BX-825VT
Contents
1. gt Fig 2 Bouton arr t de la boche Bouton marche de la broche Bouton d arr t d urgence Selecteur per age taraudage Manivelle du s lecteur de vitesse Carter de la courroie ADVOZ E 5 Transport et mise en exploitation 5 1 Transport Effectuer le montage de la machine dans un local ferm ou un atelier respectant les conditions de menuiserie Il ne faut pas placer la machine a moins de 800mm d un mur arri re pour permettre l acces a l armoire de distribution lectrique Placer la machine sur une surface stable et plane La machine doit tre vis e a la surface de pose Le pied de la machine F Fig 1 est muni de deux perforations pour recevoir les vis de fixation Pour des raisons techniques d emballage la machine n est pas compl tement mont e la livraison 5 2 Montage D baller la machine Avertir votre commer ante imm diatement si vous constatez des pi ces endommag es par le transport et ne monter pas la machine Eliminer l emballage dans le respect de l environnement Enlever la protection antirouille avec un dissolvant doux p ex p trole ou essence Attention pas de dissolvants pour peinture ou de produits similaires qui pourraient alt rer la peinture Fixer les 3 poign es de la manivelle C Fig 1 sur la barre et l ensemble sur le moyeu Monter la manivelle E sur le maneton Monter le s lecteur de v2. 11 1 80 AD tase PM 820848 FROG 1 3 3 11 1313 100 19 153 PM 820843A Nut Muter ECOU EE 43 2 PM 820843B PIM SUE GOUPI 3077 7 77 1111110 e Sn PM 820843C SUpport a 1 43 4 PM 820843D K lo TEE ASO ans PM 820843E Indicators Zeiger Fleche EE 43 6 PM 820843F OUDDOF Trager POMC EE AD 0 PM 820846 ae idem 46 47 PM 825046 Spring Feder RESSOFC 3 Ads PM 820049 e Se eier 49 1 PM 820849A Feed Shift Cover Deckel Couvercle AA 610 EP eee PM 820050 DCrEW Schraube Eegeregie Ola PM 820091 EGrOU 3 33333331 11 1111 1 E PM 825052 Tube Quill Spindelh lse Fourreau Rs PM 825052A nase eine 02 2 Ae PM 820052B Washer Scheibe Rondelle AAA 2er PM 820052C SCrEW SChFAUDE Stee Ee Do vimana PM 820053 Rubber Washer Gummiring Rondelle goomme nennen OF EEN PM 825054 Spindle MT3 Spindel MK3 Broche CM3 a nannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnrnenrnnnns OO initia PM 825056 Ball Bearing Kugell
3. 18 2 PM 820878B Support Halter Flasoue nennen ernennen 18 4 PM 820878D Sensor Sensor Senseur nennen namen 18 5 soe PM 8208 78E Strap B gel ar 1 1 1 030 090 78 6 PM 820378F Ring B chse Bague ss AS PR PM 825879 Lower Front Cover untere Frontplatte Plaque inferieur 19 1 PM 825879A Upper Front Cover obere Frontplatte Plaque superieur O0 PM 820080 Screw Schraube ViS 317 PM 825881 Top Cover Riemenabdeckung Couvercle couroie 2220 0202 81 1 PM 825881A Motor Cover Motor Abdeckung Couvercle moteur nen 101 1 PM 930 101 1 Micro Switch Mikroschalter Interrupteur micro 51 101 103 PM 370201 Chip Guard compl Sp neschutz komplett Protection complete 104 PM 920312 Emergency Stop Switch Not Ausschalter Arr t coup de poing SB1 104 1 PM 383502 Starting Switch Startschalter Inter Start SB3 ssscsnnn 104 2 PM 383503 Stop Switch Stopschalter Inter Stop GB2 senna 104 3
4. PM 389406 Select Switch Drill Tapp Umschalter Bohr Gew S lecteur P T SB5 108 1 PM 820708A Support Halter Flasque 108 2 PM 820708B Flange Flansch Flasque 2 108 3 PM 820608 Contactor Schutz Contacteur K1 K2 108 4 PM 386506 Main Switch Hauptschalter Sectionneur BX 820VT IO 108 5 PM 820609 Relay Relais Relais BX 820VT MSR 108 6 PM 820708F Isolation Plate Isolationsplatte Plaque isolante 2 109 1 PM 825809A Electric box Elektrokasten Bo te lectrique seem UR er PM 825111 Support Haller 7 en 112 1 PM 841096 Micro Switch Mikroschalter Inter micro 112 2 PM 820912B Lever Hebel Levier nenne nenne nnnnennnnennnnennnnn nennen 112 3 PM 820912C Screw Schraube Vis UN D ee PM 820913 Screw Schraube VIS noes siecrsaienndicandieaesialseuseiiduncaqencuceald nenne nee 114 PM 820914
5. 3 233131 1 1 1111 1 V21 8 PM 820821H Hook Fork Gabel Fourchette 1 V21 9 PM 8208211 E 1 V21 10 PM 820821K Bolt BOIZen ee EE 1 V21 11 PM 820821L SAS RAC oe eee 1 V22 na PM 820822 Key J Kell Bane EE 1 PM 820859 STE AN A LS Savy AXE 33111 11 411110 1 V59 1 PM 820859A KEVI 4 ote creel ee 1 VOl EE PM 820864 Upper Pulley Riemenscheibeh lfte 1 2 Poulie 2 0222 1 V64 1 PM 820864A Lower Pulley Riemenscheibehalfte 1 2 Poulie ssse 1 V64 2 PM 820864B Bearing Cap Lagerdeckel Couvercle roulement 00 1 V64 3 PM 820864C Ball Bearing Kugellager Roulement 1 V73 1 4 PM 820873A Pouley Riemenscheibe Poulie complete V73 3 iis PM 820873C Spring Feder 3 11 1 9 1 V73 4 PM 820874D SUpport Haller SUD ee EEN 1 VSO EEN PM 820889 Drive Belt Zahnriemen Courroie Rs 1 Accessories Zubehor Accessoires 10002086 Rapid drift key Kegeldorn Austreiber Ejecteur de c ne morse 1 10009165 MT3 B18 Arbor MK3 B18 Kegeldorn
6. JET PROMAC 2012 09 www jettools com Drill press S ulenbohrmaschine BX 825VT Perceuse colonne CE Konformit t Conformit CE JET PROMAC Diese Maschine wurde durch SGS Taiwan Ltd gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zertifiziert Maschinenrichtlinien 2006 42 EC Registriernummer EZ 2009 70003C vom 29 12 2009 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC Registriernummer EZ 2009 70004C vom 29 12 2009 Erkl rt hiermit dass die folgende Maschine BX 825VT sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wer den den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par SGS Taiwan Ltd selon les normes suivantes les directives Europeennes 2006 42 EC d enregistrement EZ 2009 70003C du 29 12 2009 Directives basses tension 2006 95 EC d enregistrement EZ 2009 70004C du 29 12 2009 D clare que les machines sous mentionn es BX 825VT sont sous condition qu elles soient utilis es et maintenues selon les instructions du manuel d instruction joint conformes aux pr scription sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Technical file compiled by Hansjorg Brunner Product Management 2012 09 24 Eduard Sch rer General Manager Walter Meier Tool AG Tamperlistrass
7. Select switch Fwd Rev Umschalter R L S lecteur D G SQ2 114 1 PM 825114A Screw Schraube Vis 115 2 PM 825115 Cover Deckel Couvercle LR PM 825116 Bearing Drucklager Roulement Ne PM 825117 Flange Flansch Flasque 2 117 1 PM 825117A Screw Schraube VIS sssssscssscnncnncnn 118 PM 825118 Spring Feder Ressorts see euer VII oe PM 825119 Magnet Magnet Aimants 120 PM 825120 Grip Griff elef 121 0 PM 825121 Screw Schraube Vis V21 1 PM 820821A Hand Wheel Handrad Roue Rs V21 2 PM 820721B Slide Bar Welle IE un en een neuen ee V21 3 PM 820821C Slide Bar Welle Axe ie V21 4 PM 820721D Gear Wheel Zahnrad Engrenage ccccccseeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeesaaeeeeseeeesaes V21 5 PM 820821E Support Halter Support V21 6 PM 820821F Excenter Excenter Rondelle excentrique ccccccccseecceeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeesees 28 V21 7 PM 820821G SUPPO Raer
8. Fl che cccccccsecccceeeeecceseeeceseeeceuseecsseeesegeeesegeeessaseeses TO una PM 820016 Clamp Bolt Bolzens EEN PM 820016A PIN Stine GOUDING 8 1 111 13 10 2 ss PM 820016B Clamp Handle Griff Poign e ME EE PM 820817 Table Bolt Feststellgriff Levier nennen nnnnne nennen ir eee PM 8200168 Table 33 1 PM 820019 Rack Zahnstange Cr maill re AE U ee PM 820020 Rack Ring RING BAGUC EE TEE PM 820021 SEL Screw f Schraube REIN HE CN PM 825022 Head body Kopfgeh use T te 725 GETRENNTE PM 820023 SELSCHEWISSCHFAUBE SVIS ea lee e EEEE PM 825034 Handle Body Flansch Hasoue nennen nennen OO e EE PM 8250356 Feed Shaft Vorschubwelle Axe OO wets ees PM 825036 ln HIE e UE meds PM 820040 Feed handle Griffstange Levier 2 ssessseoeseinniininii E PM 820041 GAD 7
