In-Sight® 5000 Series Vision System Manual
Contents
1. In Sight ee 102. 6 A A 1 24VDC TRIGGER ff TRIGGER HS OUT 0 HS OUT 1 RS 232RX 5604 RS 232TX 5604 GROUND 2 3 A B In SightS Explorer In Sight 5000
3. In Sight In Sight RA ee re BRR cot XxX aS FE 10 A A
4. gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt E ASP A 1 2 C 3
5. 1 2 CMount 3 1 M12 ENET 2 RJ 45 PC Ons 24VDC 1 24VDC 2 1 0
6. 6 24 VDC 3 H TRIGGER TRIGGER 6 48 HSOUT0 HS OUT 1 RS 232RX IX 5604 A GBE RS 232TX 5604 B A In Sight 5000 In Sight Explorer Windows RKAP All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation ER HH O Cognex ASP Cognex i
7. A 1 M12 ENET 2 RJ 45 PC O 24 VDC 1 24VDC OFF 2 1 0 PLC In Sight 5604 RS 232RX A RS 232TX B 3 1 0 24VDC 24V
8. x ee i E CGX IS5400 01 A 00 C01 A In Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 A AM IEC EN 60950 1 AM SCC NRTL OSHA Scheme for UL CAN 60950 1 CB n Sight 5600 5610 Type 821 0041 1R n Sight 5603 5613 Type 821 0042 1R n Sight 5604 5614 Type 821 0051 1R n Sight 5605 5615 Type 821 0032 1R Type 821 0032 2R n Sight 5705 5705C Regulatory Model 1AAF A PCC 15 1 F 2 Lo WRR Ta Hito t 5600 5610 KCC REM CGX 1S5600 01 t 5603 5613 C REM CGX 1S5603 01 t 5604 5614 KCC REM CGX IS5604 01 t 5605 56 GX 1S5605 01 A t 5708 57080 egulatory Model 1AAF MSIP REM CGX 1AAF AM SCC NRTL 0SHA Scheme for UL CAN 61010 1 EC EN 61010 1
9. A 24VDC 4 M12 24VDC 5 24VDC EN In Sight In Sight Explorer PC In Sight In Sight DVD ROM 1 In Sight Explorer Windows gt Cognex gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 In Sight In Sight
10. ee 51 00 5100C 5400C 5403 5400 E gt 95 IP67 IEC 68 2 27 80 G 150 IE SLU RE m 5600 5605 epson marenm veo 00 500 somos ocec fe I Jess RUE CP IP67 x Fs 160 68 2 27 80 G 150 IEC 68 2 6 l 10 500 Hz 10G 1 2 40 C 50 C 16 CFM 3 40 C
11. 2 3201 VO AS PLC In Sight 5604 NAGS RS 232RX AZ RS 232TX AAO 6 3 1 0 28 0 3012 24400 24 Le 24000 4 5 In Sight AAHS Y R M12 24000 re Uy Y me 24000 ANS But In Sight In Sight PCOl In Sight Explorer ES DVDE 70 Te In Sight Explorer 5 Wi
12. 15 A FCC 15 2 1 2 OS eee In Sight 5600 5610 KCC REM CGX IS5600 01 In Sight 5603 5613 KCC REM CGX IS5603 01 In Sight 5604 5614 KCC REM CGX IS5604 01 In Sight 5605 5615 CGX IS5605 01 A u Sight 5705 5715 5705C 1AAF MSIP REM CGX 1AAF ERRORS a Cognex In Sight
13. IEC 68 2 6 150 10 500 Hz 10 G 0C 50C 32 F 0C 500 32 F 0C 500 32 F 122 F 2 122 F 3 122 F IEC 68 2 27 150 80 G IEC 68 2 6 150 10 500 Hz 10 G 50 C 16 CFM C 50 C 4 CFM C 50 C 16 CFM 5604 560475614 0 C 45 C 32 F 113 F UE ERZA 0C 50 C 32 F 122 F 30 C 80 C 22 F 176 F IP67 IEC 68 2 27
14. PLC PITRE Doo n Sight 5604 RS 232RX a A RS 232TX B 3 1 0 24VDC 24V COMMON AN 24VDC 4 M12 24VDC 5 24VDC gt y In Sight In Sight PC In Sight InSight D ee InSight Windows All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x Xo 2 In Sight O In Sight Ho ES 5100 5100C 5400C 5403 5400
15. 10 6 ASS 24 VDC EI 44 554 FERHAN HS OUT O HS OUT 1 RS 232RX 5604 A FEA RS 232TX 5604 8 zZ zZ In Sight Explorer Sight 5000 MNAE Windows 124 gt Cognex gt In Sight gt
16. 40 C 50 C 16 CFM 3 4 40 C 50 C 16 CFM H 10 O jung niin www cognex com Support Cognex In Sight 5100 5110 5400 54 In Sight 5100C 5400C Type 0 82 Type 821 0034 1R 0036 1R mo t 5403 5413 Type 821 0037 1R FCC 15 A FCC 15 RAE PHL IFA 2 In Sight 5100 5110 5400 54 In Sight 5100C 5400C CGX an 1 0 554
17. 15 A on FCC 15 2 1 2 KRM F In Sight 5100 5110 5400 5410 CGX IS5400 01 A In Sight 5100C 5400C CGX IS5400 C01 A In Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 A TUV SUD AM IEC EN 60950 1 CB In Sight 5600 5610 821 0041 1R In Sight 5603 5613 821 0042 1R In Sight 5604 5614 821 0051 1R In Sight 5605 5615 821 0032 1R 821 0032 2R In Sight 5705 5715 5705C 1AAF FCC
18. 240 C 50 C 16 CFM 34050 HO 50 C 4 CFM 440 C u 50 C VIA 16 CFM E ES 5604 1 0 C 45 C 32 F 113 F sz 95 ES 1667 IEC 68 2 27 150 8 IEC 68 2 6 15014 10 50011201 106 5705 57050 0 C 45 C 32 F 113 F 0 C 50 C 32 F 122 F 4 JA OH I Ar ral 0H 8 H th in HL 0 Je lol gt yo re ra om Ob 0 2 JA om Ar 0H IS om o ro ro in En Hn 0b S H mir CEIM WTR BE COMINO TR BID SEH TE A H
19. In Sight 5100 5110 5400 5410 Type 821 0034 1R In Sight 5100C 5400C Type 821 0036 1R ight 5403 5413 Type 821 0037 1R E amp T ASE of 10 2 y gu Jo uu NE A W HO rin a SAT 10 WO np 404 no gt 2 oz 30 MW ET Y amp 2 w a e nz A T or 10 ht 5100 5110 5400 5410 CGX IS5400 01 A In Sight 5100C 5400C CGX IS5400 C01 A In Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 A UL CAN 60950 1 amp T V SUD AM SCC NRTL OSHA T V SUD AM IEC EN 60950 1 CB 8 ype 821 0041 ype 821 0042 ype 821 0051 ype 821 0032 5705C In Sight 5600 5610 1 In Sight 5603 5613 1 In Sight 5604 5614 1 In Sight 5605 5615 1 ht 5705 5715 FCC 15 Ase rir u 0 a om clit F 10 2405 x O MO M0 30 1 or el g gt NN oy ht 5600 5610 KCC REM CGX IS5600 0 ht 5603 5613 KCC REM CGX IS5603 0 ht 5604 5614 KCC REM CGX IS5604 0 ht 5605 5615 CGX IS5605 01 A ht 5705 5715 5705C 1AAF MSI UL CAN 61010 18 T V S D AM SCC NRTL OSH T V S D AM IEC EN 61010 1 CB
20. P REM CGX 1AAF A A Cognex ASS e In Sight 5000 600mA0 E 24400 BA 10044 2 TS LPS N E UL NATL e HAAAHO S In Sight ua Al 680 ABS
21. 50 C 4 CFM 4 40 C 50 C 16 CFM H 5604 ESA 95 IP67 IEC 68 2 6 10 500 Hz 10 G 5705 5705C SABORES ZAR ROBE FF 95 BBLAWZE 1P67 IEC 68 2 6 10 500 Hz 10 G 1 2
22. CB E az z z _ _ Cognex e In Sight 5000 24000 600 mA 8A 100VA 2 LPS UL NRIL InSight AR nn ESD EE jf Et HA 8 5 ei
23. 150 80 G o IEC 68 2 6 150 10 500 Hz 10 G Do 5705 57050 OC 45 C 32 F 113 F oC 50 C 32 F 122 F 4 tie 30 C E 80 C 22 F 176 F TP67 IEC 68 2 27 150 80 G IEC 68 2 6 150 10 500 Hz 10 6 2 40 C 50 C 16 CFM 50 C 10 NS ASE Cognex http www cognex com SupportS
24. Impactos almacenamiento y transporte Golpe de 80 G con una lente de 150 gramos montada seg n IEC 68 2 27 Vibraciones almacenamiento y transporte 10 G entre 10 500 Hz con la lente de 150 gramos seg n IEC 68 2 6 1Elsistema de visi n debe montarse con distancia suficiente portodosloslados para permitirla circulaci n delaire alrededorya trav sde lospuntos de refrigeraci n deldisipadorde calornegro 2Sila temperatura de funcionamiento supera los40 C deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador Paratemperaturasde funcionamiento de hasta 50 C debe circularun caudalm nimo de 453 min 216 CFM a trav s de los puntosde refrigeraci n del disipadorde calornegro 12 P N INS 597 0028 04 Rev B Copyright 2004 2015 Cognex Corporation All Rights Reserved
25. lt El 8 00 AAS BAS SS In Sight A In Sight HA HANI
