Home

DMF 10 Zoom PROFESSIONAL

Contents

1. 6 5
2. 6 5 j 11 2
3. 50 2 60 2 Ta OTHOBO HanpexeHne
4. 50 60
5. 91 157 EWG 1 609 929 P99 8 1 08 7 Descrierea function rii Lucrul optim cu instrumentul de masurare este posibil numai daca cititi in intregime instructiunile de folosire si indica iile de lucru si respecta i cu stricte e instruc iunile cuprinse n acestea PASTRATI IN BUNE CONDI II PREZENTELE INSTRUC IUNI V rug m s desfaceti pagina pliant cu ilustrarea instrumentului de m surare i s o l sa i desfacuta c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Instrumentul de m surat este destinat detect rii de metale metale feroase i neferoase de exemplu bare de armare grinzi de lemn
6. 1 O NOU A O N 9 10 11 12 ZOOM TO 02 o
7. 10 12 1 10
8. T 10 12 k 1
9. 10 1 609 929 P99 8 1 08 6 R RE pes SR 1 609 203 P19 10 1 609 203 P20 Egs no meme o RR NS 1 609 203 P21 www bosch pt com http www bosch co jp T 150 8360 3 6 7 0120 345 762 9 00 6 00 03 RU 04 TEL 03 5485 6161
10. 2002 96
11. AutoCal g 7 5 9 6 1 AS 4 O Me 1 m
12. 1 609 929 P99 8 1 08 4 50 Hz 60 Hz EE a BER a 4 5 1
13. 9 6 c 1 X f ji 2 y 1 ZOOM
14. 11 2 AutoCal lt AutoCal gt 9 Bosch AutoCal g He ZOOM 4
15. 9 8
16. EU EU 2002796 EC EU 91 157 ECC 1 609 929 P99 8 1 08 A 7
17. f Zoom h 5 D Zoom d Zoom d AutoCal g 1
18. k 1 k 10 k 1 KE gt on off gt 9
19. 6 5 11 2 AutoCal AutoCal g
20. 1 609 929 P99 8 1 08 2 gt ue 9 gt 5 6 7
21. p Eva and AutoCal g on off 7 5 min TOU AUTO ETOL 9 VA TO 6 1 pra HETPNONG
22. 7 5 1 9 8 10
23. 8 Bosch 10
24. 5 b Zoom d Zoom d AutoCal g 1 lt ZOOM gt 4 1 AutoCal g Zoom d ZOOM 4 8
25. 9 8
26. 1 f ZOOM e f ZOOM El d 1 BT ZOOM 4 20 50 mm
27. Anzikovi ojeva H cedida 1 0 NO O WN MAN KTpo ZOOM on off KETO 9 leplox 10 11 12 TOU a TO 0 Q o Ev et n Ev ei n ZOOM ZOOM AutoCal EvdElEN
28. h 1 A I 1 609 929 P99 8 1 08 3 b d d AutoCal L R N A titt ZOOM 11 XI OOM 4 APU TEM TKV HI myyt 80
29. 1 110 V 240 380 V Ha AKO ce f TO
30. k 10 Av k 1 VQ unarapia rnv gt va H TI AUTOEKPOPTIOTEI 1 609 929 P99 8 1 08 2 EKTOG gt va OTI
31. 1 609 929 P99 8 1 08 EAAnvika 1 10 Zoom PROFESSIONAL 8601 K10 0 100 80 50 20 5 10 50 C 20 70 C 1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6F22 6 EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg TOU
32. 5 6 7 ZOOM 4 AutoCal 9 7 5
33. C 6 5 j 11 2 41 AutoCal AutoCal g ZOOM 4 AutoCal g ff
34. AutoCal g ako ZOOM 4 He e f 7 5 1
35. 5 Zoom d TO Zoom H AutoCal g 1 ZOOM 4 O 1 TOPA AutoCal g v el n Zoom d ZOOM 4 LR TO 7 PA KETOE 8
36. f Ta Zoom h i 5 D Zoom d Zoom d AutoCal g 1 ZOOM 4 1
37. Zoom f KaTOD Zoom e f Zoom d 1 ZOOM 4 1 609 929 P99 8 1 08 4 20 50
38. AutoCal g 7 5 9 6 e 1 f 2 1
39. on off 9 10 11 12 O N 0 0 BR WN Ha ZOOM ZOOM OTKDMT AutoCal k Ha TO 200 1 609 929 P99 8 1 08 1 DMF 10 Zoom PROFESSIONAL 3 601 K10 0
40. 110 240 380 f 1 609 929 P99 8 1 08 5 gt
41. unarapiec oL va 91 157 EOK Tnpo pe To 1 609 929 P99 8 1 08 EAAnv ka 8 Fonksiyon tanimi lgme cihazi ile optimum bicimde galismak ancak kullanim kilavuzu ile alisma uyarilarini okumak ve bunlar n i indeki talimat h k mlerine uymakla m mk nd r BU TAL MATI Y B R B MDE SAKLAYIN L tfen tarama cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavu zunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu ok ama l dijital tarama cihaz duvar tavan ve zeminlerdeki metallerin demir ve demir olmayan metallerin rne in armat r demirlerinin ah ap direk ve kalaslar n ve elektrik ak m alt ndaki kablolar n aran p yerlerinin tespiti i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n
42. KERE 110 V 240 V 380V f gt
43. 1 609 929 P99 8 1 08 2 gt 9 gt He 5 6 7 ZOOM 4
44. 91 157 1 609 929 P99 8 1 08 8
45. gt 6 5 j
46. 1 609 929 P99 8 1 08 5 1 609 203 P19 NO C et 1609 203 P20 TE Brenne hee re 1 609 203 P21 www bosch pt com www bosch pt com cn EES LR RED FE TE 567 91 310052 Z aus sk Dp 800 8 20 84 84 EN aLe 86 571 87 77 43 38 ra dv d oana tan EE GA EA Na a ar 86 571 87 77 45 02 168 200 1210 ins aw aad a de AA de 852 25 89 15 61 SERI ta a did d EKA 852 25 48 79 14 bosch melchers com hk 1 2
47. 9 6 1 AS Ha 4 ero 6 lt a GL Bp U f OT JI V ceH 2 1
48. Eva Service Bosch AutoCal g ZOOM 4 1 609 929 P99 8 1 08 6 kai Service f OMO HE AUTO To TO ON OFF 7
49. 2002 96 91 157 EWG 1 609 929 P99 8 1 08 7 Opis funkcija Optimalan rad sa alatom
50. f EEN e E 1 H AutoCal g d MSN EMNET lk 3 aN N HER 1 SUE LF ZOOM 4 20 50 EK j CIRE ER 57 s
51. www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 em A 30 21 05 70 12 00 KENTPO Os e SL Ta a 430 21 05 77 00 81 83 KENTPO Fax a ann oyla ja d 430 21 05 70 12 63 Fax Ri ae e SN 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E OS 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE ze A eo 30 21 05 77 36 07 Ta kat Ol 2002 96 EK TO
52. 1 609 929 P99 8 1 08 5 11 2 AutoCal AutoCal g Bosch AutoCal g ZOOM 4 i
53. Zoom e h i 1 f Zoom h
54. 1 TO nxel OTAV AVATNTOUNEVO Aywyoi 110 V 240 V 380 1 609 929 P99 8 1 08 5 YTI f Mn
55. 1 110 240 380 f
56. 10 12 1 10 1 gt
57. 1 ZOOM on off 9 10 11 12 O N O1 ON lt ZOOM gt ZOOM AutoCal k TO 0 2 0 I 1 609 929 P99 8 1 08 1 DMF 10 Zoom PROFESSIONAL 3 601 K10 0
58. 10 1 609 929 P99 8 1 08 6 1 609 203 19 10 1 609 203 20 8 1 609 203 P21 www bosch pt com 3 9 1907 ORC AEL la DS 359 0 2 9 62 53 02 O NEAR dt arta aaa an Dated q 359 0 2 9 62 54 27 EE nn us ls LA pa 359 0 2 9 62 52 95 359 0 2 62 46 49
59. Bl Hl ja EH fia Joala vt PE Jt xx Zj EPTA Procedure 01 2003 10 12 SLT im ki AREA U 10 J 4 DMF 10 Zoom PROFESSIONAL 3 601 K
60. KOUTO He Ha He ce gt 1 609 929 P99 8 1 08 5
61. f U ANDA V Vi 2 1 ZOOM 4 Zoom d Zoom e 1 609 929 P99 8 1 08
62. 5 O 1 v TO KAL Eva mavi un va 9 OTO TO 8 nou Av pBapei
63. f 7 5 1 9
64. AutoCal g OTHOBO Zoom KATO ZOOM 4 8 ce 1 Han
65. Ha Zoom e AKO f Zoom 4 1 OTHOBO ZOOM 4 1 609 929 P99 8 1 08 4 20 50
66. 1 609 929 P99 8108 2 gt 5 6 7 ZOOM E FI 4 AutoCal g 7 EM 5
67. PR MITT JE o 1 2 ZOOM on off 10 ranke 11 O NO a A m UJ R M c kia BY d ZOOM e ZOOM f g AutoCal h i j k PRI 1 609 929 P99 8 1 08 1 CD
68. ue TO 1 609 929 P99 8 1 08 4 EVA f TO O 1 KOKKIVO nxel Eva H f TO H Zoom e
69. 1 gt 1 609 929 P99 8 1 08 2 OT gt 9 gt
70. 5 1 9 8 LI
71. KOAANOTE Na Kal va TO KATIOTE Bosch TO 1 1 609 203 P19 10 1609 203 20 KETOE 8 1 609 203 P21 1 609 929 P99 8 1 08 EAAnvikd 7 Service
72. OXL and Bpiokov 50 60 Hz EIXVOVTAL a akpiBeta META
73. Zoom d 1 ZOOM 4 20 50 50
74. f ZOOM 41 f ZOOM 4 h i 1
75. NKA and gt arr HOVWTIKG TATTETOAPIEG AUTO TO TO va ano va
76. 1 609 929 P99 8 1 08 A 5 AutoCal AutoCal g ZOOM 4 TAutoCall g f 7
77. AUTO 6 5 AKOUOTIKO n H TO Znp depa va TA EVTOTUOH VA AVTI FU 11 UNO 2 AutoCal v el n AutoCal g gt
78. 1 609 929 P99 8 1 08 6 1 609 203 P19 10 1609 203 P20 NIAKNAAKA 8 1 609 203 P21 www bosch pt com 254071 32 Or ee a 380 0 44 4 63 67 46 ia 380 0 44 4 63 67 46 E Mail ASCEPOS viaduk net 2002 96 EG iii
79. 10 12 1 10 1
80. 100 80 50 20 5 min 10 50 C 20 70 C 1x9V6LR61 1x9 V 6F22 6h EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg OT OT
81. 10 1 609 203 P19 10 1 609 203 P20 8 1 609 203 P21 www bosch pt com OOO 129515 13 js asies m 7 495 9 35 88 06 ee n ra stai 7 495 9 35 88 07 000 198188 41 7 0 8 12 1 84 13 07 oh OM eee EN a 7 0 8 12 1 84 13 61 220 064 7 375 0 17 2 34 76 60 1 609 929 P99 8 1 08 7
82. TO Eva f Zoom d evo 1 gt va TO TO ZOOM 4 20 50 mm AV Eva AUTO
83. ZOOM 4 AutoCal g 7 5 9 6 1 AS Ha KOATO
84. 1 609 203 P20 Patine de p sl 8 1 609 203 P21 Service si consultant clienti Desene de ansamblu si informatii privind piesele de schimb gasiti la www bosch pt com Robert Bosch SRL Str Horia Macelariu 30 34 sector 1 Bucuresti OE PE 40 0 21 4 05 75 00 RANE dalia nea 40 0 21 4 05 75 38 Bosch Service Center Rom nia Str Horia M celariu 30 34 sector 1 Bucuresti Onde RA da ia Ardens 40 0 21 4 05 75 40 O SAGA Gack aa WA delle 40 0 21 4 05 75 41 SE ET adn SES 40 0 21 4 05 75 81 FAX a an nn MM ar ae ue Ta 40 0 21 4 05 75 66 Eliminare Instrumentele de m surat accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre statie de revalorificare ecologica Numai pentru tarile UE Nu arunca i instrumentele de m surat n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind apa ratura i ma inile electrice si electronice uzate i trans punerea acesteia n legisla ia na ional instrumentele de m surat scoase din uz trebuie colectate separat si direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Acumulatori baterii Nu arunca i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer n foc sau n ap Acumulatorii bateriile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru rile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie reci
85. 100 80 50 20 5 10 50 C 20 70 C 1 x 9B 6LR61 1 x 9 B 6F22 6 EPTA Procedure 01 2003 0 24
86. Zoom e f dev ZOOM 4 va petakiveite Zoom e f Eva ZOOM 4 TO HETAKIVEITE TO KATA Zoom Av TO TO h HAYVN
87. 1 609 929 P99 8 1 08 3 ZOOM 4 3 Zoom d Zoom e f He ZOOM 4 Zoom e lt ZOOM gt 4
88. 9 Av Eva mavi va gt TO TO va Eva TO 5 To 6 TO on off 7 TO ZOOM 4 AUTO
89. celu wytaczenia urzadzenia pomiarowego nale y nacisna wtacznik wytacznik 7 Gdy przez ok 5 min nie zostanie nacisniety Zaden przycisk urzadze nia pomiarowego to urzadzenie pomiarowe wytacza sie auto matycznie w celu ochrony baterii Rodzaje pracy Urzadzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujace sie pod zakresem czujnika 9 Szukanie obiekt w metalowych W celu szukania obiekt w metalowych nale y nacisn przycisk szukania metalu 6 Na wy wietlaczu ukazuje si symbol c szukania metalu pier cie 1 wieci si na zielono Nasadzi urz dzenie pomiarowe na powierzchni do badania i porusza po bokach Gdy urz dzenie pomiarowe zbli a si do obiektu metalowego to wychylenie wska nika f zwi ksza si gdy urz dzenie oddala si od obiektu to wychylenie wska nika zmniejsza si Na pozycji maksymalnego wychylenia znajduje si obiekt metalowy pod rodkiem czujnika pod otworem zaznaczania 2 Tak d ugo jak d ugo urz dzenie pomiarowe znajduje si nad obiektem metalowym pier cie wietlny 1 wieci si na czerwono i rozbrzmiewa sta y d wi k 1 609 929 P99 8 1 08 Polski 3 By doktadniej sprecyzowa potozenie obiektu nalezy wcisn przycisk ZOOM 4 iprzytrzyma go w tej pozycji trzykrotnie 3x przesuwaj c urz dzenie po miarowe ponad obiektem Na wy wietlaczu uka e si wska nik funkcji Zoom d W rodku obiektu metalo wego wska nik pomiaru Zoom e wykazuje
90. f 7 5 1 1 609 929 P99 8 1 08 6
91. 10 Zoom PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de 5 Manual de instrucoes lstruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na pou ivanie Hasznalati utasit s Instructiuni de folosire Uputstvo za opslu ivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lieto anas pam ciba Naudojimo instrukcija BOSCH bl A gt 5 ad OK m LUT i gt U AutoCa xXx TT 1 609 929 P99 8 1 08 Funktionsbeschreibung Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung li und die Arbeitshinweise vollstandig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerk zeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Bestimmungsgem fer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Meta
92. g AutoCal h i j k O N O a A D a O 1609929P99 8 1 08 A 1 DMF 10 Zoom PROFESSIONAL 3 601 K10 0 100 mm t 80 mm 50 mm 20 mm 5 10 50 C 20 C 70 C 1x9 V 6LR61 6 EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg 12 10
93. Akkumulatorok elemek Sohase dobja ki az akkumulatorokat elemeket h ztart si sze metbe t zbe vagy vizbe Az akkumul torokat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell haszn lni vagy k rnyezetv delmi el ir sok nak megfelel en kell azokat a hullad kba elt vol tani Csak az EU tagorsz gok sz m ra 91 157 EWG ir nyelv rtelm ben meghib sodot vagy elhaszn lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 7 TAM
94. ce ZOOM 4 OTHOBO Zoom Ha f B ZOOM 4 Zoom e h He 1 ce 1
95. ES E H 50 60 BL Ti E a HH 110 240 E I LS Ex KI N m g pr d EE nat cor m cor us NES a s 1 609 929 P99 8 1 08 5 SE EEn gt
96. ik nie je indikovan al ie meranie u nebude spo ahliv V takomto pr pade za lite merac pr stroj niektorej autorizovanej servisnej opravovni v robkov Bosch V nimka V re ime h adanie dreva zhasne indik cia kalibr cie AutoCal g k m sa tla idlo ZOOM 4 nestla dr ba a servis Udr ba a istenie Ke m indik cia merania f trval v chylku hoci sa v bl zkosti meracieho pr stroja nenach dza iaden objekt z kovu mo no merac pr stroj kalibrova manu lne Na tento el odstr te v etky objekty z bl zkosti meracieho pr stroja aj n ramkov hodinky alebo kovov prste a dr te merac pr stroj vo vzduchu Ke je merac pr stroj vypnut stla te tla idlo vyp na a 7 a s asne tla idlo na h adanie dreva 5 tak dlho k m sa svietiaci kr ok 1 rozvieti s asne erveno a zeleno Potom obe tla idl uvo nite Ak prebehla kalibr cia spe ne merac pr stroj sa po nieko k ch sekund ch znova spust a je op pripraven na pou vanie Zne istenia utrite suchou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl Aby nebola funkcia merania negat vne ovplyvnen nesmiete do priestoru senzora 9 na prednej ani na zadnej strane meracieho pr stroja umiest ova iadne n lepky alebo t tky predov etk m iadne t tky 2 kovov ho materi lu Plsten klzn n lepky 8 na zadnej strane meracieho pr stroja neodstra ujt
97. nuspauskite metalini objekt paie kos mygtuk 6 Ekrane pasirodys simbolis e o iedas 1 ims viesti aliai U d kite prietais ant tikrinamo pavir iaus ir judinkite 4 ji i Salis Kuomet matavimo prietaisas priart ja prie ra metalinio objekto matavimo rodmeny indikatorius f B EP ima rodyti daugiau juosteliy o kai nuo jo tolsta U juosteliu mazeja Kai objektas yra tiksliai po jutiklio JJ centru anga objektams ymeti 2 indikatoriaus y juosteliu stulpelio aukStis yra didZiausias Kol mata prietaisas yra vir metalinio objekto iedas 1 vie ia raudonai ir girdisi nenutr kstamas signalas Nor dami tiksliai nustatyti objekto viet paspaus kite mygtuk ZOOM 4 ir laikykite paspaud kol matavimo prietais pakartotinai 3x ved iosite vir objekto Ekrane pasirodo Zoom funkcijos indikato rius d Vir metalinio objekto vidurio Zoom rodmen indikatoriaus e amplitud yra did iausia Jeigu ie kote labai ma arba giliai esan i metali ni objekt ir rodmen indikatorius f nerodo indika cini juosteli paspauskite mygtuk ZOOM 4 ir laikykite j nus paust o prietais tuo metu v l stumdykite vir tikrinamo pavir iaus Dabar steb kite tik Zoom rodmen indikatori e 1 609 929 P99 8 1 08 Lietuvi kai Jei tikrinamoje med iagoje yra metaliniu intarpu matavimo rod menu indikatoriuje f bus nuolato
98. tz T ZOOM 4 t gt v 8 e f ZOOM 4 e SE ZOOM 4 e h i OLA 1 ERA f
99. 4 ZOOM d ZOOM e f ZOOM 4 TOME ZOOM e f ZOOM 4 COM ZOOM e v 1 60
100. 9 10 11 12 Valaistu rengas Merkint aukko N ytt Painike ZOOM Puuetsinn n painike Metallietsinn n painike K ynnistyspainike on off Huopaliukupinta Tunnistinalue Paristokotelon kansi Merkint lyijykyn irrotettavissa Paristokotelon kannen lukitus N ytt elimet Jannitteellisten johtojen ilmaisu Puuetsint toiminnan n ytt Metallietsint toiminnan n ytt Toiminnan ZOOM n ytt ZOOM mittausn ytt Mittausn ytt Kalibrointin ytt AutoCal Magneettisten metallien n ytt Ei magneettisten metallien n ytt Poiskytketyn merkki nen n ytt Paristokunnon osoitus 1 609 929 P99 8 1 08 Suomi 1 ja noudatat Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Tuotenumero 3 601 K10 0 maks ilmaisusyvyys Rautametallit 100 mm Ei rautametallit kupari 80 mm Kuparijohdot j nnitteelliset 50 mm Puu 20 mm Poiskytkent automatiikka n 5 min K ytt l mp tila 10 C 50 C Varastointil mp tila 20 C 70 C Paristo 1x9 V 6LR61 Akku 1x9 V 6F22 K ytt aika alkali mangaani paristot n 6h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg riippuu kohteen materiaalista ja koosta sek taustan materiaalista ja tilasta pieni ilmaisusyvyys j nnitteett mille johdoille Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten mit tauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella K ytt Paristojen
101. Eliberati cele dou taste n cazul in care calibrarea a reusit instrumentul de masurat reporneste dupa cateva secunde si este din nou gata de functionare Stergeti impurit tile cu o lavet uscat moale Nu folositi detergenti sau solventi Pentru a nu influenta functia de m surare in zona senzorului 9 pe partera anterioara si posterioara instrumentului de masurat nu este permisa aplicarea de etichete sau pl cute indicatoare in special cele de metal Nu ndep rta i patinele de p sl 8 de pe partea posterioar instru mentului de m surat nlocuti patinele de p sl dac acestea sunt deteriorate sau uzate Pentru aceasta ndep rta i complet patinele de p sl deteriorate si lipiti n acela i loc patinele de p sl noi Depozitati i transporta i instrumentul de m surat numai n geanta de protec ie din setul de livrare Dac n ciuda procedeelor riguroase de fabrica ie i control instru mentul de m surare are totu i o defectiune repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asisten service pentru scule electrice Bosch 1 609 929 P99 8 108 Romana 6 In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neaparat numarul de identificare format din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului instrumentului dumneavoastra de m surare Piese de schimb Geant de protectie 1609 203 P19 Capac compartiment baterie 10
102. b d d AutoCal g 1 ZOOM 4 1 RE AutoCal g d ZOOM 4 8 f
103. mindre registreringsdybde ved ikke spaendingsforende ledninger Veer opmaerksom p dit m levaerktojs typenummer p typeskiltet handelsbeteg nelserne for de enkelte m lev rkt jer kan variere Drift Is tning udskiftning af batterier Brug udelukkende alkali mangan batterier eller akkuer L get til batterirummet bnes 10 ved at trykke l sen 12 i pilens retning og klappe l get til batterirummet op S t det medleverede batteri Kon troll r at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet Lyser batterilampen i displayet kan du m le i endnu 1 time med alkali mangan batterier med akkuer er levetiden kortere Blinker visnin gen der m les i endnu ca 10 min Blinker batterilampen og lys ringen 1 r d kan der ikke m les mere batteriet eller akkuen skal skiftes Tag batteriet ud af m lev rkt jet hvis du ikke skal anvende det i l ngere tid Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv hvis det opbevares i l ngere tid Ibrugtagning Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler T nd sluk S rg for at sensoromr det 9 ikke er fugtigt f r m lev rkt jet t ndes T r i givet fald m lev rkt jet t r med en klud Har m lev rkt jet v ret udsat for et st rkt temperaturskift skal det udtempereres f r det t ndes M lev rkt jet t ndes ved at trykke p en vilk rlig taste T nder du for m lev rkt jet med tasten til
104. pole vlhkost stavebn materi ly s obsahem kovu hlin kem podlepen izola n materi ly nebo vodiv tapety Neopome te proto p ed vrt n m ez n m nebo fr zov n m do st n strop nebo podlah i jin informa n zdroje nap stavebn pl ny Vypnut sign ln ho t nu Sign ln t n m ete vypnout a zapnout K tomu stla te sou asn tla tka pro hled n kovu 6 a hled n d eva 5 P i vypnut m sign ln m t nu se na displeji zobraz ukazatel j Nastaven sign ln ho t nu z stane p i zapnut a vypnut m c ho p stroje zachov no Ozna en objekt Je li pot eba m ete nalezen objekty ozna it Vezm te si k tomu tu ku 11 z m c ho p stroje a m te jako obvykle Pokud jste nalezli hranice nebo st ed objektu potom hledan m sto ozna te skrz zna kovac otvor 2 Ukazatel AutoCal Blik li del dobu h ek za ukazatelem kalibrace AutoCal g nebo se ji nezobrazuje nelze ji spolehliv m it V tomto p pad za lete m c p stroj autorizovanemu servisu firmy Bosch V jimka Ve funkci hled n d eva zhasne ukazatel kalibrace AutoCal g dokud se nestla tla tko ZOOM 4 dr ba a servis dr ba a i t n Vychyluje li se ukazatel m en f st le i kdy se v bl zkosti m c ho p stroje nenach z dn objekt z kovu Ize m c p stroj zkalibro vat ru n K tomu odstra te z bl
105. s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvet len l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot P talkatr szek Ved task i are ts a a a a V EN 1 609 203 P19 Az elemtarto fedele 10 1 609 203 P20 Nemez csuszoka 8 1 609 203 P21 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 6 Szerviz s Vev szolg lat A tartalekalkatreszekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat www bosch pt com Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 MO A ne A 36 0 1 431 38 35 FAX doda a 36 0 1 4 31 38 88 Elt volit s mer m szereket a tartozekokat s csomagol st a k rnye zetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki a m r m szereket a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni
106. 1 609 929 P99 8 1 08 Portugu s 6 Servico e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa IST EK SIE ERRA 351 21 8 50 00 00 Fiona ciuda Z Tau iaca 351 21 8 51 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas ca Ee eo 08 00 7 04 54 46 E Mail sac Qbosch sac com br Eliminac o Instrumentos de medi o acess rios e embalagens devem ser envia dos a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar os instrumentos de medi o no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as res pectivas realiza es nas leis nacionais os instrumentos de medi o que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo domestico no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos recicla dos ou eliminados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es 1 609 929 P99 8 1 08 Portugues 7 Descrizione funzionamento E possibi
107. 4 CTpa O ce s HA f CE ce J ce LIEH Ha 2 1 PA ZOOM 4 Zoom d Zoom e 1 609 929 P99 8 1 08 3 Ako
108. 4 HETAKIVTJOTE TO O m Ep EVA n EN f U V Vi 2 1 nxel EVA 1 609 929 P99 8 108 3 akpikeia ZOOM 4 TO 3 Zoom d u
109. 6h Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg n functie de materialul si dimensiunile obiectelor precum si de materialul si starea substratului ad ncime de detectare mai mica la conductele si conductorii care nu sunt sub tensiune rugam luati in considerare numarul de identificare de pl cuta indicatoare a tipului instrumentului dumneavoastr de m surare denumirile comerciale ale diferitelor instrumente de m surare pot varia Func ionare Montarea schimbarea bateriilor Intrebuintati numai baterii alcaline cu mangan sau acumulatori Pentru a deschide capacul compartimentului bateriei 10 ap sa i dispozitivul de blocare 12 imping ndu l n direc ia s getii si deschide i capacul compartimentului bateriei Introduce i bateria din setul de livrare Ave i grij ca polaritatea s fie cea corect conform schi ei din interiorul compartimentului bateriei C nd afi ajul de semnalizare al bateriei k de pe display se aprinde n cazul folosirii bateriilor alcaline cu mangan mai pute i m sura nc aproximativ 1 or n cazul acumulatorilor un timp mai scurt de utili zare C nd afi ajul k clipe te mai pute i executa m sur tori numai nc aproximativ 10 minute Dac afisajul de semnalizare al bateriei k i inelul luminiscent 1 ro u clipesc nu mai este deloc posibil s se m soare i trebuie s schimba i bateria resp acumulatorul gt Scoateti bateria afar din aparatul de m su
110. 8 1 08 Slovensko 1 Tehni ni podatki Digitalni lokator DMF 10 Zoom PROFESSIONAL tevilka artikla 3 601 K10 0 maks globina iskanja elezove kovine 100 mm Ne elezne kovine baker 80 mm Bakreni vodniki pod napetostjo 50 mm Les 20 mm izklopna avtomatika po pribli no 5 min Delovna temperatura 10 50 C Temperatura skladi enja 20 70 C Baterija 1x9 V 6LR61 Akumulator 1x9 V 6F22 as delovanja alkalijsko manganova baterija pribli no 6h Te a po EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg odvisno od materiala in velikosti objektov ter materiala in stanja podlage manj a globina iskanja pri vodnikih ki niso pod napetostjo Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega merilnega orodja trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko druga ne Delovanje Vstavljanje zamenjava baterij Uporabljajte samo alkalijsko manganove baterije ali akumulatorje Pokrov predal ka za baterije 10 odprite tako da najprej v smeri pu ice pritisnite aretiranje 12 nato pa v smeri navzgor odprite pokrov predal ka V predal ek vlo ite baterijo ki je prilo ena dobavi Pri tem upo tevajte pravilen polo aj polov ki naj ustreza prikazu v notranjosti predal ka e se na displeju pri ge prikaz baterije k lahko v primeru uporabe alkalijevo manganskih baterij merite e pribli no 1 uro pri akumula torjih je ivljenjska doba kraj a e prikaz k utripa lahko merite e pribli no 1
111. D autres conduites ne peuvent tre indiqu es que comme objets m talliques Les conduites sous tension sont indiqu es aussi bien pendant une d tection de m taux que pendant une d tection de bois Si une con duite sous tension est d tect e l indication a est affich e D placer l appareil de mesure plusieurs fois sur la surface pour pr cis ment loca liser la conduite sous tension Apr s avoir pass plusieurs fois la con duite sous tension peut tre pr cis ment affich e Si l appareil de mesure est tr s proche d une conduite quatre ou cinq barres dans l affi a l anneau luminescent clignote 1 rouge et le signal sonore retentit avec une suite rapide de sons Les conduites sous tension peuvent tre d tect es plus facilement si les consommateurs de courant par ex lampes appareils sont connec t s la conduite et mis en service Les conduites 110 V 240 V et 380 V courant triphas sont d tect es avec approximativement la m me capacit de d tection Dans certaines conditions par ex derri res les surfaces m talliques ou les surfaces contenant beaucoup d eau il n est pas toujours possibles de d tecter les conduites sous tension On reconna t ces zones dans la fonction detection de m taux Si lors de la mise en service de l appareil sur une surface relativement grande seule la valeur de mesure f est affi ch e cela signifie que le mat riau fait cran et que la d tection de con duite
112. Sand liavimo temperat ra 20 70 C Maitinimo Saltinio baterija 1x9V6LR61 Akumuliatorius 1x9V6F22 Veikimo trukme su Sarmine mangano baterija mazdaug 6 val Svoris EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg priklausomai nuo objekto med iagos ir dyd io bei sienos med iagos ir b kles jei laide nera jtampos prietaisas randa tik ma esniame gylyje esanCius laidus Atkreipkite d mes J s matavimo prietaiso gaminio numer nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis Naudojimas Baterij d jimas ir pakeitimas Naudokite tik armines mangano baterijas Nor dami atidaryti baterijos skyriaus dangtel 10 paspauskite fiksatori 12 rodykl s kryptimi ir atverskite dangtel d kite kom plekte esan i baterij Atkreipkite d mes baterij skyriaus viduje pavaizduot tinkam poli kum Jei ekrane si iebia baterijos indikatorius k su armin mis bate rijomis dar galima matuoti ma daug 1 val naudojant kraunamus akumuliatorius trumpiau Jei indikatorius k ima blyk ioti rei kia jog matuoti liko ma daug 10 min laiko Jei ima blyk ioti baterijos indikatorius k ir vie iantis iedas 1 raudonai matuoti toliau ne manoma ir reikia pakeisti baterij arba akumuliatori Jeiilgesn laik nenaudojate prietaiso i imkite i jo bate rij Ilgai sand liuojant prietais baterija gali koroduoti arba savaime i sikrauti 1 609 929 P99 8 1 08 Lie
113. Spanningvoerende leidingen opsporen Het meetgereedschap kan spanningvoerende leidingen met 50 of 60 Hz wisselstroom aangeven Andere leidingen kunnen alleen als metalen voorwerpen worden aangegeven Spanningvoerende leidingen worden aangegeven tijdens het opsporen van metaal en tijdens het opsporen van hout Als een spanningvoerende leiding wordt gevonden wordt in het display de indicatie a weergegeven 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 4 Beweeg het meetgereedschap meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding nauwkeuriger te lokaliseren Nadat meer maals over hetzelfde gedeelte is bewogen kan de spanningvoerende lei ding zeer nauwkeurig worden aangegeven Als het meetgereedschap zeer dicht bij de leiding is er worden vier of vijf balkjes in de indicatie weergegeven knippert de verlichte ring 1 rood en klinkt het geluidssig naal met een snel opeenvolgende reeks tonen Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden opgespoord als stroomverbruikers zoals lampen en apparaten worden aangesloten op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld Leidingen met 110 240 380 draaistroom worden met onge veer evenveel resultaat gevonden Onder bepaalde omstandigheden bijvoorbeeld achter metalen opper vlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte kunnen spanningvoerende leidingen niet altijd worden gevonden U herkent deze gedeelten in de functie metaaldetectie Als er i
114. Utilice exclusivamente pilas alcalinas manganeso o acumuladores Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 10 presionar el enclavamiento 12 en direcci n de la flecha y abatir hacia arriba la tapa del alojamiento de la pila Inserte la pila suministrada Respete la polaridad correcta de acuerdo a la representaci n en la parte interior del alojamiento de las pilas Si el s mbolo de estado de carga k del display se ilumina y se est n empleando pilas alcalinas manganeso puede seguirse midiendo durante aprox 1 hora este tiempo se reduce al usar acumuladores Si el s mbolo k parpadea solamente puede seguirse midiendo durante 10 min Si parpadean el s mbolo de estado de carga k y el anillo lumi noso 1 rojo no es posible realizar entonces ninguna medici n y deber sustituirse la pila o el acumulador gt Saque la pila del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Si el tiempo de almacenaje es prolongado la pila se puede llegar a corroer o autodescargar 1 609 929 P99 8 1 08 Espa ol 2 Puesta marcha Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposicion directa al sol Conexi n desconexi n gt Antes de conectar el aparato de medida cerciorarse de que no est humedecida el rea del sensor 9 Si fuera ste el caso secar el aparato de medida con un pa o seco Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura deje que ste se atempere primero ante
115. Vi uzerinde durdugu surece halka 1 kirmizi yanar ve s rekli ses duyulur Nesneyi tam olarak lokalize etmet ZOOM 4 3x tusuna basin ve tusu basili tutun Bu sirada tarama cihazini tekrar 3 kez nesne uzerinde hareket ettirin Display de Zoom fonksiyon g stergesi g r l r Metal nesnenin ortasinda Zoom l me g stergesi e en b y k sapmayi g sterir Cok k g k veya derindeki metal nesneler aranirken g stergesi f sapma g stermezse ZOOM tusuna 4 basin ve cihazi alan zerinde hareket ettirirken tusu basili tutun Arama yaparken sadece Zoom lgme g stergesine e dikkat edin Tarama yapilan malzeme icinde metal baglantilari varsa lgme g ster gesinde f s rekli bir sinyal g sterilir Bu durumda ZOOM tusuna 4 basin ve cihazi ayni y zeyde hareket ettirirken tusu basili tutun sirasinda sadece Zoom Olcme g stergesine e dikkat edin Bulunan metal nesne manyetik bir metal ise rne in demir Display de h sembol g sterilir Manyetik olmayan metal nesneler bulundugunda sembol g sterilir Metal t rleri arasindaki farkin belirlenebilmesi igin tarama cihazinin bulunan metal nesne zerinde bulunmasi gerekir halka 1 kirmizi yanar Zayif sinyallerde metal t r n n g sterilmesi m mk n de ildir Ara t r lan zeminde donat beton i ersinde elik ve armat rler varsa bunlar b t n alan boyunca l me g stergesinde f bir sapma olar
116. ZOOM 4 a dr te ho stla en zatia o opakovane 3x pohybujete merac m pr strojom ponad objekt Na displeji sa objav indik cia funkcie d Nad stredom kovov ho objektu m indik cia merania so zoomom e najv iu v chylku Ak sa h adaj mal kovov objekty alebo tak ktor sa nach dzaj hlboko a indik cia f merania nem v chylku stla te tla idlo ZOOM 4 a dr te ho stla en po cel as ke prech dzate po kontrolovanej ploche Pri h adan sledujte len indik ciu merania so zoomom e 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky Ak sa nach dzaj v kontrolovanom materiali kovov iasto ky v indi kacii merania f sa zobraz trval signal Potom stla te tla idlo ZOOM 4 a dr te ho stla en a s asne prech dzajte po kontrolo vanej ploche Pri h adan sledujte len indik ciu merania so zoomom e ide pri n jdenom kovovom objekte o magnetick kov napr elezo na displeji sa zobraz symbol h V pr pade nemagnetick ch kovov sa zobraz symboli Na rozl enie jednotliv ch druhov kovu sa mus merac pr stroj nach dza nad n jden m kovov m objektom svietiaci kr ok 1 svieti erveno Ke s sign ly slab indik cia druhu kovu nie je mo n Ak sa v h adanom materi li nach dzaj po celej ploche oce ov vystu ovacie roho e a armovacia oce indik cia merania f sa zobraz po celej ploche Vtakomto pr pade v dy pou ite na h ad
117. el anillo lumi noso 1 parpadea en color rojo En este caso realice la medicion de nuevo colocando el aparato de medida en una posicion desfasada de la anterior pulse nuevamente la tecla ZOOM 4 1 609 929 P99 8 1 08 Espa ol 4 Al tratar de localizar objetos de madera puede ocurrir que los objetos detectados sean en realidad objetos met licos situados a una profundi dad entre 20 50 mm Para saber si los objetos encontrados son de madera o metal seleccionar la funci n para detecci n de metales ver Detecci n de objetos met licos Si con esta funci n se detecta un objeto en el mismo punto ello indica que el objeto localizado es de metal y no de madera Para continuar buscando objetos de madera seleccione nuevamente la funci n para detecci n de madera Detecci n de conductores portadores de tensi n El aparato de medida puede detectar conductores portadores de ten si n alterna a 50 60 Hz Los dem s conductores solamente pueden detectarse por su condici n como objeto met lico Los conductores portadores de tensi n que pudieran existir se mues tran tanto en la funci n de b squeda de metales como en la funci n de b squeda de madera En caso de detectarse un conductor portador de tensi n se representa entonces en el display el indicador a Desplace repetidamente el aparato de medida sobre la superficie para poder detectar con mayor exactitud el conductor el ctrico Despu s de haber sobrepasado reiteradame
118. er forbundet med den s gte ledning og er t ndt Ledninger med 110 V 240 V og 380 V 3 faset str m findes med ca den samme s geydelse Under bestemte betingelser som f eks bag ved metaloverflader eller bag ved overflader med h jt vandindhold kan det v re sv rt at finde sp ndingsf rende ledninger Du genkender disse omr der i funktionen metals gning Vises i et stort omr de en m lev rdi f afsk rmer materi alet elektrisk og s gningen efter sp ndingsf rende ledninger er ikke til ladt Ikke sp ndingsf rende ledninger kan du finde som metalgenstande med funktionen metals gning Litzekabler vises ikke i mods tning til kabler af massivt materiale 1 609 929 P99 8 1 08 Dansk 4 Arbejdsvejledning gt Maleresultaterne kan pavirkes hvis bestemte forhold er til stede i omgivelserne Hertil horer f eks hvis er i n rheden der udstraler st rke magnetiske eller elektro magnetiske felter fugtighed metalholdige byggematerialer alukacherede isoleringsmaterialer eller tapeter L s og over hold drefor ogs andre informationskilder f eks byggeplaner for der bores saves eller fr ses i v gge lofter eller gulve Signallyd slukkes Du kan slukke og t nde for signallyden Tryk p tasterne til metalsagning 6 og tr s gning 5 p samme tid Er signallyden slukket ses visningen i displayet Indstillingen af signallyden bibeholdes n r malevaerktejet slukkes og teendes Genstande mar
119. iedas 1 pradeda viesti aliai v l pasirodo kalibravimo indikatorius AutoCal g Zoom funkcijos indikatorius d ir po juo esanti rodykl u g sta Nuspaud mygtuk ZOOM 4 tolygiai veskite prietais tikrinamu pavir iumi jo neatkeldami ir nekeisdami prispaudimo j gos Matuojant veltinio juostel s 8 turi nuolat liestis su pavir iumi Suradus medin objekt matavimo rodmen indika toriuje f atsiranda indikacin s juostel s Pakartotinai ved iokite prietais vir tikrinamo pavir iaus kad surastum te tiksli objekto buvimo viet Daugel kart pravedus prietais vir tos pa ios pavir iaus zonos medin objekt galima surasti labai tiksliai kol prietaisas yra vir medinio objekto iedas 1 vie ia raudonai ir girdisi nenutr kstamas signalas Kai prietaisas yra vir medinio objekto centro rodmen indikatorius f rodo did iausi juosteli kiek Zoom rodmen indikatorius e ie kant medini objekt n ra suaktyvinamas D mesio jei matavimo prietais atsitiktinai u d jote ant tikrinamo pavir iaus toje vietoje kur po apa ia yra medinis objektas ir emete ved ioti prietais pavir iumi ima blyk ioti matavimo rodmen indikatorius f bei rodykl po Zoom funkcijos indikatoriumi d o vie iantis iedas 1 ima blyk ioti raudonai Tokiu atveju prad kite matavim i naujo perk l prietais kiek al ir v l prid j j prie tikrinamo pavir iaus bei i naujo paspaud
120. ki ga preiskujete nahajajo kovinski vklju ki se na merilnem prikazu f pojavi neprekinjeni signal Pritisnite tipko ZOOM 4 jo dr ite pritisnjeno medtem z orodjem nadaljujte s preiskovanjem podro ja Pri iskanju se ravnajte samo po merilnem prikazu zoom e e gre pri najdenem kovinskem predmetu za magnetno kovino na primer elezo se na zaslonu pojavi simbol h Pri nemagnetnih kovinah se prika e simbol i Za razlikovanje med obema vrstama kovin se mora merilno orodje nahajati nad najdenim kovinskim pred metom prstan 1 je rde e osvetljen Pri ibkih signalih prikazovanje vrste kovine ni mo no 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensko 3 Ce se podlagah ki jih preiskujete nahajajo gradbena jeklena pletiva in armiranja je pri gana celotna ploskev v merilnem prikazu f V takem primeru za iskanje vedno uporabljajte funkcijo zoom Pri tem je tipi no da se pri gradbenih jeklenih pletivih direktno nad jeklenimi pre kami na zaslonu prika e simbol h za magnetne kovine med jeklenimi pre kami pa simbol i za nemagnetne kovine Iskanje lesenih predmetov Za iskanje lesenih predmetov pritisnite tipk za iskanje lesa 5 Na displeju se pojavita simbol b iskanja lesa in prikaz funkcije zoom d pu ica pod prikazom zoom utripa Prikaz kalibriranja AutoCal g in prstan 1 ugasneta Merilno orodje postavite na povr ino ki jo boste preiskovali ele nato pritisnite tipko ZOOM 4 in j
121. pasar el rea Al realizar la exploraci n solamente centre su atenci n en el indicador de medida zoom e Si el objeto met lico detectado fuese un metal magn tico p ej hierro se muestra entonces el s mbolo h en el display En metales no magn ti cos se representa el s mbolo i Para discernir entre los diversos tipos de metal deber situarse el aparato de medida sobre el objeto met lico detectado el anillo 1 se enciende de color rojo Si la se al es dema siado d bil no es posible determinar el tipo de metal detectado Si el material de base explorado contiene en su interior malla o varilla de acero se obtiene continuamente una se al en el indicador de medida f En estos casos emplee siempre la funci n zoom Al explorar reas que contengan malla de acero se suele observar en el display el simbolo h para metales magn ticos al encontrarse el aparato directamente sobre la varilla de acero y el s mbolo para metales no magn ticos i al estar situado entre las varillas Detecci n de objetos de madera Para localizar objetos de madera pulse la tecla para detecci n de madera 5 En el display se muestra el simbolo b para detecci n de madera y el indicador de la funci n zoom d adem s de parpadear la fle cha situada debajo del indicador de la funci n zoom d El indicador de calibrado AutoCal g y el anillo 1 se apagan Deposite el aparato de medida sobre la superficie a explorar Pulse entonces la tecla ZOOM 4 y m
122. s s tiszt t s Ha az f m r kijelz tart san kijelez pedig nincs f mt rgy a m r m szer k zel ben a m r m szert k zi ton is lehet kalibr lni Ehhez t vol tson el minden t rgyat a m r m szer k zel b l kar r kat s f mgy r ket is s tartsa a leveg be a m r m szert Kikapcsolt m r m szer mellett nyomja meg olyan hossz ideig egyszerre a 7 be kikapcsol billenty t s az 5 fakeres billenty t am g az 1 vil g t gy r egyidej leg piros s z ld sz nben vil g tani kezd Engedje el mind a k t billenty t Ha a kalibr l s sikeres volt akkor a m r m szer n h ny m sodperc eltelt vel ism t jra indul s ism t zemk sz lesz A szennyez d seket egy sz raz puha kend vel t r lje le Ne hasz n ljon tiszt t vagy old szereket A m r si funkci befoly sol s nak megel z s re a 9 rz kel tarto m nyban a m r m szer els s h ts oldal ra semmif le ragaszt s c mk t s t bl t mindenek el tt f mt bl t felrakni tilos Ne t vol tsa el a m r m szer h toldal r l a 8 nemez cs sz k kat Ha a nemez cs sz k k megrong l dtak vagy elhaszn l dtak cse r lje ki azokat Ehhez teljesen t vol tsa el a megrong l dott nemez cs sz k kat s ragasszon fel ugyanarra a helyre j cs sz k kat A m r m szert csak az azzal egy tt sz ll tott v d t sk ban t rolja s sz ll tsa Ha a m r szersz m a gondos gy rt si
123. tverktyget st r i funktionen metalls kning visar en bock bakom kalibreringssymbolen AutoCal g att m tverktyget r klart f r anv ndning F r fr nkoppling av m tverktyget tryck p Till Fr n knappen 7 Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks p m tverktyget fr nkopplas det automatiskt f r att skona batterierna Drifts tt M tverktyget detekterar objekt under sensoromr det 9 S kning av metallobjekt Tryck f r s kning av metallobjekt knappen f r metalls kning 6 P dis playen visas symbolen c f r metalls kning och ringen 1 lyser gr n Placera m tverktyget p den yta som ska unders kas och f rskjut det i sidled N r m tverktyget n rmar sig metallobjektet kar utslaget i m tv rdesstapeln f avl gsnas det fr n objektet minskar utslaget Vid positio nen med st rsta utslaget befinner sig metallobjektet under sensorns mitt under markerings ppningen 2 S l nge m tverktyget befinner sig ver metallobjektet lyser ringen 1 med r tt ljus och en permanent signal avges F r exakt lokalisering av objektet tryck p knappen ZOOM 4 och h ll den nedtryckt samtidigt som m t verktyget upprepade g nger 3x f rs ver objektet P displayen visas symbolen f r zoom funktion d ver metallobjektets mitt r utslaget i zoom m tv rdesstapeln st rst Om mycket sm eller djupt liggande metallobjekt s ks och inget utslag ges m tv rdesstapeln f tryck p kn