9. Pulley cover HA HO Ss 5 Transport and start up 5 1 Transport and installation The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stable on a firm and levelled table surface A minimum distance of 800mm towards a rear wall must be kept for access to the electrical box The machine must be bolted down The base F Fig 1 has two holes for the mounting bolts For packing reasons the machine is not completely assembled 5 2 Assembly If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Clean all rust protected surfaces with a mild solvent e g petroleum Note lacquer thinner or similar can destroy the paint Install three down feed handles C Fig 1 onto the bar and together onto the hub Install the table rising handle E Install the variable speed select wheel R Install the chuck guard I Mounting machine to workbench or base Unbolt the machine from the shipping crate Use heavy duty fibre belts AA Fig 3 for lifting the machine off the pallet Caution The machine is heavy 125kg Assure the sufficient load capacity and proper condition of your lifting devices Never step underneath suspended loads Carefully place the machine to workbench or base Use 2 bolts of sufficient size and length Use a machinist s precision level to make sure that the
10. Material und Fertigungsfehlern ist Diese Garantie trifft nicht auf jene Defekte zu welche auf direkten oder indirekten nicht fachgerechten Gebrauch Unachtsamkeit Unfallschaden Reparatur mangelhafte Wartung bzw Reinigung sowie normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Garantie bzw Gew hrleistungs anspr che m ssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen seitens des Verk ufers und ersetzt alle fr heren Erkl rungen und Vereinbarungen betreffend Garantien Die Garantiefrist gilt f r eine t gliche Betriebszeit von 8 Stunden Wird diese berschritten so verk rzt sich die Garantiefrist proportional zur berschreitung jedoch h chstens auf 3 Monate Die R cksendung beanstandeter Ware bedarf der ausdr cklichen vorherigen Zustimmung vom Verk ufer und geht auf Kosten und Gefahr des K ufers Die ausf hrlichen Garantieleistungen sind den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB zu entnehmen Die AGB sind unter www jettools com einzusehen oder werden auf Anfrage per Post zugestellt Der Verk ufer beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen am Produkt und Zubeh r vorzunehmen 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese St nderbohrmaschine ist ausschlie lich zum Bohren von Holz und zerspanbaren Kunststoffen und Metallen geeignet Die Bea
11. es am Tisch fest oder st tzen Sie es mit einem Rollbock ab Verwenden Sie keine Drahtb rstwerkzeuge Fr swerkzeuge Kreisschneider und Schleifscheiben auf dieser Maschine 3 3 Restrisiken Auch bei vorschriftsm iger Benutzung der Maschine bestehen die nachfolgend aufgef hrten Restrisiken Verletzungsgefahr durch den rotierenden Bohrer Gef hrdung durch wegfliegende Werkst cke und Werkst ckteile Gef hrdung durch L rm und Staub Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augen Geh r und Staubschutz tragen Eine geeignete Absauganlage einsetzen Gef hrdung durch Strom bei nicht ordnungsgem er Verkabelung 4 Maschinenspezifikation 4 1 Technische Daten Bohrkapazit t in Stahl St 37 25mm Gewindekapazit t M12 Ausladung 180mm Bohrhub 100mm Spindelaufnahme MK 3 S ulendurchmesser 80mm Tischgr e 285 x 285 mm Tisch T Nutgr sse 12mm Distanz Spindelnase Tisch 430mm Distanz Spindelnase FuB 670mm stufenlos 270 2700 U min 850x350x1190 mm 125 kg 400V 3L PE 50Hz Drehzahlen Drehzahlbereich Maschinenabmessung LxBxH Maschinengewicht Netzanschluss Abgabeleistung 0 55 kW 0 75 PS S1 Betriebsstrom 1 5A Anschlussleitung HO7RN F 4x1 5mm Bauseitige Absicherung 10A 4 2 Schallemission Messunsicherheitsfaktor 4 dB Schalldruckpegel nach EN ISO 11202 Leerlauf Bearbeitung LpA 69 6 dB A LpA 79 0 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionspegel und sind nicht notwendiger
12. exposer la pluie Retirer les clous et autres corps trangers de la pi ce avant de d buter l usinage Travailler seulement avec des outils bien aiguis s Seulement usiner une pi ce qui puisse bien tre pos e sur la table Ne jamais utiliser la machine en laissant le protecteur de mandrin ou de la courroie ouvert Avant de mettre la machine en marche loigner la cl pour mandrin et autres outils Se tenir aux sp cifications concernant la dimension maximale ou minimale de la pi ce usiner Ne pas enlever les copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t Ne pas se mettre sur la machine Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi Remplacer imm diatement tout c ble endommag ou us Faire tous les travaux de r glage ou de maintenance ou de nettoyage seulement apr s avoir d branch la machine du r seau Garder les doigts une distance suffisante au perceur en rotation tenir compte que la pi ce ou vos mains peuvent glisser S assurer que la pi ce ne peut pas tourner Utiliser des griffes de serrage un tau ou autre dispositif pour fixer la pi ce Ne jamais tenir la pi ce seulement avec les mains Si possible appuyer la pi ce contre la colonne pour viter une torsion Si pour cela la pi ce est trop courte ou si la table est inclin e serrer la pi ce sur
13. la table Utiliser pour cela les rainures ou un serre joint serrage par vis JET PROMAC BX 825VT Toujours serrer l tau la table Ne jamais travailler une pi ce tenue main lev e sans la poser sur la table sauf pour des travaux de polissage V rifier la fixation correcte de la t te du perceur et de la table avant de commencer le travail Ne jamais faire de r glage la t te du perceur ou la table pendant que la machine est en marche Si le centre de gravit de votre pi ce se trouve en dehors de la table la fixer la table ou utiliser un support roulant Ne pas utiliser d outils pour brosse m tallique de fraisage pour fraise tr paneuse et meules sur cette machine 3 3 Risques M me en respectant les directives et les consignes de s curit les risques suivants existent Risque de blessures par le perceur en rotation Danger de pi ces ject es Risque de nuisance par poussi res de bois copeaux et bruit Porter des quipements de s curit personnels tels que lunettes cache visage pour travailler la machine Utiliser un collecteur de poussi res Danger par c ble lectrique endommag us ou mal branch 4 Sp cifications 4 1 Indications techniques Capacit de per age sur acier St37 25mm Capacit de taraudage M12 Longueur max de pi ce 180mm Per age 100mm Arbre CM3 Diam tre de colonne 80mm Dimension de table 285 x 285 mm Rainure en 1 12mm Distanc
14. nschte Tiefe erforderlichenfalls wird auch mit Schneid l geschmiert einstellen Achtung 6 2 Gewindebohren Halten Sie mit ihren Fingern ausreichend Abstand zum rotierenden Bohrwerkzeug beachten Sei dass das Werkst ck oder Ihre H nde verrutschen k nnen Zum Gewindebohren muss die Spindeldrehzahl unter 500 U min liegen Sp ne und Werkst ckteile nur bei stehender Maschine Die Maschine muss wie folgt eingestellt sein entfernen 1 Den Wahlschalter P Fig 5 auf die Position Gewinde Arbeiten Sie nie bei ge ffnetem Bohrfutterschutz oder stellen Den Schraubstock immer am Tisch festschrauben Arbeiten Sie niemals freih ndig frei gehaltenes Werkst ck ohne Abst tzung am Tisch au er bei Polierarbeiten Lange Werkst cke durch Rollenb cke abst tzen Verwenden Sie keine Drahtb rstwerkzeuge Fr swerkzeuge Kreisschneider oder Schleifscheiben auf dieser Maschine Niemals Magnesium zerspanen Hohe Feuergefahr F hren Sie Mess und Einstellarbeiten nur bei Maschinenstillstand durch Bei Gefahr die Not Aus Taste dr cken Ausserbetriebsetzung Wenn die Bohrmaschine l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker ziehen den Riemen entspannen blanke Fl chen ausreichend konservieren 6 1 Manueller Pinolenvorschub EE JET PROMAC 2 Den Tiefenanschlag K auf die gew nschte Gewindetiefe einstellen Die Spindel reversiert automatisch auf dieser H he Hinweis Der Mikroschalter B berw
15. recyclage des appareils lectriques 11 Accessoires Voir liste de prix BX 825VT 25 BX 825VT BX 825VT eebe PM 825001 Ee ie PI ET PM 820002 Column With Flange S ule mit Flansch Colonne avec flasque A EE PM 820004 SCreW Schraube VIS nennen He EE PM 820004A Washer Scheibe Rondelle AAA E RER PM 820003 Column Flange S ulenflansch Flasque nenne nenne nennen Cat PM 820006 Gear Wheel Zahnrad Engrenage 2222 0000096666 Trans PM 820007 6 EE 6 PM 820008 Gear Zahnrad Engorenage nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen PT PM 820009 Crank Kurbel ManivVell 3 711 1 0 PM 820010 a insel 3 011 1 H es PM 820011 Table Arm Bracket Armflansch Flasque sssssesssnnnnnnnn T PM 820812 BO Schrauber 2 een 50 Lech ege PM 820812A Spring Washer Scheibe Rondelle AAA PM 820813 PIM 6 3 3 3333 31 1313 0 TA anne PM 820814 Scaler Kale Scala eigene TOR PM 820815 Angle Scale Zeiger
