HandyLab 600
Contents
1. lt gt lt ENTER gt 2 TO TTAPATETALI VO 2 LET lt ENTER gt UETDOUUEVOU TIG via TIG F1 gt lt F1 5 F2 gt lt On Off gt CAL gt lt ENTER gt lt ENTER gt HOLD2. lt gt lt ENTER gt AUE U 2 OK 2 lt ENTER__ gt lt F1 gt Ha lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off gt lt gt lt CAL gt lt CAL gt lt gt lt STO gt lt RCL gt lt RCL gt lt A gt lt V gt
3. 2 lt On Off gt ba77039y01 04 2014 37 Slovensky HandyLab 600 HandyLab 600 Prehlad Mera amp om HandyLab 600 m Zete rychlo a spolahlivo merat pH Merac HandyLab 600 ponuka v maxim lnej miere komfort obsluhy a ovl dania spolahlivost a bezpe nost merania Tla idl Tla idl s ozna en picat mi z tvorkami lt gt Tla idlov symbol napr lt ENTER gt v eobecne znamen kr tke stla enie tla idla krat ie ne 2 s Dlh stla enie tla idla cca 2 s je zn zornen iarkou za symbolom tla idla napr lt ENTER gt Situa ne z visl funkcia indikuje sa na displeji Zapnutie vypnutie pr stroja Volba meranej veli iny Vyvolanie kalibr cie Zobrazenie kalibra n ch dajov Ru n ulo enie nameranej hodnoty Nakonfigurova a spusti automatick ukladanie Zobrazenie ru ne ulo en ch nameran ch hodn t Zobrazenie automaticky ulo en ch nameran ch hodn t Nastavovanie a navig cia v ponu
4. lt On Off gt 2 CD ba77039y01 04 2014 23 HandyLab 600 HandyLab 600 HandyLab 600 HandyLab 600 Holdat pH L HA lt gt ME 01 2 2 WEE 2 Al i lt ENTER gt ENE lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off gt lt M gt lt CAL gt lt CAL gt lt STO gt lt STO gt MS lt RCL gt AAS lt RCL gt
5. CMC MN on BR WIN pH f USB B 2 lt On Off gt CD ba77039y01 04 2014 45 HandyLab 600 46 ba77039y01 04 2014 Xylem z lam 1 The tissue in plants that brings water upward from the roots 2 aleading global water technology company We re 12 500 people unified ina common purpose creating innovative solutions to meet our world s water needs Developing new technologies that will improve the way water is used conserved and re used in the future is central to our work We move treat analyze and return water to the environment and we help people use water efficiently in their homes buildings factories and farms In more than 150 countries we have strong long standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise backed by a legacy of innovation For more information on how Xylem can help you go to www xyleminc com SI Ana ytics SI Analytics GmbH
6. aille lt STO gt lt STO gt lt RCL gt lt RCL gt lt A gt lt V gt lt ENTER gt i ENTER lt ENTER gt I lt AR gt H HOLD AutoRead 22 ba77039y01 04 2014 HandyLab 600 4 1 CMC 8 BIO ND 1 HOLD 0 N 01 1 pH 2 USB B 3 1 lO She RS LEI
7. AutoRead 10 ba77039y01 04 2014 EL HandyLab 600 4 1 2 3 4 5 1 6 0 Y A 7 8 4 pH 2 USB B Device 3 TIG 2 LE TO lt On Off gt
8. lt ENTER gt lt ENTER gt OTKpbiTb lt AR gt HOLD AutoRead 36 ba77039y01 04 2014 RU HandyLab 600 3 4 1 o 2 3 2 4 5 5 1 HOLD 6 7 6 R pemet eeren 7 8 1 pH 2 USB B o EI e
9. SUZ lt A gt lt V gt dzi lt ENTER gt lt ENTER gt AAH das lt AR gt HOLD AutoRead ba77039y01 04 2014 KO HandyLab 600 3 4 1 2 3 2 4 CMC 5 5 1 6 7 KAH 15 02 2014 8 7 08 00 8 AHEF 1 pH 2 USB B Device 3 MEIA 3 1 2 g 1 2 lt On Off gt A SEI CD ba77039y01 04 2014 25 Nederlands HandyLab 600 HandyLab 600 Overzicht Met het meetapparaat HandyLab 600 kunt u snel en betrouwbaar metingen pH uitvoeren Het meetapparaat HandyLab 600 biedt een maximum aan bedieningscomfort betrouwbaarheid
10. CD ba77039y01 04 2014 11 Espa ol HandyLab 600 HandyLab 600 Sumario Con el instrumento de medici n HandyLab 600 puede Ud efectuar mediciones de pH de manera rapida y fidedigna El instrumento de medici n HandyLab 600 ofrece maxima comodidad de empleo confiabilidad y seguridad de medici n Teclado Las teclas est n identificadas por parentesis angulares lt gt El simbolo de tecla por ejemplo lt ENTER gt significa por lo general una breve presi n menos de 2 segundos Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente 2 segundos aprox se ha representado por una raya a continuaci n del simbolo de la tecla por ejemplo lt ENTER__ gt lt F1 gt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt Situaci n dependiente de la situaci n moment nea aparece indicada en el display lt On Off gt Prender apagar instrumento lt M gt Seleccionar la unidad de medici n lt CAL gt lt CAL gt Milla Llamar el procedimientos de calibraci n Mostrar los datos de calibraci n lt STO gt lt STO__ gt Archivar en memoria manualmente el valor medido Configurar el almacenamiento autom tico e iniciar la sesi n lt RCL gt lt RCL gt Visualizar los valores medidos guardados manualmente Visualizar los valores medidos guardados autom ticamente lt A gt lt V gt Control del menu navegaci n all lt ENTER gt lt ENTER__ gt Acceder al men
