SmartPump® Tourniquet System Rolling Stand
Contents
1. Stryker Stryker 1 800 253 3210 Stryker H Rolling Stand Stryker SmartPump SmartPump Tourniquet Pump Stryker ue H2. dev HE 30 5920 018 700 Rev SmartPump
3. Stryker Stryker
4. O 32 EE 11 2 4 5 kg 1 4 m 1 1 m 0 5 m 2 3 kg www stryker com
5. gt MDC O T H 10 di O SI 1 2 1 1 1 1 1
6. AN REF 5920 013 000 ESPE REF SmartPump 5920 010 000 SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump SmartPump SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniguet Pump 5920 011 000 www stryker com
7. LY EE A 5 9 1 EJ O L N 1 2 1 1 1 1 1 Stryker 5920 013 700 Rev
8. Stryker Stryker 2 548 AA Zm 0 T1 m O O wW gt 31 JA 10
9. 5920 010 000 SmartPump SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniguet Pump 2 5920 011 000 SmartPump SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump www stryker com 5 Tn Mm OU NM gt 29 EL
10. ADS NOS SAS Stryker Stryker 1 800 253 3210 HOR AP Stryker Ad 03 e O Stryker AHEf Rolling Stand Stryker SmartPump AIS CH BE SmartPump Tourniquet Pump S BE HAJA HAS de SAY HSO REF 5920 013 000
11. He H UE A REF 5920 013 000 EL AN
12. 1 A gt KO CH A amp FE LAS NEL NES FAS HS 5 ASS Stryker Stryker ZE WSS MIS Ja a REF SmartPump MISCH XIECH 5920 010 000 E SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump SmartPump WSU NEM 5920 011 000 A B
13. Stryker KAL
14. UV rm E ER Stryker Stryker 1 800 253 3210 Stryker Stryker Rolling Stand Stryker SmartPump SmartPump Tourniquet Pump
15. SmartPump SmartPump SmartPump SmartPump SmartPump SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 M ga 11 2 kg 4 5 kg 1 4 m 1 1 m 0 5 m 2 3 kg www stryker com 5920 013 700 Rev Eld
16. Eo it O E O 34 SmartPump SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 11 2 kg 4 5 kg Rt BE 1 4 K 11 0 5 X 2 3 kg www stryker com 5920 013 700 Rev NSE Bus
17. Id Oli og a O 0 LES m et awe 36 www stryker com Manufactured for Stryker Instruments 4100 E Milham Kalamazoo Michigan USA 49001 1 269 323 7700 1 800 253 3210 Stryker France ZAC Satolas Green Pusignan Av de Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France 2014 01 stryker 5920 013 700 Rev www stryker com
18. A TIF REF SmartPump 5920 010 000 SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump SmartPump SmartPump Tourniquet System Dual Channel 5920 011 000 Tourniquet Pump www stryker com ZH AN Stryker WDNR Stryker ER 5
19. Dn mi g O D gt 33 ZH mo 11 AE M 10 annas gt NDC DO tit 083916 DER KARL 1 1 1 1 Stryker 5920 013 700 Rev SmartPump EE IB IA SmartPump SmartPump SmartPump SmartPump
20. ONLY CE JA ESPANOL ES DEUTSCH DE KO R FRANCAIS FR NEDERLANDS NL SVENSKA SV DANSK DA SUOMI FI PORTUGUES PT NORSK NO POLSKI PL ITALIANO IT EAAHNIKA EL ENGLISH EN 2H 5 www stryker com 5920 013 700 Rev 2014 01 EN Introduction This nstructions For Use manual is the most comprehensive source of information for the use of your product This manual may be used by in service trainers and biomedical eguipment technicians Keep and consult this reference manual during the life of the product Conventions The following conventions are used in this manual A WARNING highlights a safety related issue ALWAYS comply with this information to prevent patient and or healthcare staff injury A CAUTION highlights a product reliability issue ALWAYS comply with this information to prevent product damage A NOTE supplements and or clarifies procedural information Contact Information For additional information including safety information or in service training contact your Stryker sales representative or call Stryker customer service at 1 800 253 3210 Outside the US contact your nearest Stryker subsidiary Description The Stryker Rolling Stand is designed to mount the Stryker SmartPump Tourniquet Pump in a safe manner The stand allows for effective access to pump controls and relocation For Use With This
21. gt MDC D O I fy JI Zie de gebruiksaanwijzing die met de SmartPump tourniquetpomp O geleverd wordt Instructies voor het monteren Specificaties OPMERKINGEN Model SmartPump rolstandaard SmartPump Zie de afbeelding en de bijbehorende uitleg Rolling Stand REF 5920 013 000 Zorg dat de onderstaande onderdelen voorhanden zijn voordat de Massa 11 2 kg zonder apparaat rolstandaard in elkaar wordt gezet 1 mand 2 mandklemmen 1 beugel voor netsnoer met klem 1 stangsamenstel 1 voet 4 5 kg contragewicht voet 1 schroevendraaier en 1 moersleutel Als er een onderdeel Afmetingen Hoogte 1 4 m hoogste stand ontbreekt bel dan de klantenservice van Stryker Zie het gedeelte 1 1 m laagste stand Contactinformatie Diameter voet 0 5 m Gewichtslimiet mand 2 3 kg STAP INSTRUCTIE O Verwijder de zeskantschroef de borgring en de platte sluitring uit het stangsamenstel Gebruik zo nodig een moersleutel 2 Zet de voet vast aan het stangsamenstel met de platte sluitring de borgring en de zeskantschroef Draai de zeskantschroef vast met de moersleutel OPMERKING Zorg dat de platte sluitring zich tegen de voet aan bevindt en de borgring zich tussen de platte sluitring en de zeskantschroef bevindt Monteer beide mandklemmen aan de mand en zet deze op hun plaats Zet het samenstel van voet en stang rechtop Verwijder de hoogte instelknop Monteer de mand en de b
22. Consulte as instruc es de utilizac o fornecidas com a bomba de garrote SmartPump Eliminac o reciclagem Consulte as instruc es de utilizag o fornecidas com a bomba de garrote SmartPump Resoluc o de problemas Consulte as instruc es de utilizag o fornecidas com a bomba de garrote SmartPump Especificac es Modelo Suporte m vel SmartPump SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Massa 11 2 kg sem gualguer dispositivo 4 5 kg contrapeso da base Dimens es Altura 1 4 m posig o mais alta 1 1 m posic o mais baixa Di metro da base 0 5 m Limitac o do peso do 2 3 kg cesto para utilitarios www stryker com 5920 013 700 Rev Innledning Denne bruksanvisningen er den mest omfattende kilden til informasjon om bruk av produktet Denne h ndboken kan brukes av instruktorer p stedet og biomedisinske utstyrsteknikere Ta vare p og bruk denne referansehandboken i l pet av produktets levetid Konvensjoner De f lgende konvensjonene brukes i denne h ndboken En ADVARSEL markerer et sikkerhetsrelatert anliggende F lg ALLTID denne informasjonen for unng personskade p pasient og eller helsepersonale En FORSIKTIGHETSREGEL markerer anliggende ang ende produktets p litelighet F lg ALLTID denne informasjonen for unng skade p produktet En MERKNAD supplerer og eller forklarer prosedyrerelatert informasjon Kontaktinformasjon Hvis du trenger ytterliger
23. Dit gedeelte beschrijft de onderdelen die met de apparatuur gebruikt moeten worden om een veilig samenstel te verkrijgen Onderdelen kunnen verschillen WAARSCHUWING KANTELGEVAAR Gebruik de A rolstandaard REF 5920 013 000 NOOIT met enige andere apparatuur tenzij anders geinstrueerd Gebruik de tourniquetpomp ALTIJD met de rolstandaard Niet naleving kan leiden tot letsel van de pati nt en of het medisch personeel BESCHRIJVING REF NL Veiligheid van de pati nt gebruiker A WAARSCHUWINGEN Voordat u deze apparatuur of enig met deze apparatuur compatibel onderdeel gebruikt moet u de instructies doorlezen en begrijpen Besteed speciale aandacht aan veiligheidsinformatie Maak u v r gebruik vertrouwd met de apparatuur Meteen bij ontvangst en v r elk gebruik moet elk onderdeel op beschadiging worden gecontroleerd Gebruik GEEN apparatuur als er beschadiging zichtbaar is Gebruik uitsluitend door Stryker goedgekeurde apparatuur tenzij anders ge nstrueerd Apparatuur NIET aanpassen servicen of repareren tenzij anders ge nstrueerd Bel de klantenservice van Stryker Zie het gedeelte Contactinformatie Uitsluitend personeel opgeleid en ervaren in het onderhoud van dit herbruikbare medische accessoire mag deze apparatuur in elkaar zetten en onderhouden Kenmerken Mand Stangsamenstel SmartPump tourniquetsysteem met tourniquetpomp 5920 010 000 met n kanaal
24. gt IDO MID O carrello caricato deve ritornare nella posizione verticale quando viene inclinato di 10 gradi Leggere le istruzioni per 11460 fornite unitamente al carrello 1 Istruzioni per il montaggio NOTE Fare riferimento alle illustrazioni e alle loro fasi corrispondenti Prima di assemblare il carrello assicurarsi che siano inclusi i componenti seguenti 1 cestino multiuso 2 clip per il cestino 1 avvolgicavo con morsetto 1 gruppo del montante 1 base 1 cacciavite e 1 chiave Se mancano uno o pi componenti chiamare il servizio di assistenza clienti Stryker Vedere la sezione Informazioni di contatto FASE ISTRUZIONE O Rimuovere dal gruppo del montante il bullone senza dado a testa esagonale la rondella di bloccaggio e la rondella piatta Servirsi della chiave se necessario 2 Serrare la base al gruppo del montante utilizzando la rondella piatta la rondella di blocco e il bullone senza dado a testa piatta Con la chiave serrare il bullone senza dado a testa piatta NOTA Assicurarsi che la rondella piatta sia contro la base e che la rondella di blocco sia tra la rondella piatta e il bullone senza dado a testa piatta Installare e posizionare ciascuna clip per il cestino sul cestino multiuso Collocare in posizione eretta il gruppo costituito dal montante e dalla base Rimuovere la manopola di regolazione dell altezza Installare il