16. tool near inflammable liquids or gases Observe the fire fighting and fire alert options for example the fire extinguisher operation and place Do not use the machine in a dump environment and do not expose it to rain Before machining remove any nails and other foreign bodies from the workpiece Work only with well sharpened tools Machine only stock which rests securely on the table Always close the chuck guard and pulley cover before you start the machine Remove the chuck key and wrenches before machine operation Specifications regarding the maximum or minimum size of the workpiece must be observed Do not remove chips and workpiece parts until the machine is at a standstill Do not stand on the machine Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Have a damaged or worn power cord replaced immediately Make all machine adjustments or maintenance with the machine unplugged from the power source Never place your fingers in a position where they could contact the drill or other cutting tool if the work piece should unexpectedly shift or your hand should slip Secure workpiece against rotation Use fixtures clamps or a vice to hold the workpiece Never hold the workpiece with your hands alone Whenever possible position the work piece to contact the left side of the column If it is too short or the table is tilted clamp solidly to the tabl
17. 37 25mm Assembly kit Tapping capacity M12 Operating manual Spindle to column 180mm Spindle travel 100mm Spindle taper MT 3 ee 80 4 4 Description of the machine Table size 285 x 285 mm T slot size 12mm Distance spindle nose to table 430mm Distance spindle nose to base 670mm Number of speeds variable Range of speeds 270 2700 rpm Overall L W H 850x350x1190 mm Net weight 125 kg Mains 400V 3L PE 50Hz Output power 0 55 kW 0 75 HP S1 Reference current 1 5 A Extension cord HO7RN F 4x1 5mm Installation fuse protection 10A 4 2 Noise emission Inspection tolerance 4 dB Acoustic pressure level according to EN ISO 11202 Idling LpA 69 6 dB A In operation LpA 79 0 dB A The specified values are emission levels and are not necessarily to be seen as safe operating levels As workplace conditions vary this information is intended to allow the user to make a better estimation of the hazards and risks involved only Fig 1 Electrical box Micro switch for tapping Down feed handles Column with rack Table rising handle Base Table lock handle Working table Chuck guard Drill chuck Depth stop Digital readout TACT IOMNMOOWD 4 3 Content of delivery D DP Fig 2 spindle OFF switch spindle ON switch Emergency stop button Drill Tap select switch Speed select wheel Variator
18. Adaptateur CM3 B18 9 10009457 3 16mm B18 Keyless chuck Schnellsp Bohrfuter Mandrin autoserrant 29 Garantieschein Bon de garantie JET PROMAC Garantie Wir gewahren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung dieses ausgefullte personliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigefugt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une periode de 12 mois a partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honoree si ce certificat d ment complete n est pas renvoye avec la machine en question pour toute reparation Modell Modele Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat Handler Stempel Cachet du revendeur 30
19. Arbour Disconnect from the power source Push the E stop button Lower the quill using the down feed handle Lock the quill in lowered position by installing the supplied index pin A Fig 6 Fig 6 Rotate the spindle to align the key in the spindle with the key hole in the quill Insert the drift key into the aligned slot and tap lightly We recommend using the rapid drift key Fig 7 Article number 10002086 Fig 7 Have another person or a protected table catch the chuck and arbour assembly as it falls away from the spindle 7 2 Changing Spindle Speed Use the speed select wheel R Fig 2 to set the spindle speed 270 2700 C min Ze A R Attention Never change speed without the motor running Variator belt drive The digital readout L shows the spindle speed 7 3 Table Tilt Adjustment Disconnect the machine from the power source unplug Loosen the hex cap bolt X Fig 8 to tilt the table Caution Only loosen the hex cap bolt slightly otherwise the table assembly will separate from the column and fall Fig 8 Tighten the hex cap bolt 8 Maintenance and inspection General notes Maintenance cleaning and repair work may only be carried out after the machine is protected against accidental starting by pulling the mains plug Periodically lubricate gently with grease the drive splines grooves in the spindle the teeth of the quill the column rack Clean the machi
20. acht die Bewegung der Bohrvorschub Handgriffe C Eine Umkehr der Vorschubrichtung bewirkt ein sofortiges Reversieren der Spindel 7 R st und Einstellarbeiten Allgemeine Hinweise Vor R st und Einstellarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Dr cken Sie die Not Aus Taste Netzstecker ziehen 7 1 Bohrfutterwechsel Die Stromzufuhr trennen Dr cken Sie die Not Aus Taste Die Bohrpinole absenken Die Pinole in der abgesenkten Position mit dem gelieferten Steckstift A Fig 6 sichern BX 825VT Fig 6 Drehen Sie die Spindel bis die radialen Schlitze von Spindel und Pinole miteinander fluchten Stecken Sie den Auswurfkeil in den Schlitz und h mmern Sie leicht Wir empfehlen die Verwendung des Kegeldorn Austreibers Fig 7 Artikel Nummer 10002086 Fig 7 Sichern Sie das herabfallende Bohrfutter von Hand oder durch einen gesch tzten Bohrtisch 7 2 Drehzahlwechsel Die Spindeldrehzahl kann am Drehzahl Wahlrad R Fig 2 eingestellt werden JET PROMAC BX 825VT 9 Storungsabhilfe 270 u 2700 C min Motor startet nicht Kein Strom Allen 3 x Netzsicherung pr fen Motor Schalter oder Kabel defekt Achtung Elektrofachkraft kontaktieren Drehzahlverstellung nur bei laufender Maschine vornehmen Variator Riementrieb Bohrfutter lost sich Schmutz oder Fett am Kegeldorn Die Digitale Drehzahlanzeige L zeigt die Spindeldrehzahl Kontaktflachen an Spindel u
21. ager Roulement DO yii PM 825056 Bearing Drucklager Roulement ss ee PM 825057 Ball Bearing Kugellager Roulement DO EE PM 820058 N t Muer e TEE PM 820060 Ball Bearing Kugellager Roulement 27 BX 825VT PM 820061 Collar B chse Goller saade PM 820062 Snap Ring Sicherungsring Circle BI ebenen JO ne MT3 B18 Adapter MK3 B18 Adapter Adaptateur CM3 B18 66 JAGT 07 0 16mm Keyless Chuck Schnellspannfutter Mandrin auto serrant 16mm 5 9444 7 ree Drift Key Austreiber Ejecteur de c ne morse nennen nen 68 PM 825068 Motor 400V Motor 400V Moteur 400V Mi E PM 820069 Motor Cord Motorkabel Cable Moteur Vs TO PM 825070 Hex Head Bolt Sechskantschraube Vis o nnnnnnonnnnnnnennnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnnne 7155 PM 8208 70 Washer Scheibe Rondelle Vs TL 0 PM 820874 Screw Schraube VIS 2020 6 TO 2 7 30 Power Cord Netzkabel Cable d alimentation 78 1 PM 820878A Digital Readout Digitalanzeige Affichage digitale DRO
22. andise faisant l objet d une r clamation requiert l accord pr alable expres du vendeur et s effectue aux frais et aux risques de l acheteur Les prestations de garantie d taill es figurent dans les Conditions g n rales CG Ces derni res sont disponibles sur www jettools com ou peuvent tre envoy es sur demande par la poste Le vendeur se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les accessoires 3 S curit 3 1 Utilisation conforme Cette perceuse convient au per age du bois et de mati res plastiques et m taux coupe rapide Le travail d autres mat riaux est interdit et ne peut tre effectu que dans des cas sp ciaux et apr s accord du fabricant de la machine Ne jamais usiner du magn sium Danger d incendie La pi ce doit pouvoir tre pos e et serr e sans probl mes L utilisation conforme implique le strict respect des instructions de service et de maintenance indiqu es dans ce manuel JET PROMAC BX 825VT La machine doit tre exclusivement utilis e par des personnes familiaris es avec le fonctionnement la maintenance et la remise en tat et qui sont inform es des dangers correspondants L ge requis par la loi est respecter La machine ne doit tre utilis e que si elle est en parfait tat N utiliser la machine que si tous les dispositifs de s curit et de protection sont en place En plus des directives de s curit contenues dans ce mode d emploi e
