Home

WARNIN

1.
2.
3.
4. 1 2
5. y 1
6. q v a AA Y v dd A dd v
7. 6 6A 6 Petzl Petzl 10
8. v v vy a va 4 a Ida U a
9. Petzl Charlet
10. Petzl peromennyet B 2
11. 10
12. Petzl 12
13. a A 6 y ay d A aa y a d a N GA piolet ancre y y d lt ev a 68 v av d Petzl
14. Petzl 12 n Ha www petzl fr epi or CD ROM EPI Petzl
15. m K OCTAHOBKE 6 6A 6B Petzl Petzl 10
16. Y A yv yaa da ad Za day 1 1 ane 2 3 4 5 0
17. Petzl Charlet
18. www petzl com 1A finde Petzl U y u
19. IU www petzl B ppe Petzl PPE CD ROM d v A 991 a o egy YI s UV v Y
20. N OT TOTO 10
21. www petzl com E dry tooling Petzl Charlet 3a dry tooling dry tooling ce
22. 1 2 3 4 5 6 1 3 5 KN 50
23. 19 va i db A g y a ua a a dad a PETZL n o 22 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811
24. y y 4 4A 4B 5 5
25. Petzl da v v G a 3
26. 1 N 2 je BODY 50 cm 3 5 kN 4 kN B 50 cm 2 5 kN 2 eh ER ER tl A SMER LT FEU HER AT 19 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 3 ee
27. VI Tn
28. E EL CREW 0 Cit A 050800 JII NET BROD amp RR ER KU RL FEE OD SIZE af a a u KD ox m s ol gt lt lt v 5 0 lt OF KIT R 4 ar do R z i _ MIHI zr TI 30 ol EN lt fr 11 e M z a 0 A OM qu Jp n ora TK ni zu P J gu x sux E
29. 50 2 5 KH 2 He sa 13 chnical ice axes 3 B B 4 4A 4B 5
30. 2 T 50 3 5 Petzl Charlet T 4 kN f B 50 4 2 5 kN
31. Petal 10 i 10
32. TSS ED Deen EE E LORE MAIL COT RIED A amp DL sd Mac 280 UTE PERDRE CEE OTEC 8 VET PE A T 0 A CARD 6 0 A VERE PASTI 1 YR 2 3 4 5 6 o EB 1 05 CONS hersen
33. UV Petzl 3 B HOMO PETZL 006 030811 JP Ka
34. Petzl Charlet 4 2 5 KN 50 2 3 4 4 18 chnical axes 5 Kak
35. www petzl com ppe Ha Petzl PPE CD ROM Petzl 3 H PETZL 00E 030811 CZ CESKY Technicke cepiny Tento l nek
36. X O CUEN DORO AN co jp Sr ca m d i I mA IN JA L SER EA sa m8 EE ZINI ER TEL04 2969 1717 Pe zka R DEE CEJ FERA CONEA TO aa tan SASL
37. 2 an 4 3 A 99 a v vo y agya o 1g 4 Id y
38. M i Dg rms PE THRORT E qi en een soi pers JU ie Se Rie mE M N MU ORO Hor wig ER Don gilt u 00715 68 moj R yo HAS y KIM mah TOMS Rata HE go RIT X o eig got Ds TR y KE KERN te LM ul ario TU zoo Home sono SEN om lt 090 K Z pam ek MT KERN row obe jami 50 als sup TR Dy 5 NIS CE LT FIAT Oor i gH qr OFT B 3D0 25 WERK Tu ZH ns Ho al X O S 70 Kuh 00 TA a RI TX H Z artes Mo ee Dison Zee PETE Rn kool lt mW TOR L lt oo VE ir E Rune pan 8041 TENS ojo Tie HTS J row 2020 Rop lt RoRorilmiot OU AVON e Rose TOHROS of olx lt ROMS molo KSS o 1 otk R MESERO lt au 0 ns um u VELIN x oen ei JU tag A ER TE qui o cU KI LS SWZ oH mw se TER ox um Zo Is alia OX k RED anzu Dno ol Z 0ED Do OJ 10 EJ sliko 5 an zr 7010 m olo I 0 T ui Duz a IH _RH UT lt 03 WH Da m N lt ole E Tat n Qj Dom ol 41580 UT OH JO eres Sl qth Y
39. dry tooling Ha dry tooling 3
40. 3 4 5 6 1 prona 50 3 5 KH Petzl Charlet 4 B
41. E EM BS za 110 RTL re E KMS RARA 6A OB Eo 1 POUT NOIES AMI ga
42. Gj re deg kjent med utstyret og sette deg inn i utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere den inneb rende risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG Det er helt n dvendig med oppl ring f r bruk Dette skal v re tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret som beskrevet i bruksanvisningen Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak Du tar selv risikoen og ansvaret for skader eller d dsfall som m tte f lge av enhver feilaktig bruk av v re produkter Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Du m ogs kjenne redningsteknikkene slik at redningen kan igangsettes yeblikkelig i tilfelle vanskeligheter Dette inneb rer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Liste over deler 1 eller tverrblad 2 Blad 3 Hode 4 Skaft 5 Handtak 199 Hovedmaterialer blad og pigg i stal skaft i aluminiumslegering Kontroll sjekkpunkter For bruk Kontroller visuelt at oksa er i god stand Dersom du oppdager brister eller sperkker ma ikke oksa brukes Kontroller jevnlig at skruene laser Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det
43. AI BMU fork M MO O FRE JI Duy a pooner E iii NA ft SM acini DR A IU p mie canine VA TEEN SR JE R EU E VEV 0 J DA ARE 0 tJ G AER JT mi Potz ee g SBER a be i RE N SRE fn AE Nn len ATI ZIA AER EM E KM 1 0 00 ME MOKE JE Er Bel PAT KN VER NA PRE RE mA ape W Ewww petzl fr ppe or on the Petzl T 896 5 PPE CD ROM 0 Ex SH Tj VOR ET JIE BU VAR BEL dec EAT MER PRETI RP RU ARENAEN X HM He nI TEMA EH KERNE A Datz AH Pe HE A RE NER MNA TRAGEN NJEM rr 34 FER Bu I rar ARME TX UE AR JENS 04836 lt 14 L X x WIN AERE US DR EISE JE KELET WARE PA PETZLA T ATI c ct RE TEN CRI EE oT JO A Du E MIAO FM FELA PH 5 6 RE SMS W le GE EEG B7 WYDZ BIE ZF XE AEE SEE EXE RIM TH AJK SEN ATH EEE LE mh PE TAE ER EDR CI 250 JEDK JEAN KISAN gt Zi AY 3 5 kN TTT MH SLAVE gt 3 10 0 OK AS RS SERE gt MAR 2 5 kN v
44. De voorgestelde techniek is polyvalent hierdoor bent u snel in de juiste positie om een glijpartij te stoppen OPGELET u zou kunnen omvallen en controle verliezen als uw stijgijzers blijven vasthaken in harde sneeuw of ijs 9 Technical ice axes Piolets traction 0050006 030811 Schema 6 Beveiligen 6A Verkies een standplaats op ijsschroeven of op een vast object Een standplaats op een verankerde ijspikkel biedt onvoldoende weerstand 6B Gebruik als verankering op een onbeweeglijk voorwerp om te beveiligen Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkele toepassing type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus scherpe rand extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de and
45. Slika 1 Nosilnost lede na nosilnost rati a lo imo dva tipa cepinov in lednih orodij najmo nej i so tisti ki so ozna eni s T Rati e z dol ino 50 cm mora prenesti obremenitev 3 5 kN Orodja in cepini Petzl Charlet vzdr ijo obremenitev 4 KN Navadni cepini ki niso tako mo ni so ozna eni z B Rati e z dol ino 50 cm mora prenesti obremenitev 2 5 kN Slika 2 Vzdr evanje Po vsaki uporabi cepine posu ite Popr ite jih z mazivom da se izognete koroziji Za ostrenje okla in konice uporabite samo pilo Ne segrevajte jeklenih delov orodja ri zamenjavi okla stare vijake zavrzite Privijte vijake v ve ciklih Ne pozabite vstaviti tesnila Slika 3 Nastavitev pa ka zanke Za najprimernej o nastavitev dol ine pa kov nataknite rokavice in obremenite orodje Polo aj roke mora biti na spodnjem koncu rati a Slika 4 Napredovanje 4A Osnovna tehnika 4B Zahtevnej a tehnika Slika 5 Na in dr anja cepina orodja za ustavljanje zdrsa V primeru padca je nujno da takoj uporabite primerno tehniko Usposabljajte se da v vsaki situaciji uporabite pravilno tehniko strmina trd sneg led itd Predlagana tehnika je omogo a vam da se hitro namestite v olo aj da zaustavite zdrs OZOR v primeru da z derezami zadanete v trd sneg ali led tvegate da se boste prevagali in izgubili nadzor 16 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 Slika 6 Varovanje 6A Za varovanje uporabite
46. pu Body controlling the H H manufacturing of this PPE EN Technical axes Organisme contr lant la FR Piolets traction ne KEN rganisation die die DE Bevorzugte Eispickel Herstelung dieser PSA i i ontrolliert Piccozze a trazione Organismo che controlla la ES Piolets para traccion fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la EN 13089 fabricaci n de este EPI C 0082 APAVE SUD Europe BP 193 13322 Marseille Cedex 16 N 0082 UIAA Made in France 3 year guarantee Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifi intervenant pour GE de type Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUD Europe BP 193 13322 Marseille Cedex 16 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for BETA your own actions and decisions PETZL Before using this eguipment you must Read and understand all Instructions for Use TIM T Get specific training in its proper use 38990 Crolles Become acquainted with its capabilities and limitations France IS0 9001 Understand and accept the risks involved www petzl com contact Copyright Petzl FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Nomenclature 1 Strength of parts
47. 4 A Climbing Basic technique Maxi 400 daN 4B Climbing Expert technique 2 Maintenance 1 Technical ice axes Piolets traction 0005000 030811 5 How to hold the ice axe to arrest a fall 6 Belaying 6A EN Temperature FR Temp rature DE Temperatur IT Temperatura ES Temperatura EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n 30 C maxi EN Drying Storage FR S chage Stockage DE Trocknen Lagerung IT Asciugamento Conservazione ES Secado Almacenamiento EN Transport FR Transport DE Transport IT Trasporto ES Transporte Protege pointe plate 68395 Protege pointe ronde 68401 Protege pique et panne 68402 Jes EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos 2 Technical ice axes Piolets traction U005000E 030811 Technical ice axes This document contains general information on Petzl Charlet technical axes for the complete product information see also the specific product instructions Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or