25. Beskrivning Stryker rullande st llning Rolling Stand r avsedd f r montering av Stryker SmartPump tourniguet pump SmartPump Tourniguet Pump p ett s kert s tt St llningen m jligg r effektiv tkomst till pumpens kontroller och f rflyttning av pumpen F r anv ndning tillsammans med Detta avsnitt anger de n dv ndiga komponenter som r avsedda att anv ndas tillsammans med utrustningen f r att uppn en s ker kombination Komponentvariationer kan f rekomma VARNING V LTRISK Anv nd INTE den rullande AN st llningen REF 5920 013 000 med n gon annan utrustning om inte annat anges Anv nd ALLTID den rullande st llningen med tourniquet pumpen Underl tenhet att f lja anvisningarna kan medf ra skada pa patient och eller sjukv rdspersonal BESKRIVNING SmartPump tourniquet system enkanalig tourniquet pump SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump REF 5920 010 000 SmartPump tourniguet system tv kanalig tourniguet pump SmartPump Tourniguet System Dual Channel Tourniguet Pump 5920 011 000 www stryker com SV Anv ndar patients kerhet AN VARNINGAR Las igenom och se till att f rst bruksanvisningen f re anv ndning av denna utrustning eller en komponent som r kompatibel med denna utrustning Var s rskilt uppm rksam p information som r r s kerhet G r dig v l f rtrogen med utrustningen innan du anv nder den Inspektera varje kom
26. Pump 5920 011 000 www stryker com FI K ytt j n ja potilaan turvallisuus A VAROITUKSET Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t t t v lineist tai t m n v lineist n kanssa yhteensopivia osia Lue turvatiedot erityisen tarkasti Tutustu v lineist n ennen k ytt Tarkasta kaikki osat vaurioiden varalta vastaanottamisen yhteydess ja ennen jokaista k ytt kertaa Laitteistoa EI SAA k ytt jos vaurioita n kyy K yt ainoastaan Strykerin hyv ksym v lineist ellei toisin ole mainittu V lineist El SAA muuntaa huoltaa tai korjata ellei toisin ole mainittu Soita Strykerin asiakaspalveluun Katso osaa Yhteystiedot Vain henkil t joilla on koulutusta ja kokemusta t m n kestok ytt isen l kint laitteen lis varusteen huollossa saavat koota sen ja huoltaa sit Ominaisuudet Tarvikekori Tanko Korkeudens t nuppi Korin pidikkeet 2 Pidikkeell varustettu virtajohdon teline Lukolliset rullapy r t 5 Jalusta TIO nN M o m gt Ruuvitaltta Kiintoavain 21 FI M ritelm t V lineist ss ja tai etiketeiss olevat symbolit m ritell n t ss kohdassa tai Symbolien m ritelm taulukossa Katso v lineist n mukana toimitettua Symbolien m ritelm taulukkoa SYMBOLI M RITELM Korkeudens t nupin kirist minen ja tangon asennon lukitseminen Ko
27. garrot 5920 01 1 000 pneumatique a deux canaux SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump www stryker com FR Securite de Putilisateur et du patient A AVERTISSEMENTS Lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet quipement ou les composants compatibles avec cet quipement Preter une attention particuli re aux informations relatives la s curit tudier l quipement avant l utilisation V rifier le bon tat de tous les composants lors de leur livraison initiale et avant chaque utilisation NE PAS utiliser l quipement sil est visiblement endommag Utiliser uniquement des quipements agr s par Stryker sauf indication contraire NE PAS modifier ni r parer cet quipement sauf indication contraire Contacter le service client le Stryker Consulter la section Coordonn es Le montage et l entretien de cet quipement sont r serv s aux personnes ayant re u la formation et acquis l exp rience n cessaires l entretien de cet accessoire r utilisable de dispositif medical Caract ristiques Panier pour accessoires Montant Molette de r glage de hauteur Clips pour panier 2 Rangement du cordon d alimentation avec collier Roulettes avec freins 5 Base ro TI m OU O Mn gt Tournevis Cle FR Definitions Les symboles qui se trouvent sur l amp quipement les tiquettes et ou la docum
28. 5920 013 000 Masse 11 2 kg sans dispositif 4 5 kg contrepoids de la base Dimensions Hauteur 1 4 m position la plus haute 1 1 m position la plus basse Diametre de la base 0 5 m Limite de poids du panier pour accessoires 2 3 kg www stryker com 5920 013 700 Rev Introduzione Il presente manuale di Istruzioni per l uso la fonte piu completa di informazioni per l uso del prodotto Questo manuale destinato agli addestratori interni e ai tecnici di apparecchiature biomediche Conservare e consultare guesto manuale di riferimento per la durata d uso del prodotto Convenzioni Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni AVVERTENZA evidenzia un problema inerente alla sicurezza Osservare SEMPRE quanto descritto nelle avvertenze per evitare lesioni al paziente e o al personale sanitario ATTENZIONE evidenzia un problema inerente all affidabilit del prodotto Osservare SEMPRE quanto descritto negli avvisi di attenzione per evitare danni al prodotto NOTA integra e o chiarisce informazioni procedurali Informazioni di contatto Per ulteriori informazioni comprese le informazioni sulla sicurezza 0 per l addestramento in servizio rivolgersi al rappresentante addetto alle vendite di Stryker o contattare il servizio di assistenza clienti Stryker al numero 1 800 253 3210 numero verde per chi chiama dagli USA AI di fuori degli Stati Uniti rivolgersi all
29. 5920 013 700 Rev EH Stryker Stryker 1 800 253 3210 Stryker Stryker Rolling Stand Stryker SmartPump SmartPump Tourniquet Pump o MATE REF 5920 013 000
30. Medizinprodukt Zubeh rteils geschult und erfahren sind Funktionsmerkmale Ablagekorb SmartPump Blutsperresystem mit Zweikanal Blutsperrepumpe SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump 5920 011 000 www stryker com Stangeneinheit Drehknopf fur die H henverstellung Korbclips 2 Netzkabelhalter mit Klemme Rollf e mit Verriegelungen 5 Sockel mimi og om gt Schraubendreher Schraubenschl ssel DE 5920 013 700 Rev Beschreibungen Inspektion und Wartung Eine Erlauterung der am Produkt und oder auf den Produktinformationen Siehe Informationen in der mit der SmartPump Blutsperrepumpe befindlichen Symbole finden Sie in diesem Abschnitt oder in der Tabelle gelieferten Bedienungsanleitung mit Symbolerkl rungen Siehe die dem Produkt beiliegende Tabelle mit Symbolerkl rungen SYMBOL BESCHREIBUNG Reinigung Zum Festziehen des Drehknopfs fiir die Siehe Informationen in der mit der SmartPump Blutsperrepumpe H henverstellung und zum Verriegeln der gelieferten Bedienungsanleitung Stangenposition Lagerung und Handhabung Siehe Informationen in der mit der SmartPump Blutsperrepumpe gelieferten Bedienungsanleitung Zum L sen des Drehknopfs fur die H henverstellung und zum Entriegeln der Stangenposition Entsorgung Recycling Siehe Informationen in der mit der SmartPump Blutsperrepumpe gelieferten Bedienungsanleitung Al
31. SmartPump SmartPump E N SmartPump SmartPump SmartPump SmartPump SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 O O
32. 013 700 Rev Inleiding Deze handleiding met gebruiksaanwijzing is de meest volledige informatiebron voor het gebruik van uw product Deze handleiding kan worden gebruikt door inservice instructeurs en monteurs van biomedische apparatuur Bewaar deze naslaghandleiding zodat deze gedurende de levensduur van het product kan worden geraadpleegd Conventies In deze handleiding worden de volgende conventies aangehouden Een WAARSCHUWING benadrukt dat de veiligheid in het geding is Houd u ALTIJD aan deze informatie teneinde letsel bij pati nten en of medisch personeel te voorkomen De term LET OP benadrukt dat de betrouwbaarheid van het product in het geding is Houd u ALTIJD aan deze informatie teneinde schade aan het product te voorkomen Een OPMERKING vult procedurele informatie aan en of verduidelijkt die Contactinformatie Neem voor nadere informatie waaronder veiligheidsinformatie of voor inservice training contact op met uw verkoopvertegenwoordiger van Stryker of bel de klantenservice van Stryker op 1 1 800 253 3210 Neem buiten de VS contact op met de dichtstbijzijnde dochteronderneming van Stryker Beschrijving De Stryker rolstandaard Rolling Stand is ontworpen zodat de Stryker SmartPump tourniquetpomp SmartPump Tourniquet Pump er op een veilige manier aan gemonteerd kan worden Met de standaard zijn alle besturingselementen van de pomp goed te bereiken en is de pomp goed te verplaatsen Voor gebruik met
33. E SmartPump Tourniquet System Dual 8 Channel Tourniquet Pump 0 D H PLI 2 E F 158 5 G jee H I www stryker com 35 KO 5920 013 700 Rev X O JJ WA CHOI E LE FEM SmartPump ASC BES SENS HES JA and na Ja uti SmartPump ASCH HEY SENS ej O SmartPump SmartPump ASC A EH 58 e 2 105 SmartPump MEN BES AN ACE HEAL AA E AS NES 1 SmartPump SmartPu
34. EM RK supplerer og eller tydeligggr information om indgrebet Kontaktoplysninger Yderligere oplysninger herunder sikkerhedsoplysninger eller intern undervisning fas ved at kontakte salgsrepreesentanten fra Stryker eller ringe til Stryker kundeservice pa 1 800 253 3210 gratisopkald i USA Uden for USA skal man henvende sig til neermeste Stryker filial Beskrivelse Stryker rullestativet Rolling Stand er beregnet til at montere Stryker SmartPump tourniquetpumpe SmartPump Tourniquet Pump pa sikker vis Stativet giver effektiv adgang til pumpens kontrolknapper og flytning Anvendes med Dette afsnit identificerer hvilke komponenter der kraeves anvendt med udstyret for at opna en sikker kombination Der kan forekomme komponentvariationer ADVARSEL RISIKO FOR VAELTNING Rullestativ AN REF 5920 013 000 m IKKE anvendes med andet udstyr medmindre andet er angivet Rullestativet skal ALTID anvendes med tourniquetpumpen Manglende overholdelse kan fgre til patientskade og eller skade p hospitalspersonalet BESKRIVELSE REF DA Personale og patientsikkerhed AN ADVARSLER Laes og forst instruktionerne inden dette udstyr eller enhver komponent der er kompatibel med dette udstyr tages i brug Veer seerligt opmaerksom p sikkerhedsoplysninger Bliv bekendt med udstyret inden brug Efterse alle komponenter for beskadigelse ved modtagelse og inden hver brug Udstyret m IKKE bruges hvis der er synlig besk
35. OMAUTUS Varmista ettei tarvikekori peit tangossa olevia merkint j Kiinnit korin pidikkeet ja johdon telineen pidike tankoon kirist m ll kaikki kartiop iset koneruuvit ruuvitaltalla 22 5920 013 700 Rev Tarkastus ja huolto Katso SmartPump kiristyssidepumpun mukana toimitettuja k ytt ohjeita Puhdistus Katso SmartPump kiristyssidepumpun mukana toimitettuja k ytt ohjeita S ilytys ja k sittely Katso SmartPump kiristyssidepumpun mukana toimitettuja k ytt ohjeita H vitt minen kierr tys Katso SmartPump kiristyssidepumpun mukana toimitettuja k ytt ohjeita Vianetsint Katso SmartPump kiristyssidepumpun mukana toimitettuja k ytt ohjeita Tekniset tiedot Malli SmartPump py r llinen teline SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Massa 11 2 kg ilman mit n laitetta 4 5 kg jalustan vastapaino Mitat Korkeus 1 4 m ylin asento 1 1 m alin asento Jalustan l pimitta 0 5 m Tarvikekorin painoraja 2 3 kg www stryker com 5920 013 700 Rev Introducao Este manual de instruc es de utilizac o constitui a fonte de informac es mais abrangente para a utilizag o do produto Este manual pode ser utilizado por formadores internos e t cnicos de eguipamento biom dico Conserve e consulte este manual de refer ncia durante toda a vida util do produto Convenc es As seguintes conveng es s o utilizadas neste manual Uma ADVERT NCIA destaca u
36. SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniguet Pump SmartPump tourniquetsysteem met tourniquetpomp 5920 011 000 met twee kanalen SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniguet Pump www stryker com Hoogte instelknop Mandklemmen 2 Beugel voor netsnoer met klem Zwenkwielen met vergrendeling 5 Voet I Tn Mm OU NN ml Schroevendraaier Moersleutel NL 5920 013 700 Rev Definities Inspectie en onderhoud De op de apparatuur en of de etiketten aangebrachte symbolen worden Zie de gebruiksaanwijzing die met de SmartPump tourniguetpomp gedefinieerd in dit gedeelte of in de Symbolendefinitietabel Zie de met geleverd wordt de apparatuur meegeleverde Symbolendefinitietabel SYMBOOL DEFINITIE Reiniging De hoogte instelknop vastdraaien en de positie van de stang vergrendelen Zie de gebruiksaanwijzing die met de SmartPump tourniquetpomp geleverd wordt De hoogte instelknop losdraaien en de positie van de Opslag en ha nteren stang ontgrendelen SU E Zie de gebruiksaanwijzing die met de SmartPump tourniquetpomp geleverd wordt Algemeen waarschuwingsteken Afvoeren recyclen Zie de gebruiksaanwijzing die met de SmartPump tourniguetpomp LET OP De beladen rolstandaard moet geleverd wordt weer in de verticale stand terugkeren nadat deze 10 graden gekanteld is Lees de gebruiksaanwijzing die bij de rolstandaard Oplossen van problemen wordt meegeleverd
37. a definicji symboli dostarczona wraz z urz dzeniem SYMBOL DEFINICJA Aby docisn pokr t o regulacji wysoko ci i zablokowa wspornik w danym po o eniu Aby poluzowa pokr t o regulacji wysoko ci i odblokowa wspornik z jego po o enia Og lny znak ostrzegawczy r gt NDC mb E PRZESTROGA Obciazony ruchomy stojak musi powraca do pionowego potozenia po odchyleniu o 10 stopni Nalezy sie zapozna z instrukcja uzytkowania dostarczona z ruchomym statywem AA sa OTA Instrukcje dotyczace montazu UWAGI Nale y skorzysta z ilustracji i odpowiadaj cych im opis w kolejnych czynno ci Przed przyst pieniem do monta u ruchomego stojaka nale y si upewni e w zestawie znajduj si nast puj ce elementy 1 koszyk og lnego u ytku 2 zaciski koszyka 1 szpula na przew d zasilaj cy z zaciskiem 1 zesp wspornika 1 podstawa 1 wkr tak i 1 klucz narz dziowy Je li brak jakiegokolwiek elementu nale y zadzwoni do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Stryker Zobacz rozdzia Dane kontaktowe KROK INSTRUKCJE Wyj z zespo u wspornika rub z tbem sze ciok tnym podk adk blokuj c i p ask podk adk W razie potrzeby u y klucza narz dziowego 2 Zamocowa podstawe do zespotu wspornika za pomoca ptaskiej podktadki podktadki blokujacej i Sruby z tbem szesciokatnym Dokr ci rub z bem sze ciok tnym za pomoc klucza nar
38. a filiale Stryker pi vicina Descrizione Il carrello Rolling Stand Stryker e progettato per montare in modo sicuro la pompa per laccio emostatico SmartPump SmartPump Tourniquet Pump Stryker Il carrello permette di spostare la pompa e di accedere in modo efficace ai suoi comandi Da usarsi con Questa sezione identifica i componenti necessari da utilizzare con Papparecchiatura per ottenere una combinazione sicura Vi possono essere variazioni nei componenti il carrello REF 5920 013 000 con altre apparecchiature se non altrimenti specificato Usare SEMPRE il carrello con la pompa per laccio pneumatico La mancata osservanza di questa avvertenza pu provocare lesioni al paziente e o al personale sanitario 1 AVVERTENZA PERICOLO DI INCIAMPO NON utilizzare DESCRIZIONE REF Pompa per laccio pneumatico a un canale del 5920 010 000 sistema con laccio pneumatico SmartPump SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniguet Pump Sicurezza dell operatore e del paziente AN AVVERTENZE Prima di usare questa apparecchiatura o qualsiasi componente con essa compatibile leggere e comprendere le istruzioni per l uso Prestare particolare attenzione alle informazioni di sicurezza Prima di usare l apparecchiatura occorre conoscerla a fondo Tutti i componenti vanno esaminati dopo il ricevimento iniziale e prima di ciascun utilizzo per rilevare gli eventuali danni subiti NON usare le apparecchiature se si no
39. adigelse Brug kun udstyr der er godkendt af Stryker medmindre andet er angivet Udstyr m IKKE modificeres serviceres eller repareres medmindre andet er angivet Ring til Stryker kundeservice Se afsnittet Kontaktoplysninger Kun personer der er uddannet i og har erfaring med vedligeholdelse af dette genbrugelige ekstraudstyr til medicinsk udstyr m samle og vedligeholde dette udstyr Komponenter SmartPump tourniguetpumpesystem med en 5920 010 000 kanal SmartPump Tourniguet System Single Channel Tourniguet Pump Kurv Stangsamling Hgjdejusteringsgreb SmartPump tourniquetpumpesystem med to 5920 011 000 kanaler SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump www stryker com Kurveclips 2 Elledningsholder med klemme Hjul med las 5 Base I D n m U O u r gt Skruetr kker Skruen gle 19 DA 5920 013 700 Rev Definitioner Eftersyn og vedligeholdelse Symbolerne p udstyret og eller etiketterne er defineret i dette Se Brugsanvisningen der fglger med SmartPump tourniguetpumpen afsnit eller i Diagram over symboldefinitioner Se Diagram over symboldefinitioner der fglger med udstyret Rengoring SYMBOL DEFINITION Se Brugsanvisningen der fglger med SmartPump tourniguetpumpen For at stramme hgjdejusteringsgrebet og l se stangens position Opbevaring og h ndtering Se Brugsanvisningen der fglger med SmartPump
40. anilha de blogueio e a anilha plana do conjunto da haste Utilize a chave se achar necess rio Aperte a base ao conjunto da haste utilizando a anilha plana a anilha de bloqueio e o parafuso de cabeca sextavada Utilize a chave para apertar o parafuso de cabeca sextavada NOTA Certifique se de que a anilha plana se encontra contra a base e a anilha de bloqueio est entre a anilha plana e o parafuso de cabeca sextavada Instale e posicione cada bracadeira para o cesto no cesto para utilit rios Coloque o conjunto da haste e da base na posig o vertical Remova o bot o de regulac o da altura Instale o cesto para utilit rios e o enrolador do cabo de alimentac o com grampo no conjunto da haste 4 Instale o bot o de regulac o da altura Posicione o cesto para utilitarios e o enrolador do cabo de alimentac o no conjunto da haste conforme necess rio NOTA Certifigue se de que o cesto para utilit rios n o obstrui os r tulos existentes no conjunto da haste Utilize a chave de fendas para apertar todos os parafusos de cabeca cilindrica para fixar as bracadeiras para o cesto e o grampo do enrolador do cabo de alimentac o ao conjunto da haste 24 5920 013 700 Rev Inspecc o e manutenc o Consulte as instruc es de utilizac o fornecidas com a bomba de garrote SmartPump Limpeza Consulte as instruc es de utilizac o fornecidas com a bomba de garrote SmartPump Armazenamento e manuseamento
41. cable de alimentaci n al conjunto de poste 8 www stryker com 5920 013 700 Rev Einfuhrung Diese Bedienungsanleitung stellt die umfassendste Informationsguelle f r den Gebrauch des Produkts dar Dieses Handbuch kann von internen Schulungsleitern und Biomedizintechnikern verwendet werden Bewahren Sie dieses Referenzhandbuch Uber die gesamte Lebensdauer des Produkts auf und greifen Sie bei Bedarf darauf zu Konventionen Die folgenden Konventionen werden in diesem Handbuch benutzt WARNUNG hebt ein sicherheitsbezogenes Problem hervor Befolgen Sie STETS diese Informationen um Verletzungen des Patienten und oder des medizinischen Personals zu vermeiden Mit VORSICHT werden Themen zur Zuverl ssigkeit des Produkts hervorgehoben Befolgen Sie STETS diese Informationen um Sch den am Produkt zu vermeiden HINWEIS erg nzt bzw verdeutlicht Verfahrensinformationen Kontaktinformationen Weitere Informationen einschlie lich Informationen zur Sicherheit oder zu internen Schulungen erhalten Sie von Ihrer Stryker Vertretung Sie k nnen auch den Stryker Kundendienst unter der Nummer 1 800 253 3210 anrufen Au erhalb der USA wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Stryker Niederlassung Beschreibung Der Stryker Rollst nder Rolling Stand dient zur sicheren Montage der Stryker SmartPump Blutsperrepumpe SmartPump Tourniquet Pump Der St nder erm glicht den effektiven Zugang zu den Pumpenreglern sowie de
42. cestino multiuso e l avvolgicavo con il morsetto sul gruppo del montante Installare la manopola di regolazione dell altezza Posizionare il cestino multiuso e l avvolgicavo sul gruppo del montante come necessario NOTA Assicurarsi che il cestino multiuso non ostruisca le etichette applicate sul gruppo del montante Con il cacciavite serrare tutte le viti a testa troncoconica per fissare le clip per il cestino e il morsetto dell avvolgicavo al gruppo del montante 14 5920 013 700 Rev Ispezione e manutenzione Vedere le Istruzioni per l uso fornite con la pompa per laccio pneumatico SmartPump Pulizia Vedere le struzioni per l uso fornite con la pompa per laccio pneumatico SmartPump Conservazione e manipolazione Vedere le Istruzioni per l uso fornite con la pompa per laccio pneumatico SmartPump Smaltimento riciclaggio Vedere le struzioni per l uso fornite con la pompa per laccio pneumatico SmartPump Risoluzione dei problemi Vedere le Istruzioni per l uso fornite con la pompa per laccio pneumatico SmartPump Caratteristiche tecniche Modello Carrello SmartPump SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Massa 11 2 kg senza alcun dispositivo 4 5 kg contrappeso della base Dimensioni Altezza 1 4 m posizione pi alta 1 1 m posizione pi bassa 0 5 m 2 3 kg Diametro della base Limiti di peso per il cestino multiuso www stryker com 5920
43. chl ssels festziehen HINWEIS Sicherstellen dass die flache Scheibe am Sockel anliegt und dass sich die Schraubensicherung zwischen der flachen Scheibe und der Sechskantschraube befindet Jeden Korbclip am Ablagekorb installieren und positionieren Stangen und Sockeleinheit in eine aufrechte Position bringen Den Drehknopf f r die H henverstellung abnehmen Ablagekorb und Netzkabelhalter mit Klemme auf der Stangeneinheit installieren Den Drehknopf f r die H henverstellung anbringen Ablagekorb und Netzkabelhalter nach Bedarf auf der Stangeneinheit positionieren HINWEIS Sicherstellen dass der Ablagekorb die Aufkleber auf der Stangeneinheit nicht verdeckt Alle Flachkopfschrauben mit dem Schraubendreher festziehen um die Korbclips und die Klemme f r den Kabelhalter an der Stangeneinheit zu fixieren 10 www stryker com 5920 013 700 Rev Introduction Ce mode d emploi est la source la plus complete d informations pour Putilisation du produit Ce manuel peut etre utilis par les formateurs en interne et les techniciens charges du mat riel biom dical Conserver et consulter ce manuel de r f rence pendant la dur e de service du produit Conventions Les conventions suivantes sont utilisees dans ce manuel Un AVERTISSEMENT met en vidence un probl me li la s curit TOUJOURS se conformer a ces informations pour viter toute blessure pour le patient et ou le personnel soignant Un
44. d SmartPump turnikepumpe Oppbevaring og h ndtering Se bruksanvisningen som fglger med SmartPump turnikepumpe Avhending resirkulering Se bruksanvisningen som fglger med SmartPump turnikepumpe Feilsoking Se bruksanvisningen som fglger med SmartPump turnikepumpe Spesifikasjoner Modell SmartPump rullestativ SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Masse 11 2 kg uten noen anordning 4 5 kg bunnens motvekt Dimensjoner H yde 1 4 m h yeste posisjon 1 1 m laveste posisjon 0 5 m 2 3 kg Bunnens diameter Vektbegrensning for hjelpekurv www stryker com 5920 013 700 Rev Wstep Niniejsza Instrukcja uzytkowania jest najbardziej wyczerpujacym Zr dtem informacji dotyczacych stosowania produktu Niniejszy podrecznik moze by uzywany przez osoby prowadzace szkolenie na terenie szpitala i technik w aparatury biomedycznej Instrukcje nalezy zachowa i sprawdza6 zawarte w niej informacje podczas okresu uzytkowania produktu Konwencje W tym podreczniku stosowane sa nastepujace konwencje OSTRZE ENIE sygnalizuje kwestie zwi zan z bezpiecze stwem ZAWSZE nale y przestrzega tych informacji aby zapobiec powstaniu obra e u pacjenta i lub u personelu medycznego PRZESTROGA sygnalizuje kwesti zwi zan z niezawodno ci produktu ZAWSZE nale y przestrzega tych informacji aby zapobiec uszkodzeniu produktu UWAGA uzupe nia i lub wyja nia informacje dotyc
45. e Bruk kun utstyr som er godkjent av Stryker med mindre annet er spesifisert IKKE modifiser eller utfgr service eller reparasjon p noe utstyr med mindre annet er spesifisert Ring Strykers kundeservice Se avsnittet Kontaktinformasjon Bare personer som har oppl ring og erfaring i vedlikehold av dette gjenbrukbare tilbeh ret for medisinsk utstyr skal montere og vedlikeholde dette utstyret Funksjoner Hjelpekurv SmartPump turnik system dobbeltkanals 5920 011 000 turnikepumpe SmartPump Tourniguet System Dual Channel Tourniguet Pump www stryker com Stolpemontasje Hoydejusteringsknott Kurvklips 2 Strgmledningsvikler med klemme Hjul med l s 5 Bunn Tn Mm OU NM Skrutrekker Skrungkkel 25 NO Definisjoner Symbolene som befinner seg pa utstyret og eller merkingen er definert i dette avsnittet eller i Symbolforklaringen Se Symbolforklaringen som fulgte med utstyret SYMBOL DEFINISJON For a stramme hgydejusteringsknotten og l se stolpeposisjonen For l sne h ydejusteringsknotten og l se opp stolpeposisjonen Generelt advarselssymbol gt MDC O T FORSIKTIG Det fylte rullestativet m settes AN tilbake til en vertikal posisjon n r det er vippet 10 grader Les bruksanvisningen som fglger med rullestativet OT Monteringsanvisning MERKNADER Se tegningene og korre
46. e MISE EN GARDE souligne un l ment de fiabilit du produit TOUJOURS se conformer a ces informations pour viter d endommager le produit Une REMARQUE complete et ou clarifie les informations de proc dure Coordonn es Pour des informations compl mentaires y compris des informations sur la s curit ou pour une formation en interne contacter le repr sentant Stryker ou appeler le service client le Stryker au 1 800 253 3210 Pext rieur des Etats Unis contacter la filiale Stryker la plus proche Description Le pied roulant Rolling Stand de Stryker est concu pour installer le garrot pneumatigue SmartPump SmartPump Tourniquet Pump de Stryker de facon s re Le pied facilite le d placement du garrot ainsi que l acc s aux commandes Utiliser avec Cette section identifie les composants devant etre utilises avec P quipement pour obtenir une combinaison s re Il peut y avoir des variations de composants PAS utiliser le pied roulant REF 5920 013 000 avec aucun autre 6guipement sauf indication contraire TOUJOURS utiliser le pied roulant avec le garrot pneumatigue Le non respect de cette consigne peut entrainer des lesions chez le patient et ou le personnel soignant 1 AVERTISSEMENT RISQUE DE RENVERSEMENT NE DESCRIPTION REF Systeme de garrot SmartPump garrot 5920 010 000 pneumatique a canal unique SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump Syst me de garrot SmartPump
47. e informasjon inkludert sikkerhetsinformasjon eller oppl ring i bruk av utstyret ta kontakt med din Stryker salgsrepresentant eller ring Strykers kundeservice p 1 800 253 3210 Utenfor USA bes du kontakte din lokale Stryker forhandler Beskrivelse Stryker rullestativ Rolling Stand er utformet for trygg montering av Stryker SmartPump turnik pumpe SmartPump Tourniquet Pump Stativet gir effektiv tilgang til pumpekontrollene samt flytting Til bruk med Dette avsnittet beskriver n dvendige komponenter som er beregnet p bli brukt med utstyret for oppn en trygg kombinasjon Komponentvariasjoner kan finne sted ADVARSEL VELTEFARE IKKE bruk rullestativet AN REF 5920 013 000 med noe annet utstyr med mindre annet er spesifisert Bruk ALLTID rullestativet med turnik pumpen Manglende overholdelse kan fgre til skade p pasient og eller helsepersonell BESKRIVELSE REF SmartPump turnikesystem enkeltkanals 5920 010 000 turnikepumpe SmartPump Tourniguet System Single Channel Tourniguet Pump NO Sikkerhet for bruker pasient A ADVARSLER F r du benytter dette utstyret eller noen komponent som er kompatibel med dette utstyret m du ha lest og forst tt bruksanvisningen V r spesielt oppmerksom p sikkerhetsinformasjon Gj r deg kjent med utstyret f r det tas i bruk Inspiser alle komponenter for skade ved mottak av utstyret og f r hver bruk IKKE bruk noe utstyr hvis det er synlig tegn p skad
48. e solamente equipo aprobado por Stryker a menos que se especifique lo contrario NO modifique someta a mantenimiento ni repare ning n equipo a menos que se especifique lo contrario Llame al servicio de atencion al cliente de Stryker Consulte el apartado Informacion de contacto Solamente las personas formadas y con experiencia en el mantenimiento de este accesorio de dispositivo m dico reutilizable deberian montar y realizar las labores de mantenimiento de este equipo Caracteristicas Bomba para torniquete bicanal de sistema de torniquete SmartPump SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump 5920 01 1 000 www stryker com Cesta multiuso Conjunto de poste Mando de ajuste de la altura Prendedores de la cesta 2 Enrollacables para el cable de alimentaci n con abrazadera Ruedas con mecanismos de blogueo 5 Base TM OU NM Destornillador Llave ES Definiciones En este apartado o en el Gr fico de definici n de simbolos se definen los simbolos ubicados en el eguipo y o la documentaci n Consulte el Gr fico de definici n de simbolos suministrado con el equipo SIMBOLO DEFINICION Para apretar el mando de ajuste de la altura y fijar la posici n del poste Para aflojar el mando de ajuste de la altura y liberar la posici n del poste Simbolo de advertencia general 5920 013 700 Rev Inspecci n y manten
49. egulac o da altura Bracadeiras para o cesto 2 Enrolador para cabo de alimentac o com grampo Rodizios com blogueios 5 Base TIO nN M o m gt Chave de fendas Chave 23 PT Definicoes Os simbolos localizados no eguipamento e ou rotulagem s o definidos nesta secc o ou no Diagrama de definic o dos simbolos Consulte o Diagrama de definic o dos simbolos fornecido com o eguipamento S MBOLO DEFINI O Para apertar o bot o de regula o da altura e bloquear a posi o da haste Para desapertar o bot o de regula o da altura e desbloquear a posi o da haste Sinal de advert ncia geral r gt NDC MID C PRECAUGAO O suporte m vel carregado deve voltar a posic o vertical guando inclinado 10 graus Leia as instruc es de utilizac o fornecidas com o suporte m vel se OTA Instruc es de montagem NOTAS Consulte as ilustra es e os passos instrutivos correspondentes Certifique se de que est o inclu dos os seguintes componentes antes da montagem do suporte m vel 1 cesto para utilit rios 2 bra adeiras para o cesto 1 enrolador para cabo de alimenta o com grampo 1 conjunto da haste 1 base 1 chave de fendas e 1 chave Se algum componente estiver em falta contacte o servi o de apoio ao cliente da Stryker Consulte a sec o Informa es de contacto PASSO INSTRU O Remova o parafuso de cabeca sextavada a
50. eksi HUOMAUTUS t ydent ja tai selvent toimenpidett koskevia tietoja Yhteystiedot Voit saada lis tietoja ja turvallisuustietoja tai t ydennyskoulutusta ottamalla yhteyden Strykerin myyntiedustajaan tai soittamalla Strykerin asiakaspalveluun 1 800 253 3210 Yhdysvaltojen ulkopuolella voit ottaa yhteyden l himp n Strykerin tyt ryhti n Kuvaus Strykerin py r llinen teline Rolling Stand on suunniteltu niin ett se voidaan kiinnitt Stryker SmartPump kiristyssidepumppuun SmartPump Tourniguet Pump turvallisesti Teline mahdollistaa tehokkaan p syn pumpun s timiin ja pumpun sijoittamisen uudelleen K ytet n yhdess T ss kohdassa kuvataan tarvittavat osat jotka on tarkoitettu k ytett v ksi v lineist n kanssa jotta yhdistelm olisi turvallinen Osat voivat vaihdella VAROITUS KAATUMISVAARA Py r llist telinett YN REF 5920 013 000 EI SAA k ytt mink n muun v lineist n kanssa ellei toisin ole mainittu K yt kiristyssidepumppua AINA py r llisen telineen kanssa Laiminly nnist voi olla seurauksena potilaaseen ja tai terveydenhoitohenkil kuntaan kohdistuva vamma KUVAUS REF SmartPump kiristyssidej rjestelm n yksikanavainen kiristyssidepumppu SmartPump Tourniguet System Single Channel Tourniguet Pump 5920 010 000 SmartPump kiristyssidej rjestelm n kaksikanavainen kiristyssidepumppu SmartPump Tourniguet System Dual Channel Tourniguet
51. entation sont definis dans cette section ou dans le Tableau de definition des symboles Voir le Tableau de definition des symboles fourni avec l quipement SYMBOLE DEFINITION Serrage de la molette de r glage de hauteur et verrouillage de la position du montant Desserrage de la molette de r glage de hauteur et d verrouillage de la position du montant Symbole d avertissement g n ral gt IDO O MISE EN GARDE Le pied roulant charg doit revenir en position verticale lorsqu il est inclin de 10 degr s Lire le mode d emploi fourni avec le pied roulant T A 1 Instructions relatives a Passemblage REMARQUES Consulter les illustrations et les etapes correspondantes de ce mode d emploi S assurer gue les composants suivants sont inclus avant de proc der au montage du pied roulant 1 panier pour accessoires 2 clips pour panier 1 rangement du cordon d alimentation avec collier 1 montant 1 base 1 tournevis et 1 cl Si l un des composants est manquant contacter le service client le Stryker Consulter la section Coordonn es ETAPE CONSIGNES Retirer la vis a t te hexagonale la rondelle de blocage et la rondelle plate du montant Utiliser la cl si n cessaire o Fixer la base au montant en utilisant la rondelle plate la rondelle de blocage et la vis tete hexagonale Utiliser la cl pour serrer la vis tete hexagonale e REMARQUE S as
52. eugel voor het netsnoer met klem op het stangsamenstel Monteer de hoogte instelknop Zet de mand en de netsnoerbeugel op de gewenste hoogte op het stangsamenstel OPMERKING Zorg dat de mand de etiketten op het stangsamenstel niet bedekt Draai om de mandklemmen en de netsnoerbeugel aan het stangsamenstel te bevestigen alle bolkopmachineschroeven vast met de schroevendraaier 16 www stryker com 5920 013 700 Rev Inledning Denna handbok med bruksanvisning r den mest omfattande informationsk llan f r anv ndning av din produkt Denna handbok kan anv ndas av handledare f r utbildning p arbetsplatsen och tekniker f r biomedicinsk apparatur Bevara och l s denna referenshandbok under produktens livsl ngd Konventioner F ljande konventioner anv nds i denna handbok VARNING markerar en s kerhetsrelaterad fr ga F lj ALLTID denna information f r att f rhindra att patient och eller sjukvardspersonal skadas VAR FORSIKTIG markerar en fr ga om produktens tillf rlitlighet F lj ALLTID denna information f r att f rhindra produktskada OBS kompletterar och eller klarg r information om procedurerna Kontaktinformation Om du beh ver mer information inklusive s kerhetsinformation eller utbildning p arbetsplatsen ska du kontakta din Stryker terf rs ljare eller ringa Strykers kundtj nst p 1 800 253 3210 Kontakta n rmaste dotterbolag till Stryker om du befinner dig utanf r USA
53. imiento Consulte las Instrucciones de uso suministradas con la bomba para torniguete SmartPump Limpieza Consulte las Instrucciones de uso suministradas con la bomba para torniguete SmartPump Almacenamiento y manipulacion Consulte las Instrucciones de uso suministradas con la bomba para torniguete SmartPump Eliminacion y reciclaje gt MDC O Consulte las Instrucciones de uso suministradas con la bomba para torniquete SmartPump PRECAUCI N El soporte rodante cargado debe volver a la posici n vertical cuando se incline 10 grados Lea las instrucciones de uso suministradas con el soporte rodante T A Soluci n de problemas Consulte las Instrucciones de uso suministradas con la bomba para torniquete SmartPump sa OTA Especificaciones Modelo Instrucciones de montaje NOTAS Consulte las ilustraciones y las instrucciones de los pasos correspondientes Soporte rodante SmartPump SmartPump Rolling Stand 5920 013 000 11 2 kg sin ningun dispositivo 4 5 kg contrapeso de la base REF Peso Aseg rese de que se hayan incluido los componentes siguientes antes de montar el soporte rodante 1 cesta multiuso 2 prendedores de la cesta 1 enrollacables para el cable de alimentaci n con abrazadera 1 conjunto de poste 1 base 1 destornillador y 1 llave Si falta alg n componente llame al servicio de atenci n al cliente de Stryker Consulte el apartado I
54. kruen Brug skruengglen til at stramme sekskanttopskruen BEM RK Kontroller at den flade spaendskive er mod basen og at l sespaendskiven er mellem den flade speendskive og sekskanttopskruen Monter og placer hver kurveclips p kurven Anbring stang og basesamlingen i opret position Tag hgjdejusteringsgrebet af Monter kurven og elledningsholderen med klemme p stangsamlingen Monter h jdejusteringsgrebet Anbring kurven og elledningsholderen p stangsamlingen efter behov BEM RK Kontroller at kurven ikke sp rrer for m rkerne p stangsamlingen Benyt skruetr kkeren til at stramme alle maskinskruer med panhoved for at fastg re kurveclipsene og klemmen til elledningsholderen p stangsamlingen 20 www stryker com 5920 013 700 Rev Johdanto T m k ytt ohjekirja on kattavin tuotteesi turvallista ja tehokasta k ytt koskevien tietojen l hde T t k sikirjaa voivat k ytt kouluttajat ja biol ketieteellisten laitteiden teknikot S ilyt t m k sikirja tuotteen koko k ytt i n ajan ja k yt sit tietojen hakemiseen K ytetyt merkinn t K sikirjassa k ytet n seuraavia merkint j VAROITUS tuo esiin turvallisuuteen liittyvi seikkoja Noudata AINA n it ohjeita potilaaseen ja hoitohenkil kuntaan kohdistuvien vammojen est miseksi HUOMIO tuo esiin tuotteen luotettavuuteen liittyvi seikkoja Noudata AINA n it ohjeita tuotteen vahingoittumisen est mis