23. arf unterlegen Die Maschinengenauigkeit ist nur bei ebenem Maschinentisch gegeben Achtung Zur Sicherstellung der Standsicherheit muss die Werkbank bzw der Unterschrank am Boden mit Ankerschrauben von ausreichender Gr e und L nge festgeschraubt sein 5 3 Elektrischer Anschluss Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendeten Verl ngerungsleitungen m ssen den Vorschriften entsprechen Die Netzspannung und Frequenz m ssen mit den Leistungsschilddaten an der Maschine bereinstimmen Die bauliche Absicherung muss dabei 10A betragen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO7RN F Anschlusse und Reparaturen der elektrischen Ausrustung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden ACHTUNG Bei falscher Drehrichtung ist der Phasenwender des CCE Steckers gedr ckt um 180 zu drehen 5 4 Inbetriebnahme Pr fen Sie vor dem Starten der Maschine die korrekte Werkzeugaufspannung Mit dem gr nen Ein Taster N Fig 4 kann die Maschine gestartet werden Mit dem roten Aus Taster M kann die Maschine stillgesetzt werden JOP B2S NT Fig 4 Der Not Aus Taster O stoppt alle Maschinenfunktionen Achtung Die Maschine bleibt unter Spannung Entriegeln Sie den Not Aus Taster durch Drehung im Uhrzeigersinn Die Spindeldrehzahl kann am Drehzahl Wahlrad R eingestellt werden Achtung Drehzahlverstellung nur bei laufender Maschine vornehmen Variator Riementrieb D
24. e Use the table slots or clamping ledge around the outside of the table When using a drill press vice always fasten it to the table Never do any works freehand hand holding the work piece rather than supporting it on the table except when polishing Securely lock the head to the column and the table bracket to the column before operating the press Never move the head or the table while the machine is running If a work piece overhangs the table such that it will fall or tip if not held clamp it to the table or provide auxiliary support Do not use wire wheels router bits shaper cutters circle cutters or rotary planers on this drill press 3 3 Remaining hazards When using the machine according to regulations some remaining hazards may still exist The rotating drill bit can cause injury Thrown workpieces and workpiece parts can lead to injury Dust chips and noise can be health hazards Machine base Be sure to wear personal protection gear such as safety Column and bracket assembly goggles ear protection and dust mask Use a suitable dust Head assembly collection system Table Table bracket lock handle Table rising handle 3 down feed handles 16mm keyless chuck B18 MT 3 B18 arbour The use of incorrect mains supply or a damaged power cord can lead to injuries caused by electricity 4 Machine specifications Chuck guard 4 1 Technical data Eu key Operating tools Drill capacity in steel St
25. e 5 CH 8117 Fallanden Switzerland GB ENGLISH Operating Instructions Dear Customer Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new JET Promac machine This manual has been prepared for the owner and operators of a BX 825VT drill press to promote safety during installation operation and maintenance procedures Please read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying documents To obtain maximum life and efficiency from your machine and to use the machine safely read this manual thoroughly and follow instructions carefully Table of Contents 1 Declaration of conformity 2 Warranty 3 Safety Authorized use General safety notes Remaining hazards 4 Machine specifications Technical data Noise emission Contents of delivery Machine description 5 Transport and start up Transport and installation Assembly Mains connection Starting operation 6 Machine operation Manual drilling Tapping operation 7 Setup and adjustments Removing the chuck and arbour Changing spindle speed Table tilt adjustment 8 Maintenance and inspection 9 Trouble shooting 10 Environmental protection 11 Available accessories 1 Declaration of conformity On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the regulations listed on page 2 Designed in consideration with the standards 2 Warranty The Seller guara
26. e broche table 430mm Distance broche socle 670mm Nombre de tours Plage de vitesse reglable en continu 270 2700 T min Dimensions L I h 850x350x1190 mm Poids 125 kg Voltage 400V 3L PE 50Hz Puissance 0 55 kW 0 75 CV S1 Courant lectrique 1 5A Raccordement HO7RN F 4x1 5mm Fusible du secteur lectr 10A 4 2 Emission de bruit Incertitude de mesure 4 dB 20 Niveau de pression sonore selon EN ISO 11202 Marche a vide LpA 69 6 dB A Usinage LpA 79 0 dB A Les indications donn es sont des niveaux de brut et ne sont pas forcement les niveaux pour un travail s r Elles permettent l utilisateur d estimer les dangers et les risques possibles 4 3 Contenu de la livraison Socle Colonne et glissi re de table T te de per age compl te Table Levier de serrage pour glissi re Manivelle pour glissi res de table Dispositif d avance de per age 3 Mandrin rapide 16 mm B18 Arbre CM3 B18 Protecteur mandrin Ejecteur Outil de travail Accessoires de montage Mode d emploi Liste pi ces de rechange 4 4 Description de la machine DE Fig 1 JET PROMAC BX 825VT Armoire de distribution lectrique Microcontact pour taraudage Leviers d avance de percage Colonne avec cr maill re Manivelle de la table Socle Poign e de serrage Table Protecteur mandrin Mandrin Butee de profondeur Affichage num rique de la vitesse
27. e de loisirs ou de sandales Porter un quipement de s curit personnel pour travailler la machine Ne pas porter de gants pendant le travail Pendant l utilisation porter les lunettes de protection Placer la machine de sorte laisser un espace suffisant pour la manoeuvre et le guidage des pi ces usiner Veiller a un Eclairage suffisant Placer la machine sur une surface stable et plane S assurer que le cable d alimentation ne g ne pas le travail ni ne risque de faire tr bucher l op rateur Conserver le sol autour de la machine propre sans d chets huile ou graisse 19 Ne jamais mettre la main dans la machine pendant le travail Pr ter grande attention au travail et rester concentre Eviter toute position corporelle anormale Veiller a une position stable et garder un bon quilibre a tout moment Ne pas travailler sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tenir compte que la prise de m dicaments peur modifier le comportement Eloigner de la machine toutes personnes incomp tentes surtout les enfants Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Arr ter la machine avant de quitter la zone de travail Ne pas utiliser la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables Tenir compte des moyens de d tections et des dispositifs de lutte contre les incendies par ex emplacement et usage des extincteurs Pr server la machine de l humidit et ne jamais l
28. ender Maschine entfernen Nicht auf der Maschine stehen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine d rfen nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden Tauschen Sie ein besch digtes Netzkabel sofort aus Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur im Maschinenstillstand und bei gezogenem Netzstecker vornehmen JET PROMAC BX 825VT Halten Sie mit ihren Fingern ausreichend Abstand zum rotierenden Bohrwerkzeug beachten Sei dass das Werkst ck oder Ihre H nde verrutschen k nnen Sichern Sie das Werkst ck gegen Mitdrehen Verwenden Sie Spannpratzen einen Schraubstock oder eine Hilfsvorrichtung um das Werkst ck zu fixieren Halten Sie das Werkst ck niemals mit den H nden allein Wenn immer m glich st tzen Sie das Werkst ck an der S ule gegen Verdrehung ab Falls das Werkst ck dazu zu kurz ist oder der Tisch geschwenkt wurde klemmen Sie das Werkst ck am Tisch fest Verwenden Sie dazu die Tischnuten oder eine au en angesetzte Schraubzwinge Den Schraubstock immer am Tisch festschrauben Arbeiten Sie niemals freih ndig frei gehaltenes Werkst ck ohne Abst tzung am Tisch au er bei Polierarbeiten berpr fen Sie die korrekte Befestigung des Bohrkopfes und des Bohrtisches bevor Sie mit der Maschine arbeiten F hren Sie bei laufender Maschine keine Verstellungen am Bohrkopf und am Bohrtisch durch Falls die Schwerpunktlage des Werkst ckes au erhalb des Tisches liegt klemmen Sie
