas B en las ilustraciones de la pantalla del men EXIT 1 2 3 4 1 Pulse el bot n MENU EXIT Aparecer el ment El men actualmente seleccionado se indica con un cursor amarillo Cursor CONTR IMAG SON E VOLUMEN ERN Im CONTRASTE EN UE BRILLO UE CROMA EN FASE 2 Pulse el bot n o 4 para seleccionar un men y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El icono del men seleccionado se v
77. i modelli PVM 14L1 PVM 20L 1 premere il tasto LINE A situato sul pannello per 8 mm controllare il segnale trasmesso mediante questi connettori Se i segnali vengono immessi sia mediante Y C IN sia mediante VIDEO IN viene selezionato il segnale trasmesso a Y C IN Y C IN OUT mini DIN a 4 piedini Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali separati Y C Collegare questi connettori ai connettori di ingresso uscita per i segnali separati Y C di un videoregistratore una video camera o un altro monitor Selezione della lingua dei menu VIDEO IN OUT BNC Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali video compositi Collegare questi connettori ai connettori di ingresso uscita per i segnali video di un videoregistratore una video camera o un altro monitor AUDIO IN OUT presa fono Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali audio Collegare questi connettori alle prese di ingresso uscita audio ad esempio di un videoregistratore Terminale PARALLEL REMOTE connettore modulare a 8 piedini Rappresenta un interruttore parallelo per la regolazione esterna del monitor Per ulteriori informazioni sull assegnazione dei piedini vedere a pagina 14 IT Connettori LINE B solo per PVM 14L1 PVM 20L1 Connettori di ingresso di linea per i segnali video e audio Premere il tasto LINE B sul pannello di controllo per controllare il segnale immesso mediante tali connett
78. ioni contenute in questo manuale si riferiscono ai modelli descritti di seguito salvo diverso avvertimento Nel caso in cui vi siano differenze tra i modelli queste vengono indicate chiaramente nel manuale e PVM 9L1 monitor 9 pollici e PVM 14L1 monitor 14 pollici PVM 20L1 monitor 20 pollici Salvo diversamente indicato le illustrazioni del monitor video si riferiscono al modello PVM 14L1 Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale Stati Uniti Canada Tipo di spina LP 30B Giappone YP332 Estremit femmina LS 13 VMO0303B YC 35 Tipo di cavo SB SVT H05VV F VCTF Tensione e corrente nominali minime dei cavi 10A 125V 10A 250V TAI 25V Approvazione delle norme di sicurezza UL CSA SEMKO NEMKO DEMKO SEV KEMA EI FIMKO CEBEC VDE BS DENAN HO a Nota utilizzare una spina con potenza nominale che si adatti alle norme vigenti nel proprio paese 3 IT Avvertenze Norme di sicurezza Alimentare l apparecchio solo tramite le fonti di alimentazione specificate nella sezione Caratteristiche tecniche La targhetta recante i dati relativi alla tensione al consumo ecc posta sulla parte posteriore dell apparecchio Qualora solidi o liquidi dovessero penetrare nell apparecchio scollegarlo e rivolgersi a personale qualificato prima di utilizza
79. isualizar en color amarillo y se mostrar n los elementos de ajuste Men Elementos de ajuste CONTR IMAG SON VOLUMEN CONTRASTE BRILLO CROMA FASE 10 es 3 Use los botones o 4 para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El elemento que se debe cambiar se muestra en amarillo Seg n el elemento que se haya seleccionado es posible que aparezca otro nivel de men s dentro del men del elemento 4 Realice los ajustes en el elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el n mero pulse el bot n t Para disminuir el n mero pulse el bot n Pulse el bot n ENTER SELECT para confirmar el n mero y a continuaci n restaure la pantalla original Al cambiar el ajuste Pulse el bot n o para cambiar el ajuste Pulse el bot n ENTER SELECT para confirmar el ajuste El valor ajustado en el control de AV se confirma aunque no pulse el bot n ENTER SELECT No se puede acceder a los elementos que se muestran en azul Puede acceder al elemento si aparece en color blanco Para que el men desaparezca Pulse el bot n MENU EXIT El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante un minuto Conservar los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del monitor Ajuste mediante los men s Elementos El men en pantalla de este monitor consta de los elementos siguientes C CONTR IMAG
80. ivada m todo de sondeo de corriente 93 A 240 V 2 Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el est ndar europeo EN55103 1 42 A 230 V PVM 20L 1 1 Alimentaci n activada m todo de sondeo de corriente 93 A 240 V 2 Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el est ndar europeo EN55103 1 42 A 230 V Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 a 35 C 32 a 95 F Humedad 30 a 85 sin condensaci n Preci n 700 hPa a 1060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura 10 a 40 C 14 a 104 F Humedad 0 a 90 Preci n 700 hPa a 1060 hPa 14 Es Dimensiones an al p PVM 9L1 Aprox 217 x 218 x 350 mm 8 x 8 x 13 pulgadas PVM 14L1 Aprox 346 x 340 x 414 mm 13 x 13 x 16 pulgadas PVM 20L1 Aprox 449 x 441 x 502 mm 17 74 x 17 x 19 pulgadas Peso PVM 9L1 Aprox 6 3 kg 13 lb 15 oz PVM 14L1 Aprox 15 kg 33 lb 2 oz PVM 20L1 Aprox 28 kg 61 lb 12 oz Material suministrado Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est sujetos a cambios sin previo aviso Asignacion de pines Conector Y C IN tipo mini DIN de 4 pines O N de pin Se al Descripci n 1 Entrada Y 1 Vp p sincronizaci n negativa 75 ohmios 2 Entrada CROMA 286m Vp p NTSC Entrada portadora 300m