124. y na rz dzie pomiarowe przes a do serwisu firmy Bosch Wyj tek W funk cji szukania drewna wska nik kalibrowania AutoCal g ga nie tak d ugo jak d ugo nie zostanie wci ni ty przycisk ZOOM 4 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie W przypadku gdy wska nik pomiaru f wychyla si stale mimo e w pobli u urz dzenia pomiarowego nie znajduje si aden obiekt z metalu mo na urz dzenie pomiarowe wykalibrowa r cznie W tym celu nale y usun wszystkie obiekty znajduj ce si w pobli u urz dzenia pomiarowego r wnie zegarek r czny lub obr czk z metalu i trzyma urz dzenie pomiarowe w powietrzu Przy wy czonym urz dzeniu pomiarowym nacisn w cznik wy cznik 7 i przycisk szukania drewna 5 r wnocze nie tak d ugo jak d ugo pier cie wietlny 1 wieci na czerwono i zielono r wno cze nie Nast pnie zwolni obydwa przyciski W przypadku gdy kalibrowanie przebieg o pomy lnie to urz dzenie pomiarowe w cza si po kilku sekundach na nowo i jest gotowe do pracy Zanieczyszczenia nale y wyciera such mi kk ciereczk Nie na le y u ywa adnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Aby nie wywiera wp ywu na funkcj pomiaru w zakresie czujnika 9 nie jest dozwolone przytwierdzanie naklejek lub tabliczek na przedniej i tylnej stronie urz dzenia przede wszystkim tabliczek metalowych Nie nale y usuwa podk adek filcowych 8 na odwrotnej
125. 60 4 5 1
126. ZOOM ZOOM AutoCal 1 609 929 P99 8 1 08 1 10 Zoom PROFESSIONAL Ne 3 601 K100 100 80 50 20 5 10 50 C 20 C 70 C 1 x 9 B 6LR61 1 x 9 B 6F22 64 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 0 24 Kr
127. ZOOM 4 1 AutoCal 9 a Zoom d ZOOM 4 8 f 1
128. a stie iem uz displeja par d s nemagn tiska met la simbols i Koka objektu mekl ana Lai uzmekl tu koka objektus nospiediet tausti u koka mekl anai 5 Uz displeja par d s koka mekl anas funkcijas indikators b un prec z s mekl anas funkcijas Zoom indikators k ar mirgo bulta zem prec z s mekl anas funkcijas Zoom indikatora d Saja laik izdziest kalibr anas indikators AutoCal g un gaismas gredzens 1 Novietojiet m rinstrumentu uz p rmekl jam s virsmas Nospiediet prec z s mekl anas tausti u ZOOM 4 un turiet to nospiestu Gaismas gredzens 1 tagad tiek izgaismots za kr s no jauna par d s kalibr anas indikators AutoCal g un izdziest prec z s mekl anas funkcijas Zoom indikators d k ar bulta zem ta Turot nospiestu prec z s mekl anas tausti u ZOOM 4 vienm r gi parvietojiet m rinstrumentu pa seguma virsmu to nepace ot un nemainot spie dienu M r anas laik filca sl dvirsm m 8 nep r traukti j saskaras ar seguma materi la virsmu Ja tiek uzmekl ts koka objekts l me a indikatora f r d jumi pieaug Lai prec zi noteiktu koka objekta atra an s vietu atk rtoti p rvietojiet m rinstru mentu pa seguma virsmu Vair kas reizes p rvietojot m rinstru mentu pa vienu un to pa u vietu koka objekta atra an s vietu var noteikt oti prec zi laik kam r m rinstruments atrodas virs koka objekta gredzens 1 ti
129. asennus vaihto K yt ainoastaan alkali mangaani paristoja tai akkuja avaa paristokotelon kansi 10 painamalla lukitusta 12 nuolen suuntaan ja k nt m ll paristokotelon kansi auki Asenna toimitukseen kuuluva paristo Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sis ll olevasta kuvasta Paristomerkin k syttyess n ytt n voit viel suorittaa mittauksia n 1 tunti jos k yt t alkali mangaani paristoja akuilla lyhyempi kestoaika Paristomerkin k vilkkuessa voit viel mitata n 10 min Paristomerkin k ja valaistun renkaan 1 punainen vilkkuessa et en voi suorittaa mittauk sia sinun tulee vaihtaa paristo tai akku gt Poista paristo mittauslaitteesta ellet k yt sit pitk n aikaan Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsest n pitk aikai sessa varastoinnissa K ytt notto Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta K ynnistys ja pys ytys Varmista ennen mittauslaitteen k ynnist mist ett tunnis tinalue 9 ei ole kostea Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla Jos mittausty kalu on ollut voimakkaassa l mp tilan muu toksessa tulee antaa laitteen l mp tilan tasaantua ennen k ynnist mist 1 609 929 P99 8 1 08 Suomi 2 mittauslaite painamalla mielivaltaista painiketta Jos kaynnistat mittauslaitteen puuetsinnan painikkeella 5 tai metallietsin nan painikkeella 6 laite k ynnistyy suoraan kyseisess etsint toiminnossa Jos k ynnist
130. cos Se nesta fun o for indicado um objecto na mesma posi o este objecto evidentemente um objecto met lico e n o um objecto de madeira Como seguran a dever comutar de volta para a fun o de procura de objectos de madeira para continuar a procurar objectos de madeira 1 609 929 P99 8 1 08 Portugu s 4 cabos sob tensao O instrumento de medicao capaz de indicar cabos com corrente alter nada de 50 ou 60 Hz Outros cabos so podem ser indicados como objectos metalicos Cabos sob tensao s o indicados tanto durante uma procura de metais como durante uma procura de madeira Logo que for encontrado um cabo sob tens o aparecer no display a indica o Movimentar ins trumento de medi o repetidamente sobre a superf cie para localizar cabo sob tens o com maior exactid o Ap s passar repetidamente sobre o cabo sob tens o este poder ser indicado com grande exacti d o Se o instrumento de medi o estiver muito pr ximo do cabo qua tro ou cinco barras na indica o a o anel de luz 1 piscar de cor vermelha e o sinal sonoro soa em sequ ncia acelerada Cabos sob tens o podem ser encontrados com maior facilidade se os consumidores de energia p ex l mpadas aparelhos estiverem conec tados ao cabo procurado e ligados Cabos com 110 V 240 Ve 380 V corrente trif sica s o encontrados com a mesma pot ncia de procura Em certos casos como p ex atr s de superf cies
131. de solvants Afin de ne pas alt rer la fonction de mesure n appliquer pas de plaquet tes en particulier de plaquettes en m tal sur la zone de d tection 9 se trouvant au dos ou sur la face avant de l appareil de mesure Ne pas enlever les glisseurs en feutre 8 se trouvant sur le dos de l appa reil de mesure Remplacer les glisseurs en feutre lorsque ceux ci sont endommag s ou us s Pour ce faire enlever compl tement les glisseurs en feutre endommag s et coller les nouveaux glisseurs en feutre sur le m me endroit Ne transporter et ranger l appareil de mesure que dans son tui de pro tection fourni avec l appareil Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil de mesure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la plaque signal tique Pi ces de rechange Etui de protection 1 609 203 P19 Couvercle du compartiment piles 10 1 609 203 P20 Glisseur en feutre 8 1 609 203 P21 1 609 929 P99 8 1 08 Fran ais 6 Service apres vente Vous trouverez des vues eclatees ainsi que des informations concernant les pieces de rechange sous ww
132. e non attiva nel corso della rilevazione di oggetti di legno Attenzione Applicando lo strumento di misura casualmente su un oggetto di legno che si trova nella superficie da esaminare e spostan dolo sulla superficie lampeggiano sia la visualizzazione di misura f che la freccia sotto la visualizzazione zoom d inoltre il LED luminoso ad anello 1 emette una luce rossa In questo caso iniziare da capo la misurazione applicando lo strumento di misura su un altro punto della superficie e premere di nuovo il tasto ZOOM 4 Nel corso di operazioni di rilevazione di oggetti di legno in parte si segna lano come oggetti trovati anche oggetti metallici che si trovano in una profondit di 20 50 mm Per poter distinguere tra oggetto di legno ed oggetti metallici passare alla funzione ricerca metallo vedere Rileva zione di oggetti metallici Se in questa funzione si ha ancora la segna lazione di un oggetto allo stesso punto significa che si tratta inequivocabilmente di un oggetto metallico e non di un oggetto di legno Per continuare la rilevazione di ulteriori oggetti di legno tornare alla fun zione Ricerca legno 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 4 Rilevazione di conduttori di tensione Lo strumento di misura e in qrado di visualizzare conduttori di ten sione con 50 oppure 60 Hz corrente alternata Altri cavi possono essere rilevati soltanto come oggetti metallici cavi conduttori di tensione vengono v
133. f 1 f Zoom 1 609 929 P99 8 1 08 4 f n
134. fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 929 P99 8 1 08 Fran ais 7 Descripci n del funcionamiento Solamente podr trabajar de forma ptima con el de medici n si lee integramente las ins trucciones de manejo y de operaci n ateni n dose estrictamente a las instrucciones all com prendidas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria Este aparato de medida ha sido disenado para detectar metales no ferricos ferricos p ej acero para armar vigas de madera asi como conductores portadores de tension en paredes techos y suelos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Anillo luminoso Orificio para marcado Display Tecla ZOOM Tecla para detecci n de madera Tecla para detecci n de metal Tecla de conexi n desconexi n on off Protecci n de fieltro 9 rea del sensor 10 Tapa del alojamiento de la pila 11 L piz para marcar extra ble N o 0 AGN 12 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila Elementos de indicaci n
135. i noteikti apst k i Pie tiem pieder piem ram atra an s tuvu elek troiek rt m stiprs magn tiskais vai elektromagn tiskais lauks mitrums met lu saturo i celtniec bas materi li nojo ie filtri no alumin tas pl ves vai str vu vado as tapetes T p c pirms urb anas z anas vai fr z anas sien s griestos vai gr d s p rbaudiet apstr des vietu izman tojot ar citus inform cijas avotus piem ram b vpl nus Ton l sign la izsl g ana Ton lo sign lu p c v l an s var iesl gt un izsl gt im nol kam vienlaic gi nospiediet tausti u met la mekl anai 6 un tausti u koka mekl anai 5 Ja ton lais sign ls ir izsl gts uz displeja par d s indikators j Ton l sign la st voklis iesl gts vai izsl gts saglab jas ar p c m rinstrumenta izsl g anas un iesl g anas Objektu mar ana Vajadz bas gad jum uzmekl tos objektus iesp jams mar t im nol kam iz emiet no m rinstrumenta z muli 11 un veiciet m r ju mus k parasti P c objekta robe u vai viduspunkta atra an s vie tas noteik anas veiciet uzmekl t objekta mar anu caur mar anas atv rumu 2 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 5 Kalibresanas indikators AutoCal Ja k s tis blakus kalibr anas indikatoram AutoCal g ilg ku laiku mirgo vai nepar d s nemaz m r jumi ar pietieko u ticam bu vairs nav iesp jami d gad jum nos tiet m rinstrumentu remo
136. idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j t mete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmes riikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektri lised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonna s bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele 7 Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 91 157 EMU tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 P99 8 1 08 Eesti 6 Funkciju apraksts Optimals darbs ar merinstrumentu iesp jams tikai tad ja pilnib ir izlasita lieto anas pamaciba un stingri tiek ieveroti taj ietvertie nor dijumi PEC IZLASISANAS UZGLABAJIET SO PAMACIBU TURPMAKAI IZMANTOSANAI Atveriet atlok mo lapu ar merinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts met la priek metu melno un kr saino met lu piem ram dzelzsbetona stiegrojuma koka siju k ar spriegumneso u vadu uzmekl anai sien s griestos un gr d s Att lot s sast
137. ir spalvot j metal pvz armat ro medini sij laid kuriuose yra tampa paie kai lubose sienose ir grindyse Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 vie iantis iedas Anga objektams ym ti Ekranas Mygtukas ZOOM Medini objekt paie kos mygtukas Metalini objekt paie kos mygtukas jungimo i jungimo mygtukas on off Veltinio juostel s 9 Jutiklio zona 10 Baterij skiriaus dangtelis 11 Pie tukas ymeklis i imamas 12 Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius 0 NOO BEN Ekrano simboliai Simbolis signalizuojantis apie laidus kuriuose yra tampa Medini objekt paie kos indikatorius Metalini objekt paie kos indikatorius ZOOM funkcijos indikatorius ZOOM funkcijos matavim rodmenys Matavim rodmenys Kalibravimo indikatorius AutoCal magnetint metal indikatorius Nemagnetini metal indikatorius ISjungto garsinio signalo indikatorius Baterij krovos indikatorius Fee 0 20 I 1 609 929 P99 8 1 08 Lietuvi kai 1 Techniniai duomenys Skaitmeninis ie kiklis DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Gaminio numeris 3601 K100 maks randam objekt gylis juodieji metalai 100 mm spalvotieji metalai varis 80 mm variniai laidai kuriuose yra tampa 50 mm medienoje 20 mm Automatinis i sijungimas po ma daug 5 min Darbin temperat ra 10 50 C
138. ja tagak ljele paigaldada kleebiseid ega silte eelk ige metallsilte rge eemaldage seadme tagakuljelt vildist liugureid 8 Kui vildist liugurid on kahjustatud v i kulunud vahetage need v lja Eemal dage kahjustatud liugurid t ielikult ja kleepige samale kohale uued liugurid 1 609 929 P99 8 1 08 Eesti 5 Hoidke ja transportige seadet uksnes komplekti kuuluvas kaitse kotis Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud klienditeenindust kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Varuosad Kaitsekott ss ss va n de Kiina 1 609 203 P19 Patareikorpuse kaas 10 1609 203 P20 Vildist liugurid 8 1 609 203 P21 Hooldus ja klienditeenindus Joonised ja info varuosade kohta leiate internetiaadressil www bosch pt com Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri a baa ot Mares aidat 372679 11 22 FAK date a heh arten i sna Sea AN MRENE SEN 3726791129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaastli kult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k
139. jej nechte p ed zapnut m vytemperovat 1 609 929 P99 8 1 08 Cesky 2 K zapnut m c ho p stroje stla te libovoln tla tko Pokud zapnete m c p stroj tla tkem na hled n d eva 5 nebo tla tkem na hled n kovu 6 potom se okam it nach z v odpov daj c funkci hled n Pokud zapnete m c p stroj tla tkem zapnut vypnut 7 nebo tla tkem ZOOM 4 potom se nach z ve funkci hled n ve n byl naposledy pou it Po kr tk m testu sebe je m c p stroj p ipraven k provozu Na ch z li se m c p stroj ve funkci hled n kovu potom se p iprave nost k provozu uk e h kem za ukazatelem kalibrace AutoCal g K vypnut m c ho p stroje stla te tla tko zapnut vypnut 7 Pokud se po dobu ca 5 min nestla dn tla tko m c ho p stroje potom se m c p stroj pro et en bateri automaticky vypne Druhy provozu M c p stroj detekuje objekty pod oblast idla 9 Hled n kovov ch objekt Pro hled n kovov ch objekt stla te tla tko hled n kovu 6 Na displeji se objev symbol c pro hled n kovu krou ek 1 sv t zelen AS Nasa te merici pr stroj na prohledavany povrch a pohybujte jim na stranu Priblizuje li se m c p stroj O ke kovov mu objektu pak p ib v v chylka v ukaza KE E teli m en f oddaluje li se od objektu pak v ch
140. k Battery indication 1 609 929 P99 8 1 08 English 1 Technical Data Digital Detector DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Article number 3 601 K100 Maximum scanning depth Ferrous metals 100 mm Non ferrous metals copper 80 mm Copper conductors live 50 mm Wood 20 mm Automatic switch off after approx 5 min Operating temperature 10 50 C Storage temperature 20 70 C Battery 1 x9 V 6LR61 Rechargeable battery 1x9 V 6F22 Operating lifetime alkali manganese batteries approx 6h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg depends on material and size of objects as well as material and condition of structure less scanning depth for wires conductors that are not live Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary Operation Inserting Replacing the Battery Use only alkali manganese or rechargeable batteries To open the battery lid 10 press the latch 12 in the direction of the arrow and fold up the battery lid Insert the supplied battery Pay attention that the polarity is correct according to the representation on the inside of the battery lid When the battery indication the display lights up measuring is pos sible for approx 1 h when using alkali manganese batteries service life is shorter with rechargeable batteries When the battery indication flashes measuring is still possible f
141. ker utslaget i m leanvisningen f n r det fjerner seg fra objektet reduseres utslaget posisjonen med maksimalt utslag befinner metallobjektet seg under sensormidtpunktet under markerings pningen 2 S lenge maleverkteyet befinner seg over metallobjektet lyser ringen 1 radt og det lyder et kontinuerlig lydsignal Til en neyaktig lokalisering av objektene trykker du tas ten ZOOM 4 og holder den trykt inne mens du f rer maleverkteyet gjentatte ganger over objektet displayet vises zoom funksjonen d Over midten av metallobjektet har zoom m leanvisningen e det storste utslaget Hvis det s kes sv rt sma eller dyptliggende metallob jekter og m leanvisningen f ikke sl r ut m du trykke ZOOM 4 tasten og holde den trykt inne mens du g r over omr det igjen Til sekingen holder du kun eye med zoom m leanvisningen e Hvis det befinner seg metalliske innesluttinger i materialet som skal undersgkes anvises et konstant signal i m leanvisningen f Trykk da ZOOM 4 tasten og hold den trykt inne mens du g r videre over omr det Til sokingen holder du kun eye med zoom m leanvisningen e Hvis det funnede metalliske objektet er et magnetisk metall f eks jern anvises symbolet h p displayet Ved ikke magnetiske metaller anvises symbolet i Til skilning mellom metalltyper m m leverktoyet befinne seg over det funnede metallobjektet ringen 1 lyser r dt Ved svake signale
142. li tada 110 V 240 V ja 380 V juhtmeid lokaliseeritakse analoogiliselt Teatud tingimustel nt metallpindade taga v i suure veesisaldusega pindade taga ei ole v imalik pinge all olevaid juhtmeid t pselt lokali seerida Need piirkonnad tuvastate metalli lokaliseerimise rezhiimis Kui suurema piirkonna kohal kuvatakse pidevalt n itu f siis varjab materjal juhtmed ra ja lokaliseerimine ei ole usaldusv rne Pingestatud juhtmeid v ite lokaliseerida metallobjektidena metall objektide lokaliseerimise rezhiimis Kiudkaableid seejuures ei n idata erinevalt t ismaterjalist kaablitest 1 609 929 P99 8 1 08 Eesti 4 T juhised M tetulemusi v ivad seadme t p him ttest tingituna m jutada mbritseva keskkonna teatud tingimused Nen de hulka kuuluvad n iteks tugevaid magnetilisi v i elektro magnetilisi v lju tekitavate seadmete l hedus niiskus metallisisaldavad ehitusmaterjalid alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid v i elektritjuhtivad seinakatted Enne puurimise saagimise v i freesimise alustamist seintes lagedes ja p randates tutvuge seet ttu ka teiste informa tsiooniallikatega nt ehitusplaanidega Helisignaali v ljal litamine Helisignaali saate v lja ja sisse l litada Selleks vajutage metalli lokaliseerimise nupule 6 ja puidu lokaliseerimise nupule 5 heaegselt Kui helisignaal on v lja l litatud ilmub n idikule n it j Helisignaali seadistus j b seadme v lja ja sissel lit
143. m szert a vizsg latra ker l fel letre s ism t nyomja meg a ZOOM 4 billenty t A fat rgyak keres sekor 20 s 50 mm k z tti m lys gben r szben f mt rgyak is ker lhetnek megtal lt t rgyakk nt kijelz sre A fa s f mt rgyak k z tti megk l nb ztet shez kapcsoljon t a f mkere s si funkci ra l sd F mt rgyak keres se Ha ennek a funkci nak a haszn latakor ugyanazon a helyen egy t rgy kijelz sre ker l akkor az egy rtelm en egy f mt rgy s nem egy fat rgy Ezut n a fat r gyak tov bbi keres s hez kapcsoljon vissza a fat rgyak keres si funkci j ra 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 4 Feszultseg alatt ll vezetekek keresese mer m szer 50 s 60 Hz frekvenci j valtakozo fesz lts g alatt ll vezet keket tud kimutatni Egy b vezet kek csak femt rgyak k nt jelezhet k ki A m szer a fesz lts g alatt ll vezet keket f m s fakeres s k zben is kijelzi Ha a m szer egy fesz lts g alatt ll vezet ket szlel a kijelz n megjelenik az a jel Mozgassa ism t a m r m szert a fel leten hogy pontosabban meghat rozhassa a fesz lts g alatt ll vezet k helyzet t A fel let felett val t bbsz ri thalad s ut n a fesz lts g alatt ll vezet k helyzet t igen pontosan ki lehet mutatni Ha a m r m szer nagyon k zel van a fesz lts g alatt ll vezet k hez az a kijelz n n gy vagy t oszlop jelenik meg akkor a 1
144. medi o Se o instrumento de medi o for ligado com a tecla para procura de madeira 5 ou com a tecla para procura de metais 6 esta se encontrar imediatamente na respectiva fun o de procura Se o instrumento de medi o for ligado com a tecla de ligar desligar 7 ou com a tecla ZOOM 4 se encontrar na fun o de procura utilizada por ltimo O instrumento de medi o est pronto para funcionar ap s um curto teste autom tico Se o instrumento de medi o estiver na fun o de procura de metal a prontid o de funcionamento ser indicada por um gancho atr s da indica o de calibra o AutoCal g Premir a tecla de ligar desligar 7 para desligar o instrumento de medi o Se durante aprox 5 min n o for premida nenhuma tecla do instrumento de medi o este desligar se automaticamente para poupar a pilha Tipos de funcionamento O instrumento de medi o detecta objectos que se encontram dentro da rea de alcance do sensor 9 Procurar objectos met licos Para a procura de objectos met licos dever premir a tecla para pro cura de metais 6 No display indicado o simbolo c para procura de metal o anel 1 ilumina se em verde Colocar o instrumento de medi o sobre a superf cie a ser examinada e em seguida moviment lo lateralmente Logo que o instrumento de medi o se aproximar de um objecto met lico o desvio da indica o de medi o aumenta f ao se afastar do objecto o desvio
145. meetgereedschap zich boven het gevonden metalen voorwerp bevinden ring 1 is rood verlicht Bij een zwak signaal is de indicatie van het soort metaal niet mogelijk Bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onderzochte ondergrond wordt over het gehele oppervlak een uitslag in de meetindicatie f aange geven Gebruik in dit geval altijd de zoomfunctie voor het zoeken Bij bouwstaalmatten wordt altijd vlak boven de ijzerstaafjes in het display het symbool h voor magnetisch metaal weergegeven Tussen de ijzer staafjes verschijnt het symbool i voor niet magnetisch metaal Houten voorwerpen opsporen Als u houten voorwerpen wilt opsporen drukt u op de toets voor houtde tectie 5 In het display worden het symbool b voor houtdetectie en de indicatie van de zoomfunctie d aangegeven De pijl onder de zoomindica tie d knippert De kalibreringsindicatie AutoCal g en de ring 1 gaan uit Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak Druk daarna pas op de toets ZOOM 4 houd deze ingedrukt De verlichte ring 1 brandt nu groen De kalibreringsindicatie AutoCal g wordt weer aangegeven De indicatie van de zoomfunctie d en de pijl daaron der gaan uit Beweeg het meetgereedschap terwijl u de toets ZOOM 4 ingedrukt houdt gelijkmatig over de onder grond zonder het gereedschap op te tillen of de aan drukkracht te veranderen Tijdens de meting moeten de viltglijders 8 altijd contact met de ondergrond hebben Als een h
146. mellan tr och metallobjekt se Sok ning av metallobjekt Om ett objekt visas p samma st lle med denna funktion ar objektet entydigt ett metallobjekt och inte av tr Aterga till funktionen tr s kning f r att forts tta s kningen av tr objekt S kning av sp nningsf rande ledningar M tverktyget kan lokalisera sp nningsf rande ledningar med 50 resp 60 Hz v xelstr m Ovriga ledningar kan endast terges som metall objekt Sp nningsf rande ledningar visas b de under metall och tr s kning N r en sp nningsf rande ledning lokaliserats visar displayen a Forts tt att f rskjuta m tverktyget ver ytan f r exaktare lokalisering av den sp n ningsf rande ledningen Efter upprepade f rskjutningar visas den sp n ningsf rande ledningen exakt Om m tverktyget r mycket n ra en ledning fyra eller fem streck m tv rdesstapeln a blinkar lysringen 1 med r tt ljus och en signal avges i korta intervaller Sp nningsf rande ledningar kan lokaliseras l ttare om str mf rbrukare t ex lampor apparater r anslutna till ledningen och p kopplade Led ningar med 110 240 V och 380 V trefasstrom kan lokaliseras med ungef r samma effekt Under vissa villkor som t ex bakom metallytor eller bakom ytor med h g vattenhalt sp nningsf rande ledningar inte alltid uppt ckas Dessa omr den kan identifieras i metalls kningsfunktionen Om ett m tv rde f visas ver ett st rre omr de r materi
147. na Zoom pokazivanju e Ako se kod nadjenog metalnog objekta radi o magnetnom metalu npr gvo dje onda se na displeju pokazuje simbol h Kod ne mag netnih metala se pokazuje simbol i Za razlikovanje izmedju vrste metala mora se merni pribor nalaziti iznad nadjenog metalnog objekta prsten 1 svetli crveno Kod slabih signala nije mogu e pokazivanje vrste metala Kod gradjevinskiih eli nih ulo aka i armatura u ispitanoj podlozi pokazuje se preko cele povr ine otklon u mernom pokazivanju f Upotrebljavajte u ovom slu aju uvek Zoom funkciju za tra enje Tipi no se kod gradjevinwkih eli nih ulo aka pokazuje direktno iznad gvozdenih tapova u displeju simbol h za magnetne metale dok se izmedju gvozdenih tapova pojavljuje simbol i za nemagnetne metale 1 609 929 P99 8 1 08 Srpski 3 Trazenje drvenih objekata Pritisnite za tra enje drvenih objekata taster za tra enje drveta 5 Na displeju se pokazuje simbol b za tra enje drveta i pokaziva Zoom funkcije d dok strelica ispod Zoom pokaziva a d treperi Pokaziva kalibracije AutoCal g i prsten se gase 1 Postavite pribor za merenje na povr inu za ispitivanje Pritisnite potom prvo dirku ZOOM 4 i dr ite je pritisnutu Svetle i prsten 1 svetli sada zeleno pokazivanje kalibracije AutoCal g se ponovo pokazuje a pokazivanje Zoom funkcije d kao i strelica ispod se gase Pokre ite merni pribor sa pritisnutom dirkom ZOOM 4 ravnomern
148. numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 I kl halka aretleme deli i Display ZOOM tu u Ah ap arama tu u Metal arama tu u on off Acma kapama tu u Kayd rma ke esi 9 Sens r alani 10 Batarya g z kapa 11 aretleme i in kur un kalem kar labilir 12 Batarya g z kapak kilidi 4 O BEN G sterge elemanlar a Akim ileten kablo g stergesi Ah ap arama fonksiyonu g stergesi Metal arama fonksiyonu g stergesi ZOOM Fonksiyonu g stergesi ZOOM l me g stergesi l me g stergesi AutoCal Kalibrasyon g stergesi Manyetik metal g stergesi Manyetik olmayan metal g stergesi Kapat lm sinyal sesi g stergesi Batarya g stergesi so 0 20 I ru 1 609 929 P99 8 1 08 Turkce 1 Teknik veriler Dijital tarama cihazi DMF 10 Zoom PROFESSIONAL r n kodu 3 601 K10 0 Maks algilama Demirler 100 mm Demir olmayan metaller Bakir 80 mm Bakir kablolar gerilim iletir durumda 50 mm Ahsapta 20 mm Kapama otomati i yakla k 5 dak letme s cakl 10 50 C Saklama sicaklidi 20 70 C Batarya 1x 9 V 6LR61 Ak 1x9 V 6F22 letme s resi Alkali Mangan Batarya yak 6h A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 24 kg Malzeme ve nesnenin b y kl ile malzeme ve zeminin durumuna ba l d r Gerilim iletmeyen kablolarda daha d k alg
149. rilevate come oggetti metallici utilizzando la funzione Ricerca metallo In questo caso non si segnala la presenza di cavi a trefoli contrariamente ai cavi con condut tori solidi Indicazioni operative gt Per principio i risultati della misurazione possono essere compromessi attraverso determinate condizioni ambientali Tra queste vi sono condizioni come p es la vicinanza di ap parecchiature che producono forti campi magnetici oppure elettromagnetici sostanze liquide materiali costruttivi con tenenti metallo materiali isolanti accoppiati con alluminio o carte da parati con propriet conduttrici Per questo motivo pri ma di procedere ad operazioni di foratura lavori di taglio o di fresatu ra in pareti soffitti o pavimenti consultare anche altre fonti di infor mazione p es piani costruttivi Disattivazione del segnale acustico possibile disattivare ed attivare il segnale acustico A tal fine premere contemporaneamente i pulsanti per la rilevazione di oggetti di metallo 6 e per la rilevazione di oggetti di legno 5 In caso di segnale acustico disattivato sul display di visualizzazione appare j L impostazione del segnale acustico resta attiva anche quando si spe gne e si riaccende lo strumento di misura Marcatura di oggetti In caso di necessit si ha la possibilit di marcare oggetti trovati A tal fine estrarre la matita 11 dallo strumento di misura e misurare normal mente Una volta rilevati i limiti o il ce
150. s hez nyomja meg a 6 f mkeres billenty t A kijelz n ekkor megjelenik a f mkeres st jelz c jel s a 1 vil g t gy r z ld sz nben vil g t AS Tegye r mer m szert megvizsg l sra ker l 4 fel letre majd mozgassa el oldalra m r m szer k zeledik egy femtargyhoz az f m r kijelz 00 E gt kijelz se n vekszik ha a m r m szer t volodik egy VE f mt rgyt l a m r kijelz kijelz se cs kken A leg U nagyobb kiteres eseten a femt rgy az erzekel6 y k zepe alatt a 2 jel l nyil s alatt helyezkedik el VI Amig mer m szer f mt rgy felett van az 1 vil git gy r piros szinben s egy tart s hangjelz s hallhat A femt rgy helyzet nek pontos meghat roz s hoz nyomja meg s tartsa benyomva a ZOOM 4 billenty t s ek zben ism t mozgassa el 3 szor a m r m szert a t rgy felett A kijelz n megjelenik a d Zoom funkci kijelz se A e Zoom m r kijelz kijelz se a f mt rgy k zepe felett a legnagyobb Ha nagyon kicsi vagy m lyen a fel let alatt fekv f mt rgyakat keres s az f m r kijelz nem jelez semmit akkor nyomja meg s tartsa benyomva a ZOOM 4 billen ty t s ek zben haladjon m g egyszer v gig a m r m szerrel a tar tomanyon Most a keres shez csak az e Zoom m r kijelz t figyelje 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 3 vizsg latra ker l anyagba
151. smernice 2002 96 EG o star ch elek trick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elek trick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Neodhadzujte ru n akumul tory bat rie do komun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumul tory bat rie treba zbera oddelene recyklova ich alebo zlikvidova tak aby nemali negat vny vplyv na ivotn prostredie Len pre krajiny E Pod a smernice 91 157 EWG sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhraden 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky 7 A m k deleir sa A meromuszerrel csak akkor lehet optim lisan dolgozni ha a k sz l k haszn lata el tt v gig elol vassa a k sz l k kezel si tmutat j t s a munk val kapcsolatos el r sokat s szigor an betartja az abban tal lhat utas t sokat KERJUK GONDO SAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartal maz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer a falakban mennyezetekben s padl bor t sokban f mek vas s k nny f mek pl betonvas fagerend k valamint fesz lts g alatt ll vezet kek keres s re szolg l Az br zol sra ker l komponens
152. stroj nach z nad d ev n m objektem sv t krou ek 1 erven a oz v se trval t n Nad st edem d ev n ho objektu m ukazatel m en f nejv t v chylku Ukazatel m en zoom e nen p i hled n d ev n ch objekt aktivn Pozor pokud byl m c p stroj na prohled van povrch n hodn nasazen nad d ev n m objektem a pohyboval se nad plochou pak blik ukazatel m en f i ipka pod ukazatelem zoom d a sv t c krou ek 1 blik erven V tomto p pad za n te m en znovu tak e m c p stroj nasad te op t na podklad trochu p esazen a tla tko ZOOM 4 znovu stla te P i vyhled v n d ev n ch objekt budou z sti uk z ny i kovov p edm ty v hloubce 20 50 mm jako nalezen objekty Pro rozli en mezi d ev n mi a kovov mi objekty zm te funkci na hled n kov viz Hled n kovov ch objekt Je li v t to funkci uk z n na stejn m m st objekt pak je to jednozna n kovov nikoli d ev n p edm t Pro dal hled n d ev n ch objekt zm te funkci zp t na vyhled v n d eva Hled n elektrick ch veden M c p stroj m e uk zat elektrick veden s 50 pop 60 Hz st dav ho proudu Jin veden Ize uk zat pouze jako kovov objekty Elektrick veden se uk jak p i hled n kov tak i p i hled n d eva Najde li se elektrick veden potom se na
153. treba po kodovana polstena drsnika popolnoma odstraniti in na istih mestih nalepiti nova Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v prilo eni za itni torbi e bi kljub skrbni izdelavi in testiranju pri lo do izpada merilnika naklona naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Nadomestni deli Za itna torbba 1 609 203 P19 Pokrov predal ka za baterijo 10 1 609 203 P20 Polstena drsnika 8 1 609 203 P21 Servis in svetovalna slu ba Detajlirane risbe in informacije o nadomestnih delih boste na li na www bosch pt com Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana r t S ass 386 0 1 5 19 42 25 386 0 1 5 19 42 05 ob o 386 0 1 5 193407 Odlaganje Merilna orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu 2 evropsko smernico 2002 96 EG odslu enih elektri nih in elektronskih aparatih in njenim tolma enjem nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja lo eno zbirati jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne o
154. veidi M rinstruments atkl j objektus kas atrodas zem t sensora lauka 9 Met la objektu mekl ana Lai uzmekl tu met la objektus nospiediet tausti u met la mekl anai 6 Uz displeja par d s met la mekl anas funkcijas indika tors un gaismas gredzens 1 tiek izgaismots za kr s Novietojiet m rinstrumentu uz p rmekl jam s virs mas un p rvietojiet to s nu virzien Tuvinot m rin strumentu met la objektam l me a indikatora f r d jumi pieaug bet att linot m rinstrumentu no objekta r d jumi samazin s St vokl kad l me a indikatora r d jumi sasniedz maksim lo v rt bu met la objekts atrodas zem sensora lauka vidus punkta zem mar anas atv ruma 2 Laik kam r m rinstruments atrodas virs met la objekta gre dzens 1 tiek izgaismots sarkan kr s un skan nep rtraukts ton lais sign ls Lai precizi uzmekletu objektus nospiediet precizas 3x meklesanas taustinu ZOOM 4 un turiet to nos piestu vienlaikus vairakkart 3x p rvietojot m r instrumentu virs objekta Uz displeja paradas precizas mekl Sanas funkcijas Zoom indikators d Bridi kad merinstruments atrodas virs objekta vidus precizas mekl Sanas Zoom limena indikatora e radijumi sasniedz maksimalo vertibu Ja tiek mekleti loti mazi vai dzili novietoti metala objekti un limena indikatora f r d jumi nav nolasami nospiediet prec z s mekl anas tausti u ZOOM 4 un turi
155. verde Applicare lo strumento di misurazione sulla superficie da esaminare e spostarlo lateralmente Se lo strumento di misurazione si avvicina ad un oggetto metallico oscilla zione nella visualizzazione di misura f aumenta se invece esso si allontana dall oggetto l oscillazione diminuisce Quando si ha il massimo dell oscillazione significa che l oggetto metallico si trova direttamente sotto il centro del sensore sotto l apertura per la marcatura 2 Fintanto che lo strumento di misurazione si trova sull oggetto metallico l anello 1 illuminato con una luce rossa e si emette un tono costante Per localizzare con precisione l oggetto premere il tasto ZOOM 4 e tenerlo premuto mentre si sposta ripetuta mente 3 volte lo strumento di misurazione sopra l oggetto Sul display appare la visualizzazione della fun zione di zoom d La visualizzazione di misura zoom e rag giunge il massimo delle oscillazioni quando si trova sopra il centro dell oggetto metallico Se si vogliono rilevare oggetti metallici particolarmente piccoli o che si trovano ad una certa profondit e la visualizzazione di misura f non reagisce premere il tasto ZOOM 4 e tenerlo premuto mentre si continua a passare sulla zona interessata Per la rilevazione prestare attenzione soltanto alla visualizzazione di misura zoom e Se nel materiale da analizzare dovessero trovarsi inclusioni metalliche nella visualizzazione di misura f si visualizza
156. vil g t gy r piros sz nben villogni kezd s gyorsan egym sut n t bb k l nb z hang hallhat A fesz lts g alatt ll vezet keket k nnyebb megtal lni ha a kere sett vezet khez tartoz ramfogyaszt kat p ld ul l mp k beren dez sek csatlakoztatj k s bekapcsolj k A 110 V 240 s 380 V h romf zis v ltakoz ram alatt ll vezet keket k r lbel l azonos keres si teljes tm nnyel lehet szlelni Bizonyos felt telek k z tt p ld ul f mfel letek m g tt vagy magas v ztartalm fel letek m g tt a fesz lts g alatt ll vezet keket nem lehet teljes biztons ggal kimutatni Ezeket a ter leteket a f mkere s si funkci val lehet felismerni Ha egy nagyobb ter let felett min denhol azonos f m r si rt k ker l kijelz sre akkor az rintett anyag elektromosan le rny kolja a m g tte tal lhat rlszeket s fesz lts g alatt ll vezet kek keres se nem megb zhat A fesz lts g alatt nem ll vezet keket a f mkeres si funkci haszn lat val f mt rgyk nt lehet kimutatni A sodrott vezet keket ezzel az elj r ssal ellent tben a t m r vezet kekkel nem lehet kimutatni Munkav gz si tan csok m r si eredm nyekre bizonyos k rnyezeti felt telek a m r si elv k vetkezt ben hat ssal lehetnek Ezek k z tar toznak p ld ul a m r s k zel ben tal lhat villamos vagy m gneses mez ket gerjeszt k sz l kek nedve
157. 0 C Pile 1 x9 V 6LR61 Accu 1 x 9 V 6F22 Duree de fonctionnement avec pile alcaline au manganese env 6h Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 0 24 kg selon le mat riau et la taille des objets ainsi que du mat riau et de l tat du sup port profondeur plus faible de d tection pour les conduites sans tension Faire attention au num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil de mesure Les d signations commerciales des diff rents appareils peuvent varier Fonctionnement Mise en place changement des piles N utiliser que des piles ou accus alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 10 appuyer sur le blo cage 12 dans le sens de la fl che et relever le couvercle comparti ment piles introduire la pile fournie Veiller la bonne position des p les qui doit correspondre la figure se trouvant l int rieur du com partiment piles Si l affichage de piles k s allume sur afficheur vous disposez encore d environ 1 heure pour effectuer des mesurages si vous utilisez des piles alcalines au mangan se les accus ont une dur e d utilisation plus courte Si l affichage k clignote vous disposez encore d environ 10 min pour effectuer des mesurages Si l affichage des piles k et l anneau luminescent 1 clignotent rouge aucun mesurage ne peut tre effectu et la pile ou l accu doit tre remplac gt Sortirles piles de de mes
158. 0 minut e prikaza baterije k in svetle ega prstana 1 rde utripata meritev ni ve mo na in potrebna je zamenjava baterije oziroma akumulatorja e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali odstra nite iz njega baterijo Med dalj im skladi enjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni Zagon Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem Vklop izklop Pred vklopom merilnega orodja preverite e je obmo je senzorja 9 suho Merilno orodje po potrebi obri ite s krpo gt Ce je bilo merilno orodje izpostavljeno mo nim temperatur nim spremembam pred vklopom po akajte da se tempera tura izravna 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensko 2 Za vklop merilnega orodja pritisnite poljubno tipko e boste merilno orodje vklopili s tipko za iskanje lesa 5 ali s tipko za iskanje kovin 6 se bo orodje takoj nastavilo na ustrezno iskalno funkcijo e boste merilno orodje vklopili z vklopno izklopno tipko 7 ali s tipko ZOOM 4 se bo orodje nastavilo na iskalno funkcijo katero ste uporabljali pred izklopom Po kratkem samotestiranju je merilno orodje pripravljeno na delo vanje e se merilno orodje nahaja v funkciji iskanja kovin bo pri pravljenost orodja na delovanje prikazano s kljukico za prikazom kalibriranja AutoCal g Za izklop merilnega orodja pritisnite vklopno izklopno tipko 7 na merilnem orodju e pribli no 5 minut ne pritisnete nobene tipke na meril
159. 002 96 EG 91 157 EWG 1 609 929 P99 8 1 08 6 Opis funkcjonowania Aby efektywnie optymalnie pracowa z urzadze niem pomiarowym nale y przeczyta w ca o ci instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem oraz ich dok adnie przestrzega PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHO WYWAC NINIEJSZE WSKAZ WKI Prosz roz o y stron z graficznym przedstawieniem narz dzia pomiarowego i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie
160. 10 devera premir o trava mento 12 no sentido da seta e levantar a tampa do compartimento da pilha Introduzir a pilha fornecida Observar que polarizacao esteja correcta de acordo com a ilustra o que se encontra no lado interior do comparti mento da pilha Logo que a indica o da pilha K estiver iluminada no display poder ainda utilizando pilhas de mangano alcalino medir durante aprox 1 hora no caso de acumuladores o per odo de funcionamento mais curto Se a indica o piscar ainda poder medir durante aprox 10 min Se a indica o da pilha e o anel de luz 1 vermelho estiverem piscando n o ser mais pos sivel efectuar medi es e dever substituir a pilha ou o acumulador Retirar a pilha do instrumento de medi o se n o for utili zado por tempo prolongado A pilha pode corroer se ou descar regar se no caso de um armazenamento prolongado Coloca o em funcionamento Proteger o instrumento de medi o contra humidade ou insola o directa Ligar e desligar Antes de ligar o instrumento de medi o dever assegurar se de que a rea do sensor 9 n o esteja h mida Se necess rio dever secar o instrumento de medi o com um pano 1 609 929 P99 8 1 08 Portugues 2 gt Se instrumento de medicao foi exposto uma extrema mudan a de temperatura dever permitir que possa se acli matizar antes de ser ligado Premir qualquer uma das tecla para ligar o instrumento de
161. 10 0 100 EK 80 EX 50 EX 20 EX 5 10 50 6 20 70 1x9 6LR61 1x9 6F22 6 0 24 1 1 k FAR k 1 ff H gt gt gt 9 gt 1 609 929 P99 8 1 08 2 5 6 7 ZOOM 4