29. ently with grease the teeth of the quill the column rack 6 Machine operation Always adjust the table and the depth stop to prevent drilling into the table Use a back up piece of scrap wood to cover the table This protects both the table and the drill bit Secure workpiece to the table with clamps or a vice to prevent rotating with the drill bit T slot size is 12mm Feed the bit into the material with only enough force to allow the drill bit to work Feeding too slowly may cause burning of the workpiece Feeding too quickly may cause the motor to stop and or the drill bit to break Recommended speeds for a 10mm HSS drill Wood 2000 RPM Plastic 1500 RPM Aluminium 1500 RPM Brass 1500 RPM Cast iron 1000 RPM Mild steel 800 RPM High carbon steel 600 RPM Stainless steel 300 RPM Generally speaking the smaller in relation the drill bit the greater the RPM required Wood requires higher speeds than metal Metal is usually drilled at slower speeds cutting oil is applied if necessary Warning Always keep your hands well clear of the rotating bit Do not remove chips and workpiece parts until the machine is at a standstill Always close the chuck guard and pulley cover before you start the machine When using a drill press vice always fasten it to the table Never do any works freehand hand holding the work piece rather than supporting it on the table except when polishing Support l
30. ese Anleitung ist f r den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Tischbohrmaschine BX 825VT erstellt worden Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig insbesondere die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihrer Maschine zu erreichen befolgen Sie bitte sorgf ltig die Anweisungen Inhaltsverzeichnis 1 Konformit tserkl rung 2 Garantieleistungen 3 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Restrisiken 4 Maschinenspezifikation Technische Daten Schallemission Lieferumfang Beschreibung der Maschine 5 Transport und Inbetriebnahme Transport und Aufstellung Montage Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme 6 Betrieb der Maschine Manueller Pinolenvorschub Gewindebohren 7 R st und Einstellarbeiten Bohrfutterwechsel Drehzahlwechsel Tischschwenkung 8 Wartung und Inspektion 9 Storungsabhilfe 10 Umweltschutz 11 Lieferbares Zubeh r 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Richtlinien bereinstimmt Bei der Konstruktion wurden folgende Normen ber cksichtigt 2 Garantieleistungen Der Verk ufer garantiert dass das gelieferte Produkt frei von
31. ge trop minime risque de faire des traces de br lure et d user pr matur ment le perceur une vitesse de per age trop lev e peut stopper le moteur ou briser le perceur Nombre de tours conseille pour un perceur 10 mm HSS Bois 2000 T min Matiere plastique 1500 T min Aluminium 1500 T min Laiton 1500 T min Fonte grise 1000 T min Acier C15 800 T min Acier C45 600 T min Acier inox 300 T min En general Plus le diametre du percage est petit plus le nombre de tours utilise est grand Le bois n cessite un nombre de tours plus lev que les mati res m talliques Percer le m tal avec un petit nombre de tours si n cessaire utiliser de l huile de coupe Attention Garder les doigts une distance suffisante au perceur en rotation tenir compte que la pi ce ou vos mains peuvent glisser Ne pas enlever les copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t Ne jamais travailler en laissant le protecteur du mandrin ou de la courroie ouvert Toujours serrer l tau la table Ne jamais travailler une pi ce tenue main lev e sans la poser sur la table sauf pour les travaux de polissage Poser les pi ces longues sur des supports roulants Ne pas utiliser d outils pour brosse m tallique de fraisage pour fraise tr paneuse et meules sur cette machine Ne jamais usiner du magn sium Danger d incendie Faire toutes les mesures et les r glages sur la machine l ar
32. glee comme suit 1 Mettre le selecteur P Fig 5 en position tarauder 23 JET PROMAC BX 825VT Attention La vitesse de rotation ne peut tre chang e que sur la machine en marche Variateur mouvement a courroie Le compte tour num rique L indique la vitesse de rotation de la broche 7 3 Inclinaison de table D connecter la machine du r seau Desserrer la vis hexagonale X Fig 8 pour incliner la table Attention Desserrer la vis hexagonale seulement l g rement car sinon la table compl te peut tomber Fig 6 Tourner la broche jusqu ce que les rainures radiales de la broche et de la douille s alignent Ins rer l jecteur dans la rainure et marteler l g rement Nous conseillons l utilisation du chasse broche conique Fig 7 num ro d article 10002086 Resserrer la vis 8 Entretien et inspection Attention Faire tous les travaux de maintenance r glage ou nettoyage apres avoir d branch la machine du r seau Huiler r guli rement avec un peu de graisse l arbre d entra nement lengr nement de la broche de per age Fig 7 la colonne cr maill re Prot ger la table ou attraper le mandrin avec la main Nettoyer la machine r guli rement Remplacer imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou us s PECRERGEMENLGE MHIESSE Tous travaux de branchement et de r paration sur La vitesse de broche peut tre ajust e avec le s lecteur de l installati
33. griffe Entfernen Sie das Rostschutzfett mit einem milden D Saule mit Zahnstange L sungsmittel z B Petroleum oder Waschbenzin E Tischkurbel Achtung keine Lackverd nner oder hnliches verwenden F FuB da sonst die Lackierung zerstort wird G Klemmgriff H Arbeitstisch Montieren Sie die 3 Vorschub Handgriffe C Fig 1 auf die Bohrfutterschutz Griffstangen und gemeinsam auf die Nabe J Bohrfutter es DE E E Montieren Sie die Tischkurbel E L Digitale Drehzahlanzeige Montieren Sie das Drehzahl Wahlrad R Montieren Sie den Bohrfutterschutz I Fig 1 Montage der Maschine auf Werkbank oder Unterschrank Schrauben Sie die Maschine von der Palette ab Verwenden Sie Hebegurte AA Fig 3 um die Maschine von der Palette zu heben Fig 2 Spindel Aus Taster Spindel Ein Taster Not Aus Taster Wahlschalter Bohren Gewinde Drehzahl Wahlrad Riemenverkleidung 2 JET PROMAC BX 825VT Fig 3 Achtung Die Maschine ist schwer 125kg Achten Sie auf ausreichende Tragfahigkeit und einwandfreien Zustand der Hebezeuge Treten Sie niemals unter schwebende Lasten Setzen Sie die Maschine vorsichtig auf die Werkbank oder den Unterschrank Befestigen Sie die Maschine mit 2 Schrauben in ausreichender Gr e und L nge Verwenden Sie eine Wasserwaage um das Maschinenbett eben auszurichten Schrauben l sen oder festziehen bei Bed
34. ie Digitale Drehzahlanzeige L zeigt die Spindeldrehzahl an Erstschmierung Schmieren Sie mit etwas Fett Spindel Pinolenverzahnung S ule und Zahnstange 6 Betrieb der Maschine Stellen Sie die Tischh he und den Bohrtiefenanschlag so ein dass Sie nicht in den Bohrtisch bohren Ein St ck Abfallholz als Unterlage sch tzt sowohl den Bohrer als auch den Bohrtisch Sichern Sie das Werkst ck gegen Mitnahme durch den Bohrer Klemmen Sie das Werkst ck am Tisch fest oder setzen Sie einen Schraubstock ein PROMAC BX 825VT Die T Nuten im Arbeitstisch haben das Ma von 12mm Zum Bohren mehrerer Locher in gleicher Bohrtiefe Wahlen Sie die Bohrvorschubskraft so dass der Bohrer EE z gig bohrt Ein zu geringer Bohrvorschub fuhrt 2 vorzeitigem BohrerverschleiB und Brandstellen am Werkst ck ein zu IDP 820VT hoher Bohrvorschub kann den Motor stoppen oder den Bohrer brechen Drehzahlempfehlung fur einen 10mm HSS Bohrer Holz 2000 U min Kunststoff 1500 U min Aluminium 1500 U min Messing 1500 U min Grauguss 1000 U min Stahl C15 800 U min Stahl C45 600 U min Rostfreier Stahl 300 U min Allgemein ausgedr ckt Fig 5 Im Verh ltnis je kleiner der Bohrerdurchmesser desto h her die Drehzahl Senken Sie die Spindel mit eingespanntem Bohrer auf das Werkst ck ab Holz braucht h here Drehzahlen als Metall EFSER Metall wird mit niedrigen Drehzahlen gebohrt Den Bohrtiefenanschlag K auf die gew
