Home

MYO XP E83P

Contents

1.
2.
3. au 89 336 CEE
4. Da jaa
5. 04 2969 1717 18 E83P MYOXP 83500 220905 1
6. PETZL 12 E83P MYOXP E83500 C 220905
7. 5 70 90
8. Qouapil ine
9. lt lt gt gt BOOST a lt lt gt gt
10. ee II He
11. 3 1 2 3 C OFF I 1 fora 2 3 4
12. LED LED Mazi n MYO XP 3 sedu 1 qaqa 2
13. 89 336 CEE PETZL 3 PETZL FE WE MR a CZ CESKY Nedivejte se p mo do sv tla elo
14. a xi 1995
15. amu n o PETZL 20 E83P MYOXP 83500 220905 1985 n da
16. BOOST 50 20
17. LED
18. BOOST nome ce PETZL 17 830 MYOXP E83500 C 220905 1
19. HH 45 0 U
20. I C 1 2 C 3 C 4 BOOST 50 96
21. n
22. szayf 3 senda 1 na 2 na 3 zna 4
23. EO AEETI bD si E LED NNN
24. XP 3 1 2 3 1 1 2 3 4 1 5 BET 20
25. BOOST BOOST 50 BOOST BOOS m a LED BOOST 20
26. wen Boost B005T LED LED 5 BOOST NE
27. 70 5 90 ag
28. B
29. CH
30. LEE CN hx RIP ENDE E DARI RA S ND sz A B J K gt DI MENER n 0 a Med o T J ZA FRERE FE Ss Z 39 336 EEK FR JJLED KT OE AA RETI ZE AELEDIT HF ie IO HUN de uda NI jm Eo DN PETZLXET FESTUS BUT CP m T k AY 1 f He E DT SP PNE AO TEK gt ATA uu gl sk LATE a AH Te D 2 50 E EIA EKD CEVA AT RES LKT DE FE HL Ea SERI in Su HO F R gt gt DEE HS p me mer PEU T202 B FARGES IE ID BR ITA gt PARITA LE EE u SA p E NH 5 L HT San m fax MARE E fa EE FE BR BOT ib T SEE a e SEAT AEG
31. sa 0 ZEW 89 336 CEE 3
32. 89 336 PETZL He e PETZL JP LED LED
33. BOOST 20 Ha BOOST BOOST 5 BOOST 70 96 e 90 Ha
34. 3 LEDER LED 20 LED LED LED 5 s 70 90
35. LE e HP LED KE E co gt S m EMI pr sua gt al ra 4 E ES m Tr m ZE PAKT gt LED ATA M ALFA RR SS ZGAGA OR EGA EE Si HE E FE RE IR BE gt D 1288 HIN zi m nr DEE Bt ES A on SE BSS Dee RA be m lai fo b jme EX T en gt 15 ZAD z es el ris m Er FEES S TREE is PZ B x Le Er zni Fm po ni 55 WE Shay SE SE Ac E Im S Tii EEE JE ERBE BEE ENE SO SE KI SE Ih EE I AWIE 0 SE dts als amp E rm a SETE SJE la 1P DE te 7 zm E Er JE 19 EO3P E83500 C 220905
36. ne fonctionne pas en mode BOOST Quand les piles sont neuves ce t moin clignote en vert Lorsgu elles sont us es environ 70 de d charge il clignote en orange puis en rouge quand il est urgent de les remplacer environ 90 de d charge Pour vous pr venir le changement de couleur du t moin est accompagn par une petite s rie de clignotements de la lampe Linformation donn e na qu une valeur indicative En effet cette information varie en fonction des piles utilis es et de la temp rature Transport Prenez soin de rabattre la lampe fond sur sa platine pour prot ger les deux interrupteurs et limiter allumage involontaire dans le Entretien Ne d montez pas la lampe Les LED ont une dur e de de plusieurs dizaines de milliers d heures La garantie ne fonctionne pas si la lampe a t d mont e De l eau dans les bo tiers peut cr er un dysfonctionnement Apr s utilisation en milieu humide retirez les piles et laissez s cher Nettoyage Ne lavez pas votre lampe grande eau Essuyez les bo tiers avec une ponge humide Soyez attentif ne pas faire entrer d eau par le trou d a ration sous la lampe Pour laver les lastiques d montez les de la lampe et utilisez de l eau savonneuse En cas de dysfonctionnement Dans le cas o la lampe clignote reportez vous au paragraphe T moin de d charge des piles Si le BOOST ne fonctionne pas ou si la lumi re de votre lampe diminue subitement
37. PETZL u 3 wia PETZL
38. i enje Svetilke ne potopite oz je ne spirajte pod teko o vodo O istite jo z vla no krpo Pazite da ne bo v svetilko skozi ventilacijsko re o ki je na spodnji stranji sprednjega dela prodrla voda e elite o istiti elasti ne trakove jih odstranite s svetilke in jih operite v raztopini z milnico V primeru okvare E za ne svetilka migotati glej poglavje Indikator porabljenosti baterij e oja evalec arka BOOST ne dela ali svetilka nenadoma za ne svetiti ibkeje glej Samodejni omejevalec mo i Preverite da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na polariteto Upo tevajte oznake na ohi ju Preverite e se je na stikih pojavila korozija Oksidirane stike ne no spraskajte in pazite da jih ne po kodujete ali upognete e va a svetilka ju temu ne deluje vzpostavite stik s Petzlom razpr en snop za osvetlitev bli nje E83P E8 Baterije Uporabljajte alkalne baterije priporo amo ali baterije za ve kratno polnjenje POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Baterije morate vstaviti pravilno glede na polariteto kot je ozna eno na ohi ju za baterije Ce je ena od baterij name ena narobe dva ali dva pola v kontaku drug z drugim se v nekaj minutah spro i kemijska reakcija pri k ateri se spro ajo eksplozivni plini in izjemno korozivna teko ina Pokazatelj svetilka z novimi baterijami sveti s ibko svetlobo e je ena ali ve
39. Leta efter rost p kontakterna Om de r rostiga skrapa f rsiktigt bort rosten utan att skada eller ndra formen p kontakterna Om lampan fortfarande inte fungerar kontakta PETZL 10 E83P E83500 C 220905 Batterier Anvand alkaliska i forsta hand eller teruppladdningsbara batterier 08 FARA risk f r explosioner och brannskador Batterierna m ste s ttas i r tt med h nsyn till polaritet F lj instruktionerna p batterilocket Om ett batteri sitter p fel h ll tv poler eller tv poler i kontakt med varandra uppst r en kemisk reaktion inom ett par minuter Explosiva gaser och extremt fr tande v tska kan uppst Indikator om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan polariteten hos ett eller flera av batterierna vara felaktig Om du r tveksam sl genast av lampan och kontrollera polariteten Skydda gonen om l ckage redan har uppst tt T ck batterifacket med en trasa innan du ppnar det f r att undg kontakt med ev farliga mnen Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k l karhj lp snarast Blanda inte batterier av olika fabrikat Blanda inte nya och anv nda batterier Ta ur batterierna ur lampan om den skall f rvaras under en l ngre period F rs k inte ladda upp alkaliska batterier Kortslut inte batterier risk f r br nnskador F rs k inte ppna batterierna L gg inte batterierna i elden
40. One click to turn it off 2 rapid clicks for the Optimum level 3 rapid clicks for the Economy level 4 rapid clicks for the Flashing mode If the time between any two clicks is too long the lamp turns off BOOST usne mode produces about 50 more light than the Maximum evel Press and hold the switch down to use the BOOST mode BOOST may be activated anytime whether the lamp is off flashing or set to one of the 3 lighting levels If used too frequently this mode can quickly drain the batteries Automatic power limiter To avoid overheating the LED the BOOST lighting level drops to Maximum after 20 seconds even if the switch is held down If BOOST is used repeatedly the electronic system will prevent further use of the BOOST mode until the LED cools down In high temperature conditions the electronics will also limit the current in the LED if it gets too hot When this happens the light will be noticeably dimmer whatever lighting level is on Battery charge indicator The indicator starts working 5 seconds after the lamp has been turned cc on does not work in BOOST mode When the batteries are fresh the indicator blinks green When they are used about 70 discharged it turns orange and then red when they need to be replaced about 90 discharged As an additional alert the headlamp s beam will blink momentarily when the indicator changes color The indicator gives onl
41. baterij narobe name enih e niste prepri ani v pravilno delovanje svetilke jo izklopite in preverite polariteto baterij V primeru izlitja za itite o i Da se izognete stiku z izlito teko ino ohi je za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo e pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s teko o vodo in poi ite zdravni ko pomo Ne uporabljajte skupaj baterij razli nih proizvajalcev Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij Iz svetilke ki je dalj asa ne boste uporabljali odstranite baterije Ne polnite baterij za enkratno uporabo Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Baterij ne posku ajte odpirati ali razstaviti Rabljenih baterij ne me ite v ogenj Baterije shranjujte izven dosega otrok VARNOSTNO OPOZORILO Da se izognete uni enju va e svetilke oksidacija stikov in omejite nevarnost razlitja baterij ne iztro ite baterij isto do konca izogibajte se vodi v ohi ju za baterije Varstvo okolja Svetilke arnice in baterije reciklirajte skladno z lokalnimi predpisi in jih ne odlagajte med obi ajne odpa ke S takim ravnanjem prispevate varovanju okolja in javnemu zdravju Elektromagnetna zdru ljivost MYO XP svetilka ustreza zahtevam evropske direktive t 89 336 CEE o elektromagnetni zdru ljivosti Garancija Petzl Izdelek ima triletno garancijo na vse napake v materialu in izdelavi Omejitve gar
42. o mau armazenamento os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s pilhas que se babam s utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de qualquer outro tipo de danos decorrentes ou resultantes da utiliza o deste produto NL NEDERLANDS Kijk niet direct in de lichtstraal naar de lamp toe Kijk niet in de lichtstraal met een optisch instrument verrekijker Deze lamp is niet aangeraden voor kinderen Optisch Systeem Hoofdlamp met n krachtige LED Samengesteld uit een LED met gerichte straal voor een ver zicht en een groothoek kap a kap gesloten is heeft men een brede straal voor een beter zicht nabij Aan uit schakelen kiezen De MYO XP biedt 3 verschillende lichtsterktes naar keuze in volgorde van het aanschakelen MAXIMAAL maximale lichtsterkte OPTIMAAL beste verhouding tussen lichtsterkte en autonomie ECONOMISCH zwakke verlichting grote autonomie U kiest de lichtsterkte die het best past bij uw activiteit om te zien of gezien te worden door de schakelaar over te halen E n click om de lamp aan te schakelen op maximale verlichting E n click om uit te schakelen 2 snelle clicks voor het Optimum niveau 3 snelle clicks voor het Economische niveau 4 snelle clicks voor de knipperlicht functie Als men te lang wacht tussen twee clicks zal de lamp zich uits
43. ss get semmif le olyan k resem ny ert amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye o BG He He JITAPCKM 3 1 2 3
