Untitled - ERSA-Shop
Contents
1.2. ERSA GmbH
3. ERSA GmbH 31 1699 02 03 doa 04
4. 2003 27 xE EE sas 2002 96 EG F Yf gt LE CE LS ERI coe
5. i CON1 i CON2 360 C 680 F 150 450 300 842 xana i CON nano MC 51 ERSA http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf
6. cam ERSA 2002 96 EG 27 01 2003
7. i CON13 KU i CON2 360 C 680 F 150 450 C 300 842 F i CON nano c 51 ERSA http i tool de mediothek pdf 3ba00172 spitzen pdf http i tool de mediothek pdf 3ba00172 spitzen pdf 13 40 C 104 F 14
8. ERSA Aye gig ail ques 32 9 Y 2002 96 EC 27 1 2003
9. 3 micro SD http www ersa com nano i CON nano N 0IC1200A i tool nano 68 220 240 50 60 110 240 50 60 150 450 300 842 F 145 80 103 1050 0120CDK Hx o 175 MM x 12 30 0A050 140 80 80 200
10. Err 7 8 Err7 Err8 http www ersa com nano 30 ERSA i tool B C 0 micro SD
11. ball 0 70 50 126 90 3 0 104 aoa lp 14 15 plalll aaa 6 7 dos Je 18 dos gt 19 plalli MARI 20 all 21 22 Duas lao 23 899 24
12. Ll s sal 35 01 02 03 04 05 06 SPEA EL ES WEIT 07 08 09
13. doa plall S o i CON29 i CON 0 680 0 450 940 4 0 842 Sigal ls 6 gt 499 pla JR Gill plaUl iU i CON 03619 Quasi 51 plaUl Sa ERSA http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf ele http i tool de mediothek pdf 3ba00176_spc_itips pdf Shall lt
14. ERSA 2003 1 27 7 241 2002 96 66 do
15. 5 C 9 F 5 0 60 0 B 0 C 5 4 Err 7 8 Err7 Err8 http www ersa com nano 38 NATA ERSA i tool nano
16. las9 ERSA i tool nano aile 01C1200A 8 0 240 50 60 0 120 50 60 0 450 0 842 x plo 80 x plo 145 103 ab 1050 0120CDK x 175 x 12 30 JsJl plo 80 x plo 80 x plo 140 200 VALA i gt 5 a gt a gt 9 sgio 5 0 60 0 A Aid haol B
17. http i tool de mediothek pdf 3ba00176_spc_itips pdf 13 40 C 104 F 14 15 16 17 18 0 7O 50 12657901F 19 cmapuuu HOBUMb
18. A B i CON nano ik SE DH WE x BR x i Tool nano 27 TE ME x R x SD C F 3 SD HC http www ersa com nano 0IC1200A 68 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g
19. 139 01 02 03 04 05 06 07 08 09 A B 10 11 12 40 ERSA k Ha 2x
20. 0 C ulgi ma CON 1920 relay YI x x i tool 920 x x GY Uil Gall 42531 puo Ala 2421 y 934 goal ERSA GmbH Jsun eljal
21. 33 SD Tau SD 3lla lt giall gt amp 3 SD HC _ http www ersa com nano Jl 99 do llas Acl g Err 7 8 pais Err7 Err8 http www ersa com nano 34
22. A B 10 11 TOA 12 FR EMR 36 HAH ERSA i CON nano i Tool nano gt
23. 1x HE i CON nano 1 i Tool nano 1x 1 1x 1x i CON1 i CON2 360 C 680 F 150 450 C 300 842 F i CON nano j 5 ERSA http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf http i tool de mediothek pdf 3ba00176_spc_itips pdf 13 40 C 104 F 14 15
24. 20 21 22 23 c 24 29 Bpema ana nepexoga 5 C 9 F 5 0 60 0 Stand by 0
25. http www ersa com nano 01C1200A 68 EL 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 w 0120CDK x 175 mm x 12 mm 30 0 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 H A ERSA ERSA GmbH UF
26. am om 143 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 44 da BOTE HA Bolo ad thais a A 8 3 H 2 ERSA SHAH o 4S TU Aes ASS 85 AT at USES IN Sea HF 1x HAEl i CON nano 1 EHHI A E i Tool nano 1x El L rr Ad 1x 1x 1x HO 92 201 Tenue fae 04 terrd 360 680 F 150 450 C 300 842 L REE sts Wee CON nano rA Mk LIM
27. 10 11 12 28 N NO 1 i CON nano 1 i Tool nano 1 1 1 1
28. C F Err 7 8 Err7 Err8 http www ersa com nano 42 HX ERSA i tool nano BEBER ADR EN RE EXE REA A B BR C J PR ik i CON nano um BE Bi SDR micro SD C F 3 micro SD
29. nano Deutsch English Frangais Espanol Italiano Portugu s Betriebsanleitung User Manual Mode d emploi Instrucciones de uso Libretto d istruzioni Manual de instru es NO 01 Netzspannung mit dem Typenschild abgleichen 02 L tstation und Ablage stander an trockenem Ort aufstellen 03 Korrekten Sitz der L tspit ze prufen 04 L tkolben in den Ablage st nder ablegen 05 Netzstecker in die Steck dose stecken 06 L tstation einschalten ACHTUNG Hei e L tspit ze Verbrennungsgefahr 07 L tstation heizt auf den voreingestellten Wert auf 08 Obere Taste dr cken um die Temperatur zu erh hen untere um sie zu senken 09 Digitalanzeige zeigt Istwert A und Voreinstellung B an 10 ten wenn die eingestell te Temperatur erreicht ist 11 L tkolben nur auf Ablage st nder ablegen 12 Nach dem Arbeiten oder bei l ngeren Pausen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 4 Deutsch Inbetriebnahme Vielen Dank f r den Kauf einer ERSA Lotstation Zeichenerklarung Achtung Betriebsanleitung sorgfaltig Gefahrenstelle lesen und zur spateren Ver w
30. E 2 HAS o for pal DIH ost 0x HI qu rt E a Ral rm Lotspitzen Soldering tips Panne Soldadura consejos Brasatura suggerimenti Soldering dicas pla la E dd http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf 48 ERSA Ersatzteile amp Zubehor Replacement parts amp Acessories Pi ces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Parti di ricambio e accessori Pe as sobressalentes e acess rios ERSA i tool nano 0120CDK ERSA A50 0A050 ERSA A50 S 0008M ERSA DTM 100 ODTM100 ERSA 49 ERSA nano Seite ausklappen Fold out page Afficher la page Despliegue la pagina Aprire la pagina Desdobre a pagina CM Ha pa3Bopore ERSA ER
31. 0120CDK x 175 mm x 12 30g 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 g ERSA A 2002 96 EG 2003 1 27 A ET
32. 16 Espafol Puesta en servicio Gracias por comprar una es taci n de soldadura ERSA Explicacion de los pictogramas Lea atentamente las instruc ciones de uso y guardelas en un lugar seguro para su posterior consulta Compruebe que el contenido A del paquete est completo Si faltara alg n componente p ngase en contacto con el distribuidor Atenci n Punto peligroso Superficies calientes Peligro de quemaduras Alcance del suministro 1x estaci n de soldadura i CON nano 1x pist n de soldadura i Tool nano 1x punta de soldadura montada 1x soporte 1x instrucciones de uso 1x indicaciones de seguridad Soldar La estaci n de soldadura est dise ada para soldar soldadura blanda a distintas temperaturas Tras su conexi n la punta de soldadura se calienta autom ti camente hasta la ltima tempera tura fijada Los resultados de la soldadura de penden de la buena condici n de la punta de soldadura y su utilizaci n Para soldar grandes masas debe utilizar nuestras potentes estacio nes de soldadura i CON1 y i CON2 Preajuste 360 C 680 F Margen de ajuste de 150 a 450 C de 300 a 842 F Cambio de la punta de soldadura Con la estacion de solda dura i CON nano se pueden utilizar distintas puntas de soldadura De este modo la estaci n de soldadura se puede ajustar a distin tas areas de uso V ase la pagina 51 El distribuidor ERSA pone a su disposici