35. iece must allow to safely be loaded and clamped for machining The proper use also includes compliance with the operating and maintenance instructions given in this manual The machine must be operated only by persons familiar with its operation and maintenance and who are familiar with its hazards The required minimum age must be observed The machine must only be used in a technically perfect condition When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of wood and metal working machines Any other use exceeds authorization In the event of unauthorized use of the machine the manufacturer renounces all liability and the responsibility is transferred exclusively to the operator 3 2 General safety notes Wood and metalworking machines can be dangerous if not used properly Therefore the appropriate general technical rules as well as the following notes must be observed Read and understand the entire instruction manual before attempting assembly or operation Keep this operating instruction close by the machine protected from dirt and humidity and pass it over to the new owner if you part with the tool No changes to the machine may be made Daily inspect the function and existe
36. inolenverzahnung 11 Lieferbares Zubeh r S ule Zahnstange Siehe Preisliste Reinigen Sie die Maschine in regelm igen Zeitabst nden Besch digte Sicherheitseinrichtungen sofort ersetzen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden 17 JET PROMAC BX 825VT FR FRANCAIS Mode d emploi Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez avec l achat de votre nouvelle machine JET Promac Ce manuel a t pr par pour l op rateur de la perceuse de table BX 825VT Son but mis part le fonctionnement de la machine est de contribuer la s curit par l application des proc d s corrects d utilisation et de maintenance Avant de mettre l appareil en marche lire les consignes de s curit et de maintenance dans leur int gralit Pour obtenir une long vit et fiabilit maximales de votre perceuse et pour contribuer l usage sur de la machine veuillez lire attentivement ce mode d emploi et en suivre les Instructions Table des Mati res 1 D claration de conformit 2 Prestations de garantie 3 S curit Utilisation conforme Consignes de s curit Risques 4 Sp cifications Indications techniques Emission de bruit Contenu de la livraison Description de la machine 5 Transport et montage Transport et mise en place Montage Raccordement au r seau lectr Mise en exploitation 6 Fonctionnement de la
37. itesse R Fixer le protecteur du mandrin I Fig 1 Montage de la machine sur un tabli ou sur un socle D visser la machine de la palette Utiliser des courroies de levage AA Fig 3 pour soulever la machine de la palette Fig 3 Attention La machine est lourde 125 kg Veiller a la capacite suffisante et au parfait etat de l engin de levage Ne jamais se placer sous la machine en suspens Poser la machine avec pr caution sur tabli ou sur le socle Utiliser 2 vis de longueur et diametre adequats Utiliser un niveau afin de positionner le bati horizontalement Serrer ou relacher les vis de montage au besoin utiliser des rondelles L exactitude du travail n est atteinte que sur une machine pos e a plat Attention Pour garantir la stabilit l tabli resp le socle doit tre visse au sol avec des vis d ancrage de longueur et diam tre ad quats 5 3 Raccordement au r seau lectr Le raccordement ainsi que les rallonges utilis es doivent correspondre aux r glements en vigueur JET PROMAC BX 825VT Le voltage et la frequence doivent tre conformes aux donn es inscrites sur la machine Le fusible de secteur lectrique doit avoir 10A Pour le raccordement utiliser des cables HO7RN F Tous travaux de branchement et de reparation sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi ATTENTION Contr ler le sens de rotation S il n e
38. lette Gebrauchsanleitung bevor Sie mit Montage oder Betrieb der Maschine beginnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf und geben Sie sie an einen neuen Eigent mer weiter An der Maschine d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten vorgenommen werden berpr fen Sie t glich vor dem Einschalten der Maschine die einwandfreie Funktion und das Vorhandensein der erforderlichen Schutzeinrichtungen Festgestellte M ngel an der Maschine oder den Sicherheitseinrichtungen sind zu melden und von den beauftragten Personen zu beheben Nehmen Sie die Maschine in solchen F llen nicht in Betrieb sichern Sie die Maschine gegen Einschalten durch Ziehen des Netzsteckers Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Enganliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie Schutzschuhe keinesfalls Freizeitschuhe oder Sandalen Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte pers nliche Schutzausr stung Beim Arbeiten an der Maschine keine Handschuhe tragen Beim Arbeiten Schutzbrille tragen Die Maschine so aufstellen dass gen gend Platz zum Bedienen und zum F hren der Werkst cke gegeben ist Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf fester und ebener Tischfl che steht Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperste
39. lle wird Den Arbeitsplatz frei von behindernden Werkst cken etc halten Niemals in die laufende Maschine greifen Seien Sie aufmerksam und konzentriert Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie auf ergonomische K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Alkohol und Drogen an der Maschine Beachten Sie dass auch Medikamente Einfluss auf Ihr Verhalten nehmen k nnen Halten Sie Unbeteiligte insbesondere Kinder vom Gefahrenbereich fern Die laufende Maschine nie unbeaufsichtigt lassen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten Ben tzen Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Beachten Sie die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten z B Standort und Bedienung von Feuerl schern Ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Vor der Bearbeitung N gel und andere Fremdk rper aus dem Werkst ck entfernen Nur mit gut gesch rften Werkzeugen arbeiten Bearbeiten Sie nur ein Werkst ck das sicher auf dem Tisch aufliegt Arbeiten Sie nie bei ge ffnetem Bohrfutterschutz oder Riemenschuiz Entfernen Sie vor dem Start den Bohrfutterschl ssel und andere Werkzeuge Angaben ber die min und max Werkst ckabmessungen m ssen eingehalten werden Spane und Werkst ckteile nur bei steh
40. machine Entra nement manuel de la douille de broche Taraudage 7 R glages Changement du mandrin Changement de vitesse Inclinaison de la table 8 Entretien et inspection 9 D tecteur de pannes 10 Protection de l environnement 11 Accessoires 1 D claration de conformit Par le pr sent et sous notre responsabilit exclusive nous d clarons que ce produit satisfait aux normes conform ment aux lignes directrices indiqu es page 2 Lors de la construction les normes ont t respect es 18 2 Prestations de garantie Le vendeur garantit que le produit livr est exempt de d fauts de mat riel et de fabrication La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d une utilisation incorrecte directe ou indirecte de l inattention d un accident d une r paration d une maintenance ou d un nettoyage insuffisant ou encore de l usure normale est possible de faire valoir des pr tentions en garantie dans les 12 mois suivant la date de la vente date de la facture Toute autre pr tention est exclue La pr sente garantie comprend toutes les obligations de garantie incombant au vendeur et remplace toutes les d clarations et conventions ant rieures en termes de garanties Le d lai de garantie s applique pour une dur e d exploitation de huit heures par jour Au del le d lai de garantie diminue proportionnellement au d passement mais pas en de de trois mois Le renvoi d une march