48. Hegym sz sn l a csukl hevedert a s a j gcs k ny terhel se k zben ll tsa be Keze a ny l legv g n legyen 4 bra K zleked s 4A Alaptechnik k 4B Halad technik k 17 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 5 bra Hogyan haszn ljuk a j gcs k nyt es s megtart s n l Es s megtart s n l nincs id m rlegel sre az alkalmazott technikat illet en Gyakorolja valamennyi technik t hogy az adott szitu ci ban a lejt meredeks g t l a h min s g t l stb f gg en a legmegfelel bbet alkalmazhassa Az aj nlott technika sokoldal an haszn lhat s seg ts g vel gyorsan olyan testhelyzetbe ker lhet nk melyben a cs sz s meg ll that FIGYELEM ha a h g vas beakad a kem ny h ba vagy a j gbe kibillenhet egyens lyi helyzet b l s elvesz theti a kontrollt 6 bra Biztos t s 6A A standhoz haszn ljon E vagy dead man t A be t tt j gszersz mok nem elegend ek a stand kialak t s hoz 6B Kikot si pont kialak t sa j gcs k ny seg ts g vel Petzl altalanos inform ci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 a gu d tumat l A femeszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lmenyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok no eleken val felfekvest l extrem h mers kleti vis
49. Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt o fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t Mindenki viseli kockazatot s felel6sseget termekeink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal lesetert Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket Gondoskodni kell a megfelel ment si lehet s gekr l ment si terv hogy a gyors s hat kony seg ts gny jt s rdek ben Ehhez term szetesen a ment si technik k alapos ismeret re van sz ks g R szek megnevez s
50. connections to the other equipment in the system Instructions for use Diagram 1 Strength Two types of ice axes exist classified according to their strength Technical axes marked T have a higher strength In particular a 50 cm shaft must withstand a load of 3 5 kN Petzl Charlet technical axes marked T resist up to 4 kN Basic axes marked B are not as strong as technical axes In particular a 50 cm shaft must withstand a load of 2 5 kN Diagram 2 Maintenance After each use dry your axes Spray with lubricant to avoid corrosion Use only a file to sharpen the pick and the spike Do not heat the steel parts Discard the old screws when changing the pick Tighten the screws in several cycles Do not forget the lock washers Diagram 3 Adjusting the leash For an optimal fit adjust the leash under tension wearing your gloves Your hand should be at the end of the shaft Diagram 4 Progression 4A Basic techniques 4B Expert techniques Diagram 5 How to hold the ice axe to arrest a fall It is essential to immediately apply the correct technique in case of a fall Train yourself to use the correct technique for each situation slopes hard snow ice etc The suggested technique is versatile it allows you to quickly get into position to stop a slide WARNING you risk flipping over and losing all control if your crampons catch on hard snow or ice Diagram 6 Belaying 6A Use ice screws or a deadman anchor for th
51. do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Field of application Technical ice axes for climbing in steep snow covered terrain high level glacial routes and ice falls WARNING certain extreme techniques using ice axes and crampons 6 0 dry tooling are very stressful on the equipment Levering or torquing the pick or the shaft can cause accelerated wear and or failure of the equipment during use Petzl Charlet equipment may be used for dry tooling but only on well protected routes Ice axes used for dry tooling should be used exclusively for this activity and must be carefully inspected before each use Do not use your dry tooling gear on adventure climbs The material fatigue caused by dry tooling could result in a catastrophic tool failure on a poorly protected route This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept th
52. s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un controlador competente realice una revision en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revision cada 12 meses como minimo No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del controlador Ver un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que est producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de
53. Produktkontroll tillegg til kontrollere produktet for ver bruk ma du f foretatt en utvidet vurdering av en kompetent kontrollar Hvor ofte denne kontrollen m foretas m tilpasses gjeldende lovverk interne rutiner typen bruk og bruksintensiteten Petzl anbefaler kon Ikke riv av etiketter og merkinger de Kontrollresultatene m registreres p modell fabrikantinformasjon serie e roll minimum hver 12 m ned gj r produktet sporbart en f lgeseddel sjekkliste type ler individuelt produktnummer datoer fabrikasjonsdato kj psdato f rste bruksdato dato for neste periodiske kontroll notater feil eller mangler merknader navn p kontroll ren og kontroll rens underskrift Eksempler fines p www petzl fr epi e Lagring transport ler p CD ROM EPI Petzl Lagre produktet t rt og skjermet fra U V str ling kjemikalier p et temperert sted etc Rengj r og t rk produktet om n dvendig Endringer reparasjoner Modifikasjoner og reparasjoner er forbudt utenfor Petzls serviceverksteder unntatt reservedeler 3 rs garanti Mot alle materielle feil eller fabrikasjonsfeil Ekskludert Normal bruk oksidering modifikasjoner eller omsyinger d rlig lagring d rlig vedlikehold fors mmelser bruk som produktet ikke er laget for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene
54. RU PETZL CHARLET www petzl com Petzl
55. Si une fissure appara t n utilisez plus ce piolet Contr lez p riodiquement le serrage des vis Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Prescriptions d utilisation Sch ma 1 R sistance Il existe deux types de piolets quant a leur r sistance Les piolets techniques marqu s T ont des r sistances lev es Le manche en particulier doit r sister une charge de 3 5 kN pour une longueur de cm Les piolets techniques Petzl Charlet T r sistent 4 Les piolets basiques marqu s B ont des r sistances inf rieures a celles des piolets techniques Le manche en particulier doit r sister 4 une charge de 2 5 KN pour une longueur de 50 cm Sch ma 2 Entretien Apres chaque utilisation s chez vos piolets Pulv risez un lubrifiant afin de pr venir la corrosion Aff tez la lame et la pointe exclusivement avec une lime Ne chauffez pas les parties en acier Lors d un changement de lame jetez les anciennes vis Serrez les vis en plusieurs fois N oubliez pas les rondelles anti d vissage Sch ma 3 Ajuster la dragonne Pour un r glage optimum ajustez sous tension vos dragonnes avec vos gants La main doit tre en bout de manche Sch ma 4 Progression 4A Techniques de base 4B Techniques expert Sch ma 5 Comment tenir son piolet pour arr ter une chute est vital de ne pas h si
56. cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos PT PORTUGUES Piolets tracg o Esta nota de informa es comuns dos piolets de alpinismo Petzl Charlet indissoci vel da ficha espec fica de cada produto Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com de d vida ou problema de compreens o informe se junto da Campo de aplica o Piolets para a progress o em terreno ngreme com neve via glaciar de alto n vel e cascata de gelo ATEN O as utiliza es extremas dos piolets 6 crampons por exemplo dry tooling solicitam fortemente o material Estes esfor os l mina ou cabo a fazer de alavanca ou em tor o podem provocar um desgaste acelerado e ou causar a ruptura do material durante a utiliza o Os equipamentos Petzl Charlet podem ser utilizados em dry tooling mas somente em vias bem protegidas Os piolets de dry tooling devem ser reservados s para esta actividade e inspeccionados atentamente antes de cada utiliza o N o utilize nunca o seu material de dry tooling em terreno de aventura A fadiga causada pelo esfor os do dry tooling pode dar origem a uma ruptura imprevis vel do material durante progress o em protec es aleat rias Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualque
57. der ormen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungen usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl fr epi oder auf der CD ROM PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au er Ersatzteile au erhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garanti
58. jednotliv ch st 4 1 Lopatka 2 Hrot 3 Hlava 4 N sada 5 Rukojet 6 Dolni rot Hlavni materi ly Lopatka a hrot jsou vyrobeny z oceli n sada z hlinikove slitiny Kontrolni body Pied kazdym pouzitim Provedte vizualni prohlidku stavu cepi V p pad jak chkoliv viditeln ch prasklin mus b t cep n okam it vy azen z pou v n Pravideln kontrolujte dota en roub B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu N vod k pou it N kres 1 Pevnost Podle stupn pevnosti rozli ujeme dva druhy cep n Technick cep ny ozna en p smenem T maj vy pevnost Rukoje o d lce 50 cm mus vydr et zat en 3 5 KN Technick cep ny Petzl Charlet vydr a 4 KN Z kladn cep ny s ozna en m B nejsou tak pevn jako technick cep ny Rukoje o d lce 50 cm mus vydr et zat en 2 5 kN N kres 2 dr ba Po ka d m pou it cep n osu te Nast kejte jej lubrikantem abyste zabr nili korozi K nabrou en hrot pou vejte pouze ru n piln k Nikdy nezah vejte ocelov asti P i v m n hrotu vym te i star rouby 3rouby dotahujte v n kolika cyklech Nezapome te na podlo ky roub N kres 3 Nastaven poutek Pro pala nastaven poutka jej upravte p i zat en a s navle en mi rukavicemi Ruka by m ly b t na konci rukojeti N kres 4