81. lit des images Terminaison automatique uniquement les connecteurs portant la marque Vr Le connecteur d entr e est termin 75 ohms l int rieur dans le cas o aucun cordon n est raccord sur le connecteur de sortie Si un cordon est raccord sur le connecteur de sortie la terminaison interne est automatiquement annul e et les signaux entr s vers le connecteur d entr e sont sortis sur le connecteur de sortie transmission boucle 1 Trinitron Trinitron est une marque d pos e de Sony Corporation Fonctions Mode 16 9 Vous pouvez contr ler avec pr cision un signal au format 16 9 en plus d un signal 4 3 Remarque Avec un affichage en mode 16 9 des lignes de balayage rouges bleues et vertes sont visibles dans le haut de l cran mais cela vient du fonctionnement interne de l appareil lui m me Menus d affichage Vous pouvez r gler les param tres d exploitation du moniteur l aide des menus d affichage Options Support de montage de la baie 19 pouces aux normes EIA disponible Le moniteur peut tre install sur une baie 19 pouces aux normes EIA l aide des supports de montage ou des glissi res de guidage suivants Pour le PVM 9L1 MB 520 Pour le PVM 14L1 MB 502B en Europe utilisez le MB 502C Pour le PVM 20L1 SLR 103A en Europe utilisez le SLR 103C Pour plus d informations sur le montage du moniteur en baie reportez vous au manuel utilisateur du supp
82. more greenish the picture becomes The lower the setting the more purplish the picture becomes 10 cs COLOR TEMP BAL menu The COLOR TEMP BAL menu is used for adjusting the picture white balance You need to use a measurement instrument to adjust the white balance Submenu COLOR TEMP Setting Select the color temperature from among D65 D93 and USER setting MANUAL ADJUST If you set COLOR TEMP to USER the item displayed is changed from blue to white which means you can adjust the color temperature ADJUST GAIN Adjusts the color balance RGB GAIN ADJUST BIAS Adjusts the color balance RG BIAS COPY FROM If you select D65 or D93 with the t or 4 button the white balance data of the selected color temperature will be copied to USER USER CONTROL menu The USER CONTROL menu is used for selecting the aspect ratio storing or recalling adjustments and settings Submenu Setting ASPECT RATIO Select the aspect ratio of the screen between 4 3 or 16 9 USER MEMORY To store or to recall all adjustments and settings STORE To store all adjustments currently set on AV control menu into the internal memory RECALL To recall all adjustments and settings currently stored in the internal memory ES USER CONFIG menu The USER CONFIG menu is used to select a language for the menus and the on screen messages or to select a format display Submenu FORMAT DISP
83. nde audio et vid o est valid e m me si vous n appuyez pas sur la touche ENTER SELECT Remarque Les options affich es en bleu ne sont pas accessibles Vous pouvez acc der une option si elle est affich e en blanc Pour quitter le menu Appuyez sur la touche MENU EXIT Le menu dispara t automatiquement si aucune touche n est activ e pendant une minute M morisation des r glages Les r glages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du moniteur R glages l aide des menus Options Le menu d cran de ce moniteur comporte les options suivantes COMM IMAGE SON VOLUME CONTRASTE LUMINOSIT CHROMA PHASE TEMP BAL COULEUR TEMP COUL L REGLAGE MANUEL CONTROLE UTIL r_ RAP HAUT LARG MEM UTILISAT EE CONFIG UTILISAT r AFF FORMAT LANGUE R glage et modification des param tres C Menu COMM IMAGE SON Le menu COMM IMAGE SON sert r gler le volume et l image Les l ments qui ne peuvent pas tre r gl s selon le signal d entr e s affichent en bleu Sous menu R glage VOLUME Permet de r gler le niveau sonore CONTRASTE R gle le contraste de l image LUMINOSIT R gle la luminosit de l image CHROMA R gle l intensit des couleurs Plus le r glage est lev plus l intensit est lev e Plus le r glage est bas plus l intensit est basse PHASE R gle les teintes des couleu
84. nidad desenchufe sta y solicite ayuda a un t cnico especializado antes de proseguir con su uso Evite dejar caer o colocar objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si este cable queda dafiado desenchufe la unidad de forma inmediata ya que resulta peligroso utilizarla con un cable en malas condiciones Desconecte la unidad de la toma de pared si no va a usarla durante varios d as o m s Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA agarrando el enchufe pero sin tirar del cable El conector de salida debe estar instalado cerca del equipo y ser de f cil acceso Instalaci n Permita la circulaci n de aire adecuada para prevenir el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad en las proximidades de una fuente de calor como radiadores o conductos de aire ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes Limpieza Para mantener la unidad completamente nueva limpiela peri dicamente con un detergente suave No utilice disolventes fuertes como diluyentes o bencina ni limpiadores abrasivos ya que dafian la unidad Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla 4 ES Embalaje No tire la caja ni los materiales de embalaje ya que resultan id neos como contenedore