33. Intervallo temperatura Dimensioni Lu x La x A Peso Stilo saldante i tool nano Dimensioni Peso Supporto Dimensioni Lu x La x A Peso Scheda SD L utilizzo di una scheda micro SD consente di ese guire ulteriori impostazioni mediante software Temperatura e tempo di standby Tempo di spegnimento Funzione di bloccaggio Visualizzazione in C o F fino a 3 temperature fisse Funzioni di energia attribuibili Per ulteriori informazioni sull utilizzo della scheda micro SD HC consultare le istruzio ni per l utilizzo del software Il software e le relative istru zioni possono essere scaricati gratuitamente dal seguente link http www ersa com nano Codice d ordinazione 01C1200A 68 Watt 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g Codice d ordinazione 0120CDK Lu x 9 manico 175 mm x 12 mm 30 g Senza cavo Codice d ordinazione 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 g Garanzia Il corpo riscaldante e le punte saldanti o dissaldanti sono parti soggette ad usura che non rientrano nella garanzia Difetti legati al materiale o alla produzione devono essere indicati nella relativa comu nicazione che deve essere accompagnata dal documento comprovante l acquisto com pleto di timbro di conferma da parte del rivenditore ed alle gata alla spedizione dell appa recchio difettoso ERSA ha redatto con grande
34. 16 17 j EUR Es DA UN 18 19 BENTH 0 Vi all 70 50 C 126 E 90 F 20 24 22 23 24 141 5 C 9 FN 54 0 60 0 zi al B
35. 5 Js 06 6329 aaa gt 7 lt 8 9 1 0 11 has 2 32 Us ela 129 clas V LS ERSA a 9 lt lt oligo 1 i CON x 1 i Tool pla aio pla doa x 1 Cannas Jol gt 1 Ji x 1 1 GNI
36. En el marco de las posibilida des legales queda excluida la responsabilidad por da os directos e indirectos y dafios a terceros que resulten de la adquisici n de este producto Todos los derechos reserva dos Las presentes instruc ciones de uso aun compen diosamente no se pueden reproducir transferir o traducir a otro idioma sin la autori zaci n por escrito de ERSA GmbH Espafiol 19 01 Confrontare la tensione della rete con quella ripor tata sull etichetta 02 Posizionare la stazione di saldatura e il supporto in un luogo asciutto 03 Controllare che le punte saldanti siano posizionate correttamente nella loro sede 04 Collocare lo stilo saldante nel supporto 05 Inserire la spina nella presa di corrente 06 Accendere la stazione di saldatura ATTENZIONE Punte saldanti calde Pericolo di ustioni 07 La stazione di saldatura si riscalda al valore preimpo stato 08 Premere il tasto superiore per aumentare la tempe ratura quello inferiore per abbassarla 09 display digitale riporta il valore effettivo A e il valore preimpostato B 10 Eseguire la saldatura quando viene raggiunta la temperatura impostata 11 Collocare lo stilo saldante solo sul supporto 12 Al termine del lavoro o in caso di pause prolungate spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa 20 Italiano Messa in funzione Vi ringraziamo per aver acquistato una stazione di saldatur
37. cura il libretto di istruzioni qui allegato Non tuttavia possi bile fornire alcuna garanzia cir ca il contenuto la completezza e la qualit delle indicazioni contenute nel presente libretto Smaltimento In conformit alla direttiva 2002 96 CE del Parlamen to e del Consi glio Europeo del 27 01 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prodotti contrassegnati con un bidone della spazzatura barrato non devono essere smaltiti come normali rifiuti domestici comuni hanno organizzato centri di rac colta per tali rifiuti Vogliate informarvi presso la vostra Amministrazione comunale per conoscere le possibilit di raccolta separata di rifiuti elettrici ed elettronici disponibili Il contenuto viene controllato regolarmente ed attualizzato in funzione delle modifiche tecniche apportate Tutti i dati pubblicati in questo libretto di istruzioni nonch le indicazioni relative ai prodotti e ai processi sono stati ricercati in piena coscienza con l ausilio dei mezzi tecnici pi moderni Queste indicazioni non sono vincolanti e non sollevano l utente dall eseguire un con trollo responsabile dell appa recchio prima dell utilizzo Non assumiamo alcuna garanzia relativa alla violazione di diritti di tutela di terzi per applica zioni e procedimenti salvo in caso di conferma esplicita inviata per iscritto in preceden za Ci riserviamo il diritto di Contribuirete cos al ricicla
38. de soudure est concu pour le brasage tendre diff rentes temp ratures Apr s la mise en marche la pointe chauffer est automa tiquement chauff e jusqu ce que la derni re temp ratu re programm e soit atteinte Les r sultats d pendent du choix adapt de la pointe souder en fonction de l applica tion Pour des applications plus complexes nous pr conisons l utilisation de nos postes de soudure i CON1 et i CON2 plus performants L emballage comprend 1 Poste de soudure i CON nano 1 Fer souder i Tool nano 1 Pointe souder mont e 1 Support 1 Mode d emploi 1 Consignes de s curit Explication des symboles Attention Point de danger Surface chaude Risque de brulures Temp rature de consigne 360 C 680 F Plage de temp ratures 150 450 C 300 a 842 F Changement de pointe a souder Diff rentes pointes a souder peuvent tre utilis es avec le poste de soudure i CON nano Ce qui permet d adap ter le poste de soudure a diff rents domaines d utili sation Voir page 51 Vous trouverez d autres poin tes a souder aupr s de votre fournisseur ERSA Vous pouvez t l charger un apercu des pointes standard a l adresse suivante http i tool de mediothek pdf 3ba00172 spitzen pdf Vous pouvez t l charger un apercu des pointes sp ciales l adresse suivante http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf 13 teindre le poste de so