59. o stanowiska z czekan w jest niewystarczaj ca 6B Stosowanie jako stanowisko deadmen do asekuracji Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie a kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostra krawedzia duze obciazenia powazne odpadniecie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci e Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa runtown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprzetu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie kontroli mnm raz na 12 miesiecy Nie usuwac etyk
60. or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial or individual number dates of manufacture purchase first use next periodic inspection notes problems comments name and signature of the inspector See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Piolets traction Cette notice d informations communes aux piolets traction Petzl Charlet est indissociable de la fiche sp cifique chaque piolet Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises a jour de ces documents sur notre site www petzl com ds a doute ou de probl me de compr
61. piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov e imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Podro ja uporabe Ledna orodja za plezanje po strmem zasne enem terenu prehod a ledenikov in za plezanje ledenih slapov OPOZORILO dolo ene ekstremne tehnike plezanja z orodji in derezami npr dry tooling so za opremo zelo stresne Zatikanje in precno obremenjevanje ratista okla ali drugih delov lahko P pospe eno obrabo in ali po kodbe med uporabo Orodja etzl Charlet lahko ee za take plezanja vendar le v dobro varovanih smereh Ledna orodja ki jih uporabljate za dry tooling naj bodo namenjena le Eo in jih morate pazljivo pregledati pred vsako uporabo Ne uporabljajte in za druge vzpone Zaradi utrujenosti materiala od dry toolinga se lahko orodje v smereh s slabim varovanjem zlomi Izdelka smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr ne koli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlocitve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neu
62. prima di ogni utilizzo Non utilizzare pi il materiale da dry tooling su terreno d avventura La fatica a cui il materiale 6 sottoposto per gli sforzi del dry tooling pud provocare una rottura imprevedibile del materiale durante la progressione su protezioni aleatorie Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui amp destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le respons
63. qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos 6 composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tra abilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temper
64. resgate ser rapidamente posto em marcha em caso de dificuldades Tal implica uma forma o adequada nas t cnicas de resgate Nomenclatura 1 Superf cie de percuss o ou p 2 L mina 3 Cabe a 4 Cabo 5 Punho 6 Ponta Mat rias principais l mina e ponta em a o cabo em liga de alum nio Controle pontos a verificar Antes de cada utiliza o Controle visualmente o estado do piolet Se uma fissura aparecer n o utilize mais este piolet Controle periodicamente o aperto dos parafusos Durante a utiliza o E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Normas de utiliza o Esquema 1 Resist ncia Existem dois tipos de piolets quanto a sua resist ncia Os piolets t cnicos marcados T t m resist ncias elevadas 0 cabo em particular deve resistir a uma carga de 3 5 kN para um comprimento de cm Os piolets t cnicos Petzl Charlet resistem 4 Os piolets b sicos marcados B tem resist ncias inferiores as dos piolets t cnicos 0 cabo em particular deve resistir a uma carga de 2 5 para um comprimento de 50 cm Esquema 2 Manuteng o Ap s cada utiliza o seque o piolets Pulverize um lubrificante afim de prevenir a corros o Afie a l mina e a ponta exclusivamente com uma lima N o aque a as partes em a o Quando da mudan a de l minas deite fora os parafusos antigos Aperte bem 05 parafusos N o e
65. tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Lapprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite 4 une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Vous devez envisager les possibilit s de secours plan de secours et les moyens pour que les secours puissent tre rapidement organis s en cas de difficult s Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Nomenclature 1 Surface de frappe ou panne 2 Lame 3 T te 4 Manche 5 Poign e 6 Pointe Mat riaux principaux lame et pointe en acier manche en alliage d aluminium Contr le points v rifier Avant chaque utilisation Bic visuellement l tat du piolet
66. In Bezug auf die Festigkeitswerte muss zwischen zwei Arten von Pickeln unterschieden werden Die technischen Ger te mit T markiert haben erh hte Festigkeitswerte Besonders der Schaft muss einer Belastung mit 3 5 KN auf eine L nge von 50 cm standhalten Die Pickel von Petzl Charlet halten einer Belastung mit 4 k stand Die Basispickel mit B markiert haben geringere Festigkeitswerte als die technischen Ger te Besonders der Schaft muss einer Belastung mit 2 5 kN auf eine L nge von 50 cm standhalten Abbildung 2 Pflege Trocknen Sie die Pickel nach jedem Gebrauch Tragen Sie ein Schmiermittel auf um die Pickel vor Korrossion zu sch tzen Sch rfen Sie Haue und Spitze ausschlie lich mit einer Feile Erhitzen Sie die Stahlteile nicht Beim Auswechseln der Haue ersetzen Sie auch die Schrauben Ziehen Sie die Schrauben mehrmals an Vergessen Sie nicht die Sicherungsscheiben Abbildung 3 Einstellung der Handschlaufe Zur optimalen Einstellung eines Pickels stellen Sie Ihre Handschlaufen so ein dass sie bei Benutzung von Handschuhen unter Spannung stehen Die Hand muss sich am Ende des Schaftes befinden Abbildung 4 Fortbewegung 4A Basistechniken 4B Fortgeschrittenentechniken 5 Technical ice axes Piolets traction 0050006 030811 Abbildung 5 Wie h lt man den Pickel zum Bremsen eines Sturzes est vital de ne pas h siter sur la technique appliquer en cas de chute Entrainez vous pour trouv
67. TURDE Rik I Dal HIT LUR a oi SIS Ku Al lt kb R m T EK oa K ap dao qp 927 l 6 TAS o Mur zz Gare Sg MUKIOT ROR RONA STRI lt IKOR B oome 00 W m AKK Bor Bimo O Nano SCE OM FERRERA lt or RRM UE N NIZ XGA EM HRAN Bo ol Ho WSK a M AOTT 10 z Ton Tol Gr SEL u Hr H lt o oll i 10 KT iol I loll at Myx WHS I O05 OU JS No To To UH 501 15 no 6 cio 4 Out R am NS ul yll KSK RU HI n M bl x m ya qum io Hr ox GW oz o mo pij B ud lt A on TR Suet up 8 To KO en Rol 1010 Be b oki X jo n or MIN Su SEU KHE x Em mus Iso nw Kwl mag S yo M OU op VE uk ai aH 124 mz S Hanni 0 27011012 WI KT DIM m ik URL W TN an jz W To US En Evan I m sno oiko OX Br KM TIE a oe IK mm ol Ol guru Mo nam KF Ty F U io UGO 6 oz SSM Re Z0 o Toli So TIKE 01 Do E lt KO r LI OUT RX 2 OF m La Lop 5 od po ENT Hn TU ZA o gu lt Bill am KO A mpg E BIS Suzi KME lo grun os Fun EE a EE xm Koem oz el ih am
68. V stup 4A Z kladn techniky 4B Pokro il techniky N kres 5 Jak dr et cep n p i zastaven p du V p pad du je nezbytn nutn okam it pou t spr vnou techniku P edem si nacvi te a osvojte spr vnou techniku pro ka dou situaci svah tvrd sn h led atd Uveden techniky maj mnohostrann vyu it umo n v m rychl zaujmut spr vn pozice a zastaven skluzu POZOR pokud se v m stoupac eleza zachyt o tvrd sn h i led riskujete oto en a ztr tu kontroly 14 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 N kres 6 Jisteni 6A Pro jist ni pouzivejte Srouby do ledu nebo sn hov kotvy Pevnost kotviciho zaseknut ho cepinu neni pro jist ni dostate na 6B Pou it cepinu jako sn hov kotvy pro ji t n V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a i plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to zavisi na druhu intenzit a prost ed ve kterem je v robek pou v n zne i t n rost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd yrobek musi b t vy azen pokud Je star i 10 let a vyroben z plastu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodi
69. a valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anya okt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell f rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos helytelen t rol s hanyags g nem rendeltetesszer aszn lat Felel sseg PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG Petzl Charlet u
