HPC 150 M - Wald-Garten-Maschinen.de, Lilia Ivorra
Contents
1. broj 86020 Datum Potpis proizvodaca 17 10 08 a Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Izjava o skladnosti EU Na osnovu ove izjave mi G de GmbH 8 Co KG Birkichstrake 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dolje navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka ure aja Ure aj za visokotla no i enje HPC 150 M Nar broj 86020 Datum Potpis proizvoda a 17 10 08 a gospodin Arnold Direktor Einschlagige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG 2000 14 EG mit den Anderungen der 2005 88 EG EMV Richtlinie 89 336 EG 93 68 EEC Angewandte harmonisierte Normen EN55012 2002 A1 2005 EN60335 2 79 2004 A1 2006 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Zertifiziertstelle Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Referenznummer JSH006080152 001 Type Approval No e13 97 68SN2G2 2002 88 0207 002. nyess g t K sz l kek megjel l se Nagynyomasu tiszt t HPC 150 M Megrendel si sz 86020 Datum alairas gy rt 17 10 08 a Alul rott adatai Arnold r gyvezet Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH 8 Co KG Birkichstrake 6 74549 Wolpertshausen Germany proglaSavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravija prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka ure aja Ure aj za visokotla no i enje HPC 150 M Nar broj 86020 Datum Potpis proizvodaca 17 10 08 a Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor GD Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost viv v Ozna itev naprav Naprava za visokotla no i enje HPC 150 M Nar t 86020 Datum podpis proizvajalca 17 10 08 a Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Deknapauus 3a CXOACTBO c EC C ToBa neknapupame Hue G de GmbH 8 Co KG Birkichstra eRe 6 74549 Wolpertshausen Germany ye KOHLIENLI
3. Ihrer Tankstelle abgeben Auf keinen Fall mit dem Hausm ll entsorgen oder in den Boden gelangen lassen Luftfilter Abb 8 Nach jeweils 100 Betriebsstunden oder monatlich mu der Luftfilter herausgenommen werden auf Verschmutzungen und m gliche Sch den gepr ft und anschlie end gereinigt werden Reinigen Sie den Luftfilter gr ndlich mit einem umweltfreundlichen Reinigungsmittel auf Wasserbasis das entfettend wirkt Den Luftfilter gut austrocknen lassen und anschlie end wieder einsetzen Warnhinweis Den Motor niemals ohne eingesetzten Luftfilter laufen lassen Oltankfilter Abb 11 Nach jeweils 150 Betriebsstunden oder alle 3 Monate mu der ltankfilter herausgenommen und gereinigt werden Entfernen Sie dazu den Verschlu des ltankfilters und reinigen Sie den Filter gr ndlich mit einem umweltfreundlichen Reinigungsmittel auf Wasserbasis das entfettend wirkt Setzen Sie anschlie end den Filter wieder ein und bringen Sie den Verschlu wieder an gt EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Be
4. Nach jeweils 50 Stunden Laufzeit mu die Z ndkerze berpr ft werden Pr fen Sie die Farbe der Ablagerungen am Ende der Z ndkerze Die Farbe sollte leicht braun rehbraun sein Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Drahtb rste Pr fen Sie den Abstand der Elektrode an der Z ndkerze und stellen Sie diese bei Bedarf auf den richtigen Abstand von 0 7 0 8 mm ein Motor l nachf llen auswechseln Abb 12 Wir empfehlen einen ersten Wechsel des Motor ls nach 40 Betriebsstunden anschlie end jeweils alle 100 Stunden e Das Ger t auf eine ebene Fl che stellen und den Motor einige Minuten lang warmlaufen lassen e Dann den Motor stoppen e Einen geeigneten Auffangbehalter zur Aufnahme des Alt ls unter die Pumpe stellen e Deckel des ltanks abnehmen labla schraube und Dichtung entfernen damit das l vollst ndig ablaufen kann Verwenden Sie bitte ein Rohr oder ein anderes Hilfsmittel damit das ablaufende l nicht an den Rahmen des Ger ts kleckert e Pr fen Sie die labla schraube die Dichtung den Verschlu des leinlasses und den O Ring Bei Bedarf auswechseln e Bringen Sie die labla schraube und die Dichtung wieder an Den labla gut und sicher festziehen e F llen Sie l bis mindestens zur H lfte des Peilstabes nach e Bringen Sie den Verschlu des leinlasses wieder fest und sicher an Bitte entsorgen Sie verbrauchtes Motor l umweltgerecht H ufig k nnen Sie das Alt l an
5. PS Hubraum 81 cm Motordrehzahl 3600 min 1 Maximaler Druck 145 bar Arbeitsdruck 110 bar Wasserleistung 7l min Tankvolumen 1 61 Olvolumen 0 37 Gewicht 18 kg Lagerung Wenn der Motor langere Zeit nicht benutzt wird oder fur mindestens einen Monat eingelagert werden soll mussen folgende Arbeitsschritte eingehalten werden Lassen Sie das gesamte Benzin aus dem Benzintank und dem Vergaser ab e Nehmen Sie die Z ndkerze heraus e Geben Sie ca 1 ERloffel sauberes Motorol am Einsatz der Zundkerze in den Zylinder e Ziehen Sie bei abgeschalteter Z ndung mehrere Male vorsichtig am Starterseil Setzen Sie anschlie end die Z ndkerze wieder ein und ziehen Sie das Starterseil so weit heraus bis der Kolben ganz oben ist Kompressionspunkt OT H ren Sie auf zu ziehen wenn deutlicher Widerstand sp rbar wird Lagern Sie das Ger t an einem gut bel fteten trockenen Ort unter einer Schutzabdeckung damit sich kein Schmutz oder Ablagerungen am Ger t ansammeln k nnen Ma nahmen f r die Winter bzw die Langzeitlagerung Wenn das Ger t mindestens 3 Monate lang nicht genutzt wird oder in den Wintermonaten Eis und Frost bevorstehen mu die Pumpe entsprechend gesch tzt werden damit sie durch den Frost nicht besch digt wird bzw zufriert Stellen Sie nach der Anweisung auf dem Frostschutzmittel eine geeignete L sung zum Schutz f r die Wintermonate zusammen Geben Sie diese L sung vorsichtig in den Einla des Ger