85. nschl sse nur beim PVM 14L1 PVM 20L1 Line Eing nge f r FBAS Signale und Audiosignale Dr cken Sie die Taste LINE B am Bedienfeld des Monitors um diese Eingangssignale auszuw hlen Wenn an Y C IN und VIDEO IN Signale eingehen wird das an Y C IN eingespeiste Signal ausgew hlt Y C IN 4 polig Mini DIN Hierbei handelt es sich um den Eingang f r getrennte Y C IN Signale Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Ausgang f r getrennte Y C Signale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Monitor VIDEO IN BNC Anschluss Hierbei handelt es sich um den Eingang f r FBAS Videosignale Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Ausgang f r FBAS Videosignale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Monitor AUDIO IN Cinchbuchsen Hierbei handelt es sich um die Eingangsbuchse f r Audiosignale Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Audioausgang an einem Ger t wie z B einem Videorecorder Die Men s und andere Bildschirmanzeigen k nnen Sie in einer von sechs Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Japanisch anzeigen lassen Werkseitig ist ENGLISH Englisch eingestellt Die Markierungen E auf den Men abbildungen geben an wo die aktuellen Einstellungen angezeigt werden MENU ENTER EXIT c E Taste Taste ENTER MENU EXIT SELECT Taste Taste 1 Rufen Sie mit MENU EXIT den Meniibildschirm auf w hlen Sie mit oder die Option 3 USE
86. o il contenitore pi adatto per trasportare l apparecchio Installazione su un rack Lasciare libero almeno uno scomparto del rack al di sopra e al di sotto del monitor per garantire un adeguata circolazione dell aria o installare una ventola per mantenerne le prestazioni elevate Per ulteriori informazioni riguardanti il presente apparecchio rivolgersi al pi vicino rivenditore autorizzato Sony Caratteristiche Immagine Risoluzione dello schermo Grazie al cinescopio a colori Trinitron dotato di risoluzione orizzontale superiore a 600 linee nella parte centrale dell immagine possibile ottenere immagini nitide e naturali solo PVM 14L1 PVM 20L1 Filtro a pettine solo PVM 14L1 PVM 20L1 Grazie al filtro a pettine possibile ottenere una separazione dei colori Y C pi accurata se vengono ricevuti segnali video NTSC Questa funzione contribuisce a diminuire i problemi di risoluzione le interferenze a colori sovrapposti e i disturbi relativi alla luminanza Circuito BCF Il circuito BCF di cui dotato l apparecchio assicura un bilanciamento del bianco stabile Sistema a due colori disponibile Il monitor visualizza sia i segnali NTSC che PAL Il sistema di colore appropriato viene selezionato automaticamente Ingressi Connettori di ingresso Y C connettore di ingresso S Il segnale video diviso in segnale di luminanza Y e segnale di crominanza C pu essere immesso attraverso qu
87. ori Se i segnali vengono immessi sia mediante Y C IN sia mediante VIDEO IN viene selezionato il segnale trasmesso a Y C IN Y C IN mini DIN a 4 piedini Si tratta del connettore di ingresso per i segnali separati Y C IN Collegare questo connettore al connettore di uscita per i segnali separati Y C di un apparecchio quale un videoregistratore una videocamera o un altro monitor VIDEO IN BNC Si tratta del connettore di ingresso per i segnali video compositi Collegare questo connettore al connettore di uscita per i segnali video compositi di un apparecchio quale un videoregistratore una videocamera o un altro monitor AUDIO IN presa fono Si tratta della presa di ingresso per i segnali audio Collegare questa presa alla presa di uscita audio di un apparecchio quale un videoregistratore possibile selezionare una delle sei lingue inglese tedesco francese italiano spagnolo giapponese per la visualizzazione dei menu e dei messaggi a schermo La lingua predefinita ENGLISH inglese Le impostazioni correnti vengono visualizzate nell area indicata dai simboli m sulle illustrazioni della schermata dei menu MENU 4 ENTER EXIT x Tasto ENTER Tasto MENU EXIT SELECT Tasto Tasto 1 Premere il tasto MENU EXIT per visualizzare la schermata dei menu il tasto to 4 per selezionare E USER CONFIG quindi il tasto ENTER SELECT Viene visualizzato il menu USER CONFIG USER CONFIG
88. ort de montage ou de la glissi re de guidage 5 FR Raccordement Comment racorder le cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation secteur sur la prise ACIN PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 j TOS u Comment racorder un cable un connecteur BNC Branchez le cable coaxial dot de fiches BNC sur les connecteurs BNC du panneau arri re tel qu illustr ci dessous PVM 9L1 PVM 14L1 PVM 20L1 Ins rez la fiche BNC dans le connecteur situ sur le panneau arri re en faisant correspondre la broche avec l orifice puis tournez la fiche BNC dans le sens des aiguilles d une montre pour s curiser la connexion 6 FR Emplacement et fonction des composants et des commandes Panneau de commande Commutateur et indicateur Touches MENU POWER O r QPOWER 98 98 ddl Do jy PVM 9L1 Haut parleur PVM 14L1 PVM 20L1 Touches LINE A Commutateur et indicateur LINE B Touches MENU POWER NN DONNY KEN ooroooo 0 AA by Haut parleur Commutateur et indicateur POWER Touche MENU EXIT Commutateur POWER Appuyez sur cette touche pour faire apparaitre ou A disparaitre les menus sur l cran ppuyez sur ce commutateur pour mettre le moniteur SIRIO Dn PREY SON Touches LINE A LINE B PV
89. oucle directe Connecteurs de sortie LINE A PVM 14L1 PVM 20L1 Sortie YC Miniconnecteur DIN 4 broches x1 en boucle directe avec terminaison automatique 75 Q Sortie VIDEO BNC x1 en boucle directe avec terminaison automatique 75 Q Sortie AUDIO Prise phono x1 en boucle directe Sortie haut parleur int gr 0 8 W monaural Caract ristiques g n rales Tube a rayon cathodique Trinitron mat riau luminescent P22 Consommation lectrique PVM 9L1 40 W 0 6 0 3A PVM 14L1 68 W 1 1 0 4A PVM 20L1 75 W 1 2 0 4A Puissance de raccordement 100 a 240 V CA 50 60Hz Sp cifications Appel de courant de cr te PVM 9L1 1 Mise sous tension ON methode de sondage du courant 93 A 240 V 2 Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 41 A 230 V PVM 14L1 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 93 A 240 V 2 Mesur conform ment a la norme europ enne EN55103 1 42 A 230 V PVM 20L1 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 93 A 240 V 2 Mesur conform ment a la norme europ enne EN55103 1 42 A 230 V Conditions d utilisation Temp rature 0 35 C 32 95 F Humidit 30 85 sans condensation Pression 700 1060 hPa Conditions de transport et de stockage Temp rature 10 40 C 14 104 F Humidit 0 90 96 Pression 700 1060 hPa Dimensions l h p PVM 9L1 Approx 217 x 218 x 350 mm 8