70. a vady materi lu a vady vznikle ve vyrob Nevztahuje se na vady vznikl b znym opotiebenim roztrzenim oxidaci upravami nebo opravami nespravnym skladovanim nedostatecnou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Czekany techniczne Niniejsza og lna instrukcja u ytkowania czekan w technicznych Petzl Charlet stanowi ca o wraz z instrukcj w a ciw dla pOszczeBalnyeh modeli czekanow opuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych 1 lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Zastosowanie Czekany do wspinaczki w stromym za nie onym terenie Trudne drogi lodowe lodospady UWAGA wykorzystywanie czekan w i rak w w spos b ekstremalny np dry tooling znacznie zmniejsza ich wytrzyma o Napr enia wyst puj ce poden uzytkowania stosowanie ostrza lub r koje ci w charakterze d wigni obciaZanie lub skr cenie mog spowodowa przyspieszone zu ycie lub p kni cie Li Sprzet Petzl Charlet wykorzystywany do dry toolingu moze m wylacznie na drogach ubezpieczonych specjalnie do tego rodzaju wspinaczki Czeka
71. abilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Dovete considerare le possibilit di soccorso piano di soccorso in modo che questo possa essere immediatamente organizzato in caso di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Nomenclatura Superficie di battuta 0 paletta 2 Lama 3 Testa 4 Manico 5 Impugnatura 6 Punta Materiali principali lama 6 punta in acciaio manico in lega d alluminio Gontrollo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Controllare visivamente lo stato della piccozza Se compare una fessurazione non utilizzare pi questa piccozza Controllare periodicamente il serraggio delle viti Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Istruzioni d uso Schema 1 Resistenza Esistono due tipi di piccozze a seconda della loro resistenza Le piccozze tecniche contrassegnate da una T hanno resistenze elevate II manico in particolare deve resistere ad un carico di 3 5 kN per una lunghezza di 50 cm Le piccozze tecniche Petzl Charlet T resistono a 4 kN Le piccozze di base contrassegnate da una B hanno resistenze inferiori a quelle delle piccozze tec
72. ado etc Lave e seque o produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m neglig ncias utilizac es para as quais este produto nao esta estinado Responsabilidade A PETZL nao respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos NL NEDERLANDS Tractie ijspikkels Deze informatieve bijsluiter is van toepassing op alle Petzl Charlet tractie ijspikkels en is onlosmakelijk verbonden met de specifieke ijspikkel bijsluiter Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Toepassingsveld IJspikkels ter voortbeweging in steil terrein besneeuwd terrein hoog niveau ijsklimmen en ijswatervalklimmen OPGELET tijdens extreme toepassingen van ijspikkels of stijgijzers bv bij dry tooling wordt het materiaal zwaar belast Dergelijke belastingen pikkeldoorn of steel gebruikt als hefboom of verwron
73. bruiksvoorschriften Schema 1 Weerstand Naargelang de weerstand onderscheidt men twee types ijspikkels De technische ijspikkels aangeduid met een T hebben hogere weerstanden De steel in het bijzonder moet kunnen weerstaan aan een last van 3 5 KN voor een lengte van 50 cm De Petzl Charlet technische ijspikkels T weerstaan aan 4 kN De standaard ijspikkels aangeduid met een B basis hebben minder weerstand dan de technische ijspikkels De steel in het bijzonder moet kunnen weerstaan aan een last van 2 5 kN voor een lengte van 50 cm Schema 2 Het onderhoud Na elk gebruik droog uw ijspikkels Verstuif een smeermiddel dat hen tegen corrosie beschermt Slijp de pikkeldoorn en de fijne doorn uitsluitend met een vijl Verhit nooit de stalen delen Wanneer je de doorn vervangt gooi je best de gebruikte schroeven weg Draai de schroeven meermaals aan Vergeet de anti losschroef ringetjes niet Schema 3 De polslus aanpassen Voor het optimaal aanpassen van een polslus voor alpinisme pas uw polslussen onder spanning aan met uw handschoenen De hand moet het uiteinde van de steel vasthouden Schema 4 Voortbewegen 4A Basistechnieken 4B Technieken voor gevorderden Schema 5 Hoe hou je de ijspikkel vast om een val te stoppen Het is van levensbelang niet te aarzelen welke geschikte techniek toe te passen bij een val Oefen u om de techniek te vinden die u geschikt vindt in elke situatie hellingshoek harde sneeuw ijs
74. ckou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem vyrobku musi byt provad na pravideln periodick prohlidka revize odborn zpusobilou osobou Cetnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na em a intenzitou pouzivani vyrobku Petzl doporu uje prov d t tyto prohlidky jedenkr t ka dych 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum m pou it datum p t periodick prohl dky probl my oment e a podpis inspekce uzivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladovani doprava Vyrobek uchov vejte na such m stinnem mist mimo dosah UV z teni chemik lii vysokych teplot atd Pokud je to nutn vyrobek ocist te a osuste Upravy a opravy Upravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym nitelnych 3 roky zaruka N
75. ction 0005000 030811 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n VAROITUS erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhteen ainoaan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettava lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Ala irrota mit n merkint
76. e A Kalap cs vagy lap t 2 Cs r 3 Fej 4 Nyel 5 Markolat 6 Hegy s a cs r ac lb l ny l aluminium tv zetb l esz lt Ellen rzes megvizsgaland r szek Minden hasznalat el tt Szemrev telezze a j gcs k ny llapot t Ne haszn lja ha b rhol repedest szlel Vizsgalja meg a csavarok feszesseget A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Haszn lati utas t s 1 bra Teherb r s Teherb r suk alapj n k tf le j gcs k nyt k l nb ztet nk meg Nagy teherb r s T vel jel lt technikai ner Ebben a kateg ri ban az 50 cm es ny l el rt minim lis szak t szil rds ga 3 5 KN pet Charlet technikai T j ges k nyai kiv tel n lk l 4 kN t rnak A technikai j gcs k nyok n l kisebb teherb r s B vel jel lt j gcs k nyok Ebben a kateg ri ban az 50 cm es ny l el irt minim lis szakit szil rds ga 2 5 KN 2 bra Karbantart s Minden haszn lat ut n sz r tsa meg a j gcs k nyt A korr zi megel z s re haszn ljon valamilyen ken anyagot A cs rt s a hegyet kiz r lag reszel vel lezze Az ac l alkatr szeket vja a h t l A cs r kicserel s n l haszn ljon j csavarokat H zza meg t bbsz r er sen a csavarokat Ne feledkezzen meg a fogazott tarcsardl 3 bra A csukl heveder be llit sa
77. e ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO Piccozze da ice climbing Questa nota informativa comune alle piccozze da ice climbing Petzl Charlet inseparabile dalla nota informativa specifica di ogni piccozza Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com na di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Campo di applicazione Piccozze per la progressione su terreno ripido innevato vie di ghiaccio di alto livello e cascate di ghiaccio ATTENZIONE gli utilizzi estremi di piccozze e ramponi per esempio dry tooling sollecitano fortemente il materiale Queste sollecitazioni lama o manico come leva o in torsione possono provocare un usura accelerata e o causare la rottura del materiale durante l utilizzo Gli attrezzi Petzl Charlet possono essere utilizzati in dry tooling ma solo su vie ben protette Le piccozze da dry tooling devono essere riservate a questa attivit e controllate attentamente
78. e belay The strength of a piolet ancre belay is insufficient 6B Using the axe as a deadman anchor for belaying 3 Technical ice axes Piolets traction 0050006 030811 Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings
79. e risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment This implies an adequate training in the necessary rescue techniques Nomenclature of parts e ab surface or adze 2 Pick 3 Head 4 Shaft 5 Handle pike Principal materials steel pick and spike aluminum alloy shaft Inspection points to verify Before each use Carry out a visual check of the condition of the ice tool If any cracks are visible the axe should be retired immediately Periodically check the tightness of the Screws During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its
80. en n r den r str ckt och n r du b r handskar Din hand ska vara vid anden av skaftet Diagram 4 Kl ttring 4A Grundteknik 4B Expertteknik Diagram 5 Hur man h ller yxan f r att stoppa ett fall Det r av yttersta vikt att direkt anv nda r tt teknik i h ndelse av ett fall Tr na dig sj lv i att anv nda r tt teknik f r varje situation sluttningar h rd sno is etc De f reslagna tekniken r allsidig den ger dig m jlighet till att snabbt komma i postion som hindrar dig fran att glida VARNING du riskerar att tippa och tappa kontrollen om stegj rnen hakar fast i h rd sn eller is Diagram 6 Sakring GA Anv nd isskruvar eller ett sn ankare till s kringen Ett yx ankare s kring ar inte tillr cklig 6B Anv nd yxan som sn ankare 10 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 Allman information fran Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fran tillverkningsdatum Obegransad f r metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende pa hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kra