41. machine table is level Loosen mounting bolts shim and tighten mounting bolts if needed The machine must be level to be accurate Attention To secure the stability the workbench or cabinet stand has to be bolted down on the floor by using anchor bolts of sufficient size and length 5 3 Mains connection Mains connection and any extension cords used must comply with applicable regulations The mains voltage must comply with the information on the machine licence plate The mains connection must have a 10 A surge proof fuse Only use power cords marked HO7RN F Connections and repairs to the electrical equipment may only be carried out by qualified electricians ATTENTION If the direction of rotation is not correct the phase converter inside the CCE Euro plug must be pushed in and turned 180 5 4 Starting operation Before starting the machine check the proper chucking You can start the machine with the green on button N Fig 4 The red off button M stops the machine S JET JOP BZSWT 5 EFE BEE Fig 4 The emergency stop button O stops all machine functions Attention The machine still has electric power Turn emergency stop button clockwise to reset Use the speed select wheel R to set the speed Attention Never change speeds without the motor running Variator belt drive The digital readout L shows the spindle speed Initial lubrication Lubricate g
42. nce of the safety appliances before you start the machine Do not attempt operation in this case protect the machine by unplugging the power cord Remove all loose clothing and confine long hair Before operating the machine remove tie rings watches other jewellery and roll up sleeves above the elbows Wear safety shoes never wear leisure shoes or sandals Always wear the approved working outfit Do not wear gloves Wear goggles when working Install the machine so that there is sufficient space for safe operation and workpiece handling Keep work area well lighted The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stable on a firm and levelled table surface Make sure that the power cord does not impede work and cause people to trip Keep the floor around the machine clean and free of scrap material oil and grease Never reach into the machine while it is operating or running down Stay alert Give your work undivided attention Use common sense Do not operate the machine when you are tired Keep an ergonomic body position Maintain a balanced stance at all times Do not operate the machine under the influence of drugs alcohol or any medication Be aware that medication can change your behaviour Keep children and visitors a safe distance from the work area Never leave a running machine unattended Before you leave the workplace switch off the machine Do not operate the electric
43. nd Bohrfutter m ssen fettfrei an sein Maschine vibriert verschlissener Antriebsriemen 7 3 Tischschwenkung Antriebsriemen tauschen Die Stromzufuhr trennen Drucken Sie die Not Aus Taste Spindelpinole ist trocken L sen Sie die Sechskantschraube X Fig 8 um den Tisch Spindelpinole fetten zu schwenken Achtung Die Sechskantschraube nur leicht l sen da andernfalls die gesamte Tischeinheit herunterfallen kann Bohrer verschlissen Bohrer sch rfen Bohrer gl ht aus falsche Drehzahl gew hlt Drehzahl reduzieren Bohrer mit Sp nen verstopft Bohrr ckzug fter vornehmen Bohrer verschlissen Bohrer sch rfen Bohrvorschub zu gering Vorschub erh hen Bohrloch verl uft Bohrer asymmetrisch geschliffen Bohrer korrekt sch rfen Bohrlochanfang versetzt Zentrierbohrer einsetzen Bohrer verbogen ER Neuen Bohrer einsetzen Fig 8 Bohrer nicht korrekt gespannt Die Sechskantschraube wieder festziehen Bohrer erneut einspannen 8 Wartung und Inspektion 10 Umweltschutz Allgemeine Hinweise Sch tzen Sie die Umwelt Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen Ihr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wieder verwertbare Werkstoffe Bitte entsorgen Sie es nur an einer spezialisierten Entsorgungsstelle Schmieren Sie in regelm igen Abst nden mit etwas Fett Spindel Antriebskeilwelle Spindel P
44. ne regularly Defective safety devices must be replaced immediately Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by a qualified electrician 9 Trouble shooting Motor doesn t start No electricity check mains and fuse Defective switch motor or cord consult an electrician Chuck will not stay on spindle Oil or grease on contact surfaces clean the tapered surfaces of chuck and spindle Machine vibration worn driving belt change driving belt Dry spindle quill lubricate spindle quill dull drill bit resharpen drill bit Drill bit burns incorrect speed reduce speed Chips clogged retract drill bit frequently dull drill bit resharpen drill bit feeding too slow feed faster Drill leads off cutting lips or angle not equal resharpen drill bit correctly drilled hole off centre drill a pilot hole first bent drill bit use a proper drill bit drill bit not properly installed install drill bit correctly 10 Environmental protection Protect the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Please leave it at a specialized institution 11 Available accessories Refer to the Pricelist JET PROMAC BX 825VT DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen JET Promac Maschine entgegengebracht haben Di
45. ntees that the supplied product is free from material defects and manufacturing faults This warranty does not cover any defects which are caused either directly or indirectly by incorrect use carelessness accidental damage repair inadequate maintenance or cleaning and normal wear and tear Guarantee and or warranty claims must be made within twelve months from the date of purchase date of invoice Any further claims shall be excluded This warranty includes all guarantee obligations of the Seller and replaces all previous declarations and agreements concerning warranties The warranty period is valid for eight hours of daily use If this is exceeded the warranty period shall be reduced in proportion to the excess use but to no less than three months Returning rejected goods requires the prior express consent of the Seller and is at the Buyer s risk and expense Further warranty details can be found in the General Terms and Conditions GTC The GTC can be viewed at www jettools com or can be sent by post upon request The Seller reserves the right to make changes to the product and accessories at any time 3 Safety 3 1 Authorized use This drill press is designed for drilling wood and machinable metal and plastic materials only Machining of other materials is not permitted and may be carried out in specific cases only after consulting with the manufacturer Never cut magnesium high danger of fire The workp
46. on lectrique doivent tre ex cut s uniquement par vitesse R Fig 2 un lectricien qualifi 270 2700 C min 9 D tecteur de pannes L TAN Moteur ne se met pas en route Min Pas de courant Verifier le voltage 24 JET PROMAC D faut au moteur bouton ou c ble Contacter un lectricien qualifie Mandrin se detache C ne sale ou avec trop de graisse Les surfaces de contact de l arbre et du mandrin doivent tre propres et sans graisse Vibrations de la machine Courroie d entrainement us Changer la courroie d entrainement L arbre d entra nement est trop sec Huiler d entra nement Perceur use Aiguiser le perceur Perceur est surchauffe Mauvais choix de vitesse Reduire le nombre de tour Perceur bouche par des copeaux Retirer plusieurs fois le perceur Perceur use Aiguiser le perceur Pas assez d avance de per age Augmenter l avance de per age D viation du trou de per age Perceur asym trique Aiguiser le perceur correctement Trou de per age d cal Utiliser un al soir de centrage Perceur d form Remplacer le perceur Perceur pas correctement serr Monter correctement le perceur 10 Protection de l environnement Prot gez l environnement Votre appareil comprend plusieurs mati res premi res diff rentes et recyclables Pour liminer l appareil usag veuillez l apporter dans un centre sp cialis de