11. 5 Az rz kel jele 1 kalibr ci kiertekelese 6 A h m rs klet mert rt ke mertekegyseggel 15 02 2014 di 7 Tov bbi llapotinform ci k 0 Y A 8 Softkey gombok s d tum raid Foglalatok mez je Csatlakoz k 1 Digit lis rz kel k pH 2 B USB port Device 3 Csatlakoz si hely szervizc lokra Els haszn latkor 1 Helyezze be a kesz l amp kkel egy tt sz llitott elemeket Ugyeljen a helyes polarit sra 2 Kapcsolja be a m r m szert az lt On Off gt gombbal Figyelmeztetes Tartsa be az alkalmazott rz kel6k biztons gi utasit sait Az rz kel k kezel si utasit sai megtal lhat k a k sz l kkel egy tt kapott CD lemezen ba77039y01 04 2014 19 Italiano HandyLab 600 HandyLab 600 Descrizione Con I apparecchio di misurazione HandyLab 600 si possono effettuare generale misurazioni in modo rapido e affidabile pH Esso HandyLab 600 offre il massimo in fatto di comfort di comando affidabilit e sicurezza di misurazione Tastiera I tasti sono rappresentati tra parentesi angolate lt gt ae 3 E I II simbolo dei tasti ad es lt ENTER gt indica di regola una breve pressione inferiore a 2 secondi La pressione prolungata circa 2 secondi e rappresentata da un trattino posto dopo il simbolo ad es lt ENTER__ gt lt F1 gt Funzione a seconda della situazione visualizza
12. Bekrefte inntasting Apne menyen for systeminnstillinger F1 gt lt F1 gt ge lt On Off gt lt STO gt so gt J lt RCL gt a HE lt AR gt Fryse m leverdi HOLD funksjon Sl AutoRead m ling p av 28 ba77039y01 04 2014 NO HandyLab 600 Norsk Display 3 4 1 Statusinformasjon 2 M leverdi med enhet 3 M lest rrelse 2 4 Kontinuerlig m leverdikontroll CMC funksjon gt 5 Fglersymbol 1 6 kalibreringsanalyse 7 6 Temperaturm leverdi med enhet wd 8 7 Merstatusinformasjon 8 Programtaster og dato tid Kontaktpanel tilkoblinger 1 Digitale folere pH 2 USB B grensesnitt Device 3 Servicegrensesnitt F rste gangs da cali 1 Settinn batteriene som fulgte med Pass p riktig polaritet 2 Sl p m leren med knappen lt On Off gt Forsiktig Les sikkerhetsinstruksene for f lerne som brukes Du finner bruksanvisning for f lerne p CD platen som fulgte med ba77039y01 04 2014 29 Polski HandyLab 600 HandyLab 600 Informacje Za pomoca urzadzenia pomiarowego HandyLab 600 mozna szybko i og lne niezawodnie wykonywac pomiary pH Urzadzenie pomiarowe HandyLab 600 zapewnia najwyzszy poziom komfortu obs ugi niezawodno ci i dok adno ci pomiarowej Klawiatura Nazwy klawiszy umieszczono w nawiasach ostrok tnych lt gt Symbol klawisza n p lt NTER gt oznacza zasadniczo ob
13. f r Messeinstellungen ffnen Eingaben best tigen lt ENTER gt Men f r Systemeinstellungen ffnen lt AR gt Messwert einfrieren HOLD Funktion AutoRead Messung ein ausschalten ba77039y01 04 2014 DE HandyLab 600 Deutsch Display 4 1 Statusinformationen Messwert mit Einheit 2 3 Messgr Re 4 2 Kontinuierliche Messwertkontrolle CMC Funktion 5 Sensorsymbol 1 Kalibrierbewertung 6 Temperaturmesswert mit Einheit ti 15 02 2014 08 00 7 Weitere Statusinformationen 8 Softkeys und Datum Uhrzeit 0 Y A Buchsenfeld Anschl sse 1 Digitale Sensoren pH 2 USB B Schnittstelle Device 3 Service Schnittstelle Erst inbetriebnahme 1 Die mitgelieferten Batterien einlegen Achten Sie dabei auf die richtige Polung 2 Messger t mit der Taste lt On Off gt einschalten Vorsicht Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu den verwendeten Sensoren Die Bedienungsanleitungen zu den Sensoren finden Sie auf der mitgelieferten CD ba77039y01 04 2014 5 Cesky HandyLab 600 HandyLab 600 Prehled M i em HandyLab 600 m ete rychle a spolehliv m it pH M i HandyLab 600 nab z v maxim ln m e komfort obsluhy a ovl d n spolehlivost a bezpe nost m en Tla tka Tla tka jsou ozna ena pi at mi z vorkami lt gt 9 aille PAL Tlacitkovy symbol napf lt E
14. Hattenbergstra e 10 D 55122 Mainz a xylem brand Germany Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 E Mail support si analytics com Internet www si analytics com
15. 600 HandyLab 600 BRR HandyLab 600 pH HandyLab 600 lt gt RR lt ENTER gt DF 2 2 lt ENTER__ gt lt F1 gt i lt F2 gt lt On Off gt RE lt M gt lt CAL gt lt CAL gt P lt STO gt Leo lt STO_ gt a lt RCL gt lt RCL gt Es lt A gt lt V gt Sin lt ENTER gt O lt ENTER gt ar lt AR gt HOLD 44 ba77039y01 04 2014 HandyLab 600 ZH 1 HOLD Menu 15 02 2014 08 00 A 1 0 Y A NEE