81. en som er foresl tt her kan brukes i mange ulike situasjoner og tillater deg raskt komme i i posisjon for stanse en utgliding VIKTIG Du risikerer miste balansen og deretter miste all kontroll dersom stegjernene dine hekter seg fast i hard sn eller is Figur 6 Sikring 6A Det beste er lage standplass med isskruer eller sn anker ved bruk av ksa som anker En standplass med is ks som forankring forankret i bladet har ikke h y nok bruddstyrke 6B Sikring med is ksa som sn anker 12 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 Generelt Petzl Levetid Kassering For Petzl plast og tekstilprodukter er den maksimale levetiden 10 r fra produksjonsdatoen Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG En unntakshendelse kan f re til at du m kassere et produkt etter kun en gangs bruk type bruk og bruksintensitet bruksomgivelser aggressive milj er skarp kant ekstreme temperaturer kjemikalier etc Et produkt m kasseres n r Det er mer enn 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil Det har v rt utsatt for et kraftig fall eller belastning Kontrollresultatene for produktet ikke er gode nok Du er i tvil om du kan stole p det Du ikke kjenner hele brukshistorien til produktet N r bruken av det er foreldet lovmessig normativ eller teknisk utvikling eller inkompatibilitet med annet utstyr etc delegg kasserte produkter for unng framtidig bruk
82. en uts tts f r vid dry tooling kl ttring kan leda till att utrustningen pl tsligt g r s nder p en d ligt skyddad led Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndamal den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller dsfall Ansvar VARNING Det ar mycket viktigt att anv ndaren fore anvandning far s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt far endast anvandas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning lara dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du bar i alla situationer ett personligt ansvar for samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt gen
83. er la technique qui vous convient dans chaque situation inclinaison de pente neige dure glace La technique propos e est polyvalente elle permet d tre rapidement en position pour arr ter une glissade ATTENTION vous risquez de basculer et de perdre tout contrdle si vos crampons s accrochent sur la neige dure ou la glace Abbildung 6 Sicherung 6A Verwenden Sie f r den Standplatz Eisschrauben oder den Toten Mann Die Festigkeit eines eingeschlagenen Pickels ist unzureichend 6B Verwendung als Verankerung mittels Totem Mann zum Sichern Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverl ssigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen
84. ere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen raceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche ype van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur Zie voorbeelden op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepass
85. et Petzl Charlet hakkujen T merkint kest vyys on jopa 4 kN Perushakut jotka merkit n B ll eiv t ole yht vahvoja kuin tekniset hakut Erityisesti 50 cm varren on kestett v 2 5 kN kuormitus Kuva 2 Huolto Kuivaa hakut aina k yt n j lkeen Ruiskuta niihin voiteluaineita v ltt ksesi korroosion Teroita ter ja piikki ainoastaan viilalla Ala kuumenna ter sosia Vaihda aina vanhat ruuvit uusiin kun vaihdat teran Kirist ruuvit useammalla kerralla Al unohda lukita prikkoja Kuva 3 Rannelenkin s t minen S d rannelenkki sopivaksi kun se on kiristyksiss k dess olevan hanskan ymp rill K tesi tulee olla varren p ss Kuva 4 Eteneminen 4A Perustekniikka 4B Erikoistekniikka Kuva 5 J hakun pitely putoamisen pys ytt misess Oikeaa tekniikkaa on pystytt v soveltamaan v litt m sti putoamistilanteessa Harjoittele oikea tekniikka etuk teen erilaisia tilanteita varten rinteet kova lumi j jne Ehdotettu tekniikka on monik ytt inen sen avulla p set nopeasti liukumisen pys ytt v n asentoon VAROITUS saatat lent nurin ja menett tilanteen hallinnan jos j anturasi tarttuvat kovaan lumeen tai j h n Kuva 6 Varmistaminen 6A K yt j ruuveja tai deadman ankkuria varmistukseen Hakun tarjoama varmistus on riitt m t n 6B J hakun k ytt varmistuksessa deadman ankkurina 11 Technical ice axes Piolets tra
86. ewnienie sobie odpowie niego rzeszkolenia zar wno zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem U ytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mog ce wyst pi w trakcie pos ugiwania si sprz tem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Oznaczenia cz ci 1 M otek lub opatka 2 Ostrze 3 G owica 4 Stylisko 5 R koje 6 Grot Materia y podstawowe stal ostrze i grot stop aluminium stylisko Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed uzyciem Wizualnie sprawdzi stan czekana W przypadku pojawienia si pu nie wolno go dalej esowo nale y sprawdza dokr cenie rub Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Instrukcja u ytkowania Rysunek 1 Wytrzyma o na wytrzyma o czekany mo emy podzieli dwa rodzaje Czekany techniczne oznaczone symbolem T maj m un ma o 50 cm odcinek styliska musi wytrzyma obci enie 3 przylozone w jego srodku Czekany Petzl Charlet wy
87. ftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv all utrustning som inte l ngre anv nds f r undvika framtida ruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror pa g llande lagstiftning och pa vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exemple www petzl com eller Petzis CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla mate
88. gen kunnen een versnelde slijtage of zelfs materiaalbreuk veroorzaken tijdens het gebruik De uitrustingen van Petzl Charlet mogen gebruikt worden bij dry tooling maar dan enkel op goed beveiligde routes De ijspikkels voor dry tooling worden best voorbehouden voor deze activiteit en aandachtig nagekeken v r elk gebruik Gebruik uw dry tooling uitrusting dan niet meer voor avontuurlijk terrein De materiaal moeheid veroorzaakt door de hoge belasting bij dry tooling kan leiden tot een onverwachte breuk terwijl u zich op gevaarlijk terrein bevindt Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kennen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassings
89. hension renseignez vous aupr s e a Champ d application Piolets pour la progression en terrain raide neigeux voie glaciaire de haut niveau et cascade de glace ATTENTION les utilisations extr mes des piolets et des crampons par exemple dry tooling sollicitent fortement le mat riel Ces contraintes lame ou manche en levier ou en torsion peuvent provoquer une usure acc l r e et ou causer la rupture du mat riel pendant l utilisation Les quipements Petzl Charlet peuvent tre utilis s en dry tooling mais seulement sur des voies bien prot g es Les piolets de dry tooling doivent tre r serv s cette activit et inspect s attentivement avant chaque utilisation N utilisez plus votre mat riel de dry tooling en terrain d aventure La fatigue caus e par les efforts du dry tooling peut entra ner une rupture impr visible du mat riel alors que vous progressez sur des protections al atoires Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna
90. historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous es 12 mois m pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type modele coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit emp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouche
91. i 5 X MAR EREE HIE ETIES ILA BY If FH GUN ke NEN Me FE IR zz KALKIT LRE 3 HER A FAT PE EZ TE ANA e 4B FEN ES ESA AS METRO Zu FEAT BO DIA DARE Afro Ie GE TEO as a FE HI AR SFC ER Bos AY EME elm VACA FAA AER KT FE ZS 21 Technical ice axes Piolets traction 0005000 030811 vos y Petzl Charlet
92. ie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL Piolets tracci n Esta ficha informativa com n a todos los piolets tracci n de Petzl Charlet es inseparable de la ficha espec fica de cada piolet S lo estan autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf6rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra pagina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Campo de aplicaci n Piolets para la progresi n por pendientes fuertes
93. ietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera pa przyklad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI etzl Przechowywanie transport Przechowywac produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci 1 wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo rzechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba 1 zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie LU bezposrednie czy posrednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniale w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO Ledna orodja Ta navodila vsebujejo splo ne informacije o lednih orodjih Petzl Charlet Za popolnej e informacije o izdelku si preberite e navodila za uporabo ki so prilo ena k posameznim izdelkom Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s