44. W celu unikni cia uszkodzenia czo wki rdzewienie styk w i ograniczenia ryzyka wyciekania baterii nie nale y czeka a baterie zupe nie si roz aduj unika wody w pojemniku na baterie Ochrona rodowiska Latarki ar wki baterie akumulatory musz zosta poddane recyklingowi Nie wyrzuca ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y wrzuci je do odpowiednich pojemnik w zgodnie z lokalnym prawem W ten spos b E rodowisko i ludzkie zdrowie Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89 336 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Gwarancja PETZL Produkt ten posiada 3 letni liczon od daty sprzeda y gwarancj daens wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia przerabiane i one niew a ciwie przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba wyciekaj cych baterii zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL oraz AMC s j nie bior odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz PEAR szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem tego wyrobu 15 SI SLOVENSKO Ne glejte naravnost v svetilko in ne usmerjajte vanjo opti nih naprav npr Svetilka ni priporo ljiva za otroke Opti ni sistem elna svetilka z visokosposobno LED Sestavljata jo enotna usmerjena LED za dolg domet svetlob
45. auseinander bauen verf llt die Garantie Wasser oder Feuchtigkeit in der Lampe kann zu einer Fehlfunktion hren Entfernen Sie nach dem Gebrauch in einer feuchten Umgebung die nn aus dem Geh use und lassen Sie die Lampe vollst ndig rocknen Reinigung Tauchen Sie die Lampe nicht in Wasser ein und waschen Sie sie nicht unter flie endem Wasser Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz einen feuchten Schwamm Achten Sie darauf dass kein Wasser durch die Bel ftungs ffnung unter dem Lampenk rper eindringt ehmen Sie die elastischen Stirnb nder von der Lampe ab und waschen Sie sie mit einem milden Waschmittel Problembehebung Wenn die Lampe flackert siehe Abschnitt Batteriestatusanzeige Funktioniert der BOOST Modus nicht oder wenn das Licht plotzlich schw cher wird siehe Abschnitt Automatische Leistungssteuerung Uberpriifen Sie ob die Batterien vollst ndig geladen und hinsichtlich der Polaritat richtig eingelegt sind Beachten Sie die Polarit tsanzeige am Batteriegeh use Uberpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion Kratzen Sie korrodierte Kontakte vorsichtig sauber ohne sie dabei zu verformen oder zu besch digen Wenn die Lampe immer noch nicht funktioniert wenden Sie sich an PETZL 5 E83P E83500 220905 Batterien Verwenden Sie Alkalibatterien vorzugsweise oder Akkubatterien ACHTUNG Explosions und Ver tzungsgefahr Die Pole der Batterien m ssen unbedingt richtig herum eingelegt werd
46. av velge lysniv MYO XP har 3 ulike lysniv er som velges i den rekkef lgen de tennes Niv 1 Maksimum maksimal styrke Niv 2 Optimalt best forhold mellom styrke og kapasitet Niv 3 konomisk svak styrke stor kapasitet Pluss et blinkemodus Du velger selv lysstyrken som passer best til din aktivitet enten det er for se eller bli sett ved klikke p bryteren Ett klikk for tenne lampen p maksimalt lysniv Ett klikk for sl av 2 raske klikk for velge optimalt lysniv 3 raske klikk for konomisk lysniv 4 raske klikk for blinkemodus Dersom du skulle bruke for lang tid mellom to klikk sl r lykta seg av BOOST BOOST modus gir ca 50 mer lys enn maksimalt lysniva Hold bryteren nede for aktive BOOST Denne funksjonen er tilgjengelig uansett hvilken innstilling som er valgt avsl tt blinkemodus og de tre lysniv ene Dersom denne funksjonen blir mye brukt vil batteriene tappes raskt Automatisk begrensning av lysstyrke For at LED ikke skal bli overopphetet endres BOOST lysniv til maksimalt lysniv niv etter 20 sekunder selv om bryteren holdes inne Dersom BOOS brukes gjentatte ganger vil det elektroniske systemet blokkere tilgang til BOOST inntil LED er avkj lt Ved sv rt h y varme kan det elektroniske systemet ogs begrense stromtilforselen i LED dersom temperaturen vurderes som kritisk Lyset vil bli svakere uansett hvilket lysniv som er brukt Varsellampe for bat
47. cen ad p pad pochybnost ihned vypn te sv tilnu a zkontrolujte polaritu aterii Chra te si o i jestli e se ji objevilo vyt k n tekutiny z baterii Zakryjte bateriov pouzdro hadrem p ed jeho otev en m aby bylo chr n no p ed elektrick m v bojem V p pad zasa en tekutinou z bateri opl chn te okam it posti en m sto istou vodou a vyhledejte ihned l ka skou pomoc Nesm ujte baterie r zn ch zna ek Nesm ujte nov a pou it baterie P ed del m skladov n m vyjm te baterie ze sv tilny Nenabijejte alkalick baterie Nezkratujte baterie m e to zp sobit posent Nezkou ejte otev t nebo rozmontovat baterie Nevhazujte vybit baterie do ohn Ukl dejte baterie mimo dosah d t UPOZORNENI aby se zabr nilo po kozeni va i sv tilny oxidace kontaktu a sni ilo nebezpec vytecen bateri zamezte pln mu vybit baterii dbejte aby se do bateriov ho pouzdra nedostala voda Ochrana ivotniho prosttedi Sv tilny rovky a baterie je t eba recyklovat nem ly by se vyhazovat do b n ho odpadu Je nutno s nimi nakl dat podle platn ch n rodn ch p edpis Jen tak je mo no zajistit ochranu ivotn ho prot ed a zdrav obyvatelstva Elektromagnetick slu itelnost elovky ni po adavk m normy 89 336 CEE pro elektromagnetickou slu itelnost Zaruka PETZL Na v robek se vztahuje 3 let z ruka na
48. not thrown in the regular trash Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local regulations By doing so you play a part in protecting the environment and public health Electromagnetic compatibility Conforms to the requirements of the 89 336 CEE directive on electromagnetic compatibility The PETZL guarantee This product is guaranteed for 3 years against all faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear modifications or alterations incorrect storage damage caused by accidents by negligence by leaking batteries or by use for which this product is not intended Responsibility PETZL is not responsible for the consequences whether direct indirect or accidental or for any other type of damage arising resulting from the use of its products FR FRANCAIS Syst me Optigue Lampe frontale une LED puissante Compos d une LED faisceau focalis pour une vision longue port e et d un volet grand angle Lorsque le volet est ferm le faisceau est large pour une vision rapproch e Allumer teindre s lectionner La MYO XP offre 3 niveaux diff rents d clairage au choix dans d allumage iveau 1 Maximum puissance maximale iveau 2 Optimum meilleur rapport puissance autonomie iveau 3 Economique puissance faible grande autonomie Plus un mode Clignotant Vous choisissez la puissance d clairage adapt e 4 votre activit po
49. o wietlenie na poziomie Ekonomicznym 4 szybkie naci ni cia o wietlenie na poziomie Pulsuj cym Je eli czas pomi dzy kolejnymi naci ni ciami jest zbyt d ugi latarka czo owa si wy czy BOOST Tryb BOOST zwi ksza jasno o oko o 50 w stosunku do poziomu Maskymalnego Ten tryb jest dost pny niezale nie od stanu w kt rym jest czo wka wy czona poziom pulsuj cy czy jeden z 3 poziom w o wietlenia ci u ywanie trybu BOOST powoduje szybkie rozladowanie aterii Automatyczne ograniczenie mocy Chroniac diode LED przed osiagnieciem zbyt wysokiej temperatury tryb BOOST prze cza sie po 20 sekundach na poziom Maksymalny nawet je eli w cznik jest nadal w czony W przypadku kolejno powtarzanego u ycia trybu BOOST system elektroniczny uniemo liwi jego uruchomienie przed up ywem czasu niezb dnego do och odzenia diody LED System ten zmniejszy napi cie r wnie w pepela zbyt wysokiej emperatury zewn trznej Nast pi wtedy spadek jako ci o wietlenia Wska nik roz adowania baterii Uruchamia si po 5 sekundach od momentu w czenia latarki czo owej Nie dzia a w trybie BOOST rzy nowych bateriach pie na zielono przy bateriach zu ytych na to przy czerwonym swietle nale y wymieni baterie Zmian koloru wska nika sygnalizuje sama latarka czo owa kr tk seria b y nie nformacje o stanie baterii uzyskane dzi ki wska nikowi s orientacyjne w du ej mierze zale od rod
50. p pad e je BOOST pou v n opakovan ele spina ho vypne a uvede ho zp t do chodu a po vychladnuti diody Za vysok ch okoln ch teplot bude sv tlo tlumen Elektronick spina neust le kontroluje teplotu diody a v p pad e se za ne zah vat automaticky sn mno stv elektrick ho proudu a tak sn jej v kon Tato vlastnost plati u v ech druh sv tel Indik tor nabit bateri ndik tor se zapne 5 vte in po zapnut elovky Indik tor p i osv tlen BOOST Kdy jsou baterie pln nabit indik tor blik zelen Jakmile jsou baterie ze 70 vybit indik tor za ne blikat oran ov Ve chv li kdy je baterie pot eba vym nit asi p i 90 vybit zm n se blik n na erven Pro snaz rozpozn n poklesu nabit bateri sv tlo elovky p i ka d zm n barvy indik toru blikne ndik tor je pouze p ibli n m m tkem vybit bateri Jeho p esnost je ovlivn na typem pou van ch bateri a teplotou okoln ho prost ed P eprava elovky Nezapome te sklopit hlavu t do sv p vodn polohy chr n se t m jej vyp na e p ed n hodn m zapnut m v pr b hu p epravov n nap v batohu dr ba Nepokou ejte se elovku rozd l vat Diody LED maj dlouhou ivotnost V p pad e elovku rozd l te ztr c te n rok na z ruku ETZL Voda v elovce m e zp sobit selh n chodu elovky V p pad e jste po
51. serie de destellos Esta informaci n s lo tiene un valor indicativo y puede variar dependiendo de las pilas utilizadas y la temperatura Transporte Haga bascular el foco completamente en la pletina para proteger los dos interruptores y limitar un encendido accidental dentro de la bolsa Mantenimiento No desmonte la linterna Los LED tienen una vida til de varias decenas de miles de horas La garant a no es v lida si se ha desmontado la linterna La presencia de agua en las cajas puede provocar un mal funcionamiento Despu s de su uso en un ambiente h medo retire las pilas y deje secar Limpieza No lave la linterna bajo un chorro de agua Limpie las cajas con una esponja h meda Procure que no entre agua por el orificio de ventilaci n bajo la linterna Para limpiar las cintas el sticas desm ntelas y utilice agua con jab n En caso de mal funcionamiento Si la linterna parpadea rem tase al p rrafo Testigo de descarga de las pilas Si el BOOST no funciona o si la luz de la linterna disminuye de golpe rem tase al p rrafo Limitaci n autom tica de potencia Verifique las pilas y respete su polaridad Siga el orden indicado en la caja portapilas Verifique la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si la linterna todav a no funciona p ngase en contacto con PETZL 7 E83P MYO XP 83500 220905 Pilas Utilice pilas alcalinas p