39. i tool de mediothek pdf 3ba00172 punte pdf Una panoramica delle punte speciali pu essere scaricata sotto http i tool de mediothek pdf 3ba00176 spc itips pdf 13 Spegnere la stazione di sal datura e far raffreddare la punta a ca 40 C 104 F 14 Avvitare la punta saldante alla rotella zigrinata dello stilo 15 Rimuovere la punta saldan te dallo stilo 16 Collocare la punta saldante desiderata sullo stilo 17 Applicare la punta saldante con la rotella zigrinata sullo stilo e controllare che sia perfettamente in sede 18 Accendere la stazione di saldatura ATTENZIONE Punte saldanti calde Pericolo di ustioni Regolazione della temperatura Se la temperatura impostata e la temperatura effettiva della punta saldante non coincidono possibile regolare la temperatura al fine di lavorare nuovamente con temperature di saldatu ra esatte Preimpostazione 0 Campo di impostazione 70 50 C 126 90 19 Impostare il valore pre scritto per la regolazione sulla stazione di saldatura 20 Ricercare la temperatura effettiva con un misuratore di temperatura digitale 21 Calcolare la divergenza tra valore effettivo e valore prescritto 22 Premere brevemente entrambi i tasti per aprire il menu di regolazione 23 Impostare la temperatura con i tasti in funzione della divergenza 24 Attendere cinque secondi per salvare il valore Italiano 21 Tempo di standby D
40. puede asumir ninguna garantia en relaci n con el contenido la integridad y la calidad de los datos de estas instrucciones El contenido se actualiza y se ajusta a las Eliminaci n Cumple la directiva 2002 96 EG del Parlamento Euro peo y el Consejo HE del 27 01 2003 so bre aparatos viejos el ctricos y electr nicos Los productos marcados con el s mbolo del cubo de ba sura tachado no se pueden desechar con los residuos urbanos sin separar Los municipios ponen a dispo sici n puntos de recogida especiales Inf rmese en el ayuntamiento o la adminis traci n competente sobre las posibilidades disponibles para la recogida separada de aparatos viejos circunstancias actuales Todos los datos publicados en estas instrucciones de uso as como la informaci n sobre productos y procedimientos lo hemos dispuesto a con ciencia utilizando los recursos t cnicos m s modernos Esta informaci n no es vinculante y no exime al usuario de una comprobaci n bajo su propia responsabilidad antes de usar el aparato No asumimos ninguna responsabilidad sobre los dafios de derechos de protecci n a terceros por las utilizaciones y m todos sin la previa aprobaci n expresa y por escrito Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas para mejorar el producto Con ello contribuir al recicla je u otros modos de utilizaci n de aparatos viejos para pre servar nuestro medio ambien te y la salud humana
41. soldadura i CON nano Potencia Tension de servicio Rango de temperatura Dimensiones L x An x Al Peso Piston de soldadura i tool nano Dimensiones Peso Soporte Dimensiones L x An x Al Peso Tarjeta SD La utilizaci n de una tarjeta micro SD permite efectuar m s ajustes mediante software Tiempo y temperatura en stand by Tiempo de apagado Funci n de bloqueo Visualizaci n en C o F hasta 3 temperaturas fijas Funciones de energia asignables Para obtener m s informaci n sobre el uso de la tarjeta micro SD HC dirijase a las instruc ciones de software El software y las instrucciones puede descargarlos gratuita mente en el siguiente enlace http www ersa com nano N pedido 01C1200A 68 Watt 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g N pedido 0120CDK L x asa g 175 mm x 12 mm 30 g sin cable N pedido 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 g Garantia Los cuerpos calefactores y puntas de soldadura o de soldadura presentan piezas gastadas que la garantia no cubre Los defectos de ma terial o fabricaci n se deben indicar con la comunicaci n del defecto y del recibo de compra antes del envio de la mercancia a devolver que se debe certificar y adjuntar en el envio de devoluci n de la mercancia ERSA ha elaborado estas instrucciones de uso con gran esmero Sin embargo no se
42. 15 16 17 18 0 70 50 C 126 90 F u ux AL zc XL XE i DE 19 20 21 LEE s 22 Us 23 24 5 BES 37
43. 5 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g Best Nr 0120CDK L x Griff g 175 mm x 12 mm 30 g ohne Kabel Best Nr 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 g Garantie Heizk rper und LOt bzw Ent l tspitzen stellen Verschlei teile dar welche nicht der Garantie unterliegen Material oder fertigungsbedingte M n gel m ssen unter Mitteilung der M ngel sowie des Kaufbe leges vor Warenr cksendung welche best tigt werden muss angezeigt und der Warenr ck sendung beiliegen ERSA hat diese Betriebsan leitung mit gro er Sorgfalt erstellt Es kann jedoch keine Garantie in Bezug auf Inhalt Vollst ndigkeit und Qualit t der Angaben in dieser Anlei tung bernommen werden Der Inhalt wird gepflegt und den aktuellen Gegebenheiten angepasst Entsorgung Nach der Richtli nie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und HM des Rates vom 27 01 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Produkte die mit dem Sym bol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind d rfen nicht mit un sortiertem Siedlungsabfall entsorgt werden Die Kom munen haben hierzu Sam melstellen eingerichtet Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwal tung ber die zur Verf gung stehenden M glichkeiten der getrennten Sammlung von Altger ten Alle in dieser Betriebsanlei tung ver ffentlichten Daten sowie Angaben ber Produkte und Verfahren wurden von uns unter Einsatz modernster technischer Hilfsmittel n