94. ifikke informasjonen som gjelder hver enkelt ks Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Dersom du er i tvil eller noe er vanskelig PETZL Bruksomrader Is kser for progresjon i bratt snoterreng alpinruter av h yere vanskelighetsgrad og fosseklatring VIKTIG Bruk av is kser og stegjern for eksempel sportsmiksklatring sliter veldig p utstyret Belastningen man utsetter utstyret for eds a tverrstille skaft eller blad kan fore til at gksa slites raskere og eller fore til at oksa eller blad knekker under bruk Petz Charlet utstyret kan brukes til sportsmiksklatring men bare p godt sikrede ruter Isgkser som brukes til denne form for klatring m ikke brukes til andre form l og m alltid sjekkes n ye f r bruk Du m ikke bruke samme ksene til vanlig fjellklatring Belastningsslitasjen som oppst r ved sportsmiksklatring kan fore til uforutsigbart brudd p ksa noe som kan v re livsfarlig under klatring p tynt sikrede alpinruter Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er av natur farlige Du er selv ansvarlig for dine og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene Skaffe deg spesifikk oppl ring i hvordan dette utstyret skal brukes
95. ingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten SE SVENSKA Tekniska isyxor Detta produktblad inneh ller generell information om Petzl Charlets tekniska isyxor f r komplett produktinformation se ven bruksanvisningen till respektive produkt Endast de tekniker som visas i de diagram som inte ar verkorsade och eller markerade med en d dskalle ar godkanda Bes k regelbundet var webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du ar os ker pa eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Anvandningsomraden isyxor f r kl ttring i brant sn t ckt terr ng h galpina glaci rturer och isfal VARNING vissa extrema tekniker dar isyxa och stegjarn anv nds t ex dry ooling ar mycket p frestande pa utrustningen Vridning av eller p tryckning med hj lp av yxan kan p skynda utslitning och eller att utrustningen upph r att fungera under anv ndning Petzl Charlet utrustning kan anv ndas f r dry ooling men endast p v l skyddade leder Isyxor anvanda till dry tooling ska anv ndas enbart f r detta och ska noga inspekteras f re varje anv ndning Anv nd inte din utrustning f r dry tooling under ventyrskl ttring Det slitage utrustning
96. iones con los demas equipos del sistema Normas de utilizacion Esquema 1 Resistencia Existen dos tipos de piolets en cuanto a su resistencia Los piolets t cnicos marcados T tienen resistencias elevadas En PA el mango debe resistir una carga de 3 5 kN para una longitud de cm Los piolets t cnicos de Petzl Charlet T resisten 4 kN Los piolets b sicos marcados B tienen resistencias inferiores a las de los piolets t cnicos En particular el mango debe resistir una carga de 2 5 kN para una longitud de 50 cm Esquema 2 Mantenimiento Despu s de cada utilizaci n seque los piolets Pulverice con un lubricante para prevenir la corrosi n NE la hoja y el regat n exclusivamente con una lima No caliente las partes e acero Al cambiar la deseche los tornillos viejos Apriete los tornillos varias veces No olvide las arandelas de presi n Esquema 3 Regulaci n de la dragonera Para una regulaci n ptima ajuste las dragoneras bajo tensi n con los guantes puestos La mano debe quedar al final del mango Esquema 4 Progresi n 4A Tecnicas b sicas 4B Tecnicas avanzadas Esquema 5 C mo sujetar el piolet para detener una ca da Es vital no dudar sobre la t cnica que debe utilizarse en caso de caida Entr nese para encontrar la t cnica que le conviene en cada situaci n inclinaci n de la pendiente nieve dura hielo La t cnica propuesta es polivalente le permite colocarse r pidamente en
97. j ta etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r huomautukset ja havaitut ongelmat tarkastajan nimi ja allekirjoitus www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st lsklatregkser Denne informasjonen som gjelder alle Petzl Charlet is kser m ikke gis uten legge ved den spes
98. ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin urvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista oukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo Virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia T m vaatii asiaankuuluvaa koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Osaluettelo 1 Vasara tai kaavin 2 Ter 3 P 4 Varsi 5 K densija 6 Piikki P materiaalit ter ja piikki ter st varsi alumiiniseosta Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Tarkasta j ty kalun kunto silm m r isesti Jos havaitset halkeamia l k yt hakkua en Tarkista ruuvien kireys s nn llisesti Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti K ytt ohjeet Kuva 1 Lujuus J hakkuja on olemassa kahta tyyppi ja ne luokitellaan lujuuden mukaan Tekniset j hakut jotka on merkitty T ll ovat vahvimpia Erityisesti 50 cm varren on kestett v 3 5 kN kuormitus Teknis
99. l kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega RU pregleda zapiske kot so tezave opombe imena in podpise pristojnih oseb ki so opravila preverjanja Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdrzevanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za posredne ali naklju ne posledice ali Kakrsnokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR Technikai j gcs k nyok Ez a haszn lati utas t s a Petzl Charlet technikai j gcs k nyokra vonatkoz ltal nos tudnival kat tartalmazza s csakis az egyes eszk z kh z mell kelt haszn lati utas t ssal egy tt rv nyes Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nlj
100. ledne vijake ali sidri e s sne nim sidrom Nosilnost sidri a iz dveh cepinov ali lednih orodij ni zadostna 6B Uporaba cepina za sidri e pri varovanju Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okoli uporabe groba okolja ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl Bann preverjanje v vsakih 12 mesecev aradi la je sledljivisti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme mode
101. n ja tai rikkoa varusteen k yt n aikana Petzl Charlet varusteita voidaan k ytt dry tooling tekniikoissa mutta ainoastaan kunnolla suojatuilla reiteill Dry tooling tekniikoissa kaytettavat j hakut tulee varata ainoastaan t h n k ytt n ja ne on tarkastettava huolellisesti ennen jokaista k ytt kertaa Al k yt dry tooling varusteitasi seikkailukiipeilyss Dry tooling k yt n aiheuttama materiaalin v syminen voi joa uhoisiin seurauksiin varusteen rikkoutuessa puutteellisesti suojatulla reitill T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa Sn mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa tata varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan
102. niche Il manico in particolare deve resistere ad un carico di 2 5 kN per una lunghezza di 50 cm Schema 2 Manutenzione Dopo ogni utilizzo asciugare le piccozze Spruzzare del lubrificante per prevenire la corrosione Affilare la lama e la punta esclusivamente con una lima Non riscaldare le parti in acciaio Quando si cambia la lama gettare le viti vecchie Stringere le viti a pi riprese Non dimenticare le rondelle antisvitamento Schema 3 Regolazione dragonne Per una regolazione ottimale con una piccozza alpinismo regolare la dragonne in tensione con i guanti La mano deve essere in fondo al manico Schema 4 Progressione 4A Tecniche di base 4B Tecniche avanzate Schema 5 Come tenere una piccozza per frenare una caduta E di vitale importanza non avere esitazioni sulla tecnica da applicare in caso di caduta Allenarsi per trovare la tecnica adatta ad ogni situazione inclinazione di pendenza neve dura ghiaccio La tecnica proposta amp polivalente permette di essere rapidamente in posizione per arrestare lo scivolamento ATTENZIONE rischio di oscillazione e perdita di ogni controllo se si agganciano i ramponi sulla neve dura 0 sul ghiaccio Schema 6 Assicurazione 6A Preferire una sosta su chiodi 0 corpo morto La resistenza di una sosta su piccozza ancorata insufficiente 6B Utilizzo come ancoraggio a corpo morto per assicurare 6 Technical ice axes Piolets traction U005000E 030811 Gene
103. ny do dry toolingu musz by u ywane wy cznie do tego rodzaju wspinaczki Nale y jest uwa nie kontrolowa przed ka dym uzyciem Sprz tu u ywanego do dry toolingu nie nale y wykorzystywa w innycl aktywno ciach g rskich i terenie niedostatecznie ubezpieczonym ze wzgl du na znaczny stopie zm czenia materia u i zagro enie niespodziewan awari Produkt nie mo e by poddawany obci eniom pe jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed pna do uzytkowania okreslonego w zastosowaniach produktu niezbedne jest specjalistyczne rzeszkolenie rodukt ten moze by u ywany jedynie pe osoby kompetentne odpowiedzialne lub pod bezposrednia kontrola takich os b ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit dp wiedzialnose a zap