52. vadu materi lu nebo v robn z vady Z ruka se nevztahuje na z vady zp soben mechanick m opot eben m po kozen m patn m skladov n m a nespr vn m zach zen m Za takov z vady nenese firma PETZL dnou odpov dnost Odpov dnost Firma Petzl nenese odpov dnost za n sledky zp soben nevhodn m pou v n m tohoto v robku a u jsou zp sobeny p mo i nep mo a nebo n hodn Nie patrze bezpo rednio w wiat o diod Nie patrze bezpo rednio w wi zk swiat a przy pomocy instrumentu optycznego np lornetka Latarka czo owa niezalecana dla dzieci System optyczny Sk ada si z jednej diody LED z wi zk wiat a zogniskowan na dalekie odleg o ci oraz z przes ony Gdy przes ona jest zamkni ta wi zka wiat a jest szeroka o wietlenie bliskiego zasi gu W czanie wy czanie wyb r rodzaju wiat a Latarka czo owa MYO XP umo liwia wyb r pomi dzy trzema trybami wiecenia Poziom 1 Maksymalny bardzo mocne wiat o Poziom 2 Optymalny mocne o wietlenie z d ugim czasem wiecenia Poziom 3 Ekonomiczny s absze wiat o z bardzo ma ym zu yciem aterii Dodatkowo dostepny jest tryb Pulsuj cy U ytkownik wybiera poziom o wietlenia w zale no ci od potrzeby naciskaj c na w cznik 1 naci ni cie o wietlenie na Bee Maksymalnym 2 szybkie naci ni cia o wietlenie na poziomie Optymalnym 3 szybkie naci ni cia
53. 1 AAA LR6x 3 alkaline www petzl com D U e E83P Ci INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST 3 YEAR GUARANTEE PATENTED gt 1000 750 x3 175 9 Battery charge indicator 036 D r ON OFF Flashing 2027299222222 BOOST N g Pest ter w en EN Optical system EN Tiltable head EN Transport FR Systeme optigue FR Platine orientable FR Transport DE Optisches System DE Schwenkbarer Lampenk rper DE Transport IT Sistema ottico IT Piastra orientabile IT Trasporto ES Sistema optico ES Foco orientable ES Transporte x L amp A 7 1 Z 9 OE S er 4 Z m EN Temperature Ta 2 FR Temperature 60 C maxi PA DE Temperatur ER mf pull IT Temperatura 140 F maxi ES Temperatura EN Storage FR Stockage DE Lagerung EN Spare parts EN Protecting TE IT Conservazione the environment ES Almacenamiento A o E pove 2 FR Protection de le rechange eadlamps Elastic straps tan i C DE Ersatzteile environnement EN Drying IT Pezzi Elastique lampes frontales DE Umweltschutz fv di ricambio TOPSTRAP E32999 IT Pr otezione deli ambien te DE Trocknen ES Piezas CN TOPSTRAP elastic band ES Protecci n del medio IT Asciugamento de recamb
54. F rvara utom r ckh ll f r barn S KERHETS TG RDER f r att undvika skador p din lampa oxidering av kontakterna och minimera risken f r l ckande batterier l t inte batterierna ladda ur helt och h llet se till att inget vatten kommer in i batterifacket Skydda milj n Lampor gl dlampor och batterier skall tervinnas inte kastas i de vanliga soporna Atervinn dem i enlighet med lokala regler Genom tervinningen hj lper du till att skydda och v rna milj n och m nniskan Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet PETZLs garanti Denna produkt har 3 rs garanti mot material eller fabrikationsfel Undantag fr n garantin normalt slitage modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring skador p grund av olyckor f rsumlighet l ckande PUN eller att produkten har anv nts till ndam l den inte r mnad Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkta indirekta eller olycksartade konsekvenser eller n gra andra typer av skador som uppstar vid anvandning av dess produkter Se ikke direkte p lysstralen Ikke se p lysstr len med et optisk instrument kikkert b r ikke brukes av barn Optisk system Hodelampe med kraftig LED Best r av en LED med fokusert lysstr le for kunne se p langt hold og en vidvinkellinse N r linsen er lukket er lysstr len vid for kunne se p n rt hold Sl p sl
55. a se apaga BOOST El modo BOOST genera alrededor de un 50 de luz que el nivel Maximo Mantenga el interruptor apretado para activar el BOOST Este modo es accesible independientemente del estado de la linterna apagada modo intermitente o los tres niveles de iluminaci n Utilizarlo con demasiada frecuencia puede hacer que el nivel de carga de las pilas caiga r pidamente Limitaci n autom tica de potencia Para no alcanzar una temperatura demasiado elevada del LED la iluminaci n BOOST vuelve al cabo de 20 segundos al nivel m ximo aunque mantenga apretado el interruptor En el caso de una utilizaci n repetida del BOOST el sistema electr nico no permite volver a acceder al modo BOOST durante el tiempo necesario para que el LED se enfr e En condiciones de calor excepcional el sistema electr nico tambi n puede limitar la corriente en el LED si la temperatura se considera cr tica En tal caso usted observar un descenso de la intensidad luminosa sea cual sea el nivel de iluminaci n encendido Testigo de descarga de las pilas Entra en funcionamiento a los 5 segundos despu s de haber encendido la linterna No funciona con el modo BOOST Cuando las pilas son nuevas el testigo parpadea en verde cuando est n gastadas un 70 de descarga parpadea en naranja y cuando es urgente cambiar las pilas un 90 de descarga parpadea en rojo Para avisarle cuando cambie el color del testigo la linterna emitir una
56. a visione rawicinata Accensione spegnimento selezione La MYO XP offre 3 diverse potenze d illuminazione a scelta nel seguente ordine di accensione Livello 1 Massimo potenza massima Livello 2 Ottimale miglior rapporto potenza autonomia Livello 3 Risparmio bassa potenza grande autonomia Pi una modalita lampeggiante Scegliete la potenza d illuminazione adatta alla vostra attivit per vedere o essere visti cliccando sull interruttore Un clic per accendere la lampada al livello massimo Un clic per spegnere 2 clic rapidi per selezionare il livello ottimale 3 clic rapidi per il livello risparmio 4 clic rapidi per la modalit lampeggiante Se il tempo tra due clic troppo lungo la lampada si spegne BOOST La modalit BOOST produce circa il 50 di luce in pi del livello massimo Tenere pigiato l interruttore per far funzionare la modalit BOOST Questa modalit accessibile in qualunque stato si trovi la lampada spenta modalit lampeggiante o i tre livelli d illuminazione L utilizzo roppo frequente di questa modalit pu far scendere rapidamente il ivello di carica delle pile Limitazione automatica di potenza per non raggiungere una temperatura troppo elevata del LED illuminazione BOOST dopo 20 secondi si sposta al livello massimo anche se si tiene l interruttore el caso di un utilizzo ripetuto della modalit BOOST il sistema elettronico impedisce un nuovo accesso a questa modali
57. ancije normalna uporaba in izraba predelava ali priredbe ter neprimerno skladi enje Prav tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih razlitju baterij in pri uporabi za katero izdelek ni predviden Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice mm kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo njihovih izdelkov HU MAGYAR Soha ne n zzen bele egyenesen a vil g t l mp ba Ne n zzen a l mp ba optikai eszk zzel t vcs vel A l mpa gyermekeknek nem aj nlott Optikai rendszer Fejl mpa egyetlen nagyteljes tm ny LED del Optikai rendszere egy f kusz lt f nycs v j LED b l s egy sz r lencs b l ll A sz r lencse beiktat s val nagyobb r szt vil g thatunk meg k zvetlen k rnyezet nkb l Ki s bekapcsol s a megfelel fokozat kiv laszt sa A MYO a k vetkez 3 f nyer fokozatban ll that Maxim lis f nyer a legnagyobb teljes tm ny fokozat Optim lis f nyer kisebb fogyaszt s k zepes f nyer Gazdas gos fokozat igen hossz zemid gyeng bb f nyer A l mpa ezenk v l villog zemm dban is Haszn lhat Att l f gg en hogy n l tni vagy l tszani k v n a nyom gomb megnyom s val v ltogathatja a k l nb z fokozatokat Egyetlen gombnyom sra a l mpa maxim lis zemm dban apcsol dik be K vetkez gombnyom sra kikapcsol K t gyors g
58. ations sur le nouveau r f rentiel Petzl visitez le site www petzl com DE Der neue Referenzstandard von Petzl zum Messen der Leistung von Stirnlampen Petzl hat eine Methode entwickelt um Leuchtweite und Betriebsdauer zu ermitteln die Leuchtdauer der Lampe Wir betrachten 0 25 Ix Lux als die mindestens erforderliche Beleuchtungsstarke bei der die Sicht befriedigend ist Alle unsere Messungen werden daher bei 0 25 Ix durchgef hrt Diese Beleuchtungsst rke entspricht ungef hr der einer klaren Vollmondnacht Um Sie mit den Eigenschaften Ihrer Stirnlampe vertraut zu machen messen wir die Leuchtweite nach Zeit 0 maximale Kapazit t der Lampe Zeit 0 Std 30 minutes Standardgebrauch Zeit 10 Std fortlaufende Verwendung w hrend einer Nacht Light Duration EN Light duration Petzl defines a usable light source as one that provides at least 0 25 lux at a distance of 2 m this is the minimum amount of light required for efficient movement in the dark We stop measuring a lamp s burn time light duration when its light output falls below this minimum level DE Leuchtdauer Petzl geht davon aus dass eine Lampe nicht mehr zur Fortbewegung verwendet werden kann sobald die Beleuchtungsst rke bei einer Leuchtweite von 2 Metern unter 0 25 Ix sinkt Wir beenden also die Messung der Leuchtdauer bei einer Entfernung von 2 Metern ES Autonomia Petzl considera que por debajo de un flujo
59. blinkande l ge Med hj lp av reglaget v ljer du den ljusniva och typ av ljus som passar dina ndam l Nar lampan r sl ckt tryck p reglaget 1 gang f r att v lja maximalnivan Klicka en gang till f r att st nga av Tryck snabbt tva g nger f r att v lja normalniv n tre snabba tryck f r att v lja ekonominiv n fyra snabba tryek f r blinkande l ge Om det dr jer f r l ng tid mellan tv klickningar st ngs lampan av INTENSIV INTENSIV l get ger ca 50 mer ljus maxnivan Tryck in och hall inne reglaget f r att v lja INTENSIV l get INTENSIV l get kan aktiveras n r som helst vare sig lampan r avst ngd p blinkande l ge eller nagon av de tre ljusniv erna Om det anv nds ofta laddas batterierna snabbt ur Automatisk kraftbegransning F r att undvika att LED dioderna verhettas sl s INTENSIV l get automatiskt om till maximalniv n efter 20 sekunder ven om knappen h lls intryckt Om INTENSIV anv nds upprepade g nger efter varandra blockerar en fortsatt bruk av detta l ge tills LED dioderna hunnit svalna Om man befinner sig i varmt klimat begr nsas ocks anvandningen om dioderna verhettas N r detta sker blir belysningen markbart svagare oavsett vilken belysningsniva man har valt Batteriladdningsindikator Indikatorn satts p fem sekunder efter att lampan har satts p Den fungerar dock inte p INTENSIV l get N r batterierna r nya blinkar indikatorn med gr nt lju