44. 8 SATA 7 http www ersa com nano 46 ERSA i tool nano UTILES ASS ok gt N Al nu Ho El 10 Hu un rm n itt A milo E CHE A E 0 44 i CON nano 95 HU AE i tool nano Er SD 7 E sp amp F 3 SD HC E gt TO c3 D FE cu A http www ersa com nano FE 0IC1200A 68 YE 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g IN 0120CDK olx HS ee PS mme 10000 0g gi HA CD 140 mm x 80 mm x 80 mm 200g HAF fA MES ASS
45. A http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf http i tool de mediothek pdf 3ba00176_spc_itips pdf 1 HAI SE et cer 0 70 50 C 126 90 F 14 15 16 17 18 21 22 23 24 ea go Ao AL UH pg 5 145 HAS LI H Lf cH 5 C 9 F 5 0 60 0 2 A B Hielo 0 C 5 2 one E 7
46. RSA Vista geral descarregavel das pontas de soldar standard http i tool de mediothek pdf 3ba00172_spitzen pdf Vista geral descarregavel das pontas de soldar especiais http i tool de mediothek pdf 3ba00176 spc itips pdf 13 Desligue o aparelho de soldar e deixe a ponta de soldar arrefecer at cerca de 40 C 104 F 14 Desaparafuse a ponta de soldar do rebordo do ferro de soldar 15 Retire a ponta de soldar do ferro de soldar 16 Coloque a ponta de soldar pretendida no ferro de soldar 17 Alinhe a ponta de soldar com o rebordo do ferro de soldar e verifique o correcto assentamento 18 Ligue o aparelho de soldar ATENCAO Ponta de soldar quente Risco de queima duras Calibrar a temperatura Se a temperatura regulada e a temperatura real da ponta de soldar nao coincidirem poss vel calibrar a tempera tura para voltar a trabalhar com temperaturas de solda precisas Predefini o O Gama de regula o 70 a 50 C 126 a 90 F 19 Regular o valor nominal de calibragem 20 a temperatura real com um instrumento digital de medi o da temperatura 21 Calcule o desvio entre os valores nominal e real 22 Prima ambos os bot es durante breves instantes para abrir o menu de calibragem 23 Utilizando os bot es regule a temperatura em fun o do desvio calculado 24 Aguarde cinco segundos para memorizar o valor Portugu s 25 Tempo de stand by Ferr
47. SA GmbH Leonhard Karl Stra e 24 97877 Wertheim Germany Tel 49 0 9342 800 0 Fax 49 0 9342 800 127 e mail service tools ersa de www ersa de 6006 60 752
48. See page 51 More soldering tips are avail able from the ERSA dealer Downloadable overview of standard tips http i tool de mediothek pdf 3ba00172 spitzen pdf Downloadable overview of special tips http i tool de mediothek pdf 3ba00176 spc itips pdf 13 Switch off soldering station and allow soldering tip to cool to approx 40 C 104 F 14 Screw soldering tip onto the knurled section of the soldering iron 15 Remove soldering tip from soldering iron 16 Place desired soldering tip onto soldering iron 17 Fit soldering tip with knurled section onto soldering iron and check for correct fit 18 Switch on soldering station ATTENTION Soldering tip is hot Risk of burning yourself Temperature calibration If the set temperature and the actual temperature of the soldering tip do not con cur then the temperature can be calibrated in order to resume work at exact soldering temperatures Default value O Value range 70 to 50 C 126 to 90 F 19 Select reference value for calibration at the soldering station 20 Determining actual tem perature using a digital temperature measuring instrument 21 Calculating deviation be tween reference value and actual value 22 Press both keys briefly to call up the calibration menu 23 Setting temperature using the keys in accordance with the deviation 24 Wait five seconds to save the value English 9 Standby time Aft
49. a ERSA Spiegazione dei simboli Attenzione Punto pericoloso Leggete attentamente il libretto d istruzioni e conser vatelo in un luogo sicuro per poterlo consultare in seguito Superficie calda Pericolo di ustioni Controllate che il contenuto della confezione sia com pleto Nel caso mancassero dei componenti rivolgetevi al vostro rivenditore Entita di fornitura 1 Stazione di saldatura i CON nano 1 Stilo saldante i Tool nano 1 Punta saldante montata 1 Supporto 1 Libretto di istruzioni 1 Elenco norme di sicurezza Saldatura La stazione di saldatura destinata all esecuzione di saldature con lega brasante dolce a diverse temperature Dopo l accensione la punta saldante viene riscaldata automaticamente all ultima temperatura impostata risultati di saldatura dipendono dal giusto rapporto tra punta saldante ed applicazio ne Per la saldatura su superfici pi ampie si dovrebbero utilizzare le nostre stazioni di saldatura i CON1 e i CON2 con poten ze pi elevate Preimpostazione 360 C 680 F Campo di impostazione 150 450 C 300 842 F Sostituzione della punta saldante Con la stazione i CON nano possibile utilizzare diverse punte saldanti In questo modo la stazione adatta a diversi campi di impiego Vedere a pagina 51 Altre punte saldanti sono disponibili presso il rivenditore ERSA Una panoramica delle punte standard pu essere scaricata sotto http
50. ach bestem Wissen ermittelt Die se Angaben sind unverbindlich und entheben den Anwender nicht von einer eigenverant wortlichen Pr fung vor dem Einsatz des Ger tes Wir bernehmen keine Gew hr f r Verletzungen von Schutzrech ten Dritter f r Anwendungen und Verfahrensweisen ohne vorherige ausdr ckliche und schriftliche Best tigung Tech nische nderungen im Sinne einer Produktverbesserung behalten wir uns vor Sie leisten dadurch Ihren Bei trag zur Wiederverwendung oder anderen Formen der Ver wendung von Altger ten zum Schutze unserer Umwelt und der Menschlichen Gesundheit Im Rahmen der gesetzlichen M glichkeiten ist die Haftung f r unmittelbare Sch den Fol gesch den und Drittsch den die aus dem Erwerb dieses Produktes resultieren ausge schlossen Alle Rechte vorbehalten Die vorliegende Betriebsanleitung darf auch Auszugsweise nicht ohne die schriftliche Ge nehmigung der ERSA GmbH reproduziert bertragen oder in eine andere Sprache ber setzt werden Deutsch 7 01 Adjust mains voltage in ac cordance with type plate 02 Set up soldering station and stand in a dry place 03 Check for correct fit of soldering tip 04 Place soldering iron into holder stand 05 nsert plug into socket 06 Switch on soldering station ATTENTION Soldering tip is hot Risk of burning yourself 07 Soldering station heats up to the default value 08 Press top key to increase temperature p