104. obsahuje pouze obecn informace o technick ch cepinech v robce Petzl Charlet specifick informace naleznete v n vodech K pou it u jednotliv ch produkt Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte z stupce firmy PETZL pro va i zemi Rozsah pou it Technick cep ny pro lezen ve strm ch zasn en ch ter nech obt n ch don ch cest ch a ledop dech UPOZORN N n kter extr mn techniky pou it cepin a stoupacich elez napi drytooling extr mn zat uj vybaven P en nebo kroucen hrotu n sady nebo ostatn ch st cep nu m e m opot eben a nebo zni en vybaven p i pou v n Technick cepiny Petzl Charlet lze pou t pro dry tooling ale pouze na dob e zaji t n ch cest ch Cep ny pou van pro drytooling by m li b t pou v ny pouze pro tento typ aktivity a mus b t pe liv kontrolov ny pred ka d m pou it m Nepou vejte va e vybaven pro drytooling na alpsk lezen Unava materi lu vznikl p i drytoolingu m e zap init katastrofick selh n zbran na chab odji t n cest v hor ch Zat en tohoto v robku nesm p ekro i
105. omf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F r detta kr vs adekvat utbildning i n dv ndiga r ddningstekniker Utrustningens delar 1 Skovel 2 Spets 3 Huvud 4 Skaft 5 Handtag 6 Spike Huvudsakliga material spets och spike i st l aluminiumlegerat skaft Besiktning punkter att kontrollera F re varje anvandningstillfalle G r en versyn av isverktygets skick Om du ser sprickor kassera yxan Kontrollera med j mna mellanrum att skruvarna r ordentligt tdragna Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Anv ndarinstruktioner Diagram 1 Styrka Det finns tv typer av isyxor De delas in efter hur starka de r Tekniska yxor m rkta med T r starkast Ett skaft p 50 cm skall motst en belastning p 3 5 KN Petzl Charlet tekniska yxor m rkta T klarar upp till 4 KN Basyxor m rkta med B r inte lika starka som tekniska yxor Ett skaft p 50 cm skall motst en belastning p 2 5 kN Diagram 2 Underh ll Torka av din yxa efter varje anv ndning Spraya med sm rjmedel f r att undvika rost Anv nd enbart en fil for att slipa yxan Uts tt inte metalldelarna f r v rme Kassera de gamla skruvarna n r bladet byts ut Dra t skruvarna flera g nger Gl m ej inte l splattorna Diagram 3 Justera remmen F r att f den b sta komforten justera remm
106. ortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes informadas 0 que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su Unica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no esta dispuesto a asumir esta responsabilidad 0 riesgo no utilice este material Debe prever las posibilidades de rescate plan de rescate y los medios para que el rescate pueda organizarse r pidamente en caso de dificultades Esto implica una formaci n adecuada en las t cnicas de salvamento Nomenclatura 0 pala 2 Hoja 3 Cabeza 4 Mango 5 Empu adura 6 Regat n ateriales principales pala y regat n de acero mango de aleaci n de aluminio Control puntos a verificar Antes de cada utilizaci n Compruebe visualmente el estado del piolet Si aparece una fisura deje de utilizar este piolet Controle periddicamente que los tornillos estan apretados Durante la utilizacion Es importante revisar regularmente el estado del producto y de sus conex
107. posici n para detener un deslizamiento ATENCION existe el riesgo de voltear y de perder totalmente el control si sus crampones se enganchan en nieve dura 0 hielo Esquema 6 Aseguramiento 6A Es preferible una reuni n sobre tornillos 0 un cuerpo muerto La resistencia de una reuni n sobre un piolet anclado es insuficiente 6B Utilizaci n como anclaje en cuerpo muerto para asegurar 7 Technical ice axes Piolets traction 0050006 030811 Informacion general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til maxima es de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo intensidad de utilizacion entorno de utilizaci n medios agresivos arista cortante temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 afios y est compuesto por pl stico 0 textil Ha sufrido una ca da importante 0 esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem
108. postevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroci resno poskodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju odro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadar koli in kakor koli Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanje za potrebne primere re evanja Poimenovanje delov i kladivce ali lopatica 2 oklo 3 glava 4 rati e 5 rocaj 6 konica Glavna materiala okla in konica sta jekleni je aluminijasto Preverjanje tocke preverjanja Pred vsako uporabo N Vizualno preverite stanje lednega orodja Ce opazite kakr no koli razpoko cepina ne uporabljajte ve Redno preverjajte da so vijaki tesno priviti Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Navodila za uporabo
109. r WEKA 10 5 RICO TERIA 1 a g En 0 H IE S 25 E 3 A stav PPE i 98 12 gt chi LR TENOR CEN LER A ARE AE KBS Bc 280 RAS www petzl ppe 4Petzl PPE CD ROM
110. r situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com 0 seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel aprendizagem das t cnicas adequadas 6 das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Dever prever todas as possibilidades de resgate plano de resgate e os meios necess rios para que o
111. ralita Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima amp di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di ser
112. rial och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter Tekniset j hakut T m ohje sis lt yleisi tietoja Petzlin teknisist Charlet hakuista Saadaksesi t ydelliset tuotetiedot lue my s kyseisen tuotteen omat k ytt ohjeet Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr asiakirjoja K ytt tarkoitus Tekniset j hakut kiipeilyyn jyrk ss lumen peitt m ss maastossa korkealla sijaitsevilla j tikk reiteill ja j putouksilla VARNING Vissa extrema tekniker d r isyxor och stegj rn anv nds t ex dry tooling levering eller torguing av spets skaft eller andra delar uts tter utrustningen f r hart slitage vilket kan leda till kortare livsl ngd och eller att utrustningen g r s nder under anv ndningen Hakkuter n varteen tai muuhun osaan kohdistuva v nt tai kankeaminen voi saada varusteen kulumaan nopeammi
113. s mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Technische Eisger te Diese Gebrauchsinformation enth lt allgemeine Informationen zu den technischen Eispickeln von Petzl Charlet Weitere Hinweise finden Sie in den spezifischen Begleitinformationen f r jeden Pickel Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Bestimmungsgem er Gebrauch Pickel f r steiles Gel nde Schnee schwieriger Gletscher Eiswasserfalle und ixedrouten WARNUNG Beim Klettern am Fels mit Eisger ten und Steigeisen Drytooling Mixedklettern wird die Ausr stung einer starken Belastung ausgesetzt Dies kann die Abnutzung beschleunigen und zu Besch digungen w hrend des Einsatzes f hren Die Ausr stung von Petzl Charlet kann zum Drytooling verwendet werden jedoch nur in gut abgesicherten Routen Eispickel zum Drytooling sollten nur zu diesem Zweck ver
114. skal og at det ogsa fungerer i tilkobling til de andre delene i systemet Instruksjoner for bruk Figur 1 Bruddstyrke N r det gjelder bruddstyrke finnes det to typer kser Tekniske kser merket med T har sv rt h y bruddstyrke Dette gjelder s rlig skaftet som m t le en belastning p 3 5 KN for en lengde p 50 cm Alle tekniske kser fra Petzl Charlet T t ler KN Vanlige kser merket med B har lavere bruddstyrke enn de tekniske ksene Dette gjelder s rlig skaftet som m t le en belastning p 2 5 KN for en lengde p 50 cm Figur 2 Vedlikehold La ksa t rke etter hver bruk Sm r olje p ksa for unng rust Bladet og piggen m kun slipes manuelt med fil Deler av st l m ikke varmes orst v r vennlig kontakte opp Kasser alltid de gamle skruene etter at du har skiftet blad Skruene m etterstrammes Ikke glem skivene som skal forhindre at skruene l sner Figur 3 Slik regulerer du h ndstroppen For oppn best mulig justering juster lengden p h ndstroppene med hanskene p H nda skal v re helt i enden av skaftet Figur 4 Progresjon 4A Basisteknikker 4B Teknikker for viderekomne Figur 5 Slik holder du aksa for stoppe en utglidning Det er sv rt viktig at man ikke n ler p hvilken teknikk man skal bruke n r utglidningen inntreffer Du m trene for finne teknikken som er tilpasset hver enkelt situasjon v t sn hard sn skare is etc Teknikk
115. sobre terreno nevado vias glaciares de alto nivel y cascadas de hielo ATENCI N las utilizaciones extremas de los piolets y los crampones por ejemplo dry tooling solicitan duramente el material Estas tensiones hoja 0 mango utilizados en palanca o en torsi n pueden provocar un desgaste acelerado y o causar la rotura del material durante su utilizaci n Los equipos Petzl Charlet pueden utilizarse para el dry tooling pero s lo en vias bien protegidas Los piolets para dry tooling deben reservarse s lo para esta actividad y ser inspeccionados atentamente antes de cada utilizaci n No utilice su material de dry tooling en terreno de aventura La fatiga causada por los esfuerzos del dry tooling puede provocar una rotura imprevisible del material mientras se progresa con protecciones aleatorias Este producto no debe ser solicitado m s alla de sus limites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso especifico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o m