16. en meetzekerheid Keypad Toetsen worden door puntige haakjes lt gt aanschouwelijk gemaakt Het toetssymbool bijv lt ENTER gt betekent over het algemeen een korte druk op de toets korter dan 2 sec Een langere druk op de toets ca 2 sec wordt door een streep achter het toetssymbool bijv lt ENTER__ gt aanschouwelijk gemaakt lt F1 gt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt Situatieafhankelijke functie wordt op het display weergegeven lt On Off gt Meettoestel in uitschakelen lt M gt Meetgrootte selecteren lt CAL gt lt CAL gt Milla Kalibreermethode oproepen Kalibreergegevens weergeven lt STO gt lt STO gt Meetwaarde handmatig opslaan Automatische opslag configureren en starten lt RCL gt lt RCL gt Handmatig opgeslagen meetwaarden weergeven Automatisch opgeslagen meetwaarden weergeven lt A gt lt V gt Menubesturing navigatie lt ENTER gt lt ENTER gt l Menu voor meetinstellingen openen invoer bevestigen Menu voor systeeminstellingen openen lt AR gt H Meetwaarde bevriezen HOLD functie AutoRead meting in uitschakelen 26 ba77039y01 04 2014 NL HandyLab 600 Nederlands Display 3 4 1 Statusinformatie 2 Meetwaarde met eenheid 3 Meetgrootte 2 4 Continue meetwaardecontrole CMC functie 5 Sensorsymbool kalibreerevaluatie 1 6 Temperatuur meetw
17. 14 agili 08 00 7 Lisatilatiedot 8 J rjestelm avaimet ja p iv m r kellonaika 0 Y A Pistokekentt liit nn t 1 Digitaaliset anturit pH 2 USB B liit nt laite 3 Huoltoliit nt Ensik ytt notto Huomioi t ll in oikea napaisuus 1 Laita mukanatoimitetut paristot sis n 2 Kytke mittauslaite p lle painikkeella lt On Off gt Varo Noudata k ytett vien antureiden turvallisuusohjeita Antureiden k ytt ohjeet l ytyv t mukanatoimitetulta CD lt ba77039y01 04 2014 15 Francais HandyLab 600 HandyLab 600 Vue d ensemble L appareil de mesure HandyLab 600 permet d effectuer des mesures rapides et fiables pH L appareil de mesure HandyLab 600 offre un maximum de confort de service de fiabilite et de s curit de mesure Clavier Les touches sont symbolis es par des parenth ses pointues lt gt Le symbole de touche p ex lt ENTER gt signifie g n ralement qu il faut exercer une pression br ve moins de 2 sec La pression longue env 2 sec est symbolis e par un tiret suivant le symbole de touche p ex CENTER gt Fonction d pendante de la situation s affiche l cran Allumer teindre l appareil de mesure S lection de la grandeur de mesure Appel de la proc dure de calibration Afficher les donn es de calibration Enregistrement manuel de la valeur de mesure Configuration et demarrage de I enregistrement a
18. 8 00 7 Dalsze informacje statusu 8 Przyciski programowe oraz data godzina 0 Y A Panel gniazd przy cza 1 Czujniki cyfrowe pH 2 Interfejs USB B Device 3 Zlacze serwisowe Uruchamianie po raz pierwszy 1 W o y za czone baterie Zwraca przy tym uwag na prawid owe ustawienie biegun w 2 W czy miernik za pomoc klawisza lt On Off gt Uwaga Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dot stosowanych czujnik w Instrukcje obs ugi czujnik w mo na znale na za czonym dysku CD ba77039y01 04 2014 31 Portugu s HandyLab 600 HandyLab 600 Vis o geral Com o aparelho de medi o HandyLab 600 pode efectuar medi es pH de forma r pida e fi vel O aparelho de medi o HandyLab 600 proporciona um conforto de utiliza o fiabilidade e seguranga de medi o m ximos Teclado As teclas encontram se exemplificadas atrav s de par nteses angulares lt gt O simbolo de tecla por ex lt ENTER gt significa geralmente uma breve press o na tecla menos de 2 s Uma press o prolongada na tecla aprox 2 s encontra se exemplificada atrav s de um traco de sublinhado depois do simbolo de tecla por ex lt ENTER gt Fun o consoante a situa o apresentada no visor Ligar desligar aparelho de medi o Seleccionar grandeza a medir Chamar processo de calibra o Visualizar dados de calibrac o Memorizar manual
19. NTER gt vseobecne znamena kratke stisknuti tla itka kratsi nez 2 s Dlouhe stisknuti tlacitka cca 2 s je zn zorn no podtr tkem za symbolem tla tka nap lt ENTER gt lt F1 gt Situa ne z visl funkce indikuje se na displeji lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off Zap Zapnuti vypnuti pfistroje Vyp gt lt M gt Volba merene veli iny lt CAL gt Vyvolani kalibrace lt CAL__ gt Zobrazeni kalibra nich udaju lt STO gt Ru ni ulozeni namerene hodnoty lt STO__ gt Nakonfigurovat a spustit automatick ukladani lt RCL gt Zobrazeni rucn ulozenych nam fenych hodnot lt RCL gt Zobrazeni automaticky ulozenych nam fenych hodnot lt A gt lt V gt Nastavov ni a navigace v nabidk ch lt ENTER gt Otevreni nabidky merickych nastaveni potvrzeni zadani lt ENTER gt Otevfeni nabidky systemovych nastaveni lt AR gt Zmrazeni namerene hodnoty funkce HOLD Zapnuti vypnuti mereni s automatickym ode itanim ba77039y01 04 2014 CS HandyLab 600 Cesky Displej 3 4 1 Stavove informace 2 Nam en hodnota s jednotkou 3 M rn veli ina 2 4 Nep etr it kontrola m en veli iny funkce CMC 9 5 Symbol dla 1 6 vyhodnocen kalibrace 7 6 Teplota m en s jednotkou 15 02 2014 7 Dalsi stavove informace a 8 8 Programovateln funk n tla tka a datum as Z suvky p pojky 1 Dig