162. 10 Batterifackets lock 0 NGO OG RON 11 Blyertspenna f r uppmarkning utdragbar 12 Sparr pa batterifackets lock Indikeringselement Utslag f r sp nningsf rande ledningar Symbol f r s kning av tra Symbol f r s kning av metall Symbol f r ZOOM funktion M tv rdesstapel ZOOM M tv rdesstapel Kalibreringsindikering AutoCal Indikering av magnetiska metaller Indikering av omagnetiska metaller Indikering av fr nkopplad signalton Batteriindikering Fm FO 020 1 609 929 99 8 1 08 Svenska 1 Tekniska data Digital detektor DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Produktnummer 3 601 K100 max detekteringsdjup Jarn 100 mm Icke j rn koppar 80 mm Kopparledningar sp nningsf rande 50 mm Tr 20 mm Automatisk fr nkoppling efter ca 5 min Driftstemperatur 10 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Batterier 1x9 V 6LR61 Batterimodul 1x9 V 6F22 Drifttid alkali mangan batterier ca 6h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg ja rene av objektets material och storlek samt underlagets material och till st ni ringa detekteringsdjup vid icke sp nningsf rande ledningar Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typskylten handelsbe teckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Drift Ins ttning byte av batterier Anv nd uteslutande alkali mangan batterier eller laddningsbara batterier Far att ppna batterfackets lock 10 tryck sp rren 12 i pilens riktn
163. 9 929 P99 8 1 08 3 REE h i 1 Af ZOOM FJ h i 5 FAZ
164. Dup mai multe parcurgeri ale aceluia i sector obiectul de lemn poate fi semnalizat foarte precis At t timp c t instrumentul de m surat se afl deasupra obiectului de lemn inelul 1 lumineaz n ro u i este emis un semnal sonor continuu Deasupra centrului obiectului de lemn afi ajul de m surare f indic cea mai mare deviatie a liniei de semnal Afi ajul de m surare Zoom e nu este activ n func ia de detectare a obiectelor de lemn 1 609 929 P99 8 108 Rom n 4 Atentie Daca ati pus int mpl tor instrumentul de masurat un obiect de lemn aflat pe suprafa a care trebuie controlat si ati depla sat apoi detectorul deasupra acestei suprafe e atunci afi ajul de m surare f i s geata de sub indicatorul Zoom d vor lumina inter mitent iar inelul luminiscent 1 va lumina intermitent n ro u n acest caz incepeti din nou m surarea modific nd pu in a ezarea instru mentului de m surat pe substrat i ap sa i din nou tasta ZOOM 4 Atunci c nd se urm re te localizarea obiectelor de lemn vor fi sem nalizate ca obiecte detectate par ial i obiecte metalice aflate la o ad ncime de 20 50 mm Pentru a diferen ia ntre obiectele de lemn i cele metalice comutati n func ia de detectare a metalelor vezi Detectarea obiectelor metalice Dac n aceast func ie n acela i loc este detectat un obiect n mod clar acela este un obiect metalic i nu de lemn Pentru a cont
165. Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 8752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 7 Functional Description Optimal working with the measuring tool is possi ble only when the operating instructions and information are read completely the 5 tions contained therein are strictly followed SAVE THESE INSTRUCTIONS Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals ferrous and non ferrous metals e g rebar joists and live wires conductors in walls ceilings and floors Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Illuminated ring Marking hole Display ZOOM button Wood detection button Metal detection button on off button Felt pads 9 Sensor area 10 Battery lid 11 Pencil for marking removable 12 Latch of battery lid NOO RON Display Elements a Live wire indicator b Wood detection indicator Metal detection indicator d ZOOM function indicator e ZOOM measuring indicator f Measuring indicator g AutoCal calibration indicator h Indicator for magnetic metals i Indicator for non magnetic metals j Switched off audio signal indicator
166. Funktion Metallsuche Wird ber einem gr Beren Bereich berall ein Messwert f angezeigt dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsf hrenden Leitungen ist nicht zuverl ssig Nicht spannungsf hrende Leitungen k nnen Sie als Metallobjekte mit der Funktion Metallsuche finden Litzenkabel werden dabei nicht ange zeigt im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln Arbeitshinweise Die Messergebnisse k nnen prinzipbedingt durch bestimm te Umgebungsbedingungen beeintr chtigt werden Dazu ge h ren 2 die N he von Ger ten die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen N sse metallhal tige Baumaterialien alukaschierte D mmstoffe oder leitf hi ge Tapeten Beachten Sie deshalb vor dem Bohren S gen oder Fr sen in W nde Decken oder B den auch andere Informations guellen 2 Baupl ne Signalton abschalten Sie k nnen den Signalton ab und anschalten Dr cken Sie dazu die Tasten f r Metallsuche 6 und f r Holzsuche 5 gleichzeitig Bei abge schaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige j Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus und Einschalten des Messwerkzeugs erhalten Objekte markieren Sie k nnen gefundene Objekte bei Bedarf markieren Nehmen Sie dazu den Bleistift 11 aus dem Messwerkzeug und messen Sie wie gewohnt Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungs ffnung 2 Anzeig
167. Indicador de conductores portadores de tensi n Indicador de la funci n para detecci n de madera Indicador de la funci n para detecci n de metal Indicador de la funcion ZOOM Indicador de medida ZOOM Indicador de medida Indicador de calibrado AutoCal Indicador de metales magneticos Indicador de metales no magneticos Indicador para se al ac stica inactiva S mbolo de estado de carga ree mm 02 o 1 609 929 P99 8 1 08 Espanol 1 Datos tecnicos Detector Digital DMF 10 Zoom PROFESSIONAL N de articulo 3 601 K10 0 Profundidad de detecci n m x Metales f rricos 100 mm Metales no f rricos cobre 80 mm Conductores de cobre portadores de tensi n 50 mm Madera 20 mm Desconexi n autom tica despu s de aprox 5 min Temperatura de operaci n 10 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Pila 1x9 V 6LR61 Acumulador 1x9 V 6F22 Autonomia pilas alcalinas manganeso aprox 6h Peso segun EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg Dependiente del tipo de material y tamafio de los objetos asi como del tipo de material y estado de la base de apoyo La profundidad detecci n es menor en conductores que no sean portado res de tensi n Preste atenci n al de art culo que figura en la placa de caracter sticas de su aparato de medida ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida Operaci n Inserci n y cambio de la pila
168. Indik cia merania Indik cia kalibr cie AutoCal Indik cia magnetick ch kovov Indik cia nemagnetick ch kovov Indik cia vypnutia zvukov ho sign lu Indik cia bat rie o Zu TO 020 TI 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky 1 Technicke udaje Digit lny h adac pr stroj DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Vecn slo 3 601 K10 0 max vyh ad vacia hlbka elezn kovy 100 mm Ne elezn kovy me 80 mm Meden elektrick vedenia pod nap tim 50 mm Drevo 20 mm Vyp nacia automatika po cca 5 min Prev dzkov teplota 10 50 C Skladovacia teplota 20 70 C Bat ria 1x9 V 6LR61 Akumulator 1x9 V 6F22 ivotnost baterie alkalicko manganova bateria cca 6h Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg v zavislosti od materialu a velkosti objektu ako aj materialu a mala vyh ad vacia hibka pri elektrickom veden ktor nie je pod pr dom V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku V ho produktu preto e obchodn n zvy merac ch pr strojov sa m u odli ova Pou vanie Vkladanie v mena bat ri Pou vajte v lu ne alkalicko mang nov bat rie alebo akumul tory Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 10 stla te aret ciu 12 v smere pky a vie ko priehradky na bat rie vyklopte smerom hore Vlo te bat riu ktor je s as ou balenia D vajte pritom pozor na spr vne p lovanie bat rie pod a vyobrazenia na vn tornej strane p
169. OOM 4 og hold den nede mens du bev ger m le v rkt jet gentagne gange 3x hen over genstanden I displayet fremkommer visningen til zoom funktionen d Over midten p metalgenstanden har zoom m levisnin gen e det st rste udslag S ges meget sm eller dybtliggende metalgenstande og sl r m levisningen f ikke ud tryk da p tasten ZOOM 4 og hold den nede mens du k rer hen over omr det L g kun m rke til zoom m levisningen til s gningen e Findes metalstykker i det materiale der skal unders ges vises et kon stant signal m levisningen f Tryk p tasten ZOOM 4 og hold den nede mens du k rer hen over omr det L g kun m rke til zoom m le visningen til s gningen e Er den fundne metalgenstand et magnetisk metal f eks jern vises sym bolet h i displayet Ved ikke magnetiske metaller vises symbolet i For at kunne skelne mellem de forskellige typer metal skal m lev rkt jet befinde sig over den fundne metalgenstand ring 1 lyser r d Er signa lerne svage kan metaltypen ikke vises Ved byggest lm tter og armeringer i den unders gte undergrund vises et udslag i m levisningen f over hele fladen Brug i dette tilf lde altid zoom funktionen til s gningen Ved byggest lm tter vises typisk direkte over jernst ngerne i displayet symbolet h for magnetiske metaller mel lem jernst ngerne ses symbolet i for ikke magnetiske metaller Tr genstande s ges Tryk til s gnin
170. P99 8 1 08 Srpski 6 Opis delovanja 2 merilnim orodjem boste lahko optimalno delali samo Ce boste navodilo za delo in delovna opozorila celoti prebrali in dosledno upo tevali napotila ki so navedena v njih NAVODILA SKRBNO SHRANITE Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za iskanje kovin elezove in ne elezne kovine na primer armaturno elezo lesenih tramov ter vodnikov pod napetostjo ki so speljani v stenah stropovih in tleh Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko Svetle i prstan Markacijska odprtina Zaslon Tipka ZOOM Tipka za iskanje lesa Tipka za iskanje kovine Vklopno izklopna tipka on off Polstena drsnika Obmo je senzorja Pokrov predal ka za baterije 11 Svin nik za oznacevanje lahko ga vzamete ven 12 Aretiranje pokrova predalCka za baterije O NOO RON Prikaz vodnikov pod napetostjo Prikaz funkcije iskanja lesa Prikaz funkcije iskanja kovine Prikaz funkcije ZOOM Prikaz meritve ZOOM Prikaz meritve Prikaz kalibriranja AutoCal Prikaz magnetnih kovin Prikaz nemagnetnih kovin Prikaz izklju enega tonskega signala Prikaz napolnjenosti baterije 9 x TO 0 00 I 1 609 929 P99
171. Reiben Sie das Mess werkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 2 War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt dann lassen Sie es vor dem Einschalten austem perieren Zum Einschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie eine beliebige Taste Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste f r Holzsuche 5 oder mit der Taste f r Metallsuche 6 einschalten dann befindet es sich sofort in der entsprechenden Suchfunktion Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Ein Aus Taste 7 oder der Taste ZOOM 4 einschalten dann befindet es sich in der Suchfunktion in der es zuletzt verwendet wurde Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit Befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Metallsuche dann wird die Betriebsbereitschaft durch einen Haken hinter der Kalibrierungsan zeige AutoCal g angezeigt Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie die Ein Aus Taste 7 Wird ca 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedr ckt dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab Betriebsarten Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 9 Metallobjekte suchen Dr cken Sie f r die Suche nach Metallobjekten die Taste f r Metallsu che 6 Im Display wird das Symbol c f r Metallsuche angezeigt der Ring 1 leuchtet gr n AS Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersu chende Oberfl che und bewegen Sie e
172. Se a calibra o foi bem sucedida o ins trumento de medi o reiniciar ap s alguns segundos e estar nova mente pronto para funcionar Limpar sujidades com um pano seco e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Para n o influenciar a fun o de medi o n o devem ser aplicados adesivos nem placas quer no lado da frente quer no lado de tr s do ins trumento de medi o e principalmente nenhuma placa met lica na rea do sensor 9 N o remover os feltros de deslize 8 que se encontram no lado posterior do instrumento de medi o Substituir o feltro de deslize se estiver dani ficado ou gasto Para tal dever remover completamente o feltro de des lize e colar um novo feltro de deslize no mesmo local S armazenar e transportar o instrumento de medi o na bolsa de pro tec o fornecida Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma ofi cina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracter sticas do instrumento de medi o Pecas sobressalentes Bolsa de protec o 1 609 203 P19 Tampa do compartimento da pilha 10 1 609 203 P20 Feltro de deslize 8 1 609 203 P21
173. TIKO i va TO 1 To OTIALOHOUG EEE TAEN Zoom h i
174. Toets voor metaaldetectie Aan uit knop on off Viltglijder 9 Sensorgedeelte 10 Deksel van batterijvak 11 Markeerpotlood kan worden verwijderd 12 Vergrendeling van het batterijvakdeksel OG BEN Indicatie elementen Indicatie van spanningvoerende leidingen Indicatie van de functie houtdetectie Indicatie van de functie metaaldetectie Indicatie van de functie ZOOM Meetindicatie ZOOM Meetindicatie Kalibreringsindicatie AutoCal Indicatie van magnetisch metaal Indicatie van niet magnetisch metaal Indicatie voor uitgeschakeld geluidssignaal Batterij indicatie TO O An 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 1 Technische gegevens Digitale detector DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Zaaknummer 3 601 K10 0 Max detectiediepte IJzer 100 mm Non ferrometaal koper 80 mm Koperleidingen spanningvoerend 50 mm Hout 20 mm Automatische uitschakeling na ca 5 min Bedrijfstemperatuur 10 50 C Bewaartemperatuur 20 70 C Batterij 1x9 V 6LR61 Accu 1x9 V 6F22 Gebruiksduur alkalimangaanbatterij ca 6h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg Afhankelijk van het materiaal en de grootte van de voorwerpen en van het mate riaal en de toestand van de ondergrond Kleinere detectiediepte bij niet spanningvoerende leidingen Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handels benamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken Gebruik Batt
175. a g sterilir Gerilim ileten bir kablo bulunacak olursa Dis play de a g stergesi g z k r Gerilim ileten kabloyu tam ve hassas bi imde lokalize etmek i in tarama cihaz n tekrar ayn y zeyde hare ket ettirin Tarama cihaz ayn y zeyde bir ok kez hareket ettirilince gerilim ileten kablonun yeri tam olarak g sterilir Tarama cihaz kablo nun ok yak n nda ise g stergede a d rt veya be s tun kl halka 1 k rm z olarak yan p s ner ve h zl tempolu bir sinyal sesi duyulur Aranan kabloya lamba veya cihaz gibi t keticiler ba lan p a ld klar takdirde gerilim ileten kablolar daha kolay bulunur 110 V 240 V ve 380 V luk kablolar fazl yakla k ayn performansla bulunur Belirli baz durumlarda rne in metal zeminlerin alt nda veya y ksek su i erikli zeminlerin alt nda gerilim ileten kabolar g venli bi imde bulunamaz Bu alanlar metal tarama fonksiyonunda fark edersiniz B y k bir alan n her yerinde bir l me de eri f g sterilirse malzeme elektriksel olarak kapat l r ve elektrik ileten kablolar g venilir bi imde alg lanamaz Gerilim iletmeyen kablolar metal arama fonksiyonunda metal nesne olarak bulabilirsiniz Bu i lemde erit kablolar g sterilmez Tam dolu malzemeli kablolar n tersine 1 609 929 P99 8 1 08 T rk e 4 al rken dikkat edilecek hususlar gt l me sonu lar ilkesel olarak evre ko ullar taraf ndan etkilenebilir Bunlar rne
176. a najwi ksze wychylenie Wska nik pomiaru Zoom e nie jest przy szukaniu obiekt w drewnianych aktywny 1609929P99 8 1 08 Polski 4 Uwaga Gdy urz dzenie pomiarowe zosta o przylozone na powierzchni do badania przypadkowo nad obiektem drewnianym i poruszano nim po powierzchni to wska niki pomiaru f migaj a strza ka pod wska nikiem Zoom d jak i pier cie wietlny 1 migaj na czerwono W tym przypadku nale y pomiar rozpocz od nowa w ten spos b e przesuni te troch urz dzenie pomiarowe nale y nasadzi na pod o e i ponownie przycisn przycisk ZOOM 4 Podczas lokalizacji obiekt w drewnianych mo e si zdarzy e jako wykryte obiekty oznaczone na wy wietlaczu zostan tak e iobiekty metalowe znajduj ce si na g boko ci 20 50 mm Aby rozr ni mi dzy obiektami drewnianymi imetalowymi nale y przej do trybu detekcji metalu zob Szukanie obiekt w metalo wych Je eli w tym trybie w dok adnie tym samym miejscu wykryty zostanie jaki obiekt b dzie to jednoznacznie obiekt metalowy anie drewniany Aby kontynuowa poszukiwanie obiekt w drewnianych nale y powr ci do trybu detekcji drewna Szukanie przewod w pod napi ciem Urz dzenie pomiarowe mo e wskaza przewody pod napi ciem o 50 lub 60 Hz pr du zmiennego Inne przewody mog by wskazane tylko jako obiekty metalowe Przewody pod napi ciem wskazywane zostaj zar wno podczas szukania metalu jak
177. a vr iti neko autorizovano servisno mesto za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta Rezervni delovi Za titna torba 1 609 203 P19 Poklopac prostora za bateriju 10 ss 1 609 203 P20 Filcani kli a i 8 EE 1 609 203 P21 Servis savetnici kupaca Prezentacione crteze informacije vezi rezervnih delova na i ete pod www bosch pt com Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd OEE 381 11 75 33 73 pr re re 381 11 75 33 73 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte merne alate u ku no djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elek tri nim i elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara za titi ovekoje okoline Akku baterije Ne bacajte akku baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regenerisati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku baterije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene 1 609 929
178. aan metallikilpi l irrota huopaliukupintaa 8 mittauslaitteen takaa Vaihda huopaliuku pinta uuteen jos se on vaurioitunut tai kulunut loppuun Poista t ll in huopaliukupinta kokonaan ja liimaa uusi huopaliukupinta samaan koh taan S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojatas kussa 1 609 929 99 8 1 08 Suomi 5 Jos mittauslaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenet telyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuol lon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nume roinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest Varaosat LE 1 609 203 P19 Paristokotelon kansi 10 1 609 203 P20 Huopaliukupinta 8 1 609 203 P21 Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa gem nba rig denne Binme te 358 0 9 43 59 91 Faksit otter din Mates er 358 0 9 8 70 23 18 Havitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist ys t v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kel
179. abhangig von Material und Gr Be der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsfiihrenden Leitungen Bitte beachten Sie die Sachnummer auf Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge k nnen variieren Betrieb Batterien einsetzen wechseln Verwenden Sie ausschlieBlich Alkali Mangan Batterien oder Akkus Zum Offnen des Batteriefachdeckels 10 dr cken Sie die Arretierung 12 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel hoch Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Leuchtet die Batterie Anzeige k im Display auf dann k nnen Sie bei Ver wendung von Alkali Mangan Batterien noch ca 1 Stunde messen bei Akkus k rzere Standzeit Blinkt die Anzeige k dann sind noch ca 10 min Messung moglich Blinken die Batterie Anzeige k und der Leuchtring 1 rot dann ist keine Messung mehr m glich und Sie m s sen die Batterie bzw den Akku wechseln Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterie kann bei l ngerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen Inbetriebnahme Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Son neneinstrahlung Ein Ausschalten gt Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist
180. ai apt 6 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg atkarib no objekta materiala un lieluma k ari no seguma materiala un t stavokla mazakais uzmekle anas dzilums ja uz vadiem nav sprieguma L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz m rinstru menta mar juma pl ksn tes jo t tirdzniec bas apz m jums var main ties Instrumenta lieto ana Bateriju ievieto ana nomai a Lietojiet vien gi sarma mangana baterijas vai akumulatorus Lai atv rtu baterijas nodal juma v ci u 10 p rvietojiet fiksatoru 12 bultas virzien un paceliet v ci u aug up Ievietojiet nodal jum kop ar instrumentu pieg d to bateriju Iev rojiet pareizu polarit ti k att lots baterijas nodal juma iek pus Ja uz displeja par d s baterijas indikators k tas noz m ka lietojot s rma mang na baterijas ar instrumentu var izdar t m r jumus vairs tikai aptuveni 1 stundu akumulatoriem is laiks ir v l s ks Ja indikators k mirgo tas noz m ka m r jumi ir iesp jami vairs tikai aptuveni 10 min tes Ja s k mirgot baterijas indikators k un gaismas gredzens 1 sarkan kr s tas noz m ka m r jumi vairs nav iesp jami un baterija vai akumulators ir j nomaina gt m rinstruments ilg ku laiku netiek lietots iznemiet no t bateriju Ilgsto as uzglab anas laik var notikt baterijas korozija vai pa izl de Darbs ar instrumentu Sarg jiet m rinstrum
181. ak g sterilir Bu gibi durumlarda tarama i lemi i in daima Zoom fonksiyonunu kullan n Tipik olarak elik has rlar taran rken do rudan demir ubuklar zerinde Display de manyetik metallere ait sembol h ubuklar aras nda ise manyetik olmayan metallere ait sembol i g sterilir 1 609 929 P99 8 1 08 T rk e 3 Ahsap nesnelerin taranmasi aranmasi Ahsap nesneleri taramak icin ahsap arama 5 tusuna basin Display de ahsap arama sembol b d Zoom fonksiyonu g stergesi g sterilir Zoom g stergesi d altindaki ok yanar s ner Kalibrasyon g stergesi AutoCal g ve k l halka 1 s ner Tarama cihaz n tarama yapaca n z y zeye yerle tirin Ancak ondan sonra ZOOM tu una 4 bas n ve bu tu u bas l tutun I kl halka 1 ye il olarak yanar kalibrasyon g stergesi AutoCal g tekrar g sterilir Zoom Fonksiyon g stergesi d ve onun alt ndaki ok s ner Tu u ZOOM 4 bas l durumda iken tarama cihaz n arama yap lacak zeminde d zg n ve e it aral klarla hareket ettirin Bu s rada cihaz kald rmay n veya ba st rma kuvvetini de i tirmeyin Tarama i lemi s ras n da kayd rma ke eleri 8 zemine temas etmelidir Ah ap bir nesne bulununca l me g stergesi f sapma yapar Ah ap nesnenin yerini tam olarak belirlemek i in tarama cihaz n y zeyde bir kez daha hareket ettirin Cihaz ayn y zey zerinde bir ok kez hareket ettirildikten sonra ah ap nesnenin y
182. ale y wymieni baterie lub akumulator Nale y wyj bateri z narz dzia pomiarowego gdy b dzie ono przez d u szy okres czasu nieu ywane Bateria mo e podczas d u szego czasu sk adowania korodowa lub wy ado wa si samodzielnie 1 609 929 P99 8 1 08 Polski 2 Wiaczenie Narzedzie pomiarowe naleZy chroni przed wilgocia i bez po rednim napromieniowaniem stonecznym Wtaczanie wytaczanie gt Przed wlaczeniem urzadzenia pomiarowego nalezy upewni sie czy zakres czujnika 9 nie jest wilgotny W danym przy padku nale y wytrze urzadzenie pomiarowe na sucho Sciereczka gt W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe wystawione by o na du e zmiany temperatury nale y przed w czeniem wyr wna temperatur W celu w czenia narz dzia pomiarowego nale y przycisn dowolny przycisk Gdy urz dzenie pomiarowe w czone zostanie przyciskiem szukania drewna 5 lub przyciskiem szukania metalu 6 to znajduje si ono natychmiast w odpowiednim trybie detekcji Gdy urz dzenie pomiarowe w czone zostanie w cznikiem wy cznikiem 7 lub przyciskiem ZOOM 4 to znajduje sie ono w tym trybie w kt rym by o ono ostatnio u ywane Po kr tkim te cie automatycznym narz dzie pomiarowe jest gotowe do pracy W przypadku gdy narz dzie pomiarowe znajduje si w funkcji szukanie obiekt w metalowych to gotowo do pracy zostaje wskazana haczykiem za wska nikiem kalibrowania AutoCal g
183. alet elektriskt avsk rmat och lokali seringen av sp nningsf rande ledningar r inte p litlig Ledningar som inte r sp nningsf rande kan lokaliseras som metallob jekt med metalls kningsfunktionen Litzkabel visas dock inte i motsats till massiv kabel Arbetsanvisningar gt Beroende p funktionsprincipen kan m tresultaten p verkas negativt av vissa omgivningsf rh llanden Exempel p s dana r n rbel gna apparater med kraftiga magnetiska eller elmagnetiska f lt fukt metallhaltiga byggmaterial alu miniumkladda isolermaterial och ledande tapeter Konsultera ven andra informationsk llor t ex byggnadsritningar f re borrning s gning eller fr sning i v ggar tak eller golv 1 609 929 P99 8 1 08 Svenska 4 Frankoppling av signalton Signaltonen kopplas fr n och Tryck samtidigt knapparna f r metalls kning 6 och tr s kning 5 Vid frankopplad signalton visar dis playen symbolen Signaltonens inst llning kvarst r vid ur och inkoppling av matverktyget Uppm rkning av objekt Lokaliserade objekt kan vid behov m rkas ut Ta ut blyertspennan 11 ur m tverktyget och m t p vanligt s tt N r objektets gr nser eller mitt lokaliserats kan st llet m rkas ut genom markerings ppningen 2 Indikering AutoCal Blinkar bocken bakom kalibreringssymbolen AutoCal g under en l ngre tid eller inte alls r en p litlig m tning inte l ngre m jlig Skicka i detta fall m tve
184. ama se pritom ne pokazuju nasuprot kablovima sa punim materijalom Uputstva za rad gt Merni rezultati mogu se o tetiti principijelno uslovljeno odredjenim uslovima okoline U to spadaju naprimer blizina aparata koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja vlaga gradjevinski materijali koji sadr e metale izolacioni materijali ka irani aluminijumom ili provodljivi tapeti Obratite pa nju pre bu enja testerisanja ili glodanja u zidovima plafonima ili podovima i na druge izvore informacija naprimer gradjevisnki planovi Isklju ivanje signalnog tona Vi mo ete signalni ton isklju iti i uklju iti Pritisnite za ovo istovre meno dirku za tra enje metala 6 i za tra enje drveta 5 Kod isklju enog signalnog tona pojavljuje se pokazivanje na displeju j Pode avanje signalnog tona ostaje sa uvano kod uklju ivanja isklju ivanja mernog pribora Markiranje objekata Mo ete markirati po potrebi pronadjene objekte Uzmite za ovo olovku 11 iz mernog pribora i merite kao to je uobi ajeno Ako ste prona li granice ili sredinu nekog objekta onda markirajrte tra eno mesto otvorom za markiranje 2 Pokazivanje AutoCal Ako kuka iza kalibriraju eg pokazivanja treperi AutoCal g duze vreme ili se vi e ne pokazuje ne mo e se vi e pouzdano meriti aljite pribor za merenje u ovom slu aju nekom ovla enom Bosch servisu Izuzetak U funkciji tra enja drveta gasi se pokazivanje kalibracije AutoCal g d
185. amisel samaks Objektide m rgistamine Vajadusel v ite lokaliseeritud objektid m rgistada Selleks v tke seadmest pliiats 11 ja teostage lokaliseerimine tavalisel viisil Kui olete lokaliseerinud objekti piirjooned v i keskpunkti siis m rgis tage otsitud koht m rgistusava 2 kaudu N it AutoCal Kui linnuke kalibreerimisn idu AutoCal g taga pikemat aega vilgub v i kui see on kadunud siis ei ole lokaliseerimise usaldus v rne teostamine enam v imalik Sel juhul toimetage seade Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Erand Puitobjektide lokaliseerimise rezhiimil kustub kalibreerimisn it AutoCal g kui nupule ZOOM 4 ei vajutata Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Kui n it f pidevalt t itub kuigi seadme l heduses ei asu htegi me tallobjekti saab seadet k sitsi kalibreerida Selleks eemaldage seadme l hedusest k ik objektid ka metallist k ekellad ja s rmu sed ja hoidke seadet hus L litage seade v lja ja vajutage nupule sisse v lja 7 ja puidu lokaliseerimise nupule 5 heaegselt seni kuni helendav r ngas 1 p leb hekorraga punase ja rohelise tule ga Seej rel vabastage m lemad nupud Kui kalibreerimine oli edu kas k ivitub seade m ne sekundi jooksul taas ja on uuesti t val mis Puhastage seadet kuiva pehme lapiga rge kasutage puhastus vahendeid ega lahusteid Lokaliseerimisfunktsiooni s ilitamiseks ei tohi sensorpiirkonda 9 seadme esi
186. anie funkciu Zoom V pr pade oce ov ch vystu ovac ch roho sa priamo nad oce ov mi ty ami zobraz na displeji typicky symbol h pre magnetick kovy medzi elezn mi ty ami sa objav symbol i pre nemagnetick kovy H adanie dreven ch objektov Ak chcete h ada dreven objekty stla te tla idlo na h adanie dreva 5 Na displeji sa zobraz symbol b funkcie h adanie dreva a indik cia funkcie zoom d pka pod indik ciou zoom d blik Indik cia kalibr cie AutoCal g a svietiaci prstenec 1 zhasn Polo te merac pr stroj na kontrolovan plochu A potom stla te tla idlo ZOOM 4 a podr te ho stla en Svietiaci kr ok 1 teraz svieti zeleno indik cia kalibr cie AutoCal g sa op objav indik cia funkcie Zoom d ako aj pka pod ou zhasn jm Pohybujte merac pr stroj so stla en m tla idlom ZOOM 4 rovnomerne po kontrolovanej ploche bez toho aby ste pristroj nadvihli alebo zmenili pritlak m Po as merania musia ma plsten klzn n lepky 8 Pain st ly kontakt s kontrolovanou plochou ii Ke bude n jden dreven objekt indik cia merania lili f uk e v chylku Pohybujte merac pr stroj opako i vane po kontrolovanej ploche aby ste dreven objekt presnej ie lokalizovali Po viacn sobnom prejden tej istej plochy sa dreven objekt indikuje ve mi presne K m sa nach dza merac pr stroj nad dreven m objektom svietiaci pr
187. anja kovinskih predmetov glejte Iskanje kovinskih predmetov e se v tej funkciji na istem mestu prika e nek predmet gre nedvomno za kovinski ne za leseni predmet Za nadaljevanje iskanja lesenih pred metov preklopite nazaj na funkcijo iskanja lesenih predmetov Iskanje vodnikov pod napetostjo Merilno orodje lahko poka e vodnike ki so pod napetostjo izme ni nega toka mo i 50 oziroma 60 Hz Drugi vodniki bodo prikazani le kot navadni kovinski predmeti Vodniki pod napetostjo bodo prikazani tako med iskanjem kovine kot tudi med iskanjem lesa e naprava najde vodnik pod nape tostjo se na zaslonu pojavi prikaz a Ponovno premaknite merilno orodje ez povr ino in to neje lokalizirajte vodnik pod napetostjo Po ve kratnem premikanju naprave ez povr ino je lahko prikaz vod nika pod napetostjo zelo to en e je merilno orodje zelo blizu vodnika tiri oziroma pet rtic na prikazu a svetle prstan 1 rde e utripa in zasli i se signalni ton s hitrim zaporedjem tonov Vodnike pod napetostjo boste la je na li e bodo na iskani vodnik priklju eni in pri gani porabniki na primer lu i aparati Vodnike pod napetostjo 110 V 240 V in 380 V izmeni ni tok boste na li s pribli no enako zmogljivostjo orodja 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensko 4 V dolo enih pogojih vodnikov pod napetostjo na primer e so skriti za kovinskimi ploskvami ali za ploskvami z veliko vsebnostjo vode ni mogo e zaneslj
188. ant ngala pulsada El anillo luminoso 1 se enciende entonces de color verde se vuelve a representar el indica dor de calibrado AutoCal g y se apagan el indicador de la funci n zoom d y la flecha situada debajo jim Mantenga pulsada la tecla ZOOM 4 y desplace uni utt formemente sobre el material de base el aparato de MU medida sin separarlo y sin variar la presi n de aplica ci n Durante la medicion deber n mantenerse siempre los fieltros de 8 en contacto con el material de base En caso de detectar un objeto de madera se obtiene una se al en el indicador de medida f Desplace repeti damente el aparato de medida sobre la superficie para localizar con mayor exactitud el objeto de madera Sobrepasando varias veces el mismo rea puede localizarse el objeto de madera con gran exactitud Siempre gue el aparato de medida se encuentre encima del objeto de madera se enciende el anillo 1 de color rojo se emite una se al ac s tica permanente La amplitud maxima en el indicador de medida f se en el centro del objeto de madera EI indicador medida zoom no se activa al detectar objetos de madera Atenci n si casualmente deposita el aparato de medida en un punto debajo del cual se encuentre un objeto de madera y desplaza el aparato sobre la superficie que pretende explorar entonces parpadea el indica de medida f la flecha debajo del indicador zoom d
189. ao da funcao de procura de madeira Indica o da fun o de procura de metal Indica o da fun o ZOOM Indica o de medi o ZOOM Indica o de medi o Indicacao de calibra o AutoCal Indicag o de metais magneticos Indica o de metais n o magn ticos Indica o para o som de sinaliza o desligado Indica o da pilha X n TO 02 o O 1 609 929 P99 8 1 08 Portugues 1 Dados t cnicos Detector digital DMF 10 Zoom PROFESSIONAL N do produto 3 601 K10 0 profundidade de deteccao Metais ferrosos 100 mm Metais n o ferrosos cobre 80 mm Cabos de cobre sob tens o 50 mm Madeira 20 mm Desligamento autom tico ap s aprox 5 min Temperatura de funcionamento 10 50 C Temperatura de armazenamento 20 70 C Pilha 1x9 V 6LR61 Acumulador 1x9 V 6F22 Periodo de funcionamento pilha de mangano alcalino de aprox 6h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg de acordo com o material e tamanho dos objectos assim como do material e estado do substrato reduzida profundidade de deteccao caso de cabos sob tensao Observe o numero do produto sobre a placa de identificacao do seu instrumento de medicao pois as designag es comerciais dos diversos instrumentos de medi podem variar Funcionamento Introduzir substituir pilhas Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores de mangano alcalino Para abrir a tampa do compartimento da pilha
190. ap pen ZOOM 4 och h ll den nedtryckt samtidigt som m tverktyget f r skjuts ver omr det Vid s kning beakta endast zoom m tv rdesstapeln e Om metallinneslutningar f rekommer i det material som unders ks kom mer m tv rdesstapeln f att ha ett konstant utslag Tryck p knappen ZOOM 4 och h ll den nedtryckt samtidigt som matverktyget f rskjuts ver omr det Vid s kning beakta endast zoom matvardesstapeln e Om funnet objekt r magnetisk metall t ex j rn visas symbolen h p dis playen Vid omagnetiska metaller visas symbolen i F r tskillnad av metall slag m ste m tverktyget befinna sig ver lokaliserat metallobjekt ringen 1 lyser med r tt ljus Vid en svag signal kan metallslaget inte anges Om unders kt undergrund inneh ller armeringsmattor och armeringar visas ver hela ytan ett utslag i m tv rdesstapeln f Anv nd i dylika fall alltid zoom funktionen f r s kning Vanligen visas vid armeringsmattor direkt ver st lst ngerna symbolen h f r magnetiska metaller och mellan st lst ngerna symbolen i f r omagnetiska metaller S kning av tr objekt Tryck f r s kning av tr objekt knappen f r tr s kning 5 P displayen visas symbolen b f r tr s kning och zoom funktionen d pilen under zoom symbolen d blinkar Kalibreringsindikeringen AutoCal g och ringen 1 slocknar L gg upp m tverktyget p den yta som ska unders kas Tryck sedan knappen ZOOM 4 och hall de
191. ar o instrumento de medi o Marcar objectos Os objectos encontrados podem ser marcados Para tal dever retirar o l pis 11 do instrumento de medi o e medir como de costume Logo que encontrar as limita es ou o centro de um objecto poder marcar o local procurado pela abertura de marca o 2 Indica o AutoCal Se o gancho atr s da indica o de calibra o AutoCal g piscar durante muito tempo ou se n o for mais indicado significa que n o mais poss vel medir com fiabilidade Neste caso dever enviar o instru mento de medi o a uma oficina de servi o p s venda Bosch Excep o Na fun o da procura de madeira apaga se a indica o de calibra o AutoCal g enquanto a tecla ZOOM 4 n o for premida 1 609 929 P99 8 1 08 Portugu s 5 Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Se a indica o de medi o apresentar constantemente um desvio f apesar de n o se encontrar nenhum objecto met lico nas proximidades do instrumento de medi o ser poss vel calibr lo manualmente Para tal dever afastar todos os objectos do instrumento de medi o tam b m rel gios de pulso e an is met licos e segurar o instrumento de medi o no ar Premir com o instrumento de medi o desligado a tecla de ligar desligar 7 e a tecla para procura de madeira 5 at o anel de luz 1 se iluminar ao mesmo tempo de cor vermelha e verde Em seguida dever soltar ambas as teclas
192. bateriju Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crte u na unutarnjoj strani pretinca za baterije Ako bi se na displeju upalio pokaziva baterije k tada kod uporabe alkalno manganskih baterija mo ete mjeriti jo cca 1 sat aku baterija ima kra e vrijeme rada Ako bi zatreptao pokaziva k tada mo ete mjeriti jo cca 10 min Ako bi zatreptao pokaziva baterije k i svjetle i prsten 1 crveni tada vi e nije mogu e mjerenje i morate zamijeniti bateriju odnosno aku bateriju gt Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvadite iz njega bateriju Kod duljeg uskladi tenja baterija mo e korodirati ili se sama isprazniti Pu tanje u rad Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun evih zraka Uklju ivanje isklju ivanje gt Prije uklju ivanja mjernog alata podru je senzora 9 ne smije biti vla no Prema potrebi sa krpom istrljajte mjerni alat na suho gt Ako bi mjerni alat bio izlo en jakim temperaturnim promje nama tada ga prije uklju ivanja treba temperirati 1 609 929 P99 8 1 08 Hrvatski 2 Za uklju ivanje mjernog alata pritisnite proizvoljnu tipku Ako mjerni alat uklju ite s tipkom za tra enje drva 5 ili s tipkom za tra enje metala 6 tada ete se odmah na i odgovaraju oj funkciji tra enja Ako mjerni alat uklju ujete s tipkom za uklju ivanje isklju ivanje 7 ili tipkom ZOOM 4 tada ete se na i u funkciji tra enja u kojoj se je mjerni alat zadnji puta korist
193. bjet en m tal Si des objets m talliques tr s petits ou profond ment enfonc s sont cherch s et que l affichage de mesure f n oscille pas appuyer sur la touche ZOOM 4 et la maintenir appuy e tout en continuant d placer l appareil sur cet endroit Ne prendre en compte que l affichage de mesure Zoom e pour la d tection Au cas o il y aurait des inclusions m talliques dans le mat riau exami ner l affichage de mesures f affiche un signal permanent Appuyer ensuite sur la touche ZOOM 4 et la maintenir appuy e tout en nuant d placer l appareil sur cet endroit Ne prendre en compte que l affichage de mesure Zoom e pour la d tection 1 609 929 P99 8 1 08 Francais 3 Si l objet en m tal d tect est un m tal magn tique par ex fer le sym bole h est affich Pour les m taux magn tiques le symbole i est affich Pour diff rencier entre les deux types de m taux l appareil de mesure doit se trouver au dessus de l objet m tallique d tect l anneau 1 s allume rouge Pour les faibles signaux l affichage du type de m taux n est pas possible Si des treillis soud s ou des armatures se trouvent derri re la surface examin e des oscillations sont affich es sur l ensemble de la surface de l affichage de mesure f Dans un tel cas toujours utiliser la fonction Zoom pour la d tection G n ralement lors de la d tection de treillis soud s le symbole h pour
194. cess rio que o feltro de deslize 8 tenha sempre contacto com o substrato Logo que for encontrado um objecto de madeira a indi ca o de medi o f assinala a presen a Movimentar o instrumento de medi o repetidamente sobre a superfi cie para localizar o objecto de madeira com maior exactid o Passando repetidamente pela mesma rea o objecto de madeira pode ser exacta mente indicado Enquanto o instrumento de medi o se encontrar sobre o objecto de madeira o anel 1 se ilumina em vermelho e soa um som cont nuo indica o de medi o f tem o maior desvio sobre o centro o objecto de madeira A indica o de medi o zoom n o est activa durante a procura de objectos de madeira Aten o Se o instrumento de medi o for colocado por acaso sobre um objecto de madeira que se encontre abaixo da superf cie a ser exa minada e for movimentado sobre esta superf cie piscar o a indica o de medi o f e a seta sob a indica o de medi o d e o anel de luz 1 piscar de cor vermelha Neste caso dever reiniciar a medi o reco locando o instrumento de medi o sobre o substrato e premindo nova mente a tecla ZOOM 4 Durante a procura de objectos de madeira por vezes tamb m s o indi cados como encontrados objectos met licos numa profundidade de 20 50 mm Comutar para a fun o de procura de metais para distiguir entre objectos de madeira e met licos veja Procurar objectos met li
195. ch s t a armov n se u prohled van ho pod kladu uk e v chylka na ukazateli m en f nad celou plochou V tomto p pad v dy pou ijte pro hled n funkci Zoom Typicky se u stavebn ch ocelov ch siti pfimo nad ocelovou ty zobraz na dis pleji symbol h pro magnetick kovy mezi ty emi se objev symbol i pro nemagnetick kovy 1 609 929 P99 8 1 08 Cesky 3 Hled n d ev n ch objektu Pro hled n d ev n ch objekt stla te tla tko hled n d eva 5 Na displeji se uka e symbol b pro hledani dreva a ukazatel funkce Zoom d ipka pod ukazatelem zoom d blika Ukazatel kalibrace AutoCal g a krou ek 1 zhasnou Nasa te merici pr stroj na prohled vanou plochu Teprve potom stla te tla tko ZOOM 4 a podr te jej stla en Svitici krou ek 1 sv t nyn zelen ukazatel kalibrace AutoCal g se op t uk e ukazatel funkce zoom d a t ipka pod n m zhasnou Pohybujte m c m p strojem se stla en m tla tkem ZOOM 4 rovnom rn nad podkladem bez nad zdvi en nebo zm ny p tlaku B hem m en mus m t plst n kluz tko 8 v dy kontakt s podkladem Pokud se nalezne d ev n objekt ukazatel m en f se vych l Pohybujte m c m p strojem opakovan nad plochou pro p esn j lokalizaci d ev n ho objektu Po nekolikerem p ejet stejn oblasti Ize d e v n objekt velmi p esn indikovat dokud se m c p
196. clate Sub rezerva modific rilor 1 609 929 P99 8 1 08 Rom n 7 Ha Ha 1 Byron ZOOM