26. 5403 5413 type 821 0037 1R FCC Article 15 Cat gorie A Ce p riph rique est conforme l Article 15 du code FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 ce p riph rique ne peut provoquer des interf rences nuisibles et 2 il doit accepter les interf rences en r ception y compris les interf rences qui peuvent entra ner un fonctionnement ind sirable Cet quipement g n re utilise et peut diffuser une nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions peut causer des interf rences nuisibles au niveau des communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de causer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur doit corriger ces interf rences ses frais In Sight 5100 5110 5400 5410 CGX IS5400 01 A In Sight 5100C 5400C CGX IS5400 C01 A In Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 A T V S D AM SCC NRTL OSHA Scheme pour UUCAN 60950 1 T V S D AM IEC EN 60950 1 Rapport CB disponible sur demande Conforme ala directive la plus recente applicable Informations relatives ala securite et la reglementation In Sight 5600 5610 type 821 0041 1R In Sight 5603 5613 type 821 0042 1R In Sight 5604 5614 type 821 0051 1R In Sight 5605 5615 type 821 0032 1R type 821 0032 2R In Sight 5705 5715 5705C modele r glementaire 1AAF FCC Article 15 Cat gorie A Ce p riph rique est confo
27. de courant de court circuit inf rieure 8 A et d une puissance nominale maximale inf rieure 100 VA appartenant la Cat gorie 2 ou dot e d une puissance limit e LPS L utilisation de toute autre tension entra ne un risque d incendie ou de d charge lectrique et peut endommager les composants Observezles normes et codes locaux et nationaux en vigueur en mati re de c blage e N installez pas les syst mes de vision In Sight dans des endroits dans lesquels ils sont susceptibles d tre expos s des risques environnementaux directs tels qu une chaleur excessive la poussi re l humidit les chocs les vibrations les substances corrosives les produits inflammables ou l lectricit statique e Afin de r duire les risques de dommage ou de dysfonctionnement li s aux surtensions parasites d charges lectrostatiques pics de tension ou autres instabilit s de l alimentation lectrique disposez tous les cables et les fils distance des sources d alimentation haute tension e Le bo tier du syst me de vision est connect en interne au fil de masse du syst me broche 8 du c ble de module d E S Par cons quent si la surface de montage du syst me de vision a un potentiel de masse diff rent de O il est vivement recommand de fixer le syst me sur une monture isol e ou non conductrice e N exposez pas le capteur d image la lumi re laser Les capteurs d images peuvent tre endommag s par la lumi re di
28. de l objectif le cas ch ant 2 Installez un objectif monture C sur le syst me de vision La longueur focale n cessaire d pend de la distance de travail et du champ de vue requis pour l application d sir e 3 Sivous utilisez un capuchon d objectif retirez la protection du filetage du capuchon et fixez l objectif au syst me de vision EEE EE EE Connexion du cable Ethernet 1 Ins rez la fiche M12 du cable Ethernet dans le connecteur ENET du syst me de vision Branchez la fiche RJ 45 du cable Ethernet sur un commutateur routeur ou lordinateur selon le cas Connexion du c ble de module d E S Remarque les fils nus inutilis s peuvent tre coup s ou nou s l aide d une attache fabriqu e dans un mat riau non conducteur Conservez tous les fils nus distance du fil 24 VCC 1 2 Assurez vous que le bloc d alimentation 24 VCC utilis est d branch et n est pas aliment Le cas ch ant connectez les c bles d E S ou s rie un p riph rique appropri par exemple un PLC un encodeur ou un p riph rique s rie Remarque lors de l utilisation d un syst me de vision In Sight 5604 balayage de ligne le fil RS 232RX est utilis comme encodeur A etle fil RS 232TX comme encodeur B Branchez les fils 24 VCC blanc vert et 24 VCOMMUN marron du c ble de module d E S dans les bornes correspondantes du bloc d alimentation A Attention ne connectez jamais une tension
29. den 24 VDC Stecker wei gr nes Kabel und den 24 V COMMON Stecker braunes Kabel des E A Breakoutkabels an den entsprechenden Anschl sse am Netzteil an Vorsicht Legen Sie keine anderen Spannungen als 24 VDC an A Verwenden Sie immer die angezeigte Polung 4 Verbinden Sie den M12 Stecker des Breakoutkabels mit dem 24 VDC Anschluss des Vision Systems 5 Schlie en Sie das 24 VDC Netzteil wieder am Stromnetz an und schalten Sie es gegebenenfalls ein Installation der Software und Dokumentation Zum Konfigurieren eines In Sight Vision Systems muss die In Sight Explorer Software auf einem Netzwerk PC installiert sein In Sight Software kann kostenlos von der In Sight Support Website heruntergeladen oder separat auf DVD erworben werden Anmelden am Vision System 1 ffnen Sie das Programm InSight Explorer W hlen Sie im Startmen von Windows Folgendes Alle Programme gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 W hlen Sie im Anwendungsschritt Verbindung herstellen im Gruppenfeld In Sight Sensor oder Emulator ausw hlen das In Sight Vision System und klicken Sie auf die Schaltfl che Verbinden Technische Daten der Vision Systeme der Serien 5100 5100C 5400C 5403 und 5400 1008110 51006 5005 54036413 5400540 Betriebstemperatur 0 C bis 45 C 95 nicht kondensierend Betrieb und Lagerung Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Schutz Ersch tterung Lagerung u
30. recommand d utiliser un ventilateur 2llestrecommand d utliserun ventilateur pourun refroidissement suppl mentaire lorsque la temp rature de fonctionnement d passe 40 C Pourune temp rature de fonctionnement jusqu 50 C un d bit d airsup rieurou gal 16 CFM doit tre pr sent danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleurnoir 11 Specifications des systemes de vision 5705 et 5705C Specification 5705 5715 5705C Temp rature de fonctionnement sans circulation 0a45 C 32 113 F dair Temp rature de fonctionnement avec circulation 0 50 C 32 122 F d air Temp rature de stockage 30 80 C 22 176 F 95 sans condensation fonctionnement et stockage IP67 avec capuchon d objectif ad quat R sistance aux chocs exp dition et stockage Choc de 80 G avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 27 Vibrations exp dition et stockage 10 G 10 500 Hz avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 6 1Le syst me de vision doit tre mont avecun espace suffisantsurtouslesc t amp spourlaisserlaircirculerautouret linterieurdes montantsde refroidissement du dissipateurde chaleurnoir 2 lestrecommande d utliserun ventilateur pourun refroidissement suppl mentaire lorsque la temp rature de fonctionnement d passe 40 C Pourune temp rature de fonctionnement jusqu 50 C un d bit d airsup rieurou gal 16 CFM doit tre pr sent dansles
31. separado en forma de DVD Con ctese al sistema de visi n 1 Abraelsoftware In Sight Explorer En el men Inicio de Windows seleccione Todos los programas gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 Enelpaso de aplicaci n Establecer conexi n seleccione su sistema de visi n In Sight en el cuadro de grupo Seleccionar un sensor o emulador In Sight y presione el bot n Conectar Especificaciones de los sistemas de visi n 5100 5100C 5400C 5403 y 5400 0 C a45 C 32 F a 113 F 30 C a 80 C 22 F a 176 F IP67 con la cubierta de la lente apropiada correctamente colocada Impactos almacenamiento y transporte Golpe de 80 G con una lente de 150 gramos montada seg n 160 68 2 27 Vibraciones almacenamiento y 10 G entre 10 500 Hz con la lente de 150 gramos seg n IEC 68 2 6 transporte Especificaciones de los sistemas de visi n 5603 5600 y 5605 pn se05610 Temperatura de funcionamiento aire 0 C a45 C 32 F a 113 F no circulante Temperatura de funcionamiento aire 0 C a 50 C 32 F a 0 Ca50 C 32 Fa 0 Ca50 C 32 F a circulante 122 F 122 F 122 F Temperatura de almacenamiento 30 C a 80 C 22 F a 176 F 95 no condensante en servicio y almacenado IP67 con la cubierta de la lente apropiada correctamente colocada Impactos almacenamiento y Golpe de 80 G con una lente de 150