55. lgemeines Warnungssymbol gt IDO MD O T VORSICHT Der beladene Rollstander muss beim Kippen um 10 Grad wieder in eine vertikale Position gebracht werden Fehlersuche und Fehlerbehebu ng Die mit dem Rollst nder gelieferte Bedienungsanleitung lesen Siehe Informationen in der mit der SmartPump Blutsperrepumpe gelieferten Bedienungsanleitung 1 Technische Daten Montageanleitu ng Modell SmartPump Rollst nder SmartPump HINWEISE Rolling Stand REF 5920 013 000 Siehe Abbildungen und entsprechende Anleitungsschritte Gewicht 11 2 kg ohne Ger t Vor Zusammenbau des Rollst nders sicherstellen dass die folgenden 4 5 kg Gegengewicht im Sockel Komponenten im Lieferumfang enthalten sind 1 Ablagekorb 2 Korbclips 1 Netzkabelhalter mit Klemme 1 Stangeneinheit Abmessungen H he 1 4 m h chste Position 1 Sockel 1 Schraubendreher und 1 Schraubenschlissel 1 1 m niedrigste Position Fehlt eine Komponente den Stryker Kundendienst anrufen Siehe Sockeldurchmesser 0 5 m Abschnitt Kontaktinformationen Gewichtsbegrenzung f r 2 3 kg SCHRITT ANLEITUNG Ablagekorb 1 Sechskantschraube Schraubensicherung und flache Scheibe von der Stangeneinheit entfernen Gegebenenfalls den Schraubenschl ssel verwenden Den Sockel mit flacher Scheibe Schraubensicherung und Sechskantschraube an der Stangeneinheit befestigen Die Sechskantschraube mithilfe des Schraubens
56. m assunto relacionado com seguran a Respeite SEMPRE esta informa o para prevenir ferimentos no doente e ou nos profissionais de sa de Uma PRECAU O destaca um assunto relacionado com a fiabilidade do produto Respeite SEMPRE esta informa o para prevenir danos no produto Uma NOTA complementa e ou clarifica informa o relacionada com o procedimento Informa es de contacto Se necessitar de mais informa o incluindo informa o sobre seguran a ou forma o nas instala es contacte o representante de vendas da Stryker ou telefone para o Servi o de Apoio ao Cliente da Stryker atrav s do n mero 1 800 253 3210 Fora dos EUA contacte a subsidi ria da Stryker mais pr xima Descri o O suporte m vel Rolling Stand da Stryker foi concebido para montar a bomba de garrote SmartPump SmartPump Tourniquet Pump da Stryker de forma segura O suporte permite um acesso eficaz aos controlos da bomba e permite tamb m a sua mudan a de local Para utiliza o com Esta sec o identifica os componentes necess rios destinados a serem utilizados com o equipamento de modo a obter uma combina o segura Podem existir varia es nos componentes ADVERT NCIA PERIGO DE INCLINA O N O utilize o suporte m vel REF 5920 013 000 com qualquer outro equipamento excepto se especificado em contr rio Utilize SEMPRE o suporte m vel com a bomba de garrote Se n o o fizer poder provocar les es no doen
57. mp TF Rolling Stand REF 5920 013 000 x el 11 2 kg LE O 4 5 kg SE 1 4 m 1 1 m E QAI EE 0 5 m 1 2 2 3 kg 1 B 1 1 1 1 Stryker ES O 22 SE 2 SES VE LES
58. n Transport der Pumpe Zum Gebrauch mit Dieser Abschnitt identifiziert die erforderlichen Komponenten die mit dem Ger t zu verwenden sind um f r eine sichere Kombination zu sorgen Komponentenvariationen k nnen vorliegen WARNUNG KIPPGEFAHR Den Rollst nder REF 5920 A 013 000 NICHT mit anderen Geraten verwenden sofern nicht anders angegeben Den Rollst nder IMMER mit der Blutsperrepumpe verwenden Nichtbeachtung kann zu Verletzungen von Patient und oder medizinischem Personal f hren BESCHREIBUNG REF SmartPump Blutsperresystem mit Einkanal Blutsperrepumpe SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump 5920 010 000 DE Benutzer und Patientensicherheit A WARNHINWEISE Vor Gebrauch dieses Ger ts oder von mit diesem Ger t kompatiblen Komponenten ist die Bedienungsanleitung gr ndlich durchzulesen Besonders ist auf Sicherheitsinformationen zu achten Vor Gebrauch des Ger ts damit vertraut machen Nach Empfang und vor jedem Gebrauch jede Komponente auf Sch den untersuchen KEIN Produkt benutzen das offensichtlich besch digt ist Nur von Stryker zugelassene Ger te verwenden sofern nicht anders angegeben KEIN Ger t modifizieren warten oder reparieren sofern nicht anders angegeben Den Stryker Kundendienst anrufen Siehe Abschnitt Kontaktinformationen Dieses Ger t darf nur von Personen zusammengebaut und gewartet werden die in der Wartung dieses wiederverwendbaren
59. n och underh ll Se den bruksanvisning som medf ljer SmartPump tourniguet pump Reng ring Se den bruksanvisning som medf ljer SmartPump tourniguet pump F rvaring och hantering Se den bruksanvisning som medf ljer SmartPump tourniguet pump Avfallshantering atervinning Se den bruksanvisning som medf ljer SmartPump tourniquet pump Fels kning Se den bruksanvisning som medf ljer SmartPump tourniguet pump Specifikationer Modell SmartPump rullande st llning SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Vikt 11 2 kg utan n gon enhet 4 5 kg basens motvikt Matt H jd 1 4 m h gsta l get 1 1 m l gsta l get Basdiameter 0 5 m Viktbegr nsning f r 2 3 kg korgen www stryker com 5920 013 700 Rev Indledning Denne vejledning med Brugsanvisning er den mest omfattende informationskilde med henblik p anvendelse af produktet Denne vejledning kan anvendes af interne instruktorer og biomedicinske teknikere Behold denne referencemanual og r dfgr dig med den i produktets levetid Konventioner Fglgende konventioner er anvendt i denne manual Angivelsen ADVARSEL fremheever et sikkerhedsrelateret problem Fglg ALTID denne information for at forhindre skade p patient og eller sundhedspersonale Angivelsen FORSIGTIG g r opm rksom p et problem i forbindelse med produktets driftssikkerhed F lg ALTID denne information for at forebygge produktskade Angivelsen B
60. nformaci n de contacto Dimensiones Altura 1 4 m posici n m s alta 1 1 m posici n m s baja 0 5m 2 3 kg Di metro de la base Limite de peso de la cesta multiuso PASO INSTRUCCION Retire el tornillo de cabeza hexagonal la arandela de blogueo y la arandela plana del conjunto de poste Utilice la llave si es necesario 2 Fije la base al conjunto de poste utilizando la arandela plana la arandela de blogueo y el tornillo de cabeza hexagonal Utilice la llave para apretar el tornillo de cabeza hexagonal NOTA Asegurese de que la arandela plana se encuentre situada contra la base y que la arandela de bloqueo quede entre la arandela plana y el tornillo de cabeza hexagonal Instale y coloque cada prendedor de la cesta en la cesta multiuso Coloque el conjunto de poste y base en posici n vertical Retire el mando de ajuste de la altura Instale la cesta multiuso y el enrollacables para el cable de alimentaci n con abrazadera sobre el conjunto de poste Instale el mando de ajuste de la altura Coloque la cesta multiuso y el enrollacables para el cable de alimentaci n sobre el conjunto de poste seg n sea necesario NOTA Aseg rese de que la cesta multiuso no obstruya la vista de las etiquetas del conjunto de poste Utilice el destornillador para apretar todos los tornillos de cabeza troncoc nica maquinada a fin de fijar los prendedores de la cesta y la abrazadera del enrollacables del
61. ngar OBS Se illustrationerna och motsvarande anvisningssteg S kerst ll att f ljande komponenter finns med innan du monterar den rullande st llningen 1 korg 2 korgkl mmor 1 elsladdsh llare med kl mma 1 st ngenhet 1 bas 1 skruvmejsel och 1 skruvnyckel Ring Strykers kundtj nst om n gon komponent saknas Se avsnittet Kontaktinformation STEG ANVISNING O Avl gsna skruven med sexkantshuvud l sbrickan och den platta brickan fran stangenheten Anvand skruvnyckeln vid behov 2 Montera fast basen vid st ngenheten med den platta brickan l sbrickan och skruven med sexkantshuvud Dra t skruven med sexkantshuvud med hj lp av skruvnyckeln OBS S kerst ll att den platta brickan ligger an mot basen och att l sbrickan ligger mellan den platta brickan och skruven med sexkantshuvud Montera och placera varje korgkl mma p korgen Placera st ng och basenheten i uppr tt l ge Avl gsna ratten f r reglering av h jden Montera fast korgen och elsladdsh llaren med kl mma vid st ngenheten 4 Montera ratten f r reglering av h jden Placera korgen och elsladdsh llaren i r tt position p st ngenheten efter behov OBS S kerst ll att korgen inte blockerar etiketterna p st ngenheten Dra t alla skruvar med kullrigt huvud med hj lp av skruvmejseln f r att s kra korgkl mmorna och elsladdsh llarens kl mma vid st ngenheten 18 5920 013 700 Rev Inspektio
62. on al cliente de Stryker al numero 1 800 253 3210 Fuera de EE UU p ngase en contacto con la filial de Stryker mas cercana Descripcion EI soporte rodante Rolling Stand de Stryker esta disefiado para montar la bomba para torniquete SmartPump SmartPump Tourniquet Pump de Stryker de manera segura El soporte permite acceder a los controles de la bomba y cambiar esta de sitio de manera eficaz Para uso con Este apartado identifica los componentes requeridos indicados para utilizarse con el equipo para obtener una combinaci n segura Puede haber variaciones de los componentes NO utilice el soporte rodante REF 5920 013 000 con ningun otro equipo a menos que se especifique lo contrario Utilice SIEMPRE el soporte rodante con la bomba para torniquete De lo contrario podrian producirse lesiones al paciente o al personal sanitario 1 ADVERTENCIA PELIGRO DE INCLINACION Y CAIDA DESCRIPCION Bomba para torniguete monocanal de sistema de torniguete SmartPump SmartPump Tourniguet System Single Channel Tourniguet Pump REF 5920 010 000 ES Seguridad del usuario y el paciente AN ADVERTENCIAS Antes de utilizar este equipo o cualquier componente compatible con l lea y entienda las instrucciones de uso Preste especial atenci n a la informaci n sobre seguridad Familiaricese con el equipo antes de utilizarlo componente para detectar cualquier da o NO utilice ningun equipo si observa dafos Utilic
63. ponent avseende skador vid det f rsta mottagandet och f re varje anv ndning Anv nd INTE n gon utrustning om uppenbar skada f religger Anv nd endast utrustning som har godk nts av Stryker om inte annat anges Det ar INTE till tet att Andra utf ra service p eller reparera utrustning om inte annat anges Ring Strykers kundtj nst Se avsnittet Kontaktinformation Endast personer som har utbildning och erfarenhet inom underh ll av detta teranv ndbara tillbeh r till medicinteknisk produkt f r montera och underh lla denna utrustning Funktioner Korg St ngenhet Ratt f r reglering av h jden Korgkl mmor 2 Elsladdsh llare med kl mma Sv nghjul med l s 5 Bas I D In m U O u gt Skruvmejsel Skruvnyckel SV Definitioner De symboler som finns p utrustningen och eller etiketter definieras i detta avsnitt eller i Tabellen med symboldefinitioner Se den Tabell med symboldefinitioner som medf ljer utrustningen SYMBOL DEFINITION Dra at ratten for regleringen av h jden och l sa st ngl get Lossa ratten f r regleringen av h jden och l sa upp st ngl get Allm nt varningstecken gt MDC O VAR F RSIKTIG Den lastade rullande stallningen maste aterga till vertikalt lige nar den lutas i 10 grader L s den bruksanvisning som medf ljer den rullande st llningen T A OT Monteringsanvisni
64. ps 2 Power Cord Wrap with Clamp Casters with Locks 5 Base TIO nN M o m gt Screwdriver Wrench www stryker com 5920 013 700 Rev Definitions The symbols located on the eguipment and or labeling are defined in this section or in the Symbol Definition Chart See the Symbol Definition Chart supplied with the eguipment SYMBOL DEFINITION To tighten the height adjustment knob and lock the post position To loosen the height adjustment knob and unlock the post position General warning sign gt MDC O CAUTION The loaded rolling stand must return to a vertical position when tipped 10 degrees Read the instructions for use supplied with the rolling stand T A OT Assembly Instructions NOTES Refer to the illustrations and corresponding instructional steps Make sure the following components are included before assembling the rolling stand 1 utility basket 2 basket clips 1 power cord wrap with clamp 1 post assembly 1 base 1 screwdriver and 1 wrench If any component is missing call Stryker customer service See the Contact Information section STEP INSTRUCTION Remove the hex head cap screw lock washer and flat washer from the post assembly Use the wrench if necessary o Fasten the base to the post assembly using the flat washer lock washer and hex head cap screw Use the wrench to tighten the hex head cap scre
65. rkeudens t nupin l ys minen ja tangon asennon lukituksen avaaminen Yleinen varoitusmerkki gt IDG O HUOMIO Kuormatun py r llisen telineen t ytyy palautua pystyasentoon kun sit kallistetaan 10 astetta Lue py r llisen telineen mukana toimitetut k ytt ohjeet T OT Kokoonpano ohjeet HUOMAUTUKSET Katso kuvia ja vastaavia ohjeiden vaiheita Varmista ennen py r llisen telineen kokoamista ett mukana ovat seuraavat osat 1 tarvikekori 2 korin pidikett 1 pidikkeell varustettu virtajohdon teline 1 tanko 1 jalusta 1 ruuvitaltta ja 1 kiintoavain Jos jokin osa puuttuu ota yhteys Strykerin asiakaspalveluun Katso osaa Yhteystiedot VAIHE OHJE O Irrota kuusiokantaruuvi joustolaatta ja litte aluslevy tangosta K yt tarvittaessa kiintoavainta Kiinnit jalusta tankoon litte ll aluslevyll joustolaatalla ja kuusiokantaruuvilla Kirist kuusiokantaruuvi kiintoavaimella HUOMAUTUS Varmista ett litte aluslevy on jalustaa vasten ja ett joustolaatta on litte n aluslevyn ja kuusiokantaruuvin v liss 3 Asenna kumpikin korin pidike tarvikekoriin sopivalle kohdalle Aseta tangon ja jalustan kokoonpano pystyasentoon Irrota korkeudens t nuppi Asenna tarvikekori ja pidikkeell varustettu virtajohdon teline tankoon Asenna korkeudens t nuppi Aseta tarvikekori ja virtajohdon teline tankoon halutulle kohdalle HU
66. section identifies required components intended to be used with the equipment to obtain a safe combination Component variations may exist AA DESCRIPTION WARNING TIPPING HAZARD DO NOT use the rolling stand REF 5920 013 000 with any other eguipment unless otherwise specified ALWAYS use the rolling stand with the tourniquet pump Failure to comply may result in patient and or healthcare staff injury REF 5920 010 000 SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump SmartPump Tourniquet System Dual Channel 5920 01 1 000 Tourniquet Pump 5920 013 700 Rev User Patient Safety A WARNINGS Before using this equipment or any component compatible with this equipment read and understand the instructions for use Pay particular attention to safety information Become familiar with the equipment before use Upon initial receipt and before each use inspect each component for damage DO NOT use any equipment if damage is apparent Use only Stryker approved equipment unless otherwise specified DO NOT modify service or repair any equipment unless otherwise specified Call Stryker customer service See the Contact Information section Only individuals trained and experienced in the maintenance of this reusable medical device accessory should assemble and maintain this equipment Features Utility Basket Post Assembly Height Adjustment Knob Basket Cli
67. sponderende instruksjonstrinn P se at f lgende komponenter er inkludert for rullestativet monteres 1 hjelpekurv 2 kurvklips 1 str mledningsvikler med klemme 1 stolpemontasje 1 bunn 1 skrujern og 1 skrun kkel Ring Strykers kundeservice dersom noen komponent mangler Se avsnittet Kontaktinformasjon TRINN INSTRUKSJON Fjern sekskantskruen l seskiven og den flate skiven fra stolpemontasjen Bruk skrungkkelen hvis ngdvendig e Fest bunnen til stolpemontasjen med den flate skiven l seskiven og sekskantskruen Bruk skrungkkelen til stramme sekskantskruen MERKNAD Pass p at den flate skiven ligger mot bunnen og l seskiven er mellom den flate skiven og sekskantskruen Monter og plasser hver av kurvklipsene pa hjelpekurven Plasser stolpe og bunnmontasjen i st ende posisjon Fjern hgydejusteringsknotten Monter hjelpekurven og stramledningsvikleren med klemme p stolpemontasjen Monter hgydejusteringsknotten Plasser hjelpekurven og str mledningsvikleren p stolpemontasjen etter behov MERKNAD Pass p at ikke hjelpekurven er i veien for merkingen p stolpemontasjen Bruk skrutrekkeren til stramme alle de flathodete maskinskruene for feste kurvklipsene og ledningsviklerklemmen til stolpemontasjen 26 5920 013 700 Rev Inspeksjon og vedlikehold Se bruksanvisningen som fglger med SmartPump turnikepumpe Rengjoring Se bruksanvisningen som fglger me
68. st position Base Diameter 0 5 m 1 75 ft Utility Basket Weight Limitation 2 3 kg 5 Ib EN 5920 013 700 Rev Assembly Instructions continued 4 www stryker com 5920 013 700 Rev Assembly Instructions www stryker com EN 5920 013 700 Rev Assembly Instructions continued 6 www stryker com 5920 013 700 Rev Introduccion Este manual de nstrucciones de uso es la fuente de informaci n m s exhaustiva para el uso del producto Este manual pueden utilizarlo formadores internos del centro y tecnicos de equipos biom dicos Conserve y consulte este manual de referencia durante toda la vida del producto Convenciones Este manual utiliza las siguientes convenciones Las ADVERTENCIAS ofrecen informaci n sobre cuestiones relacionadas con la seguridad Cumpla SIEMPRE esta informaci n para evitar lesiones al paciente y o al personal sanitario Las PRECAUCIONES destacan un problema de fiabilidad del producto Cumpla SIEMPRE esta informaci n para evitar dafios al producto Las NOTAS complementan o aclaran la informaci n de un procedimiento Informacion de contacto Si necesita mas informacion incluidas la informaci n sobre seguridad o la formacion en el trabajo p ngase en contacto con su representante de ventas de Stryker o llame al servicio de atenci
69. surer que la rondelle plate repose sur la base et que la rondelle de blocage se situe entre la rondelle plate et la vis a tete hexagonale Installer et positionner chaque clip pour panier sur le panier pour accessoires Placer assemblage du montant et de la base en position verticale Retirer la molette de r glage de hauteur Installer le panier pour accessoires et le rangement du cordon d alimentation avec collier sur le montant Installer la molette de r glage de hauteur Positionner le panier pour accessoires et le rangement du cordon d alimentation selon les besoins REMARQUE S assurer que le panier pour accessoires n obstrue pas les tiquettes sur le montant Utiliser le tournevis pour serrer toutes les vis a tete bomb e pour fixer les clips pour panier et le collier du rangement du cordon d alimentation sur le montant 12 5920 013 700 Rev Inspection et entretien Consulter le mode d emploi fourni avec le garrot pneumatique SmartPump Nettoyage Consulter le mode d emploi fourni avec le garrot pneumatigue SmartPump Stockage et manipulation Consulter le mode d emploi fourni avec le garrot pneumatique SmartPump Mise au rebut recyclage Consulter le mode d emploi fourni avec le garrot pneumatique SmartPump Depannage Consulter le mode d emploi fourni avec le garrot pneumatique SmartPump Caracteristigues techniques Modele Pied roulant SmartPump SmartPump Rolling Stand REF
70. tano segni di danni Se non altrimenti specificato utilizzare esclusivamente apparecchiature approvate da Stryker NON modificare o riparare le apparecchiature n intervenire su di esse se non altrimenti specificato Chiamare il servizio clienti Stryker Vedere la sezione Informazioni di contatto Lassemblaggio e la manutenzione di questa apparecchiatura devono essere svolti soltanto da individui addestrati ed esperti nella manutenzione di questo accessorio riutilizzabile di dispositivo medico Caratteristiche Pompa per laccio pneumatico a due canali del 5920 011 000 sistema con laccio pneumatico SmartPump SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump www stryker com Cestino multiuso Gruppo del montante Manopola di regolazione dell altezza Clip 2 per il cestino Avvolgicavo con morsetto Rotelle con freni 5 Base ro mimi s O m gt Cacciavite Chiave IT Definizioni I simboli che si trovano sull apparecchiatura e o sulle etichette sono definiti in guesta sezione o nella Tabella di definizione dei simboli Fare riferimento alla Tabella di definizione dei simboli in dotazione con Papparecchiatura SIMBOLO DEFINIZIONE Serrare la manopola di regolazione dell altezza e bloccare in posizione il montante Allentare la manopola di regolazione dell altezza e sbloccare il montante Indicatore di avvertenza generale
71. te e ou nos profissionais de sa de DESCRI O Sistema de garrote SmartPump Bomba de garrote de canal nico SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump REF 5920 010 000 Sistema de garrote SmartPump Bomba de 5920 011 000 garrote de canal duplo SmartPump Tourniquet System Dual Channel Tourniquet Pump www stryker com PT Seguran a do utilizador doente AN ADVERTENCIAS Antes de utilizar este equipamento ou qualquer componente compativel com este equipamento leia e compreenda as instrugdes de utilizagao Preste especial atenc o a informac o sobre seguranga Antes de utilizar o equipamento familiarize se com o mesmo No momento da recep o inicial e antes de cada utiliza o inspeccione todos os componentes para verificar se existem danos NAO utilize qualquer equipamento caso existam sinais de danos Utilize apenas equipamento aprovado pela Stryker excepto se especificado em contr rio NAO desmonte modifique preste assist ncia ou repare este equipamento excepto se tal for especificado em contr rio Contacte o servi o de apoio ao cliente da Stryker Consulte a sec o Informa es de contacto Este equipamento s deve ser sujeito a manuten o e montado por indiv duos com forma o e experi ncia na manuten o deste dispositivo m dico reutiliz vel Caracter sticas Cesto para utilitarios Conjunto da haste Bot o de r
72. tourniguetpumpen For at l sne h jdejusteringsgrebet og l se stangens position op Bortskaffelse genbrug Se Brugsanvisningen der f lger med SmartPump tourniquetpumpen Generelt advarselssymbol gt MDC O Fejlfinding Eo FORSIGTIG Det belastede rullestativ skal Se Brugsanvisningen der fglger med SmartPump tourniguetpumpen LL vende tilbage til lodret position n r det heelder 10 Lees brugsanvisningen som ous fglger med rullestativet Specifikationer A Model SmartPump rullestativ SmartPump Rolling O Stand REF 5920 013 000 H H H Masse 11 2 kg uden anordning Monteringsvejledning PE ee BEM RKNINGER Dimensioner H jde 1 4 m h jeste position Der henvises til illustrationerne og de tilsvarende vejledningstrin 1 1 m laveste position Basens diameter 0 5 m Kontroller at f lgende komponenter er inkluderet f r rullestativet samles 1 kurv 2 kurveclips 1 elledningsholder med klemme 1 stangsamling 1 base 1 skruetr kker og 1 skruen gle Hvis en eller flere komponenter mangler kan man ringe til Stryker kundeservice Se afsnittet Kontaktoplysninger V gtbegr nsning for 2 3 kg kurv TRIN INSTRUKTION Tag sekskanttopskruen l sespaendskiven og den flade spaendskive af stangsamlingen Benyt evt skruengglen e Fastggr basen p stangsamlingen ved hj lp af den flade spaendskive l sespaendskiven og sekskanttops
73. uchomy statyw SmartPump SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Waga 11 2 kg bez zadnego urzadzenia 4 5 kg obciaznik podstawy Wymiary Wysokos 1 4 m najwyzsze potozenie 1 1 m najnizsze potozenie Srednica podstawy 0 5 m Ograniczenie ciezaru 2 3 kg koszyka og lnego uzytku www stryker com 5920 013 700 Rev OUUBOUAEUEOTE OTO Na ouuuoppwveoTe va
74. w e NOTE Make sure the flat washer is against the base and the lock washer is between the flat washer and hex head cap screw Install and position each basket clip on the utility basket Place the post and base assembly in an upright position Remove the height adjustment knob Install the utility basket and power cord wrap with clamp on the post assembly Install the height adjustment knob Position the utility basket and power cord wrap on the post assembly as required NOTE Make sure the utility basket does not obstruct the labels on the post assembly Use the screwdriver to tighten all the pan head machine screws to secure the basket clips and cord wrap clamp to the post assembly www stryker com Inspection and Maintenance See the instructions for use supplied with the SmartPump Tourniquet Pump Cleaning See the instructions for use supplied with the SmartPump Tourniquet Pump Storage and Handling See the instructions for use supplied with the SmartPump Tourniquet Pump Disposal Recycle See the instructions for use supplied with the SmartPump Tourniguet Pump Troubleshooting See the instructions for use supplied with the SmartPump Tourniguet Pump EN Specifications Model SmartPump Rolling Stand REF 5920 013 000 Mass 11 2 kg 24 8 Ib without any device 4 5 kg 10 Ib base counterweight Dimensions Height 1 4 m 4 75 ft highest position 1 1 m 3 8 ft lowe
75. z ce zabiegu Dane kontaktowe Aby uzyska dodatkowe informacje lub szkolenie na terenie szpitala nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Stryker lub zadzwoni do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Stryker pod nr tel 1 800 253 3210 Poza Stanami Zjednoczonymi nale y si skontaktowa z najbli sz fili firmy Stryker Opis Ruchomy stojak Rolling Stand firmy Stryker jest przeznaczony do bezpiecznego zamontowana pompy uciskowej SmartPump SmartPump Tourniquet Pump firmy Stryker Stojak zapewnia skuteczny dost p do przycisk w regulacji pompy oraz przemieszczanie Do stosowania z Rozdzia ten opisuje wymagane elementy przeznaczone do stosowania z tym urz dzeniem aby uzyska bezpieczny zestaw Mog tu wchodzi w gr r ne konfiguracje element w stosowa ruchomego statywu REF 5920 013 000 z adnym innym urz dzeniem je li nie sprecyzowano inaczej Z pomp uciskow nale y ZAWSZE stosowa ruchomy stojak Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e doprowadzi do obra e pacjenta i lub personelu medycznego 1 OSTRZE ENIE RYZYKO WYWROCENIA NIE WOLNO OPIS Jednokanatowa pompa uciskowa systemu uciskowego SmartPump SmartPump Tourniquet System Single Channel Tourniquet Pump REF 5920 010 000 Dwukanatowa pompa uciskowa systemu uciskowego SmartPump SmartPump Tourniguet System Dual Channel Tourniguet Pump 5920 011 000 www stryker com PL Bezpieczenstwo u
76. z dziowego UWAGA Upewni si e p aska podk adka przylega do podstawy a podk adka blokuj ca znajduje si pomi dzy p ask podk adk a rub z bem sze ciok tnym 3 Zainstalowa i umie ci ka dy z zacisk w koszyka na koszyku og lnego u ytku Umie ci zesp wspornika i podstawy w pionowym po o eniu Wyj pokr t o regulacji wysoko ci Zainstalowa koszyk og lnego u ytku i szpul na przew d zasilaj cy za pomoc zacisku na zespole wspornika Zainstalowa pokretto regulacji wysokosci Umiesci koszyk og lnego uzytku i szpule na przew d zasilajacy na zespole wspornika wedtug potrzeby UWAGA Upewni sie ze koszyk og lnego uzytku nie zastania zadnych etykiet na zespole wspornika Za pomoca wkretaka dokreci wszystkie Sruby z tbem zaokraglonym aby umocowa zaciski koszyka i zacisk szpuli na przew d do zespotu wspornika 28 5920 013 700 Rev Inspekcja i konserwacja Patrz Instrukcja uzytkowania dostarczona z pompa uciskowa SmartPump Czyszczenie Patrz Instrukcja uzytkowania dostarczona z pompa uciskowa SmartPump Przechowywanie i postepowanie z produktem Patrz Instrukcja uzytkowania dostarczona z pompa uciskowa SmartPump Usuwanie recykling Patrz Instrukcja uzytkowania dostarczona z pompa uciskowa SmartPump Przewodnik rozwiazywania problemow Patrz Instrukcja uzytkowania dostarczona z pompa uciskowa SmartPump Parametry techniczne Model R
77. zytkownika i pacjenta YN OSTRZEZENIA Przed u yciem tego urz dzenia lub jakichkolwiek element w zgodnych z tym urz dzeniem nale y przeczyta i zrozumie ich instrukcje u ytkowania Nale y zwr ci szczeg ln uwag na informacje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zapozna si ze sprz tem przed jego u yciem Natychmiast po otrzymaniu i przed ka dym u yciem nale y sprawdzi ka dy element pod k tem uszkodze NIE WOLNO stosowa adnego sprz tu kt ry wykazuje widoczne uszkodzenia Nale y stosowa wy cznie urz dzenia zatwierdzone przez firme Stryker je li nie sprecyzowano inaczej NIE WOLNO modyfikowa serwisowa ani naprawia adnych urz dze je li nie sprecyzowano inaczej Nale y zadzwoni do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Stryker Zobacz rozdzia Dane kontaktowe Monta i konserwacj tego urz dzenia mog wykonywa wy cznie osoby przeszkolone i do wiadczone w konserwacji tego akcesorium medycznego wielokrotnego u ytku Cechy produktu Koszyk og lnego u ytku Zesp wspornika Pokr t o regulacji wysoko ci Zaciski koszyka 2 Szpula na przew d zasilaj cy z zaciskiem K ka samonastawne z blokadami 5 Podstawa ro nim O O m gt Wkr tak Klucz narz dziowy 27 PL Definicje Symbole umieszczone na urz dzeniu i lub etykiecie s wyja nione w tym rozdziale lub w Karcie definicji symboli Patrz Kart
Download Pdf Manuals
Related Search