6. oder fehlenden Deckel Solche Fehler m ssen unbedingt vor der Inbetriebnahme des Ger tes abgestellt worden sein e Den hei en Auspuff nicht ber hren e Die Bedienung die Wartung und das Betanken des Ger tes nur unter den folgenden Bedingungen vornehmen e Ausreichende Bel ftung e Nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen tanken e Das Verspritzen von Kraftstoff vermeide und das Ger t niemals bei laufendem Motor betanken e Beim Tanken darf keine Z ndquelle in der N he sein e Bleifreies Benzin verwenden e Niemals einen besch digten Hochdruckschlauch verwenden Allgemeine Sicherheitshinweise f r mit Kraftstoff betriebene Hochdruckreiniger Warnhinweis Dieses Ger t ist f r den Einsatz mit Reinigungsmitteln ausgelegt die vom Hersteller angeboten oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Warnhinweis Das Ger t nie im Umfeld von anderen Personen benutzen es sei denn diese tragen Schutzkleidung Warnhinweis Ein Hochdruckstrahl kann bei falscher Anwendung sehr gef hrlich werden Deshalb darf der Strahl niemals auf Personen elektrische Komponenten oder das Ger t selbst gerichtet werden Richten Sie auf keinen Fall den Strahl auf sich oder auf andere um Schuhe oder Kleidung zu reinigen Die Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn Original Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller empfohlene Teile
7. ts Wenn die L sung am Ausla abtropft versiegeln Sie den Ausla mit einem Korken oder einem anderen geeigneten Stopfen bzw Verschlu Geben Sie soviel Frostschutzmittel in den Einla bis die Pumpe voll ist Versiegeln Sie anschlie end den Ausla mit einem Korken oder einem anderen geeigneten Stopfen Wenn das Gerat nach der Behandlung mit dem Frostschutzmittel zum ersten Mal wieder genutzt werden soll mu das gesamte Frostschutzmittel aus der Pumpe dem Schlauch und dem zur Duse fuhrenden Wasserrohr abgelassen werden Nachdem das Gerat zum ersten Mal wieder gestartet wurde kann noch etwas Flussigkeit aus der Pumpe austreten Dieser Austritt von Flussigkeit wird nach kurzer Zeit aufhoren Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Gerat Prufen Sie das Gerat alle Teile und das gesamte Zubehor auf fehlende Komponenten und auf Transportschaden Stopfen der Pumpe Abb 5 Fur Transportzwecke ist das Gerat mit einem Stopfen ausgestattet der das Auslaufen von l verhindert Entfernen Sie den Transportstopfen und ersetzen Sie diesen durch den mitgelieferten Stopfen mit Entl ftungsfunktion Die Pumpe des Ger tes ist mit einem geschlossenem lkreislauf versehen der nicht gewartet werden mu Nachf llen oder Wechseln des ls nicht erforderlich Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die f
8. vi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany at design type og konstruktion af f lgende maskine af os bragt i oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver I tilf lde af at denne maskine ndres eller modificeres p en made ikke accepteret af os mister denne erklaering sin gyldighed Aparatets betegnelse Hojtryksrenser HPC 150 M Bestillingsnummer 86020 Dato producentens underskrift 17 10 08 a Stilling Hr Arnold fuldmaegtig NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij Gude GmbH 8 Co KG Birkichstraf e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine Hogedrukreiniger HPC 150 M Artikel nr 86020 Datum Handtekening fabrikant 17 10 08 a Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider EU Samsvarserklaering Vi erklaerer herved G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert pa deres design og type og i den utf ring det er blitt satt av oss i oml p tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer
9. ENDE HINWEISE Verletzungsgefahr Bitte halten Sie bei Arbeiten an Tankstellen oder anderen gefahrdeten Bereichen immer die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen ein Durch OI verunreinigtes Wasser darf nicht in den Boden in das Grundwasser oder in das Abwassersystem abgelassen werden Die Reinigung des Motors und des Chassis des Gerates darf deshalb nur an speziell dafur ausgelegten Orten an denen eine Entsorgungsmoglichkeit fur das Altol vorhanden ist vorgenommen werden Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Arbeitsplatzsicherheit e Das Gerat mit leerem Tank an einem gut belufteten Ort einlagern In der Nahe des Ger tes darf sich kein Kraftstoff oder Ol befinden e Das Gerat muf auf einer festen und tragfahigen Flache aufgestellt werden e Das Gerat ist nur fur die Verwendung im Freien bestimmt und nicht innerhalb von geschlossenen Raumen die Auspuffgase sind lebensgefahrlich e Beim Betrieb mu das Ger t einen sicheren Abstand vom zu reinigenden Objekt aufweisen e Umstehende Personen und Kinder mussen immer einen ausreichenden Abstand zu Gerat einhalten e Dieses Ger t mul wahrend des Betriebes immer beaufsichtigt bleiben Sicherheit von Personen e Seien Sie immer aufme