32. 3 5400 5410 Operating Temperature 0 C to 45 C 32 F to 113 F Storage Temperature 30 C to 80 C 22 F to 176 F 95 non condensing Operating and Storage 5603 5600 and 5605 Vision System Specifications Specification soas 56005610 56056615 Operating Temperature non 0 C to 45 C 32 F to 113 F circulating air Operating Temperature circulating 0 C to 50 C 32 F to 0 C to 50 C 32Fto 0 C to 50 C 32 F to air 122 F 122 F 3 122 F 30 C to 80 C 22 F to 176 F 95 non condensing Operating and Storage 1The vision system should be mounted with sufficient clearance on allsidesto allow aircirculation around and through the cooling posts on the blackheatsink 2 Additionalcooling from a fan isrecommended for operation above 40 C Foroperation up to 50 C there must be 216 CFM ofair moving through the cooling postson the blackheat sink 3 Additional cooling from a fan isrecommended for operation above 40 C Foroperation up to 50 C there must be 24 CFM ofair moving through the cooling postson the blackheat sink 4 Additionalcooling from a fan isrecommended for operation above 40 C Foroperation up to 50 C there must be 216 CFM ofair moving through the cooling postson the blackheat sink 10 5604 Line Scan Vision System Specifications 95 non condensing Operating and Storage 5705 and 5705C Vision System Specifications Specification 5705 5
33. 5000 UL NRTL 24 VDC 600mA 8A 100VA 2 LPS Limited Power Source In Sight ESD 2 8
34. 5613 Type 821 0042 1R n Sight 5604 5614 Type 821 0051 1R n Sight 5605 5615 Type 821 0032 1R Type 821 0032 2R In Sight 5705 5715 5705C Regulatory Model 1AAF FCC Part 15 Class A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense In Sight 5600 5610 KCC REM CGX IS5600 01 n Sight 5603 5613 KCC REM CGX IS5603 01 n Sight 5604 5614 KCC REM CGX IS5604 01 n Sight 5605 5615 CGX IS5605 01 A In Sight 5705 5715 5705C Regulatory Model 1AAF MSIP REM CGX 1AAF T V S D AM SCC NRTL OSHA Scheme for UUCAN 61010 1 T V S D AM IEC EN 61010 1 CB report available upon request Compliant to the latest applicable Directive A oc Precautions Observe these precautions when installing 116 Cognex product to reduce the risk of injury or equipment damage In Sight 5000 series vision systems are intended to be supplied by a UL or NRTL listed power supp
35. 715 5705C Operating Temperature non circulating air 0 C to 45 C 32 F to 113 F 3 Operating Temperature circulating air 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage Temperature 30 C to 80 C 22 F to 176 F 95 non condensing Operating and Storage 1The vision system should be mounted with sufficient clearance on allsidesto allow aircirculation around and through the cooling posts onthe blackheat sink If the vision system isnot mounted with sufficient clearance a fan isrecommended 2 Additionalcooling from a fan isrecommended for operation above 40 C Foroperation up to 50 C there must be 216 CFM ofair moving through the cooling posts on the blackheat sink 3The vision system should be mounted with sufficient clearance on allsidesto allow air circulation around and through the cooling posts onthe blackheat sink 4 Additionalcooling from a fan isrecommended for operation above 40 C Foroperation up to 50 C there must be 216 CFM ofair moving through the cooling postson the blackheat sink 11 O Cognex http www cognex com Support In Sight 5100 5110 5400 5410 PAZ 821 0034 1R In Sight 5100C 5400C 821 0036 1R In Sight 5403 5413 821 0037 1R FCC
36. H fol o om Jy gt ob 2 yO H rid rd IEC 68 2 6 15078 10 50 12 106 ye 1 SII SHS HE 240 C MO 50 C 16 CFM 440 C 500 16 CFM 10 Reglementations Conformite Remarque pour les informations les plus r centes relatives aux r glementations et la conformit veuillez consulter le Centre de support en ligne Cognex http www cognex com Support Informations relatives la s curit et la r glementation In Sight 5100 5110 5400 5410 type 821 0034 1R In Sight 5100C 5400C type 821 0036 1R In Sight
37. In Sight 5000 Series Vision System Manual Regulations Conformity O Note For the most up to date regulations and conformity information please refer to the Cognex online support site htt p Awww cognex com Support Safety and Regul n Sight 5403 5413 Type 821 0037 1 FCC Part 15 Class A This device complies with Part 15 of cause undesired operation This equi frequency energy and if not installed n Sight 5100 51 10 5400 5410 CGX n Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 latory In Sight 5100 51 10 5400 5410 Type 821 0034 1R n Sight 5100C 5400C Type 821 0036 1R R the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 his device must accept any interference received including interference that may pment generates uses and can radiate radio and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense S5400 01 A n Sight 5100C 5400C CGX IS5400 C01 A A T V S D AM SCC NRTL OSHA Scheme for UUCAN 60950 1 T V S D AM IEC EN 60950 1 CB report available upon request Compliant to the latest applicable Directive Safety and Regulatory n Sight 5600 5610 Type 821 0041 1R n Sight 5603
38. In Sight Explorer x x x gt EA O Cognex ASP AIA 60006 2 o Aco 1 AAOS LEE Y 2 C Mount AIZE AASA 3 EN 1 M12 6467 2 RJ 45 PCO ASHE AMS 01 23 SOS ASUC Iso HAL AMES 24VDC 1 AS 24000
39. autre que 24 VCC Respectez toujours la polarit indiqu e 4 Inserezla fiche M12 du c ble de module d E S dans le connecteur 24 VCC du systeme de vision 5 Remettez le bloc d alimentation 24 VCC sous tension et allumez le le cas echeant Installation du logiciel et documentation La configuration du systeme de vision In Sight necessite l installation du logiciel In Sight Explorer sur un ordinateur mis en reseau Le logiciel In Sight est t l chargeable gratuitement depuis le site de support In Sight ou peut tre achet s par ment sur DVD Connexion au syst me de vision 1 Ouvrez le logiciel In Sight Explorer Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Tous les programmes gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 Depuis l tape d application tablir une connexion s lectionnez votre syst me de vision In Sight dans la zone de groupe S lectionner un capteur ou mulateur In Sight et appuyez sur le bouton Connexion Specifications des systemes de vision 5100 5100C 5400C 5403 et 5400 Specification 5100 5110 51006 5400C 5403 5413 5400 5410 Temp rature de fonctionnement 0 45 C 32 113 F Temp rature de stockage 30 80 C 22 176 F 95 sans condensation fonctionnement et stockage R sistance aux chocs exp dition et Choc de 80 G avec un objectif de 150 g conform ment stockage IEC 68 2 27 Vibrations exp dition et stocka
40. che f r das Vision System nicht Null empfehlen wir daher die Befestigung des Vision Systems an einer isolierten oder nicht leitenden Halterung e Sch tzen Sie den Bildsensor vor Laserstrahlen Bildsensoren k nnen durch direkte oder reflektierte Laserstrahlen besch digt werden Ist in Ihrer Umgebung der Einsatz von Laserstrahlen erforderlich die auf den Bildsensor treffen k nnten wird ein Objektivfilter zum Schutz vor der entsprechenden Wellenl nge des Lasers empfohlen Fordern Sie gegebenenfalls technische Hilfe an e Das In Sight Vision System enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen nderungen an den Komponenten des In Sight Vision Systems vor Nicht autorisierte Ver nderungen k nnen zum Verlust Ihrer Gew hrleistungsanspr che f hren Aufgrund von nderungen die nicht ausdr cklich von der f r die Richtlinieneinhaltung verantwortlichen Stelle genehmigt wurden kann dem Benutzer die Berechtigung f r den Betrieb des Ger ts entzogen werden e Kabelreserven sollten f r alle Kabelverbindungen bereitgestellt werden e Die Kabelschirmung kann sich verschlechtern oder Kabel k nnen besch digt werden oder schnellerem Verschlei ausgesetzt sein wenn ein Biegeradius oder eine Kabelreserve nicht mindestens dem Zehnfachen des Kabeldurchmessers entspricht Der Biegeradius muss mindestens 15 cm 6 Zoll vom Anschluss entfernt sein e Ger te der Klasse A Sen
41. de und Kommunikationsgerat f r Arbeitsbereiche wie Buroumgebungen Verk ufern und Benutzern ist mitzuteilen dass dieses Ger t f r elektromagnetische Anlagen in Arbeitsbereichen wie B roumgebungen Klasse A und f r die Anwendung im Au enbereich geeignet ist e Dieses Ger t ist gem den Anweisungen in diesem Handbuch zu verwenden Legende 1 Objektiv 2 Ethernet Kabel 3 Breakout Kabel Aderfarben zur Orientierung eingeschlossen Spannungsversorgung 24 V Gleichstrom wei gr n TRIGGER gr n TRIGGER wei orange HSOUT0 blau HS OUT 1 wei blau RS 232RX nur 5604 Taktgeber A orange RS 232TX nur 5604 Taktgeber B wei braun MASSE braun 2 _ ee Installation Ausf hrliche Installationsanweisungen und technische Daten finden Sie im In Sight 5000 Vision System Referenzhandbuch das gemeinsam mit der Software In Sight Explorer installiert wird Greifen Sie ber das Windows Startmen folgenderma en auf das Handbuch zu Alle Programme gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Dokumentation Hinweis e Kabelsind separat erh ltlich e Sollten Standardkomponenten im Lieferumfang fehlen oder besch digt sein setzen Sie sich umgehend mit dem f r Sie zust ndigen autorisierten Dienstanbieter Authorized Service Provider ASP oder mit dem technischen Support von Cognex in Verbindu
42. eries Vision System Reference Guide which is installed with In Sight Explorer software From the Windows Start menu select the following to access the manual All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation Note Cables are sold separately Ifanyofthe standard components appear to be missing or damaged immediately contact your Cognex Authorized Service Provider ASP or Cognex Technical Support A CAUTION All cable connectors are keyed to fit the connectors on the vision system do not force the connections or damage may occur Install the Lens Remove the protective film covering the threaded lens opening if present 2 Attach a C Mount lens to the vision system The exact lens focal length needed depends on the working distance and the field of view required for your machine vision application 3 Ifusing a lens cover remove the thread guard and attach the lens to the vision system 8S Connect the Ethernet Cable 1 Connectthe Ethernet cable s M12 connector to the vision system s ENET connector Connect the Ethernet cable s RJ 45 connector to a switch router or PC as applicable Connect the Breakout Cable Note Unused bare wires can be clipped short or tied back using a tie made of non conductive material Keep allbare wires separated from the 24VDC wire 1 2 3 Verifythatthe 24VDC power supply being used is unplug
43. for suggestions The In Sight vision system does not contain user serviceable parts Do not make electrical or mechanical modifications to In Sight vision system components Unauthorized modifications may void your warranty Changes or modifications not expressly approved bythe party responsible for regulatory compliance could void the user s authority to operate the equipment Service loops should be included with all cable connections Cable shielding can be degraded or cables can be damaged or wear out more quickly if a service loop or bend radius is tighter than 10X the cable diameter The bend radius must be at least six inches from the connector Class A Equipment broadcasting and communication equipment for office work Seller and user shall be notified that this equipment is suitable for electromagnetic equipment for office work Class A and can be used outside the home e This device should be used in accordance with the instructions in this manual Legend 1 Lens 2 Ethernet Cable 3 Breakout Cable Wire colors included for reference POWER 24 VDC White Green TRIGGER Green 7 TRIGGER White Orange HS OUT 0 Blue HS OUT 1 White Blue RS 232RX 5604 Only EncoderA Orange RS 232TX 5604 Only Encoder B White Brown GROUND Brown AA Installation Installation procedures and specifications are presented in detail in the In Sight 5000 S
44. ge 10 G 10 500 Hz avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 6 IP67 avec capuchon d objectif ad quat Specifications des systemes de vision 5603 5600 et 5605 50095613 50005610 56095615 Temperature de fonctionnement sans 0 45 C 32a113 F circulation d air Temp rature de fonctionnement avec 0 50 328 0a50 C 32 0 50 C 32 circulation d air 122 F 122 F 122 F Temperature de stockage 30 80 C 22 a 176 F 95 sans condensation fonctionnement et stockage IP67 avec capuchon d objectif ad quat R sistance aux chocs exp dition et stockage Choc de 80 G avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 27 Vibrations exp dition et stockage 10 G 10 500 Hz avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 6 1Le syst me de vision doit tre mont avecun espace suffisant surtousles c t s pour laisserl aircirculerautouret l int rieurdes montantsde refroidissement du dissipateurde chaleurnoir 2llestrecommand dutiiserun ventilateur pourun refroidissement suppl mentaire lorsque la temp rature de fonctionnement d passe 40 C Pourune temp rature de fonctionnement jusqu 50 C un d bit d airsup rieurou gal 16 CFM doit tre pr sent danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleurnoir 3llestrecommand d utiiserun ventilateur pourun refroidissement suppl mentaire lorsque la temp rature de fonctionneme