47. ong workpieces with helping roller stands Do not use wire wheels router bits shaper cutters circle cutters or rotary planers on this drill press Never cut magnesium high danger of fire Measurements and adjustments may only be carried out when the machine is at a standstill only In case of danger push the emergency stop button Machine at rest If the drill press is not used for a longer time pull the mains plug untension the Poly V belt and protect all blanc surfaces 6 1 Manual drilling To drill multiple holes at the same preset depth use the depth stop K Fig 5 Fig 5 JET JOP 620VT With the drill bit in the chuck lower the down feed handle to advance the drill bit to the work piece Lock the depth stop to the desired cutting depth 6 4 Tapping operation For tapping operations the spindle speed must be below 500 rom The machine setup must be as follows 1 Set the select switch P Fig 5 to the Tapping position 2 Set the depth stop K to the desired position The spindle will auto reverse at this point Note The micro switch B monitors the movement of the downfeed handles C Reversing the feed direction instantly reverses the spindle rotation 7 Setup and adjustments General note Setup and adjustment work may only be carried out after the machine is protected against accidental starting Push the E stop button pull the mains plug 7 1 Removing the Chuck and
48. r t En cas de danger appuyer sur le bouton d arr t d urgence JET PROMAC BX 825VT Mise hors service de la machine 2 R gler la but e de profondeur K la profondeur de filet Si la perceuse n est pas utilis e pendant un certain temps d sir e retirer la prise du secteur desserrer la courroie et entretenir correctement les parties polies E 6 1 Entrainement manuel de la douille de broche Pour un percage de plusieurs trous de la m me profondeur utiliser la but e de profondeur K Fig 5 JE JOP 820VT cette hauteur la broche revient automatiquement en arri re Remarque Le microcontact B surveille le mouvement des leviers d avance de per age C L inversion de la direction de l avance provoque imm diatement la r version de la broche 7 R glages Attention Faire tous les travaux de maintenance ou de r glage apr s avoir d branch la machine du r seau Fig 9 7 1 Changement mandrin Abaisser l arbre avec le perceur a la profondeur d sir e Deconnecter la machine du r seau Regler la but e de profondeur de per age K la profondeur Appuyer sur le bouton d arr t d urgence Es Abaisser la douille de la broche de percage Verrouiller la douille de broche en position basse avec la 6 2 Taraudage goupille fiche A Fig 6 jointe la livraison Pour tarauder il faut que la vitesse de rotation soit inf rieure a 500 T min La machine doit tre re
49. rbeitung anderer Werkstoffe ist nicht zul ssig bzw darf in Sonderf llen nur nach R cksprache mit dem Maschinenhersteller erfolgen Niemals Magnesium zerspanen Hohe Feuergefahr Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden welche sicher aufgelegt und gespannt werden k nnen JET PROMAC BX 825VT Die bestimmungsgem Be Verwendung beinhaltet auch die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Betriebs und Wartungsanweisungen Die Maschine darf ausschlieBlich von Personen bedient werden die mit Betrieb und Wartung vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Das gesetzliche Mindestalter ist einzuhalten Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand mit montierten Schutzeinrichtungen betreiben Neben den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holz und Metall bearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und f r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Holz und Metallbearbeitungsmaschinen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Deshalb ist zum sicheren Betreiben die Beachtung der zutreffenden Unfallverh tungs Vorschriften und der nachfolgenden Hinweise erforderlich Lesen und verstehen Sie die komp
50. st pas correct appuyer sur l inverseur de phases de la prise CEE et le faire pivoter de 180 5 4 Mise en exploitation Avant de mettre la machine en route contr ler la fixation correcte des outils Mettre la machine en route avec le bouton vert N Fig 4 Arr ter la machine avec le bouton rouge M Fig 4 Le bouton d arr t d urgence O arr te toutes les fonctions de la machine Attention La machine reste sous tension Deverrouiller le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre La vitesse de broche peut tre ajust e avec le s lecteur de vitesse R Attention La vitesse de rotation ne peut tre chang e que sur la machine en marche Variateur mouvement courroie Le compte tour num rique L indique la vitesse de rotation de la broche Premier graissage Huiler avec un peu de graisse l engr nement de la broche de per age la colonne et la cr maill re 6 Fonctionnement de la machine 22 Ajuster la hauteur de la table et la profondeur du per age de mani re ne pas percer dans la table Ins rer un bout de bois pour prot ger la table ainsi que le perceur S assurer que la piece ne pourra pas tre bougee par le perceur Serrer la piece a la table ou se servir d un etau Les rainures en T de la table mesurent 12mm Choisir la vitesse de maniere a ce que le perceur puisse travailler rapidement et sans interruption Une avance de perca
51. t des consignes de s curit en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles g n rales concernant l utilisation des machines pour le travail des m taux En cas d utilisation non conforme de la machine le fabricant d cline toute responsabilit qui est en tel cas rejet e exclusivement sur l utilisateur 3 2 Consignes de s curit L utilisation non conforme d une perceuse peut tre tr s dangereuse C est pourquoi vous devez lire attentivement et comprendre ce mode d emploi avant de monter ou d utiliser voire appareil Conserver proximit de la machine tous les documents fournis avec l outillage dans une pochette en plastique a l abri de la poussi re de l huile et de l humidit et veiller joindre cette documentation si vous c dez l appareil Ne pas effectuer de modification la machine Utiliser les accessoires recommand s des accessoires incorrects peuvent tre dangereux Chaque jour avant d utiliser la machine contr ler les dispositifs de protection et le fonctionnement impeccable En cas de d fauts la machine ou aux dispositifs de protection avertir les personnes comp tentes et ne pas utiliser la machine D connecter la machine du r seau Avant de mettre la machine en marche retirer cravate bagues montres ou autres bijoux et retrousser les manches jusqu aux coudes Enlever tous v tements flottants et nouer les cheveux longs Porter des chaussures de s curit surtout pas de tenu
52. weise Pegel f r sicheres Arbeiten Sie sollen dem Anwender eine Absch tzung der Gef hrdung und des Risikos erm glichen 4 3 Lieferumfang Maschinensockel S ule und Tischf hrung Bohrkopf komplett Bohrtisch Klemmogriff f r Tischf hrung Kurbel f r Tischf hrung 3 St ck Bohrvorschubhebel 16mm Schnellspannbohrfutter B18 Aufnahmedorn MK 3 B18 Bohrfutterschutz Auswurfkeil Bedienwerkzeug Montagezubeh r Gebrauchsanleitung Ersatzteilliste 4 4 Beschreibung der Maschine EE JET PROMAC BX 825VT 5 Transport und Inbetriebnahme 5 1 Transport und Aufstellung Die Aufstellung der Maschine sollte in geschlossenen Raumen erfolgen werkstattubliche Bedingungen sind dabei ausreichend Ein Abstand von 800mm zu einer ruckwartigen Wand sollte nicht unterschritten werden f r Zugang zum Elektro Schaltkasten Die Aufstellfl che muss ausreichend eben und belastungsf hig sein o WD Die Maschine muss auf der Aufstellflache festgeschraubt werden Der Maschinenfu F Fig 1 hat zwei Bohrungen f r die Befestigungsschrauben Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die Maschine nicht komplett montiert 5 2 Montage Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden Fig 1 feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb A Elektro Schaltschrank ARE B Mikroschalter f r Gewinde Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht C Vorschub Hand
Download Pdf Manuals
Related Search
BX 825VT