60. chakelen BOOST De BOOST functie geeft nog eens 50 m r licht dan het Maximum niveau Deze functie kan aangezet worden op alle niveau s waarin de lamp zich bevindt uitgeschakeld knipperlicht of n van de 3 lichtsterktes Veelvuldig gebruik kan de batterijen snel ontladen Automatische beperking van de lichtsterkte Om een 6 hoge temperatuur van de LED te vermijden zal de BOOST verlichting na enkele seconden overgaan op Maximaal niveau zelfs als de schakelaar ingehouden blijft Bij herhaaldelijk gebruik van de BOOST zal het elektronisch systeem de toegang tot deze functie verhinderen zolang de LED nog tijd nodig heeft om af te koelen In omstandigheden van uitzonderlijke hitte kan het elektronisch systeem eveneens de stroom beperken naar de LED als de temperatuur kritiek geacht wordt U zal dan een vermindering van de licht intensiteit opmerken Controlelampje voor de batterijen Is operationeel 5 seconden na het aanschakelen van de lamp Werkt niet in de BOOST functie Als de batterijen nieuw zijn knippert dit controlelampje groen Als ze reeds gebruikt zijn knippert het oranje en rood als zij dringend moeten vervangen worden Om u te verwittigen is het veranderen van kleur vergezeld door een kleine serie knipperen van de lamp Deze aanwijzing heeft slechts een informatieve waarde omdat zij echter varieert in functie van de gebruikte batterijen en de temperatuur Transport Zorg ervoor de lamp volledig neer te buig
61. cu s moeten gerecycleerd worden Werp ze niet weg met het huisafval Breng ze naar een recyclagepunt volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn Op die manier draagt u bij aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid Electromagnetische compatibiliteit Conform aan de eisen van de richtlijn 89 CEE betreffende de electromagnetische compatibiliteit PETZL garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage het uiteenhalen veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud uitgelopen batterijen beschadiging door ongeval nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet geschikt is Verantwoordelijkheid PETZL is niet verantwoordelijk voor de directe indirecte of accidentele gevolgen of elke andere vorm van schade tijdens of als gevolg van het gebruik van dit product Titta inte direkt pa Ijusk glan eller genom optiska instrument t ex kikare Lampan rekommenderas inte for barn Optiskt system Pannlampa med kraftfull LED Bestar av en fokuserad LED diod for sikt pa linga avstand och en vidvinkellins Vik ned linsen f r att f mjukare ljus mnat f r n rbelysning S tta och st nga av valja ljusniva MYO XP erbjuder tre belysningsnivaer Niv 1 Maximal maximal kraft Niva 2 Normal basta balansen mellan kraft och brinntid Niva 3 Ekonomi maximal brinntid Det finns ven ett
62. e in le a za irok snop S pomo jo le e dobimo iro okolice Pri iganje uga anje izbira stopnje svetilnosti Pri MYO XP lahko izbirate med tremi stopnjami svetilnosti 1 stopnja najmo nej a najmo nej a svetilnost 2 stopnja optimalna optimalna svetilnost najbolj e razmerje med jakostjo svetlobe in trajanjem gorenja 3 stopnja var na najdalj i as gorenja Svetilka ima tudi mo nost utripanja Z uporabo stikala lahko glede na va e potrebe izbirate med razli nimi stopnjami svetilnosti in vrsto osvetlitve Svetilko pri gete s pritiskom na stikalo s prvim pritiskom bo svetila z nave jo svetilnostjo s ponovnim pritiskom po dveh sekundah jo ugasnete z dvema zaporednima pritiskoma pri gete optimalno stopnjo s tremi zaporednimi pritiski pri gete var no stopnjo s tirimi zaporednimi pritiski pa utripanje e je asovni presledek med posameznimi pritiski predolg boste svetilko ugasnili Oja evalec arka BOOST Oja evalec arka dose e 50 mo nej o osvetlitev kot najmo nej a stopnja Za porabo oja evalca arka pritisnite in nepretrgoma dr ite stikalo Oja evalec arka lahko pri gete kadarkoli ko je svetilka ugasnjena med utripanjem ali ko je zim na eni od treh stopenj svetilnosti ri prepogosti uporabi te funkcije se baterije hitro izrabijo Samodejni omejevalec mo i V izogib pregrevanju LED se oja evalec arka po 20 sekundah samodejno preklopi na najmo nej o stop
63. en Befolgen Sie hierzu das im Batteriegehduse abgebildete Diagramm Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt sodass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen wird innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgel st bei der explosive und tzende Fl ssigkeiten austreten Anzeichen Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach leuchtet bedeutet dies dass eine oder mehrere Batterien verkehrt herum eingelegt wurden Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und berpr fen Sie die Polarit t Sch tzen Sie Ihre Augen wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind Legen Sie beim ffnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort unter flieBendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam Bei l ngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Geh use Legen Sie keine Alkalibatterien in das Ladeger t ein SehlieBen Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann R Sie nicht die Batterien zu offnen oder auseinander zu auen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Bewahren Sie Batterien auBer Reichweite von Kindern auf VORSICHTSMAGNAHMEN zur Vorbeugung vo
64. en op de houder om zodoende de schakelaars te beschermen en te beperken dat ze ongewild zou aanschakelen in de tas Onderhoud De LED lichtbron mag niet verwijderd worden De LED s hebben een lange levensduur De garantie is niet meer geldig als de lamp uit elkaar gehaald werd Water in de optische ring of de batterijhouder kan een storing of slechte werking veroorzaken Na gebruik in vochtige omstandigheden verwijder de batterijen en laat drogen Reinigen Was de lamp niet met te veel water Veeg de houders schoon met een vochtige spons Zorg ervoor dat er geen water binnenloopt via het verluchtingsgaatje onder de lamp Om de rubbers te reinigen haal ze van de lamp en gebruik water met zeep In geval van slechte werking In het geval dat de lamp knippert zie het hoofdstuk over het Controlelampje voor de batterijen Als de BOOST niet werkt of de intensiteit van het licht vermindert plots zie het hoofdstuk over de Automatische beperking van de lichtsterkte Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Volg de volgorde zoals aangeduid op de houder In geval van oxidatie krabt men voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt doe dan een beroep op de dienst na verkoop van uw PETZL verdeler 9 E83P 83500 220905 Batterijen Gebruik bij voorkeur alcaline batterijen of herlaadbare batterijen OPGELET ontploffingsgevaar en
65. es pour un stockage prolong Ne rechargez pas des piles alcalines Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne tentez pas de les ouvrir Ne jetez pas les piles usag es au feu Ne laissez pas les piles la port e des enfants PR CAUTIONS pour ne pas endommager votre lampe oxydation des contacts et pour limiter le risque des piles qui coulent n attendez pas que vos piles soient fortement d charg es vitez l eau dans le bo tier Protection de l environnement Les lampes ampoules piles et accumulateurs mis au rebut doivent amp tre recycl s Ne les jetez pas avec les ordures m nag res D posez les dans les bacs de recyclage conform ment aux diff rents reglements locaux applicables Vous participez ainsi la protection de l environnement et de la sant humaine Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique Garantie PETZL Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie l usure normale les modifications ou retouches le d montage le mauvais stockage les dommages dus aux accidents aux n gligences aux piles qui coulent aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus o
66. esetzt k nnen sich die Batterien sehr schnell entleeren Automatische Leistungssteuerung Um ein Uberhitzen der LEDs zu verhindern wird der BOOST Modus nach 20 Sekunden in den maximalen Modus zuriickgeschaltet auch wenn Sie den Schalter gedr ckt halten Nach einer wiederholten Aktivierung des BOOST Modus erm glicht das elektronische System die erneute Verwendung erst dann wenn die LEDs abgek hlt sind Bei hohen Au entemperaturen wird auch die Leistung der LEDs reguliert falls diese berhitzen In diesem Fall wird das Licht etwas schw cher Batteriestatusanzeige Diese Anzeige startet 5 Sekunden nach Einschalten der Lampe Sie funktioniert im BOOST Modus nicht Bei frischen Batterien leuchtet die Anzeige gr n Bei verbrauchten Batterien leuchtet sie zun chst orange zu 70 entladen sp ter rot zu m entladen In diesem Fall m ssen die Batterien ausgetauscht werden Als zus tzlicher Hinweis blinkt der Lichtstrahl der Lampe kurz wenn die Farbe der Anzeige wechselt Die Anzeige gibt nur eine Sch tzung der verbleibenden Batterielebensdauer an Die Genauigkeit varliert mit dem verwendeten Batterietyp und der Temperatur Transport Kippen Sie das Kopfstiick so dass die beiden Schalter gesch tzt sind Auf diese Weise kann sich die Lampe im Rucksack nicht versehentlich einschalten Wartung Bauen Sie die Lampe nicht auseinander LEDs haben eine sehr lange Lebensdauer und erfordern keinerlei Wartung Wenn Sie die Lampe
67. go para evitar qualquer projecg o Em caso de contacto com o liquido derramado das pilhas lave abundantemente com gua doce e consulte um medico de urgencia N o misture pilhas de marcas diferentes N o misture pilhas novas com usadas Retire as pilhas durante armazenamento prolongado da lanterna recarregue pilhas alcalinas N o as curte circuite elas podem provocar queimaduras N o as tente abrir N o atire pilhas gastas para o fogo Nao deixe pilhas ao alcance de criangas PRECAUGOES para n o danificar a sua lanterna oxida o dos contactos e para limitar o risco das pilhas que derrama n o esteja a contar que as suas pilhas estejam fortemente descarregadas evite gua na caixa das pilhas Protecc o do ambiente As lanternas l mpadas pilhas e acumuladores abatidos devem ser reciclados N o os deite para o lixo indiferenciado em casa Deposite os nas cubas de reciclagem e no caso das pilhas e acumuladores no pilh o de reciclagem em conformidade com os diferentes regulamentos locais aplic veis Assim voc participa na protec o do ambiente da sa de p blica Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 89 336 EE respeitantes compatibilidade electromagn tica Garantia PETZL Este produto est garantido durante 3 anos contra todo o defeito de material ou de fabrico Limite da garantia desgaste normal as modifica es ou retoques