10. FF stellen Warnhinweis Nach dem Ausstellen des Motors die Wasserversorgung des Ger ts abstellen und den verbleibenden Restdruck durch Bet tigen des Pistolengriffs ablassen bis sich kein Druck mehr im Ger t befindet und der Zuflu von Wasser stoppt Dann die Spraypistole mit der Sicherheitssperre gegen ungewolltes Einschalten sichern Das zur Sprayd se f hrende Wasserrohr abnehmen und das Restwasser aus allen Schlauchteilen ablassen Die Schlauchteile sorgf ltig aufrollen dabei Knick und Quetschstellen unbedingt vermeiden Bei dieser Arbeit die Schlauchelemente auf m gliche Sch den pr fen und bei Bedarf Teile ersetzen Unter Druck stehende defekte Schl uche k nnen sehr gef hrlich werden e Vor dem Einlagern des ausgestellten Motors den Benzinhahnausstellen OFF St rungen Ursachen Behebung Problem Wechselnder Druck Ursache 1 Pumpe zieht Luft Ventile verschmutzt verschlissen oder verklemmt 2 D se verstopft Ma nahme 1 Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen 2 Verstopfung mit dem D senreiniger beseitigen Problem Aus der Pumpe tritt Wasser aus Ursache 1 Dichtungen verschlissen Ma nahme 1 Kundendienst kontaktieren Problem Pumpe erreicht nicht den erforderlichen Druck Ursache 1 Pumpe zieht an den Anschl ssen oder am Schlauch Luft 2 Einla bzw Ausla ventile verstopft 3 Ablaf ventil blockiert 4 Wasserrohr oder D se verschlissen Ma nahme 1 Alle Ansc
11. HPC 150 M Deutsch C 86020 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany favore za uporabu oOcnykBaHe Uputstvu za koriscenje SOGLOLOLIACCSULNE A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bedurfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications technigues r serv es Modifications technigues r serv es Eftertryk ogs delvist kreever tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny Dotla ky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait L s venligst denne betjeningsvejledning f r De begynder at bruge maskinen V r ingebruikneming van het apparaa
12. NATA U KOHCTPYKUMATA Ha OONYNOCOUEHUTE ypenu B U3NbNHEHUA KONTO NYCKAME B O PbLLIEHNE OTTroBapaT Ha CbOTBETHUTE OCHOBHM U3NCKBAHUA Ha UHCTPyYKLUMUTE Ha EC aa Be3onacHOCT n xurmeHa B cnyva Ha n3ameHeHne Ha ypena KOETO He e nno KOHCYNTUPAHO C HAC Ta3n neknapauna ry6Ou CBOATA BanmaHocr OGo3Havenve Ha ypeaute BUCOKOHanopeH CunTbp HPC 150 M 3aasgka No 86020 Hara noanuc Ha npousBogutena 17 10 08 a Hannu 3a noanucanua rocn ApHong ynpaButen Declaratie de conformitate EU Prin aceasta declaram G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany ca conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale directivelor UE privind siguranta si igiena In cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Descrierea masinii Epurator de presiune ridicata HPC 150 M Nr com 86020 Data semnatura producatorului 17 10 08 a Date despre semnatar Domnul Arnold administrator Izjava o uskla enosti sa EZ proglaSavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahteve u pogledu sigurnosti i zdravlja prema smernicama EZ Ako do e do izmene ure aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka ure aja Ure aj za i enje sa visokim pritiskom HPC 150 M Nar
13. deren Fremdk rpern Den Wasserstrahl niemals auf elektrische Komponenten oder auf das Ger t selbst richten Halten Richten Sie den Spr hschutz immer mit beiden H nden aus Der Schlauch darf den hei en Auspuff niemals ber hren Die D se oder den Wasserstrahl beim Betrieb des Ger tes nie ber hren Das Ger t nie mit laufendem Motor wenn der Motor noch hei ist oder in der N he von offenem Feuer betanken Im Umfeld des Ger tes nicht rauchen Das Ger t nur mit gepr ften D sen und Schl uchen betreiben Der Pistolengriff darf w hrend des Betriebes nie eingeklemmt werden sein Der Hochdruckschlauch darf bei der Verlegung keine Knicke Verknotungen oder Engstellen aufweisen Alle Schlauchanschl sse m ssen ordnungsgem verbunden sein Vor der Inbetriebnahme des Ger ts bei kalter Witterung mu sichergestellt sein da sich kein Eis in der Anlage gebildet hat Auch wenn das Ger t nicht benutzt wird mu die Sicherung am Pistolengriff des Ger tes aktiviert sein um das ungewollte Freisetzen eines Hochdruckwasserstrahls zu vermeiden siehe Bedienungsanleitung Der Abzugsgriff des unter Hochdruck arbeitenden Ger tes darf nicht l nger als o Minuten unbedient bleiben da sonst die Pumpe beschadigt werden kann e Pr fen Sie das Kraftstoffsystem in regelm igen Abst nden auf m gliche Lecks oder Anzeichen von Abnutzung wie z B scheuernde oder feuchte Leitungen oder fehlende Klemmen einen besch digten Tank
14. det en endring p apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Beskrivelse av apparatet H ytrykkspyler HPC 150 M Artikkelnummer 86020 Dato produsentens underskrift 17 10 08 a Hr Arnold Forretningsfgrer S EG f rs kran om verrensst mmelse Harmed forsakrar vi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany att utseende typ och konstruktion av nedan angivna maskiner i de utforanden som vi s tter i omlopp Overrensst mmer med vederborande grundkrav i EG direktiven f r s kerhet och hygien I fall att det gors nagon andring p maskinen som inte godk nts av oss slutar denna fors kran att galla Maskinbeteckning Hogtryckreningsapparat HPC 150 M Best nr 86020 Datum tillverkarens underskrift 17 10 08 a Uppgifter om den signerade herr Arnold ordf rande cz Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany ze koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Vysokotlak isti HPC 150 M Obj 86020 Datum podpis v robce 17 10 08 a daje o podepsan m pan Arnold jednatel GK Vyhl senie o zhode EU e