45. ged and not receiving power Optionally connect the I O or serial wires to an appropriate device for example a PLC an encoder or a serial device Note When using an In Sight 5604 line scan vision system the RS 232RXwire is used as Encoder A and the RS 232TX wire is used as Encoder B Attach the I O Breakout cable s 24VDC White Green wire and 24V COMMON Brown wire to the corresponding terminals on the power supply CAUTION Never connect voltages other than 24VDC Always observe the polarity shown 4 Attach the Breakout cable s M12 connector to the vision system s 24VDC connector 5 Restore power to the 24VDC power supply and turn it on if necessary Install Software and Documentation To configure an In Sight vision system In Sight Explorer software must be installed on anetworked PC In Sight software is available as a free download from the In Sight support site or can be purchased separately on a DVD Log On to the Vision System 1 Open the In Sight Explorer software From the Windows Start menu select AllPrograms gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 Fromthe Get Connected Application Step select your In Sight vision system from the Select an In Sight Sensor or Emulator group box and press the Connect button A A A A O 5100 5100C 5400C 5403 and 5400 Vision System Specifications Specification 5100 5110 5100C 5400C 5403 541
46. geltenden Richtlinie Vorsichtsma nahmen Beachten Sie diese Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Cognex Produkts um das Risiko von Verletzungen oder der Besch digung von Ger ten zu verringern e Die Vision Systeme der In Sight 5000 Serie erfordern als Spannungsquelle ein UL oder NRTL 24 V Gleichstromnetzteil mit mind 600 mA Dauerstrom und einer Kurzschlussstrom Belastbarkeit von max 8 A und einer max Belastbarkeit von 100 VA das als LPS Class 2 Stromquelle mit begrenzter Leistung gem Klasse 2 gekennzeichnet ist Jede andere Spannung kann einen Brand oder Stromschlag verursachen und Komponenten besch digen Geltende regionale und nationale Standards und Regelungen f r Verdrahtung Verkabelung m ssen eingehalten werden e Stellen Sie In Sight Vision Systeme nicht an Orten auf an denen sie direkt Umwelteinfl ssen wie starker Hitze Staub N sse Feuchtigkeit St en Vibrationen korrodierenden oder entz ndlichen Substanzen oder Reibungselektrizit t ausgesetzt sind e Verlegen Sie alle Leitungen und Kabel abseits von Hochspannungsquellen um das Risiko von Besch digungen oder Fehlfunktionen durch berspannung Leitungsger usche elektrostatische Entladungen Spannungsschwankungen oder andere Ungleichm igkeiten der Stromversorgung zu verringern e Das Geh use des Vision Systems ist intern mit der Systemmasse verbunden Pin 8 des Breakoutkabels Betr gt die Bezugsmasse der Befestigungsoberfl
47. gramos montada seg n transporte 160 68 2 27 Vibraciones almacenamiento y 10 G entre 10 500 Hz con la lente de 150 gramos seg n IEC 68 2 6 transporte 1Elsistema de visi n debe montarse con distancia suficiente portodosloslados para permitirla circulaci n delaire alrededorya trav sde lospuntos de refrigeraci n deldisipadorde calornegro 2Sila temperatura de funcionamiento supera los40 C deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador Paratemperaturasde funcionamiento de hasta 50 C debe circularun caudalm nimo de 453 min 216 CFM a trav s de lospuntos de refrigeraci n del disipadorde calornegro 3Sila temperatura de funcionamiento supera los40 C deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador Paratemperaturasde funcionamiento de hasta 50 C debe circularun caudalminimo de 113 27 l min 24 CFM a trav sde lospuntos de refrigeraci n del disipadorde calornegro 4Sila temperatura de funcionamiento supera los40 C deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador Para temperaturasde funcionamiento de hasta 50 C debe circularun caudalm nimo de 453 min 216 CFM a trav s de los puntosde refrigeraci n del disipadorde calornegro 10 A A Especificaciones del sistema de visi n 5604 Line Scan Temperatura de funcionamiento aire no 0 C a45 C 32 F a 113 F circulante Temperatura de funcionamiento aire 0 C a 50 C 32 F a 122 F circulante Tempe
48. l geltenden Richtlinie Sicherheit und Richtlinien In Sight 5600 5610 Typ 821 0041 1R In Sight 5603 5613 Typ 821 0042 1R In Sight 5604 5614 Typ 821 0051 1R In Sight 5605 5615 Typ 821 0032 1R Typ 821 0032 2R In Sight 5705 5715 5705C Richtlinienmodell 1AAF Teil 15 der FCC Bestimmungen Klasse A Dieses Ger t erf llt die Richtlinien von Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb ist von den folgenden beiden Bedingungen abh ngig 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wird es nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers installiert und genutzt k nnen sch dliche Interferenzen bei Funkwellen bertragungen auftreten Der Betrieb dieses Ger ts in einem Wohnbereich f hrt normalerweise zu sch dlichen Interferenzen in solch einem Fall muss der Benutzer die Interferenzen auf eigene Kosten beseitigen lassen In Sight 5600 5610 KCC REM CGX IS5600 01 In Sight 5603 5613 KCC REM CGX IS5603 01 In Sight 5604 5614 KCC REM CGX IS5604 01 In Sight 5605 5615 CGX IS5605 01 A In Sight 5705 5715 5705C Richtlinienmodell 1AAF MSIP REM CGX 1AAF T V S D AM SCC NRTL OSHA Schema f r UUCAN 61010 1 T V S D AM IEC EN 61010 1 CB Bericht auf Anfrage erh ltlich Entspricht der aktuell
49. ladamente en la Guia de referencia delm dulo de E S de In Sight serie 5000 que se instala automaticamente con el software In Sight Explorer En elmenu Inicio de Windows elija las siguientes opciones para acceder al manual Todos los programas gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentaci n Nota e Loscablesse venden por separado O e Sialguno de los componentes est ndar falta o est da ado p ngase en contacto de inmediato con su proveedor de servicio autorizado de Cognexo con la Asistencia t cnica de Cognex Precauci n Todos los conectores de cables llevan muescas de posicionamiento para asegurar su correcta colocaci n en los conectores del sistema de visi n No fuerce ninguna conexi n ya que podr a da arla Instalaci n de la lente 1 Retire la pel cula protectora que cubre la lente roscada si existe 2 Acople una lente de montura C al sistema de visi n La longitud focal exacta necesaria depende de la distancia de trabajo y del campo visual requeridos por su aplicaci n de visi n artificial 3 Siutiliza una cubierta de lente retire el protector roscado y acople la lente al sistema de visi n AAA AAA EA A AZ Conectar el cable Ethernet 1 Enchufe el conector M12 del cable Ethernet en el conector ENET del sistema de visi n 2 Enchufe el conector RJ 45 del cable Ethernet a un conmutador enrutador o PC seg n corresponda Conexi n del cable de conexi n N
50. ly with a 24VDC output rated for at least 600 mA continuous and a maximum short circuit current rating of less than 8A and a maximum power rating of less than 100VA and marked Class 2 or Limited Power Source LPS Any other voltage creates a risk of fire or shock and can damage the components Applicable national and local wiring standards and rules must be followed Do not install In Sight vision systems where they are directly exposed to environmental hazards such as excessive heat dust moisture humidity impact vibration corrosive substances flammable substances or static electricity To reduce the risk of damage or malfunction due to over voltage line noise electrostatic discharge ESD power surges or other irregularities in the power supply route all cables and wires away from high voltage power sources The housing of the vision system is internally connected to the system ground wire pin 8 of the Breakout cable Therefore if the mounting surface of the vision system is at a non zero ground potential it is strongly recommended that the vision system be mounted on an isolated or non conductive mount Donotexpose the image sensor to laser light image sensors can be damaged by direct or reflected laser light If your application requires the use of laser light that may strike the image sensor a lens filter at the corresponding laser s wavelength is recommended Contact your local integrator or application engineer