68. ida Fare attenzione a non fare entrare acqua dal foro di aerazione sotto la lampada e utilizzare acqua e sapone Se la lampada non funziona el caso in cui la lampada lampeggia fate riferimento al paragrafo Indicatore di scarica pile Se la modalit BOOST non funziona o se la luce della vostra lampada si riduce improvvisamente fate riferimento al paragrafo Limitazione automatica di potenza Verificate le pile e rispettate la loro polarit seguendo l ordine indicato sul portapile Verificate l assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione grattate leggermente i contatti senza deformarli Se la lampada non funziona ancora contattate PETZL 6 E83P E83500 C 220905 Pile Utilizzare preferibilmente pile alcaline o pile ricaricabili ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di bruciatura Rispettare obbligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se una pila viene invertita due poli o due poli a contatto tra loro nel giro di pochi minuti si verifica una reazione chimica all interno della pila invertita con conseguente emissione di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo Indizio un basso livello d illuminazione con pile nuove indica che una 0 pi pile sono invertite In caso di dubbio spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarit delle pile Nell eventualit che ci sia gi stata una perdita di liquido e
69. io Elastique TOPSTRAP ambiente ES Secado E83P MYO XP 83500 220905 EN New Petzi standard for lighting performance Petzl has developed a new method for determining lighting distance and duration Our study found that the minimum amount of light reguired for satisfactory vision is 0 25 lux We have thus based all our measurements around this value which is comparable to the light of a full moon on a clear night To help you know your lamp better we measured the lighting distance at Time 0 lamp at maximum capacity Time 0h30 common interval of use Time 10 h all night use Distance test mee alkaline batteries ti Ime 0 h FR Nouveau r f rentiel Petzl de mesure des performances d clairage Petzl labore une m thode de mesure pour d terminer les distances d clairage et l autonomie dur e d clairage Nous considerons que la valeur de lumi re minimum laquelle la vision est satisfaisante est 0 25 lux Nous r alisons donc toutes nos mesures 0 25 lux Cette valeur est comparable la clart d une nuit de pleine lune Pour vous aider a mieux conna tre votre lampe nous mesurons la distance Temps 0 capacit maximum de la lampe Temps 0h30 usage courant Temps 10 heures usage continu pendant une 0h30 10h EDEN EN For more information on this new Petzl standard go to www petzl com 2 E83P MYOXP E8 FR Pour plus d inform
70. lettrolitico proteggersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo ricoperto con un panno per evitare eventuali proiezioni In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile lavare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e consultare un medico Non mischiare pile di marche differenti Non mischiare pile nuove con pile usate Togliere le pile dal portapile in caso di lungo inutilizzo Non ricaricare pile alcaline Non cortocircuitare le pile possono provocare bruciature Non tentare di aprire le pile Non gettare le pile usate sul fuoco Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini PRECAUZIONI per non danneggiare la vostra lampada ossidazione dei contatti e per limitare il rischio di perdita di liquido elettrolitico non arrivare alla scarica completa delle pile evitare di fare entrare acqua nel portapile Protezione dell ambiente Le lampade le lampadine le pile e gli accumulatori da eliminare devono essere riciclati Non gettateli nei rifiuti Deponeteli nei contenitori di riciclaggio in conformit ai diversi regolamenti locali applicabili Partecipate cos alla tutela dell ambiente e della salute umana Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica Garanzia PETZL Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia
71. luminoso de 0 25 lux a una distancia de 2 m una linterna ya no nos sirve para desplazarnos Paramos la medici n de la autonomia duraci n de la iluminaci n a la distancia de 2 m DE Weitere Informationen zum neuen Referenzstandard von Petzl finden Sie unter www petzl com IT Nuovo riferimento Petzl per la misura delle prestazioni d illuminazione Petzl elabora un metodo di misura per determinare le distanze d illuminazione e autonomia durata d illuminazione Noi consideriamo che il valore di luce minima una visione accettabile 0 25 lux Effettuiamo pertanto tutte le nostre misurazioni a 0 25 lux Questo valore paragonabile alla intensit luminosa di una notte di luna piena Per aiutarvi a conoscere meglio la vostra lampada misuriamo la distanza a 0h30 utilizzo corrente empo 10 ore utilizzo continuo per una notte FR Autonomie Petzl consid re qu en dessous d une lumi re de 0 25 lux une distance de 2 m une lampe n est plus utilisable pour se d placer Nous arr tons la mesure de l autonomie dur e d clairage la distance de 2 m IT Autonomia Petzl ritiene che al di sotto di una luce di 0 25 lux ad una distanza di 2 m una lampada non pili utilizzabile per spostarsi Noi stabiliamo la misura dell autonomia durata d illuminazione alla distanza di 2 m IT Per maggiori informazioni sul nuovo riferimento Petzl visitate il sito www petzl c
72. n o entrar gua no orif cio de arejamento sob a lanterna Sa lavar os el sticos desmonte os da lanterna e utilize gua com sab o Em caso de mau funcionamento Se a lanterna estiver a acender intermitentemente leia o par grafo Indicador de descarga das pilhas Se o BOOST n o funciona ou se luz da sua lanterna diminui subitamente leia o par grafo Limitac o autom tica de pot ncia Verifique as pilhas e respeite a sua polaridade Siga a ordem indicada na caixa Verifique a aus ncia de corros o sobre os contactos Em caso de corros o raspe levemente os contactos sem os deformar Se a sua lanterna continua a n o funcionar contacte a PETZL 8 E83P E83500 C 220905 Pilhas Utilize pilhas alcalinas de prefer ncia ou acumuladores recarregaveis PERIGO risco de explos o e de queimadura Respeite obrigatoriamente a polaridade siga o sentido indicado na caixa Se uma pilha estiver invertida dois p los ou dois p los em contacto entre elas em alguns minutos uma reacc o qu mica produz se no interior desta pilha que liberta gases explosivos e um l quido extremamente corrosivo Sintoma um nivel de iluminagao fraca com as pilhas novas indica que a polaridade de uma ou mais pilhas est invertida Em caso de d vida apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade No caso de um derrame ter ja comecado proteja a vista Abra a caixa das pilhas ap s a ter coberto com um len
73. n Sch den an der Lampe Oxidierung der Kontakte und um ein Auslaufen zu verhindern achten Sie darauf dass sich die Batterien nicht vollstandig entladen achten Sie darauf dass das Batteriegeh use trocken bleibt Umweltschutz Lampen Gliihbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem Restm ll entsorgt werden Recyceln Sie diese Gegenst nde gem der geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort Auf diese Weise sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung Elektromagnetischen Kompatibilit t Entspricht den Anforderungen der 89 336 CEE Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t PETZL Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind Normale Abnutzung Modifizierungen oder Anderungen unsachgem e Aufbewahrung sowie durch Unf lle Vernachl ssigung und Verwendung zu einem nicht produktspezifischen Zweck entstandene Sch den Verantwortlichkeit PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen Sistema Ottico Lampada frontale ad un LED ad alta potenza Composto da un LED a fascio luminoso focalizzato per una visione a distanza e da un diffusore grandangolare Quando il diffusore grandangolare chiuso il fascio luminoso largo per un
74. njo svetilnosti To velja tudi v primeru da e vedno dr ite stikalo V primeru da oja evalec arka uporabite ve krat zaporedoma bo elektronski sistem prepre il delovanje te funkcije za toliko asa da se LED ohladi ri uporabi v visokih tempereturah bo elektronika prav tako omejila ok v LED e pride do pregretja V takem primeru bo svetloba bistveno ibkej a ne glede na kateri stopnji je svetilka pri gana Indikator porabljenosti baterij ndikator za ne delati pet sekund zatem ko ste pri gali svetilko ndikator ne dela medtem ko uporabljate oja evalec arka ri novih baterijah utripa na indikatorju zelena lu ka Pri rabljenih baterijah za ne utripati oran na 70 porabljene Ko je potrebno baterije zamenjati utripa rde a 90 porabljene Ko indikator spremeni barvo svetilka za kratek as opozorilno utripa ndikator podaja samo pribli ne oceno o porabljenosti baterij Njegova natan nost je odvisna od vrste uporabljenih baterij in emperature okolice Transport Ko je naklon svetilke v za etnem polo aju sta stikali za iteni pred nehotenim pri iganjem npr v nahrbtniku Vzdr evanje Ne posku ajte odstraniti svetilnih diod iz svetilke LED imajo zelo dolgo ivljenjsko dobo in so prakti no neuni ljie Po posegu v svetilko ne morete ve uveljavljati garancije Voda v notranjosti svetilke lahko moti njeno delovanje Po uporabi v vla nem okolju svetilko odprite odstranite baterije in jo v celoti posu ite
75. non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi lo smontaggio la cattiva conservazione i danni dovuti agli incidenti alle negligenze alle pile che perdono elettrolita o agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto ES ESPANOL Sistema optico Linterna frontal con un LED potente Compuesto por un LED con un haz luminoso puntual de visi n a largo alcance y por una lente gran angular Al aplicar la lente el haz luminoso es ancho para ofrecer una visi n de proximidad Encender apagar seleccionar La MYO XP ofrece 3 niveles de iluminaci n a escoger seg n el orden de encendido siguiente Nivel 1 M ximo potencia m xima Nivel 2 Optimo mejor relaci n potencia autonom a Nivel 3 Econ mico poca potencia gran autonom a M s un modo Intermitente Usted puede elegir el nivel de iluminaci n que se adapte mejor a su actividad para ver o ser visto haciendo clic sobre el interruptor Un clic para encender la linterna en iluminaci n M ximo Un clic para apagarla Dos clics rapidos seleccionar el nivel de iluminacion Optimo Tres clics r pidos para el nivel Econ mico Cuatro clics rapidos para el modo Intermitente Si el tiempo entre dos clics es demasiado largo la lintern