51. an Parlia HM ment and of the Council dated 27 01 2003 applicable to used electrical and electronic appliances Products bearing the symbol of a strikethrough refuse bin must not be disposed of along with unsorted domestic refuse The municipalities have set up collection points for this purpose Please con sult your municipal or local authority concerning facilities available for separate collec tion of used appliances In this way you contribute to reuse or other forms of utili manual and details on prod ucts and methods have been ascertained by using state of the art aids according to the best of our knowledge These details are not binding and do not relieve the user of per sonal responsibility to check the appliance prior to use We accept no responsibility for infringements of third party patent rights for applications and procedures without prior express and written acknowl edgement We reserve the right to undertake technical im provements for the purposes of product improvement As part of legal means liability for direct damage consequen tial damage and third party sation of used appliances in the interests of environmental protection and human health damage resulting from the acquisition of this product is excluded All rights reserved Without written approval of ERSA GmbH this instruction manual may not even in extract form be reproduced transmitted or translated into another languag
52. biente e a sa de p blica Em conformidade com as disposi es legais exclu mos qualquer tipo de responsabili dade por danos indirectos da nos consequenciais e danos em terceiros decorrentes da aquisi o deste produto Todos os direitos reservados proibida a reprodu o divulga o ou tradu o total ou parcial do presente manual de instru es sem autoriza o escrita da ERSA GmbH Portugu s 27 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Ha omo
53. ce mode d emploi Cependant nous ne donnons aucune garan tie quant au contenu ala compl tude ou a la qualit des informations donn es dans ce mode d emploi Le contenu sera mis a jour et adapt aux circonstances actuelles limination Conform ment a la directive 2002 96 CE du Parlement euro p enet du Conseil du 27 01 2003 relative aux d chets d quipements lec triques et lectroniques Le sigle de la poubelle bar r e signifie que les produits ne doivent pas tre d pos s dans les poubelles avec les autres ordures m nag res Les communes ont am na g s des points de collecte cet effet Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration communale ou r gionale sur les possibilit s de tri s lectif d appareils hors d usage Toutes les donn es publi es dans ce mode d emploi ainsi que les informations propos des produits et des proc d s ont t obtenues en utilisant les moyens techniques les plus modernes selon nos meilleures connaissances Ces informations ne sont pas contractuelles et n exon rent pas l utilisateur de sa propre responsabilit de contr ler l appareil avant l utilisation Nous ne donnons aucune garantie quant d ventuelles violations de droits d auteur de tiers sur les applications et proc d s sans confirmation expresse crite pr alable Nous nous r servons le droit d apporter des modifications en vue d am liorer le produit Vous contr
54. cionado com o conte do a integridade e a qualidade das informa es nele contidas O conte do actualizado e adaptado s circunst ncias actuais Elimina o Em conformidade com a Directiva 2002 96 CE do Parlamento Euro peu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003 relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Os produtos que apresentem o s mbolo de um contentor de lixo com uma cruz n o podem ser eliminados em conjunto com res duos muni cipais n o triados Os muni c pios disp em de pontos de recolha adequados Informe se junto das autoridades municipais competentes sobre os locais dispon veis para a recolha selectiva de aparelhos usados Todos os dados e informa es sobre produtos e processos constantes deste manual s o transmitidos de boa f com base nos meios auxiliares t cnicos mais modernos Tais informa es est o sujeitas a altera es e n o isentam o utilizador de uma verifica o pessoal do aparelho antes da sua utiliza o N o assumi mos qualquer responsabilida de por viola es de direitos de propriedade intelectual relacionadas com tipos de utiliza o e procedimentos sem autoriza o expressa por escrito Reservamo nos o direito de introduzir altera es t cnicas no mbito da pol tica de melhoramento cont nuo dos nossos produtos Deste modo contribuir para a reutiliza o ou transforma o dos aparelhos usados protegendo o meio am
55. e English 11 01 Contr ler si la tension du r seau correspond a celle indiqu e sur la plaquette signal tique 02 Placer le poste de soudure et le support a l abri de l humidit 03 V rifier si la pointe a sou der est correctement fix e 04 D poser le fer souder dans son support 05 Brancher la fiche du cor don d alimentation sur la prise de courant 06 Brancher le poste de soudure ATTENTION La pointe a souder chauffe Risque de br lures 07 Le poste de soudure atteint la temp rature de consigne programm e 08 Appuyer sur la touche su p rieure pour augmenter la temp rature sur la touche inf rieure pour la r duire 09 L cran num rique affiche la temp rature r elle A et la temp rature de consigne B 10 Souder lorsque la temp ra ture r gl e est atteinte 11 D poser le fer souder uni quement dans son support 12 Apr s le travail ou lors de pauses prolong es teindre l appareil et d brancher la fiche du cordon d alimen tation de la prise de courant 12 Fran ais Mise en service Merci d avoir port votre choix sur un poste de soudure ERSA Veuillez lire compl tement ce mode d emploi et le conser ver un endroit s r pour une utilisation ult rieure Veuillez contr ler la pr sence de tous les composants dans l emballage Veuillez contac ter votre fournisseur si vous constatez qu un composant manque Utilisation Le poste