90. para los men s o mensajes entre las opciones siguientes HAs Japon s ENGLISH Ingl s DEUTSCH Alem n FRANCAIS Franc s ITALIANO Italiano ESPA OL Espa ol Uso de la funci n de ltimo control Si pulsa el bot n 4 cuando no se muestre el men aparecer una de las siguientes opciones de men ajustadas la ltima vez VOLUMEN CONTRASTE BRILLO CROMA FASE A continuaci n podr ajustar la opci n inmediatamente 12 Es Especificaciones Senal de video Respuesta de frecuencia LINE PVM 9L1 4 MHz 0 dB 6 dB Y PVM 14L1 PVM 20L1 8 MHz 0 dB 6 dB Y Calidad de imagen Exploraci6n normal PVM 9L1 6 por encima de la exploraci n del rea de pantalla efectiva de TRC PVM 14L1 PVM 20L1 7 por encima de la exploraci n del rea de pantalla efectiva de TRC Linealidad H Menos de 8 0 habitual Linealidad V Menos de 7 0 habitual Temperatura de color Temperatura de color D65 D93 USUARIO PVM 9L1 250 lineas de TV PVM 14L1 PVM 20L1 600 l neas de TV Si se introduce la se al Y O Resoluci n Conectores de entrada Conectores de entrada LINE PVM 9L1 Entrada Y C Mini DIN de 4 pines x1 Consulte la asignaci n de pines en la p gina 15 ES Entrada VIDEO Tipo BNC x1 sincronizaci n negativa 1 Vp p 3 dB 6 dB Entrada AUDIO Toma de entrada de l nea x1 5 dBu 47 KQ o superior Conectores de entrada LINE A B PVM 14L1 PVM 20L1 En
91. pin assignment on page 13 GB VIDEO input BNC type x1 1Vp p 3 dB 6 dB negative synchronization AUDIO input Phono jack x1 5 dBu 47 kQ or higher LINE A B input connector PVM 14L1 PVM 20L1 Y C input 4 pin mini DIN x2 See the pin assignment on the page 13 GB VIDEO input BNC connector x2 1Vp p 3 dB 6 dB negative synchronization AUDIO input Phono jack x2 5 dBu 47 kQ or higher Remote input terminal Parallel remote Modular connector 8 pin x1 a 0dBu 0 775 Vr m s 12 cB Output connectors LINE output connecters PVM 9L1 Y C output 4 pin mini DIN x1 Loop through 75 Q automatic terminal function VIDEO output BNC type x1 Loop through 75 Q automatic terminal function AUDIO output Phono jack x1 Loop through LINE A output connecters PVM 14L1 PVM 20L1 Y C output 4 pin mini DIN x1 Loop through 75 Q automatic terminal function VIDEO output BNC type x1 Loop through 75 Q automatic terminal function AUDIO output Phono jack x1 Loop through Built in speaker output 0 8 W monaural General CRT Trinitron P22 luminescent material Power consumption PVM 9L1 40 W 0 6 to 0 3A PVM 14L1 68 W 1 1 to 0 4A PVM 20L1 75 W 1 2 to 0 4A Power requirement 100 to 240 V AC 50 60Hz Peak inrush current PVM 9L1 1 Power ON current probe method 93 A 240 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 41 A 230 V PVM 14L1
92. rache finden Sie unter Ausw hlen der Sprache f r die Men s auf Seite 9 DE Die Markierungen M auf den Men abbildungen geben an wo die aktuellen Einstellungen angezeigt werden EXIT 1 2 3 4 1 Dr cken Sie die Taste MENU EXIT Das Men wird angezeigt Das momentan ausgew hlte Men wird als gelber Cursor dargestellt Cursor BILD TONSTRG EX LAUTST RKE TTD m KONTRAST EH I HELLIGKEIT n DE CHROMA EN PHASE n 2 W hlen Sie mit oder ein Men aus und driicken Sie dann ENTER SELECT Das Symbol f r das momentan ausgew hlte Men wird gelb angezeigt und die entsprechenden Einstelloptionen sind zu sehen Men Einstelloptionen BILD TONSTRG MLAUTSTARKE KONTRAST HELLIGKEIT CHROMA PHASE 10 ve 3 W hlen Sie mit oder die gew nschte Option aus und driicken Sie dann ENTER SELECT Die ausgew hlte Einstelloption wird gelb angezeigt Je nach ausgew hlter Option k nnen untergeordnete Men ebenen angezeigt werden 4 Stellen Sie die Optionen wie gewiinscht ein Wenn Sie den eingestellten Wert ndern wollen Zum Erh hen des Werts dr cken Sie die Taste Zum Verringern des Werts dr cken Sie die Taste We Zur Best tigung dr cken Sie die Taste ENTER SELECT Schalten Sie dann zur urspriinglichen Anzeige zur ck Wenn Sie die Einstellung ndern wollen ndern Sie die Einstellung mit der Taste oder We Bes
93. re il monitor Tasti MENU Tasto ENTER SELECT Premere questo tasto per confermare una voce selezionata in un menu Tasto consente di spostare il cursore verso l alto regolare il valore Tasto consente di spostare il cursore verso il basso regolare il valore Premere questi tasti per spostare il cursore o regolare una voce selezionata in un menu Tasto MENU EXIT Premere questo tasto per visualizzare o disattivare 1 menu Tasti LINE A LINE B solo per PVM 14L1 PVM 20L1 Q Tasto LINE A Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi mediante i connettori LINE A O Tasto LINE B Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi mediante i connettori LINE B 7 m Posizione e funzione dei componenti e dei comandi fT Pannello posteriore PVM 9L1 LINE PARALLEL VIDEO IN AUDIO REMOTE IN PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B VIDEO AUDIO IN VIDEO AUDIO IN Il simbolo A indica la terminazione automatica O Presa AC IN Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa quindi alla presa di rete controllare il segnale immesso mediante tali connettori Connettori LINE PVM 9L1 Connettori LINE A PVM 14L1 PVM 20L1 Connettori di ingresso di linea per i segnali Y C separati video composito e audio e relativi connettori di uscita a circuito aperto Durante l uso de