76. ns The batteries must be inserted correctly w respect to polarity by following the diagram on the battery case f one battery is reversed two poles or two poles in contact with each other a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gasses and extremely corrosive liquid ndicator a weak level of light with new batteries indicates that the polarity of one or more batteries is reversed n case of doubt turn off the lamp immediately and check the polarity Protect your eyes in case leakage has already occurred Cover the battery case with a rag before opening it to avoid contact with any discharge n case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention Do not mix brands of batteries Do not mix new and used batteries Remove the batteries from the lamp for prolonged storage Do not recharge alkaline batteries Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do not attempt to open or dismantle batteries Do not put used batteries in a fire Keep batteries out of reach of children PRECAUTIONS to avoid damaging your lamp oxydation of contacts and to limit the risk of leaky batteries do not allow the batteries to become heavily discharged keep water out of the battery case 3 E83P 83500 220905 Protecting the environment Lamps bulbs and batteries should be recycled and
77. o o feixe largo para uma vis o de proximidade Acender apagar seleccionar XP oferece 3 pot ncias diferentes de ilumina o escolha numa ordem de prioridade de utiliza o N vel 1 M ximo pot ncia m xima N vel 2 Optimo melhor rela o pot ncia autonomia N vel 3 Econ mico pot ncia mais baixa grande autonomia Mais um modo intermitente Voc escolhe a pot ncia de ilumina o adaptada sua actividade para ver e ser visto com um simples toque no interruptor Um clique para acender a lanterna em ilumina o M xima Um clique para apagar 2 cliques r pidos para seleccionar 0 nivel de ilumina o Optimo 3 cliques r pidos para o n vel Econ mico 4 cliques r pidos para modo Intermitente Se o compasso de espera entre dois cliques for muito grande a lanterna apaga Se BOOST 0 modo BOOST gera aproximadamente mais 50 de luz gue o nivel Maximo Este modo esta sempre acessivel importa gual o estado de iluminac o da lanterna apagada modo intermitente ou tr s niveis de iluminac o Utiliz lo de forma muito freguente pode fazer descarregar rapidamente as pilhas Limitac o autom tica da pot ncia Para n o atingir uma temperatura muito elevada do LED a ilumina o BOOST passa ao fim de alguns segundos para o n vel m ximo mesmo que se continue a accionar interruptor No caso de uma utiliza o repetida do BOOST o sistema electr nico inte
78. om Tempo 0 capacita massima della lampada ES Nueva referencia Petzl para la medici n del rendimiento de la iluminaci n Petzl ha elaborado un metodo de medici n para determinar las distancias de iluminaci n la autonomia duraci n de la iluminaci n Consideramos que el valor de luz minima a la que la visi n es satisfactoria es 0 25 lux Asi pues realizamos todas las mediciones a 0 25 lux Este valor es comparable a la claridad de una noche de luna Ilena Para ayudarle a conocer mejor su linterna medimos la distancia a Tiempo 0 capacidad maxima de la linterna Tiempo 0h30 uso normal Tiempo 10 horas uso continuo durante una noche Light duration test 20 C E CD alkaline batteries ES Para informaci n sobre la nueva referencia Petzl visite el sitio www petzl com EN ENGLISH Optical system Headlamp with powerful LED Consists of a focused LED for long range vision and a wide angle lens Closing the lens diffuses the beam for proximity lighting Switching on and off selecting lighting levels e MYO XP offers a choice of 3 lighting levels evel 1 Maximum maximum power evel 2 Optimum best balance between power and burn time evel 3 Economy maximum burn time ere is also a Flashing mode sing the switch you choose the right amount and type of light for your needs With the lamp OFF press the switch 1 click to turn the light on at the Maximum power level
79. ombnyom sra optim lis h rom gyors gombnyom sra gazdas gos n gy gyors gombnyom sra villog zemm dba ker l Ha a gombnyom sok k z tt t l hossz 146 telik el a l mpa kikapcsol A BOOST zemm d A BOOST zemm d a maxim lis zemm dhoz k pest 50 kal megn veli a l mpa teljes tm ny t A BOOST zemm d m k dtet s hez a l mpa nyom gombj t benyomva kell tartani Ez az zemm d b rmikor haszn lhat f ggetlen l att l hogy a l mpa ppen ki van kapcsolva villog vagy valamelyik zemm dban vil g t A BOOST zemm d gyakori es tart s haszn lata az elemek gyors emer l s hez vezet A LED automatikus v delme A LED t lmeleged st l val v delme rdek ben a BOOST zemm d egyszerre csak 20 m sodpercen kereszt l haszn lhat Ezut n a l mpa akkor is tv lt maxim lis zemm dra ha n a apcsol t tov bbra is lenyomva tartja A BOOST zemm d k vetkez haszn lat t a l mpa elektronik ja csak akkor teszi lehet v ha a LED megfelel en leh lt Ez a v delmi rendszer k l n sen magas k ls h m rs klet eset n is vja a LED et a t lmeleged st l ez ltal a f nyer ilyen k r lm nyek z tt esetleg kisebb lehet Az elemek felt lt tts g t jelz l mpa A rendszer a l mpa bekapcsol sa ut n 5 m sodperccel l p m k d sbe s BOOST zemm dban nem m k dik Amikor az elemek jak a z lden vil g t A haszn lat s
80. or n mintegy 70 96 os lemer lts gn l narancss rga majd amikor s rg s elemcsere v lik sz ks gess mintegy 90 96 os lemer lts gn l piros sz nben vill og A l mpa a jelz s megv ltoz s t a LED es f nyforr s r vid villog s val is jelzi A no pa csak hozz vet leges inform ci t ad az elemek felt lt tts g r l Az elemek pontos lettartama f gg azok t pus t l s a k ls h m rs klett l is Sz ll t s Sz ll t skor 2 a l mpatestet a homlokr szre oly m don hogy v dje a kapcsol kat a v letlen bekapcsol d st l Karbantart s Soha ne szerelje sz t a l mp t LED lettartama gyakorlatilag korl tlan az semmif le karbantart st nem ig nyel garancia csak szakszervizben t rt n jav t s eset n rv nyes Az elemtart ba ker lt v z a l mpa meghib sod s hoz vezethet Nedves k rnyezetben val haszn latot k vet en miel bb vegye ki az elemeket s sz r tsa ki az elemtart t Tiszt t s Soha ne mer tse a l mp t v z al A szennyez d s elt vol t s ra haszn ljon nedves szivacsot gyeljen arra hogy a l mpatest szell z nyil sain t ne ker lhessen viz a l mp ba A fejp ntokat a l mp r l leszerelve v zzel s semleges mos szerrel iszt tsa A l mpa meghib sod sa Ha a l mpa villog l sd Az elemek felt lt tts g t jelz l mpa pontot Ha a BOOST zemm d nem m k dik vagy ha a l mpa f nye
81. rdita um novo acesso ao modo BOOST durante o tempo necess rio para que LED arrefe a Em condi es de calor excepcional o sistema electr nico pode tamb m limitar a corrente no LED se entender que a temperatura cr tica Constatar ent o uma baixa de intensidade luminosa Indicador de descarga das pilhas Operacional 5 segundos ap s acender a lanterna N o funciona no modo BOOST Quando as pilhas s o novas este indicador pisca a verde Quando as pilhas est o usadas pisca a laranja depois a vermelho quando urgente substitui las Para o prevenir a mudan a de cor do indicador acompanhada por uma pequena s rie de intermitentes de luz da lanterna A informa o dada n o tem sen o um valor meramente indicativo Com efeito varia em fun o das pilhas utilizadas da temperatura Transporte Preste o m ximo de cuidado para rebater lanterna at ao fundo sobre 0 seu pr prio encaixe de modo a proteger os dois interruptores e para ms situag o da lanterna se acender involuntariamente dentro da mochila Manutenc o N o desmonte a lanterna Os LED t m um tempo de vida de v rias dezenas de milhar de horas A garantia n o funciona se a lanterna for desmontada Agua no interior da lanterna pode criar um mau funcionamento Ap s utiliza o em ambientes h midos retire as pilhas e deixe secar Limpeza N o lave a sua lanterna em gua corrente Limpe as caixas com uma esponja h mida Tome aten o para
82. referentemente o pilas recargables ATENCI N PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras Es obligatorio respetar la polaridad siga el orden de colocaci n indicado en la caja portapilas Si una pila est invertida dos polos o dos polos en contacto entre si se produce una reacci n qu mica al cabo de algunos minutos en el interior de esta pila que emite gases explosivos y un l quido extremadamente corrosivo Signo un nivel de iluminaci n d bil con pilas nuevas indica que la polaridad de una o varias pilas est invertida En caso de duda apague inmediatamente la linterna y verifique la polaridad En el caso de que ya se haya producido una fuga prot jase los ojos Abra la caja portapilas despu s de haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier proyecci n En caso de contacto con el l quido emitido por las pilas enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente No mezcle pilas de marcas diferentes Ne mezcle pilas nuevas con pilas usadas Retire las pilas para un almacenamiento prolongado Ne recargue las pilas alcalinas No las cortocircuite pueden provocar quemaduras No pruebe de abrirlas No tire las pilas gastadas al fuego No deje las pilas al alcance de los ni os PRECAUCIONES para no estropear su linterna oxidaci n de para limitar el riesgo de gue las pilas pierdan iguido no espere a que las pilas est n muy descargadas evi
83. reje hirtelen lecs kken l sd LED automatikus v delmes c pontot Ellen rizze az elemeket s a helyes polarit st az elemtart n l that jelz snek megfelel en Vizsg lja meg az rintkez ket Ha korr zi t szlel vatosan kaparja le a rozsd t gyeljen r hogy az rintkez ket ne hajlitsa el ne karositsa Ha a l mpa ezek ut n sem miik dik k rj k orduljon a PETZL hez 16 E83500 C 220905 Elemek Lehet leg alk li vagy t lthet elemeket haszn ljon VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz ly Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra az elemtart n l that bra szerint Ha az egyik elem ford tva helyezkedik el k t vagy p lus van sszek tve az elemtart ban percek alatt olyan k miai reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok szabadulnak fel s az elemb l rendk v l agressz v folyad k lep ki Az j elemek ellen re gyeng bb f nyer jelzi hogy egy vagy t bb elem ford tva van behelyezve Ha k ts ge mer l fel azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polarit s t Ha a sziv rg s m r megkezd d tt vja a szemet a s r l st l Az elemtart t ronggyal letakarva nyissa ki nehogy a k ros anyagok a szembe jussanak Ha a folyad k a b rre ker lt halad ktalanul bl tse le b v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne ha