51. montantsde refroidissement du dissipateur de chaleurnoir 12 Konformit tserkl rung Hinweis Aktuelle Informationen ber Konformit tsrichtlinien finden Sie auf der Cognex Supportwebsite http www cognex com Support Sicherheit und Richtlinien In Sight 5100 51 10 5400 5410 Typ 821 0034 1R In Sight 5100C 5400C Typ 821 0036 1R In Sight 5403 5413 Typ 821 0037 1R Teil 15 der FCC Bestimmungen Klasse A Dieses Ger t erf llt die Richtlinien von Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb ist von den folgenden beiden Bedingungen abh ngig 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wird es nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers installiert und genutzt k nnen sch dliche Interferenzen bei Funkwellen bertragungen auftreten Der Betrieb dieses Ger ts in einem Wohnbereich f hrt normalerweise zu sch dlichen Interferenzen in solch einem Fall muss der Benutzer die Interferenzen auf eigene Kosten beseitigen lassen In Sight 5100 51 10 5400 5410 CGX IS5400 01 A In Sight 5100C 5400C CGX IS5400 C01 A In Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 A T V SUD AM SCC NRTL OSHA Schema f r UL CAN 60950 1 T V SUD AM IEC EN 60950 1 CB Bericht auf Anfrage erh ltlich Entspricht der aktuel
52. nd 80 G Ersch tterung mit montiertem 150 Gramm Objektiv gem IEC 68 2 27 Vibration Lagerung und Transport 10 G von 10 bis 500 Hz mit 150 Gramm Objektiv gem IEC 68 2 6 Technische Daten der Vision Systeme 5603 5600 und 5605 500 O ssssss 56005610 50056615 Betriebstemperatur ohne 0 C bis 45 C Luftzirkulation Betriebstemperatur mit 0 C bis 50 C 0 C bis 50 C 0 C bis 50 C4 Luftzirkulation Lagertemperatur 30 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Betrieb und Lagerung IP67 mit korrekt installierter Objektivabdeckung Ersch tterung Lagerung und 80 G Ersch tterung mit montiertem 150 Gramm Objektiv gem IEC Transport 68 2 27 Vibration Lagerung und Transport 10 G von 10 bis 500 Hz mit 150 Gramm Objektiv gem IEC 68 2 6 1 Achten Sie beiderBefestigung des Vision Systems darauf dass auf allen Seiten gen gend Platzbleibt um die Bel ftung um und durch den schwarzen K hlk rperzu erm glichen 2 BeiBetriebstemperaturen von ber40 C wird derEinsatzeines zusatzlichen Lifters empfohlen BeiBetriebstemperaturen von biszu 50 C mussderschwarze K hlk rper mit einem Luftfluss von 27 m h 16 CFM gek hlt werden 3 BeiBetriebstemperaturen von Uber40 C wird derEinsatzeines zus tzlichen Lifters empfohlen BeiBetriebstemperaturen von biszu 50 C mussderschwarze K hlk rper mit einem Luftfluss von 6 8 m3 h 4 CFM gekihtt we
53. ndows DE gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x In Sight LE WES In Sight MALES Lama on 5100 5100C 5400C 5403 5400 Al z 0 C 45 C 32 F 113 F 30 C 80 C 22 F 176 F 95 1067 IEC 68 2 27 011 15078 806 IEC 68 2 6 150 10 50 12 106 af an rio ro infin HO cl X Lu LE P 2 re ra om Ob 0 a HI HE re 4 5603 5613 5600 5610 5605 5615 0 0 45 C 82 F 113 F 0 C 50 C 32 F 0 C 50 C 32 F 0 C 50 C 32 F 122 F 122 F 3 122 F 4 30 C 80 C 22 F 176 F Ss la 1067 IEC 68 2 6 150 10 500HZ0I A 106 ort nn ri ow Ha po Spa ok oh F W A ony Je 1 SHO SII
54. ng Vorsicht Die Kabelverbindungen sind auf die Buchsen des Vision Systems zugeschnitten Wenden Sie beim Anschlie en keine Gewalt an da sonst Sch den auftreten k nnen Installieren des Objektivs 1 Entfernen Sie falls vorhanden den Schutzfilm auf der Objektiv ffnung 2 Schlie en Sie am Vision System ein C Mount Objektiv an Die exakt ben tigte Brennweite h ngt vom Arbeitsabstand und dem Bildausschnitt ab den Sie f r Ihre Anwendung ben tigen 3 Entfernen Sie bei Verwendung einer Objektivabdeckung den Gewindeschutz und befestigen Sie das Objektiv am Vision System eee Anschluss des Ethernet Kabels 1 Verbinden Sie den M12 Stecker des Ethernet Kabels mit dem ENET Anschluss des Vision Systems 2 Verbinden Sie den RJ 45 Anschluss des Ethernet Kabels mitdem PC Switch oder Router Anschlie en des Breakoutkabels O Hinweis Blanke Dr hte k nnen abgetrennt oder mit nicht leitendem Material isoliert werden Blanke Dr hte d rfen das 24 VDC Kabel nicht ber hren 1 Vergewissern Sie sich dass das verwendete 24 VDC Netzteil vom Stromnetz getrenntist 2 Optional k nnen Sie die seriellen Kabel oder E A Kabel mit einem geeigneten Ger t verbinden z B einer SPS Encoder oder seriellen Ger teanschluss Hinweis Wenn Sie ein In Sight 5604 Zeilenscan Vision System verwenden wird das RS 232RX Kabel als Taktgeber A und das RS 232TX Kabel als Taktgeber B verwendet 3 Schlie en Sie
55. nt d passe 40 C Pourune temp rature de fonctionnement jusqu 50 C un d bit d airsup rieur ou gal 4 CFM doit tre pr sent danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleurnoir 4jlestrecommande d utliserun ventilateur pourun refroidissement suppl mentaire lorsque la temp rature de fonctionnement d passe 40 C Pourune temp rature de fonctionnement jusqu 50 C un d bit d airsup rieurou gal 16 CFM doit tre pr sent danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleurnoir 10 Specifications du systeme de vision 5604 3 balayage de ligne Specification 5604 5614 Temperature de fonctionnement sans 0 45 C 324113 F circulation d air Temp rature de fonctionnement avec 0 50 C 32 122 F circulation d air Temp rature de stockage 30 80 C 22 176 F Humidit 95 sans condensation fonctionnement et stockage Protection IP67 avec capuchon d objectif ad quat R sistance aux chocs exp dition et stockage Choc de 80 G avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 27 Vibrations exp dition et stockage 10 G 10 500 Hz avec un objectif de 150 g conform ment IEC 68 2 6 Le syst me de vision doit tre mont avecun espace suffisant surtousles c t s pour laisser l air circuler autour et l int rieurdes montantsde refroidissement du dissipateur de chaleurnoir Sile syst me de vision n est pas mont avecun espace suffisant ilest