20. QUICK START GUIDE ba77039y01 04 2014 HandyLab 600 DIGITAL METER FOR IDS pH SENSORS SI Analytics axylem brand HandyLab 600 Copyright 2014 SI Analytics GmbH Reprinting even as excerpts is only allowed with the explicit written authorization of SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ba77039y01 04 2014 HandyLab 600 Contents HandyLab 600 Contents EN English ts es DE Deutsches CS C V en tenere ER DA Dansk SE EL EAANVIKG ES Espanol rsi mi de vesie sek ER Francais sp HU Magyar a ses ne ns IT italiano sersem akseki IS KO A NL Nederlands NONOTSK zy se dd een PL eg setea sna kada dn e bi ek PT Portugu s ak RO RU sebase dan KEPAN aI SK Slovensk SV Svenska akde a ba77039y01 04 2014 English HandyLab 600 HandyLab 600 Overview The HandyLab 600 meter enables you to perform measurements pH quickly and reliably The HandyLab 600 meter provides a maximum degree of operating comfort reliability and measuring certainty Keypad Keys are indicated by brackets lt gt The key symbol e g lt ENTER gt generally indicates a short keystroke under 2 sec A long keystroke approx 2 sec is indicated by the underscore
21. aarde met eenheid gt 15 02 2014 08 00 7 Verdere statusinformatie 8 Softkeys en datumitijd 0 Y A Bussenveld aansluitingen 1 Digitale sensoren pH 2 USB B interface Device 3 Service interface De meegeleverde batterijen plaatsen A 1 f inbedrijfname Let daarbij op de juiste polariteit Eerste 2 Meettoestel met de toets lt On Off gt inschakelen Voorzichtig Neem de veiligheidsaanwijzingen voor de gebruikte sensoren in acht De handleidingen voor de sensoren vindt u op de meegeleverde cd ba77039y01 04 2014 27 Norsk HandyLab 600 HandyLab 600 Oversikt Med m leren HandyLab 600 kan du utfare raske og p litelige m linger pH Med m leren HandyLab 600 er du sikret maksimal betjeningskomfort p litelighet og m len yaktighet Knapper Knappene vises av hakeparenteser lt gt Knappsymbolet for eksempel lt ENTER gt betyr vanligvis et kort trykk p knappen under to sekunder Et langt knappetrykk ca 2 sek vises av en strek under knappesymbolet f eks CENTER gt Situasjonsavhengig funksjon vises p displayet Sl m leren p av Velge m lest rrelse Hente frem kalibreringsprosedyren Vise kalibreringsdata Lagre m leverdien manuelt Konfigurere og starte automatisk lagring Vise manuelt lagrede m leverdier Vise automatisk lagrede m leverdier Menystyring navigering pne menyen for m leinnstillinger
22. behind the key symbol e g lt ENTER__ gt lt F1 gt Situation dependent function is shown on the display lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off gt Switches the meter on or off lt M gt Selects the measured parameter lt CAL gt Calls up the calibration procedure lt CAL gt Displays the calibration data Be lt STO gt Saves a measured value manually lt STO gt Opens the menu for the automatic save function lt RCL gt Displays the manually stored measured values lt RCL gt Displays the automatically stored measured values An lt A gt lt V gt Menu control navigation lt ENTER gt Opens the menu for measurement settings confirms entries lt ENTER__ gt Opens the menu for system settings lt AR gt Freezes the measured value HOLD function J Switches the AutoRead measurement on or off 2 ba77039y01 04 2014 EN HandyLab 600 English Display 4 1 Status information Measured value with unit 2 3 Measured parameter 4 2 Continuous measurement control CMC function 5 Sensor symbol 1 calibration evaluation 6 Measured temperature with unit 15 02 2014 08 00 7 Further status information 8 Softkeys and date time 0 Y A Jack field connections 1 Digital sensors pH 2 USB B interface device 3 Service interface Initial commissioning Insert the sup
23. er maximal man verkomfort tillf rlitlighet och m ts kerhet Tangentbord Knapparna sk dligg rs med spetsiga parenteser lt gt Knappsymbolen t ex lt ENTER gt inneb r generellt en kort knapptryckning under 2 s En l ng knapptryckning ca 2 s visas genom ett streck efter knappsymbolen t ex lt ENTER gt lt F1 gt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt Situationsberoende funktion visas p displayen lt On Off gt Pa Franslag av matinstrumentet lt M gt ar V lja m tstorhet lt CAL gt lt CAL gt p ppna kalibrering Visa kalibreringsdata lt STO gt lt STO__ gt Spara m tv rde manuellt Konfigurera och starta automatiskt sparande lt RCL gt lt RCL gt Visa manuellt sparade m tv rden Visa automatiskt sparade m tv rden lt A gt lt W gt Al Menystyrning navigering lt ENTER gt lt ENTER gt i Oppna menyn f r m tinst llningar bekr fta inmatningar Oppna menyn f r systeminst llningar lt AR gt H Frysa m tv rde HOLD funktion P Fr nslag av AutoRead m tning 40 ba77039y01 04 2014 SV HandyLab 600 Svenska Display 4 1 Statusinformation M tv rde med enhet 2 3 M tstorhet 4 2 Kontinuerlig m tv rdeskontroll CMC funktion 5 Givarsymbol 1 kalibreringsber kning 6 Temperaturm tv rde med enhet gt 15 02 2014 08 00 7 M
24. er statusinformation 8 Softkeys och datum tid 0 Y A Portomr de anslutningar 1 Digitala givare pH 2 USB B gr nssnitt Device 3 Service gr nssnitt F rsta drifts ttning 1 L gg i de medf ljande batterierna Se till att de ligger t r tt h ll 2 Sl p m tinstrumentet med lt On Off gt knappen F rsiktigt F lj noga s kerhetsanvisningarna f r givarna du ska anv nda Bruksanvisningarna f r givarna finns p medf ljande CD ba77039y01 04 2014 41 T rk e HandyLab 600 HandyLab 600 Genel bak s HandyLab 600 l m cihaz ile h zl ve g venilir l mler pH yapabilirsiniz Ol m cihaz HandyLab 600 maksimum kullan m konforu g venilirlik ve l m hassasiyeti sunar Tu alan Tu lar u lar ndan g r n r ekilde lt gt kenetlenir Tu sembol rn lt ENTER gt genel olarak tu a k sa bir ekilde basma anlam ndad r 2 saniyeden az Tu a uzun basma yakla k 2 saniye tu sembol n n alt nda bir izgi rn lt ENTER gt ile g sterilir Duruma ba l fonksiyon ekranda g sterilir l m cihaz n n a lmas kapat lmas l len de i kenin se ilmesi Kalibrasyon y nteminin a r lmas Kalibrasyon verilerinin g sterilmesi l m de erinin man el olarak kaydedilmesi Otomatik kayd n konfig re edilmesi ve ba lat lmas Man el kaydedilen l m de erlerinin
25. g r nt lenmesi Otomatik kaydedilen l m de erlerinin g r nt lenmesi Men kontrol navigasyon l m ayarlar i in men n n a lmas giri lerin onaylanmas Sistem ayarlar i in men n n a lmas F1 gt lt F1 s ge lt On Off gt lt M gt lt STO gt Sro gt J lt RCL gt FER a lt ENTER gt lt ENTER__ gt lt AR gt H l m de erinin dondurulmas HOLD fonksiyonu AutoRead l m n n a lmas kapat lmas 42 ba77039y01 04 2014 TR HandyLab 600 T rkce Ekran 4 1 Durum bilgileri l m de eri birimli 2 3 l len de i ken 4 2 S rekli l m de eri kontrol CMC fonksiyonu 5 Sens r sembol 1 kalibrasyon degerlemesi 6 S cakl k l m de eri birimli 15 02 2014 08 00 7 Di er durum bilgileri 8 Orta men tu lar ve tarih saat 0 Y A Jak sahas ba lant lar 1 Dijital sens rler pH 2 USB B arabirimi cihaz 3 Servis arabirimi lk kullan m Beraberinde verilen piller yerle tirilmelidir Do ru ekilde yerle tirilmesine dikkat ediniz 2 lt On Off gt tusu ile l m cihaz a l r Dikkat Kullan lan sens rler i in g venlik uyar lar n dikkate al n z Sens rlere ili kin kullan m k lavuzlar n beraberinde verilen CD de ba77039y01 04 2014 43 hx HandyLab
26. it ln sn ma e pH 2 Rozhran USB B p stroj 3 Servisn rozhran Prvn uveden do 1 Vlo te p ilo en baterie Pe Dbejte p itom na spr vnou polaritu 2 Zapn te m ic p stroj tla tkem lt On Off Zap Vyp gt Pozor Dodr ujte bezpe nostn pokyny pro pou it idla N vody k obsluze idel naleznete na p ilo en m CD ba77039y01 04 2014 7 Dansk HandyLab 600 HandyLab 600 Oversigt Med dette m leapparat HandyLab 600 kan du hurtigt foretage p lidelige m linger pH M leapparatet HandyLab 600 giver den h jest t nkelige betjeningskomfort driftsikkerhed og m len jagtighed Tastefelt Tasterne vises med spidse klammer lt gt Tastesymbolet f eks lt ENTER gt betyder generelt et kort tastetryk mindre end 2 sek Et langt tastetryk ca 2 sek vises med en streg efter tastesymbolet f eks lt ENTER__ gt lt F1 gt Situtationsafhaengig funktion vises p displayet i lt F1 gt lt F2 gt lt F2__ gt lt On Off gt Aktivering deaktivering af m ler lt M gt V lg m lestorrelse lt CAL gt Hent kaliberingsmetoder lt CAL__ gt Vis kalibreringsdata P lt STO gt Gem m lev rdien manuelt lt STO gt Konfigurer og start automatisk lagring lt RCL gt Vis manuelt gemte m levaerdier lt RCL gt Vis automatisk gemte m lev rdier lt A gt lt V gt Menustyring Navigation lt ENTER gt bn menuen
27. k ch Otvorenie ponuky mera sk ch nastaven potvrdenie zadania Otvorenie ponuky syst mov ch nastaven F1 gt lt F1 gt ge lt On Off gt lt STO gt so gt J lt RCL gt FER a lt ENTER gt lt ENTER gt lt AR gt H Zmrazenie nameranej hodnoty funkcia HOLD Zapnutie vypnutie merania s automatick m od tan m 38 ba77039y01 04 2014 HandyLab 600 SK Slovensky Displej Stavov inform cie Nameran hodnota s jednotkou 2 1 Z suvky pripojky 2 3 Mern veli ina 4 Nepretrzit kontrola meranej veli iny funkcia CMC 5 Symbol senzora vyhodnotenie kalibr cie 6 Teplota merania s jednotkou 0 Y A 15 02 2014 08 00 7 al ie stavov inform cie 8 Programovateln funk n tla idl a d tum as 1 Digit lne sn ma e pH 2 Rozhranie USB B pr stroj 3 Servisn rozhranie Prv uvedenie do 1 Vlo te prilo en bat rie prevadeky Dbajte pritom na spr vnu polaritu 2 Zapnite merac pr stroj tla idlom lt On Off gt Pozor Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre pou it senzory N vody na obsluhu senzorov n jdete na prilo enom CD ba77039y01 04 2014 39 Svenska HandyLab 600 HandyLab 600 versikt Med m tinstrumentet HandyLab 600 kan du utf ra m tningar av pH snabbt och tillf rlitligt M tinstrumentet HandyLab 600 g