94. rlo nuovamente Non lasciar cadere o collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato spegnere immediatamente l apparecchio E pericoloso utilizzare un apparecchio con un cavo di alimentazione danneggiato e Scollegare l apparecchio dalla presa a muro se non viene utilizzato per diversi giorni consecutivi e Scollegando il cavo dalla presa CA accertarsi di afferrare la spina e di non tirare il cavo La presa a muro deve trovarsi non lontano dall apparecchio ed essere facilmente accessibile Installazione Consentire una buona circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare l apparecchio su superfici morbide coperte tessuti ecc o vicino a tendaggi o altri materiali che possano ostruire i fori di ventilazione Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come termosifoni o condotti d aria calda in luoghi polverosi o in luoghi esposti alla luce diretta del sole a scosse o a vibrazioni meccaniche Manutenzione Per mantenere l apparecchio come nuovo pulirlo periodicamente con una soluzione detergente delicata Non utilizzare mai solventi potenti come diluente o benzene o detergenti abrasivi poich danneggerebbero le parti esterne Per precauzione scollegare l apparecchio prima di pulirlo 4 im Imballaggio Non gettare il cartone ed i vari materiali per l imballaggio in quanto costituiscon
95. romagn tica Inmunidad suministro Este producto est destinado a emplearse en los siguientes Se deben tener en cuenta los ndices de la placa del entornos electromagn ticos equipo cuando se considere este asunto E1 residenciales E2 comerciales e industria ligera E3 e Toma de tierra segura exteriores urbanos y E4 entornos con control EMC por Se debe contar con una toma de tierra segura para el ejemplo estudios de TV equipo montado en el soporte Se debe prestar una atenci n especial a las conexiones de suministro distintas de las conexiones al circuito filial por ejemplo la utilizaci n de bases para tomas de alimentaci n f M rgenes de espacio El espacio inferior y superior del equipo montado en un soporte debe ser de 44 mm 1 3 4 pulgadas 2 ES PrecaucloB anat 4 ES Caracter sticas 5 ES Conexiones 6 9 Conexi n del cable de alimentaci n de CA rn emeret Man Mode 6 ES Conexi n de un cable a un conector BING 6 ES Ubicaci n y funcionamiento de partes y controles 7 ES Panel de control 7 ES Panel tr seto 8 ES Selecci n del idioma del men 9 ES Uso del menti item 10 ES Ajuste mediante los men s 11 ES Elementos sleale nes 11 ES Ajuste y cambio de los valores
96. rs Plus le r glage est lev plus l image devient verdatre Plus le r glage est bas plus l image devient violette m Menu TEMP BAL COULEUR Le menu TEMP BAL COULEUR est utilis pour r gler la compensation des blancs de l image Vous devez utiliser un instrument de mesure pour ajuster la compensation des blancs Sous menu TEMP COUL R glage S lectionnez la temp rature de couleur parmi les r glages D65 D93 et UTILISAT REGLAGE MANUEL Si vous r glez TEMP COUL sur UTILISAT l option affich e passe du bleu au blanc vous permettant d ajuster la temp rature de couleur REGLAGE GAIN r gle la balance des couleurs RVB GAIN REGLAGE POLARIS r gle la balance des couleurs RVB POLARIS COPIE DE si vous s lectionnez D65 ou D93 avec la touche t ou y les donn es de compensation des blancs de la temp rature de couleur s lectionn e seront copi es vers UTILISAT Menu CONTROLE UTIL Le menu CONTROLE UTIL sert s lectionner le format d cran stocker ou afficher les r glages et ajustements Sous menu R glage RAP HAUT LARGE Permet de s lectionner le format d cran 4 3 ou 16 9 MEM UTILISAT Permet d enregistrer ou d afficher tous les r glages et ajustements EMMAGASINER enregistre dans la m moire interne tous les ajustements actuellement r gl s dans le menu de commande audio et vid o RAPPELER permet d afficher tous les r glag
97. s para transportar la unidad Montaje en un soporte Deje un espacio de 1U encima y debajo del monitor para garantizar una adecuada circulaci n del aire o instale un ventilador para conservar su rendimiento Si tiene preguntas sobre esta unidad p ngase en contacto con el proveedor autorizado Sony Caracteristicas Imagen Resoluci n de pantalla Si utiliza un tubo de imagen Trinitron de m s de 600 lfneas de resoluci n horizontal en el centro de la imagen obtendra im genes claras e intensas S lo para los modelos PVM 14L1 y PVM 20L1 Filtro en peine s lo para los modelos PVM 14L1 y PVM 20L1 Si utiliza un filtro en peine obtendr una separaci n de colores Y C m s precisa con las se ales de video NTSC Esto garantiza una menor disminuci n de la resoluci n y evita la presencia de fen menos de cruce de colores y de luminancia Circuito de realimentacion de corriente del haz El circuito de realimentaci n de corriente del haz interno garantiza un balance de blancos estable Sistema de dos colores El monitor puede visualizar se ales NTSC y PAL El sistema de colores adecuado se selecciona de forma autom tica Entrada Conector de entrada Y C conector de entrada S Puede introducirse una sefial de v deo dividida en un componente de luminancia Y y uno de crominancia C mediante este conector para evitar que se generen interferencias entre ambos componentes y garantizar la calidad de
98. si desidera utilizzare con il telecomando piedino 5 0000000000000 00000O uuu uu Q00000000000000000 sonygggggg CO 00000000000 a L3 L3 L3 r3 L3 L3 C3 r3 0 O 0 b 000 000 000 c 000 000 000 d 000 000 000 e DOD 000 000 f DOD 000 2 cs 00000 Q0000000000000000000000 Q0000000000000000000000 000000000000 0c 3500000 O Q0000000000000000000000 0000 Q0000000000000000000000 0 Q0000000000000000000000 Q00000000000 0 Q0000000000000000000000 000000 0 TC00000000000000000 4 mmt ili AD HELLER see 000000000000 sc o O So Ui a 4 Q 5 0 Q G WH o nun n PVM 9L 10 9 000000 PVM 14L19 14000000 PVM 20L 1j 2041 OU 0000 14L 1 PVM 0000 LP 30B ie YP332 0000 LS 13 V M 0303B YC 35 0000 SB SVT HO5VV F VCTF 0000000 10A 125V 10A 250V 7 125 000000 UL CSA a00000000000000000 SEMKO NEMKO DEMKO SEV KEMA EI FIMKO CEBEC VDE BS DENAN HO 3 cs
99. sit FASE consente di regolare i toni del colore Aumentando il valore dell impostazione l immagine diventa pi verdastra Diminuendo il valore dell impostazione l immagine diventa pi violacea m Menu TEMP BILANC COLORE Il menu TEMP BILANC COLORE consente di regolare il bilanciamento del bianco dell immagine Per regolare il bilanciamento del bianco occorre utilizzare uno strumento di misurazione Sottomenu TEMP COLORE Impostazione Selezionare la temperatura di colore tra le impostazioni D65 D93 e UTENTE REGOL MANUALE Se TEMP COLORE viene impostato su UTENTE la voce visualizzata passa dal blu al bianco ed possibile regolare la temperatura del colore REGOLAZ GUADAGNO consente di regolare il bilanciamento del colore RGB GAIN REGOLAZ BIAS consente di regolare il bilanciamento del colore RG BIAS COPIA DA selezionando D65 o D93 mediante il tasto t o y i dati del bilanciamento del bianco relativi alla temperatura di colore selezionata verranno copiati in UTENTE Menu CONTROLLO UTENTE Il menu CONTROLLO UTENTE consente di selezionare il rapporto di formato nonch di memorizzare o richiamare regolazioni e impostazioni Sottomenu Impostazione RAP FORMATO Consente di selezionare il rapporto di formato dello schermo tra 4 3 e 16 9 MEM UTENTE Consente di memorizzare o richiamare tutte le regolazioni e le impostazioni e MEMORIZZA consente
100. sonnel only In the event of a malfunction or when maintenance is necessary consult an authorized Sony dealer For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada For the customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards
101. sor hacia abajo ajustar el valor Pulse estos botones para mover el cursor o para ajustar un elemento seleccionado en el ment Q Bot n MENU EXIT Pulse este bot n para mostrar u ocultar los men s en pantalla Botones LINE A LINE B s lo para los modelos PVM 14L1 PVM 20L1 Q Bot n LINE A Pulse este bot n para controlar la sefial que se recibe a trav s de los conectores LINE A Q Bot n LINE B Pulse este bot n para controlar la sefial que se recibe a trav s de los conectores LINE B 7 ES Ubicaci n y funcionamiento de partes y controles 6 c Panel trasero PVM 9L1 LINE PARALLEL VIDEO IN AUDIO REMOTE IN PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B VIDEO AUDIO IN VIDEO AUDIO IN La marca V V indica la terminaci n autom tica Toma AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA incluido a esta toma y a continuaci n a una toma de pared Conectores LINE PVM 9L1 Conectores LINE A PVM 14L1 PVM 20L1 Conectores de entrada de l nea para sefiales Y C separadas de audio y v deo compuestas y sus conectores de salida derivada 8 Es Cuando utilice los modelos PVM 14L1 y PVM 20L1 pulse el bot n LINE A en el panel de control para controlar la sefial de entrada mediante estos conectores Si env a sefiales tanto a Y C IN como a VIDEO IN se selecciona la sefial enviada a Y C IN Y C I
102. t Lado EE Laterale N DO ME Ss lo Xo ME Y Y 304 5 12 69 2 29 22 15 5 s O00 mm D 0 unit mm inches Appareil mm pouce Einheit mm Zoll Unidad mm pulgadas Unita di misura mm pollici BR pes Vi RBARMCAREROOCRA RON YIRS 7141 0001 RAR IIR AL 16 7 35 http www sony net Printed in U K
103. t tigen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER SELECT Der bei der AV Steuerung eingestellte Wert ist g ltig auch wenn Sie nicht die Taste ENTER SELECT driicken Optionen die blau angezeigt werden k nnen nicht verwendet werden Sie k nnen nur auf solche Optionen zugreifen die wei angezeigt werden So blenden Sie das Men aus Dr cken Sie die Taste MENU EXIT Das Men wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Hinweis zum Speichern der Einstellungen Die Einstellungen werden automatisch im Monitor gespeichert Einstellen des Gerats uber das Menusystem Die Men s Das Men system dieses Monitors enth lt folgende Meniis r LAUTSTARKE KONTRAST HELLIGKEIT CHROMA PHASE C BILD TONSTRG FARBTEMP BALANCE FARBTEMP L MANUELL EINST BENUTZERSTEUERUNG BILDFORMAT BENUTZERDEF ES BENUTZERKONFIG FORMATANZ SPRACHE Festlegen und ndern von Einstellungen C Men BILD TONSTRG Auf dem Men BILD TONSTRG k nnen Sie Bild und Ton einstellen Die Optionen die je nach Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden blau angezeigt Untermen Einstellung LAUTSTARKE Zum Einstellen des Tonpegels KONTRAST Zum Einstellen des Bildkontrasts HELLIGKEIT Zum Einstellen der Bildhelligkeit CHROMA Zum Einstellen der Farbintensit t Je hoher der Wert desto
104. t 000000000000 W 000000000000 OU 6 cs MENU EXIT 00000000 LINE A LINE BQ O 0 O PVM 14L1 PVM 20L1 O LINE ABD D LINE 8000 8000 000 PVM 9L1 VIDEO AUDIO IN IN PVM 14L1 PVM 20L1 LINE A LINE B PARALLEL YIC VIDEO AUDIO y IN IN IN VIDEO AUDIO IN IN REMOTE o4 0000000000 ciNIDDDDDDD PVM 14L1 PVM 20L1 I 00000000 DODBO Dd O Dd 0D 0000000000000 000 O LINEDDODODODO PVM 9L1 LINE AJO O AU OOOO PVM 14L1 PVM 20L1 O YICINOQOOO Y C IN OUTOY CC0000004000 DING 000 OOO 00000 0000000000000 7 cs 000 VIDEO IN OUT U LUD DD DO DD BNCT DO d0000 00 000000000000 DO d0000 0 0000000000000 DO d0000 0 0000000000000 000