56. o calor excesivo polvo humedad impacto vibraci n sustancias corrosivas sustancias inflamables o electricidad est tica e Para reducir el riesgo de da os o funcionamiento incorrecto debidos a una tensi n excesiva ruido en la l nea descargas electrost ticas ESD picos de corriente u otras irregularidades del suministro el ctrico tienda todos los cables y conductores lejos de fuentes de alimentaci n de alta tensi n e La carcasa del sistema de visi n est conectada internamente al cable de puesta a tierra del sistema pin 8 del cable de conexi n Por lo tanto si la superficie de montaje del sistema de visi n tiene un potencial de tierra distinto de cero se recomienda montar el sistema sobre un montaje aislado ono conductor e No exponga el sensor de im genes a la luz l ser ya que los sensores de im genes pueden resultar da ados por este tipo de luz ya sea directa o reflejada Si su aplicaci n requiere el uso de una luz l ser que pudiera incidir sobre el sensor de im genes se recomienda el uso de un filtro de lente en la longitud de onda del l ser correspondiente P ngase en contacto con su integrador local o ingeniero de aplicaciones quien le proporcionar sugerencias e Elsistema de visi n In Sight no contiene piezas reparables por el usuario No efect e modificaciones el ctricas ni mec nicas en el sistema de visi n In Sight Cualquier modificaci n no autorizada puede anular la garant a e Loscambio
57. ota Los cables desnudos no utilizados se pueden recortar o apartar utilizando una brida fabricada con material no conductor Mantenga todos los cables desnudos apartados del cable 24 VCC 1 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n de 24 V CC que est utilizando est desenchufada y desconectada de todo suministro el ctrico 2 Opcionalmente conecte los cables de E S o serie a un dispositivo adecuado por ejemplo a un PLC a un codificador o a un dispositivo serie Nota Al utilizar un sistema de visi n de exploraci n por l neas In Sight 5604 el hilo RS 232RX se utiliza como codificador A y el hilo RS 232TX como codificador B 3 Enchufe los contactos 24 V CC blanco verde y 24 V COM N marr n del cable de conexi n de E S a los terminales correspondientes de la fuente de alimentaci n Precauci n Nunca aplique tensiones distintas de 24 VCC Respete A siempre la polaridad indicada 4 Enchufe el conector M12 del cable de conexi n en el conector 24 V CC del sistema de visi n 5 Restablezca el suministro el ctrico a la fuente de alimentaci n de 24 VCC y enci ndala si fuese necesario Instalar el software y la documentaci n Para configurar un sistema de visi n In Sight el software de In Sight Explorer debe estar instalado en un PC conectado a la red El software In Sight est disponible como descarga gratuita desde el sitio de asistencia en l nea de In Sight Tambi n se puede comprar por
58. que pudieran provocar un funcionamiento no deseado Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia por lo que puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones La utilizaci n de este dispositivo en zonas residenciales probablemente producir interferencias que el usuario ser responsable de eliminar por cuenta propia In Sight 5100 5110 5400 5410 CGX IS5400 01 A In Sight 5100C 5400C CGX IS5400 C01 A In Sight 5403 5413 CGX IS5403 01 A T V SUD AM SCC NRTL Esquema OSHA para UUCAN 60950 1 T V SUD AM IEC EN 60950 1 Informe CB disponible a petici n Cumple la directiva pertinente m s reciente Normas tecnicas y de seguridad In Sight 5600 5610 Tipo 821 0041 1R In Sight 5603 5613 Tipo 821 0042 1R In Sight 5604 5614 Tipo 821 0051 1R In Sight 5605 5615 Tipo 821 0032 1R Tipo 821 0032 2R In Sight 5705 5715 5705C Modelo regulatorio 1AAF FCC Parte 15 Clase A Este dispositivo cumple las disposiciones de la Parte 15 de la reglamentaci n FCC La utilizaci n de este dispositivo est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia por lo que puede provocar interferencias en las
59. radiocomunicaciones si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones La utilizaci n de este dispositivo en zonas residenciales probablemente producir interferencias que el usuario ser responsable de eliminar por cuenta propia In Sight 5600 5610 KCC REM CGX IS5600 01 In Sight 5603 5613 KCC REM CGX IS5603 01 In Sight 5604 5614 KCC REM CGX 155604 01 In Sight 5605 5615 CGX IS5605 01 A In Sight 5705 5715 5705C Modelo regulatorio 1AAF MSIP REM CGX 1AAF Cumple la directiva pertinente m s reciente SS Ze Precauciones Ala hora de instalar elproducto de Cognex tome estas precauciones para reducir el riesgo de lesiones y dafios materiales e Lossistemas de visi n de la serie In Sight 5000 est n dise ados para ser alimentados el ctricamente por una fuente de alimentaci n reconocida por ULoNRTL Nationally Recognized Testing Laboratories con una salida nominal m nima de 24 VCC y 600 mA continuos una intensidad de cortocircuito m xima inferior a 8 A una potencia nominal m xima inferior a 100 VA y que est homologada como Clase 2 o fuente de alimentaci n limitada LPS La aplicaci n de cualquier otra tensi n supone un riesgo de incendio o de descarga el ctrica y puede da ar los componentes Deber n cumplirse las normas y los reglamentos sobre cableado tanto locales como nacionales e No instale los sistemas de visi n In Sight en zonas expuestas directamente a peligros ambientales com
60. ratura de almacenamiento 30 C a 80 C 22 F a 176 F 95 no condensante en servicio y almacenado Protecci n IP67 con la cubierta de la lente apropiada correctamente colocada Impactos almacenamiento y transporte Golpe de 80 G con una lente de 150 gramos montada seg n IEC 68 2 27 Vibraciones almacenamiento y transporte 10 G entre 10 500 Hz con la lente de 150 gramos seg n 160 68 2 6 1Elsistema de visi n debe montarse con distancia suficiente portodosloslados para permitirla circulaci n delaire alrededorya trav sde lospuntos de refrigeraci n deldisipadorde calor negro Sielsistema de visi n no puede montarse con la distancia suficiente se recomienda utilzarun ventilador 2Sila temperatura de funcionamiento supera los40 C deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador Paratemperaturasde funcionamiento de hasta 50 C debe circularun caudalm nimo de 453 min 216 CFM a trav s de los puntosde refrigeraci n del disipadorde calornegro 11 A AAA A A A A A A Especificaciones de los sistemas de visi n 5705 y 5705C 7058715 57050 Temperatura de funcionamiento aire no 0 C a45 C 32 F a 113 F circulante Temperatura de funcionamiento aire circulante 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 30 C a 80 C 22 F a 176 F 95 no condensante en servicio y almacenado Protecci n IP67 con la cubierta de la lente apropiada correctamente colocada
61. rden 4 BeiBetriebstemperaturen von Uber40 C wird derEinsatzeines zus tzlichen Lifters empfohlen BeiBetriebstemperaturen von biszu 50 C mussderschwarze K hlk rper mit einem Luftfluss von 27 m3 h 16 CFM gek hlt werden 10 A A A Technische Daten des Vision Systems 5604 Line Scan 0900 56045614 Betriebstemperatur ohne 0 C bis 45 C Luftzirkulation Betriebstemperatur mit 0 C bis 50 C Luftzirkulation Lagertemperatur 30 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Betrieb und Lagerung IP67 mit korrekt installierter Objektivabdeckung Ersch tterung Lagerung und 80 G Ersch tterung mit montiertem 150 Gramm Objektiv gem IEC Transport 68 2 27 Vibration Lagerung und Transport 10 G von 10 bis 500 Hz mit 150 Gramm Objektiv gem IEC 68 2 6 1 Achten Sie beiderBefestigung des Vision Systems darauf dass aufallen Seiten gen gend Platzbleibt um die Bel ftung um und durch den schwarzen K hlk rperzu erm glichen Verf gt dasbefestigte Vision System nicht bergen gend Platz wird derEinsatz einesL ftersempfohlen 2 BeiBetriebstemperaturen von Uber40 C wird derEinsatzeines zus tzlichen Lifters empfohlen BeiBetriebstemperaturen von biszu 50 C mussderschwarze K hlk rper mit einem Luftfluss von 27 m3 h 16 CFM gek hlt werden 11 A Technische Daten der Vision Systeme der Serien 5705 und 5705C Betriebstemperatur ohne Luftzirkulation Betriebstemperatur mit Luft