56. e o interruptor e a ficha do aparelho 24 Portugu s Coloca o em funcionamento Obrigado por ter adqui Explica o dos s mbolos rido um aparelho de soldar ERSA Aten o Local perigoso Leia atentamente o manual de instru es e conserve o num local seguro para futuras consultas Superficie quente Risco de queimaduras Verifique se o conte do da embalagem est completo Se faltarem componentes entre em contacto com o vendedor Equipamento fornecido 1x aparelho de soldar i CON nano 1x ferro de soldar i Tool nano 1x ponta de soldar montada 1x suporte 1x manual de instru es 1x recomenda es de seguran a Soldar O aparelho de soldar foi concebi do para trabalhos de brasagem a diferentes temperaturas Uma vez ligada a ponta de soldar aquece automaticamente at atingir a lti ma temperatura regulada O resultado final depende da rela o correcta entre a ponta de soldar e o tipo de utiliza o Para aplica es de maior densidade dever utilizar os nossos aparelhos de soldar mais potentes i CON1 e i CON2 Predefini o 360 C 680 F Gama de regula o 150 a 450 C 300 a 842 F Substituir a ponta de soldar O aparelho de soldar i CON nano pode ser utilizado com diferentes pontas de soldar Assim podera adaptar o aparelho de soldar a varios tipos de aplicagao Vejaa pagina 51 Podera adquirir pontas de soldar junto de qualquer distri buidor E
57. endung an einem sicheren Ort auf bewahren Oberflache Verbrennungsgefahr Den Inhalt der Verpackung auf Vollstandigkeit prufen Mit dem Handler in Verbindung setzen sollte eine Komponente fehlen Lieferumfang 1x Lotstation i CON nano 1x Lotkolben i Tool nano 1x Lotspitze montiert 1x Ablagestander 1x Bedienungsanleitung 1x Sicherheitshinweise Loten Die Lotstation ist zum L ten von Weichlot bei verschiede nen Temperaturen konzipiert Nach dem Einschalten wird die Lotspitze automatisch auf die zuletzt eingestellte Temperatur aufgeheizt Die L tergebnisse sind vom richtigen Verhaltniss von Lotspitze und Anwendung abhangig Beim L ten von hochmassigen Anwendungen sollten Sie unsere Leistungs st rkeren L tstationen i CON1 und i CON2 verwenden Voreinstellung 360 C 680 F Einstellbereich 150 bis 450 C 300 bis 842 F Lotspitze wechseln Es lassen sich unterschied liche Lotspitzen mit der i CON nano Lotstation ver wenden So kann sich die Lotstation an unterschied liche Einsatzgebiete anpas sen Siehe Seite 51 Weitere LOtspitzen gibt es beim ERSA Handler Herunterladbare Ubersicht der Standard Spitzen http i tool de mediothek pdf 3ba00172 spitzen pdf Herunterladbare bersicht der Sonder Spitzen http i tool de mediothek pdf 3ba00176 spc itips pdf 13 L tstation ausschalten und L tspitze auf ca 40 C 104 F abk hlen lassen 14 L tspitze am R ndel v
58. er a certain time the appli ance reduces the soldering temperature to save power To quit stand by press key or cool the soldering tip by ap prox 5 9 F Default value 5 Min Value range to 60 Min 0 Off A Hold down both keys for a prolonged period to open the standby time menu B Adjust standby time by pressing the keys 0 Off C Wait five seconds to save the value Error codes In the event of an error an error code appears on the display The number above the label Err provides information about the error present Codes 7 und 8 indicate faults in the heating element in the soldering iron Err Insert heating element and press key Err8 Change heating element For further information go to the following link http www ersa com nano 10 English Soldering iron If required the soldering iron can be changed or exchanged Use only soldering irons bear ing the description ERSA i tool nano Installation of the exchange iron is by analogy the reverse of the dismantling sequence A Turn appliance onto its side B Pull cable of soldering iron out of holders C Remove plug in the direc tion of the operating panel SD card Using a micro SD card will permit further settings to be made via software Stand by temperature amp time Shutdown time Keylock function Display in C or F Up to 3 fixed temperatures Power functio
59. ggio di tali rifiuti o ad altre forme di utilizzo di tali apparecchiature tutelando l ambiente e la salute pubblica modifiche tecniche apportate al fine di migliorare il prodotto Nell ambito delle possibilit previste dalla legge esclusa la responsabilit per danni diretti derivanti e inflitti a terzi legati all acquisto di questo prodotto Tutti i diritti restano immutati Il presente libretto di istruzioni non pu essere riprodotto trasmesso o tradotto in altre lingue completamente o par zialmente salvo autorizzazio ne scritta da parte della ERSA GmbH Italiano 23 01 Compare a tens o de alimenta o com a placa de caracter sticas 02 Guarde o aparelho de sol dar e o respectivo suporte num local seco 03 Verifique o correcto as sentamento da ponta de soldar 04 Pouse o ferro de soldar no respectivo suporte 05 Ligue a ficha de alimenta o tomada 06 Ligue o aparelho de soldar ATEN O Ponta de soldar quente Risco de queimaduras 07 O aparelho de soldar aquece at atingir o valor predefinido 08 Prima o bot o superior para aumentar a tempera tura e o inferior para baixar a temperatura 09 O indicador digital mostra o valor real A e o valor predefinido B 10 Comece a soldar quando for atingida a temperatura regulada 11 Oferro de soldar deve ser pousado apenas no respectivo suporte 12 Ap s os trabalhos ou du rante intervalos prolonga dos desligu