105. t one of six languages English German French Italian Spanish Japanese for displaying the menus and other on screen messages The factory preset language is ENGLISH English The current settings are displayed in place of the m marks on the illustrations of the menu screen MENU ENTER EXIT SELECT MENU EXIT ENTER SELECT button button 4 button button 1 Press the MENU EXIT button to display the menu screen and press the tor button to select E USER CONFIG then press the ENTER SELECT button The USER CONFIG menu appears USER CONFIG E Umm FORMAT DISP Im BE LANGUAGE ENGLISH 2 Press the or button to select LANGUAGE then press the ENTER SELECT button The selected item is displayed in yellow USER CONFIG de FORMAT DISP lea Ele LANGUAGE m ENGLISH 3 Press the or button to select the desired language the on screen language changes to the language you have selected then press the ENTER SELECT button to finalize the setting To clear the menu Press the MENU EXIT button The menu disappears automatically if a button is not pressed within one minute Using the Menu The monitor is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings such as picture control input setting set setting change etc Follow the instructions below to make adjustments or to change settings
106. ta dei menu EXIT SELECT 1 2 3 4 1 Premere il tasto MENU EXIT Il menu viene visualizzato Il menu correntemente selezionato viene indicato da un cursore giallo Cursore CONTR IMM AUDIO VOLUME m Imm CONTRASTO EN I LUMI NOSITA I COLORE EN FASE 2 Premere il tasto 4 per selezionare un menu quindi premere il tasto ENTER SELECT L icona del menu correntemente selezionato visualizzata in giallo e vengono visualizzate le voci di impostazione disponibili Menu Voci di impostazione CONTR IMM AUDIO im VOLUME CONTRASTO LUMINOSITA COLORE FASE 10m 3 Premere il tasto o per selezionare la voce desiderata quindi premere il tasto ENTER SELECT La voce da modificare viene visualizzata in giallo In base alla voce selezionata potrebbe venire visualizzato un altro livello di menu inferiore rispetto a quello della voce selezionata 4 Effettuare l impostazione o la regolazione di una voce Quando si modifica il livello di regolazione Per aumentare il numero premere il tasto t Per diminuire il numero premere il tasto y Premere il tasto ENTER SELECT per confermare il numero quindi tornare alla schermata originale Quando si modifica l impostazione Premere il tasto o 72 per modificare l impostazione Premere il tasto ENTER SELECT per confermare l impostazione Anche se non viene premuto il tasto ENTER SELECT il valore
107. terdr ckung von Farbfeuern und Luminanz bersprechen bei Strahlstrom Feedback Schaltkreis Der integrierte Strahlstrom Feedback Schaltkreis sorgt f r einen stabilen Wei wert Zwei Farbsysteme Mit diesem Monitor k nnen NTSC und PAL Signale angezeigt werden Das entsprechende Farbsystem wird automatisch ausgew hlt Eing nge Y C Eingang S Eingang ber diesen Anschluss kann ein in ein Luminanz Y und ein Chrominanzsignal C getrenntes Videosignal eingespeist werden Interferenzen zwischen den Signalen werden so vermieden und es l sst sich eine h here Bildqualit t erzielen Automatischer Abschluss nur bei Anschl ssen mit der Markierung v Der Eingang ist intern mit 75 Ohm abgeschlossen sofern nichts an den Ausgang angeschlossen ist Wenn Sie ein Kabel an den Ausgang anschlieBen wird der interne Anschluss automatisch freigeschaltet und die am Eingang eingespeisten Signale werden ber den Ausgang ausgegeben Durchschleifverbindung 1 Trinitron Weitere Merkmale 16 9 Modus Mit diesem Monitor k nnen neben Bildern im Format 4 3 auch Bilder im Format 16 9 pr zise angezeigt werden Bei der Anzeige im 16 9 Modus sind rote blaue und gr ne Abtastzeilen am oberen Bildschirmrand zu sehen Dies liegt jedoch am internen Mechanismus des Ger ts selbst Bildschirmmen s Mithilfe der Bildschirmmen s k nnen Sie das Ger t einstellen Optionen Halterung f r Montage im 19 Zoll EIA Gestell erh ltli
108. tezione da sovracorrente e sui cavi di alimentazione A tale proposito fare riferimento a quanto indicato nella targhetta indicante la potenza nominale dell apparecchio Messa a terra affidabile Mantenere la messa a terra dell apparecchio montato su rack ad un elevato livello di affidabilit Prestare particolare attenzione ai collegamenti all alimentazione oltre ai collegamenti diretti al circuito secondario p es utilizzo di ciabatte Spazio Lo spazio sottostante e soprastante l apparecchio montato sul rack deve essere pari a 44 mm Avvertenze 4 IT Caratteristiche 5 IT Collegamenti 6 IT Collegamento del cavo di alimentazione CA a ehe ee haee tte tte 6 IT Collegamento di un cavo ad un connettore BNC E 6 IT Posizione e funzione dei componenti e del 7 IT Pannello di controllo 7 IT Pannello posteriore 8 IT Selezione della lingua dei menu 9 IT Uso del menu 10 IT Regolazioni mediante i menu 11 IT VOCI ina 11 IT Regolazione e modifica delle impostazioni iii 11 dT Caratteristiche tecniche 13 IT DIMENSIONI issus i Le istruz
109. tions possibles Montage en baie Laissez un espace vide au dessus et en dessous du moniteur pour assurer une circulation d air appropri e ou installez un ventilateur pour garantir les performances du moniteur Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre moniteur consultez votre revendeur Sony Caract ristiques Image R solution de l cran L utilisation d un tube image Trinitron dot de plus de 600 lignes de r solution horizontale au centre de l image permet d obtenir une image claire et vive PVM 14L1 PVM 20L1 uniquement Filtre en peigne PVM 14L1 PVM 20L1 uniquement L utilisation d un filtre en peigne permet d obtenir une s paration plus pr cise des couleurs Y C avec les signaux vid o NTSC Cette s paration contribue minimiser la perte de r solution et les ph nom nes de couleur et de luminance crois es Circuit de retour du courant de faisceau Le circuit de retour du courant de faisceau int gr assure la stabilit de la balance des blancs Deux systemes couleur Le moniteur peut afficher les signaux NTSC et PAL Le syst me couleur appropri est s lectionn automatiquement Entr es Connecteur d entr e de luminance chrominance Y C connecteur d entr e S Le signal vid o divis en signal de luminance Y et en signal de chrominance C peut tre recu via ce connecteur liminant ainsi les interf rences entre les deux signaux et garantissant la qua