197. de mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Yedek par a Koruyucu anta 1 609 203 P19 Batarya kapa g z 10 1 609 203 P20 Kayd rma ke esi 8 1 609 203 P21 Servis ve m teri dan man Da n k g r n ekillerini ve yedek par alara ait bilgileri u adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak lstanbul M teri Dan man 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 2 12 3 35 07 52 Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Tarama cihaz n evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT Avrupa y netmeli i ve bunun ulusal mevzuata evrilmi hali uyar nca aletler ayr ayr toplanmak ve yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak l r Bataryalar Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kaz n m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kaza
198. della funzione di zoom d la freccia sotto la visualizzazione zoom d lampeggia La visualizzazione di calibratura AutoCal g ed il led luminoso ad anello 1 si spengono Applicare lo strumento di misura sulla superficie da esaminare Solo a questo punto premere il tasto ZOOM 4 e tenerlo premuto L led lumi noso ad anello 1 dunque illuminato con una luce verde appare di nuovo la visualizzazione di calibratura AutoCal g mentre si spegne la visualizzazione sottostante della funzione zoom d e della freccia Spostare uniformemente sulla base di lavorazione lo strumento di misurazione tenendo sempre premuto il tasto ZOOM 4 senza sollevarlo e senza neppure modificare la pressione esercitata Durante la misura zione necessario che la slitta di guida in feltro 8 abbia sempre contatto con la superficie La visualizzazione di misura f si attiva se si trova un oggetto di legno Spostare lo strumento di misura ripetu tamente sulla superficie in modo da poter localizzare con pi precisione l oggetto di legno Passando ripetutamente sulla stessa zona possibile visualizzare con molta precisione l oggetto di legno fintanto che lo stru mento di misura si trova sull oggetto di legno l anello 1 illuminato con una luce rossa e si emette un tono costante La visualizzazione di misura zoom f raggiunge il massimo delle oscillazioni quando si trova diretta mente sopra il centro dell oggetto di legno La visualizzazione di misura zoom
199. dette stedet flere ganger kan en spenningsf rende ledning lokaliseres sv rt n yaktig Hvis m leverkt yet er sv rt n r ledningen fire hhv fem s yler i anvis ningen blinker lysringen 1 r dt og lydsignalet lyder med hurtige sig naler Spenningsf rende ledninger kan lettere finnes hvis str mforbrukerne f eks lamper apparater kobles til den s kte ledningen og sl s p Led ninger med 110 V 240 V og 380 V 3 fase str m finnes med samme sokeeffekt Under visse vilkar som f eks bak metalloverflater eller bak overflater med heyt vanninnhold kan spenningsferende ledninger ikke finnes sik kert Du registrerer disse omradene i metallsekings funksjon Hvis det anvises en maleverdi f overalt over et storre omrade er materialet elek trisk avskjermet og du kan ikke soke p litelig etter spenningsforende led ninger Ikke spenningsfarende ledninger kan du finne som metallobjekter metallsokefunksjonen Mangetr dede ledninger anvises da ikke i mot setning til helmaterialledninger 1 609 929 P99 8 1 08 Norsk 4 Arbeidshenvisninger gt Maleresultatene prinsipielt innskrenkes av visse omgi velsesvilk r Det vil f eks si at det befinner seg apparater i naerheten som oppretter sterke magnetiske eller elektro magnetiske felt fuktighet metallholdige byggematerialer aluminiumtildekkede demningsmaterialer eller lededyktig tapet Ta derfor ogs hensyn til andre informasjonskilder f eks kon struksjo
200. diminui Na posi o de m ximo desvio encontra se um objecto met lico sob o centro do sensor abaixo da abertura de marca o 2 Enquanto o instrumento de medi o se encontrar sobre o objecto met lico o anel 1 se ilumina em vermelho e soa um som continuo Para uma localiza o exacta do objecto dever premir a ZOOM 4 e mant la premida enquanto movimentar repetidamente 3x o instrumento de medi o nova mente sobre o objecto No display aparece a indica o da fun o zoom d indica o de medi o zoom e tem a maior amplitude sobre o centro do objecto met lico Se forem procurados objectos met licos pequenos ou em posi es profundas e a indica o de medi o f n o apresentar desvio dever premir a tecla ZOOM 4 e mant la premida enquanto continuar a passar pela rea Para a procura s dever obser var a indica o de medi o zoom e Se no material a ser examinado se encontrarem oclus es met licas aparecer um sinal permanente na indica o de medi o f Premir ent o a tecla ZOOM 4 e manter premida enquanto continuar a passar pela rea Para a procura s dever observar a indica o de medi o zoom e 1 609 929 P99 8 1 08 Portugu s 3 Se objecto metalico for um metal magnetico p ex aparecer no display s mbolo h Para metais magn ticos indicado o s mbolo i Para poder diferenciar os tipos de
201. displeji zobraz ukazatel a Pohybujte m c m p strojem op tovn p es plochu abyste elektrick veden p esn ji lokalizovali Po n koliker m p ejet Ize elektrick veden velmi p esn uk zat Je li m c p stroj velmi bl zko elek trick ho veden ty i pop p t pol na ukazateli a potom blik sv t c krou ek 1 erven a sign ln t n se oz v rychl m sledem t n Elektrick veden Ize nal zt snadn ji pokud jsou na hledan veden p ipojeny spot ebi e nap sv tla stroje a zapnou se Veden se 110 V 240 V a 380 V st dav proud se naleznou p ibli n stejn m v konem hled n Za ur it ch podm nek jako nap za kovov mi povrchy nebo za povrchy s vysok m obsahem vody nelze elektrick veden spo lehliv nal zt Tyto oblasti rozpozn te ve funkci hled n kovu Uk e li se nad v t oblast v ude jedna hodnota m en f potom materi l elektricky st n a hled n elektrick ch veden nen spolehliv Veden bez nap t Ize nal zt jako kovov objekty pomoc funkce hled n kov Pleten kabely se p itom neuk ou v protikladu v i kabel m z pln ho materi lu 1 609 929 P99 8 1 08 Cesky 4 pokyny gt V sledky m en mohou b t podm n n principem ovlivn ny ur it mi okoln mi podm nkami K tomu pat nap bl zkost p stroj je vytv ej siln magnetick nebo elektromag netick
202. dlagajte med hi ne odpadke ali vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensko 6 Opis djelovanja Optimalni radovi s mjernim alatom mogu i su ako se temeljito pro itaju upute uporabu upute za rad i ako se strogo njima sadr ani OVE UPUTE SPREMITE SIGURNO MJESTO Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Mjerni alat je namijenjen za tra enje metala eljeznih i ne eljeznih metala npr armaturnog elika drvenih greda kao i elektri nih vodova pod naponom u zidovima stropovima i podovima Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama Svjetleci prsten Otvor za ozna avanje Displej Tipka ZOOM Tipka za tra enje drva Tipka za tra enje metala Tipka za uklju ivanje isklju ivanje on off Kliza od filca Podru je senzora Poklopac pretinca za baterije 11 Olovka za ozna avanje na vadenje 12 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 00 NOO RON Pokazni Pokaziva elekt
203. e AutoCal Blinkt der Haken hinter der Kalibrierungsanzeige AutoCal g ber l n gere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt kann nicht mehr zuverl ssig gemessen werden Senden Sie das Messwerkzeug in diesem Fall an eine autorisierte Bosch Kundendienststelle Ausnahme In der Funktion Holzsuche erlischt die Kalibrierungsanzeige AutoCal g solange die Taste ZOOM 4 nicht gedr ckt wird 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 5 Wartung Service Wartung und Reinigung Schl gt die Messanzeige f dauerhaft aus obwohl sich kein Objekt aus Metall in der N he des Messwerkzeugs befindet kann das Messwerk zeug manuell kalibriert werden Entfernen Sie dazu alle Objekte aus der N he des Messwerkzeugs auch Armbanduhr oder Ring aus Metall und halten Sie das Messwerkzeug in die Luft Dr cken Sie bei ausgeschal tetem Messwerkzeug die Ein Aus Taste 7 und die Taste f r Holzsuche 5 so lange gleichzeitig bis der Leuchtring 1 gleichzeitig rot und gr n leuchtet Lassen Sie dann beide Tasten los Verlief die Kalibrierung erfolgreich dann startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden neu und ist wieder betriebsbereit Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen d rfen im Sensorbereich 9 auf der Vorder und R ckseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder insbesondere keine Schilder aus Metall angebrac
204. e Plsten klzn n lepky vyme te v takom pr pade ak S po koden alebo opotrebovan Na tento el plne odstr te po koden klzn n lepku a nahra te ju novou umiestnenou na tom istom mieste Merac pr stroj skladujte a transportujte v ochrannej ta ke ktor sa dod va spolu s merac m pr strojom Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku N hradn s iastky Ochrann ta ka 1 609 203 P19 Vie ko priehradky na bat rie 10 1 609 203 P20 Plsten klzn n lepky 8 1 609 203 21 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky 6 Servis poradenska slu ba zakaznikom Rozlozen obrazky a informacie k nahradnym su iastkam najdete na web stranke www bosch pt com BSC SLOVAKIA Elektricke ru ne naradie Hlavna 5 038 52 Su any o RER 4421 0 43 4 29 33 24 a De ae 421 0 43 4 29 33 25 E Mail bsc bosch servis sk Likvid cia Vyrobok prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte meracie pristroje do komun lneho odpadul Pod a Eur pskej
205. e lofter og gulve Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m levaerktojet pa illustrationssiden Lysring Markerings amp bning Display Taste ZOOM Taste til tr s gning Taste til metalsegning Start stop taste on off Filtglider Sensoromr de 10 Lag til batterirum 11 Blystift til markering kan tages ud 12 L sning af l g til batterirum ON Oah WN Displayelementer Visning af sp ndingsf rende ledninger b Visning af funktion tr s gning Visning af funktion metals gning d Visning af funktion ZOOM e M levisning ZOOM f M levisning g Kalibreringsvisning AutoCal h Visning af magnetiske metaller i Visning af ikke magnetiske metaller j Visning til frakoblet signallyd k Visning af batteriets tilstand 1 609 929 99 8 1 08 Dansk 1 Tekniske data Digitalt Pejlevaerktoj DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Typenummer 3 601 K10 0 registreringsdybde Jernmetaller 100 mm Ikke jernholdige metaller kobber 80 mm Kobberledninger sp ndingsf rende 50 mm Tree 20 mm Frakoblingsautomatik efter ca 5 min Driftstemperatur 10 C 50 C Opbevaringstemperatur 20 70 C Batteri 1x9 V 6LR61 Akku 1x9 V 6F22 Driftsvarighed alkali mangan batteri ca 6h Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg afheengigt af objekternes materiale og storrelse samt undergrundens materiale og tilstand
206. e measuring tool the measuring tool can be calibrated manually For this remove all objects in the vicinity of the measuring tool including wrist watches or rings of metal and hold the measuring tool up inthe air With the measuring tool switched off press both the on off button 7 and the wood detection button 5 until the illuminated ring 1 lights up red and green at the same time Then release both buttons When the calibration process was suc cessful the measuring tool will start over after a few seconds and is then ready for operation Wipe away debris or contamination with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvents In order not to affect the measuring function decals stickers or name plates especially metal ones may not be attached in the sensor area 9 on the front or back side of the measuring tool Do not remove the felt pads 8 on the back side of the measuring tool Replace the felt pads when they are damaged or used For this com pletely remove the felt pads and glue the new felt pads onto the same spots Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the mea
207. e mentine dupa deconectarea si conec tarea instrumentului de masurat Marcarea obiectelor Dac este necesar pute i marca obiectele detectate Pentru aceasta extrageti creionul 11 din instrumentul de m surat i masurati ca obicei Cand localizati marginile sau centrul obiectului marcati punctul dorit prin orificiul de marcare 2 Indicator AutoCal Dac simbolul n form de c rlig din continuarea indicatorului de calibrare AutoCal g lumineaz intermitent un timp mai ndelungat sau nu mai apare pe display nu se mai poate m sura n mod fiabil Trimite i n acest caz instrumentul de m surat la un atelier autzorizat de asisten tehnic post v nz ri Bosch Excep ie n func ia de detectare a lemnului indicatorul de calibrare AutoCal g nu lumi neaz dac nu este ap sat tasta ZOOM 4 ntre inere i service ntre inere i cur are Dac pe afisajul de m surare f apare o deviatie continu a liniei de semnal i nu se afl nici un obiect de metal n apropierea instru mentului de m surat detectorul poate fi calibrat manual Indep rtati in acest scop toate obiectele din apropierea instrumentului de masurat si ceasul m n sau inelul de metal si tineti instrumentul de masurat in aer Ap sati instrumentul de m surat deconectat simultan tasta Pornit Oprit 7 si tasta de detectare a lemnului 5 p n c nd inelul luminiscent 1 va lumina concomitent in rosu si verde
208. e metalnih objekata Pritisnite za tra enje metalnih objekata taster za tra enje metala 6 displeju e se pokazati simbol za tra enje metala prsten 1 svetli zaleno Postavite merni pribor na povr inu koja treba da se AS o zi 4 ispita i pokre ite ga bo no Ako se merni pribor pribli ava nekom metalnom objektu onda raste lt a 1 otklon u mernom pokazivanju f ako se udaljava od objekta onda se smanjuje otklon Na poziciji U maksimalnog otklona nalazi se metalni objekt ispod V sredine senzora ispod ozna enog otvora 2 Dokle v god se merni pribor nalazi iznad metalnog objekta svetli prsten 1 crveno i uje se trajan ton Za ta no odredjivanje objekta pritisnite taster 3x ZOOM 4 dr ite ga pritisnut dok merni alat lt a E gt pokrecete ponavljaju i preko objekta Na displeju se pojavljuje pokaziva Zoom funkcije d Preko sredine metalnog objekta ima Zoom merni pokaziva e najve i otklon Ako se tra e mali ili dubok metalni objekt i merno pokazivanje f ne daje otklon onda pritisnite dirku ZOOM 4 i dr ite je pritisnutu dok dalje prelazite podru je Obratite pa nju na tra enje samo na Zoom pokazivanju e Ako se u materijalu koji treba ispitati nalaze metalni priklju ci onda e se u mernom pokazivanju f videti trajan signal Pritisnite onda dirku ZOOM 4 i dr ite je pritisnutu dok preko podru ja idete dalje Obratite pa nju za tra enje samo
209. e o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb san mene dea 385 0 1 2 95 80 51 aX pin ra NE A PA 385 0 1 2 95 80 60 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili Zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in Samo za zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 P99 8 1 08 Hrvatski 6 T p him tte kirjeldus Optimaalne t m teseadmega on v imalik ksnes siis kui olete kasutusjuhendi ja t juhi sed t ielikult l bi lugenud ning peate neis toodud n uetest t pselt kinni HOIDKE K IK JUHISED HOOLIKALT ALLES Voltige kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised m te seadme kohta lahti ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus Seade on ette n htud metallide mustade ja v rviliste metallide nt arma
210. e pracy gt Ze wzgl du na zasad pomiaru jego wyniki mog zale e od od okre lonych warunk w otoczenia Zalicza si do nich np blisko urz dze kt re wytwarzaj silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne wilgo materia y budowlane z zawarto ci metalu materia y izolacyjne laminowane foli aluminiow lub tapety charakteryzuj ce si dobr prze wodno ci Dlatego przed rozpocz ciem wiercenia ci cia lub frezowania w cianach sufitach i pod ogach nale y przestudio wa i inne r d a informacji np plany budowlane 1 609 929 P99 8 1 08 Polski 5 Wytaczanie d wieku sygnatu D wiek sygnatu mo na wytaczy i wtaczy W tym celu nacisna r wnoczesnie przyciski szukania metalu 6 i szukania drewna 5 Przy wy czonym d wi ku sygna u na wy wietlaczu ukazuje sie wska nik Nastawienie d wi ku sygna u zostaje przy wy czeniu i w czeniu urz dzenia pomiarowego zachowane Zaznaczanie obiekt w W razie potrzeby znalezione obiekty mo na zaznaczy W tym celu nale y wyj o wek 11 z urz dzenia pomiarowego i przeprowadzi pomiar jak zawsze Gdy znale li Pa stwo granic lub rodek obiektu to nale y szukane miejsce zaznaczy przez otw r do zaznaczania 2 Wska nik AutoCal W przypadku gdy haczyk za wska nikiem kalibrowania AutoCal g miga przez d u szy czas lub gdy nie jest wi cej wskazywany nie mo liwy jest dalszy niezawodny pomiar W tym przypadku nale
211. eact press the ZOOM button 4 and keep it pressed while continuing to move the measuring tool over the area Observe only the zoom meas uring indicator e for the scan lf there are any metal inclusions in the material being scanned then continuous signal is indicated in the measuring indicator f In this case press the ZOOM button 4 and keep it pressed while continuing to move the measuring tool over the area Observe only the Zoom meas uring indicator e for the scan 1 609 929 P99 8 1 08 English 3 If the metal object found is magnetic e g iron then the indicator for magnetic metals h is displayed For non magnetic metals the indicator for non magnetic metals i is displayed In order for the measuring tool to differentiate between the metal types it must be positioned above the detected metal object the illuminated ring 1 lights up red For weak sig nals the indication of the metal type is not possible For steel wire mesh and reinforcements in the scanned structural mate rial an amplitude of the measuring indicator f is displayed over the com plete surface In this case always use the Zoom function for the scan For steel wire mesh it is typical that the indicator for magnetic metals h is displayed directly above the rebar the indicator for non magnetic met als i is displayed between the rebars Detecting Wooden Objects When scanning for wooden objects press the wood detect
212. efore please also observe other information sources e g construction plans before drilling sawing or routing into walls ceilings or floors Switching Off the Signal Tone The signal tone can be switched on and off For this press the metal detection button 6 and the wood detection button 5 at the same time When the signal tone is switched off the switched off audio signal indi cator j appears on the display The signal tone setting is maintained after switching the measuring tool off and on again Marking Objects Detected objects can be marked as required For this remove the pencil 11 from the measuring tool and carry out the scan as usual Once you have found the limits or the centre of an object simply mark the sought after location through the marking opening 2 AutoCal Calibration Indicator When the check mark behind the AutoCal calibration indicator g flashes over a longer period or if it is not displayed anymore reliable scanning is no longer possible In this case send in the measuring tool to an authorised Bosch after sales service agent Exception In the detecting wooden objects function the AutoCal calibration indicator g goes out as long as the ZOOM button 4 is not pressed 1 609 929 P99 8 1 08 English 5 Maintenance Service Maintenance and Cleaning When the measuring indicator f continuously shows an amplitude even though there is no metal object in the vicinity of th
213. eguita con successo lo strumento di misura si riattiva dopo alcuni secondi ed di nuovo pronto per l esercizio Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Per non influenzare la funzione di misura non applicare nel campo del sensore 9 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura nessuna etichetta adesiva n targhette ed in modo particolare nessuna targhetta in metallo Non togliere le slitte di guida in feltro 8 applicate sulla parte posteriore dello strumento di misura Sostituire le slitte di guida in feltro quando dovessero essere danneggiate oppure usurate A tal fine togliere com pletamente le slitte di guida in feltro danneggiate ed incollare le nuove slitte nuovamente sullo stesso punto Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusiva mente l astuccio di protezione fornito in dotazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispen sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura Parti di ricambio Astuccio di protezione 1 609 203 P19 Coperchio del van
214. eil est pr t fonctionner Pour arr ter l appareil de mesure appuyer sur la touche Marche Arr t 7 Si l on n appuie sur aucune touche sur l appareil de mesure pendant env 5 min l appareil s arr te automatiquement afin de m nager la pile Mode op ratoire L appareil de mesure d tecte des objets au dessous de la zone de d tection 9 D tection d objets m tal Pour d tecter des objets en m tal appuyer sur la touche de d tection de metal 6 Le symbole c pour detection de m tal est affich l anneau 1 s allume vert AS Placer l appareil de mesure sur la surface examiner et UB le deplacer transversalement Si I appareil de mesure O s approche d un objet m tallique Foscillation sur Vaffi End cheur f augmente si l appareil s loigne d un objet I oscillation diminue L objet en m tal se trouve au des VJ sous du centre capteur en dessous de l ouverture y de marquage 2 l endroit o l oscillation est son maxi Vi mum Tant que l appareil de mesure se trouve au dessus de l objet en m tal l anneau 1 est allum rouge et un signal acoustique permanent se fait entendre gt a Pour une localisation precise de l objet appuyer sur la touche ZOOM gt 4 et la maintenir appuyee tout en d pla ant l appareil de mesure plusieurs fois 3 fois sur l objet La fonction Zoom d est affich e L oscillation de l affichage de mesure Zoom e est son maximum sur le centre de l o
215. ek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik Vil g t gy r Jel l ny l s Kijelz ZOOM billenty Fakeres billenty F mkeres billenty on off be kikapcsol billenty Nemez cs sz ka tartom ny Az elemtart fedele Jel l ceruza kivehet 12 Az elemtart fi k fedel nek reteszel se O NOO RON A a O Kijelz elemek Fesz lts g alatt ll vezet kek kijelz se A fakeres si funkci kijelz se A f mkeres si funkci kijelz se A ZOOM funkci kijelz se m r skijelz s M r skijelz s AutoCal kalibr l s kijelz M gneses f mek kijelz se Nem m gneses f mek kijelz se A kikapcsolt hangjelz s kijelz se k Elem kijelz s o TO 0 200 I 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 1 Muszaki adatok Univerz lis keres k sz l k 10 Zoom PROFESSIONAL Cikkszam 3 601 K10 0 Legnagyobb felv teli m lys g Vasf mek 100 mm Vason k v li f mek r z 80 mm V r sr zvezet kek fesz lts g alatt 50 mm F ban 20 mm Automatikus kikapcsol s kb 5 perc zemi h m rs klet 10 50 C T rol si h6merseklet 20 70 C Elem 1 x 9 V 6LR61 Akkumulator 1x9V6F22 zemel si id6tartam alk li mang n akkumul tor kb 6 ra Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 0 24
216. ek izgaismots sarkan kr s un skan nep r traukts ton lais sign ls Koka objekta vid l me a indikatora f r d jumi sasniedz maksim lo v rt bu Koka objektu mekl anas laik prec z s mekl anas Zoom l me a indikators e nav akt vs Iev r bai Ja m rinstruments nejau i tiek novietots uz p rmekl jam s virsmas virs k da koka objekta un p rvietots pa o virsmu s k mirgot l me a indikators f un bulta zem funkcijas Zoom indika tora d bet gaismas gredzens 1 s k mirgot sarkan kr s d gad jum atk rtojiet m r jumu novietojot m rinstrumentu uz segu ma virsmas cit viet un v lreiz nospie ot prec z s mekl anas tausti u ZOOM 4 Koka objektu uzmekl anas laik m rinstruments var par d t ar met la objektus kas atrodas 20 50 mm dzi um Lai at irtu koka objektus no met la objektiem p rejiet met la mekl anas re m skat t sada u Met la objektu mekl ana Ja objekts tiek par d ts Lai turpin tu koka objektu uzmekl anu atgriezieties koka mekl anas re m 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 4 Spriegumneso u vadu mekle ana Merinstruments var atkl t vadus kuriem tiek pievad ts mainsprie gums ar frekvenci 50 vai 60 Hz Citus vadus merinstruments uzmekl t vien gi ka metala objektus Merinstruments var uzmeklet spriegumneso us vadus ka metala t ar koka objektu mekl anas laik Atkl jot spriegumneso
217. emagneti ne materijale Tra enje drvenih predmeta Za tra enje drvenih predmeta pritisnite tipku za tra enje drva 5 Na displeju e se pokazati simbol b za tra enje drva i pokazivanje zoom funkcije d a strelica ispod zoom pokazivanja d trepti Ugasit e se pokaziva ba darenja AutoCal g i prsten 1 Stavite mjerni alat na ispitivanu povr inu Tek nakon toga pritisnite tipku ZOOM 4 i dr ite je pritisnutu Svjetle i prsten 1 e sada zasvijetliti kao zeleni ponovno e se pokazati pokaziva ba darenja AutoCal g i ugasit e se pokaziva Zoom funkcije d kao i strelica mm Pomi ite mjerni alat sa pritisnutom tipkom ZOOM ML a 3 Me 4 jednoli no preko podloge bez podizanja ili MU promjene pritiska Tijekom mjerenja kliza od filca 8 1 treba biti uvijek u kontaktu 5 podlogom Ann se prona e drveni predmet mjerni pokaziva f in e pokazati otklon Mjerni alat ponavljano pomi ite li po povr ini kako bi se to nije locirao drveni predmet 11 Nakon vi ekratnog prela enja preko istog podru ja drveni predmet se mo e vrlo to no pokazati Sve dok se mjerni alat nalazi iznad drvenog predmeta svijetli prsten 1 kao crveni i ogla ava se stalni zvu ni signal Iznad sredine drvenog predmeta mjerni pokaziva f ima najve i otklon Zoom mjerni pokaziva e nije aktivan kod tra enja drvenih predmeta Pa nja Ako bi se mjerni alat slu ajno stavio iznad drvenog pred meta na ispit
218. en en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektri sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruik bare meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 7 Funktionsbeskrivelse Optimalt arbejde med m lev rkt jet foruds tter at betjeningsvejledningen og arbejdsforskrif terne l ses helt igennem og anvisningerne over holdes for det tages brug DISSE INSTRUKSER OPBEVARES TIL SENERE BRUG Klap venligst foldesiden med illustration af m levaerktojet ud og lad denne side v re foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M leveerktojet er beregnet til at sage efter metal jern og ikke jernholdigt metal som f eks armeringsjern tr bj lker samt sp ndingsf rende ledninger i veegg
219. entu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas lesl g ana un izsl g ana gt Pirms m rinstrumenta iesl g anas p rliecinieties ka ta sensora lauks 9 nav mitrs Ja izr d s ka t ir noberziet m rinstrumentu ar auduma gabali u l dz tas k st sauss 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 2 gt Ja m rinstruments ir ticis pak auts stipr m temperat ras izmai m pirms iesl g anas nogaidiet l dz temperat ra izl dzin s Lai iesl gtu m rinstrumentu nospiediet jebkuru tausti u Ja m rinstruments ir ticis iesl gts nospie ot tausti u koka mekl anai 5 vai tausti u met la mekl anai 6 tad p c iesl g anas tas uzreiz p riet attiec gaj mekl anas re m Ja m rinstruments ir ticis iesl gts nospie ot iesl dz ja tausti u 7 vai prec z s mekl anas tausti u ZOOM 4 tad p c iesl g anas tas p riet taj mekl anas re m kur ir bijis izmantots p d jo reizi P c sas pa kontroles proced ras m rinstruments ir gatavs lieto anai Tas p riet met la mekl anas re m un tad uz displeja blakus kalibr anas indikatoram AutoCal g par d s k s tis kas liecina par m rinstrumenta gatav bu darbam Lai izsl gtu m rinstrumentu nospiediet iesl dz ja tausti u 7 Ja aptuveni 5 min tes netiek nospiests neviens no m rinstrumenta tausti iem tad m rinstruments autom tiski izsl dzas di nodro inot baterijas taup anu Pielietojuma
220. eri tam olarak belirlenebilir Tarama cihaz ah ap nesne zerinde bulundu u s rece halka 1 k rm z yanar ve kesintisiz bir ses duyulur Ah ap nesnenin tam ortas nda l me g stergesi f en b y k sapmaya sahiptir Zoom l me g stergesi e ah ap nesneler aran rken aktif de ildir Dikkat Tarama cihaz n ara t r lan y zey zerinde rastlant sal olarak ah ap bir nesnenin zerine koyarsan z ve y zeyde hareket ettrirseniz l me g stergesi f ile Zoom G stergesi d alt ndaki ok yan p s ner ve kl halka 1 k rm z olarak yan p s ner Bu gibi durumlarda tarama cihaz n ba ka bir noktaya yerle tirip ZOOM tu una 4 tekrar basarak tarama i lemine yeniden ba lay n Ah ap nesneler aran rken 20 50 mm derinli e kadar olan metal nesneler de k smen bulunan nesne olarak g sterilir Ah ap ve metal nesneler aras ndaki fark belirlemek zere metal arama fonksiyonuna ge in Bak n z Metal nesnelerin aranmas Bu fonksiyonda ayn yerde bir nesne g sterilecek olursa bu kesinlikle metal bir nesnedir ah ap de ilir Ah ap arama i lemine devam etmek i in tekrar ah ap arama fonksiyonuna ge in Gerilim ileten kablolar n taranmas aranmas Bu tarama cihaz 50 veya 60 Hz lik alternatif ak m ileten kablolar alg la yarak g sterebilir Di er kablolar sadece metal nesne olarak g sterilir Gerilim ileten kablolar hem metal tarama hem de ah ap tarama i lemi s ras nd
221. eria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispet tando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere con segnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Oa Sit E A O A A La 39 02 4 23 68 63 Faris dn ae 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 7 Functiebeschrijving Met het meetgereedschap kuntu alleen optimaal werken als u de gebruiksaanwijzing en de tips voor de werkzaamheden volledig leest en u de daarin aanwezige aanwijzingen strikt opvolgt BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereed schap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks aanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van metaal ijzer en non ferrometaal bijvoorbeeld betonwapening houten balken en spanningvoerende leidingen in muren plafonds en vloeren Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meet gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Verlichte ring Markeringsopening Display Toets ZOOM Toets voor houtdetectie
222. erijen inzetten of vervangen Gebruik uitsluitend alkalimangaanbatterijen of oplaadbare batterijen Als het batterijvakdeksel 10 wilt openen drukt op de vergrendeling 12 in de richting van de pijl en het batterijvakdeksel omhoog Plaats de meegeleverde batterij Let daarbij op de juiste poolaansluitin gen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Als de batterij indicatie k in het display brandt bij gebruik van alkalimangaanbatterijen nog ongeveer 1 uur meten bij oplaadbare bat terijen is de gebruiksduur korter Als de indicatie k knippert kunt u nog ongeveer 10 minuten meten Als de batterij indicatie k en de verlichte ring 1 knipperen rood is er geen meting meer mogelijk en moet u de batterij of de oplaadbare batterij vervangen Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedu rende lange tijd niet gebruikt De batterij kan als deze lang wordt bewaard roesten of zijn lading verliezen Ingebruikneming Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht In en uitschakelen Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sensorgedeelte 9 niet vochtig is Wrijf het meetgereed schap indien nodig droog met een doek Als het meetgereedschap is blootgesteld aan een sterke temperatuurwisseling laat u het voor het inschakelen op de juiste temperatuur komen 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 2 Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt
223. es en bois ainsi que les conduites sous tension dans les murs plafonds et sols El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil de mesure sur la page graphique Anneau luminescent Ouverture de marquage Afficheur Touche ZOOM Touche de d tection des bois Touche de d tection des m taux Interrupteur Marche Arr t on off Glisseur en feutre Zone de d tection Couvercle du compartiment piles Crayon pour le marquage amovible 12 Blocage du couvercle du compartiment piles O O NO GI RON El ments d affichage a Affichage de conduites lectriques sous tension b Affichage de la fonction Detection de bois c Affichage de la fonction Detection de metaux d Affichage de la fonction ZOOM e Affichage de mesure ZOOM gt f Affichage de mesure g Affichage de calibrage AutoCal h Affichage de m taux m talliques i Affichage de m taux non m talliques j Affichage signal acoustique teint Indicateur de charge de la pile 1 609 929 P99 8 1 08 Fran ais 1 Caract ristiques techniques Detecteur numerique DMF 10 Zoom PROFESSIONAL N d article 3 601 K10 0 Profondeur max de detection Metaux ferreux 100 mm Metaux non ferreux cuivre 80 mm Conduites en cuivre sous tension 50 mm Bois 20 mm Coupure automatique apr s env 5 min Temperature de service 10 50 C Temperature de stockage 20 7
224. esti 3 Puitobjektide lokaliseerimine Puitobjektide lokaliseerimiseks vajutage puidu lokaliseerimise nupule 5 Ekraanile ilmub puidu lokaliseerimise s mbol b ja Zoom funktsiooni n it d nool Zoom n idu d all vilgub Kalibreerimisn it AutoCal g ja r ngas 1 kustuvad Asetage seade uuritavale pinnale Vajutage k igepealt alla nupp ZOOM 4 ja hoidke seda all Helendav r ngas 1 s ttib rohelise tulega ekraanile ilmub taas kalibreerimisn it AutoCal g Zoom funktsiooni n it d ja nool selle all kustuvad Hoidke nuppu ZOOM 4 all ja liigutage seadet I htlaselt m da pinda ilma seadet t stmata v i CM seadmele rakendavat survet muutmata Lokaliseeri mise ajal peavad vildist liugurid 8 olema pinnaga pidevas kontaktis Puitobjekti lokaliseerimisel n it f t itub Objekti t pse asukoha kindlakstegemiseks liigutage seadet mitu korda m da pinda Kui olete seadmega kor duvalt m da pinda liikunud saab puitobjekti asukoha t pselt kind laks teha Seni kuni seade asub puitobjekti kohal p leb r ngas 1 punase tulega ning k lab pidev helisignaal Puitobjekti keskpunkti kohal olles on n it f maksimaalselt t itunud Zoom n it e ei ole puitobjektide lokaliseerimisel aktiveeritud T helepanu Kui olete seadme juhuslikult asetanud uuritavas pin nas asuva puitobjekti peale ja seadet piki pinda liigutanud siis n it f ja Zoom n idu d all olev nool vilguvad ning helendav r ngas 1 vilgub punase tule
225. et to nospiestu vienlaikus p rvietojot m rinstrumentu virs objekta Mekl anai izmantojiet vien gi prec z s mekl anas Zoom l me a indikatora e r d jumus Ja p rmekl jamaj seguma materi l atrodas met la iesl gumi l me a indikatora f r d jumi praktiski nemain s d gad jum nospiediet prec z s mekl anas tausti u ZOOM 4 un turiet to nospiestu vienlaikus p rvietojot m rinstrumentu Mekl anai izmantojiet vien gi prec z s mekl anas Zoom l me a indikatora e r d jumus 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 3 Ja uzmekletais metala objekts sastav magnetiska metala piemeram no dzelzs uz displeja Daradas simbols h Ja materials ir nemagnetisks uz displeja ir redzams simbols i La noteiktu metala veidu merinstrumentam j atrodas virs uzmekleta metala objekta ada gadijuma gredzens 1 tiek izgaismots sarkana krasa Ja sign ls ir 5 metala veida indikacija iesp jama Ja zem visas p rmekl jam seguma materiala virsmas atrodas t rauda re a segums un stiegrojuma elementi l me a indikatora f r d jumi praktiski nemain s d gad jum mekl anai vienm r izmantojiet prec z s mekl anas funkciju Zoom Parasti tad ja seguma materi l atrodas t rauda re is un m rinstruments non k tie i virs re a stie a uz displeja par d s magn tiska met la sim bols h bet merinstrumentam atrodoties starp re
226. etali mag netycznych pomi dzy pr tami elaznymi ukazuje si symbol i dla metali niemagnetycznych Szukanie obiekt w drewnianych W celu szukania obiekt w drewnianych nale y przycisn przycisk szukania drewna 5 Na wy wietlaczu ukazuje si symbol b szukania drewna i wska nik funkcji Zoom d strza ka pod wska nikiem Zoom d miga Wska nik kalibrowania AutoCal g i pier cie 1 gasn Narz dzie pomiarowe nale y nasadzi na powierzchni do przeszu kania Dopiero wtedy nale y przycisn przycisk ZOOM 4 i trzy ma wci ni tym Pier cie wietlny 1 wieci si teraz na zielono wska nik kalibrowania AutoCal g jest ponownie wskazywany wska nik funkcji Zoom d jak i strza ka poni ej gasn Urz dzeniem pomiarowym z wci ni tym przyciskiem ZOOM 4 porusza r wnomiernie po pod o u bez podnoszenia lub zmiany nacisku Podczas pomiaru podk adki filcowe 8 musz mie zawsze kontakt z pod o em Gdy znajdzie si obiekt drewniany to wska nik pomiaru f wychyla si Urz dzenie pomiarowe nale y ponownie porusza po powierzchni aby dok adniej zlokalizowa obiekt drewniany Po kilkakrotnym przejechaniu tego samego zakresu obiekt drewniany mo e by bardzo dok adnie wskazany Tak d ugo jak d ugo urz dzenie pomiarowe znajduje si nad obiektem drewnianym pier cie 1 wieci si na czerwono i robrzmiewa sta y d wi k Nad rodkiem obiektu drewnianego wska nik pomiaru f m
227. etallischen Objekt um ein netisches Metall 2 Eisen so wird im Display das Symbol h ange zeigt Bei nichtmagnetischen Metallen wird das Symbol i angezeigt F r die Unterscheidung zwischen den Metallarten muss sich das Messwerk zeug ber dem gefundenen Metallobjekt befinden Ring 1 leuchtet rot Bei schwachen Signalen ist die Anzeige der Metallart nicht m glich Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Untergrund wird ber der gesamten Fl che ein Ausschlag in der Messanzeige f ange zeigt Verwenden Sie in diesem Fall immer die Zoom Funktion f r die Suche Typischerweise wird bei Baustahlmatten direkt ber den Eisen st ben im Display das Symbol h f r magnetische Metalle angezeigt zwi schen den Eisenst ben erscheint das Symbol i f r nichtmagnetische Metalle Holzobjekte suchen Dr cken Sie f r die Suche nach Holzobjekten die Taste f r Holzsuche 5 Im Display werden das Symbol b f r Holzsuche und die Anzeige der Zoom Funktion d angezeigt der Pfeil unterhalb der Zoom Anzeige d blinkt Die Kalibrierungsanzeige AutoCal g und der Ring 1 erl schen Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Fl che auf Dr cken Sie erst dann die Taste ZOOM 4 und halten Sie sie gedr ckt Der Leuchtring 1 leuchtet nun gr n die Kalibrierungsanzeige AutoCal g wird wieder angezeigt die Anzeige der Zoom Funktion d sowie der Pfeil darunter erl schen Bewegen Sie das Messwerkzeug mit gedr ckter Tas
228. ete puhul mis ei ole pinge all P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m teseadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Kasutamine Patareide paigaldamine vahetamine Kasutage ksnes leelis mangaan patareisid v i akusid Patareikorpuse kaane 10 avamiseks vajutage lukustust 12 noole suunas ja keerake patareikorpuse kaan les Paigaldage komplekti kuuluv patarei J lgige seejuures iget polaarsust vastavalt patarei korpuse sisek ljel toodud kujutisele Kui patarei madala pinge n it k n idikul s ttib saate seadmega leelis mangaan patareide kasutamisel t tada veel umbes 1 tund akude puhul l hemat aega Kui n it k vilgub on t tamine v imalik veel 10 minuti jooksul Kui patarei madala pinge n it k ja helendav r ngas 1 punane vilguvad ei ole t tamine enam v imalik ning patarei ja v i aku tuleb v lja vahetada gt Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patarei seadmest v lja Patarei v ib pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda Kasutuselev tt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest Sisse valjalulitus gt Enne seadme sissel litamist veenduge et sensorpiirkond 9 ei ole niiske Vajadusel Duhkige seade lapiga kuivaks Kuiseadme hoiutemperatuur erineb kasutustempera tuurist tuleb seadmel enne sissel litamist lasta tempera tuuriga kohaneda 1 609 929 P99 8 1 08 Eesti 2 M teseadme sisselulitamise
229. etekciju DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Broj predmeta 3 601 K10 0 Maks dubina rada Metal gvo dja 100 mm Nemetali bakar 80 mm Vodovi od bakra provode napon 50 mm Drvo 20 mm Automatika za isklju ivanje posle ca 5 min Radna temperatura 10 50 C Temperatura skladista 20 70 C Baterija 1x9 V 6LR61 Akumulator 1x9 V 6F22 Trajanje rada Alkalno mangan baterija ca 6h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg Zavisno od materijala i veli ine objekta kao i materijala i stanja tla Manja dubina rada kod provodnika koji ne provode napon Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Rad Ubacivanje baterije promena Upotrebljavajte isklju ivo Alkalne Mangan baterije ili akumulatore Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 10 pritisnite blokadu 12 u pravcu strelice i podignite uvis poklopac Ubacite isporu enu bateriju Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na unutra njoj strani prostora za bateriju Ako se upali pokaziva baterije k na displeju onda mo ete meriti jo oko 1 sat pri upotrebi Alkali Mangan baterija kod akumulatora je kra e vreme stajanja Ako pokaziva treperi k onda su mogu i jo oko 10 minuta merenja Ako treperi pokaziva baterije k i svetle i prsten 1 crveno onda nije vi e mogu e nikakvo merenje i morate promeniti bateriju odnosno akumulator gt Izvadite bateriju iz
230. evonden mar keert u de gezochte plaats door de markeringsopening 2 Indicatie AutoCal Als het vinkje achter de kalibreringsindicatie AutoCal g langdurig knippert of als dit niet meer wordt weergegeven kan er niet meer betrouwbaar worden gemeten Stuur het meetgereedschap in dit geval naar een erkende Bosch klantenservice Uitzondering In de functie houtdetectie brandt de kalibreringsindicatie AutoCal g niet zolang de toets ZOOM 4 niet wordt ingedrukt 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 5 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Als de meetindicatie f continu uitslaat hoewel er zich geen voorwerp van metaal de buurt van het meetgereedschap bevindt kan het meetge reedschap handmatig worden gekalibreerd Verwijder daarvoor alle voorwerpen uit de buurt van het meetgereedschap ook polshorloge of ring van metaal en houd het meetgereedschap in de lucht Druk terwijl het meetgereedschap uitgeschakeld is tegelijkertijd op de aan uit knop 7 en op de toets voor houtdetectie 5 tot de verlichte ring 1 tegelijkertijd rood en groen brandt Laat vervolgens beide toetsen los Als het kalibre ren is geslaagd start het meetgereedschap na enkele seconden opnieuw en is het weer klaar om te worden gebruikt Verwijder vuil met een droge zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Om de meetfunctie niet te be nvloeden mogen in het sensorgedeelte 9 aan de voor en achterkant van het meetgereedschap geen s
231. f press the on off button 7 If none of the measuring tool buttons are pressed for approx 5 minutes the measuring tool switches off automatically in order to extend the serv ice life of the battery Operating Modes The measuring tool detects objects below the sensor area 9 Detecting Metal Objects When scanning for metal objects press the metal detection button 6 The metal detection indicator symbol c is indicated in the display and the illuminated ring 1 lights up green AS Position the measuring tool onto the surface to be 4 scanned and move it sidewards When the measuring tool comes close to a metal object then the amplitude E gt of the measuring indicator f increases when it moves away from the object the amplitude decreases At the position of maximum amplitude the metal object is located below the centre of the sensor below the mark ing opening 2 As long as the measuring tool is above the metal object the illuminated ring 1 lights up red and a steady tone sounds CRE To localise the object precisely press the ZOOM but ton 4 and keep it pressed while repeatedly moving the measuring tool over the object The Zoom function indicator d appears in the display The Zoom measur ing indicator e has the greatest amplitude over the cen tre of the metal object When very small or deeply embedded metal objects are being detected and the measuring indicator f does not r
232. funkciou H adanie kovov Dut pleten lankov k ble sa pritom nezobrazia na rozdiel od k blov z pln ho materi lu Pokyny na pou vanie Principi lne m u by v sledky merania negat vne ovplyvne n ur it mi vonkaj mi podmienkami okolia merania K nim patria napr klad pr stroje ktor vytv raj siln magnetick alebo elektromagnetick polia alej vlhkos stavebn materi ly obsahuj ce kov izola n materi ly ka rovan hlin kom alebo dobre vodiv tapety Pred vrtanim p len m alebo pred fr zovan m do stien stropov alebo podl h pou ite preto aj in zdroje inform ci napr stavebn pl ny Vypnutie zvukov ho sign lu Zvukov sign l m ete vyp na a zap na Na tento el stla te s asne tla idlo na h adanie kovu 6 a tla idlo na h adanie dreva 5 Ke je zvukov sign l vypnut na displeji sa zobrazuje indik cia j Nastavenie zvukov ho sign lu zostane zachovan v pam ti aj po vypnut a novom zapnut meracieho pr stroja Ozna ovanie objektov N jden objekty m ete v pr pade potreby ozna ova Na tento el vyberte z meracieho pr stroja ceruzku 11 a meranie vykon vajte ako zvy ajne Ke ste na li hranice alebo stred nejak ho objektu ozna te h adan miesto cez zna kovac otvor 2 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky 5 Indik cia AutoCal Ke h ik za indik ciou kalibr cie AutoCal g dlh as blik alebo ke u h
233. g efter tr genstande p tasten til tr s gning 5 I displayet vises symbolet b for tr s gning og visningen for zoom funktion d pilen under zoom visningen d blinker Kalibreringsvisningen AutoCal g og ringen 1 slukker 1 609 929 P99 8 1 08 Dansk 3 Anbring m lev rkt jet p den flade der skal unders ges Tryk f rst p tasten ZOOM 4 og hold den trykket ned Den lysende ring 1 lyser nu gr n kalibreringsvisningen AutoCal g vises igen visningen af zoom funktionen d samt pilen nedenunder slukker Bev g m leveerktojet med nedtrykket taste ZOOM 4 jeevnt hen over undergrunden uden at det leftes v k og uden at trykket aendres Under m learbejdet skal filtgli derne 8 altid have kontakt med undergrunden Findes en tr genstand sl r m levisningen f ud Bev g m lev rkt jet gentagne gangen hen over fladen for at lokalisere tr genstanden noget mere nejagtigt m lev rkt jet er blevet bev get flere gange hen over det samme omr de kan traegenstanden vises meget nojagtigt S l nge m lev rkt jet befinder sig over tr genstanden lyser ringen 1 r d og der heres en konstant lyd Over midten traegenstanden har m levis f det sterste udslag Zoom malevisningen e er ikke aktiv n r der sages efter treegenstande OBS Holdes m lev rkt jet tilf ldigt over en tr genstand p den flade der skal underseges og beveeges det hen over fladen blinker m levis
234. ga Sel juhul alustage lokaliseerimist uuesti ase tades seadme teise kohta ja vajutades uuesti nupule ZOOM 4 Puitobjektide otsingul lokaliseerib seade m ningatel juhtudel ka 20 50 mm s gavusel asuvad metallobjektid Puitobjektide erista miseks metallobjektidest l litage seade metalli lokaliseerimise rezhiimi vt Metallobjektide lokaliseerimine Kui seade lokali seerib samas kohas objekti ka selles rezhiimis siis on kindlalt tege mist metallobjektiga mitte puitobjektiga Otsingu j tkamiseks l litage seade tagasi puitobjektide lokaliseerimise rezhiimi Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine Seade suudab lokaliseerida 50 ja v i 60 Hz vahelduvvooluga pinge all olevaid juhtmeid Teisi juhtmeid lokaliseeritakse vaid metall objektidena Pinge all olevaid juhtmeid n itab seade ra nii metallobjektide kui puitobjektide lokaliseerimise rezhiimil Pinge all oleva juhtme loka liseerimisel ilmub n idikule n it a Pinge all oleva juhtme t pse asu koha kindlakstegemiseks liigutage seadet mitu korda m da pinda Kui seade on liikunud mitu korda le pinna saab pinge all olevat juhet lokaliseerida v ga t pselt Kui seade asub pinge all olevale juhtmele v ga l hedal neli v i viis p galat n idul a siis vilgub helendav r ngas 1 punase tulega ja k lab sage helisignaal Pinge all olevaid juhtmeid saab leida kergemini kui elektritarvitid nt lambid elektriseadmed otsitava juhtmega hendada ja sisse l
235. ger spenningsf rende 50 mm Tre 20 mm Automatisk utkopling etter ca 5 min Driftstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 70 C Batteri 1x9V6LR61 Oppladbare batteri 1x9 V 6F22 Driftstid alkali mangan batteri ca 6h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg avhengig av objektenes material og sterrelse samt undergrunnens material og tilstand mindre registreringsdybde ved ikke spenningsfgrende ledninger Legg merke til produktnummeret typeskiltet til maleverktoyet ditt handelsbe tegnelsene til de enkelte m leverktoyene kan variere Bruk Innsetting utskifting av batterier Bruk kun alkali mangan batterier eller oppladbare batterier Til pning av batteriromdekselet 10 trykker du l sen 12 i pilretning og sl r opp batteriromdekselet Sett inn medlevert batteri Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batterirommet batteri anvisningen lyser displayet kan du fortsatt m le i 1 time hvis du bruker alkali mangan batterier kortere tid ved oppladbare batterier N r anvisningen k blinker kan du m le i ca 10 min N r bat teri anvisningen k og lysringen red 1 blinker er det ikke lenger mulig m le og du m skifte det vanlige batteriet hhv det oppladbare batteriet gt Ta batteriet ut av m leverktoyet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk Igangsetting Beskytt m leverktoyet
236. gsaffald Iht det europeeiske direktiv 2002 96 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m levaerktoj indsamles separat og genbruges iht g ldende miljofor skrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akkuer bat terier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende miljofor skrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier gen bruges Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 P99 8 1 08 Dansk 6 Funktionsbeskrivning F r att optimalt kunna anvanda matverktyget b r du noggrant Iasa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i ar betsanvisningarna TA VAL VARA PA ANVISNINGARNA Fall upp sidan med illustration av matverktyget och h ll sidan uppfalld nar du l ser bruksanvisningen Andamalsenlig anvandning Matverktyget ar avsett f r lokalisering av metall j rn och icke j rnmetal ler t ex armeringsst l tr bj lkar samt sp nningsf rande ledningar v ggar tak och golv Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m tverktyget p grafiksidan 1 Lysring Markerings ppning Display Knapp ZOOM Knapp f r s kning av tr Knapp f r s kning av metall Till Fr n knapp on off Filtglidstycken 9 Sensoromr de
237. gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l Be s kikapcsol s gt A m r m szer bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a 9 rz kel tartom ny nem nedves Sz ks g eset n egy kend vel d rzs lje sz razra m r m szert gt Ha a m r m szert er s h m rs kletv ltoz soknak vetett k al akkor a bekapcsol s el tt v rja meg am g az megfele l en temper l dik A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg b rmely billenty t Ha a m r m szert a 5 fakeres sre szolg l billenty vel vagy a 6 f mkeres sre szolg l billenty vel kapcsolja be akkor a m r m szer azonnal a megfelel m r si funkci ra kapcsol Ha a m r m szert a 7 be kikapcsol billenty vagy a ZOOM 4 billenty seg ts g vel kapcsolja be akkor az azzal a keres si funkci val folytatja a munk t amelyben legutolj ra volt A m r m szer egy r vid nteszt ut n zemk sz Ha a m r m szer f mkeres si funkci ra van kapcsolva akkor az zemk sz llapotot az AutoCal g kalibr l kijelz s m g tt megjelen pipa jelzi A m r m szer kikapcsol s hoz nyomja meg a 7 be kikapcsol billenty t Ha a m r m szeren kb 5 percig egyik billenty t sem nyomj k meg a m r m szer az elem k m l s re automatikusan kikapcsol zemm dok A m r m szer a 9 rz kel tartom ny alatt elhelyezked t rgyakat szleli F mt rgyak keres se A f mt rgyak keres
238. ht werden Entfernen Sie die Filzgleiter 8 auf der R ckseite des Messwerkzeugs nicht Ersetzen Sie die Filzgleiter wenn sie besch digt oder abgenutzt sind Entfernen Sie dazu die besch digten Filzgleiter vollst ndig und kle ben Sie die neuen Filzgleiter auf der gleichen Stelle auf Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgeliefer ten Schutztasche Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe dingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Ersatzteile Schutztasehe nin aaa ane ove naine a SATAA v j 1 609 203 P19 Batteriefachdeckel 10 1 609 203 P20 Filzgleiter 8 de es aii nde KATA S 1 609 203 P21 Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service am 01 80 3 35 54 99 ove e t 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 6 Os
239. i kao crveni i oglasit e se signalni ton s br im slijedom tonova Elektri ni vodovi pod naponom mogu se lak e prona i ako je na tra eni vod priklju eno i uklju eno elektri no tro ilo npr svjetla ure aji Elektri ni vodovi sa 110 V 240 V i 380 V trofazne struje pronalaze se sa pribli no istom snagom tra enja 1 609 929 P99 8 1 08 Hrvatski 4 Pod odredenim uvjetima kao npr iza metalnih povr ina ili iza povr ina s ve im sadr ajem vode elektri ni vodovi pod naponom se ne mogu prona i sa sigurno u Ova se podru ja mogu prepo znati u funkciji tra enja metala Ako se preko ve eg podru ja svugdje poka e izmjerena vrijednost f tada e se materijal elektri no zasloniti i tra enje elektri nih vodova pod naponom nije pouzdano Elektri ni vodovi koji nisu pod naponom mogu se uz pomo funkcije tra enja metala prona i kao metalni predmeti Kod toga se ne pokazuju kablovi od pletenice za razliku od kablova od punog materijala Upute za rad Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mogu utjecati odredeni uvjeti okoline Tu se mo e ubrojiti npr blizina uredaja ja ina magnetskih ili elektro magnetskih polja vlaga gradevni materijali sa sadr ajem metala aluka irani izolacijski materijali ili tapete Zbog toga prije bu enja piljenja ili glodanja u zidove stropove ili podove potra ite i ostale izvore informacija npr gradevne nacrte Isklju ivanje tona signala To
240. i podczas szukania drewna W przypadku gdy znajdzie si przew d pod napi ciem to na wy wietlaczu ukazuje si wska nik a Narz dzie pomiarowe nale y porusza po powierzchni w celu dok adniejszego zlokalizowania przewodu pod napi ciem Po kilkakrotnym przejechaniu powierzchni mo liwe jest bardzo dok adne wykazanie przewodu pod napi ciem Gdy narz dzie pomiarowe znajduje si bardzo blisko przewodu cztery lub pi belek na wska niku a to pier cie wietlny 1 miga na czerwono i sygna d wi kowy rozbrzmiewa szybk gam d wi k w Przewody pod napi ciem mo na atwiej znale gdy zu ywacze pr du np lampy narz dzia pod czone s do szukanego prze wodu i zostan w czone Przewody z 110 V 240 V i 380 V pr d tr jfazowy zostaj znalezione mniej wi cej z tak sam wydajno ci szukania Podczas okre lonych warunk w jak np za powierzchniami meta lowymi lub za powierzchniami z wysok zawarto ci wody prze wod w pod napi ciem nie mo na pewnie znale Te zakresy rozpoznaj Pa stwo w funkcji szukanie metalu Gdy nad wi kszym zakresem ukazuje si jedna warto pomiaru f to materia zas ania elektrycznie a szukanie przewod w pod napi ciem nie jest pewne Kable elektryczne nie przewodz ce napi cia mo na zlokalizowa jako obiekty metalowe w trybie detekcji metalu Kable skr tkowe nie zostan przy tym wykryte w przeciwie stwie do przewod w litych Wskaz wki dotycz c
241. ikke anbringes etiketter eller skilte is r ikke skilte af metal Fjern ikke filtgliderne 8 bag p m levaerktojet Udskift filtgliderne hvis de er odelagt eller slidte Fjern de beskadigede filtglidere fuldstaendigt kl b nye filtglidere samme sted Opbevar og transporter kun m levaerktojet i den medleverede beskyttel sestaske 1 609 929 P99 8 1 08 Dansk 5 Skulle m levaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrovaerktoj M leveerktojets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Reservedele Beskyttelsestaske 1 609 203 P19 Lag til batterirum 10 1 609 203 P20 Filtglider 8 sera an ai 1 609 203 P21 Service og kunderadgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Senter varia kia orayada 45 44 89 88 55 mira i o e 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Bortskaffelse M levaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig Geelder kun EU lande Smid ikke m levaerktoj ud sammen med det almindelige husholdnin
242. in g l manyetik veya elektro manyetik dalga reten cihazlar n yak n nda bulunmak nem metal i erikli yap malzemesi al minyumlu yal t m malze mesi veya iletken duvar ka tlar d r Bu nedenle duvar davam veya zeminlerde delme kesme veya freze i lemi yapmadan di er bilgi kaynaklar na da ba vurun rne in yap planlar Sinyal sesinin kapat lmas Sinyal sesini a p kapatabilirsiniz Bunu yapmak i in metal tarama tu una 6 ve ah ap tarama tu una 5 ayn anda bas n Sinyal sesi kapal iken Display de j sinyal sesi g stergesi g r l r Sinyal sesinin ayar tarama cihaz n n a l p kapanmas nda muhafaza edilir Nesnelerin i aretlenmesi Bulunan nesneleri gerekti inde i aretleyebilirsiniz Bunun i in kur un kalemi 11 cihazdan al n ve normal tarama i lemi yap n Bir nesnenin s n rlar n veya merkezini buldu unuzda aranan yeri i aretleme deli i 2 ile i aretleyin AutoCal g stergesi Kalibrasyon g stergesinin AutoCal g arkas ndaki kanca uzun s re yan p s nerse veya g sterilmezse g venilir tarama yap lamaz Bu durumda tarama cihaz n z yetkili bir Bosch m teri servisine g n derin stisna ah ap arama fonksiyonunda kalibrasyon g stergesi AutoCal g s ner ZOOM tu una 4 bas lmad s rece Bak m ve servis Bak m ve temizlik Tarama cihaz n n yak n nda herhangi bir metal nesne bulunmamas na ra men l me g stergesi f s rekli
243. ing och f ll upp batterifackets lock S tt in medf ljande batteri Kontrollera kor rekt polning enligt markering p batterifackets insida N r batterisymbolen k t nds p displayen kan alkali mangan batterierna anv ndas f r m tning nnu ca 1 timme laddningsbara batterier har kor tare livsl ngd N r batterisymbolen k blinkar kan m tning utf ras nnu under ca 10 minuter batterisymbolen k och lysringen 1 r d blinkar r m tning inte l ngre m jlig och batterierna m ste bytas Ta bort batteriet om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batteriet kan vid l ngtidslagring korrodera eller sj lv urladdas Driftstart Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus In och urkoppling gt Kontrollera matverktyget kopplas att sensoromradet 9 inte ar fuktigt Om s beh vs torka av m tverktyget med en trasa Har m tverktyget varit utsatt f r kraftiga temperaturf r nd ringar l t det f re p koppling anta omgivningens temperatur F r inkoppling av m tverktyget tryck p en godtycklig knapp Om m tverktyget kopplas p med knappen f r s kning av tr 5 eller med knappen f r s kning av metall 6 st r det genast i respektive s kfunktion 1 609 929 P99 8 1 08 Svenska 2 Om matverktyget kopplas med Till Fr n knappen 7 eller med knappen ZOOM 4 star det i den s kfunktion som senast anv nts Efter en kort sj lvtest r m tverktyget driftklart Om m
244. inua detectarea obiectelor de lemn reveniti in func ia de detectare a lemnului Detectarea conductorilor sub tensiune Instrumentul de m surat poate semnaliza prezenta unor conductori prin care trece un curent alternativ de 50 resp 60 Hz conductori pot fi semnalizati numai ca obiecte metalice Conductorii sub tensiune sunt semnalizati at t n func ia de detectare a metalelor c t si n cea de detectare a lemnului Dac se localizeaz un conductor sub tensiune pe display apare afi ajul a Deplasati n mod repetat instrumentul de m surat deasupra suprafe ei pentru a localiza mai precis conductorul sub tensiune Dup mai multe par curgeri a suprafe ei scanate conductorul sub tensiune poate fi sem nalizat foarte precis Dac instrumentul de m surat este foarte aproape de conductor patru resp cinci bare pe afi ajul a atunci inelul luminiscent lumineaz intermitent 1 n ro u i este emis un semnal sonor cu o caden rapid Conductorii sub tensiune fi detectati mai u or dac la conduc torul care trebuie localizat sunt racordati consumatorii electrici de exemplu l mpi aparatur electric iar ace ti consumatori sunt n func iune Conductorii de 110 V 240 V i 380 V curent trifazat sunt detectati cu aproximativ acelea i performan e de detectare n anumite condi ii ca deexemplu n spatele suprafe elor de metal sau a suprafe elor cu un con inut ridicat de ap conductorii sub te
245. io Nakon samotestiranja mjerni alat je pripravan za rad Ako se mjerni alat nalazi funkciji tra enja metala tada Ce se pripravnost za rad pokazati kukicom iza pokaziva a ba darenja AutoCal g Za isklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju 7 Ako se 5 min ne bi pritisnula niti jedna tipka mjernom alatu tada se mjerni alat automatski isklju iti za o uvanje baterije Na ini rada Mjerni alat detektira predmete ispod podru ja senzora 9 Tra enje metalnih predmeta Za tra enje metalnih predmeta pritisnite tipku za tra enje metala 6 Na displeju e se pokazati simbol c za tra enje metala a prsten 1 e svijetliti zelenom bojom AS Stavite mjerni alat na ispitivanu povr inu pomaknite 4 ga bo no Kako se mjerni alat pribli ava metalnom predmetu pove ava se otklon mjernog pokazivadaf a odmicanjem mjernog alata od metalnog pred meta ovaj se otklon smanjuje Na odre enoj poziciji maksimalnog otklona nalazi se metalni objekt ispod y sredine senzora ispod otvora za ozna avanje 2 Sve V dok se mjerni alat nalazi iznad metalnog predmeta svijetli crveni prsten 1 i ogla ava se stalni zvu ni signal Za to no lociranje predmeta pritisnite tipku ZOOM 3x 4 i dr ite je pritisnutu dok mjerni alat ponavljano 3x a pomicete po predmetu displeju e se pojaviti pokazivanje Zoom funkcije d Iznad s
246. ion button 5 The wood detection indicator symbol b and the Zoom function indica tor d are indicated in the display and the arrow below the Zoom func tion indicator d flashes The AutoCal calibration indicator g and the illuminated ring 1 go out Position the measuring tool onto the surface being scanned Then press the ZOOM button 4 and keep it pressed Now the illuminated ring 1 lights up green the AutoCal calibration indicator g is displayed again the Zoom function indicator d as well as the arrow below it go out jm With the ZOOM button 4 pressed move the measur iin ing tool uniformly above the structure without lifting it off il or changing the applied pressure During the scan the ging pplied g felt pads 8 must always have contact with the structure When a wooden object is detected an amplitude is dis played in the measuring indicator f Move the measuring tool over the surface repeatedly to localise the wooden object more precisely After moving over the same area several times the wooden object can be indicated guite accurately The illuminated ring 1 lights up red and a steady tone sounds as long as the measuring tool is over the wooden object The measuring indicator f has the greatest amplitude over the centre of the wooden object The Zoom measuring indicator e is inactive when scanning for wooden objects Caution When having placed the measu
247. ire zione della freccia e alzare verso l alto il coperchio del vano batterie Applicare la batteria fornita in dotazione Accertarsi della corretta pola rizzazione elettrica basandosi sulle indicazioni riportate sul lato interno del vano batterie Se l indicazione dello stato della batteria k sul display si accende signi fica che utilizzando batterie alcaline si possono eseguire misurazioni per ancora 1 ora ca con batterie ricaricabili si ha una durata inferiore Se la visualizzazione lampeggia k significa che si hanno a disposizione solo 10 min ca di misurazioni Se l indicazione relativa allo stato della batteria k ed il led luminoso ad anello 1 rosso lampeggiano questo significa che non pi possibile eseguire ulteriori misurazioni previa sostituzione della batteria alcalina o di quella ricaricabile gt Incaso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito la batteria pu subire corrosioni oppure si pu scaricare Messa in funzione Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari Accendere spegnere Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accer tarsi che il campo del sensore 9 non sia umido In tal caso si consiglia di utilizzare un panno di stoffa per asciugare lo strumento 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 2 Selo strumento di misura dovesse essere stato sottoposto a sbalzi di temperat
248. isualizzati sia durante una rileva zione di metallo che di legno Quando si trova un cavo sotto tensione sul display appare la visualizzazione a Spostare ripetutamente lo stru mento di misura sulla superficie per localizzare con precisione la linea portatrice di tensione Passandovi ripetutamente con lo strumento possibile visualizzare con precisione la linea sottoposta a tensione Quando lo strumento di misura molto vicino al cavo quattro oppure cinque barre nella visualizzazione a il LED luminoso ad anello 1 lampeg gia di una luce rossa ed il segnale acustico ha frequenze veloci L identificazione di cavi conduttori di tensione diventa pi facile colle gando ed accendendo utenze elettriche ad es sistemi di illuminazione apparecchiature al cavo che si vuole localizzare Le linee con 110 240V e 380V corrente trifase vengono rilevate all incirca con lo stesso potenziale di rilevazione In caso di condizioni particolari come ad es dietro superfici metalliche oppure dietro superfici con un alto contenuto di acqua non possibile rilevare con sicurezza cavi conduttori di tensione Questi settori sono identificabili operando con la funzione rilevazione di oggetti di metallo Se su una superficie di dimensioni maggiori si rivela ovunque un valore f significa che il materiale esercita una schermatura elettrica e la rileva zione di cavi conduttori di tensione non affidabile Linee non conduttrici di tensione possono essere
249. ivanu povr inu i pomicao po povr ini tada e zatreptati mjerni pokaziva f kao i strelica ispod Zoom pokaziva a d a svjetle i prsten 1 e zatreptati kao crveni U ovom slu aju po nite ponovno mjerenje tako da mjerni alat pomaknete ne to dalje na podlozi i ponovno pritisnete tipku ZOOM 4 Kod tra enja drvenih predmeta djelomi no se i metalni predmeti na dubini od 20 50 mm pokazuju kao prona eni predmeti Za razlikovanje izme u drvenih i metalnih predmeta promijenite na funkciju tra enja metala vidjeti Tra enje metalnih predmeta Ako se u ovoj funkciji na istom mjestu poka e neki predmet tada je to jednozna no metalni a ne drveni predmet Za daljnje tra enje promijenite natrag na drvene predmete u funkciji tra enja drva Tra enje elektri nih vodova pod naponom Mjerni alat mo e pokazati elektri ne vodove pod naponom izmje ni ne struje od 50 odnosno 60 Hz Ostali vodovi se mogu pokazati samo kao metalni predmeti Vodovi pod naponom e se pokazati kako tijekom tra enja metala tako i tijekom tra enja drva Kada se prona e vod pod naponom na displeju e se pojaviti pokazivanje a Ponavljano pomi ite mjerni alat po povr ini kako bi mogli to nije locirati vod pod naponom Nakon vi ekratnog prela enja po povr ini vod pod naponom se mo e vrlo to no pokazati Ako se mjerni alat na e vrlo blizu voda etiri odnosno pet stupaca u pokaziva u a tada e svjetle i prsten 1 zatreptat
250. ivo najti Ta podro ja prei ite s pomo jo funkcije za iskanje kovin e se nad ve jo povr ino povsod prikazuje merska vrednost f je material elektri no izoliran zato bo iskanje vodnikov pod napetostjo nezanesljivo Vodnike brez napetosti lahko najdete s pomo jo funkcije iskanja kovinskih predmetov Zilni kabli v takih primerih ne bodo prikazani v nasprotju s polnimi kabli Navodila za delo gt Rrezultate meritev lahko na eloma ovirajo tudi dolo eni pogoji v okolici Sem sodijo na primer bli ina aparatov ki ustvarjajo mo na magnetna ali elektromagnetna polja vlaga kovino vsebujo i gradbeni materiali izolacijski materiali prevle eni z aluminijem ali prevodne tapete Pred vrtanjem aganjem ali rezkanjem v stene stropove ali tla zato upo tevajte tudi druge vire informacij na primer gradbene na rte Izklop zvo nega signala Zvo ni signal lahko izklapljate ali vklapljate V ta namen isto asno pritisnite tipko za iskanje kovin 6 in tipko za iskanje lesa 5 Pri izklop ljenem zvo nem signalu je na zaslonu viden prikaz j Pri izklapljanju in vklapljanju merilnega orodja ostane nastavitev zvo nega signala ohranjena Ozna evanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi ozna ite V ta namen vzemite iz merilnega orodja svin nik 11 in za nite z obi ajnim merjenjem Ko najdete rob ali sredino predmeta skozi markacijsko odprtino 2 ozna ite iskano mesto Prikaz AutoCal e kljukica za prikazom
251. jai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet merinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ier c m un to p rstr di ka atbilsto i s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie m rinstrumenti j sav c un izjaukt veid j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn nem iniet no tiem atbr voties sadedzinot vai nogremd jot denskr tuv Akumulatori un baterijas j sav c un j nog d otrrei z jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direkt vu 91 157 EES boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j nodod otrreiz jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 7 Funkciju apra ymas Su matavimo prietaisu optimaliai dirbti galesite tik tada kai perskaitysite visa naudojimo instrukcija ir darbo nuorodas ir grie tai laikysit s pateikt reikalavim ISSAUGOKITE SI INSTRUKCIJ Atverskite i lankstom lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas metalini objekt juod j
252. jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje N hradn d ly Ochrann ta ka 1 609 203 P19 Kryt p ihr dky baterie 10 1 609 203 P20 Plst n kluz tko 8 1 609 203 P21 Servis a poradenstvi pro zakazniky Technick vykresy informace k n hradnim dil m naleznete www bosch pt com Robert Bosch odbytov spol s 142 01 Praha 4 KrC Pod vi ovkou 19 O m eenen 420 261 300 565 6 ROG sh p ais aan e dau Brant a it 420 244 401 170 Zpracovani odpadu pristroje pfislu enstvi a obaly by m ly byt dodany k op tovn mu zhodnocen nepo kozujicimu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elek trick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln m c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory baterie by se m ly shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhraze
253. kalibriranja AutoCal g dolgo asa utripa ali e ni ve vidna zanesljivo merjenje ni ve mogo e V takem pri meru merilno orodje po ljite v poobla en servis Bosch na popra vilo Izjema V funkciji iskanja lesa je prikaz kalibriranja AutoCal g ugasnjen dokler ne pritisnete tipke ZOOM 4 Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje e je merilni prikaz f stalno viden eprav v bli ini merilnega orodja ni nobenega kovinskega predmeta lahko merilno orodje ro no kalibrirate V ta namen odstranite iz bli ine merilnega orodja vse predmete tudi kovinsko ro no uro ali prstan in dr ite merilno orodje v zraku Pri izklopljenem merilnem orodju isto asno pritisnite na vklopno izklopno tipko 7 in na tipko za iskanje lesa 5 ter ju tako dolgo pritiskajte da se svetle i prstan 1 isto asno rde e in zeleno obarva Obe tipki nato spustite e je bilo kalibriranje uspe no se merilno orodje po nekaj sekundah ponovno za ene in je pripravljeno na delovanje Umazanijo odstranite s suho mehko krpo Uporaba istil ali razred il ni dovoljena 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensko 5 V podro ju senzorja 9 na sprednji in hrbtni strani merilnega orodja ne name ajte nalepk ali plo ic e posebno ne kovinskih Le te mote e vplivajo na funkcijo merjenja Odstranjevanje polstenih drsnikov 8 na hrbtni strani merilnega orodja ni dovoljeno Po kodovana ali obrabljena polstena drsnika zamenjajte z novima V ta namen je
254. keres Du kan markere fundne genstande efter behov Tag blyanten 11 ud af m lev rkt jet og m l uden markering N r du har fundet gr nserne eller midten genstand markeres det sagte sted med markerings bnin gen 2 Visning AutoCal Blinker hakket bag ved kalibreringsvisningen AutoCal g i l ngere tid eller vises den ikke mere er det ikke muligt at m le rigtigt mere Send i dette tilf lde m lev rkt jet til et autoriseret Bosch kundev rksted Undtagelse funktionen traesegning slukker kalibreringsvisningen AutoCal g s l nge der ikke trykkes p tasten ZOOM 4 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Sl r m levisningen f ud hele tiden selv om der ikke findes nogen gen stand af metal i naerheden af m lev rkt jet kan m lev rkt jet kalibreres manuelt Fjern alle genstande der befinder sig i neerheden af m lev rk tojet ogs armb ndsur eller ring af metal og hold m levaerktojet ud i luf ten Tryk ved slukket m lev rkt j p start stop tasten 7 og tasten til tr sogning 5 samtidigt til lysringen 1 lyser rad og gren samme tid Slip herefter begge taster Er kalibreringen gennemf rt rigtigt starter m lev rkt jet igen efter et par sekunder og er driftsklart Tor snavs af med en ter bl d klud Brug ikke rengerings eller oples ningsmidler For at undg en p virkning af m lefunktionen m der i sensoromr det 9 p for og bagsiden af m lev rkt jet
255. kg a t rgyak anyag t l s m ret t l valamint az alap anyag t l s llapot t l f gg fesz ltsegmentes vezet kekn l a behatol si m lys g kisebb K rem gyeljen a m r m szer helyes cikksz m ra egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet zemeltet s Elemek behelyez se kicser l se Kiz r lag alk li mang n elemeket vagy akkumul torokat haszn ljon Az 10 elemfi k fedel nek felny t s hoz nyomja el a ny l ltal jelzett ir nyba a 12 reteszel st s hajtsa fel az akkumul torfi k fedel t Tegye be a k sz l kkel sz ll tott elemet gyeljen az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polar t s betart s ra Ha a kijelz n kigyullad az k elem kijelz s akkor alk li mang n elem alkalmaz sa eset n m g kb 1 r t t lehet a berendez st m r sre haszn lni akkumul torok eset n ez az id r videbb Ha a k kijelz s villogni kezd akkor m g kb 10 percnyi m r sre van lehet s g Ha mind az k elem kijelz s mind a 1 vil g t gy r villog piros sz n akkor a berendez ssel m r nem lehet m r seket v grehajtani s ilyenkor ki kell cser lni az elemet illetve az akkumul tort gt Vegye ki az elemet a m r m szerb l ha hosszabb ideig nem haszn lja Az elem egy hosszabb t rol s sor n korrod lhat vagy mag t l kimer lhet 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 2 Uzembevetel Ovja meg mer m szert a nedvess
256. ks vajutage suvalisele nupule Kui l litate seadme sisse puidu lokaliseerimise nupuga 5 v i metalli lokaliseerimise nupuga 6 siis on seade kohe vastavas lokaliseeri misrezhiimis Kui l litate seadme sisse nupuga sisse v lja 7 v i nupuga ZOOM 4 siis asub seade selles lokaliseerimisrezhiimis milles seda viimati kasutati P rast l hikest automaatset testi on m teseade t valmis Kui m teseade asub metallobjektide lokaliseerimise rezhiimis signa liseerib t valmidust linnuke kalibreerimisn idu AutoCal g taga Seadme v ljal litamiseks vajutage nupule sisse v lja 7 Kui umbes 5 min jooksul ei vajutata seadme helegi nupule l litub seade patarei s stmiseks automaatselt v lja Kasutusviisid Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 9 alla j vad objektid Metallobjektide lokaliseerimine Metallobjektide lokaliseerimiseks vajutage metalli lokaliseerimise nupule 6 Ekraanile ilmub metalli lokaliseerimise s mbol c r ngas 1 s ttib rohelise tulega Asetage seade uuritavale pinnale ja liigutage seda k lgsuunas Seadme l henemisel metallobjektile n idik f t itub seadme kaugunemisel objektist n i dik t hjeneb Maksimaalse t itumise puhul asub metallobjekt sensorpiirkonna keskpunkti all m r gistusava 2 all Seni kuni seade asub metallobjekti kohal p leb r ngas 1 punase tulega ning k lab pidev helisignaal Objekti t pseks lokaliseerimiseks vajutage nupule ZOOM 4 ja hoidke seda al
257. ktet lyser ringen 1 r dt og det lyder et kontinuerlig lydsignal Over midten av treobjektet har m leanvisningen f det st rste utslaget Zoom m leanvisningen e er ikke aktiv ved s king etter treobjekter OBS Hvis du tilfeldigvis har satt m leverkt yet over et treobjekt p fla ten som skal unders kes og har bevegt m leverkt yet over flaten blinker m leanvisningen f og pilen under zoom anvisningen d og lysringen 1 blinker r dt Begynn da p nytt med m lingen idet du setter m leverk t yet p et annet sted p undergrunnen og trykker p ZOOM 4 tasten igjen Ved leting etter treobjekter anvises delvis ogs metallobjekter i en dybde p 20 50 mm som funnede objekter For skille mellom tre og metall objekter skifter du til metalls kingsfunksjonen se S ke metallobjek ter Hvis et objekt anvises p samme sted i denne funksjonen er det entydig et metall og ikke et treobjekt Skift til tres kingsfunksjonen for lete videre etter treobjekter S king av spenningsf rende ledninger M leverkt yet kan anvise spenningsf rende ledninger med 50 hhv 60 Hz vekselstr m Andre ledninger kan kun anvises som metallobjekter Spenningsf rende ledninger anvises b de i l pet av metalls king og tre s king Hvis du finner en spenningsf rende ledning vises p displayet Beveg m leverkt yet gjentatte ganger over flaten for lokalisere spen ningsf rende ledninger mer n yaktig Hvis du g r over
258. l liigutades seadet samal ajal korduvalt 3x objekti kohal N idikule ilmub Zoom funktsiooni n it d Metallobjekti kohal on Zoom n it e k ige rohkem t itunud Kui lokaliseeritakse v ga v ikeseid v i s gaval asu vaid metallobjekte ja n it f ei t itu vajutage alla nupp ZOOM 4 ja hoidke seda all liigutades seadet samaaegselt m da antud piirkonda edasi tagasi Lokaliseerimi sel j lgige vaid Zoom n itu e Kui uuritavas materjalis leidub metallesemeid kuvatakse n idus f pidevat signaali Vajutage siis alla nupp ZOOM 4 ja hoidke seda all liikudes seadmega samaaegselt m da antud piirkonda edasi tagasi Lokaliseerimisel j lgige vaid Zoom n itu e Kui lokaliseeritud metallobjekti puhul on tegemist magnetilise metalliga nt rauaga ilmub n idikule s mbol h Mittemagnetiliste metallide puhul ilmub n idikule s mbol i Erinevate metalliliikide eristamiseks peab seade asuma lokaliseeritud metallobjekti kohal r ngas 1 p leb punase tulega N rkade signaalide korral ei ole metalliliigi tuvastamine v imalik Pinnas asuvate terasmattide ja armatuuride puhul t itub n it f kogu pinna ulatuses Sel juhul kasutage lokaliseerimiseks alati Zoom funktsiooni ldjuhul ilmub terasmattide puhul kui seade asub vahetult raudvarraste kohal n idikule magnetiliste metallide s m bol h kui seade j b raudvarraste vahele siis mittemagnetiliste metallide s mbol i 1 609 929 P99 8 1 08 E
259. lama derinli i L tfen aletiniz tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlar de i ik olabilir letme Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Sadece Alkali Mangan bataryalar veya ak ler kullan n Batarya g z kapa n 10 a mak i in kilide 12 ok y n nde bas n ve batarya g z kapa n yukar kald r n Aletle birlikte teslim edilen bataryay yerine yerle tirin Bu s rada batarya g z n n i taraf ndaki ekillere bakarak kutuplaman n do ru olmas na dikkat edin Display de batarya g stergesi k yanarsa Alkali mangan bataryalar kullanmak ko ulu ile yakla k 1 saat tarama yapabilirsiniz ak lerde daha k sa i letme s resi G sterge k yan s nerse yakla k 10 dakika daha tarama m mk nd r Batarya g stergesi k ve kl halka 1 k rm z yan p s nerse art k tarama i lemi m mk n de ildir ve batarya veya ak de i tirilmelidir gt Uzun s re kullanmayacaksan z bataryay tarama cihaz ndan kar n Batarya uzun s rede paslanabilir veya kendi kendine bo alabilir al t rma Tarama cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun A ma kapama gt Tarama cihaz n a madan nce sens r alan n n 9 nemli olmamas na dikkat edin E er gerekiyorsa cihaz n z bir bezle silerek kurulay n gt Cihaz n z a r bir s cakl k de i ikli ine u ram sa a madan nce bir s re
260. le lavorare con strumento di misura in maniera ottimale soltanto dopo aver letto com pletamente le istruzioni per l uso e le indicazioni operative e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute CUSTODIRE ACCURATAMEN TE LE PRESENTI ISTRUZIONI Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato sche maticamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura previsto per la rilevazione di metalli materiali metallici ferrosi e non ferrosi p es ferri di armature travi di legno non ch cavi conduttori di tensione in pareti soffitti e terreni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Led luminoso ad anello Apertura della marcatura Display Tasto ZOOM Tasto per rilevazione legno Tasto per rilevazione metallo Tasto inserimento disinserimento on off Slitta di guida in feltro Campo del sensore 10 Coperchio del vano batterie 11 Matita per marcare estraibile 12 Bloccaggio del coperchio del vano batterie ONOG ARON Elementi di visualizzazione Visualizzazione di conduttori di tensione b Visualizzazione della funzione rilevazione legno c visualizzazione della funzione rilevazione metallo d Visualizzazione della funzione ZOOM e Vis
261. librare AutoCal g Pentru deconectarea instrumentului de m surat ap sa i tasta Pornit Oprit 7 Dac timp de aprox 5 minute nu se apas nici o tast instrumentul de m surat se deconecteaz automat pentru menajarea bateriei Moduri de func ionare Instrumentul de m surat detecteaz obiecte situate sub zona senzo rului 9 Detectarea obiectelor metalice Pentru detectarea obiectelor metalice ap sa i tasta de detectare a metalului 6 Pe display apare simbolul c pentru detectarea metalului inelul 1 lumineaz verde Puneti instrumentul de m surat pe suprafa a care i trebuie si deplasati lateral Dac detec torul se apropie de un obiect metalic creste deviatia GER 1 lt a yal liniei de semnal pe afi ajul de masurare f dac E obiectul se indeparteaza deviatia scade In pozitia U C corespunzatoare deviatiei maxime a liniei de semnal obiectul metalic se afl sub centrul senezorului sub orificiul de marcare 2 At t timp cat instrumentul de m surat se afl deasupra obiectului metalic inelul 1 lumineaz n ro u si se aude un sunet continuu Pentru localizarea precis obiectului ap sa i tasta ZOOM 4 si tineti o ap sat n timp deplasati n mod repetat 3x instrumentul de m surare deasupra obiectului Pe display apare indicatorul func iei Zoom d Deasupra centrului obiectului metalic afi ajul de m surare Zoom e prezi
262. lini objekt paie kos mygtuk 6 ir medini objekt paie kos mygtuk 5 vienu metu Kai signalas yra i jungtas ekrane vie ia simbolis jungiant ir i jungiant prietais garso signalo nustatymai i lieka nepakit Objekt ym jimas Jei reikia surastus objektus galite pa ym ti I imkite i prietaiso pie tuk 11 ir matuokite kaip prasta Kai rasite objekto ribas ar centr pa ym kite i viet per ang 2 Indikatorius AutoCal Jei varnel esanti alia kalibravimo indikatoriaus AutoCal g ilgesn laik nebeblyk ioja arba u g sta visi kai matavim patiki mai atlikti ne manoma Tokiu atveju reikia pristatyti matavimo prie tais galiotai Bosch remonto tarnybai I imtis medini objekt paie kos re ime kalibravimo indikatorius AutoCal g ne vie ia tol kol nenuspaud iamas mygtukas ZOOM 4 1 609 929 P99 8 1 08 Lietuvi kai 5 Prie iura ir servisas Prie i ra ir valymas Jei nuolatos matosi matavimo indikatoriaus f juostel s nors jokio metalinio objekto alia matavimo prietaiso n ra galite sukalibruoti prietais rankiniu b du Pa alinkite visus netoli prietaiso esan ius objektus taip pat ir laikrod io apyrank ar metalin ied ir laikykite prietais pak l ore I jung prietais tuo pat metu paspauskite ijungimo iSjungimo mygtuka 7 ir medini objekt paie kos myg tuka 5 ir laikykite juos nuspaustus tol kol iedas 1 ims viesti raud
263. llen Eisen und Nichteisenmetalle z B Armierungseisen Holzbalken sowie span nungsf hrenden Leitungen Wanden Decken und FuBb den Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeuges auf der Grafikseite 1 Leuchtring Markierungsoffnung Display Taste ZOOM Taste f r Holzsuche Taste f r Metallsuche Ein Aus Taste on off Filzgleiter 9 Sensorbereich 10 Batteriefachdeckel 11 Bleistift zum Markieren herausnehmbar 12 Arretierung des Batteriefachdeckels N 0 0 RON Anzeigenelemente a Anzeige von spannungsf hrenden Leitungen b Anzeige der Funktion Holzsuche c Anzeige der Funktion Metallsuche d Anzeige der Funktion ZOOM e Messanzeige ZOOM f Messanzeige 9 Kalibrierungsanzeige AutoCal h Anzeige magnetischer Metalle Anzeige nichtmagnetischer Metalle Anzeige f r abgeschalteten Signalton k Batterie Anzeige 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 1 Technische Daten Digitales Ortungsgerat DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Sachnummer 3 601 K10 0 max Erfassungstiefe Eisenmetalle 100 mm Nichteisenmetalle Kupfer 80 mm Kupferleitungen spannungsf hrend 50 mm Holz 20 mm Abschaltautomatik nach ca 5 min Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 70 C Batterie 1x9 V 6LR61 Akku 1x9 V 6F22 Betriebsdauer Alkali Mangan Batterie ca 6h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg
264. lositi intot deauna functia Zoom pentru detectare In mod normal in cazul pla selor sudate de constructii aplicate direct pe barele de fier pe dis play va ap rea simbolul h pentru metale cu propriet ti magnetice iar intre barele de fier va ap rea simbolul i corespunz tor metalelor f r propriet ti magnetice Detectarea obiectelor de lemn Pentru localizarea obiectelor din lemn ap sati tasta de detectare a lemnului 5 Pe display apare simbolul b pentru detectarea lemnului si indicatorul functiei Zoom d sageata de sub indicatorul Zoom d clipeste Indicatorul de calibrare AutoCal g si inelul 1 nu mai lumineaz Asezati instrumentul de m surat pe suprafata care urmeaz a fi sca nata Apoi ap sa i mai nt i tasta ZOOM 4 si mentineti o ap sat Inelul luminiscent 1 lumineaz acum in verde indicatorul de calibrare AutoCal 9 reapare pe display indicatorul functiei Zoom d cat si s geata de sub acesta nu mai lumineaz Deplasati uniform deasupra substratului instrumentul de m surat tasta ZOOM 4 ap sat f r a ridica sau a modifica ap sarea exercitat asupra lui n timpul m sur rii patinele de p sl 8 trebuie s intotdeauna in contact cu substratul Daca se detecteaz un obiect de lemn afisajul de m surare f indic deviatie a liniei de semnal Deplasati instrumentul de m surat n mod repetat deasupra suprafe ei pentru a localiza mai precis obiectul de lemn
265. lustaa vasten v h n siirrettyn ja ZOOM 4 painiketta uudelleen painamalla Puukohteiden etsinn ss osoitetaan osittain my s 20 50 mm syvyy dess olevat metallikohteet paikannettuina kohteina Puu ja metallikohtei den erottamiseksi toisistaan tulee sinun vaihtaa toimintoon metallinetsint katso Metallikohteiden etsint Jos t ss toiminnossa n ytet n kohde samassa kohdassa on se yksiselitteisesti metalli eik puukohde Vaihda puukohteiden etsint varten takaisin toimintoon puunetsint J nnitteellisten johtojen etsint mittauslaite pystyy ilmaisemaan j nnitteelliset johdot joissa kulkee 50 tai 60 Hz vaihtovirta Muut johdot ilmaistaan vain metalliesinein J nnitteelliset johdot ilmaistaan sek metallietsinn n ett my s puuetsin n n aikana Jos j nnitteellinen johto l ytyy ilmestyy n ytt n osoitus a Liikuttele mittauslaitetta uudelleen pinnan yli j nnitteellisen kohteen tar kempaa paikallistamista varten Usean ylityksen j lkeen voidaan hyvin tar kasti osoittaa j nnitteellisen johdon sijainti Jos mittauslaite on hyvin l hell j nnitteellist johtoa nelj st viiteen palkkiin n yt ss a valaistu rengas 1 vilkkuu punaista ja merkki ni kuuluu nopeina pulsseina J nnitteelliset johdot voidaan helpommin l yt jos etsitt v n johtoon liitet n s hk laite esim lamppu tai muu laite ja kytket n se toimin taan 110 V 240 V ja 380 V kolmivaihe l ydet n suurin
266. m taux magn tiques appara t sur l affichage directement au dessus des barres de fer alors que le symbole i s affiche entre les barres de fer en cas de d tection de m taux non magn tiques D tection d objets en bois Pour d tecter des objets en bois appuyer sur la touche de d tection de bois 5 Le symbole b pour d tection de bois et la fonction Zoom d sont affich s la fl che en dessous de l affichage Zoom d clignote L affi chage de calibrage c AutoCal gt g et l anneau 1 s teignent Poser l appareil de mesure sur la surface examiner Appuyer mainte nant sur la touche ZOOM gt 4 et la maintenir appuy e L anneau lumi nescent 1 s allume alors vert l affichage de calibrage AutoCal gt g est affich de nouveau l affichage de la fonction Zoom d et la fl che se trou vant en dessous s teignent D placer alors l appareil de mesure la touche ZOOM gt 4 tant appuy e de mani re uniforme sur la surface sans soulever l appareil et sans modifier la pres sion appliqu e Les glisseurs en feutre 8 doivent tou jours tre en contact avec la surface pendant l op ration de mesure Si un objet en bois est d tect l affichage de mesure f oscille D placer l appareil de mesure plusieurs fois sur la surface pour localiser avec pr cision l objet en bois Apr s avoir pass plusieurs fois sur le m me endroit l objet en bois peut tre pr cis ment affich Tant que l appareil de mesure se trouve au dess
267. mediciones fiables En estos casos entregue el aparato de medida a un servicio t cnico autorizado Bosch Excepci n en la fun ci n para detecci n de madera desaparece el indicador de autocalibrado AutoCal g siempre que no se pulse la tecla ZOOM 4 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el indicador de medida f muestra permanentemente un valor a pesar de no encontrarse cerca del aparato de medida ning n objeto de metal es posible recalibrar manualmente el aparato de medida Retirar para ello todos los objetos que se encuentren cerca del aparato de medida tambi n un reloj de pulsera o anillo de metal y sujete el aparato de medida en el aire Estando desconectado el aparato de medida pulse al mismo tiempo la tecla de conexi n desconexi n 7 y la tecla para detec ci n madera 5 hasta que el anillo luminoso 1 Suelte entonces ambas teclas Si el calibrado fue correcto pasados algunos segundos se conecta nuevamente el aparato de medida que queda as en disposici n de funcionamiento Limpie el aparato con un pa o seco y suave No utilice agentes de lim pieza ni disolvente Para no falsear la medici n no deber n fijarse en el rea del sensor 9 tanto en el frente como al dorso del aparato de medida ni etiquetas ni placas especialmente si stas fuesen de metal No desprenda las protecciones de fieltro 8 al dorso del aparato de medida Sustituya las protecciones de fieltro si estuviesen da adas
268. mernog alata ako ga du e vreme ne koristite Baterija mo e kod du eg uvanja korodirati ili se isprazniti Pu tanje u rad uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja Uklju ivanje isklju ivanje gt Uverite se pre uklju ivanja mernog pribora da podru je Sen zora 9 nije vla no Osu ite bri u i merni pribor u datom slu aju sa nekom krpom gt Ako je merni pribor bio izlo en jakoj promeni temperature onda posle uklju ivanja pustite da se temperature izjedna e Za uklju ivanje mernog pribora pritisnite neku eljenu dirku 1 609 929 P99 8 1 08 Srpski 2 Ako uklju ite merni pribor sa dirkom za tra enje drveta 5 ili sa dirkom za tra enje metala 6 onda se nalazite odmah odgovaraju oj funkciji tra enja Ako uklju ite merni pribor sa dirkom za uklju ivanje isklju ivanje 7 ili sa dirkom ZOOM 4 onda se nalazi aparat u funkciji tra enja u kojoj se je koristio poslednji put Posle kra eg samotesta je merni pribor spreman za rad Ako se pribor za merenje nalazi u funkciji tra enja metala onda se pokazuje sprem nost za rad sa jednom kukom iza pokazivanja kalibracije AutoCal g Za isklju ivanje mernog pribora pritisnite dirku za uklju ivanje isklju ivanje 7 Ako se ca 5 min dugo ne pritiska nijedna dirka na mernom priboru onda se merni pribor automatski isklju uje radi uvanja baterije Vrste rada Merni pribor detektuje objekte unutar podru ja senzora 9 Tra enj
269. met licas ou atr s de superf cies com alto teor de gua poss vel que cabos sob tens o n o sejam facilmente encontrados Estas reas podem ser reconhecidas com a fun o de procura de metais Se numa rea maior for indicado sempre o mesmo valor de medi o f significa que o material blinda elec tricamente e que a procura de cabos sob tens o n o admiss vel Cabos que n o est o sob tens o podem ser encontrados como objectos met licos com a fun o de procura de objectos met licos Cabos entre lacados n o s o indicados ao contr rio de cabos de cobre maci o Indica es de trabalho Devido ao princ pio de funcionamento os resultados de medi o podem ser afectados por condi es ambientais Por exemplo devido proximidade de aparelhos que produ zem fortes campos magn ticos ou electromagn ticos humi dade materiais de constru o que cont m metais materiais de veda o com camadas de alum nio ou pap is de parede conduct veis Por este motivo tamb m dever consultar outras fon tes de informa o p ex planos de constru o antes de furar serrar ou fresar em paredes tectos ou soalhos Desligar o sinal sonoro E poss vel ligar e desligar o sinal sonoro Para tal dever premir simulta neamente a tecla para procura de metais 6 e para procura de madeira 5 Quando o sinal sonoro est desligado aparece no display a indica o j O ajuste do sinal ac stico permanece ao ligar e deslig
270. metais necess rio que 0 instrumento de medi o esteja sobre o objecto met lico encontrado o anel 1 ilumina se em vermelho indica o de tipos de metais n o poss vel no caso de sinais fracos Se houverem esteiras de a o estrutural e arma es no substrato a ser examinado a indica o de medi o apresenta um desvio para toda a superf cie f Neste caso dever utilizar sempre a fun o zoom para a pro cura No caso de esteiras de a o estrutural aparece directamente acima das barras de a o do display o s mbolo h para metais magn ticos e entre as barras de a o aparece o simbolo i para metais n o magn ticos Procurar objectos de madeira Para a procura de objectos de madeira dever premir a tecla para pro cura de madeira 5 No display aparece o s mbolo b para procura de madeira e a indica o da fun o zoom d a seta abaixo da indica o zoom d pisca indica o de calibra o AutoCal g e o anel 1 apa gam se Colocar o instrumento de medi o sobre a superf cie a ser examinada Premir primeiramente a tecla ZOOM 4 e mant la premida O anel de luz 1 ilumina se agora em verde a indica o de calibra o AutoCal 9 aparece novamente a indica o da fun o zoom d e a seta abaixo apagam se mm Movimentar instrumento de medi o uniformemente sobre o substrato com a tecla ZOOM 4 premida sem levant lo nem alterar a for a de press o Durante a medi o ne
271. mja meg s tartsa benyomva a ZOOM 4 billenty t 1 vil g t gy r most z ld sz nben vil g t az AutoCal g kalibr l si kijelz s ism t megjelenik Zoom funkcio d kijelz se s az alatta tal lhat ny l kialszik Benyomott ZOOM 4 billenty mellett mozgassa egyenletesen a m r m szert a fel let felett an lk l hogy azt felemeln vagy a r gyakorolt nyom st megv ltoztatn A m r s k zben a 8 nemez cs sz k knak lland an rintkez sben kell lenni k a vizsg lt fel lettel Egy fat rgy szlel se eset n az f m r kijelz jelez Mozgassa ism t a m r m szert a fel leten hogy pontosabban meghat rozhassa a fat rgy helyzet t Ha t bbsz r v gighalad ugyanazon tartom nyon akkor a fat rgy helyzet t igen pontosan ki lehet mutatni am g a m r m szer a fat rgy felett van az 1 vil g t gy r piros sz nben vil g t s egy tart s hangjelz s hallhat Az f Zoom m r kijelz kijelz se a fat rgy k zepe felett a legnagyobb Az e Zoom m r kijelz fat rgyak keres se eset n nincs aktiv lva Figyelem Ha a m r m szert v letlen l pontosan egy fat rgy felett tette r a vizsg latra ker l fel letre s onnan kiindulva kezdte el mozgatni akkor az f m r kijelz s d Zoom kijelz alatti ny l villogni kezd s az 1 vil g t gy r piros sz nben villog Ebben az esetben kezdje jra a m r st s ehhez kiss eltolt helyzetben tegye fel am r
272. mot fuktighet og direkte solstr ling Inn utkobling Form leverktoyet innkobles m du passe p at sensoromr det 9 ikke er fuktig m leverktoyet eventuelt tort med en klut gt Hvis m leverktoyet var utsatt for et sterkt temperaturskifte m temperaturen utliknes for innkobling Til innkobling av m leverktoyet trykker du hvilken som helst tast N r du sl r maleverkteyet med tasten for tresoking 5 eller med tasten for metallsoking 6 befinner det seg straks i tilsvarende sekefunksjon 1 609 929 P99 8 1 08 Norsk 2 Nar du sl r p maleverktoyet med av p tasten 7 eller ZOOM 4 tas ten befinner det seg den sekefunksjonen som ble brukt sist Etter en kort egentest er maleverkteyet driftsklart Hvis m leverktoyet befinner seg metallsokingsfunksjonen anvises driftsberedskapet med en hake kalibreringsanvisningen AutoCal g Til utkobling av maleverkteyet trykker du p av tasten 7 Hvis det ca 5 min ikke trykkes en tast m leverkt yet kobler m le verkt yet seg automatisk ut til sk ning av batteriet Driftstyper M leverktoyet detekterer objekter under sensoromr det 9 S king av metallobjekter Til soking av metallobjekter trykker du tasten for metallseking 6 P dis playet vises symbolet c for metallseking ringen 1 lyser grant Sett m leverkt yet p overflaten som skal unders kes og beveg det mot siden N r maleverkteyet n rmer seg et metallobjekt
273. mygtuk ZOOM 4 Ie kant medini objekt kaip surastieji objektai kartais parodomi ir metaliniai objektai esantys 20 50 mm gylyje Kad atskirtum te medinius ir metalinius objektus perjunkite metalo paie kos funkcij r Metalini objekt paie ka Jei esant jungtai iai funkcijai toje pa ioje vietoje rodomas objektas tai objektas yra metalinis o ne medinis Jei norite toliau ie koti medini objekt perjunkite atgal medini objekt paie kos funkcij 1 609 929 P99 8 1 08 Lietuvi kai 4 Laidininku kuriuose jtampa paie ka Prietaisas gali aptikti laidus kuriais teka 50 arba 60 Hz da nio kintamoji srov Kitokie laidai gali b ti parodomi tik kaip metaliniai objektai Laidai kuriuose yra tampa bus rodomi tiek metalini objekt paie kos tiek ir medini objekt paie kos re imuose Jei bus aptik tas tamp turintis laidas ekrane pasirodys apie tai signalizuojantis simbolis a Nor dami tiksliau nustatyti laido buvimo viet pakarto tinai veskite prietais pavir iumi Daug kart pravedus prietais vir laido galima labai tiksliai nustatyti jo buvimo viet Kai prietaisas yra labai arti laido rodomos keturios ar penkios indikatoriaus a juoste l s vie iantis iedas 1 ima blyk ioti raudonai ir pasigirsta greitai pypsintis garso signalas tamp turintys laidai gali b ti surandami lengviau jei prie ie komo laido yra prijungti srov s imtuvai p
274. n m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 P99 8 1 08 T rk e 6 AM ZOOM on off 12 a b c d ZOOM e ZOOM f
275. n een vrij groot gedeelte overal een meetwaarde f wordt weergegeven schermt het materiaal elektrisch af en kunnen spanningvoerende leidingen niet op een betrouwbare wijze worden opgespoord Niet spanningvoerende leidingen kunt u als metalen voorwerpen met de functie metaaldetectie vinden Draadkabels worden daarbij niet weerge geven in tegenstelling tot kabels van vol materiaal Tips voor de werkzaamheden De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden be n vloed Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van appa raten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken vocht metaalhoudende bouwmaterialen met aluminium beklede isolatiematerialen of geleidend behang Raadpleeg daarom voor het boren zagen of frezen in muren pla fonds of vloeren ook andere informatiebronnen bijvoorbeeld bouw tekeningen Geluidssignaal uitschakelen U kunt het geluidssignaal in en uitschakelen Druk daarvoor de toetsen voor metaaldetectie 6 en voor houtdetectie 5 tegelijkertijd in Als het geluidssignaal is uitgeschakeld verschijnt in het display de indicatie De instelling van het geluidssignaal blijft bewaard bij het uit en inscha kelen van het meetgereedschap Voorwerpen markeren U kunt gevonden voorwerpen indien nodig markeren Neem daarvoor het potlood 11 uit het meetgereedschap en meet zoals u gewend bent Als u de grenzen of het midden van een voorwerp hebt g
276. n f m z rv nyok vannak akkor az f m r kijelz n egy tart s jel jelenik meg Ekkor nyomja meg s tartsa benyomva a ZOOM 4 billenty t mik zben ism t v gighalad a m r m szerrel a tartom nyon Most a keres shez csak az e Zoom m r kijelz t figyelje Ha a m r m szer ltal megtal lt f mt rgy m gneses f mb l pl vasb l ll akkor a kijelz n megjelenik az h jel Nem m gneses f mekn l ezzel szemben az i jel jelenik meg A k t f mfajta meg k l nb ztet s hez a m r m szernek a megtal lt f mt rgy felett kell elhelyezkednie az 1 gy r piros sz nben vil g t Gyenge jelek eset n a f m t pus t nem lehet kijelezni Ha a vizsg lt fel let alatt p tkez si g mbvash l k vagy vasbet tek tal lhat k az f m r kijelz az eg sz tartom ny felett jelez Az ilyen esetekben a keres shez mindig Zoom funkci t haszn lja Az p t kez si g mbvash l k eset n k zvetlen l a vasrudak felett a kijelz n tipikus esetben a h m gneses f mek jele jelenik meg m g a vasrudak k z tti ter leteken a i nem m gneses f mek jele l that Fat rgyak keres se A fat rgyak keres s hez nyomja meg a 5 fakeres billenty t A kijel z n megjelenik b jel s a Zoom funkci d jele a d Zoom funkci kijelz se alatti ny l villogni kezd Az AutoCal g kalibr l si kijelz s s a 1 vil g t gy r kialszik Tegye r a m r m szert a vizsg latra ker l fel letre Ezut n nyo
277. n nedtryckt Lysringen 1 lyser med gr nt ljus kalibreringssymbolen AutoCal g visas ter zoom funktionens display d samt pilen under symbolen slocknar 1 609 929 P99 8 1 08 Svenska 3 F skjut matverktyget med nedtryckt knapp ZOOM 4 j mnt ver undergrunden utan att lyfta upp m tverktyget eller ka trycket mot ytan Under m tningen ska filtglid styckena 8 ligga mot undergrunden N r ett tr objekt lokaliseras ges utslag m tv rdes stapeln f Forts tt att f rskjuta m tverktyget ver ytan f r exaktare lokalisering av tr objektet Efter flera f rskjut ningar ver ett och samma omr de visas tr objektet exakt S l nge matverktyget befinner sig ver tr objektet lyser ringen 1 med r tt ljus och en konstant signal avges Over metallobjektets mitt har zoom m tv rdesstapeln f det st rsta utslaget Zoom m tv rdesstapeln e rinte aktiv vid s kning av tr objekt Obs Om m tverktyget av en slump lagts ver ett tr objekt i unders kt yta och sedan f rskjutits ver ytan blinkar m tindikatorn f samt pilen under zoom symbolen d och lysringen 1 blinkar med r tt ljus Starta fall m tningen p nytt genom att placera m tverktyget p ett annat st lle och tryck sedan p knappen ZOOM 4 N r s kningen efter tr objekt utf rs kommer delvis ven metallobjekt p ett djup av 20 50 mm att visas som lokaliserade objekt ndra till metall s kningsfunktionen f r att skilja
278. n signala mo ete isklju iti i uklju iti U tu svrhu istodobno pritisnite tipke za tra enje metala 6 i za tra enje drva 5 Kod isklju enog tona signala na displeju se pojavljuje pokazivanje j Namje tanje tona signala ostaje zadr ano kod isklju ivanja i uklju i vanja mjernog alata Ozna avanje objekata Prona ene objekte mo ete prema potrebi ozna iti U tu svrhu uzmite olovku 11 iz mjernog alata i izvr ite mjerenje kako je to uobi ajeno Nakon to ste prona li granice ili sredinu nekog objekta ozna ite tra eno mjesto s otvorom za ozna avanje 2 Pokazivanje AutoCal Ako dulje vrijeme treperi kukica iza pokaziva a ba darenja AutoCal g ili se vi e ne pokazuje zna i da se vi e ne mo e pouzdano mjeriti U tom slu aju po aljite mjerni alat u ovla teni Bosch servis Izuzetak U funkciji tra enja drva ugasit e se pokaziva ba darenja AutoCal g sve dok se ne pritisne tipka ZOOM 4 Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Ako mjerni pokaziva f stalno pokazuje otklon iako se niti jedan predmet od metala ne nalazi blizu mjernog alata mjerni alat se mo e ru no ba dariti Kod toga uklonite sve predmete iz blizine mjernog alata i ru ne satove ili prstenje od metala i dr ite mjerni alat u zraku Kod isklju enog mjernog alata toliko dugo istodobno priti ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 7 i tipku za tra enje drva 5 dok se svjetle i prsten 1 istodobno ne upali kao c
279. najwi ksze wychylenie W przypadku gdy szuka si ma ych lub po o nych g boko obiekt w metalowych a wska nik pomiaru f nie wychyla si nale y przycisn przycisk ZOOM 4 i przytrzyma go w tej pozycji poruszaj c wykrywaczem ponad przeszukiwanym obsza rem W celu szukania nale y uwa a tylko na wska nik pomiaru Zoom e Gdy w badanym materiale znajduj si metaliczne wtr cenia to na wska niku pomiaru f wskazany zostaje sygna sta y Nacisn przycisk ZOOM 4 i trzyma wci ni tym podczas gdy przejezdzaja Pa stwo ten zakres dalej W celu szukania nale y uwa a tylko na wska nik pomiaru Zoom e Gdy znaleziony obiekt metaliczny jest metalem magnetycznym np elazo to na wy wietlaczu ukazuje si symbol h Przy metalach nie magnetycznych ukazuje si symbol i Dla rozr nienia pomi dzy rodzajami metalu urz dzenie pomiarowe musi znajdowa si nad znalezionym obiektem metalowym pier cie 1 wieci si na czerwono Przy s abych sygna ach wskazanie rodzaju metalu jest niemo liwe W przypadku mat stalowych zbrojeniowych i elaza zbrojeniowego w badanym pod o u wychylenie wska nika pomiaru f wykazane zostanie nad ca powierzchni W tym przypadku nale y do lokali zacji u ywa zawsze funkcji Zoom Charakterystyczne dla mat stalowych zbrojeniowych jest to i bezpo rednio nad pr tami elaz nymi wskazany zostaje na wy wietlaczu symbol h dla m
280. napon Merni pribor mo e da pokazuje vodove sa 50 odnosno 60 Hz neizmeni ne struje koji provode napon Drugi vodovi se mogu prikazivati samo kao metalni objekti Vodovi koji provode napon se pokazuju kako za vreme tra enja metala tako i za vreme tra enja drveta Ako se nadje neki vod koji provodi napon gasi se pokazivanje na displeju a Pokrenite pribor za merenje ponovo preko povr ine da bi ta no lokalizovali vod koji provodi napon Posle vi e prelazaka mo e se vod koji provodi napon veoma ta no pokazati Ako je pribor za merenje vrlo blizu voda etiri odnosno pet oznaka na pokazivanju a po e e da treperi svetle i prsten 1 crveno i u e se signalni ton sa brzim redosledom tonova Vodovi koji provode napon se mogu lak e na i ako se priklju e i uklju e strujni potro a i naprimer sijalice aparati na tra enom vodu Vodovi sa 110 V 240 V i 380 V trofazne struje se nalaze otprilike istim postupkom 1 609 929 P99 8 1 08 Srpski 4 Pod odredjenim uslovima kao na primer metalnih povr ina ili iza povr ina sa visokim sadr ajem vode ne mogu se sa sigurno u nalaziti vodovi koji provode napon Oni prepoznaju ova podru ja u finkciji tra enja metala Ako se preko ve eg podru ja svugde pokazuje merna f vrednost onda materijal elektri no odbija i tra enje vodova koji provode napon nije pouzdano Sa funkcijom tra enja metala ne mo ete na i vodove kao metalne objekte koji ne provode napon Kablovi sa licn
281. nductor can be indicated guite precisely If the measur ing tool is very close to the wire conductor four or five bars in indicator a the illuminated ring 1 flashes red and the signal tone sounds with a rapid tone seguence Live wires conductors can be detected easier when power consumers e g lamps appliances are connected to the wire conductor being sought and switched on Wires conductors with 110 V 240 V and 880 V three phase current are detected with about the same scan capacity Under certain conditions such as when behind metal surfaces or behind surfaces with high water content live wires conductors cannot be detected with certainty These ranges can be recognised in the metal detection function When a measuring value is indicated all over a larger range of the measuring indicator f then the material is screening off electrically and the scan for live wires conductors is not reliable Wires that are not live can be found as metal objects with the detect ing metal function However stranded cables are not indicated contrary to solid copper conductors Operating Instructions On condition of the principle the measuring values can be impaired through certain ambient conditions These include e g the proximity of other equipment that produce strong magnetic or electromagnetic fields moisture metallic build ing materials foil laminated insulation materials or conduc tive wallpaper Ther
282. nem orodju se merilno orodje zaradi ohranitve baterije samodejno izklopi Vrste delovanja Merilno orodje preiskuje predmete ki se nahajajo pod obmo jem s senzorji 9 Iskanje kovinskih predmetov Za iskanje kovinskih predmetov pritisnite tipko za iskanje kovin 6 Na displeju se prika e simbol c iskanja kovin prstan 1 se obarva zeleno AS Postavite merilno orodje na podro je ki ga Zelite 4 preiskati in ga s strani premikajte sem in tja Ko se merilno orodje pribli a kovinskemu predmetu pos 48 a tane merilni prikaz f intenzivnej i Ce pa se merilno orodje od predmeta oddaljuje je prikaz ibkej i Pri U polo aju 2 maksimalno intenzivnim prikazom se J kovinski predmet nahaja pod sredino senzorja pod markacijsko odprtino 2 Dokler se merilno orodje nahaja nad kovinskim predmetom je prstan 1 rde e osvetljen in zasli i se neprekinjen zvok Za to no lokaliziranje predmeta pritisnite tipko ZOOM 4 jo dr ite pritisnjeno medtem pa merilno orodje zaporedoma 3x premaknite Cez predmet Na displeju se pojavi prikaz funkcije zoom d Nad sre dino kovinskega predmeta je merilni prikaz zoom e najintenzivnej i e i ete zelo majhne kovinske predmete ali pred mete ki se nahajajo globoko merilni prikaz f pa ni viden pritisnite tipko ZOOM 4 jo dr ite pritisnjeno medtem pa nadaljujte s premikanjem orodja ez podro je Pri iskanju se ravnajte samo po merilnem prikazu zoom e e se v materialu
283. nenn ae 47 66 81 70 97 Deponering M leverktoy tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjen vinning Kun for EU land Ikke kast m leverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt m leverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 EOF Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 P99 8 1 08 Norsk 6 Toimintaselostus Paras mahdollinen tyskentely mittauslaitteen kanssa on mahdollista vain jos luet k ytt ohjeet ja ty ohjeet kokonaisuudessaan kyseisi ohjeita tarkasti S ILYT N M OHJEET HYVIN K nn auki taittosivu jossa on mittauslaitteen kuva ja pid se ulosk n nettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittauslaite on tarkoitettu seiniss sis katoissa ja lattioissa olevien metallien rauta ja ei rauta metallit esim raudoitusraudat puupalkkien sek j nnitteellisten johtojen etsint n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mitta usty kalun kuvaan 1 OG RON
284. ningen f og pilen under zoom visningen d og lysringen 1 blinker rad Start i dette tilf lde en m ling ved at anbringe m lev rkt jet en smule forskudt undergrunden og trykke p tasten ZOOM 4 igen S ges der efter treegenstande vises til dels ogs metalgenstande som fundne genstande dybde 20 50 mm For at kunne skelne mel lem tr og metalgenstande skiftes til funktionen metalsegning se Metalgenstande sages Vises denne funktion en genstand p samme sted er det entydigt en metalgenstand og ikke nogen tr genstand Skift tilbage til funktionen Traegenstande s ges til yderligere s gning efter tr genstande Sp ndingsforende ledninger seges M levaerktojet kan vise spaendingsforende ledninger med 50 og 60 Hz vekselstr m Andre ledninger kan kun vises som metalgenstande Sp ndingsf rende ledninger vises b de under en metals gning og under en tr s gning Findes en sp ndingsf rende ledning fremkom mer visningen a i displayet Bev g m lev rkt jet gentagne gange hen over fladen for at lokalisere den sp ndingsf rende ledning noget mere n jagtigt Efter gentagen overk rsel kan den sp ndingsf rende ledning vises meget n jagtigt Er m lev rkt jet meget t t p ledningen fire eller fem bjaelker i visningen a blinker den lysende ring 1 r d og signalet h res med hurtig lydsekvens Sp ndingsf rende ledninger er nemme at finde hvis str maggregater f eks lamper apparater
285. nsiune pot fi detectati n mod sigur Ve i recunoa te aceste sectoare n func ia de detectare a metalelor Dac n timpul scan rii unui sector mai ntins n orice parte a acestuia se nregistreaz acela i rezultat de m surare f nseamn c materialul respectiv ecraneaz electric iar detectarea conductorilor sub tensiune nu poate fi sigur Pute i localiza conductorii sub tensiune ca obiecte metalice n func ia de detectare a metalelor Cablurile multifilare nu sunt detectate n aceast func ie spre deosebire de cablurile din material masiv Instruc iuni de lucru gt Caurmare a principiului de func ionare rezultatele de m su rare pot fi afectate de anumite condi ii de mediu Printre acestea se num r de exemplu apropierea de ma ini sau aparate care genereaz c mpuri magnetice sau electromag netice puternice umezala materialele de construc ie care contin metal materialele de izola ie ca erate cu aluminiu sau tapet bun conduc tor electric De aceea nainte de a g uri t ia sau freza n pere i plafoane sau pardoseli consultati si alte surse de informare de exemplu planurile constructive 1 609 929 P99 8 1 08 Rom n 5 Deconectarea semnalului sonor Puteti deconecta si conecta semnalul sonor Apasati pentru aceasta simultan tastele de detectare metalului 6 si lemnului 5 La deco nectarea semnalului sonor display va ap rea indicatorul j Reglajul semnalului sonor s
286. nsplaner for boring saging eller fresing i vegger tak eller gulv Utkobling av lydsignalet Du kan sl lydsignalet p og av Trykk da tasten for metalls king 6 og tre s king 5 samtidig Ved utkoblet signal vises denne anvisningen dis playet j Innstillingen av lydsignalet opprettholdes ved ut og innkobling av m le verktoyet Markering av objekter Du kan markere funnede objekter etter behov Bruk da en blyant 11 fra maleverktoyet og m l som vanlig Hvis du har funnet grensene eller midt punktet til et objekt avmerker du det sekte stedet gjennom markerings 2 Anvisning AutoCal Hvis haken bak kalibreringsanvisningen AutoCal 9 blinker over lengre tid eller ikke lenger anvises kan det ikke lenger m les p litelig Send m leverkt yet da inn til et autorisert Bosch verksted Unntak I tres kings funksjonen slokner kalibreringsmeldingen AutoCal g s lenge ZOOM 4 tasten ikke trykkes Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hvis m leanvisningen f viser kontinuerlig utslag selv om det ikke befinner seg objekter av metall i n rheten av m leverkt yet kan m le verkt yet kalibreres manuelt Fjern da alle objektene i n rheten av m le verkt yet ogs armb ndsur eller ring av metall og hold m leverkt yet i luften Ved utkoplet m leverkt y trykker du p av tasten 7 og tasten for tres king 5 samtidig helt til lysringen 1 lyser samtidig r dt og gr nt Slipp de
287. nt devia ia cea mai mare a liniei de semnal 1 609 929 P99 8 1 08 Romana 3 In cazul in care se doreste detectarea unor obiecte metalice foarte mici care Sunt situate la mare iar pe afisajul de m surare f nu creste devia ia liniei de semnal atunci ap sa i tasta ZOOM 4 si mentineti o ap sat n timp ce explorati mai departe sectorul vizat Pentru localizare urm ri i numai afi ajul de m surare Zoom e Dac n materialul care trebuie controlat exist insertii metalice atunci pe afi ajul de m surare f va ap rea un semnal continuu Ap sa i atunci tasta ZOOM 4 si mentineti o ap sat n timp ce explorati n continuare sectorul vizat Pentru localizare urm ri i numai afi ajul de m surare Zoom e Dac n cazul obiectului metalic este vorba despre un metal cu pro prietati magnetice deexemplu fier atunci pe display va ap rea sim bolul h La metalele f r propriet i magnetice va fi afi at simbolul i Pentru a putea face diferen a ntre tipurile de metal instrumentul de m surat trebuie s se afle deasupra obiectului metalic detectat inelul 1 lumineaz n ro u n cazul semnalelor slabe nu este posibil indicarea tipului de metal Atunci c nd exist plase sudate de construc ii i arm turi n substra tul controlat pe toat suprafa a acestuia afisajul de m surare f va indica deviatie a liniei de semnal In aceast situatie fo
288. ntam uz Bosch pilnvarotu remontu darbn cu Iz mums m rinstrumen tam darbojoties koka mekl anas re m kalibr anas indikators AutoCal g izdziest l dzko tiek atlaists prec z s mekl anas taus tin ZOOM 4 Apkope un apkalpo ana Apkope ur t r ana Ja l me a indikators f past v gi r da noteiktu sign la l meni nerau goties uz to ka tuvum neatrodas met la objekti ieteicams veikt m rinstrumenta kalibr anu rokas re m im nol kam nov ciet visus met la objektus kas atrodas m rinstrumenta tuvum no e miet ar rokas pulksteni un met la gredzenu un turiet m rinstru mentu paceltu aug up Izsl dziet m rinstrumentu tad vienlaic gi nospiediet iesl dz ja tausti u 7 un tausti u koka mekl anai 5 un turiet abus os tausti us nospiestus l dz gaismas gredzens 1 tiek izgaismots vienlaic gi sarkan un za kr s Atlaidiet abus nospies tos tausti us Tad notiek pa kontroles proced ra un v l p c da m sekund m m rinstruments no jauna iesl dzas un ir gatavs darbam Ja m rinstruments ir k uvis net rs apslaukiet to ar sausu m kstu auduma gabali u Nelietojiet m rinstrumenta apkopei t r anas l dzek us vai din t jus Lai netiktu ietekm tas m r anas funkcijas uz sensora lauka 9 m r instrumenta priek pus un mugurpus nedr kst piel m t uzl mes vai uzrakstus pa i uzl mes ar met la p rkl jumu Neno emiet m rinstrumenta m
289. nte a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Ra A a a 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n 1 609 929 P99 8 1 08 Espa ol 8 Descric o de func es So possivel trabalhar optimizadamente instrumento de medicao se instrucao de servico e as indicacoes de trabalho forem lidas por pleto e se as instrucoes nelas contidas forem seguidas GUARDE BEM ESTAS INSTRUCOES Abrir a p gina basculante contendo apresenta o do instrumento de medicao e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo instrucao de servigo Utilizacao conforme as disposic es O instrumento de medi o destinado para a procurar metais ferrosos e n o ferrosos p ex ferro armado vigas de madeira assim como cabos sob tens o em paredes tectos e soalhos Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o do instrumento de medi o na p gina de esquemas 1 Anel de luz Abertura de marca o Display Tecla ZOOM Tecla para procura de madeira Tecla para procura de metal Tecla para ligar desligar on off Feltro de deslize 9 rea do sensor 10 Tampa do compartimento da pilha 11 L pis para marcar retir vel 12 Travamento da tampa do compartimento da pilha OG AGN Elementos de indica o Indica o de cabos sob tens o Indicac
290. nte por encima del conductor portador de ten si n la localizaci n de ste puede realizarse de forma muy exacta Si el aparato de medida se encuentra muy pr ximo al conductor amplitud de cuatro o cinco escalones en el indicador a comienza a parpadear en color rojo el anillo luminoso 1 la se al ac stica se emite muy seguida mente Los conductores portadores de tensi n pueden detectarse m s f cil mente si se conecta a ellos se deja funcionar alg n consumidor p ej una l mpara o aparato Los conductores con tensiones de 110 V 240 380 corriente trif sica se detectan sin apreciarse gran dife rencia entre ellos Bajo ciertas condiciones p ej detr s de superficies met licas o de aquellas con mucha humedad puede que no se detecten con fiabilidad los conductores portadores de tensi n Para identificar estas reas puede recurrirse a la funci n para detecci n de metal Si dentro de un rea relativamente amplia se obtiene una se al f en cada punto ello indica que el material apantalla las se ales el ctricas lo que no permite detectar con fiabilidad conductores portadores de tensi n Los cables que no sean portadores de tensi n pueden detectarse como objeto met lico con la funci n para detecci n de metales Sin embargo no son detectados los cables flexibles con alma de hilos m ltiples a diferencia de los cables r gidos de alma maciza Instrucciones para la operaci n Condicionado por el p
291. ntro di un oggetto il punto richiesto pu essere contrassegnato attraverso l apertura per la marcatura 2 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 5 Visualizzazione AutoCal Se spunta a lato della scritta di calibratura AutoCal g lampeggia per un lungo periodo di tempo oppure non dovesse essere visualiz zata questo significa che non c stata calibratura e che quindi non sar pi possibile misurare in modo affidabile In questo caso spedire lo stru mento di misura ad un punto di assistenza autorizzato per gli elettrouten sili Bosch Eccezione Nella funzione rilevazione legno la visualizzazione di calibratura AutoCal g si spegne fino a quando non si pigia il tasto ZOOM 4 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Se la visualizzazione di misura f reagisce costantemente senza che nes sun oggetto in metallo si trovi nelle vicinanze dello strumento di misura possibile calibrare lo strumento di misura manualmente Allontanare a tal fine tutti gli oggetti che si trovano nelle vicinanze dello strumento di misura anche orologio da polso oppure anello di metallo e tenere lo strumento di misura in aria A strumento di misura spento premere con temporaneamente il tasto inserimento disinserimento 7 ed il tasto per rilevazione legno 5 fino a quando il LED luminoso 1 comincer ad illumi narsi contemporaneamente in rosso ed in verde Rilasciare dunque i due tasti Se l operazione di calibratura stata es
292. ny 1 609 929 P99 8 1 08 Cesky 6 Popis fungovania Optim lna praca s t mto merac m pr strojom je mo n len vtedy ak si d kladne pre tane tento N vod na pou vanie a pracovn pokyny a pr sne budete dodr iava pokyny ktor s tam uveden TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami meracieho pr stroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Tento merac pr stroj je ur en na h adanie kovov elezn ch a ne elezn ch kovov napr armovacieho eleza dreven ch nosn kov ako aj veden elektrick ho pr du pod nap t m v sten ch v stropoch av podlah ch Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie meracieho pr stroja na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Svietiaci kr ok Zna kovac otvor Displej Tla idlo ZOOM Tla idlo na h adanie dreva Tla idlo na h adanie kovov Tla idlo vyp na a on off Plsten klzn n lepka 9 Priestor senzora 10 Vie ko priehradky na bat rie 11 Ceruzka na ozna ovanie vyberate n 12 Aret cia veka priehradky na bat rie 0 NOO RON Zobrazovacie indika n prvky Indik cia elektrick ho vedenia pod nap t m Indik cia funkcie H adanie dreva Indik cia funkcie H adanie kovov Indik cia funkcie ZOOM Indik cia merania so zoomom ZOOM
293. o nai ir aliai vienu metu Tada atleiskite abu mygtukus Jei kalibravimo proced ra vyko s kmingai prietaisas po keli sekund i v l sijungs ir v l bus parengtas darbui Ne varumus nuvalykite sausa mink ta luoste Nenaudokite joki valikli ar tirpikli Jutiklio zonoje 9 nei priekin je nei nugar l s pus je neturi b ti joki lipduk ar etike i ypa koki nors metalini enkl nes jie gali tur ti takos matavimo funkcijoms Nenuimkite veltinio juosteli 8 esan i ant matavimo prietaiso nugar l s Jei ios juostel s yra pa eistos arba nusid v j pakei skite jas Visi kai pa alinkite pa eist veltinio juostel ir toje pa ioje vietoje priklijuokite nauj Sand liuokite ir transportuokite matavimo prietais tik d j j komplekte esant apsaugin krep Jeigu prietaisas ne i rint kruop taus gamybos ir kontrol s pro ceso vis d lto suges tai jo taisym patik kite galiotoms Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv ms Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enkl gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Atsargin s dalys Apsauginis krep ys 1609 203 P19 Baterijos lizdo dangtelis 10 1 609 203 P20 Veltinio juosteles8 1 609 203 P21 Aptarnavimas ir klienty konsultavimas Detalius bre inius ir informacija apie atsa
294. o desgastadas Desprenda completamente las protecciones de fieltro y pegue las protecciones nuevas en el mismo lugar Solamente guarde y transporte el aparato de medida en el estuche de protecci n adjunto Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el apa rato de medida llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medida 1 609 929 P99 8 1 08 Espa ol 6 Piezas de repuesto Estuche de protecci n 1 609 203 P19 del alojamiento de la pila 10 1 609 203 P20 Protecci n de fieltro 8 1 609 203 P21 Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 9 01 11 66 97 Fais er S 434 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Oral a aliena 58 0 2 2 07 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V O Interio
295. o batterie 10 1 609 203 P20 Slitta di guida in feltro 8 1 609 203 P21 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 6 Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni rela tive ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 ao ad AIE SAD enge sai A Waren 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera O SENIZIO sm ed 41 0 1 847 16 16 Fa a k edele tees 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli stru menti di misurazione e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura zione dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli strumenti di misurazione diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizza zione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere get tarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batt
296. o dr ite pritisnjeno Svetle i prstan 1 je obarvan zeleno prikaz kalibriranja AutoCal g se ponovno pri ge prikaz funkcije zoom d in pu ica pod njim pa ugasneta mmm Merilno orodje s pritisnjeno tipko ZOOM 4 ALU enakomerno premikajte ez podlago ne da bi ga dvignili ali spremenili mo pritiskanja Med merjenjem morata biti polstena drsnika 8 v stalnem kontaktu s podlago e je leseni predmet najden se merilni prikaz f vklju i Merilno orodje e enkrat premaknite ez povr ino in to neje lokalizirajte leseni predmet Po ve kratnem premikanju orodja ez isto podro je je mo no zelo to no lokaliziranje lesenega predmeta dokler se merilno orodje nahaja nad lesenim predmetom je prstan 1 rde e osvetljen in zasli i se neprekinjen zvok Nad sredino lesenega predmeta je merilni prikaz f najbolj intenziven Merilni prikaz zoom e je pri iskanju lesenih predmetov neaktiven Pozor e merilno orodje slu ajno postavite na podlago ki jo preis kujete in ga premaknete ez njo bodo merilni prikaz f pu ica pod prikazom zoom d in svetle i prstan 1 rde e utripali V tem primeru znova pri nite z merjenjem s tem da merilno orodje nekoliko pre maknjeno postavite na podlago in znova pritisnete tipko ZOOM 4 Pri iskanju lesenih predmetov se kot najdeni predmeti delno prika ejo tudi kovinski predmeti v globini od 20 50 mm Za razlikovanje med lesenimi in kovinskimi predmeti preklopite na funkcijo isk
297. o iznad podloge bez podizanja ili menjanja pritiska Za vreme merenja moraju filcani kliza i 8 imati uvek kontakt sa podlogom Ako se nadje drveni objekt merno pokazivanje f daje otklon Pokre ite ponovo merni pribor iznad povr ine da bi drveni objekt ta no lokalizovali Posle vi e prelaza istog podru ja mo e drveni objekt veoma ta no da se poka e Dokle god se merni pribor nalazi iznad drvenog objekta svetli prsten 1 crveno i uje se trajan ton Preko sredine drvenog objekta ima merno pokazivanje f najve i otklon Zoom merno pokazivanje e nije aktivno kod tra enja drvenog objekta Pa nja Ako merni pribor slu ajno stavite iznad drvenog objekta na povr inu za tra enje i pokre ete ga preko povr ine onda e trepereti merno pokazivanje f kao i strelica ispod Zoom pokazivanja d i svetle i prsten 1 e trepereti crveno Po injete li ponovo u ovom slu aju merenje stavite merni pribor malo pomeren ponovo na podlogu i ponovo pritisnite dirku ZOOM 4 Pri tra enju drvenih objekata pokazuju se delimi no i metalni objekti u dubini od 20 50 mm kao pronadjeni objekti Za razlikovanje izme dju drvenih i metalnih objekata promenite u funkciju tra enje metala pogledajte Tra enje metalnih objekata Ako se u ovoj funkciji pokazuje na istom mestu objekat onda je sigurno metalni a ne drveni Promenite za dalje tra enje drvenih objekata natrag u funiciju tra enja drveta Tra enje vodova koji provode
298. okle god se ne pritisne dirka ZOOM 4 Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Ako merno pokazivanje f stalno daje otklon mada se nijedan objekt od metala ne nalazi u blizini mernog pribora mo e se merni pribor i ru no kalibrisati Uklonite za ovo objekte iz blizine mernog pribora i sat sa ruke ili prsten od metala i dr ite merni pribor u vazduhu Pritisnite kod isklju enog mernog pribora dirku za uklju ivanje isklju ivanje 7 i istovremeno i dirku za tra enje drveta 5 toliko dugo da svetle i prsten 1 istovremeno svetli crveno i zeleno Pustite potom obe dirke Ako kalibracija protekne uspe no onda e merni pribor posle nekoliko sekundi ponovo startovari i ponovo biti spreman za rad Izbri ite zaprljanja sa suvom i mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e 1 609 929 P99 8 1 08 Srpski 5 Da ne bi uticali na mernu funkciju nesme se u podru je senzora na prednjoj zadnjoj strani mernog pribora name tati neka nalepnica ili tablica posebno nikakve tablice od metala 9 Ne uklanjajte filcane kliza amp e 8 na zadnjoj strani mernog pribora Zamenite filcane kliza e ako su o te eni ili istro eni Uklonite o te ene filcane kliza e kompletno i zalepite nove filcane kliza e istom mestu i transportujte merni pribor samo isporu enoj za titnoj futroli Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mor
299. oom mittausn ytt e suurimmillaan Jos etsit hyvin pieni tai syv ll sijaitsevia metallikohteita ja mittausosoitusta f ei ole tulee sinun painaa ZOOM 4 painiketta ja pit se painettuna kun liikutat mittauslai tetta tarkistettavan alueen yli Ota etsinn ss ainoastaan Zoom mittaus osoitus e huomioon Jos tutkittavassa materiaalissa on metallisulkeumia n kyy mittausn y t ss f jatkuva signaali Paina silloin ZOOM 4 painiketta ja pid se pai nettuna kun liikutat mittauslaitetta alueen yli Ota etsinn ss ainoastaan Zoom mittausosoitus e huomioon Jos l ydetty metalliesine on magneettinen esim rautaa n kyy n yt ss tunnus h Ei magneettisten metallien kohdalla n ytt n tulee tunnus i Metallilajien erottamiseksi toisistaan tulee mittauslaitteen sijaita l ydetyn metalliesineen kohdalla rengas 1 loistaa punaisena Jos signaali on heikko ei metallilajia voida osoittaa Kun tutkittavassa alustassa on rakennuster smatto tai raudoitusta antaa mittauslaite mittausosoituksen f koko alueella K yt aina t ss tapauk sessa etsinn ss Zoom toimintoa Rakennuster smattojen kohdalla on tyypillist ett suoraan ter stangon kohdalla n ytt n ilmestyy magneet tisten metallien tunnus h ja ter stankojen v liss ilmestyy ei magneettis ten metallien tunnus i 1 609 929 P99 8 1 08 Suomi 3 Puuesineiden etsint Paina puuetsint painiketta 5 puun etsint varten N yt s
300. or approx 10 minutes When the bat tery indication and the illuminated ring 1 red are flashing measuring is no longer possible and the battery or the rechargeable battery respec tively must be replaced gt Ifthe measuring tool is not used for a long period of time the battery must be removed The battery can corrode or discharge itself over long periods Initial Operation Protect the measuring tool against moisture and direct sun irra diation Switching On and Off gt Before switching the measuring tool on make sure that the sensor area 9 is not moist If required wipe the measuring tool dry using a cloth 1 609 929 P99 8 1 08 English 2 gt Ifthe measuring tool was subject to an extreme temperature change allow it to adjust to the ambient temperature before switching on To switch on switch on the measuring tool on press any button When switching the measuring tool on with the wood detection button 5 or with the metal detection button 6 it will automatically be in the respective detection function When switching the measuring tool on with the on off button 7 or with the ZOOM button 4 it will be in the detection function last used After a brief self check the measuring tool is ready for operation When the measuring tool is in the metal detection function the service readi ness is indicated through a check mark behind the AutoCal calibra tion indicator g To switch the measuring tool of
301. outen voorwerp wordt gevonden slaat de meetindicatie f uit Beweeg het meetgereedschap meermaals over het oppervlak om het houten voorwerp nauwkeuriger te lokaliseren Nadat meermaals over hetzelfde gedeelte is bewogen kan het houten voorwerp zeer nauwkeurig worden aangege ven Zolang het meetgereedschap zich boven het houten voorwerp bevindt is de ring 1 rood verlicht en klinkt een continu geluidssignaal Boven het midden van het houten voorwerp heeft de zoommeetindicatie f de grootste uitslag De zoommeetindicatie e is bij opsporen van houten voorwerpen niet actief Let op Als u het meetgereedschap toevallig boven een houten voor werp op het te onderzoeken oppervlak hebt geplaatst en over het opper vlak hebt bewogen knipperen de meetindicatie f en de pijl onder zoomindicatie d en knippert de ring 1 rood Begin in dit geval opnieuw met de meting door het meetgereedschap iets op de ondergrond te ver plaatsen en de toets ZOOM 4 opnieuw in te drukken Bij het opsporen van houten voorwerpen worden ook metalen voorwer op een diepte van 20 50 mm als gevonden voorwerpen aangege ven Om houten en metalen voorwerpen te onderscheiden kiest u de functie metaaldetectie zie Metalen voorwerpen opsporen Als met deze functie op dezelfde plaats een voorwerp wordt aangegeven is het zonder twijfel een metalen en geen houten voorwerp Om verder naar houten voorwerpen te zoeken keert u terug naar de functie houtdetectie
302. piirtein yht tehokkaasti M r tyiss olosuhteissa esim johdon ollessa metallipinnan takana tai pinnan takana jonka vesipitoisuus on suuri ei j nnitteellisi johtoja var muudella voida l yt N m alueet tunnistat metallietsint toiminnossa Jos mittausarvo f pysyy samana suurella alueella viittaa t m materiaalin s hk iseen suojavaikutukseen eik j nnitteellisten johtojen etsint tulos t ll in ole luotettava J nnitteett m t johdot l yd t metallikohteina toiminnolla metallinetsint Punottuja johtoja ei osoiteta erotuksena umpiainesjohdoista 1 609 929 P99 8 1 08 Suomi 4 Tyoskentelyohjeita gt Maaratyt ymp rist olosuhteet voivat toimintaperiaatteesta johtuen vaikuttaa mittaustulokseen Tan kuuluu sellais ten laitteiden Iaheisyys jotka muodostavat voimakkaita magneettisia tai s hk magneettisia kentti kosteus metal lipitoiset rakennusaineet alumiinilaminoidut eristysaineet tai s hk johtavat tapetit Ota t m n takia huomioon my s muut tietol hteet esim rakennuspiirustukset ennen kuin poraat sahaat tai jyrsit seiniin sis kattoihin tai lattioihin Merkki nen poiskytkent Voit kytke merkki nen pois ja p lle Paina metallietsinn n 6 ja puu etsinn n 5 painikkeita samanaikaisesti nimerkin olless poiskytket tyn n kyy n yt ss tunnusmerkki j Merkki nen asetus s ilyy kun mittauslaitteesta katkaistaan ja kytket n virta Kohteiden me
303. pomiarowe przeznaczone jest do szukania metali elaza i metali nie elaznych np elazo zbrojeniowe belek drewnianych a tak e b d cych pod napi ciem przewod w w cianach stropach i pod ogach Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi si do schematu narz dzia pomiarowego znajduj cego si na stronie graficznej Dioda ksztalcie pier cienia Otw r zaznaczania Monitor Przycisk ZOOM Przycisk szukania drewna Przycisk szukania metalu W cznik wy cznik on off Podktadka filcowa Zakres czujnika Pokrywa wneki na baterie Ot wek do zaznaczania do wyjmowania 12 Blokada pokrywy wneki na baterie O NOO RON A a O Elementy wska nik w Wskaznik przewod w bedacych pod napigciem Wskaznik funkcji szukania drewna Wskaznik funkcji szukania metalu Wska nik funkcji ZOOM Wska nik pomiaru ZOOM Wska nik pomiaru Wska nik kalibrowania AutoCal Wska nik metali magnetycznych Wska nik metali niemagnetycznych Wska nik wytaczonego sygnatu d wiekowego k Wska nik na adowania baterii o TO 0 200 I 1 609 929 P99 8 1 08 Polski 1 Dane techniczne Wykrywacz 10 Zoom PROFESSIONAL Numer katalogowy 3 601 K10 0 maks gteboko pomiaru Metale elazne 100 mm Metale nie elazne mied 80 Przewody miedziane pod napieciem 50 mm Drewno 20 mm Automatyczne wytaczanie po ok 5 min Temperatura
304. pracy 10 50 C Temperatura przechowywania 20 70 C Bateria 1x9 V 6LR61 Akumulator 1x9 V 6F22 Czas pracy baterii alkaliczno manganowych ok 6h Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg w zaleznosci od materiatu wielkosci obiektow jak i materiatu i stanu podto a mniejsza gtebokos pomiarowa przy przewodach nie bedacych pod napieciem Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Paristwa narzedzia pomiarowego poszczeg lne nazwy handlowe pojedynczych narz dzi pomiarowych moga si r ni Praca urz dzenia Wk adanie wymiana baterii Nale y u ywa wy cznie baterii lub akumulator w alkaliczno manganowych W celu otwarcia pokrywy wn ki na baterie 10 nale y przesun blokad 12 w kierunku strza ki i otworzy pokrywk do g ry W o y dostarczone w dostawie baterie Nale y przy tym zwr ci uwag na zachowanie prawid owej biegunowo ci zgodnie z przedstawionym po wewn trznej stronie wn ki schematem W przypadku gdy wska nik baterii k wieci si na wy wietlaczu to przy u yciu baterii alkaliczno manganowych mo na wykonywa pomiar jeszcze oko o 1 godziny przy akumulatorach okres u ywania jest kr tszy W przypadku gdy wska nik k miga to mo liwe jest jeszcze wykonywanie pomiar w przez ok 10 minut Gdy migaj wska nik baterii k i pier cie wietlny 1 na czerwono to wykony wanie pomiar w nie jest wi cej mo liwe i n
305. r dac nu l veti folosi mai mult timp Bateria se poate coroda sau autodesc rca n caz de depozitare mai ndelungat 1 609 929 P99 8 1 08 Rom n 2 Punere in functiune Feriti aparatul de masura de umezeala si de expunere directa la radiatii solare Pornire oprire gt nainte de conectarea instrumentului de m surat asigu rati v c zona senzorului 9 nu este umed Dac este nece sar usca i instrumentul de m surat prin tergere cu o laveta gt Dac instrumentul de m surat a fost expus unei schimb ri puternice de temperatur nainte de conectare Iasati mai nt i s se acomodeze Pentru conectarea instrumentului de m surat ap sa i o tast la alegere n cazul n care pune i n func iune instrumentul de m surat prin ap sarea tastei de detectare a lemnului 5 sau a tastei de detectare a metalului 6 atunci acesta se va afla imediat n func ia de detectare respectiv n cazul n care pune i n func iune instrumentul de m surat prin ap sarea tastei Pornit Oprit 7 sau a tastei ZOOM 4 atunci acesta se va afla n func ia de detectare utilizat naintea ultimei deconect ri Dup un scurt autotest instrumentul de m surat este preg tit de func ionare Dac instrumentul de m surat se afl n func ia de detectare a metalelor atunci disponibilitatea de func ionare este semnalizat printr un simbol n form de c rlig ap rut n continuarea indicatorului der ca
306. r ciar a 52 0 1 80 06 27 12 86 ti id EE 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Cordoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atencion al Cliente Osi asu o ask 54 0 8 10 555 20 20 E Mail herramientas boschGar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago m ie 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl 1 609 929 P99 8 1 08 Espa ol 7 Eliminaci n Recomendamos gue los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Solo para los paises de la UE No arroje los aparatos de medici n a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre apa ratos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conver si n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos de medici n para ser sometidos a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n reciclarse los acumulado res pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directame
307. r kan metalltypen ikke anvises Hvis det finnes st lmatter og armeringer i den undersekte undergrunnen anvises et utslag i m leanvisningen f over hele flaten et slikt tilfelle m du alltid bruke zoom funksjonen til s king et typisk tilfelle anvises symbolet h for magnetiske metaller i st lmatter p displayet rett over jernstengene og mellom jernstengene vises symbolet i for ikke magnetiske metaller S king av treobjekter Til s king av treobjekter trykker du tasten for tres king 5 P displayet anvises symbolet b for tres king og meldingen for zoom funksjonen d pilen under zoom meldingen d blinker Kalibreringsmeldingen AutoCal g og ringen 1 slokner Sett m leverkt yet p flaten som skal unders kes Trykk f rst ZOOM 4 tasten og hold den trykt inne Lysringen 1 lyser n gr nt kalibrerings meldingen AutoCal g anvises igjen meldingen for zoom funksjonen d og pilen under slokner 1 609 929 P99 8 1 08 Norsk 3 Beveg maleverkteyet med trykt ZOOM 4 tast jevnt over undergrunnen uten lefte det opp eller endre pres strykket lopet av m lingen m filtene 8 alltid ha kontakt med undergrunnen Hvis du finner et treobjekt reagerer m leanvisningen f Beveg m leverktoyer gjentatte ganger over flaten for lokalisere treobjektet mer n yaktig Etter at du har g tt over det samme omr det flere ganger kan treobjektet anvises sv rt n yaktig S lenge m leverkt yet befinner seg over treob je
308. rar y desplacelo lateralmente Al aproximarse el apa rato de medida a un objeto metalico aumenta la amplitud a E gt en el indicador de medida f vuelve a decrecer al sepa rarse del objeto En la posici n correspondiente a la U amplitud m xima se encuentra el objeto met lico debajo V del centro del sensor debajo del orificio para marcado 2 Siempre que el aparato de medida se encuentre sobre el objeto met lico se enciende el anillo 1 de color rojo se emite una se al acustica permanente Para localizar exactamente el objeto pulse la tecla ZOOM 4 mantengala pulsada hasta haber pasado 3 veces con el aparato de medicion por encima del objeto En el display aparece el indicador de la funcion zoom d En posici n correspondiente al centro del objeto met lico se obtiene la deflexion m xima en el indi cador de medida zoom 1 609 929 P99 8 1 08 Espanol 3 Si desea detectar objetos met licos muy peque os o profundos no se obtiene una se al en el indicador de medida f pulse entonces y man tenga en esa posici n la tecla ZOOM 4 al sobrepasar el rea Al rea lizar la exploraci n solamente centre su atenci n en el indicador de medida zoom e Si el material que est explorando albergase inclusiones met licas en el indicador de medida f se representa entonces continuamente una se al Pulse entonces la tecla ZOOM 4 y mant ngala presionada a sobre
309. rbeide optimalt med maleverk toyet hvis du leser driftsinstruksen og arbeids informasjonene n ye og f lger disse TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverkt yet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisnin gen Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til s king etter metall jern og ikke jern metall f eks armeringsjern trebjelker og spenningsf rende ledninger i vegger tak og gulv Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet p illustrasjonssiden 1 Lysring Markerings pning Display Tast ZOOM Tast til tres king Tast til metalls king Av p tast on off Filt 9 Sensoromr de 10 Deksel til batterirom 11 Blyant til markering kan tas ut 12 L sing av batteriromdekselet NARE N Visningselementer Anvisning av spenningsfgrende ledninger b Anvisning av tresekings funksjonen c Anvisning av metallsekings funksjonen d Anvisning av ZOOM funksjonen e Maleanvisning ZOOM f M leanvisning g Kalibreringsanvisning AutoCal h Anvisning av magnetiske metaller i Anvisning av ikke magnetiske metaller Anvisning av avsl tt lydsignal k Batteri indikator 1 609 929 99 8 1 08 Norsk 1 Tekniske data Digital detektor DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Produktnummer 3 601 K10 0 registreringsdybde Jernmetaller 100 mm Ikkejern metaller kopper 80 mm Kopperlednin
310. redine metalnog predmeta Zoom mjerni pokaziva e ima najve i otklon Ako se tra e vrlo mali metalni predmeti vecoj dubini a mjerni pokaziva f nema otklona tada priti snite tipku ZOOM 4 i dr ite je pritisnutu dok dalje prelazite preko podru ja Za tra enje predmeta pridr avajte se samo Zoom mjernog pokaziva a e Ako se u ispitivanom materijalu nalaze razli iti metalni uklju ci tada e se u mjernom pokaziva u f pokazati stalan signal Nakon toga pritisnite tipku ZOOM 4 i dr ite je pritisnutu dok dalje prelazite preko podru ja Za tra enje predmeta pridr avajte se samo Zoom mjernog pokaziva a e Ako se kod pronadenog metalnog predmeta radi o magneti nom materijalu npr eliku tada e se na displeju pokazati simbol h Kod nemagnetskih metala prikazat e se simbol i Za razlikovanje izmedu vrsta metala mjerni alat se mora nalaziti iznad pronadenog metalnog predmeta prsten 1 svijetli kao crveni Kod slabih signala nije mogu e pokazivanje vrsta metala 1 609 929 P99 8 1 08 Hrvatski 3 Kada se ispitivanoj podlozi nalazi mre a od gradevnog Celika i arma tura tada e se preko itave povr ine u mjernom pokaziva u f Doka zati otklon U tom slu aju za tra enje koristite uvijek zoom funkciju Obi no se kod mre a od gra evnog elika neposredno iznad eli nih ipki na displeju pokazuje simbol h za magneti ne metale a izme u eli nih ipki pojavljuje se simbol i za n
311. retter begge tastene igjen Hvis kalibreringen var vellykket starter m leverkt yet igjen etter noen sekunder og er driftsklart igjen T rk smussen av med en t rr myk klut Ikke bruk rengj rings eller l se midler For at m lefunksjonen ikke p virkes m det ikke plasseres etiketter eller skilt s rskilt ikke skilt av metall i sensoromr det 9 p for og baksiden av m leverkt yet Ikke fjern filtene 8 p baksiden av m leverkt yet Skift ut filtene hvis de er skadet eller slitt Fjern da de skadede filtene helt og lim p ny filt p samme sted M leverkt yet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelses vesken 1 609 929 P99 8 1 08 Norsk 5 Hvis maleverkteyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollme toder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et autorisert ser viceverksted for Bosch elektroverktey Ved alle forespersler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverktoyets typeskilt Reservedeler Beskyttelsesveske 1 609 203 P19 Deksel til batterirom 10 1 609 203 P20 sia sistu rd 1 609 203 P21 Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fax ne dad
312. rgines dalis galite rasti interneto puslapyje www bosch pt com Lietuvos Respublika UAB Elremta Bosch instrumentu servisas Neries kr 16e 48402 Kaunas O paper Vianett hete maltan ns 370373701 38 ER 370 37 35 01 08 1 609 929 P99 8 1 08 Lietuvi kai 6 Sunaikinimas Matavimo prietaisai papildoma ranga ir pakuot turi b ti suren kami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Tik ES alims Nemeskite matavimo prietais buitini atliek kon teinerius Pagal ES direktyv 2002 96 EB d l naudot elektri ni ir elekronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplilnkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai Baterijos Nemeskite akumuliatori ar baterij buitini atliek d es ugn ar vanden Akumuliatoriai ar baterijos turi b ti surenkami ir perdir bami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai b du Tik ES alims Susid v j akumuliatoriai ar akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai 1 609 929 P99 8 1 08 Lietuviskai 7 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 P99 2008 01 T 199
313. ri nih vodova pod naponom Pokaziva funkcije tra enja drva Pokaziva funkcije tra enja metala Pokaziva funkcije ZOOM Pokaziva mjerenja ZOOM Mjerni pokaziva Pokaziva ba darenja AutoCal Pokaziva magneti nih metala Pokaziva nemagneti nih metala Pokaziva za isklju en ton signala Pokaziva baterije o x TO O 00 O 1 609 929 P99 8 1 08 Hrvatski 1 Tehni ki podaci Digitalni ure aj za lociranje DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Katalo ki br 3 601 K10 0 Max dubina registriranja eljezni metali 100 mm Ne eljezni metali bakar 80 mm Bakreni vodovi pod naponom 50 mm Drvo 20 mm Automatika isklju ivanja nakon cca 5 min Radna temperatura 10 50 C Temperatura uskladi tenja 20 70 C Baterija 1x9V6LR61 Aku baterija 1x9 V 6F22 Trajanje rada alkalno manganska baterija cca 6h Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg ovisno od materijala i veli ine predmeta kao i materijala i stanja podloge manja dubina registriranja elektri nih vodova koji nisu pod naponom Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Rad Stavljanje zamjena baterije Koristite isklju ivo alkalno manganske baterije ili aku baterije Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 10 pritisnite aretiranje 12 u smjeru strelice i otvorite poklopac pretinca za baterije Stavite isporu enu
314. riehradky na bat rie Ke sa na displeji rozsvieti indik cia bat rie k potom m ete pri pou van alkalicko mang nov ch bat ri mera e te cca 1 hodinu v pr pade pou vania akumul torov je t to doba krat ia Ak blik indik cia bat rie k potom je mo n zvy n doba merania e te cca 10 min Ak s asne blik indik cia bat rie k aj svietiaci kr ok 1 erven al ie meranie u nie je mo n a bat riu resp akumul tor treba vymeni Ke merac pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania by mohli bat rie korodova alebo by sa mohli samo inne vyb ja 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky 2 Uvedenie do prevadzky Merac pr stroj chr te pred vlhkom a pred priamym slne n m iaren m Zap nanie vyp nanie gt Pred zapnut m meracieho pr stroja zabezpe te aby priestor senzora 9 nebol vlhk Vyutierajte merac pr stroj v pr pade potreby dosucha handri kou Akbol merac pr stroj vystaven ve kej zmene teploty nechajte ho vtakomto pr pade pred zapnut m temperova na teplotu prostredia v ktorom ho pou ijete Na zapnutie meracieho pr stroja stla te ubovo n tla idlo Ke zapnete merac pr stroj pomocou tla idla na h adanie dreva 5 alebo pomocou tla idla na h adanie kovov 6 hne sa zapne v pr slu nej h adacej funkcii Ak zapnete merac pr stroj pomocou tla idla vyp na a 7 alebo pomocou
315. rincipio de funcionamiento los resul tados de medici n pueden verse afectados por ciertas condi ciones del entorno stas pueden ser p ej la proximidad de aparatos que generen unos fuertes campos magn ticos o electromagn ticos la humedad materiales de construcci n que contengan metal y materiales aislantes revestidos con de aluminio papeles pintados conductores Por ello antes de taladrar serrar o fresar en paredes techos o suelos reco mendamos consultar otras fuentes de informaci n p ej planos de construcci n 1 609 929 P99 8 1 08 Espanol 5 Desconexi n de la senal ac stica Ud puede activar y desactivar la serial ac stica Para ello pulse simult neamente las teclas para detecci n de metal 6 madera 5 Si se ha des activado la se al ac stica se representa en el display el simbolo j La modalidad elegida para la se al acustica se mantiene tambi n tras la desconexi n del aparato de medida Marcado de los objetos Silo desea puede marcar tambi n la posici n de los objetos detectados Para ello retire el l piz 11 del aparato de medida y efectue la medida en la manera acostumbrada Una vez localizados los limites o el centro del objeto marque el punto correspondiente por el orificio de marcado 2 Indicador AutoCal Si el ganchito al margen del indicador de calibrado AutoCal g no fuese perceptible durante largo tiempo o desapareciese del todo no es posible entonces realizar
316. ring tool onto the surface to be scanned under which a wooden object is coincidentally located and having moved it over the surface the measuring indicator f the arrow below the Zoom function indicator d and the illuminated ring 1 flash red In this case start the scan again by repositioning the measuring tool somewhat offset onto the structure and pressing the ZOOM button 4 again When scanning for wooden objects metal objects are sometimes also indicated as objects found at depths between 20 50 mm distin guish between wooden and metal objects switch to the detecting metal function see Detecting Metal Objects When an object is indicated at the same location in this function then it is clearly a metal object and not a wooden object To continue searching for wooden objects switch back to the detecting wood function 1 609 929 P99 8 1 08 English 4 Scanning for Live Wires The measuring tool can indicate live wires conductors with 50 or 60 Hz of AC Other wires conductors can only be indicated as metal objects Live wires conductors are indicated both during a metal scan as well as during a wood scan When a live wire conductor is detected the indicator a appears in the display Move the measuring tool over the sur face repeatedly in order to localise the live wire conductor more pre cisely After moving the measuring tool over the surface several times the live wire co
317. rkint Tarvittaessa voit merkit l ydetyt kohteet Poista ensin lyijykyn 11 mitta uslaitteesta ja suorita mittaus kuten tavallista Kun olet l yt nyt kohteen rajat tai keskipisteen merkitset l ydetyn kohdan merkint aukon 2 l pi N ytt AutoCal Jos hakanen kalibrointin yt n AutoCal g per ss vilkkuu pitk n aikaa tai jos sit ei n ytet ei voida en mitata luotettavasti L het t ss tapauksessa mittauslaite valtuutettuun Bosch huoltopisteeseen Poik keus Toiminnossa puuetsint kalibrointin ytt AutoCal g on sam muksissa niin kauan kuin painiketta ZOOM 4 ei paineta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos mittausn yt ss f on jatkuva osoitus vaikka mittauslaitteen l hell ei ole metalliesinett voidaan mittauslaite kalibroida manuaalisesti Poista kaikki esineet mittauslaitteen l helt my s metalliset rannekellot ja sor mukset ja pid mittauslaite ilmassa Paina poiskytketyn mittauslaitteen k ynnistyspainiketta 7 ja puuetsinn n painiketta 5 samanaikaisesti kun nes valaistu rengas 1 loistaa samanaikaisesti punaista ja vihre P st sitten kummatkin painikkeet vapaiksi Jos kalibrointi onnistui mittauslaite k ynnistyy uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ja on taas k ytt val miina Pyyhi pois lika kuivalla pehme ll liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia teen etu tai takapintaan saa kiinnitt mit n tarroja tai kilpi varsink
318. rktyget till en auktoriserad Bosch serviceverkstad Undantag funktionen tr s kning t nds inte kalibreringssymbolen AutoCal g innan knappen ZOOM 4 tryckts ned Underh ll och service Underh ll och reng ring Om m tv rdesstapeln f ger ett konstant utslag ven om inget metall objekt finns i n rheten av m tverktyget kan det kalibreras manuellt Avl gsna alla objekt som finns i n rheten av m tverktyget ven arm bandsur och metallring och h ll m tverktyget i luften Tryck vid fr n kopplat m tverktyg samtidigt Till Fr n knappen 7 och knappen f r tr s kning 5 tills lysringen 1 lyser b de med r tt och gr nt ljus Sl pp sedan b da knapparna Om kalibreringen lyckats startar matverktyget efter n gra sekunder och r ter driftklart Torka av m tverktyget med en torr mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel F r att inte p verka m tresultaten f r inom sensoromr det 9 p detek torns fram och baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut inte skyltar av metall Ta inte bort filtglidstyckena 8 fr n m tverktygets undre sida Byt ut filt glidstyckena om de skadats eller slitits ned Ta fullst ndigt bort filtglid styckena och limma fast de nya glidstyckena p samma st llen Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som med levererats Om i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation u
319. roit cherch travers l ouverture de marquage 2 1 609 929 P99 8 1 08 Fran ais 5 Affichage AutoCal gt Si le crochet derri re l affichage de calibrage AutoCal gt g clignote pendant une p riode assez longue ou quand il n est plus affich il n est plus possible d effectuer des mesures fiables Dans un tel cas envoyer l appareil de mesure une station de service apr s vente agr pour outillage Bosch Exception Dans la fonction d tection de bois l affi de calibrage c AutoCal gt g s teint tant que l on n appuie pas sur la touche ZOOM 4 Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Si l affichage de mesure f oscille de fa on permanente bien qu aucun objet ne se trouve proximit de l appareil de mesure il est possible de calibrer l appareil de mesure manuellement Pour ce faire enlever tous les objets proximit de l appareil de mesure galement montres ou anneaux en m tal et maintenir l appareil de mesure en l air L appareil de mesure tant arr t appuyer sur la touche Marche Arret 7 et la touche de d tection de bois 5 simultan ment jusqu ce que l anneau lumines cent 1 s allume simultan ment rouge et vert Puis rel cher les deux tou ches Si le calibrage est r ussi l appareil de mesure red marre au bout de quelques secondes et est de nouveau pr t fonctionner Nettoyer l appareil l aide d un torchon doux et sec Ne pas utiliser de d tergents ou
320. rveni i zeleni Nakon toga otpustite obje tipke Ako se ba darenje odvija uspje no tada mjerni alat nakon nekoliko sekundi ponovno po inje biti pripravan za rad Obri ite prljav tinu suhom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala 1 609 929 P99 8 1 08 Hrvatski 5 Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja u podru ju senzora 9 na prednjoj stra njoj strani mjernog alata ne smiju se nalazi nikakve naljepnice ili natpisne plo ice a osobito ne natpisne plo ice od metala Ne uklanjajte klizace od filca 8 sa stra nje strane mjernog alata Zamijenite kliza e od filca ako su o te eni ili istro eni Kod toga treba temeljito ukloniti o te ene kliza e od filca i zalijepiti nove kliza e od filca na isto mjesto Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi za popravak se obratite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata Rezervni dijelovi Za titna torbica 1 609 203 P19 Poklopac pretinca za baterije 10 1 609 203 P20 Kliza od filca8 1 609 203 P21 Servisiranje i savjetnik za kupce Crte e u rastavljenom obliku i informacij
321. s n kyy puuetsinn n tunnus b ja Zoom toiminnon d osoitus Zoom osoituksen d alapuolella oleva nuoli vilkkuu Kalibrointiosoitus AutoCal g ja rengas 1 sammuvat Aseta mittausty kalu tutkittavaa pintaa vasten Paina vasta nyt ZOOM 4 painiketta ja pid se painettuna Valaistu rengas 1 palaa nyt vihre n kalibrointin ytt AutoCal g osoitetaan uudelleen Zoom toiminnon n ytt d ja sen alapuolella oleva nuoli sammuvat Liikuttele mittauslaitetta painetulla ZOOM 4 painik keella tasaisesti alustan yli nostamatta sit irti ja muutta matta painetta pintaa kohti Mittauksen aikana tulee huopaliukupinnan 8 koko ajan koskettaa alustaa Jos puukohde l ytyy saadaan n ytt n mittausosoitus f Liikuttele mittauslaitetta uudelleen pinnan yli jotta puu kohde voidaan paikallistaa tarkemmin Liikkumalla monta kertaa saman alueen yli voidaan puukohde osoittaa hyvin tarkasti Mittauslaitteen ollessa puukohteen p ll rengas 1 loistaa punaisena ja yhten inen ni kuuluu Mittausosoitus f on suurimmillaan keskell puukohdetta Zoom mittausosoitus e ei ole toiminnassa puu kohteita paikannettaessa Huomio Jos mittauslaite sattumalta on asetettu tutkittavaa pintaa vas ten puukohteen kohdalla ja sitten on siirretty pinnassa mittausosoitus f ja Zoom osoituksen alla oleva nuoli d ja valaistu rengas 1 vilkkuu punai sena Aloita t ss tapauksessa mittaus uudelleen asettamalla mittaus laite uudelleen a
322. s cakl k dengelemesini bekleyin 1 609 929 P99 8 1 08 T rk e 2 Tarama cihaz a mak i in istedi iniz bir tu a basin Cihaz n z ah ap arama tu u 5 veya metal arama tu u 6 ile a ar san z cihaz hemen ilgili arama fonksiyonuna ge er Cihaz n z a ma kapama tu u 7 veya ZOOM tu u 4 ile a arsan z cihaz son olarak kullan lan arama fonksiyonuna ge er K sa bir otomatik test s resinden sonra tarama cihaz i letime haz r olur Tarama cihaz metal arama fonksiyonunda bulunuyorsa i letime haz r olma kalibrasyon g stergesi AutoCal g arkas ndaki bir i aret ile g sterilir Cihaz n z kapatmak i in a ma kapama 7 tu una bas n Yakla k 5 dakika kadar cihaz n hi bir tu una bas lmazsa cihaz bataryay korumak zere otomatik olarak kapan r letim t rleri Bu tarama cihaz sens r alan 9 alt ndaki nesneleri tarar Metal nesnelerin taranmas Metal nesneleri aramak i in metal arama tu una 6 bas n Display de metal arama sembol c g sterilir halka 1 ye il olarak yanar AS Tarama cihazini arama yapmak istediginiz y zeye 4 yerlestirin ve yana do ru hareket ettirin Tarama ra cihaz bir metal nesneye yakla nca l me g ster lt a 1 Ep gesindeki f sapma artar uzaklaginca sapma azalir IU G stergenin maksimum sapma pozisyonunda metal VJ nesne sens r merkezinin altinda bulunur isaret V deli inin 2 altinda Tarama cihaz metal nesnenin
323. s de conectarlo Para conectar el aparato de medida pulsar una tecla cualquiera Al conectar el aparato de medida con la tecla para detecci n de madera 5 o con la tecla para detecci n de metal 6 se selecciona directamente tambi n la funci n de exploraci n respectiva Si el aparato de medida es conectado con la tecla de conexi n desco nexi n 7 o con la tecla ZOOM 4 se activa la funci n de exploraci n utilizada la ltima vez Una vez concluida la breve rutina de autocontrol del aparato de medida ste se encuentra en disposici n de funcionamiento Si el aparato de medida se encuentra en la funci n para detecci n de metales la dispo nibilidad de funcionamiento se indica representandose un ganchito al lado del indicador de calibrado AutoCal 4 Para desconectar el aparato de medida pulsar la tecla de conexion desconexi n 7 En caso de no activarse ninguna tecla del aparato de medida durante aprox 5 min el aparato de medida se desconecta autom ticamente para evitar una descarga innecesaria de la pila Modos de operaci n El aparato de medida detecta los objetos situados debajo del rea del sensor 9 Detecci n de objetos met licos Si desea localizar objetos met licos pulse la tecla para detecci n de metales 6 En el display se representa el s mbolo para la detecci n de metales adem s de iluminarse de color verde el anillo 1 AS Deposite el aparato de medida sobre la superficie a 4 explo
324. s rodomas signalas Tada DaS pauskite mygtuka ZOOM 4 ir tikrindami pavir iy laikykite ji nuspausta Tikrindami stebekite tik Zoom rodmenu indikatoriu e Jei surastas objektas yra i magnetinio metalo pvz gele ies ekra ne bus rodomas simbolis h Jei metalas nera magnetinis bus rodo mas simbolis i Norint kad b t parodyta metalo r is reikia kad prietaisas b t vir surastojo metalinio objekto iedas 1 vie ia rau donai Jei signalas yra silpnas metalo r ies nustatyti ne manoma Kai po tikrinamu pavir iumi yra statybinis plieno tinklas ar armat ra vir viso pavir iaus ploto prietaisas rodys indikacines juosteles indi katoriuje f Tokiais atvejais paie kai visada naudokite Zoom funk cij Tipiniu atveju kai po tikrinamu pavir iumi yra plieninis tinklas vir metalini stryp prietaisas rodys simbol h signalizuojant apie magnetin metal tarpuose tarp stryp simbol i kuris rei kia nemagnetinius metalus Medini objekt paie ka Jei norite ie koti medini objekt paspauskite medini objekt paie kos mygtuk 5 Ekrane pasirodys medini objekt paie kos simbolis b ir Zoom funkcijos indikatorius d po Zoom funkcijos indikatoriumi d ims blyk ioti rodykl Kalibravimo indikatorius AutoCal iedas 1 u g sta U d kite prietais ant tikrinamo pavir iaus Pirmiausiai paspauskite mygtuk ZOOM 4 ir laikykite j nuspaust Dabar vie iantis
325. s seitlich Nahert O sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt dann nimmt ni der Ausschlag der Messanzeige f zu entfernt es sich von dem Objekt dann nimmt der Ausschlag ab An der JI Position des maximalen Ausschlages befindet sich das V Metallobjekt unterhalb der Sensormitte unterhalb der Vi Markierungs ffnung 2 Solange sich das Messwerk zeug ber dem Metallobjekt befindet leuchtet der Ring 1 rot und es ert nt ein Dauerton Driicken Sie fir eine genaue Lokalisierung des Objektes die Taste ZOOM 4 und halten Sie sie gedr ckt w h rend Sie das Messwerkzeug wiederholt das Objekt bewegen Im Display erscheint die Anzeige der Zoom Funktion d Uber der Mitte des Metallobjektes hat die Zoom Messanzeige gr Bten Ausschlag Werden sehr kleine oder tief liegende Metallobjekte gesucht und die Messanzeige f schl gt nicht aus dann dr cken Sie die Taste ZOOM 4 und halten Sie sie gedruckt w hrend Sie den Bereich weiter berfahren Beachten Sie f r die Suche nur die Zoom Messanzeige e Befinden sich im zu untersuchenden Material metallische Einschlisse dann wird in der Messanzeige f ein Dauersignal angezeigt Dr cken Sie dann die Taste ZOOM 4 und halten Sie sie gedruckt w hrend Sie den Bereich weiter berfahren Beachten Sie fir die Suche nur die Zoom Messanzeige e 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 3 Handelt es sich bei dem gefundenen m
326. s sous tension n est plus fiable Il est possible de d tecter les conduites qui ne sont pas sous tension avec la fonction d tection d objets en m tal Les torons conducteurs ne seront alors pas indiqu s contrairement aux c bles pleins Instructions d utilisation gt De par la conception de Pappareil les r sultats de mesure peuvent tre entrav s par certaines conditions environne mentales tels que par ex la proximit d appareils qui g n rent de forts champs magn tiques ou lectromagn tiques Phumidite les mat riaux de construction contenant des m taux les mat riaux isolants m tallis s ou les papiers peints conducteurs Avant le le sciage ou le fraisage dans les murs plafonds ou sols respecter galement d autres sources d information par ex plans de construction Arr ter le signal sonore Vos pouvez mettre en fonction ou arr ter le signal sonore Pour ce faire appuyer simultan ment sur les touches d tection de m taux 6 et d tection de bois 5 Lorsque le signal sonore est mis en fonction le symbole j est affich Le r glage du signal sonore est maintenu quand l appareil de mesure est mis en ou hors fonctionnement Marquage d objets Si n cessaire les objets d tect s peuvent tre marqu s Pour ce faire sortir le crayon 11 de l appareil de mesure et effectuer un mesurage comme habituellement Si vous avez d tect les limites ou le centre d un objet marquer l end
327. saparsa tarama cihaz manuel olarak kalibre edilebilir Bu i lem i in tarama cihaz n n yak n ndaki b t n metal nesneleri uzakla t r n kol saatleri ve metal halkalar dahil ve tarama cihaz n havada tutun Tarama cihaz kapal durumda iken a ma kapama tu u 7 ile ah ap arama tu una 5 kl halka 1 ayn anda k rm z ve ye il yan ncaya kadar birlikte bas n Daha sonra her iki tu u da b rak n Kalibrasyon ba ar ile yap l rsa tarama cihaz birka saniye sonra tekrar al r ve i letime haz r hale gelir Kirleri kuru ve yumu ak bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n Tarama fonksiyonunun olumsuz y nde etkilenmemesi i in sens r alan nda 9 tarama cihaz n n n ve arka taraf nda zellikle metalden yap lma etiket ve benzeri nesneler olmamal d r Tarama cihaz n n arka taraf ndaki kayd rma ke elerini 8 karmay n Hasar g ren veya y pranan kayd rma ke elerini yenileyin Bunun i in hasarl kayd rma ke elerini tamamiyle kar n ve ayn yere yeni kayd rma ke elerini yap t r n Tarama cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n 1 609 929 P99 8 1 08 T rk e 5 Tarama cihaz n z ok dikkatli y r t len retim s reci ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli EI Aletleri in Yetkili bir servise yapt r n B t n sorular n z ve yedek par a sipari leriniz
328. si conductori sub tensiune ascun i n pere i plafoane i pardoseli Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schi a de la pagina grafic Inel luminscent Orificiu de marcare Display Tast ZOOM Tast de detectare a lemnului Tast de detectare a metalului Tast Pornit Oprit on off Patine de p sl Sector senzor Capac compartiment baterii 11 Creion de marcare poate fi extras 12 Dispozitiv de blocare compartiment baterii O NOU RON Elemente afi aj a Indicator de conductori sub tensiune b Indicator functie de detectare lemn c Indicator functie de detectare metale d Indicator functie ZOOM e Afisaj de masurare ZOOM f Afisaj de masurare g Indicator de calibrare AutoCal h Indicator metale cu proprietati magnetice Indicator metale fara proprietati magnetice Indicator semnal sonor deconectat k Indicator baterii 1 609 929 P99 8 1 08 Rom n 1 Date tehnice Detector digital 10 Zoom PROFESSIONAL Numar de identificare 3 601 K10 0 Adancime maxim de detectare Metale feroase 100 mm Metale neferoase 80 mm Conductori de cupru aflati sub tensiune 50 mm Lemn 20 mm Deconectare automat dup aprox 5 min Temperatur de lucru 10 50 C Temperatur de depozitare 20 70 C Baterie 1x9 V 6LR61 Acumulator 1x9 V 6F22 Durata de functionare baterie alcalin cu mangan aprox
329. ss g f me ket tartalmaz p t anyagok alum niummal kas rozott szigetel anyagok vagy vezet k pes tap t k A falakban mennyezetekben s padl bor t sokban v grehajtand f r s f r szel s vagy mar s megkezd se el tt haszn ljon ez rt m s inform ci forr sokat pl p t si terveket is A hangjelz s kikapcsol sa A hangjelz st ki s be lehet kapcsolni Ehhez nyomja meg egyidej leg a 6 f mkeres billenty t s az 5 fakeres billenty t Kikapcsolt hangjelz s eset n a kijelz ben megjelenik a j jel A hangjelz s be ll t sa be vagy kikapcsolt llapot a m r m szer ki s bekapcsol sakor megmarad T rgyak megjel l se A megtal lt t rgyakat sz ks g eset n meg lehet jel lni Ehhez vegye ki a m r m szerb l a 11 ceruz t s az eddigieknek le rtaknak meg felel en hajtsa v gre a m r st Ha megtal lta egy t rgy hat rait vagy k zep t akkor a keresett pontot a 2 jel l ny l son kereszt l jel lje meg 1 609 929 P99 8 1 08 Magyar 5 AutoCal kijelz s a AutoCal g kalibr l si kijelz m g tti pipa hosszabb ideig villog vagy m r egy ltal n nem l that akkor nem lehet megb zhat m r seket v gezni Ebben az esetben k ldje be a m r m szert egy Bosch Vev szolg lathoz Kiv tel A fakeres si funkci ban az AutoCal g kalibr l s kijelz kialszik am g nem nyomj k meg a ZOOM 4 gombot Karbantart s s szerviz Karbantart
330. stenec 1 svieti erveno a zaznieva trval zvukov sign l Nad stredom dreven ho objektu m indik cia merania f najv iu v chylku Indik cia merania so zoomom e nie je pri h adan dreven ch objektov akt vna Upozornenie Ak merac pr stroj polo te n hodne na kontrolovan plochu nad dreven objekt a pohybujete n m po kontrolovanej ploche potom blik indik cia merania f aj pka pod indik ciou merania so zoomom d a svietaci kr ok 1 blik erveno V takomto pr pade za nite meranie znova tak e merac pr stroj polo te na kontrolovan plochu posunut trochu na in miesto a znova stla te tla idlo ZOOM 4 Pri h adan dreven ch objektov sa iasto ne indikuj ako n jden objekty aj kovov objekty v h bke 20 50 mm Na rozl enie dreve n ch a kovov ch objektov prepnite na funkciu H adanie kovov pozri H adanie kovov ch objektov Ak sa jednozna ne na tom istom mieste ukazuje nejak objekt potom je to jednozna ne kovov objekt a nejde o iaden dreven objekt Na al ie h adanie dreve n ch objektov prepnite pr stroj sp na funkciu H adanie dreva 1 609 929 P99 8 1 08 Slovensky 4 H adanie elektrick ch veden pod nap t m Merac pr stroj m e indikova elektrick vedenia pod nap t m so striedav m nap t m s frekvenciou 50 resp 60 Hz In vedenia m u by indikovan len ako kovov objekty Elektrick vedenia pod nap
331. stronie urz dzenia pomiarowego Podk adki filcowe nale y wymieni gdy s one uszkodzone lub zu yte W tym celu nale y ca kowicie usun podk adki filcowe i naklei nowe na tym samym miejscu Urz dzenie pomiarowe nale y sk adowa i transportowa tylko w dostarczonej w dostawie torbie ochronnej Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produk cyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien prze prowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego 1 609 929 P99 8 1 08 Polski 6 Cze ci zamienne Futera eee 1 609 203 P19 Pokrywa wneki na baterie 10 1 609 203 P20 Podk adki filcowe 8 1 609 203 P21 Serwis i porady dla klient w Rysunki w roz o eniu na cz ci i informacje dotycz ce cz ci zamiennych znajdziecie Pa stwo pod adresem www bosch pt com Serwis Elektronarz dzi Bosch UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa E E EE T 48 0 22 715 44 56 DEE RD AI 48 0 22 715 44 60 DENE ON 48 0 22 715 44 41 E Mail BSC pl bosch com Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie nalezy doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca ur
332. suring tool Spare Parts Protective case ata Band a de Banane sans A 1 609 203 P19 Battery lid 10 six saias a kod jd ins 1 609 203 P20 Feltp ds A ri e Ma 1 609 203 P21 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ as deu M sa a ar 3 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX eases ak en a Red ai 44 0 18 95 83 87 89 1 609 929 P99 8 1 08 English 6 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 4 14 94 00 Falso in YA DR 353 0 1 4 59 80 30 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria OEE 61 0 1 3 00 30 70 44 EVEN 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for envi ronmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple mentation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separately and dis posed of in an en
333. t m m u by indikovan rovnako pri h adan kovu ako aj po as h adania dreva Ke bolo zisten elek trick vedenie pod nap t m na displeji sa v takomto pr pade objav indik cia a Pohybujte merac pr stroj opakovane po kontrolovanej ploche aby ste elektrick vedenie pod nap t m presne lokalizovali Po viacn sobnom prejden po kontrolovanej ploche sa vedenie pod nap t m zobraz ve mi presne Ak sa merac pr stroj nach dza ve mi bl zko elektrick ho vedenia tyri resp p iarok indik cie a svietiaci kr ok blik 1 erveno a oz va sa sign lny t n v r chlej frekvencii Elektrick vedenia pod nap t m sa daj ah ie n js vtedy ke s na h adan elektrick vedenie pripojen a zapnut spotrebi e elek trick ho pr du napr klad osvet ovacie teles elektrick spotrebi e Elektrick vedenia s nap t m 110 V 240 V a 380 V striedav pr d s vyh adan t m ist m h adac m v konom Za ur it ch okolnost ako napr za kovov mi povrchmi alebo za povrchmi s vysok m obsahom vody nemusia by elektrick vedenia pod nap t m spo ahlivo vyh adan Tieto objekty identifikujete vo funkcii H adanie kovov Ak sa nad ve kou plochou v ade indikuje meracia hodnota f materi l vytv ra elektrick clonu a h adanie elektrick ho vedenia pod nap t m nie je spo ahliv Elektrick vedenia ktor nie s pod nap t m m ete h ada ako kovov objekty so zapnutou
334. t mittauslaitteen k ynnistyspainikkeella 7 tai ZOOM nikkeella 4 laite k ynnistyy toiminnossa jossa sit edellisell kerralla k y tettiin Lyhyen itsetestin j lkeen mittauslaite on k ytt valmiina Jos mittauslaite on toiminnassa metallinetsint osoitetaan k ytt valmius hakasella AutoCal g kalibrointin yt n per ss Pys yt mittauslaite painamalla k ynnistyspainiketta 7 Jos n 5 minuutin aikana ei paineta mit n mittauslaitteen painiketta mit tauslaite sammuttaa itsens automaattisesti pariston s st miseksi K ytt muodot Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 9 alla olevat kohteet Metalliesineiden etsint Paina metallietsint painiketta 6 metallin etsint varten N yt ss n kyy metallietsinn n tunnus c rengas 1 palaa vihre n Aseta mittauslaite tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sit sivuttain Jos mittauslaite l hestyy metalliesinett mittaus osoitus f kasvaa esineen siirtyess kauemmas osoitus pienenee Metalliesine sijaitsee tunnistimen keskipisteen alla osoituksen ollessa suurin merkint aukon alla 2 Mit tauslaitteen ollessa metalliesineen p ll rengas 1 loistaa punaisena ja yhten inen merkki ni kuuluu Paina kohteen tarkkaa paikannusta varten painiketta ZOOM 4 ja pid se painettuna kun mittausty kalu toistuvasti 3x liikkuu kohteen yli N ytt n ilmestyy Zoom toiminnon n ytt d Metallikohteen keskipisteen kohdalla on Z
335. te ZOOM 4 gleichmaBig ber den Untergrund ohne es abzuheben oder den Anpressdruck zu ver ndern W h rend der Messung m ssen die Filzgleiter 8 immer Kon takt zum Untergrund haben Wird ein Holzobjekt gefunden schl gt die Messanzeige f aus Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt ber die Fl che um das Holzobjekt genauer zu lokalisieren Nach mehrmaligem berfahren des gleichen Bereiches kann das Holz objekt sehr genau angezeigt werden Solange sich das Messwerkzeug ber dem Holzobjekt befindet leuchtet der Ring 1 rot und es ert nt ein Dauerton ber der Mitte des Holzobjektes hat die Messanzeige f den gr Bten Ausschlag Die Zoom Messanzeige e ist bei der Suche nach Holzobjekten nicht aktiv Achtung Wenn Sie das Messwerkzeug zuf llig ber einem Holzobjekt auf die zu untersuchende Fl che aufgesetzt und ber die Fl che bewegt haben dann blinken die Messanzeige f sowie der Pfeil unter der Zoom Anzeige d und der Leuchtring 1 blinkt rot Beginnen Sie in diesem Fall die Messung neu indem Sie das Messwerkzeug etwas versetzt wieder auf den Untergrund setzen und die Taste ZOOM 4 erneut dr cken Bei der Suche nach Holzobjekten werden teilweise auch Metallobjekte in einer Tiefe von 20 50 mm als gefundene Objekte angezeigt Zur Unterscheidung zwischen Holz und Metallobjekten wechseln Sie in die Funktion Metallsuche siehe Metallobjekte suchen Wird in dieser Funktion an der gleichen Stelle ein Objekt ange
336. terreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien kelia je a e tiks 43 0 1 61 03 80 BAX RO a V 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service ses nie die ane ans A WAWA 41 0 1 8 47 16 16 EVO A M Mens PEN OK 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Luxemburg a st WHERE RED ORES ee art GER he DA 32 0 70 22 55 65 FAX mona 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Nur f r EU Lander Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum
337. tf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produkt nummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typ skylt Reservdelar Sky ddstod e ii ea 1 609 203 P19 Batterifackets lock 10 1 609 203 P20 Filtglidstycken 8 5 nr neren ne 1 609 203 P21 1 609 929 99 8 1 08 Svenska 5 Service och kundradgivare Sprangskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com OT 46 0 20 41 44 55 OK 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh n dertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 P99 8 1 08 Svenska 6 Funksjonsbeskrivelse Det er kun mulig a
338. tickers of plaatjes in het bijzonder geen plaatjes van metaal worden aangebracht Verwijder de viltglijders 8 aan de achterkant van het meetgereedschap niet Vervang de viltglijders als deze beschadigd of versleten zijn Verwij der daarvoor de beschadigde viltglijders volledig en lijm de nieuwe vilt glijders op dezelfde plaats Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegele verde beschermetui Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Vervangingsonderdelen Opberget i kast vet ween rp a 1 609 203 P19 Deksel van batterijvak 10 1 609 203 P20 Viltgljder Bo uses bee 1 609 203 P21 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 6 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland O saar resept SIENAN BR A 31 0 76 579 54 54 F R USA SS O ek 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi 32 0 70 22 55 65 EE a slovo ei 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehor
339. tla idla ZOOM 4 zapne sa V m t funkcia h adania ktor bola pou van naposledy Po vykonan kr tkeho autotestu je merac pr stroj pripraven na pou vanie Ak sa merac pr stroj nach dza vo funkcii h adanie kovov bude sa pripravenos na prev dzku pr stroja indikova h ikom za indik ciou kalibr cie AutoCal g Na vypnutie meracieho pr stroja stla te tla idlo vyp na a 7 Ak sa po dobu 5 min nestla iadne tla idlo meracieho pr stroja merac pr stroj sa kv li spore spotreby energie bat rie automaticky vypne Druhy prev dzky Merac pr stroj zis uje objekty pod priestorom senzora 9 H adanie kovov ch objektov Ak chcete h ada kovov objekty stla te tla idlo na h adanie kovov 6 Na displeji sa zobraz symbol c h adanie kovov svietiaci prstenec 1 svieti zeleno AS Polo te meraci pr stroj na prehliadan plochu a 4 pohybujte nim bo ne Ked sa meraci pristroj pribli i 6 ku kovov mu objektu v chylka indik cie merania f n sa zva i ked sa meraci pristroj od objektu vzdiali vychylka indik cie merania sa zmen i mieste U maxim lnej vychylky sa nach dza kovovy objekt pod y stredom senzoru pod zna kovac m otvorom 2 Kym Vi sa meraci pristroj nach dza nad kovovym objektom svietiaci kr ok svieti 1 Cerveno a su asne zaznieva trvaly zvukovy sign l Ak chcete objekt presne lokalizovat stlacte tla idlo
340. tr s gning 5 eller med tasten til metals gning 6 befinder det sig straks i den p g ldende s gefunktion 1 609 929 P99 8 1 08 Dansk 2 Teender du for m levaerktojet med start stop tasten 7 eller tasten ZOOM 4 befinder det sig i den s gefunktion hvor det sidst er blevet brugt Efter en kort selvtest er m levaerktojet klar til brug Befinder m levaerkto jet sig i funktionen metalsegning vises driftsberedskabet med et hak bag ved kalibreringsvisningen AutoCal g M lev rkt jet slukkes ved at trykke p start stop tasten 7 Trykkes der ikke p nogen taste p m lev rkt jet i ca 5 min slukker m lev rkt jet automatisk for at sk ne batteriet Funktioner M lev rkt jet finder frem til genstande under sensoromr det 9 Metalgenstande s ges Tryk til s gning efter metalgenstande p tasten til metals gning 6 I dis playet vises symbolet c til metals gning ringen 1 lyser gr n Anbring m lev rkt jet p den overflade der skal under s ges og bev g den ud til siden Kommer m lev rkt jet i n rheden af en metalgenstand forst rkes udslaget i m levisningen f fjernes den fra genstanden forringes udslaget Ved det max udslag befinder metalgenstan den sig under sensormidten under markerings bningen 2 S l nge m lev rkt jet befinder sig over metalgen standen lyser ringen 1 r d og der h res en konstant lyd Tryk til en n jagtig lokalisering af genstanden p tasten Z
341. tuurraua puittalade ja elektrijuhtmete lokaliseerimiseks seintes lagedes ja p randates Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Helendav r ngas M rgistusava Ekraan Nupp ZOOM Nupp puidu lokaliseerimiseks Nupp metalli lokaliseerimiseks Nupp sisse v lja on off Vildist liugurid 9 Sensorpiirkond 10 Patareikorpuse kaas 11 M rgistamispliiats v ljav etav 12 Patareikorpuse kaane lukustus NOO BEN Ekraani n idud a Pinge all olevate juhtmete n it b Puidu lokaliseerimise funktsiooni n it c Metalli lokaliseerimise funktsiooni n it d Funktsiooni ZOOM n it e N it ZOOM f N it g Kalibreerimisn it AutoCal h Magnetiliste metallide n it i Mittemagnetiliste metallide n it j V ljal litatud helisignaali n it k Patarei madala pinge s mbol 1 609 929 P99 8 1 08 Eesti 1 Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Tootenumber 3601 K10 0 max lokaliseerimiss gavus mustad metallid 100 mm varvilised metallid vask 80 mm vaskjuhtmed pinge all olevad 50 mm puidus 20 mm Automaatne v ljal litus ca 5 min T temperatuur 10 C 50 C Hoiutemperatuur 20 70 C Patarei 1x9V6LR61 Aku 1x9V6F22 T aeg leelis mangaan aku ca 6h Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 0 24 kg s ltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna seisundist v iksem lokaliseerimiss gavus juhtm
342. tuvi kai 2 Parengimas naudoti Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s ir tiesioginio sau l s spinduli poveikio jungimas ir i jungimas gt Priesjjungdami prietais sitikinkite kad jutiklio zona 9 n ra dr gna Jei reikia sausai nu luostykite matavimo prietais luoste gt Jeiprietaiso aplinkos temperatura gerokai pasikeit prie jjungdami prietaisa leiskite susivienodinti prietaiso ir aplinkos temperat rai Noredami jjungti prietaisa paspauskite bet kurj mygtuka Jei matavimo prietaisa jjungiate mediniu objekty paie kos mygtuku 5 arba metalini objekt paie kos mygtuku 6 i kart yra suaktyvi nama atitinkama paie kos funkcija Jei matavimo prietais jjungiate jjungimo i jungimo jungikliu 7 arba mygtuku ZOOM 4 suaktyvinama ta paie kos funkcija kuria nau dojot s prie i jungdami prietais trumpo savikontrol s proceso prietaisas yra parengtas naudoti Jei yra jungta metalini objekt paie kos funkcija apie parengties b sen informuos varnel alia kalibravimo indikatoriaus AutoCal g Norint i jungti matavimo prietais reikia paspausti jjungimo i jun gimo jungikl 7 Jei ma daug 5 min nebuvo nuspaustas joks matavimo prietaiso myg tukas prietaisas savaime i sijungia taip yra tausojama baterija Veikimo re imai Matavimo prietaisas aptinka objektus esan ius po jutiklio zona 9 Metalini objekt paie ka Jei norite ie koti metalini objekt
343. u op een willekeu rige toets Als u het meetgereedschap met de toets voor houtdetectie 5 of met de toets voor metaaldetectie 6 inschakelt bevindt het zich meteen in de gewenste detectiefunctie Als u het meetgereedschap met de aan uit toets 7 of de toets ZOOM 4 inschakelt bevindt het zich in de detectiefunctie waarin het de laatste keer is gebruikt Na een korte zelftest is het meetgereedschap gereed voor gebruik Als het meetgereedschap zich in de functie metaaldetectie bevindt wordt door een vinkje achter de kalibreringsindicatie AutoCal g aangege ven dat het meetgereedschap gereed voor gebruik is Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen drukt u op de aan uit toets 7 Als er ongeveer 5 min geen toets op het meetgereedschap wordt inge drukt wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien Functies Het meetgereedschap detecteert voorwerpen onder het sensorbereik 9 Metalen voorwerpen opsporen Als u metalen voorwerpen wilt opsporen drukt u op de toets voor metaaldetectie 6 In het display wordt het symbool voor metaaldetectie weergegeven de ring 1 is groen verlicht Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het zijwaarts Als het meetgereed schap in de buurt van een metalen voorwerp komt neemt de uitslag van de meetindicatie f toe Als het gereedschap verder van het voorwerp verwijdert raakt neemt de uitslag af Op de positie van de maximale
344. ualizzazione di misura ZOOM f Visualizzazione di misura g Visualizzazione di calibratura AutoCal h Visualizzazione di metalli magnetici i Visualizzazione di metalli non magnetici j Visualizzazione per segnale acustico disattivato k Visualizzazione dello stato della batteria 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 1 Dati tecnici Localizzatore digitale DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Codice prodotto 3 601 K10 0 max profondit di localizzazione Metalli ferrosi 100 mm Metalli non ferrosi rame 80 mm Tubazioni di rame portatrici di tensione 50 mm Legname 20 mm Disinserimento automatico dopo ca 5 min Temperatura di esercizio 10 C 50 C Temperatura di magazzino 20 C 70 C Batteria 1x9 V 6LR61 Batteria ricaricabile 1x9 V 6F22 Autonomia alcalina al manganese ca 6h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg a seconda del materiale e della dimensione degli oggetti nonche del materiale e dello stato della base ridotta profondit di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costru zione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali di sin goli strumenti di misura possono variare Uso Applicazione sostituzione delle batterie Utilizzare esclusivamente batterie all alcale manganese oppure batterie ricaricabili Per aprire il coperchio del vano batterie 10 premere l arresto 12 in d
345. ugurpus nostiprin t s filca sl d virsmas 8 Nomainiet filca sl dvirsmas ja t s ir boj tas vai nolieto ju s im nol kam no emiet boj to filca sl dvirsmu un tai pa viet piel m jiet jaunu sl dvirsmu Uzglab anas un transport anas laik ievietojiet m rinstrumentu kop ar to pieg d taj aizsargsom Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstruments tom r saboj jas nog d jiet to remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remontu darbn c Veicot saraksti un nomainot rezerves da as l dzam noteikti uzr d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn tes 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 6 Rezerves dalas Aizsargsoma ce kan aar end musee 1609 203 P19 Baterijas nodalijuma vacin 10 1609 203 P20 Filca slidvirsma 8 1 609 203 P21 konsult cijas klientiem Kopsalikuma zimejumi un informacija par rezerves dal m ir atro dama datortikla vietne www bosch pt com Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Riga OP bte te eat nay dea ala apd adu EVA NE AE da a 371 7 146262 Telefakss 371 7 146263 Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie merinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali japarstrada apkarte
346. uit slag bevindt het metalen voorwerp zich onder het mid den van de sensor onder de markeringsopening 2 Zolang het meetgereedschap zich boven het metalen voorwerp bevindt is de ring 1 rood verlicht en klinkt een continu geluidssignaal Als u het voorwerp nauwkeurig wilt lokaliseren drukt u 3x de toets ZOOM 4 en houdt u deze toets ingedrukt a terwijl u het meetgereedschap meermaals 3x over het voorwerp beweegt In het display wordt de indicatie van de zoomfunctie d weergegeven Boven het midden van het metalen voorwerp heeft de zoommeetindicatie e de grootste uitslag Als u zeer kleine of diep liggende metalen voorwerpen opspoort en de meetindicatie f niet uitslaat drukt u op de toets ZOOM 4 en houdt u deze ingedrukt terwijl verder over het gebied beweegt Let voor het opsporen alleen op de zoommeetindicatie e Als er zich metaalinsluitingen in het te onderzoeken materiaal bevinden wordt in de meetindicatie f een continu signaal weergegeven Druk ver volgens de toets ZOOM 4 en houd deze ingedrukt terwijl u verder over het gebied beweegt Let voor het opsporen alleen op de zoom meetindicatie e 1 609 929 P99 8 1 08 Nederlands 3 Als het gevonden metalen voorwerp van magnetisch metaal is bijvoor beeld ijzer wordt in het display het symbool h weergegeven Bij niet magnetisch metaal wordt het symbool weergegeven Voor het onder scheid tussen de metaalsoorten moet het
347. un segnale costante Pre mere dunque il tasto ZOOM 4 e tenerlo premuto mentre si continua a sondare con lo strumento la zona interessata Durante la rilevazione pre stare attenzione soltanto alla visualizzazione di misura zoom e 1 609 929 P99 8 1 08 Italiano 3 Qualora l oggetto metallico segnalato dovesse essere un metallo magnetico ad es ferro sul display appare il simbolo h In caso di metalli non magnetici appare il simbolo i Per la distinzione tra i diversi tipi di metalli necessario che lo strumento di misura si trovi sull oggetto metallico individuato LED 1 ad anello illuminato con una luce rossa In caso di segnali deboli non possibile visualizzare il tipo di metallo Qualora sotto la superficie della zona interessata si trovassero reti di acciaio per costruzioni edili ed armature nella visualizzazione di misura f si rileva un oscillazione su tutta la superficie In questo caso utilizzare per la rilevazione sempre la funzione di zoom In caso di reti di acciaio per costruzioni edili quando ci si trova direttamente sopra le barrette di ferro sul display si visualizza il simbolo h per metalli magnetici mentre quando ci si trova tra le barrette metalliche si visualizza il simbolo i per metalli non magnetici Rilevazione di oggetti di legno Per eseguire rilevazioni di oggetti di legno premere il tasto per la rileva zione legno 5 Sul display si visualizzano il simbolo b per la rilevazione legno e la visualizzazione
348. ura si consiglia prima di accenderlo di nuovo di attendere che torni ad una temperatura normale Per accendere lo strumento di misura sufficiente premere un qualsiasi tasto Accendendo lo strumento di misura premendo il tasto per la rilevazione del legno 5 oppure premendo il tasto per la rilevazione di oggetti di metallo 6 lo strumento si ritrova direttamente nella rispettiva modalit di rilevazione Accendendo lo strumento di misura con il tasto inserimento disinseri mento 7 oppure con il tasto ZOOM 4 esso ritorna nella modalit di rile vazione utilizzata per ultima Dopo un breve test automatico lo strumento di misura pronto per l esercizio Se lo strumento di misura si trova impostato sulla funzione di rilevazione metallo il segnale di pronto esercizio viene visualizzato tra mite una spunta a lato della visualizzazione di AutoCal g Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di inseri mento disinserimento 7 Se per 5 minuti ca non si preme alcun tasto lo strumento di misura si spe gne automaticamente riducendo in questo modo il consumo di batterie Modi operativi Lo strumento di misura rileva oggetti che si trovano al di sotto del campo del sensore 9 Rilevazione di oggetti metallici Per eseguire la rilevazione di oggetti metallici premere il tasto per la rile vazione del metallo 6 Sul display appare il simbolo per la rilevazione di metalli il led luminoso ad anello 1 si accende ed
349. ure au cas o l appareil ne serait pas utilis pendant un certain temps En cas de stockage long la pile peut tre corrod e ou se d charger Mise en service Prot ger l appareil de mesure contre l humidit ne pas l expo ser aux rayons directs du soleil Mise en Marche Arr t gt Avant de mettre en service l appareil de mesure s assurer que la zone de d tection 9 n est pas humide Si n cessaire s cher l appareil de mesure l aide d un chiffon 1 609 929 P99 8 1 08 Fran ais 2 gt Au cas Pappareil de mesure aurait t expos une forte diff rence de temperature le laisser quilibrer sa temp ra ture avant de le mettre en service Pour mettre en service l appareil de mesure appuyer sur une touche quelconque Si vous mettez en service l appareil de mesure l aide de la touche de d tection de bois 5 ou l aide de la touche de d tection de m taux 6 l appareil se trouve imm diatement dans la fonction de detection corres pondante Si vous mettez en service l appareil de mesure l aide de la touche Mar che Arret 7 ou la touche ZOOM gt 4 l appareil se trouve dans la fonc tion de d tection dans laquelle il a t utilis la derni re fois Apr s un bref test automatique l appareil de mesure est pr t fonction ner Si l appareil de mesure se trouve dans la fonction d tection de m taux un crochet derri re l affichage de calibrage AutoCal g indi que que l appar
350. us de l objet en bois l anneau 1 est allum rouge et un signal acoustique permanent se fait entendre L oscillation de l affichage de mesure f est son maximum quand l appareil se trouve sur le centre de l objet en bois L affichage de mesure Zoom e n est pas actif lors de la d tection d objets en bois Attention Si l appareil de mesure a t pos et d plac par m garde sur la surface examiner l affichage de mesure f ainsi que la fl che se trouvant au dessous de l affichage Zoom d clignotent et l anneau lumi nescent 1 clignote rouge Dans un tel cas recommencer le mesurage en repla ant l appareil de mesure un peu d cal sur la surface et en appuyant de nouveau sur la touche ZOOM gt 4 Lors de la d tection d objets en bois quelquefois des objets m talliques dans une profondeur de 20 50 mm sont indiqu s comme des objets d tect s Pour distinguer entre les objets en bois et les objets en m tal passez dans la fonction d tection d objets m talliques cf D tection d objets en m tal Si un objet est indiqu au m me endroit dans cette fonction c est qu il s agit pr cis ment d un objet en m tal pas d un objet en bois Pour d tecter d autres objets en bois passez de nouveau dans la fonction d tection d objets en bois 1 609 929 P99 8 1 08 Fran ais 4 Detecter des conduites sous tension L appareil de mesure peut indiquer des conduites sous tension de 50 ou 60 Hz courant alternatif
351. us vadus uz displeja paradas spriegumneso u vadu indikators a Lai precizetu spriegumneso u vadu atra anas vietu atkartoti parvietojiet merin strumentu pa seguma virsmu Vairakkart parvietojot merinstrumentu pari spriegumneso ajiem vadiem to atra anas vietu var noteikt loti precizi Ja merinstruments nonak loti tuvu spriegumneso ajiem va diem etri vai pieci segmenti indikatora a gaismas gredzens 1 mirgo sarkana krasa un pieaug tonala signala skanas augstums Spriegumneso os vadus ir viegl k uzmekl t ja tiem ir pievienoti iesl gti energijas pat r taji piemeram apgaismo anas ierices vai citas elektroierices Vadi kam pievadits spriegums 110 V 240 V un 380 V tr sf zu tiek uzmekleti ar aptuveni vien du j t bu Noteiktos apst klos spriegumneso o vadu uzmekl amp Sana ir apgr tinata piemeram ja vadus nosedz metala virsma vai materials augstu udens saturu Sados gadijumos vadus var uzmekl t pielie tojot metala objektu meklesanas funkciju Ja Iimena indikatora f radijumi ir nov rojami virs plasa p rmekl jam s virsmas apgabala tas nozime ka seguma materials elektriski spriegumneso Sos vadus un to uzmekl ana ir maz ticama Vadus bez sprieguma var uzmeklet l dz gi k metala objektus izmantojot metala meklesanas funkciju Sada gadijuma daudzdzislu vadi netiks paraditi at kiriba no viendzislas vadiem Nor dijumi darbam gt M r anas rezult tus var b tiski ietekm t da
352. v n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 Sv t c krou ek 2 Zna kovac otvor 3 Displej 4 Tla tko ZOOM 5 Tla tko pro hled n d eva 6 Tla tko pro hled n kovu 7 Tla tko zapnut vypnut on off 8 Plst n kluz tko 9 Oblast idla 10 Kryt p ihr dky baterie 11 Tu ka k ozna en vyj mac 12 Aretace krytu p ihr dky pro baterie Zobrazovan prvky Ukazatel elektrick ho veden Ukazatel funkce hled n d eva Ukazatel funkce hled n kovu Ukazatel funkce ZOOM Ukazatel m en ZOOM Ukazatel m en Ukazatel kalibrace AutoCal Ukazatel magnetick ch kov Ukazatel nemagnetick ch kov Ukazatel vypnut ho sign ln ho t nu Ukazatel baterie o TOA 0 00 1 609 929 P99 8 1 08 Cesky 1 Technick data Digit lni detektor DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Objednaci slo 3 601 K10 0 max hloubka m feni Zelezn kovy 100 mm ne elezn 80 m d n vodi e elektrick 50 mm d evo 20 mm Vyp nac automatika po ca 5 min Provozn teplota 10 50 C Skladovaci teplota 20 70 C Baterie 1x 9 V 6LR61 Akumul tor 1 x 9 V 6F22 Doba provozu alkalicko manganov baterie ca 6h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 24 kg z visl na materi lu a velikosti objektu a t materi lu a stavu podkladu men hloubka m en u neelektrick ch
353. vda as Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numuriem m rinstrumenta att l kas sniegts grafiskaj lappus 1 NOO RUN 9 10 11 12 Gaismas gredzens Mark anas atverums Displejs Precizas mekl anas tausti ZOOM Taustin koka mekle anai Taustin met la mekl anai Iesl dz ja tausti on off Filca sl dvirsma Sensora lauks Bateriju nodal juma v ci Z mulis mar anai iz emams Bateriju nodal juma v ci a fiksators Indik cijas elementi x TO 0 200 Spriegumneso u vadu indikators Koka mekle anas funkcijas indikators Metala mekle anas funkcijas indikators Precizas mekl Sanas funkcijas ZOOM indikators Precizas meklesanas ZOOM limena indikators indikators Kalibresanas indikators AutoCal Magnetiska metala indikators Nemagnetiska met la indikators Ton l sign la izsl g anas indikators Bateriju indikators 1 609 929 P99 8 1 08 Latvie u 1 Tehniskie parametri Digitala meklesanas ierice DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Izstradajuma numurs 3601 K10 0 Maks uzmekl Sanas dzilums melnajiem metaliem 100 mm krasainajiem metaliem varam 80 mm vara vadiem spriegumneso iem 50 mm kokam 20 mm Automatiska izsleg anas pec apt 5 min Darba temperat ra 10 C 50 C Uzglab anas temperat ra 20 C 70 C Baterija 1x9V6LR61 Akumulators 1x9V6F22 Darbibas ilgums s rma mang na baterij
354. veden Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit Provoz Nasazen v m na bateri Pou vejte v hradn alkalicko manganov baterie nebo akumul tory K otev en krytu p ihr dky na baterie 10 stla te aretaci 12 ve sm ru ipky vyklopte kryt p ihr dky na baterie nahoru Nasadte dod van baterie P itom dbejte na spr vnou polarizaci podle zn zorn n na vnit n stran p ihr dky na baterie Rozsviti li se na displeji ukazatel baterie k potom m ete p i pou it alkalicko manganov ch bateri je t ca 1 hodinu m it u akumul tor je doba v dr e krat Blik li ukazatel k pak je mo n ch je t ca 10 minut m en Blik li ukazatel baterie k a osv tlovac krou ek 1 erven pak ji nen dn m en mo n a baterie pop akumu l tory mus te vym nit gt Vyjm te baterie pokud m c p stroj del dobu nepouz v te Baterie m e p i del m skladov n korodovat nebo se sama vyb t Uveden do provozu Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m Zapnut vypnut gt Pred zapnut m m c ho p stroje zajist te aby oblast idla 9 nebyla vlhk P padn p stroj vyt ete do sucha had kem gt Pokud byl p stroj vystaven siln zm n teplot potom
355. vironmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or dis posed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled accord ing the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ kapma V nt Aen oud eld 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 A O 44 0 18 95 83 87 89 Subject to change without notice 1 609 929 P99 8 1 08 English 7 Description du fonctionnement Un travail optimal avec cet appareil de mesure n est possible que si vous lisez compl tement les instructions d utilisation et les instructions de tra vail et que vous respectiez strictement les indica tions qui y sont mentionnees GARDER PRECIEU SEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Depliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est pour d tecter les m taux m taux fer reux et non ferreux tels que les fers d armature les poutr
356. vottomat mit tausty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v l liseen uusiok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 P99 8 1 08 Suomi 6 AR H UVATI TIG TNPE TE o TO TO UMKO
357. vz viestuvai prietaisai ir jie yra jungti Tiek 110 V tiek ir 240 V bei 380 V trifaz srov tampos tinklo laidai yra surandami beveik vienodai efektyviai Esant tam tikroms s lygoms pvz po metaliniais pavir iais ar po lapiais daug dr gm s turin iais pavir iais laidai kuriuose yra tampa ne visuomet gali b ti aptinkami Tokias zonas atpa insite naudodami metalini objekt paie kos funkcija Jei atliekant paie k visame didesniame plote yra rodomos indikacin s juostel s matavimo indikatoriuje f rei kia pavir iaus med iaga ekranuoja ir tamp turin i laidinink paie kos rezultatai gali b ti nepatikimi Pasirink metalo paie kos funkcij galite rasti laidus kuriuose n ra tampos kaip metalinius objektus Daugiagysliai laidai nebus rodomi prie ingai nei vientisieji laidai Darbo patarimai D lprietaiso veikimo principo matavimo rezultatams gali tu r ti takos aplinkos s lygos Tokie veiksniai yra pvz neto liese esantys prietaisai kurie sukuria stipr magnetin arba elektromagnetin lauk statybin s med iagos kuriose yra metalo aliuminiu dengtos garso izoliacijos med iagos arba laid s tapetai Tod l prie prad dami gr ti pjauti ar frezuoti sienas lubas ar grindis atsi velkite ir kituose altiniuose pateikt informacij pvz statybinius planus Garso signalo i jungimas J s galite i jungti arba i jungti garso signal Tiesiog paspauskite meta
358. w bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apres vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg OG asas Mis Set da cx ate collard ay Sh pay a 32 0 70 22 55 65 derin ch sary 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse Da EE REG 41 0 1 8 47 16 16 IO 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doi vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de Europ enne Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures menageres Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d equipements lectriques et lectro niques et sa r alisation dans les lois nationales les appa reils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environ nement Seulement pour les pays de Union Europ enne Les accus piles us s ou d
359. ylka ubyva na mist maxim lni vychylky se nach zi U kovovy objekt pod stfedem Cidla pod zna kovacim y otvorem 2 Dokud se mefici pristroj nach zi nad kovovym objektem sviti krou ek 1 erven a ozyv se trvaly t n Pro presnou lokalizaci objektu stla te tla tko ZOOM 4 a podr te jej stla en zat mco opako van pohybujete mericim pristrojem pres objekt Na displeji se objev ukazatel funkce zoom d Nad st edem kovov ho objektu ma ukazatel m en zoom e nejv t i v chylku Hledaji li se velmi mal nebo hluboko uloZen kovov objekty a ukazatel m reni f se nevychyli potom stla te tla itko ZOOM 4 a podr te jej stla ene zatimco oblast dale prejizdite Pro hledani si v imejte pouze ukazatele m ren zoom e Nachazeji li se v prohled van m materi lu kovov vlo ky uk e se na ukazateli m en f trval signal Potom stla te tla tko ZOOM 4 a podr te jej stla en zat mco oblast dale p ej d te Pro hled n dbejte pouze ukazatele zoom Jedn li se u kovov ch objekt o magnetick elezo tak se na displeji uk e symbol h U nemagnetick ch kov se uk e symbol i Pro rozli en mezi druhy kov se m c p stroj mus nach zet nad nalezen m kovov m objektem krou ek 1 sv t erven U slab ch sign l nen indikace druhu kovu mo n U stavebn ch ocelov
360. z dze pomiarowych do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG dotycz c zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia urz dzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wt rnej przer bce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpad w domowych nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wody Akumulatory baterie nale y zbiera odda do ponownej przer bki lub usun w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 91 157 EWG uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musz zosta poddane utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian 1 609 929 P99 8 1 08 Polski 7 Funk n popis Optim lni s mericim pristrojem je mo n jen tehdy pokud si zcela pre tete navod k obsluze a pracovni upozorneni nich obsa enymi pokyny se budete striktn dit TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE Oto te vykl p ci stranu se zobrazenim m riciho pristroje nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze oto enou Ur ujici pou iti M c p stroj je ur en ke hled n kov elezn ch ne elezn ch kov nap armovac oceli d ev n ch tr m a t elektrick ch veden ve st n ch stropech a podlah ch Zobrazen komponenty slo
361. za merenje je Smao mogu ako pro itate kompletna uputstvo za rad i opslu ivanje i striktno se pridr avate uputstava u njima CUVAJTE DOBRO OVA UPUTSTVA Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni pribor je odredjen za tra enje metala metali gvo dja i neme tala naprimer gvo dja od armatura drvenih greda kao i vodova u zidovima plafonima i podovima koji provode napon Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici Svetle i prsten Markirani otvor Displej Dirka ZOOM Dirka za tra enje drveta Dirka za tra enje metala Dirka za uklju ivanje isklju ivanje on off Kliza od filca Senzorsko podru je Poklopac prostora za bateriju 11 Olovka za markiranje vadi se 12 Blokiranje poklopca prostora za bateriju O NOU RON Elementi pokazivanje o Pokazivanje vodova koji provode napon Pokazivanje funkcije trazenja drveta Pokazivanje funkcije trazenja metala Pokazivanje funkcije ZOOM Pokazivanje merenja ZOOM Pokazivanje merenja Pokazivanje kalibriranja AutoCal Pokazivanje magnetnih metala Pokazivanje ne magnetnih metala Pokazivanje isklju enog signalnog tona Pokazivanje baterije x TO O Q 0 I 1 609 929 P99 8 1 08 Srpski 1 Tehni ki podaci Aparat za d
362. zeigt dann ist es eindeu tig ein Metall kein Holzobjekt Wechseln Sie zur weiteren Suche nach Holzobjekten zur ck in die Funktion Holzsuche 1 609 929 P99 8 1 08 Deutsch 4 Spannungsf hrende Leitungen suchen Das Messwerkzeug kann spannungsf hrende Leitungen mit 50 bzw 60 Hz Wechselstrom anzeigen Andere Leitungen k nnen nur als Metall objekte angezeigt werden Spannungsf hrende Leitungen werden sowohl w hrend einer Metallsu che als auch w hrend einer Holzsuche angezeigt Wird eine spannungs f hrende Leitung gefunden dann erscheint im Display die Anzeige a Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt ber die Fl che um die spannungsf hrende Leitung genauer zu lokalisieren Nach mehrmaligem berfahren kann die spannungsf hrende Leitung sehr genau angezeigt werden Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung vier bzw f nf Balken in der Anzeige a dann blinkt der Leuchtring 1 rot und der Sig nalton ert nt mit schneller Tonfolge Spannungsf hrende Leitungen k nnen leichter gefunden werden wenn Stromverbraucher 2 Leuchten Gerate an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden Leitungen mit 110 V 240 V und 380 Drehstrom werden mit ungef hr derselben Suchleistung gefunden Unter bestimmten Bedingungen wie z B hinter Metalloberfl chen oder hinter Oberfl chen mit hohem Wassergehalt k nnen spannungsf h rende Leitungen nicht sicher gefunden werden Sie erkennen diese Bereiche in der
363. zkosti m c ho p stroje v echny objekty i n ramkov hodinky nebo prsten z kovu a podr te m c p stroj ve vzduchu P i vypnut m m c m p stroji podr te sou asn tla tko zapnut vypnut 7 a tla tko pro hled n d eva 5 tak dlouho a sv t c krou ek 1 sv t sou asn erven a zelen Pak ob tla tka uvoln te Prob hla li kalibrace sp n potom se m c p stroj po n kolika sekund ch znovu nastartuje a je op t p ipraven k provozu Ne istoty ot ete such m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky nebo rozpou t dla Aby nebyla ovlivn na funkce m en nesm b t v oblasti idla 9 na p edn a zadn stran m c ho p stroje um st ny dn n lepky nebo t tky zvl t ne t tky z kovu Neodstra ujte plst n kluz tko 8 na zadn stran m c ho p stroje Je li plst n kluz tko po kozeno nebo opot ebeno nahra te jej K tomu zcela odstra te po kozen plst n kluz tko a nov plst n kluz tko nalepte na stejn m sto Usklad ujte a p ev ejte m c p stroj pouze v dod van ochrann ta ce 1 609 929 P99 8 1 08 Cesky 5 Pokud dojde pres pe livou vyrobu a naro ne kontroly k poru e p stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu stfedisku pro elektron ad Bosch v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch dil nezbytn pros m uvad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peltor™ DECT-Com II™  diseño metodologico proyecto informatico  Termómetros Infrarrojos    Fullband DIP MGC Signal Repeater User`s Manual    11 - CALDEIRÃO VAPOR DIRETO  Giada Q20W PC  TITRONIC® et TitroLine  BX-825VT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file