60. grammer des fonctions suppl mentaires par logiciels Temp rature amp temps d attente Temps d arr t automatique Fonction de verrouillage Affichages en C ou F jusqu 3 temp ratures fixes Fonctions d pargne d nergie programmables Pour des informations suppl mentaires sur l utilisation de la microcarte SD HC veuillez vous reporter la notice du logiciel Pour t l charger gratuitement le logiciel et la notice cliquez sur le lien suivant http www ersa com nano Caract ristiques techniques Poste de soudure i CON nano Puissance Tension d alimentation Plage de temp ratures Dimensions L x H x P Poids Fer souder i tool nano Dimensions Poids Support Dimensions Lx H x P Poids N d article 01C1200A 68W 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1 050 g N d article 0120CDK L x manche 175 mm x 12 mm 30 g sans cordon N d article 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 g Garantie Les l ments chauffants et les fers a souder ou a dessouder sont des composants soumis a l usure et ne font pas l objet de la garantie Les vices de ma tigre ou de fabrication doivent tre constat s ce constat ensemble avec la preuve d ac quisition doit accompagner le renvoi du produit qui son tour doit tre confirm ERSA a pris grand soin lors de la composition de
61. ibuerez ainsi au recyclage ou d autres formes de valorisation d appareils en fin de cycle de vie en vue de la protection de la sant publi que et du respect de l environ nement Dans les limites autoris es par la l gislation en vigueur nous d clinons toute responsabilit pour des dommages directs ou incidents tiers cons cutifs l acquisition de ce produit Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi ne peut tre enti rement ni partielle ment reproduit transmis ni traduit en d autres langues sans l autorisation crite de ERSA GmbH Fran ais 15 01 Comparar la tensi n de red con la etiqueta de tipo 02 Colocar la estaci n de soldadura y el soporte en un lugar seco 03 Comprobar que la punta de soldadura est bien asentada 04 Depositar el pist n de sol dadura en el soporte 05 Enchufar en la toma de corriente 06 Encender la estaci n de soldadura jATENCION jLa punta de soldadura quema jPeligro de quemaduras 07 La estaci n de soldadura se calienta hasta el valor prefijado 08 Pulsar el bot n superior para aumentar la tempera tura y el bot n inferior para disminuirla 09 La indicaci n digital visua liza el valor real A y el preajuste B 10 Soldar cuando se alcance la temperatura ajustada 11 El pist n de soldadura s lo se debe dejar sobre el soporte 12 Despu s de trabajar o en caso de pausas largas apagar y desenchufar el aparato
62. n m s puntas de soldadura Resumen descargable de las puntas estandar http i tool de mediothek pdf 3ba00172 spitzen pdf Resumen descargable de las puntas especiales http i tool de mediothek pdf 3ba00176 spc itips pdf 13 Apagar la estaci n de soldadura y dejar enfriar la punta de soldadura hasta 40 C 104 F 14 Desenroscar la punta de soldadura del pist n de soldadura 15 Sacar la punta de soldadu ra del pist n de soldadura 16 Colocar la punta de solda dura deseada en el pist n de soldadura 17 Fijar la punta de soldadura en el pist n de soldadura y comprobar que est bien asentada 18 Encender la estaci n de soldadura jATENCI N jLa punta de soldadura quema jPeligro de que maduras Calibrar la temperatura Si la temperatura ajustada y la temperatura real de la punta de soldadura no es la misma se puede calibrar la temperatura para volver a trabajar con temperaturas de soldadura exactas Preajuste 0 Margen de ajuste de 70 a 50 C de 126 a 90 F 19 Ajustar el valor nominal para la calibraci n en la estaci n de soldadura 20 Determinar la temperatura real con un dispositivo digital de medici n de temperatura 21 Calcular la diferencia entre el valor nominal y el real 22 Pulsar brevemente ambos botones para llamar el menu Calibrar 23 Ajustar la temperatura con los botones segun la diferencia 24 Esperar cinco segundos para grabar el val
63. ncionamento Gama de temperatura Dimens es C x L x A Peso Ferro de soldar i tool nano Dimens es Peso Suporte Dimens es C x L x A Peso Cart o SD A utilizagao de um cart o Micro SD permite efectuar outras regula es atrav s do software Temperatura e tempo em stand by Tempo de inactividade Fun o de bloqueio Indica o em C ou F at 3 temperaturas fixas Correspond ncia com fun es de energia Para mais informa es sobre a utiliza o do cart o Micro SD HC consulte o manual do software Poder descarregar gratuita mente o software e o respecti vo manual em http www ersa com nano Ref para encomenda 01C1200A 68 Watts 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g Ref para encomenda 0120CDK C x di metro da pega 175 mm x 12 mm 30 g sem cabo Ref para encomenda 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200g Garantia Os elementos de aquecimento e as pontas de soldar e ou de brasagem possuem elemen tos de desgaste que nao sao cobertos pela garantia Antes de devolver o aparelho devido a defeitos de fabrico ou de material deve comunicar a avaria aguardar a confirma o e s depois entregar o aparelho juntamente com o tal o de compra A ERSA elaborou o presente manual com extrema dilig n cia No entanto a garantia n o cobre qualquer tipo de reclama o rela
64. nergie Pour quitter la fonction attente appuyer sur n importe quelle tou che ou laisser refroidir la pointe souder de 5 9 F env Temps de consigne 5 min Plage de r glage 0 60 min O Arr t A Pour ouvrir le menu de programmation du temps d attente appuyer longue ment sur les deux touches B Modifier le temps d attente a l aide des touches 0 Arr t Patienter cinq secondes pour que la valeur puisse tre enregistr e Codes d erreur En cas d erreur un code d erreur s affiche l cran Le chiffre au dessus de Err donne des renseignements sur la nature de l erreur en cours Les codes 7 et 8 signalent un d faut sur l l ment chauffant du fer souder Err7 Fixer l l ment chauffant et appuyer sur la touche Err8 Remplacer l l ment chauffant Pour obtenir des informations suppl mentaires cliquez sur le lien suivant http www ersa com nano 14 Francais Fer a souder Le fer a souder peut tre remplac ou chang au besoin Utiliser uniquement des fers a souder avec la description ERSA i tool nano Le montage du fer a souder de remplacement s effectue dans l ordre inverse des op rations de d montage d crites A Tourner l appareil sur le c t Retirer le cordon de connexion du fer souder des supports D brancher la fiche dans le sens de la surface de manipulation Carte SD Une microcarte SD permet de pro