110. tomatically Input Y C input connector S input connector A video signal split into a luminance component Y and a chrominance component C can be input through this connector eliminating the interference between the two components ensuring picture quality Automatic termination only for connectors with a mark The input connector is terminated at 75 ohms internally when nothing has been connected to the output connector If a cable is connected to the output connector the internal terminal is automatically released and the signals input to the input connector are output to the output connector loop through 1 Trinitron Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation Functions 16 9 mode You can precisely monitor a signal whose aspect ratio is 16 9 in addition to a 4 3 signal With a 16 9 mode display red blue and green scanning lines can be seen at the upper edge of the screen but this is due to internal operations of the unit itself On screen menus You can set monitor operation settings by using the on screen menus Options EIA 19 inch rack mount bracket available The monitor can be mounted on an EIA standard 19 inch rack using the following mounting brackets or slide rails For the PVM 9L1 MB 520 For the PVM 14L1 MB 502B In Europe use the MB 502C For the PVM 20L1 SLR 103A In Europe use the SLR 103C For details on mounting the monitor on the rack refer
111. trada Y C Mini DIN de 4 pines x2 Consulte la asignaci n de pines en la p gina 15 ES Entrada VIDEO Tipo BNC x2 sincronizaci n negativa 1 Vp p 3 dB 6 dB a 0dBu 0 775 Vr m s Entrada AUDIO Toma de entrada de l nea x2 5 dBu 47 kQ o superior Terminal de entrada remota Remota paralela Conector modular de 8 pines x1 Conectores de salidas Conectores de salida LINE PVM 9L1 Salida Y C mini DIN de 4 pines x1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida VIDEO Tipo BNC x1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida AUDIO Toma fonogr fica x1 derivada Conectores de salida LINE A PVM 14L1 PVM 20L1 Salida Y C mini DIN de 4 pines x1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida VIDEO Tipo BNC x1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida AUDIO Toma fonogr fica x1 derivada Salida de altavoz incorporado 0 8 W monaural General TRC Trinitron material luminiscente P22 Consumo de energ a PVM 9L1 40 W 0 6 a 0 3A PVM 14L1 68 W 1 1 a0 4A PVM 20L1 75 W 1 2 a 0 4A Requisitos de energ a 100 a 240 V CA 50 60Hz 13 Es Especificaciones Corriente de irrupci n pico PVM 9L1 1 Alimentaci n activada m todo de sondeo de corriente 93 A 240 V 2 Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el est ndar europeo EN55103 1 41 A 230 V PVM 14L1 1 Alimentaci n act
112. u signal via ces connecteurs Si vous entrez des signaux vers Y C IN et VIDEO IN l entr e du signal vers Y C IN est s lectionn e Y C IN mini DIN 4 broches Connecteur d entr e pour un signal Y C IN s par Raccordez le au connecteur de sortie Y C s par sur les appareils tels que les magn toscopes les cam scopes ou un moniteur autre que celui ci VIDEO IN BNC Connecteur d entr e pour un signal vid o composite Raccordez le au connecteur de sortie vid o composite sur les appareils tels que les magn toscopes les cam scopes ou un moniteur autre que celui ci AUDIO IN prise phono Prise d entr e du signal audio Raccordez la la prise de sortie audio d un autre appareil tel qu un magn toscope Vous avez le choix entre six langues anglais allemand francais italien espagnol japonais pour afficher les menus et les divers messages l cran La langue pr r gl e d usine est ENGLISH anglais Les r glages courants sont affich s l endroit indiqu s par les rep res B sur les illustrations de l cran de menu MENU ENTER EXIT Touche Touche ENTER MENU EXIT SELECT Touche Touche 1 Appuyez sur la touche MENU EXIT pour afficher l cran de menu Appuyez ensuite sur la touche t ou pour s lectionner amp amp USER CONFIG puis sur la touche ENTER SELECT Le menu USER CONFIG appara t USER CONFIG DISP m lea
113. uch as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock On cleaning To Keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleansers since they will damage the cabinet As a safety precaution unplug the unit before cleaning it On repacking Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container which to transport the unit On Mounting on a Rack Leave 1U space empty above and below the monitor to ensure adequate air circulation or install a fan to maintain the monitor s performance If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer 4 cB Picture Screen resolution The use of a Trinitron picture tube with over 600 lines of horizontal resolution in the center of the picture provides a clear vivid picture PVM 14L 1 PVM 20L1 only Comb filter PVM 14L1 PVM 20L1 only The use of a comb filter allows more accurate Y C color separation with NTSC video signals This contributes to less of a decrease in resolution and prevents the cross color and cross luminance phenomena Beam current feedback circuit The built in beam current feedback circuit assures stable white balance Two color systems available The monitor can display NTSC and PAL signals The appropriate color system is selected au

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del Usuario para Nokia 7230  MODEL BLSTCB0100-033    PT-E550W - Brother  s63800kmx0 nl koelkast gebruiksaanwijzing 2 en  Trace 8 - Marian  GE/GC864-QUAD V2 and GE864-GPS Hardware User Guide  Grandstream Networks, Inc.  耳又扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file