15. dschuhe benutzen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate m ssen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung fg e 14440 Vor Nasse schutzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Bei zu niedrigem Olstand startet der Motor nicht oder schaltet gleich wieder ab Der Strahl darf nicht auf Personen oder Tiere auf unter Strom stehende Teile oder das Gerat selbst gerichtet werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Erfassen Aufwickeln H nde Haare etc k nnen vom laufenden Motor erfa t werden Schutzhandschuhe tragen bzw Abstand vom laufenden Motor halten Thermische Restgefahren Verbrennungen Das Ber hren des laufenden oder noch hei en Motors kann zu Verbrennungen f hren Abstand vom laufenden oder noch hei en Motor halten Schutzhandschuhe tragen Gef hrdungen durch L rm Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Tragen Sie stets einen Geh rschutz Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch pers nlicher Schutzausr stung Bedienung des Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren u eren sowie innere
16. fentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Der kurzzeitige Anschlu ist nach DVGW Deutscher Verband des Gas und Wasserfaches jedoch zul ssig wenn ein R ckflu verhinderer mit Rohrbel fter in die Zuleitung eingebaut ist Auch ein mittelbarer Anschlu an die ffentliche Trinkwasserversorgung ist zul ssig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770 z B durch den Einsatz eines Beh lters mit Schwimmerventil Ein unmittelbarer Anschlu an ein nicht f r die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zul ssig Vor der Inbetriebnahme des Ger tes m ssen folgende Aufgaben ausgef hrt werden e Motor l in das Getriebe einf llen e Benzin in den Tank einf llen e Hochdruckschlauch an die Spraypistole und an die Pumpe anschlie en e Wasserversorgung an die Pumpe anschlie en e Dusenvorsatz an die Spraypistole anschlie en Wichtiger Hinweis Der Motor und die Pumpe Ihres neuen Ger ts ben tigen eine gewisse Zeit zum Einlaufen Deshalb bringt das Ger t erst nach einigen Betriebsstunden seine volle Leistung Motor l in das Getriebe einf llen Abb 6 Nie versuchen das Ger t ohne ausreichend l der richtigen Sorte im Motorblock zu starten Bei der Auslieferung enth lt das Ger t kein Motor l Beim Betrieb des Ger tes ohne ausreichend Motor l wird der Motor besch digt Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf und nehmen Sie den Deckel des ltanks ab F llen Sie Motor l bis mindesten
17. g des Hochdruckreinigers e Stellen Sie den Hochdruckreiniger auf einer festen und ebenen Fl che auf so da die ordnungsgem e Schmierung des Motors und der Pumpe gew hrleistet ist Vermeiden Sie Aufstellorte mit Vertiefungen oder L chern z B Pf tzen Bei glatten glitschigen Fl chen besteht Verletzungsgefahr e Stellen Sie das Ger t an einer gut bel fteten Stelle auf die einen ausreichenden Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien oder D mpfen aufweist Die Sicherheitshinweise f r eine ausreichende Bel ftung m ssen unbedingt eingehalten werden Der Mindestabstand zu entflammbaren Materialien betr gt 50 cm e Das Ger t mu so aufgestellt sein da der Bediener alle Teile und Kontrollelemente leicht erreichen kann Bei der Aufstellung mu ber cksichtigt werden da das Ger t gegen von au en einwirkende Sch den gut gesch tzt ist e Der Hochdruckschlauch darf nicht durch Fahrbereiche verlegt werden weil er sonst berm ig schnell verschlei t und Sch den entstehen k nnen Einstellungen der Spraypistole Abb 2 3 4 e Die Spraypistole verf gt ber verschiedene Einstellm glichkeiten die eine Variation des Drucks und des Spr hverhaltens zulassen e L sen Sie die Sicherheitsverregelung der Spraypistole e Drehen Sie wie in Abb 2 zu sehen die D se im Uhrzeigersinn um den Strahl zu verengen und gegen den Uhrzeigersinn um den Strahl zu weiten e Um das bereits vorbereitete Reinigun
18. gsmittel siehe Reinigungsmittel dem Strahl hinzuzuf gen dr cken Sie die D se wie in Abb 3 zu sehen nach vorne e Um den Zuflu von Reinigungsmittel zu unterbrechen ziehen Sie die D se wie in Abb 4 zu sehen zur ck Inbetriebnahme des Ger ts e Schmutz und Fremdk rper von der Spraypistole und vom Steckerf rmigen Anschlu entfernen e Duse in die Spraypistole einsetzen e Den Motor starten Warnhinweis Der Spr hschutz mu immer ordnungsgem angebracht sein weil er sonst unter der Einwirkung des Hochdruckstrahls eingedruckt werden kann wobei die Gefahr von Beschadigungen und Verletzungen besteht Motor starten Abb 7 9 14 15 e Benzinhahn aufdrehen ON e Choke offnen ON e Motorschalter auf EIN ON stellen e Mit der einen Hand den Motor am Rahmen gut festhalten Mit der anderen Hand das Seil des Starters greifen und langsam ziehen bis Widerstand spurbar und das Starterelement in der gewunschten Position ist Wenn der Widerstand spurbar ist kraftig und mit einem Ruck am Seil ziehen Diesen Vorgang wiederholen bis der Motor startet e Wenn der Motor erfolgreich in Gang gesetzt wurde und gleichm ig l uft den Chokehebel auf OFF stellen deaktivieren e Die Drehzahl des laufenden Motors kann am Gashebel geregelt werden Durch Schieben des Hebels nach rechts wird die Drehzahl gesenkt Schieben nach links erh ht die Drehzahl des Motors e Zum Ausstellen des Motors den Motorschalter auf AUS O