116. sque a as anilhas de press o Esquema 3 Ajustar a dragona Para uma regula o ptima ajuste as sua dragonas sob tens o com as suas luvas postas A m o direita deve estar na ponta do cabo Esquema 4 Progress o 4A T cnicas de base 4B T cnicas expert Esquema 5 Como segurar o seu piolet para travar uma queda E vital n o hesitar na t cnica a aplicar em caso de queda Treine se para saber qual a t cnica que lhe conv m mais em cada situa o inclina o do pendente neve dura gelo A t cnica proposta polivalente permite estar rapidamente em posi o para travar uma escorregadela ATEN O arrisca se a bascular e perder todo o controle se os seus crampons se prenderem na neve dura ou no gelo Esquema 6 Seguran a 6A Prefira uma reuni o em pitons de gelo ou corpo morto A resist ncia de uma reuni o num piolet ancorado insuficiente 6B Utiliza o como ancoragem em corpo morto para dar seguran a 8 Technical ice axes Piolets traction 0050006 030811 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis 0 tempo de vida maxima 6 de 10 anos a partir da data de fabrico Nao tem limite para os produtos met licos ATENGAO um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos aresta cortante temperaturas extremas produtos
117. sten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu ene oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Au erdem m ssen Sie Rettungstechniken beherrschen Rettungsplan und ber die erforderlichen Hilfsmittel verf gen so dass im Falle von Problemen umgehend eine Rettung durchgef hrt werden kann Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und Ein bung der notwendigen Rettungstechniken voraus Benennung der Teile 8 oder Schaufel 2 Haue 3 Kopf 4 Schaft 5 Griff pitze Materialien Haue und Spitze aus Stahl Schaft aus Aluminiumlegierung berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz F hren Sie des Ger ts eine Sichtkontrolle durch Wenn Sie einen Riss entdecken verwenden Sie den Pickel nicht mehr berpr fen Sie regelm ig ob die Schrauben fest angezogen sind W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Gebrauchsanweisung Abbildung 1 Festigkeit
118. t uvedenou hodnotu n vyrobek nesmi byt pouziv n jinym zp sobem pro tery je urcen UPOZORNENI Cinnosti zahrnujici pouziv ni tohoto vyrobku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvicit spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it ento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte V p pad obt vznikl ch p i pou iv n tohot vybaven mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci To zahrnuje mimo jin odpov daj c v cvik nutn ch z chrann ch technik Popis
119. ter sur la technique 8 appliquer en cas de chute Entrainez vous pour trouver la technique qui vous convient dans chaque situation inclinaison de pente neige dure glace La technique propos e est polyvalente elle permet d tre rapidement en position pour arr ter une glissade ATTENTION vous risquez de basculer et de perdre tout contr le si vos crampons s accrochent sur la neige dure ou la glace 4 Technical ice axes Piolets traction 0050006 030811 Sch ma 6 Assurage 6A Pr f rez un relais sur broches ou corps mort La r sistance d un relais sur piolet ancr est insuffisante 6B Utilisation comme ancrage en corps mort pour assurer G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastique et textile la dur e de vie maximale est de 10 ans a partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire a rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs ar te coupante temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand lla plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son
120. trzymuj obci enie do 4 kN Czekany podstawowe oznaczone symbolem B maj wytrzyma o mniejsz od czekan w technicznych 50 cm odcinek E musi wytrzymac obciazenie 2 5 kN przylozone w jego srodku Rysunek 2 Konserwacja Po ka dym u yciu czekan nale y wysuszy Pokry smarem w celu ochrony przed korozj Ostrzenie ostrzy wy cznie za pass pilnika Nie podgrzewac element w wykonanych ze stali Podczas wymiany ostrza wyrzuci stare ruby Dokrecac ruby kilkukrotnie Nie zapomnie o podk adkach Rysunek 3 Dopasowanie p tli nadgarstkowej W celu optymalnego wyregulowania nale y dopasowywa p tle nadgarst oe em w rekawicakach Reka R trzyma koniec styliska sar GZ 15 Technical ice axes Piolets traction UO05000E 030811 Rysunek 4 Wspinanie 4A Technika podstawowa 4B Technika ekspert w Rysunek 5 Jak trzyma czekan aby zatrzyma upadek Nie nale y si waha jak technik u y podczas upadku Nale y sprawdzi kt ra technika jest dla was najbardziej odpowiednia w ka dej sytuacji stok twardy nieg l d Zaproponowana technika jest uniwersalna pozwala na szybkie p pozycji umo liwiaj cej zatrzymanie lizgania AGA istnieje niebezpiecze stwo utraty r wnowagi i wszelkiej kontroli je eli wasze raki zahacz si o twardy nieg lub l d Rysunek 6 Asekuracja 6A Zalecane jest zak adanie stanowiska ze rub lodowych lub deadmena Wytrzyma
121. uk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www etzl com internetes honlapon a k ts ge vagy meg t si probl m ja t mad kerj k forduljon bizalommal a Petzl hez Felhasznalasi ter let J gcs k ny meredek terepen val k zleked shez neh z ehe s j ges sek megm sz s hoz IGYELMEZTETES A jegszerszamok extr m haszn lata peld ul a dry tooling er sen igenybe veszik azok anyagat s meggyorsithatj k elhaszn l d sukat Az ilyen haszn lat a cs r vagy ny l emel k nt val haszn lata vagy csavarva terhel se stb az eszk z gyorsabb elhaszn l d s t s vagy haszn lat k zben val elt r s t okozhatja A Petzl Charlet eszk z k haszn lhat k do de N biztositott utakban A dry tooling haszn lt j gcs k nyokat tev kenys gre szabad haszn lni es minden haszn lat el tt alaposan fel l kell vizsg lni Ne haszn lja a dry tooling ra haszn lt eszk zeit mas tev kenys gre A dry tooling sor n elf rad anyagban az er hat sok szabad szemmel nem l that reped seket okozhatnak mik zben az ilyen utakban a biztos t pontok nem teljesen biztons gosak A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek
122. veld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te open gebruik dit materiaal dan niet U moet reddingsmogelijkheden voorzien noodplan en de middelen hiervoor zodat een reddingsactie snel kan worden georganiseerd in geval van moeilijkheden Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken Terminologie van de onderdelen p Schoffel 2 Pikkeldoorn 3 Hoofd 4 Steel 5 Handgreep 6 Fijne oorn Voornaamste materialen pikkeldoorn en fijne doorn in staal steel in aluminiumlegering Check te controleren punten V r elk gebruik Visuele controle van de staat waarin de ijspikkel zich bevindt Als een breuk Zichtbaar is de ijspikkel niet meer gebruiken Controleer regelmatig of de schroeven vast aangedraaid zijn Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Ge
123. wendet und vor jeder Verwendung sorgf ltig berpr ft werden Verwenden Sie Ihre Drytooling Ausr stung nicht zum Klettern im Gel nde lange Alpinrouten Eiswasserf lle Die durch das Drytooling verursachte Materialerm dung kann bei einem Bruch in einer schlecht abgesicherten Route katastrophale Folgen nach sich ziehen Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es PIATEK zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewus
124. y 5 g 0 a ud RR y m BT sly DU m w P T JRO F A mo ul Zio M ou a KO KES H Fe u y OF RI TE m uU pe IR TYS p 080 R gid ZA ur 5 m RO ROH ni Oum olla S Ha AL DR X an ok dI KM o 5 K R lt o ol 4100 lt oso Kot ler U Hos 2 SE 5 wo mm 4 que adm sans y o i A mada 0 To m lt TT yin lt Kel o n Oll mE 8 KU RIM or KILO 9X do lt HE 1 on 9 2 du KU ME o KX r TE Wu WD 5 Oo ol UH MES HO Ik O nid L omde oso Ug SD me 3 WOT oi SR A H lt 2 0 R OOH o es IRT 20 d i 00 MS 4 3 al out Es J PN me Hon Mo Ha dob SMO ome ni gii qu op I m SME Zom da non S pH Het Pla Cr ox F m HOUR kng 5 Sou due KM Et Kylki Mar a Rp EE S WR dira UE IM sam MN OT 7 H gt 0F ET io El en se Pol 2001 NW Ha Em Og SST uela A gg SOBIRT g oo en Bern Butryn FT So 518 i J CS LI ta jor gi or dz ja Wow samo WISI O ea 09 AMOR z Zoo DANE TT RS m ust kto RI Op RT WY t SER YKS 4pm
125. zo ko m 5 N I mn Kr Kos DK lt pile Kl ot SIA se ni Kla remo 24 KI SKI Br Rom Na FE a Tu m SM ES NAM om una 020 All mg Wo mus Morro gt Mi FO mM RO mr lt H sak RX Wo KRN 28 nr ci NO Bes ao sz HOH on Ban DJE KO UNE OTR _ NR ul L Oxon oo mil areno ul MA Sati E Maio ME U005000E 030811 Technical ice axes Piolets traction 20 ARR GA AR a EGO 2 piolet ancre US 5h BE ZE NE HJ 2 5 M 6B FI HA VK FEE FA TE EAR VOR AMS Peta BARR IVES FEE AO AH FAIRE ener comi Ed AI I E dr H 1 Le ME PESA E E d AE Uc NUBE MENETET O FE E HIN DES Os
126. zonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel valo kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa mep a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g tol intenzitasatol s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonosit szam a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontj

WARNIN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents