取扱説明書（PDF）
Contents
1. AA HZ0 oIMSHA ZER of Stolsict AE Aes 4 EE zl aal che aleo AA HSS asss Aste ART _ Ao oS Sech Saa AAS GE YHE amp AA Asst 9x0 SOL YEA SHES Ss Ho Bay E AEO eA E EUR Se Ex Selec E ol lt Zeilen SaNa CJL EIT RAE MCAT gt RAMEE e 4 5 04422 Ste oi Az ER E EE ENEE s H Ss H Si ei ol Se gt CERN SIE SEE SE ion Paidos GRR TARA Sols DONNE Le ee o 5 SA wan PHAOZ Salz AS HS aal elei ae i i2. o Au HS Stol 4 Siet ul ARE Asou JE VE Ee PTE TI NS A DL EECHER solo Qc HH 5 HO 8e of St Te RAA AEM SET FEU TE YAE offered aS Holy eggo zoo FEIW H Peul TEL 04 2968 3733 de 1 17 Az El 1 1 43 0 JL aha RUA gt MAES ASCE ACE e SH SMM Eo ALS Leet Horst gog of ABM NES Aal Ae olor SS az Sr ou Sa lt EE L AROR Sr Olai ce Sos AISsloAz st ll LIT CR RS Fo FE Lit Re AIL SORA A EC A J guia Aan ppa BSS 2H S01 LEIO SN ge lt AIT AT REMR ME MELS o AI SS 2c al DFO E Age SA ZE I E SECH Kiel GE ER o Saus ASSH Sol BEA Qoo S AHE e RE DL A 0 nn st DE Ada AIS ol 0
3. Ge ave ae TAD eu pe 6 Stet MAH Ax THREABH st AAUS SLE SAME Act ap AA Ss Yr REAR UT AE S Ee ERUN 3 KIA SHS ac NUE AS SAS HEE EM kk Mee a x DE REMI lan BES OSE aS i 6 E ee nn HEZO Awe Sal Sey ALS ZE BW ALS sto ENER ALTO gt Sn E ot T KA e OO as oS amp T BA ak Tf fa ee gi ci ae Boge ac EE ne EE E 5 are CEU SIA 388 TAE SetQ JIS stst NE ere et gt 7 EE Ee AE WR SER CSE ERR He FAO Se ee ee Nk 1 ie elo Lt SBS wo Ao ye AS FH CE PE DAB ROR RA AAO Skala Sst AS ajel SA AE ler PAIGA az
4. st 8 Fb WP EL Ei HI EE EEE WAR P o _ HHIo Setzt EE 5 RO Sa br Bele H VE AG a or Saa deu NE Seo chal ee deet D I A PEER BE FA Sas sie dan exe O He RENTE A ARE SS YO AIS DAOU Mate net ot SS Be SE WEEN E E EE a o Statt Stat Aolal A gi Metalol Ae ot WC RO e BEER ARE gt RETENAR Ge SE oe EE Eeer FENG A CREER E BLUE KI dent AM ala HHol st Mae gaoa you AARM Mace EU 242o Oe aset A goot Sich me sys aol z e OUNEN HO SALE TA 9x0 xl CIM alm ALSS AIS Ce SHS 0lslsI RACH Ble Asaz gz SE ASSH HHL SY Aso Faen PA OH 48e 2 AZE WE ASRA Set CR CA mn 3 4 SEELEN dE E
5. Se je Bi D REE E Kon F o X st J32 Ma DE Ag FFR G HEIR Hg al de al Wa SE cle Suel sun Ditert T e KEGESS c 0 HH CHA Aes Clo DATE ws A Dk CELL NK BEE ees ee mae EEADERS EAR SINE DDR TEPER IRENE gt RE UU gt A 24 10 B nai CG 82 SE D AS Foja RIE FEROS Ait AO FR zr VW P TS LL Ha 12 LS T Fe SIN 4 E NISAR E HZ G R is H Hel PH GE A yoe HE DAS MAS Fe ax SEBES SE EE d ENEE a MUR CPP ih tE PAYET HLA KAEITCEIEELE c 3 Zt aS Sr EBI d e LEE g A 10 B C D E Su HS zo Aetoll CH 341719 BBo Z2kS Zech PE HE RARE NAER LI E ERE PZ BU Gu OH F G H AIS SEA oe A Ra NS AE AS X
6. 1 Field of application Traceability and markings d Champ d application Tra abilit et marquage PETZL 3 year guarantee EN Comfort shoulder straps for children FR Bretelles de confort pour enfant D Traceability datamatrix a nt product reference individual number BODY Serial N Individual number 2 Nomenclature ea Send d Nomenclature ger ji f Year of manufacture EN Day of manufacture Control or name Of inspector D Incrementation Carefully read d the instructions for use Model identification A WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations p 8 S Understand and accept the risks involved 2 Inspection points to verify Zei FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY d Contr le points v rifier RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH s PA PPE checking re He _1 en il q 4 ef lag ot V rification EPI N on Eat Cen gp re PETZL COM x version languages Experience checking PRICE PETZL F 38920 Crolles PETZL COM ini Che Sustaining our Community 1 Compatibili text part ISO 9001 wa Au service de la
7. do not use this equipment It is up to the user to foresee situations requiring rescue in case of difficulties encountered while using this product 2 Nomenclature 1 Shoulder straps 2 Adjustment buckles 3 Elastic keepers 4 Tie in points 3 Inspection points to verify Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months Follow the procedures described at www petzl com ppe Record the results on your PPE inspection form Before each use Check the webbing at the tie in points the belay loop the adjustment buckles and the safety stitching Look for cuts wear swelling and damage due to use to heat and to contact with chemicals Be particularly careful to check for cut or loose threads Verify that the adjustment buckles operate properly During each use Regularly verify that the adjustment buckles are securely tightened It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other 4 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction 5 Shoulder straps donning and tying in For donning the seat harness refer to its Instructions for Use Systematically check the tie in Knot before the child starts to climb Always pass the
8. f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incrementation j Normes k Lire attentivement la notice technique Identification du mod le In dieser Gebrauchsanweisung wird erkl rt wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden Es werden nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt Die Warnhinweise informieren Sie Uber gewisse mdgliche Gefahren bez glich der Verwendung Ihres Produkts Es ist jedoch nicht m glich alle erwagbaren F lle zu beschreiben Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zus tzlichen Informationen auf Petzl com Sie sind f r die Beachtung der Warnhinweise und f r die sachgemaBe Verwendung Ihres Produkts verantwortlich Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zus tzliche Gefahrenquelle Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen wenden Sie sich bitte an Petzl 1 BestimmungsgemaBer Gebrauch Komfortabler Schultertrager f r Kinder darf nur in Kombination mit einem Sitzgurt verwendet werden Dieses Produkt darf nicht Uber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortl
9. Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano Putilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo L utilizzatore deve considerare le possibilit di soccorso in caso di difficolt incontrate utilizzando questo prodotto 2 Nomenclatura 1 Bretelle 2 Fibbie di regolazione 3 Passanti elastici 4 Punti di legatura 3 Controllo punti da verificare Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi Rispettate le procedure descritte sul sito www petzl com it erifica dpi Registrate i r
10. excess webbing under the elastic keepers to help prevent accidental loosening of the buckles 6 Installing a belay system The belay system is attached to the seat harness Refer to the seat harness Instructions for Use for installing the belay system 7 Additional information When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemicals A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment Destroy these products to prevent further use Icons A Lifetime 10 years B Marking C Acceptable temperatures D Usage precautions E Cleaning disinfection F Drying G Storage transport H Maintenance I Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts J Questions contact 3 year guarantee Against any material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negl
11. Communaut A Gei 4 A See a d Compatibilit partie texte Petzl Fondation FONDATION PETZL ORG A Made in Malaysia Recycled paper Shoulder straps donning and tying in 2 Mise en place des bretelles et encordement TECHNICAL NOTICE C18 BODY COO5110B 150714 Do a PARTNER CHECK Effectuer un PARTNER CHECK Belayer Assureur Installing a belay system text part Mise en place du syst me d assurage partie texte Sizes Tailles 7 Additional information d Informations compl mentaires A Lifetime Dur e de vie B Markings C Acceptable T Marquage T tol r es Serial n dl 80 C 176 F Vans GE 40 C 40 F D Precautions for use Pr cautions d usage i Ka w WW etc E Cleaning Disinfection Nettoyage d sinfection wn NGS fis O i o 1 EE fy e les A RI 30 C maxi 86 F maxi F Drying S chage G Storage Transport Stockage transport f 30 C maxi CD d 30 C 86 F FETE MEM Ko 10 C 50 F by d ee h a K X K ZG A TECHNICAL NOTICE C18 BODY H Modifications Repairs l FAQ Contact Modifications R parations Questions Contact LAE Be Petz my petzl com C006110B 150714 These instructions explain how to correctly use your equipment Only certain techniques and uses are described The warning symbols inform you of some potential da
12. E 2 RUE 3 REFA Fa a eee oa SEH 2 ZE HZ D H4 13 WE 4 AU Petzlwtil BAAS Hi Ae IK if Wwww petzl com SE i 6 TE RENE RP E AR Doe TE PPE hr e ba 2 3 HAF Z IA E ee 1 2 ERC HSS yos fol AM oao Ha SAS AUS we Se ARII o ie Ein KG Bee HESS bt a Hech He BAtO www petzl com ppe 23E AXE es EE S WD PIUA ER Pe ve ec PPE HAH gaol AAPA DS JISE SE oe E 3 nie AIS sot AS PE Ji MEKE H ase To SE tin Bef T E 12 a BEE at EIRE Em EUREN JH EAGLE dr INT Ne Se AA XX Halol Del FA HS OM 484 sto aa MEL HUZS SL Wwwr petzl com ppe Les slols og GR e EU E SE te HEVI ATE A EWE IE Emir lt AE mo Ss gach Sol ass Ao aa SAER LS Sol UEA RAS ESCH ESA TRAILER LEE ENAM mAAR FE oo 45467 Selget IR m DU ede nl BR EE e MIRREN MA REI HAH MS es DRESCH
13. I b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilita datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente l istruzione tecnica Identificazione di modello C005110B 150714 3 H I 1 JAUNE AE Sta due Agsicl Ex JAB BH P p TE MR APE A AAT TE EF RE CE EURO A JE ASSURE AIHE Asa BH Asa BAe EMA Het SS de bn Ae rs CE ST riets MASE IER Joe Rem OW ACRES ee e CLC RE d CL TES DE NE Sal AS Size AA AH Y mp G Petzl com Petzl com 3 MBE Petzl com t0l8ic IRA EAL EL RE CREA ag 5 FRET S FO Q Sto al MSIE Q2 e BA DE il SEF FRE H mp DI DI e AEAT FRAY AE
14. X P L GE zaas ee guen ge Si Bel ABH Fo AA J Sr OI AS 5 3 4 Sd As EH PPE SE AZ IS 718 b CE RS AA Ta Jet c FA ISA FOE HEHA NS BS H WS d o SA WS f ME o MEZA h MS SAS EEGENEN TI 211 Th e a b CE d e f g h i k TECHNICAL NOTICE C18 BODY COO5110B 150714 O
15. angereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es OU plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement L utilisateur doit envisager les possibilit s de secours en cas de difficult s rencontr es en utilisant ce produit 2 Nomenclature 1 Bretelles 2 Boucles de r glage 3 Passants lastiques 4 Points d encordement 3 Contr le points v rifier Petzl conseille une v rification approfondie au minimum tous les 12 mois Respectez les modes op ratoires d crits sur www petzl com epi Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI Avant toute utilisation V rifiez le
16. duire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques Un produit doit tre rebut quand lla plus de 10 ans et est compos de plastique ou de textile lla subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements D truisez ces produits pour viter une future utilisation Pictogrammes A Dur e de vie 10 ans B Marquage C Temp ratures tol r es D Pr cautions d usage E Nettoyage desinfection F S chage G Stockage transport H Entretien Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange J Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tra abilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tra abilit datamatrix r
17. fbericht Ihrer PSA ein Vor jedem Einsatz Uberprtifen Sie das Gurtband an den Anseilpunkten und Einstellschnallen sowie die Sicherheitsnahte Achten Sie auf Schnitte Abrieb aufgequollene Stellen und sonstige Schaden die auf Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie darauf dass keine Faden lose oder durchtrennt sind Uberpr fen Sie die einwandfreie Gangigkeit der Einstellschnallen W hrend des Gebrauchs Uberpr fen Sie regelm Big ob das Gurtband des H ftgurts und der Beinschlaufen straff gezogen ist Es ist unerlasslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausrustungsgegenstande im System richtig zueinander positioniert sind 4 Kompatibilitat berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilitat funktionelles Zusammenspiel 5 Anlegen des Schultertragers und Anseilen Zum Anlegen des Sitzgurts bitte die Hinweise in der Gebrauchsanweisung beachten Uberprtifen Sie systematisch den Einbindeknoten bevor das Kind zu klettern beginnt Verstauen Sie das Uberstehende Gurtband immer unter den elastischen Riemenhaltern um ein unbeabsichtigtes LOsen des Gurtbands zu verhindern 6 Installation des Sicherungssystems Das Sicherungssystem wird am Sitzgurt befestigt Zur Installation des Sicheru
18. g Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgemaBe Wartung Nachlassigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Ruckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA Uberwachende Stelle b Benannte Stelle fur die EG Baumusterpr fung c Ruckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Modell Identifizierung Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo Solo alcune tecniche e utilizzi sono presentati segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all utilizzo del dispositivo ma impossibile descriverli tutti Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul sito Petzl com Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell utilizzo corretto del dispositivo Puso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi Contattare Petzl in caso di dubbi o difficolt di comprensione 1 Campo di applicazione Comode bretelle per bambino da utilizzare obbligatoriamente con un imbracatura bassa Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato
19. ich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen 2 Benennung der Teile 1 Schultergurte 2 Einstellschnallen 3 Elastische Riemenhalter 4 Einbindeschlaufen 3 Uberpr fung zu kontrollierende Punkte Petzl empfiehlt eine gr ndliche Uberpr fung mindestens alle 12 Monate Bitte beachten Sie die auf petzl com de psa berpr fung beschriebenen Vorgehensweisen Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr
20. igence uses for which this product is not designed Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number d Diameter e Serial number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards k Read the Instructions for Use carefully Model identification Cette notice explique comment utiliser correctement votre quipement Seules certaines techniques et usages sont pr sent s Les panneaux d alerte vous informent de certains dangers potentiels li s l utilisation de votre quipement mais il est impossible de tous les d crire Prenez connaissance des mises a jour et informations compl mentaires sur Petzl com Vous tes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l utilisation correcte de votre quipement Toute mauvaise utilisation de cet quipement sera l origine de dangers additionnels Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficult s de compr hension 1 Champ d application Bretelles de confort pour enfant a utiliser imp rativement avec un harnais cuissard Ce produit ne doit pas tre sollicit au dela de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature d
21. isultati nella scheda di vita del vostro DPI Prima di ogni utilizzo Verificare le fettucce a livello dei punti di legatura delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli allusura ai rigonfiamenti e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici Attenzione ai fili tagliati allentati Verificare il corretto funzionamento delle fibbie di regolazione Durante l utilizzo Verificare regolarmente il corretto serraggio delle fibbie di regolazione E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale 5 Sistemazione delle bretelle e legatura Per la sistemazione dell imbracatura fare riferimento alla nota informativa Controllare sistematicamente il nodo di legatura prima che il bambino cominci ad arrampicare Passare sempre la parte in eccedenza della fettuccia sotto i passanti elastici per evitare l involontario allentamento delle fibbie 6 Installazione del sistema di assicurazione Il sistema di assicurazione deve essere fissato sull imbracatura bassa Per l installazione del sistema di assicurazione fare riferimento alla nota informativa dell imb
22. ngers related to the use of your equipment but it is impossible to describe them all Check Petzl com for updates and additional information You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly Any misuse of this equipment will create additional dangers Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these instructions 1 Field of application Comfort shoulder straps for children to be used only with a seat harness This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the Instructions for Use
23. ngssystems bitte die Hinweise in der Gebrauchsanweisung beachten 7 Zus tzliche Informationen Aussondern von Ausr stung ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensitat der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden Fallen muss ein Produkt ausgesondert werden Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilbrodukte Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverlassigkeit Die vollstandige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilitat mit anderen Ausrustungsgegenstanden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Zeichenerklarungen A Lebensdauer 10 Jahre B Markierung C Temperaturbestandigkeit D VorsichtsmaBnahmen E Reinigung Desinfektion F Trocknung G Lagerung Transport H Pflege Anderungen Reparaturen auBerhalb der Petzl Betriebsstatten nicht zulassig ausgenommen Ersatzteile J Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzun
24. racatura bassa 7 Informazioni supplementari Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo ll risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Pittogrammi A Durata 10 anni B Marcatura C Temperature tollerate D Precauzioni d uso E Pulizia disinfezione F Asciugatura G Stoccaggio trasporto H Manutenzione I Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio J Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DP
25. s sangles au niveau des points d encordement des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures gonflements et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques Attention aux fils coup s distendus V rifiez le bon fonctionnement des boucles de r glage TECHNICAL NOTICE C18 BODY Pendant l utilisation V rifiez r guli rement le bon serrage des boucles de r glage Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle 5 Mise en place des bretelles et encordement Pour la mise en place du harnais cuissard se r f rer sa notice V rifiez syst matiquement le n ud d encordement avant que l enfant commence grimper Passez toujours le surplus de sangle sous les passants lastiques pour viter le desserrage intempestif des boucles 6 Mise en place du syst me d assurage Le syst me d assurage est fixer sur le harnais cuissard Se r f rer la notice du harnais cuissard pour la mise en place du syst me d assurage 7 Informations compl mentaires Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous con
Download Pdf Manuals
Related Search