19. hko naro ite tudi po telefonu ali preko e po te Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Peknamauun U 3AABKU 3a PE3EPBHU YaCTU LUE ObnaT bp30 n Dez u3nuLuHa OropoKpauma pelieHn C nomoa Ha CbOTBETHUA cepBu3en popmynap Ha http www guede com support To3u popmynap MoxeTe fa nouckaTe n Ha Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reclamatiile si comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede si nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunz tor http www guede com support Acest formular poate fi cerut si la Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno reSavanje reklamacija i narudzbi rezervnih delova popunite sledeci obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mozete takode naru iti i putem sledecih telefona Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno rjeSavanje reklamacija i narudzbina rezervnih dijelova popunite slijedeci obrazac na adresu http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti takoder na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ger t Abbildungen beispielhaft Hochdruckreiniger HPC 150 M Leistungsf higer Benzin Hochdruckreiniger in tragbarem Grundrahmen Ortsunabh ngig e
20. hl sse auf Dichtigkeit pr fen 2 Ventile reinigen oder ersetzen Ger t vom Kundendienst berpr fen lassen 3 Mit Einstellschraube l sen oder festziehen 4 Pr fen und bei Bedarf ersetzen Problem Pumpe l uft aber f rdert kein Wasser Ursache 1 Einla oder Druckschlauch verstopft bzw verklemmt 2 Einla filter verstopft 3 D se verstopft Ma nahme 1 Pr fen ausrichten und bei Bedarf ersetzen 2 Filter herausnehmen und reinigen 3 Verstopfung mit dem D senreiniger beseitigen Reinigung und Wartung Verstopfung beseitigen Abb 16 Warnhinweis Bevor das Ger t gepr ft gereinigt gewartet oder abge ndert wird mu der Motor abgestellt worden sein und sich abgek hlt haben Der Druck mu sich vollst ndig abgebaut haben Wenn sich die Wirkung des Wasserstrahls standig andert oder das Wasser nicht regelm ig flie t lassen Sie den Abzug los und stellen Sie das Gerat ab Betatigen Sie bei abgeschaltetem Gerat den Abzug um den Restdruck abzulassen Prufen Sie die Duse am Ende des Wasserrohrs auf mogliche Verstopfungen Wenn Sie eine Verstopfung vermuten entfernen Sie diese mit dem speziellen Reiniger Die Wasserd se mu in regelm igen Abst nden mit dem mitgelieferten D senreiniger berpr ft und gewartet werden Vor diesen Arbeiten mu unbedingt der Motor abgeschaltet sein und das Ger t mu von der Wasserversorgung getrennt sein Regelm ige Wartungsarbeiten Z ndkerze Abb 5
21. insetzbar da f r den Betrieb kein Strom ben tigt wird Ausstattung Stabiler Grundrahmen mit Bodenplatte Profi Alu Pumpe hochwertige Spritzlanze mit Vario D se und Chemikalieninjektor Inkl Schlauch und Pistolenhalter sowie 5 m Druckschlauch Sparsamer Motor mit Seilzustarter und Gummif e f r sicheren Stand Einsatzbereich Ihr Benzin betriebener Hochdruckreiniger ist f r Reinigungsarbeiten im Freien ausgelegt Dazu geh rt die Reinigung von Maschinen Kraftfahrzeugen Strukturen Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartenger ten usw Lieferumfang und Teilebeschreibung Abb 1 Pistolengriff 1 Wasserrohr zur D se 1 Hochdruckschlauch 5 m Anschlu Wasserzufuhr 1 Z ndkerzenschl ssel 1 D senreiniger 1 Bedienungsanleitung 1 F hrung Halterung f r Wasserrohr Spraypistole Haken f r Druckschlauch Benzintank Reversierstarter Sicherheitsventil Anschlu zur Wasserversorgung Luftfilter An Aus Schalter Abbildung 13 19 Gasgriff 20 Choke 21 Benzinhahn SID DT Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschlu und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLG
22. koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoved prislusnym z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pristrojov Vysokotlakov isti HPC 150 M Obj 86020 D tum podpis v robcu 17 10 08 a daje o podp sanom p n Arnold konate CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG Birkichstraf e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Bezeichnung der Ger te Pulitore ad alta pressione HPC 150 M Cod Ord 86020 Data firma del costruttore 17 10 08 A Dati sul sottoscritto Herr Arnold Geschaftsfuhrer HU Megfelelosegi nyilatkozat EU Ezennel kijelentj k G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az alabb megnevezett k sz l kek koncepcidja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztonsagi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megvaltoztatasa eset n amely nem volt vel nk megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv
23. n Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Sonstige Gef hrdungen Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Kabel und Druckschlauche konnen zu Stolperfallen werden Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Motor 4 Takt OHV Motorleistung 1 8 kW 2 4
24. ns 15 Meter betragen e Richten Sie die Spraypistole nie auf sich selbst oder auf andere Personen e Halten Sie Ihre Hand Ihre Finger oder Ihren K rper nie direkt vor die D se der Spraypistole e Beim Betrieb des Ger tes nicht rauchen Richtige Anwendung des Ger tes und Vorsichtsma nahmen Wenden Sie bei der Benutzung des Ger tes niemals Gewalt an Verwenden Sie das Ger t nur zum beabsichtigten Zweck Das f r die Anwendung richtig ausgelegte Ger t f hrt die Arbeiten im Rahmen seiner Leistung effektiver und besser aus Verwenden Sie niemals ein elektrisch oder mit Kraftstoff betriebenes Ger t das keinen Ein und Ausschalter besitzt Ein ohne diesen Schalter arbeitendes Ger t ist gef hrlich und mu repariert werden Auch nicht aktive Ger te d rfen f r Kindern nicht zug ngig sein Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben d rfen das Ger t nicht bedienen denn elektrisch oder mit Kraftstoff betriebene Ger te sind in der Hand von ungeschulten Anwendern gef hrlich Das Ger t darf unter folgenden Umst nden auf keinen Fall betrieben werden Sp rbare Schwankungen in der Motordrehzahl Sp rbarer Druckverlust Fehlzundungen Auftreten von Rauch oder Feuer Einsatz in geschlossenen Raumen berm ige Vibrationen Regen oder in widrigen Witterungsbedingungen Halten Sie das Reinigungsger t immer sauber und frei von l Verschmutzungen und an
25. o bez prethodne dozvole proizvo a a Tehni ke izjmene pridr ane Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Do6askn n To u YACTUYHU U3UCKBAT Of00peHne TexHnyeckn MPOMEHN Ca U3KNTOUEHn Complet ri chiar i par iale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Dodatno tampani materijali i delimi ne dopune zahtevaju odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmene Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene G de GmbH amp Co KG 2008 Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unburokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com support The form may be also requested at Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Les r clamations et les commandes des pieces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement a l aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com support Vous pouvez vous p
26. rksam achten Sie darauf was Sie tun und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Schon ein kurzer Augenblick der Unaufmerksamkeit beim Arbeiten mit dem Ger t kann zu schweren Verletzungen f hren e Bei der Arbeit immer eine Schutzbrille tragen denn beim Spruhen konnen kleine Partikel freigesetzt werden e Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen e Tragen Sie bei der Arbeit immer lange Hosen und feste Schuhe oder Stiefel Bei der Verwendung von Chemikalien Reinigungsmitteln oder anderen atzenden oder scheuernden Mitteln wird eine zusatzliche Schutzausrustung empfohlen e Achten Sie immer auf Ihren sicheren Stand und auf eine gute Balance Arbeiten Sie nie mit langen Armen Auf diese Weise k nnen Sie das Ger t besser kontrollieren und Sie sind in unerwarteten Situationen besser vorbereitet e Das Ger t darf nicht von Personen bedient werden die unter Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen e Wenn das Ger t nicht benutzt wird oder der Hochdruckschlauch abgenommen werden soll nehmen Sie die Z ndkerze heraus oder ziehen Sie das Z ndkabel ab um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu vermeiden e Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung keinen Schmuck oder andere Gegenst nde die sich im Motor verfangen k nnen e Umstehende Personen Kinder und Haustiere m ssen einen Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten Dieser Sicherheitsabstand mu mindeste
27. rlichen Pr f und Reinigungsintervalle des Filters sind von der Wasserqualit t abh ngig Wenn sich im Leitungswasser Schmutzpartikel befinden mu der Filter nach jedem Einsatz gereinigt werden da sonst die Leistung des Ger tes stark abf llt und die Pumpe besch digt werden kann Steckerf rmiges Teil m nnlich des Anschlusses zur Wasserversorgung an den Eingang zur Wasserversorgung des Ger ts schrauben Aufnahmeelement weiblich am Schlauch anbringen dann das Aufnahmeelement mit dem steckerformigen Teil des Anschlusses verbinden Hochdruckschlauch an den Anschlu Abla fur den Hochdruck anschlie en Wasser aufdrehen und den pistolenformigen Griff betatigen bis Wasser unterbrechungsfrei durch das Wasserrohr flie t Die Temperatur des Wassers darf 40 C nicht bersteigen Wichtiger Hinweis Abhangig vom Material und vom mangelnden fachmannischen Know how kann ein Hochdruckstrahl Verkleidungen und Beschichtungen sowie Pflaster beschadigen Probieren Sie deshalb die Wirkung erst an einem kleinen Bereich aus Bei Bedarf kann der erzeugte Wasserdruck durch einen Wechsel der Duse oder das Herabsetzen der Motorleistung geandert werden Reinigungsmittel Abb 18 Benutzen Sie einen geeigneten Behalter mit einem Reinigungsmittel fur Druckwaschanlagen Verwenden Sie kein Spulmittel zum Abwaschen denn es enthalt Salz Wir empfehlen bei diesem Hochdruckreiniger die Verwendung eines qualitativ guten Reinigungsmittels fur D