28. mente o valor medido Configurar e iniciar a memoriza o autom tica Apresentar os valores medidos memorizados manualmente Apresentar os valores medidos memorizados automaticamente Comando por menu navega o Abrir menu para configura es de medi o confirmar entradas Abrir menu para configura es do sistema gt lt On Off gt m So E enten lt ENTER gt lt ENTER gt Congelar valor medido fun o HOLD Ligar desligar medig o AutoRead 32 ba77039y01 04 2014 PT HandyLab 600 Portugu6s Visor 4 1 Informag es de estado Valor medido com unidade 2 3 Grandeza medida 4 2 Controlo continuo do valor medido fun o 5 Simbolo de sensor 1 avalia o da calibra o 6 Valor medido da temperatura com 08 00 7 Outras informa es de estado 0 Y a 8 Softkeys e data hora Painel de tomadas liga es 1 Sensores digitais pH 2 Interface USB B Device 3 Interface de manutenc o Primeira i 1 Inserir as pilhas fornecidas juntamente com o aparelho coloca o em Aqui tenha em atenc laridade correct funcionamento qui tenha em ateng o a polaridade correcta 2 Ligar o aparelho de medi o atrav s da tecla lt On Off gt Atenc o Respeite as indicac es de seguranga relativas aos sensores utilizados As instru es de utiliza o dos sensores encon
29. plied batteries Make sure that the poles are in the correct position 2 Switch on the meter with the lt On Off gt key Caution Follow the safety instructions of the used sensors The operating manuals of the sensors are available on the supplied CD ba77039y01 04 2014 3 Deutsch HandyLab 600 HandyLab 600 berblick Mit dem Messger t HandyLab 600 k nnen Sie schnell und zuverl ssig Messungen pH durchf hren Das Messger t HandyLab 600 bietet ein H chstma an Bedienkomfort Zuverl ssigkeit und Messsicherheit Tastenfeld Tasten werden durch spitze Klammern lt gt veranschaulicht ar p Al 010 Das Tastensymbol z lt ENTER gt bedeutet generell einen kurzen Tastendruck unter 2 sec Ein langer Tastendruck ca 2 sec wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol z lt ENTER__ gt veranschaulicht lt F1 gt Situationsabh ngige Funktion wird am Display angezeigt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off gt Messger t ein ausschalten lt M gt Messgr e anw hlen lt CAL gt Kalibrierverfahren aufrufen lt CAL gt Kalibrierdaten anzeigen lt STO gt Messwert manuell speichern lt STO gt Automatische Speicherung konfigurieren und starten lt RCL gt Manuell gespeicherte Messwerte anzeigen lt RCL gt Automatisch gespeicherte Messwerte anzeigen lt A gt lt V gt Men steuerung Navigation lt ENTER gt Men
30. s ugi kr tkie naci ni cie klawisza poni ej 2 s D ugie naci ni cie klawisza ok 2 s wskazywane jest za pomoc kreski za symbolem klawisza n p lt ENTER_ gt lt F1 gt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt Funkcja zale na od sytuacji jest wySwietlana na wyswietlaczu lt On Off gt W czanie wy czanie miernika lt M gt ar Wyb r mierzonej wielko ci lt CAL gt lt CAL__ gt p Uruchamianie procedury kalibracji Wy wietlanie danych kalibracji lt STO gt lt STO__ gt Reczne zapisywanie wartoSci Konfiguracja i uruchamianie automatycznego zapisywania lt RCL gt lt RCL gt Wyswietlanie zapisanych recznie wartosci pomiarowych Wyswietlanie zapisanych automatycznie wartosci pomiarowych lt A gt lt V gt U Sterowanie menu nawigacja lt ENTER gt lt ENTER__ gt i Otwieranie menu ustawien pomiaru potwierdzanie wpis w Otwieranie menu ustawien systemowych lt AR gt pl Wstrzymywanie wartosci pomiaru funkcja HOLD W czanie wy czanie pomiaru AutoRead 30 ba77039y01 04 2014 PL HandyLab 600 Polski Wy wietlacz 3 4 1 Informacje statusu 2 Warto pomiaru z jednostk 3 Mierzona wielko 2 4 Ci g a kontrola warto ci pomiaru funkcja CMC Symbol czujnika ocena kalibracji 1 6 Warto pomiaru temperatury z jednostk ti 15 02 2014 0
31. sur le CD joint la livraison ba77039y01 04 2014 17 Magyar HandyLab 600 HandyLab 600 ttekint s A HandyLab 600 tipus m szerrel gyorsan s megbizhat an v gezhet k a meresek pH A HandyLab 600 m szer a legmagasabb fok kezelesi kenyelmet amp s megbizhat s got ny jtja es a legbiztosabb mereseket teszi lehet ve A gombok A gombokat cs csos z r jelek lt gt emelik ki mez je A gomb szimb luma pl lt ENTER gt ltal ban a gomb r vid 2 m sodpercnel r videbb ideju lenyom s t jelenti A gomb hosszu idej kb 2 m sodpercig tart lenyom s ra gomb szimb luma ut ni von s pl ENTER gt utal Helyzetf gg a kijelz n megjelen tett funkci A m r m szer ki bekapcsol sa A m rend mennyis g megv laszt sa A kalibr l si elj r s beh v sa A kalibr l si adatok kijelz se Men vez rl s navig ci A m r si be ll t sok men j nek megnyit sa A bevitt adatok nyugt z sa A rendszerbe ll t sok men j nek megnyit sa F1 gt lt F2 gt lt On Off gt lt CAL gt E lt lt ENTER__ gt A mert ertek befagyaszt sa HOLD funkci AutoRead meres ki bekapcsolasa 18 ba77039y01 04 2014 HU HandyLab 600 Magyar Kijelz 3 4 1 llapo1tinform ci k Mert ertek mertekegyseggel 2 3 Merend mennyis amp g 4 A mert ertek folyamatos ellen rzese CMC funkci