62. recte r fl chie ou laser Si l application n cessite l utilisation de lumi re laser qui peut frapper le capteur d image un filtre d objectif pr vu pour la longueur d onde correspondante au laser est recommand Prenez contact avec un int grateur local ou un ing nieur d application pour obtenir des suggestions e Le syst me de vision In Sight ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur N apportez jamais de modifications lectriques ou m caniques aux composants du syst me de vision In Sight Toute modification non autoris e entra ne l annulation de la garantie e Les changements ou modifications qui ne sont pas approuv s explicitement par la partie responsable de la conformit aux r glementations peuvent annuler les droits d utilisation de l quipement accord s l utilisateur e Integrezdes boucles de service dans toutes les connexions de c bles e Le blindage des c bles peut se d grader ou les c bles s endommager ou s user plus rapidement si un rayon de courbure ou une boucle de service est 10 fois plus serr e que le diam tre des c bles Le rayon de courbure doit tre au moins six pouces du connecteur e quipement de Cat gorie A quipement de radiodiffusion et de communication pour travail de bureau le vendeur et l utilisateur seront avertis du fait que cet quipement est adapt l quipement electromagnetique pour travail de bureau Cat gorie A et qu il peut tre utilis l ext
63. rieur du domicile e Ce p riph rique doit tre utilis conform ment aux instructions pr sentes dans ce manuel Legende 1 Objectif 2 C ble Ethernet 3 Cable de module dE S La couleur des fils est indiquee a titre de reference ALIMENTATION 24 VDC blanc vert H DECLENCHEUR vert DECLENCHEUR blanc orange 7 HS OUT 0 bleu HS OUT 1 blanc bleu RS 232RX 5604 uniquement encodeur A orange RS 232TX 5604 uniquement encodeur B blanc marron MASSE marron e Installation Les proc dures d installation et les sp cifications sont pr sent es en d tail dans 16 Guide de r f rence du systeme de vision In Sight s rie 5000 install avecle logiciel In Sight Explorer Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez ce qui suit pour acc der au manuel Tous les programmes gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation Remarque e Les c bles sont vendus s par ment e S ilmanque des l ments standard ou sides l ments sont endommag s contactez imm diatement votre distributeur agr Cognex ou le support technique Cognex Attention toutes les fiches de c ble s enclenchent dans les connecteurs du systeme de vision Ne tentez pas de les ins rer de force ou vous risqueriez de les endommager Installation de l objectif 1 Retirez le film protecteur recouvrant l ouverture filet e
64. rme l Article 15 du code FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 ce p riph rique ne peut provoquer des interf rences nuisibles et 2 il doit accepter les interf rences en r ception y compris les interf rences qui peuvent entra ner un fonctionnement ind sirable Cet quipement g n re utilise et peut diffuser une nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions peut causer des interf rences nuisibles au niveau des communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de causer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur doit corriger ces interf rences ses frais In Sight 5600 5610 KCC REM CGX IS5600 01 In Sight 5603 5613 KCC REM CGX IS5603 01 In Sight 5604 5614 KCC REM CGX IS5604 01 In Sight 5605 5615 CGX IS5605 01 A In Sight 5705 5715 5705C modele reglementaire 1AAF MSIP REM CGX 1AAF Conforme ala directive la plus recente applicable ee e Pr cautions Respectez ces pr cautions lors de l installation de votre produit Cognex afin de r duire les risques de blessures corporelles et les dommages mat riels e Les syst mes de vision In Sight s rie 5000 sont destin s tre aliment s au moyen d une unit d alimentation UL ou NRTL agr e dot e d une puissance de sortie nominale de 24 VCC 600 mA continus minimum d une intensit maximale
65. s o modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por la parte responsable del cumplimiento de las normas y leyes vigentes podr an anular el derecho del usuario a utilizar el equipo e Conviene dejar un bucle de holgura en cada conexi n de cable e Sielradio de un tramo de cable curvado o un bucle de holgura es inferior a 10 veces el di metro del cable puede producirse un desgaste prematuro o da o del cable o bien un deterioro de su blindaje El radio de un tramo de cable debe encontrarse a una distancia m nima de 15 cm 6 pulg e Equipo de clase A equipo de emisi n y comunicaciones para trabajo en oficina El vendedor y el usuario deber n ser advertidos de que este equipo es adecuado para uso como equipo electromagn tico en trabajo en oficina Clase A y puede utilizarse fuera del entorno dom stico e Este dispositivo debe utilizarse siguiendo las instrucciones de este manual Leyenda 1 Lente 2 Cable Ethernet 3 Cable de conexi n Los colores de los cables se incluyen como referencia ALIMENTACION 24 V CC blanco verde DISPARADOR verde DISPARADOR Blanco naranja SALIDA DE ALTA VELOCIDAD 0 Azul SALIDA DE ALTA VELOCIDAD 1 Blanco azul RS 232RX s lo 5604 codificador A naranja RS 232TX s lo 5604 codificador B blanco marr n TIERRA marr n ee Instalaci n Los procedimientos de instalaci n y las especificaciones se explican detal
66. zirkulation Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Betrieb und Lagerung Ersch tterung Lagerung und Transport 80 G Ersch tterung mit montiertem 150 Gramm Objektiv gem IEC 68 2 27 Vibration Lagerung und Transport 10 G von 10 bis 500 Hz mit 150 Gramm Objektiv gem IEC 68 2 6 Schutz IP67 mit korrekt installierter Objektivabdeckung 1 Achten Sie beider Befestigung des Vision Systems darauf dass auf allen Seiten gen gend Platzbleibt um die Bel ftung um und durch den schwarzen Kuhlkorperzu erm glichen 2 BeiBetriebstemperaturen von Uber40 C wird derEinsatzeines zus tzlichen Lifters empfohlen BeiBetriebstemperaturen von biszu 50 C mussderschwarze K hlk rper mit einem Luftfluss von 27 m3 h 16 CFM gek hlt werden 12 Reglamentaciones y conformidad Nota Para obtener la informaci n mas actualizada sobre reglamentaciones y conformidad consulte el sitio web de asistencia en linea de Cognex http www cognex com Support Normas tecnicas y de seguridad In Sight 5100 51 10 5400 5410 Tipo 821 0034 1R In Sight 5100C 5400C Tipo 821 0036 1R In Sight 5403 5413 Tipo 821 0037 1R FCC Parte 15 Clase A Este dispositivo cumple las disposiciones de la Parte 15 de la reglamentaci n FCC La utilizaci n de este dispositivo est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias
Download Pdf Manuals
Related Search