84. reportez vous au paragraphe Limitation automatique de puissance V rifiez les piles et le respect de leur polarit Suivez l ordre indiqu sur le bo tier V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez PETZL 4 E83P MYO XP E83500 C 220905 Piles Utilisez des piles alcalines de pr f rence ou des piles rechargeables ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le bo tier Si une pile est invers e deux p les ou deux p les en contact entre eux une r action chimique se produit en quelques minutes l int rieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extr mement corrosif Signe un niveau d clairage faible avec des piles neuves indique que la polarit d une ou plusieurs piles est invers e En cas de doute teignez la lampe imm diatement et v rifiez la polarit Au cas o une fuite d j eu lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le boitier piles apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincer imm diatement l eau claire et consulter d urgence un m decin Ne m langez pas des piles de marques diff rentes Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Retirez les pil
85. risico op brandwonden Respecteer absoluut de polariteit breng de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven op de houder Als een batterij verkeerd wordt ingebracht twee negatieve polen samen of twee positieve polen samen doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende vloeistof Kenmerk een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de polariteit van n of meerdere batterijen werd omgekeerd Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan bescherm de ogen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden In geval van contact met de batterij vloeistof spoel onmiddellijk met helder water en raadpleeg een arts Meng geen batterijen van verschillende merken Meng geen oude met nieuwe batterijen Verwijder de batterijen bij langdurige opberging Herlaad geen alcaline batterijen Veroorzaak geen kortsluiting u kan brandwonden oplopen Probeer niet om ze te openen Werp de batterijen niet in het vuur Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen VOORZORGEN om uw lamp niet te beschadigen oxidatie van de contactpunten en om het risico op lekkende batterijen te beperken wacht niet tot uw batterijen volledig opgebruikt zijn vermijd water infiltratie in de batterijhouder Bescherming van het milieu Afgedankte lampen gloeilampjes batterijen en ac
86. s Nar de dr anvanda omkring 70 urladdade vaxlar ljuset till orange och sedan r tt n r de beh ver bytas omkring 90 urladdade ljuset v xlar mellan de olika f rgerna blinkar de tillf lligt f r att pakalla uppmarksamhet Indikatorn ger endast en ungef rlig uppskattning om batteriernas laddningsniv Korrektheten beror p batterityp och temperatur Transport Se till att luta lamphuset bak t mot f stplattan f r att skydda de tv reglagen Detta skyddar lampan fran att s ttas p av misstag i v skan Underhall Ta inte is r lampan LED dioder har mycket l ng livsl ngd och beh ver inget underh ll Om lampan plockas is r upph r garantin att g lla Vatten i lampan kan g ra att den slutar fungera korrekt Efter anv ndning i fuktiga milj er ta ur batterierna och lat lampan torka ordentligt Reng ring S nk inte ner lampan i vatten och h ll den inte under rinnande vatten Torka av smuts med en fuktig svamp Akta s att inget vatten kommer in i lampan genom ventilationsh let under lamphuset F r att reng ra de elastiska banden ta loss dem fran lampan och tv tta i tv lvatten Om lampan inte fungerar Om lampan blinkar se avsnittet Batteri laddningsindikator Om INTENSIV niv n inte fungerar eller om lampans ljus pl tsligt blir svagare se Automatisk kraftbegr nsning Kontrollera att batterierna r laddade och korrekt isatta med avseende p polaritet F lj bilderna p batteripacket
87. setten Forsikre deg om at det ikke er rust p kontaktene Hvis det er rust gni forsiktig p kontaktene uten b ye dem Hvis lykta di fortsatt ikke virker kontakt PETZL 11 E83P 83500 220905 Batterier Bruk helst alkaliske batterier eller oppladbare batterier VIKTIG LIVSFARE fare for eksplosjon og branns r S rg for at batteriene har riktig polaritet og f lg plasseringsanvisningene p apparatet Dersom et batteri er snudd motsatt vei to poler eller to poler med kontakt mellom dem vil det etter noen minutter produseres en kjemisk reaksjon inni batteriet og en eksplosiv gass og en meget korroderende v ske vil lekke ut Tegn Dersom belysningsniv et er lavt n r det er satt i nye batterier er dette et tegn p at en eller flere batterier er satt inn feil vei Dersom du er i tvil b r du sl av lampen umiddelbart og kontrollere polariteten Beskytt ynene dersom en lekkasje har oppst tt pne batteriluken etter at du har dekket den til med et h ndkle for unng utslipp Skyll umiddelbart med rent vann og oppsok lege dersom v sken fra batteriene kommer i kontakt med oynene Ikke bland batterier av ulikt merke Ikke bland nye og brukte batterier Ta ut batteriene for forlenge levetiden Ikke fors k lade opp alkaliske batterier Unng kortslutning det kan f re til brannskader Ikke fors k pne batteriene Brukte batterier m ikke brennes Oppbevar batteriene
88. skontaktowa si z przedstawicielem PETZL 14 E83P E83500 C 220905 Baterie Nale y stosowa baterie alkaliczne albo akumulatorki UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ryzyko eksplozji i oparze Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pude ku Je li bateria jest odwrotnie za o ona dwa bieguny lub dwa bieguny i jest kontakt miedzy nimi powstaje w niej reakcja chemiczna w wyniku kt rej w ci gu kilku minut bateria mo e wyla emituj c wybuchowe gazy i silnie koroduj cs ciecz Sygnal E e jedna lub wi cej baterii jest le za o onych po w o eniu nowych baterii to s aby poziom o wietlenia W razie w tpliwo ci nale y natychmiast wy czy latark czo ow i sprawdzi biegunowo baterii W przypadku gdy wyciek mia ju miejsce nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijaj c go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz Miejsca spryskane r c substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod i skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem Nie miesza baterii r nych producent w Nie miesza baterii starych z nowymi en dlugiego on kr czo wki wyci gn z niej aterie Nie adowa baterii alkalicznych Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie wrzuca baterii do ognia Pozostawia poza zasi giem dzieci UWAGA
89. szn ljon j s haszn lt elemeket vegyesen Hosszantart t rol s eset n vegye ki az elemeket az elemtart b l Az alk li elemeket ne pr b lja meg felt lteni Ne pr b lja meg az elemeket r vidre z rni mert az t zvesz lyes Az elemeket soha ne nyissa fel A haszn lt elemeket ne dobja t zbe Az elemeket gyermekek el l z rja el VINT ZKED S a l mpa k rosod s nak az rintkez k oxid ci j nak valamint az elemek kifoly s nak elker l se rdek ben ne haszn lja az elemeket azok teljes lemer l s ig s vja az elemtart t a nedvess gt l K rnyezetv delem A l mp k izz k s elemek jrahasznos that k K rj k ne dobja az ilyen hullad kokat a h ztart si szem tt rol kba hanem inform l djon elhelyez s k lehet s geir l lak hely n Ezzel nagyban hozz j rulhat a k rnyezet s eg szs gv delemhez Elektrom gneses sszef rhet s g A MYO XP fejl mpa elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 89 336 CEE eur pai szabv nyban el iranyzottaknak PETZL garancia Ezen term k mindennem anyag s gy rt si hib j ra 3 v garanci t ny jtunk Ez a garancia nem vonatkozik a norm lis m rt k elh szn l d sra nem szakszerv zben t rt nt v ltoztat sokra s jav t sokra helytelen t rol sra balesetb l figyelmetlens gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered s r l sekre Felel ss g A PETZL nem v llal felel
90. t BOOST per il tempo necessario al raffreddamento del LED n condizioni di caldo eccezionale il sistema elettronico pu anche limitare la corrente nel LED se la temperatura giudicata critica Constaterete quindi un abbassamento di intensit luminosa Indicatore di scarica pile Funzionante 5 secondi dopo l accensione della lampada Non funziona in modalit BOOST Quando le pile sono nuove questo indicatore lampeggia con una spia verde Quando sono usate circa 70 di scarica l indicatore lampeggia con una spia arancione e poi rossa quando urgente sostituirle circa 90 di scarica Per awertirvi il cambiamento di colore dell indicatore accompagnato da una breve serie di lampeggiamenti della lampada L informazione data ha solo un valore indicativo Infatti questa informazione varia in funzione delle pile utilizzate e della temperatura Trasporto Assicuratevi di ripiegare bene la lampada sulla sua base di appoggio per proteggere i due interruttori ed evitare l accensione involontaria nello zaino Manutenzione on smontate la lampada LED hanno una durata di qualche decina di migliaia di ore La garanzia non pi applicabile se la lampada stata smontata Acqua nel portapile pu causare il non funzionamento della lampada Dopo l utilizzo in ambiente umido togliere le pile e lasciare asciugare Pulizia on lavare la lampada con grande abbondanza di acqua Pulire il corpo lampada ed il portapile con una spugna um
91. te que el interior de la caja portapilas entre en contacto con el agua Protecci n del medio ambiente Las linternas bombillas pilas y bater as deben reciclarse No las tire con la basura dom stica Depositelas en los contenedores de reciclaje seg n los diferentes reglamentos locales aplicables De esta forma usted tambi n participa en la protecci n del medio ambiente y la salud Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Garant a PETZL Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto en los materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal las modificaciones o retoques el desmontaje el mal almacenamiento los da os debidos a los accidentes a las negligencias a las pilas que pierden l quido y a las utilizaciones para las cuales este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de los da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto PORTUGUES N o olhe fixamente para o feixe luminoso de frente N o olhe para o feixe luminoso com um instrumento ptico bin culos Lanterna desaconselhada s crian as Sistema Optico Composto por um LED de feixe focalizado para uma vis o de longo alcance e de um difusor grande ngulo Quando o difusor est fechad
92. terikapasitet Sl r seg p 5 sekunder etter at lampen tennes Virker ikke i BOOST modus r batteriene er nye lyser lampen gr nt N r batteriene er brukt ca 70 utladet blinker den oransje og deretter r dt n r batteriene m byttes ut ca 90 utladet For gj re deg oppmerksom p at varsellampen endrer farge vil ampen blinke en kort stund ndikatoren gir bare veiledende informasjon Hvor n yaktig denne informasjonen er avhenger av batteritype og temperatur Transport Pass p tilt lampenhuset mot festeplaten for beskytte de to bryterne og for unng at lampen skrur seg tilfeldig p i ryggsekken Vedlikehold Ikke demonter lampen LED har en levetid p flere titalls tusen timer Dersom lampen er demontert gjelder ikke garantien Vann i batterikassetten kan f re til at lykta ikke virker som den skal Ta ut batteriene etter bruk i fuktige omgivelser og la t rke Rengj ring Ikke bruk mye vann n r du vasker lampen T rk av batterikassetten med en fuktig svamp Pass p at det ikke kommer vann inn gjennom ventilasjonshullet under lampen For vaske strikkene m de hektes av lampen og vaskes i s pevann Dersom det ikke virker Dersom lampen blinker se avsnittet Varsellampe for batterikapasitet Dersom BOOST ikke virker eller lyset i lampen plutselig blir svakere se avsnittet Automatisk begrensning av lysstyrke Sjekk batteriene og se etter at de st r riktig vei F lg retningsanvisningen p kas
93. u ili elovku ve vlhk m prost ed vyjm te baterie a nechte ji vyschnout i t n Neponofujte nebo nemyjte elovku pod tekouc vodou pinu set ete vlhkou houbou Sna te se zabr nit proniknut vody do elovky skrze v trac otvor pod hlavou elovky ro vy i t n elastick ho p sku ho nejprve vyjm te z elovky a pot ho umyjte v m dlov vod Co d lat v p pad poruchy estli e sv tlo elovky blik p e t te si odstavec Indik tor nabit bateri V p pad e nefunguje BOOST nebo sv tlo p sob tlumen p e t te si odstavec Automatick omezova intenzity ekontrolujte baterie a jejich polaritu Zkontrolujte kontakty Je li na ontaktech koroze jemn ji se kr bejte tak abyste Kontakty neohnuly estli e va e elovka st le nefunguje kontaktujte z stupce firmy Petzl firmu Vertical Sport 13 E83P MYOXP E83500 C 220905 Baterie Pou vejte alkalick rad ji nebo nab jec baterie POZOR NEBEZPE v buchu a pop len Baterie mus b t vlo eny spr vn s ohledem na jejich polaritu podle obr zku na bateriov m pouzdru V p pad oto en jedn baterie dva p ly nebo dva p ly jsou ve vz jemn m kontaktu v n kolika minut ch vytvo vznikl chemick reakce v bu n plyny a vysoce korozivni tekutinu Indikace slab sv tlo s nov mi bateriemi znamen e polarita jedn nebo v ce bateri je p evr
94. u r sultant de l utilisation de ce produit DE DEUTSCH Optisches System Stirnlampe mit leistungsstarker LED Dieses System besteht aus einer fokussierten LED f r Fernlicht und einer Weitwinkellinse Durch das SchlieBen der Linse wird der Lichtkegel f r die Beleuchtung im Nahbereich gestreut Einschalten Ausschalten Einstellungen und die Auswahl von Leuchtst rken Die MYO XP bietet drei Leuchtst rken Stufe 1 Maximal Maximale Leistung Stufe 2 Optimal Das g nstigste Verh ltnis von Leistung und Leuchtdauer Stufe 3 Economy Maximale Leuchtdauer AuBerdem gibt es einen Blinkmodus it dem Schalter w hlen Sie die f r Ihre Anforderungen passende Einstellung Wenn die Lampe ausgeschaltet ist betatigen Sie den Schalter Ein Klick um die Lampe im maximalen Modus einzuschalten Ein Klick um sie auszuschalten Zwei schnelle Klicks um die Lampe im optimalen Modus einzuschalten Drei sehnelle Klicks um die Lampe im Economy Modus einzuschalten Vier schnelle Klicks f r den Blinkmodus Wenn zwischen zwei Klicks zuviel Zeit verstreicht wird die Lampe ausgeschaltet BOOST Im BOOST Modus wird ca 50 mehr Licht als im maximalen Modus erzeugt Um den BOOST Modus zu aktivieren bet tigen Sie den Schalter und halten Sie ihn gedriickt BOOST kann jederzeit aktiviert werden ganz gleich ob die Lampe ausgeschaltet ist blinkt oder in einem der drei Modi betrieben wird Wird dieser Modus zu h ufig eing
95. ur voir ou tre vu en cliquant sur l interrupteur Un clic pour allumer la lampe en clairage Maximum Un clic pour teindre 2 clics rapides pour s lectionner le niveau d clairage Optimum 3 clics rapides pour le niveau Economique 4 clics rapides pour le mode Clignotant Si le temps est trop long entre deux clics la lampe s teint BOOST Le mode BOOST gen re environ 50 de lumi re en plus du niveau aximum aintenez l interrupteur appuy pour faire fonctionner le BOOST Ce mode est accessible dans n importe guel tat de la lampe teinte mode clignotant ou les trois niveaux d clairage L utiliser de mani re rop fr quente peut faire chuter rapidement le niveau de charge des piles Limitation automatique de puissance Pour ne pas atteindre une temp rature trop lev e de la LED clairage BOOST bascule au bout de 20 secondes sur le niveau maximum m me si l interrupteur est maintenu Dans le cas d une utilisation r p t e du BOOST le syst me lectronique interdit un nouvel acc s ce mode BOOST pendant le emps n cessaire au refroidissement de la LED Dans des conditions de chaleur exceptionnelle le syst me lectronique peut galement limiter le courant dans la LED si la temp rature est jug e critique Vous constaterez alors une baisse d intensit lumineuse quel que soit le niveau d clairage T moin de d charge des piles Op rationnel 5 secondes apr s l allumage de la lampe
96. utilgjengelig for barn FORHOLDSREGLER for unng skade lampen oksidasjon av kontaktene og for begrense risikoen for at batteriene skal ekke ikke la batteriene lades helt ut unng vann i batteriluken Milj vern Brukte lamper p rer og batterier m leveres til resirkulering Ikke kast dem sammen med husholdningsavfallet Legg dem i beholdere for resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier P denne m ten bidrar du til ta vare p helse milj og sikkerheten Elektromagnetisk kompatibilitet Lyktene oppfyller kravene i direktiv 89 336 E S n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet PETZL garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Garantibegrensninger Normal slitasje endringer eller modifikasjoner demontering feil lagring skader som skyldes ulykker uaktsomhet batterier som lekker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller uforutsette konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppst r eller for rsakes ved bruk av dette produktet RU
97. vky Tato elovka nen ur en pro d ti Optika elovka s v konnou diodou LED a dv ma typy sv tla sv tlo s dlouh m dosahem s otev enou o kou a rozpt len sv tlo na kr t m dosahem s uzav enou o kou Zap n n a vyp n n elovky elovka MYO XP nab z t i r zn rovn sv tla rove 1 MAXIM LN s vysok m v konem rove 2 OPTIM LN s nejlep m pom rem mezi v konem a dobou sv cen rove 3 SPORN s dlouhou dobou sv cen elovka tak nab z mo nost blik n Pomoc vyp na e nastav te typ sv tla kter bude vyhovovat va im pot eb m Je li elovka vypnut stiskn te tla tko 1 stisknut pro maxim ln intenzitu Dal stisknut elovku vypne 2 rychl stisknut pro optim ln intenzitu 3rychl stisknut pro spornou intenzitu 4rychl stisknut pro chod blik n Nejsou li stisknut dostate n rychl elovka se vypne Sv tlo BOOST Toto sv tlo nab z o 50 v ce sv tla ne maxim ln rove Stiskn te vyp na a dr te ho stisknut BOOST je mo n pou t p i jak mkoliv nastaven tj vypnuto blik n a pod V p pad e je tento druh sv tla pou v n p li asto m e doj t k rychl mu vybit bateri Automatick omezova intenzity V p pad e je BOOST zapnut d le jak 20 vte in automaticky se p epne na maxim ln rove Chr n se t m p ed p eh t m V
98. y a general idea of remaining battery life Its accuracy varies with the type of batteries used and with the temperature Transport Take care to tilt the headpiece back against its mounting plate to cover the two switches This helps prevent the lamp accidentally turning on in the pack Maintenance Do not attempt to dismantle the lamp LEDs have a very long lifetime and do not reguire service Dismantling the lamp voids the guarantee Water inside the lamp can cause a malfunction After use in a humid environment remove the batteries and allow the lamp to dry completely Cleaning Do not immerse your lamp or wash it under running water Wipe off dirt with a damp sponge Take care to prevent water from entering the lamp through the ventilation hole under the headpiece To clean the elastics remove them from the lamp and wash in soapy water In case of malfunction If the lamp flickers see the section entitled Battery charge indicator If the BOOST does not work or if the lamp dims suddenly see Automatic power limitation Verify the batteries are charged and correctly installed with respect to polarity Follow the polarity indicators on the battery case Check the contacts for corrosion In case of corrosion gently scrape the contacts without deforming or damaging them If your lamp still does not work contact PETZL Batteries Use alkaline preferred or rechargeable batteries ATTENTION DANGER risk of explosion and bur
99. zaju u ytych baterii i od emperatury otoczenia Transport Latarl czo ow ustawi w takiej pozycji by oba wy czniki znalaz y si pod nieruchom obudow co pozwala unikn przypadkowego w czenia si latarki czo owej w plecaku Konserwacja Nie nale y rozmontowywa latarki czo owej Diody LED maj powo liczon w dziesi tkach tysi cy godzin Gwarancja nie obejmuje rozmontowanych latarek czo owych Woda w pojemniku na baterie mo e spowodowa wadliwe dzia anie latarki czo owej Po u ytkowaniu w rodowisku wilgotnym nale y baterie wyci gn i wysuszy Czyszczenie Nie zanurza latarki czo owej w wodzie Pojemnik na baterie czy ci wilgotn g bk Nale y uwa a by nie nala wody do otworu wentylacyjnego znajduj cego si pod blokiem optycznym Opaski gumowe nale y zdemontowa z latarki czo owej i my myd em Gdy latarka czo owa nie wieci W przypadku gdy latarka czo owa wieci wiat em pulsuj cym sprawdzic paragraf Wska nik roz adowania baterii W przypadku gdy nie mo na uruchomi trybu BOOST lub gdy nat enie wiat a zmniejsza si nagle sprawdzi paragraf Automatyczne ograniczenie mocy Sprawdzi baterie i ich biegunowo Za o y je zgodnie z rysunkiem wygrawerowanym na pude ku Sprawdzi czy nie s skorodowane de i w pojemniku na baterie i M tj je w razie potrzeby elikatnie nie OO styk w Je eli latarka czo owa nadal nie dzia a nale y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chapter 2 - AutomationDirect  3,5” DVR - Gericom  SBT-100(B)  Avis relatif à la sécurité des luges et des pelles  HPC 150 M - Wald-Garten-Maschinen.de, Lilia Ivorra  champions de l`iptv ! x360 et freebox, mode d`emploi « t`as  5_(g üboards  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file