32. t J Blocarea valorii m surate functia HOLD Activarea dezactivarea m sur torii AutoRead 34 ba77039y01 04 2014 RO HandyLab 600 Rom n Display 4 1 Informatii status Valoare m surat cu aparat 2 3 M rimea de m surare 4 2 Verificarea constant a valorilor m surate functia CMC 5 Simbolul senzorului 1 HOLD evaluarea calibr rii 6 Valoarea temperaturii cu aparat 15 02 2014 i K 7 Alte informatii status 8 Taste functionale si data ora 0 Y A Zona fiselor Conexiuni 1 Senzori digitali pH 2 Interfat USB B dispozitiv 3 Interfata service Punerea initial in functiune 1 Montati bateriile livrate odat cu instrumentul de m sur Atentie la polaritate 2 Porniti instrumentul de m sur cu tasta lt On Off gt Atentie Respectati recomand rile de sigurant pentru senzorii utilizati Instructiunile de utilizare a senzorilor sunt disponibile pe CD ul livrat cu instrumentul de m sur ba77039y01 04 2014 35 HandyLab 600 HandyLab 600 HandyLab 600 HandyLab 600
33. ta ja mittaustuloksen varmuutta N pp imist Painikkeet havainnollistetaan hakasuluilla lt gt Painikkeen symboli esim lt ENTER gt tarkoittaa yleens Iyhytt painikkeen painamista alle 2 s Pitk painikkeen painaminen n 2 s havainnollistetaan painikkeen symbolin takana olevalla viivalla esim lt ENTER__ gt lt F1 gt Tilanteesta riippuva toiminto n ytet n n yt ss i lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off gt Kytke mittauslaite p lle pois lt M gt Valitse mittaussuure lt CAL gt Hae kalibrointimenetelm lt CAL__ gt Nayta kalibrointitiedot Be lt STO gt Tallenna mittausarvo manuaalisesti lt STO gt Konfiguroi ja k ynnist automaattinen tallennus lt RCL gt Nayta manuaalisesti tallennettu mittausarvo lt RCL gt N yt manuaalisesti tallennettu mittausarvo AA lt A gt lt V gt Valintaohjaus navigointi lt ENTER gt Avaa mittausasetusten valikko vahvista tallennukset lt ENTER gt Avaa j rjestelm asetusten valikko lt AR gt J dyt mittausarvo HOLD toiminto H Kytke AutoRead mittaus p lle pois p lt 14 ba77039y01 04 2014 FI HandyLab 600 Suomi N ytt 4 1 Tilatiedot Mittausarvo yksik ll 2 3 Mittaussuure 4 2 Jatkuva mittausarvon valvonta CMC toiminto 5 Anturin symboli 1 kalibroinnin analyysi 6 L mp tilanmittausarvo yksik ll 15 02 20
34. ta sul lt F1 gt display lt F2 gt lt F2 gt lt ON OFF gt Accensione spegnimento dello strumento di misurazione lt M gt Selezione dell unit di misurazione lt CAL gt Richiamo della procedura di calibrazione lt CAL gt Visualizzazione dei dati di calibrazione lt STO gt Memorizzazione manuale del valore della misurazione lt STO gt Configurazione e avvio della memorizzazione automatica lt RCL gt Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati manualmente lt RCL gt Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati automaticamente lt A gt lt W gt Gestione menu navigazione lt ENTER gt Apertura del menu per le impostazioni della misurazione conferma immissioni lt ENTER gt Apertura del menu per le impostazioni del sistema lt AR gt Blocco del valore di misurazione funzione HOLD Inserimento disinserimento della misurazione AutoRead 20 ba77039y01 04 2014 IT HandyLab 600 Italiano Display 3 4 1 Informazioni di stato 2 Valore di misurazione con unit 3 Unit di misurazione 2 4 Continuo controllo dei valori di misurazione funzione CMC 5 5 Icona del sensore 1 6 valutazione della calibrazione 7 6 Valore di misurazione della P 8 temperatura con unit 7 Altre informazioni di stato 8 Softkey e data ora Pannello prese allacciamenti 1 Sensori digitali pH o 2 Interfaccia USB B De
35. til m leindstillinger bekraeft indtastning lt ENTER gt bn menuen til systemindstillinger a lt AR gt Frys m levaerdi HOLD funktion 2 Aktiv r deaktiver AutoRead maling 8 ba77039y01 04 2014 DA HandyLab 600 Dansk Display 4 1 Statusinformationer M lev rdi med enhed 2 3 M lest rrelse 4 2 Kontinuerlig m lev rdikontrol CMC funktion 5 Sensorsymbol 1 kalibreringsvurdering 6 Temperaturm levaerdi med enhed 15 02 2014 08 00 7 Flere statusoplysninger 8 Genvejstaster samt dato klokkesl t 0 Y A Bgsningsomr de tilslutninger 1 Digitale sensorer pH 2 USB B interface Device 3 Service interface Forste ibrugtagning 1 S t de medf lgende batterier i Vend i den forbindelse polerne rigtigt 2 T nd for m leren med tasten lt On Off gt Forsigtig F lg sikkerhedsanvisningerne til de sensorer der skal bruges Betjeningsvejledningen til sensorerne findes p den medf lgende cd ba77039y01 04 2014 9 HandyLab 600 HandyLab 600 Me HandyLab 600 va PH H HandyLab 600
36. tram se no CD fornecido juntamente ba77039y01 04 2014 33 Rom n HandyLab 600 HandyLab 600 Vedere de Cu instrumentul de m sur HandyLab 600 puteti efectua rapid si sigur ansamblu m sur tori pH Instrumentul de m sur HandyLab 600 ofer maximum de u urin la utilizare siguran i precizie Tastatura Tastele sunt reprezentate prin paranteze n unghi lt gt Simbolul tastei de exemplu lt ENTER gt semnific n general o ap sare scurt a tastei mai pu in de 2 sec O ap sare lung a tastei cca 2 sec este reprezentat printr o liniut dup simbolul tastei de ex lt ENTER__ gt lt F1 gt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt Functie dependent de context este afisat pe Display lt On Off gt Conectarea deconectarea instrumentului de masura lt M gt lage Selectarea valorilor de m surare lt CAL gt lt CAL gt p Accesarea procedeului de calibrare Afi area datelor de calibrare lt STO gt lt STO__ gt Salvarea manual a valorii m surate Configurarea i initierea salv rii automate lt RCL gt lt RCL gt Afisarea valorilor salvate manual Afisarea valorilor salvate automat lt A gt lt V gt Gestionarea meniului navigare Al lt ENTER gt lt ENTER gt Deschiderea meniului pentru reglarea m sur torilor Confirmarea intr rilor Deschiderea meniului pentru reglarea sistemului lt AR g
37. u para la configuraci n de medici n Confirmar los datos ingresados Acceder al menu para la configuraci n del sistema lt AR gt Congelar el valor medido funci n HOLD Prender apagar la medici n AutoRead 12 ba77039y01 04 2014 ES HandyLab 600 Espanol Display 3 4 1 Informaci n sobre el estado actual Valor medido con unidad 2 3 Par metro 4 2 Control permanente de los valores medidos funci n CMC 5 Simbolo del sensor 1 evaluaci n de la calibraci n 6 Temperatura medida con unidad 4 15 02 2014 NE 08 00 7 Mas informaci n sobre el estado actual 0 Y a 8 Softkeys y fecha hora Conexiones varias conexiones 1 Sensores digitales pH Interfase USB B device E3 gt 9 Interfase de servicio N Primera puesta en funcionamiento 1 Colocar las pilas incluidas Al colocarlas preste atenci n a la polaridad correcta 2 Prender el instrumento de medici n con la tecla lt On Off gt Atenci n Tenga presente las instrucciones de seguridad de los sensores utilizados Las instrucciones de empleo de los sensores se encuentran en el CD adjunto ba77039y01 04 2014 13 Suomi HandyLab 600 HandyLab 600 Yleiskuvaus Mittalaitteella HandyLab 600 voit suorittaa nopeasti ja luotettavasti mittauksia pH Mittalaite HandyLab 600 tarjoaa enimm ism r n k ytt mukavuutta luotettavuut
38. utomatique Affichage des valeurs de mesure enregistr es Affichage des valeurs de mesure enregistr es automatiquement Commande par menu navigation Ouverture du menu pour r glages de mesure confirmation des entr es Ouverture du menu pour reglages systeme F1 gt gt gt lt On Off gt CAL gt k Ns STO gt se dios J CL gt Ra lt ENTER gt lt ENTER gt Gel de la valeur de mesure fonction HOLD D sactivation de la mesure AutoRead 16 ba77039y01 04 2014 FR HandyLab 600 Francais Visuel 4 1 Informations d etat Valeur mesur e avec unit 2 3 Grandeur de mesure 4 2 Contr le continu de la valeur de mesure fonction CMC 5 Symbole de sonde 1 valuation de la calibration 6 Valeur de mesure de la 15 02 2014 temp rature avec unit 08 00 7 Autres informations d tat 0 Y A 8 Softkeys et date heure Connexions raccordements 1 Sondes num rigues pH 2 Interface USB B Device 3 Interface de service Premi re mise en SET 5 HF Mettre en place les piles jointes a la livraison service Ce faisant veiller la polarit amp correcte 2 Allumer de mesure en appuyant sur la touche lt On Off gt Attention Veuillez respecter les consignes de s curit relatives aux sondes utilis es Vous trouvez les modes d emploi relatifs aux sondes
39. vice gt Ke 3 Interfaccia di servizio 3 1 Prima messa in Introdurre le batterie fornite in dotazione funzione i or prestando attenzione alla corretta polarita 2 Accendere lo strumento di misurazione con il tasto lt ON OFF gt Attenzione Osservare le avvertenze di sicurezza relative ai sensori utilizzati Le istruzioni per I uso dei sensori sono contenute nel CD fornito in dotazione ba77039y01 04 2014 21 s HandyLab 600 HandyLab 600 pH HandyLab 600 HandyLab 600 lt gt lt ENTER gt 2 2 l CENTER gt lt F1 gt lt F1 gt lt F2 gt lt F2 gt lt On Off gt lt M gt lt CAL gt lt CAL gt
Download Pdf Manuals
Related Search