28. rocurer ce formulaire au Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med haj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema p http www guede com support Du kan ogs f skemaet ved henvendelse til Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www quede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook aangevraagd worden Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyr kratisk ved a benytte service formularet under http www guede com support Dette formularet kan ogs anskaffes ved kontakte oss p Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamationer och bestallningar av reservdelar kommer att utr ttas snabbt och operativt med hj lp av tillb rliga servisblankett p http www guede com support Denna blankett kan du beg ra ocks p Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com support Tento formul
29. ruckwaschanlagen Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf dem Behalter Kanister Die meisten Waschmittel fur Autos enthalten eine Kombination aus einem Waschmittel einem Autowachs Wasch Wachs Mischung Diese sind meistens dickfl ssige viskose Mittel Die Viskosit t also die Dickfl ssigkeit des Reinigungsmittels nimmt bei kaltem Wetter Zu Es wird empfohlen diese Art von Waschmitteln in warmem Wasser zu losen bevor es in den Behalter gefullt wird Bei der Verwendung einer Kombination von Wachs und Waschmitteln empfehlen wir diese vor dem Gebrauch zu einer Losung aufzubereiten Als Faustregel raten wir zu einem Mischungsverhaltnis von 50 50 Sie konnen naturlich durch Probieren versuchen herauszufinden ob eine anderes Mischungsverhaltnis fur Ihre Zwecke besser geeignet ist Hinweise e Ein dickflussiges Reinigungsmittel erlaubt keinen guten Durchflu aus dem Reinigungstank und es besteht leicht die M glichkeit einer Verstopfung des Flie systems durch Ablagerungen e Nach der Verwendung des Reinigungstanks mu dieser gr ndlich mit viel Wasser gesp lt werden Um das gelieferte Reinigungsmittel zu verwenden mu die schwarze D se Niederdruck am Ende des Wasserrohrs angebracht werden F hren Sie das Ende des Ansaugrohrs in den Beh lter f r das Reinigungsmittel des Hochdruckreinigers Das Ansaugen und das Mischen des Reinigungsmittels geschehen automatisch wenn das Wasser durch die Pumpe str mt Aufstellun
30. s zur H lfte der L nge des Peilstabes auf Benzin in den Tank einf llen Der Hochdruckreiniger wird mit einem 4 Takt Motor betrieben der unverbleites Benzin ben tigt Verwenden Sie einen geeigneten Trichter um den Tank mit Benzin zu f llen Achten Sie darauf nicht zuviel Benzin einzuf llen oder Benzin zu verspritzen Der Tank darf nur bis maximal zur H he des Kraftstofffilters gef llt werden Hochdruckschlauch an den Pistolengriff und die Pumpe anschlie en Das Wasserrohr an der Spraypistole anbringen Den Griff der Pistole am Ende anfassen und dann das Wasserrohr an den Griff schrauben bis die Verbindung fest und sicher ist Vorsicht Nicht berdrehen denn dadurch k nnen beide Anschl sse besch digt werden Anschlu des Hochdruckschlauchs mit dem Anschlu an der Unterseite des Griffk rpers der Spraypistole fest und sicher verbinden Vorsicht Nicht uberdrehen denn dadurch k nnen beide Anschl sse besch digt werden Sicherheitssperre f r das Hochdruckwasserrohr Damit das Hochdruckwasserrohr nicht unbeabsichtigt aktiviert werden kann ist der Pistolengriff mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen Zum Aktivieren dieser Vorrichtung den Griff loslassen und die Sicherheitssperre zwischen dem Abzugsgriff und dem Griffk rper aktivieren Schlauch anschlie en Abb 10 Der Anschlu zur Wasserversorgung ist mit einem Partikelfilter ausgestattet Das Ger t niemals ohne den Filter laufen lassen Die erforde
31. senen R umen oder in Bereichen mit offenem Feuer wie z B ein Wassererhitzer einlagern e Wenn Benzin verspritzt wurde darf das Ger t nicht gestartet werden sondern es mu an einer anderen Stelle mit ausreichendem Sicherheitsabstand aufgestellt werden e Den Tankdeckel nach dem Betanken immer wieder aufsetzen und gut verschlie en e Den Inhalt des Tanks nur im Freien ablassen Andere Sicherheitshinweise Thermisch wirkendes Sicherheitsventil Das Ger t ist mit einem thermisch wirkenden Sicherheitsventil ausgestattet um die Pumpe vor berlastung zu sch tzen wenn die Spraypistole l ngere Zeit nicht bet tigt wird oder wenn die D se verstopft ist Durch dieses Sicherheitssystem wird eine berhitzung der Pumpe vermieden Stellen Sie das Ger t immer auf AUS OFF wenn es l nger als 5 Minuten nicht benutzt wird Auf diese Weise vermeiden Sie Verschlei am Gerat Sie senken den Kraftstoffverbrauch und Sie verlangern die Lebensdauer der Pumpe da diese nicht hei l uft Sicherheitsverriegelung der Spraypistole Um das ungewollte Freisetzen eines Strahls mit Hochdruckwasser zu vermeiden mu die Sicherheitsverriegelung der Spraypistole aktiviert sein wenn das Ger t nicht benutzt wird siehe Bedienungsanleitung Abschaltvorrichtung bei zu niedrigem lstand Dieses Ger t ist mit einer Abschaltvorrichtung bei zu niedrigem lstand versehen Wenn der lstand unter die erforderliche Marke f llt wird das Ger
32. si m ete vy dat rovn na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chlo a operativne vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www guede com support Tento formular si mo ete vyZiadat tie na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo potete richiedere anche tramite Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Az alkatr szek reklam ci ja s megrendel se az illet szerv z Urlappal az alabbi cimen gyorsan s operativan lesz elint zve http www guede com support Az rlapot szint n kik rheti a Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti tako er na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com SD Za hitro in operativno re evanje reklamacij in naro il rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www quede com support Obrazec la
33. t automatisch abgeschaltet Auf diese Weise wird der Motor des Ger ts vor dem Betrieb mit zu wenig l und damit mangelnder Schmierung gesch tzt Wenn das Ger t auch bei ausreichendem lstand abschaltet pr fen Sie bitte ob eine geneigte nicht ebene Aufstellung des Ger tes das Abschalten verursacht hat Stellen Sie das Ger t absolut eben auf und starten Sie es Wenn das Ger t nicht startet oder erneut schnell abschaltet pr fen Sie bitte den lstand Es ist m glich da dieser zu niedrig ist um die Abschaltvorrichtung zu deaktivieren Die Pumpe mu immer einen m glichst hohen lstand aufweisen voll Warnhinweis Wenn die Pumpe l nger als 5 Minuten leer l uft kann Sie besch digt werden oder Sch den am Ger t verursachen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE Normen der Europaischen Gemeinschaft konform Produkt ist mit den einschlagigen Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem A ae d SE des Piktogramm erats nicht rauchen Warnung vor gefahrlicher Dny elektrischer Spannung utz benutzen ww I O 0 uO Gebrauch Schutzhan
34. t deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Vennligst les n ye gjennom denne bruksanvisningen f r du benytter apparatet Innan du s tter ig ng maskinen l s noga dessa bruksanvisningsinstruktioner D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu Prima di mettere I apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale d Uso per Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t st Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Npegu ga BbBenere ypega B pe cTtBne MONA MPO4ETETE cTapaTenHo TOBa yNbTBaHe 3a nainte de a pune aparatul n func iune citi i v rog cu aten ie aceste instructiuni de deservire Pre prvog stavljanja ure aja u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva navedene u Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu La riproduzione anche parziale richiede l autorizzazione Modifiche tecniche riservate R szleges ut nnyomtat s is csak kiz r lag enged llyel M szaki v ltoz sok fenntartva Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjen
35. verwendet werden Warnhinweis Die unter Hochdruck stehenden Schl uche Anschl sse und Kupplungen sind f r die Sicherheit des Ger tes von gr ter Bedeutung Verwenden Sie deshalb nur Anschl sse und Kupplungen die vom Hersteller empfohlen wurden Das Ger t darf nicht mehr verwendet werden wenn eine Zuleitung oder andere wichtige Teile besch digt sind wie z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche oder Spraypistole Warnhinweis Immer die richtige Benzinsorte verwenden der Einsatz von anderem Kraftstoff kann gef hrlich sein Warnhinweis Ger te mit Verbrennungsmotor d rfen nicht in geschlossenen R umen eingesetzt werden es sei denn da eine ausreichende Bel ftungsanlage von den zust ndigen Pr finstanzen genehmigt wurde Warnhinweis Auspuffgase d rfen nicht im Umfeld von Bel ftungsanlagen freigesetzt werden Sicherheitshinweise Kraftstoff Warnhinweis Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoff immer besonders vorsichtig denn dieser ist leicht entflammbar und die D mpfe sind explosiv Die nachstehenden Sicherheitshinweise m ssen immer eingehalten werden e Nur einen gepr ften Beh lter Kanister verwenden e Bei laufendem Motor nie den Tankdeckel abnehmen oder das Gerat betanken Die Auspuffanlage des Ger ts mu sich vor dem Tanken ausreichend abgek hlt haben e Beim Tanken nicht rauchen e Das Ger t nie in geschlossenen R umen betanken e Das Ger t oder den Benzinkanister nie in geschlos
36. zeichnung der Ger te Hochdruckreiniger HPC 150 M Artikel Nr 86020 Datum Herstellerunterschrift 17 10 08 a Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Geschaftsfuhrer EC Declaration of Conformity We herewith declare Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine desciption High pressure cleaner HPC 150 M Article No 86020 Date Authorized Signature 17 10 08 a Title of Signatory Hr Arnold Geschaftsfuhrer F D claration de conformit de la CE Nous Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Ette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Nettoyeur haute pression HPC 150 M Numero de commande 86020 Date Signature du fabricant 17 10 08 a Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Erklzring om EU overensstemmelse Hermed erkleerer
Download Pdf Manuals
Related Search