65. ns can be as signed For further information on using the micro SD HC card please consult the software manual Both software and the manual can be downloaded free by going to the following link http www ersa com nano Technical specifications i CON nano soldering station Power rating Operating voltage Temperature range Dimensions L x W x H Weight i tool nano soldering iron Dimensions Weight Holder stand Dimensions L x W x H Weight Order No 01C1200A 68 watts 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 842 F 145 mm x 80 mm x 103 mm 1050 g Order No 0120CDK L x handle g 175 mm x 12 mm 30 g without cable Order No 0A050 140 mm x 80 mm x 80 mm 200 g Guarantee Heating element and solder ing and desoldering tips con stitute parts subject to wear that are not covered by the guarantee Material defects or manufacturing defects must be stated in addition to provid ing proof of purchase prior to certified return of goods Statement of defects and proof of purchase must be returned along with the goods ERSA has created this manual with the utmost care However no guarantee is provided as regards content completeness and quality of the details con tained in this manual Content is maintained and adapted to prevailing conditions All data published in this Disposal Should be done ac cording to Directive 2002 96 EC of the Europe
66. o de soldar Ao fim de um determinado tempo o aparelho baixa a temperatura de solda para economizar energia Para sair deste estado de stand by prima o bot o ou deixe a ponta de soldar arrefe cer cerca de 5 9 F Predefini o 5 min Gama de regula o 0 a 60 min O desligado A Mantenha ambos os bot es premidos at abrir o menu do tempo de stand by B Utilize os bot es para ajus tar o tempo de stand by 0 desligado C Aguarde cinco segundos para memorizar o valor C digos de avaria Em caso de avaria indi cado um c digo no visor O n mero sobre a identifica o Err remete para o tipo de avaria Os c digos 7 e 8 indicam uma avaria do elemento de aqueci mento do ferro de soldar Err7 Ligar o elemento de aquecimento e premir o bot o Err8 Substituir o elemento de aquecimento Para mais informa es visite o seguinte endere o http www ersa com nano 26 Portugu s Se necess rio pode trocar ou substituir o ferro de soldar Utilize apenas ferros de soldar com a designac o ERSA i tool nano A colocac o do ferro de substitui o efectuada pela sequ ncia inversa sequ n cia de desmontagem atr s descrita A Rodeo aparelho para o lado B Puxe o cabo do ferro de soldar dos respectivos suportes C Puxe a ficha no sentido da superf cie de comando Dados t cnicos Aparelho de soldar i CON nano Pot ncia Tens o de fu
67. om L tkolben schrauben 15 L tspitze vom L tkolben entfernen 16 Gew nschte L tspitze auf L tkolben aufsetzen 17 L tspitze mit R ndel am L tkolben anbringen und korrekten Sitz pr fen 18 L tstation einschalten ACHTUNG HeiBe L tspit ze Verbrennungsgefahr Temperatur kalibrieren Wenn die eingestellte Temperatur und die reale Temperatur der L tspitze nicht bereinstimmen kann die Temperatur kalibriert werden um wieder mit exakten L ttemperaturen zu arbeiten Voreinstellung O Einstellbereich 70 bis 50 C 126 bis 90 F 19 Sollwert zur Kalibrierung an der L tstation einstel len 20 Ermitteln der Realtempe ratur mit einem digitalen Temperaturmessger t 21 Abweichung von Soll und Istwert errechnen 22 Beide Tasten kurz dr cken um das Kalibrieren Men aufzurufen 23 Temperatur mit den Tasten entsprechend der Abwei chung einstellen 24 F nf Sekunden warten um den Wert zu speichern Deutsch 5 Stand by Zeit Zum verlassen des Stand by Taste drucken oder LOtspitze um ca 5 9 F abk hlen Voreinstellung 5 Min Einstellbereich 0 bis 60 Min O Aus A Beiden Tasten l ngere Zeit dricken um das Stand by Zeit Men aufzurufen B Stand by Zeit mit den Tas ten anpassen 0 Aus C F nf Sekunden warten um den Wert zu speichern Fehler Codes Im Fehlerfall erscheint im Display ein Fehlercode Die Nummer ber der Kenn zeichnung Err gib
68. opo un certo tempo l apparecchio abbassa la temperatura di saldatura per risparmiare energia Per uscire dalla modalit di standby premere il tasto o lasciar raffreddare di circa 5 C 9 F la punta saldante Preimpostazione 5 min Campo di impostazione 0 60 min 0 Off A Premere a lungo entrambi i tasti per aprire il menu di standby B Adeguare il tempo di stan dby con i tasti 0 Off C Attendere cinque secondi per salvare il valore Codici di errore In caso di guasto sul display viene visualizzato un codice di errore Il numero sopra il simbolo Err fornisce in dicazioni sul tipo di guasto verificatosi codici 7 e 8 indicano guasti dell elemento riscaldante nello stilo saldante Err7 Inserire l elemento riscaldante e premere il tasto Err8 Sostituire l elemento riscaldante Ulteriori informazioni sono disponibili al seguente link http www ersa com nano 22 Italiano Stilo saldante Se necessario possibile cambiare o sostituire lo stilo saldante Utilizzare solo stilo contrasse gnati ERSA i tool nano Il montaggio del nuovo stilo deve essere eseguito allo stesso modo dello smontag gio ma in sequenza inversa A Girare su di un lato l appa recchio B Estrarre il cavo dello stilo saldante dai sostegni C Estrarre la spina in direzione del pannello di controllo Dati tecnici Stazione di saldatura i CON nano Potenza Tensione d esercizio
69. or Espanol 17 Tiempo en stand by Despu s de un tiempo el aparato disminuye la tem peratura de soldadura para ahorrar energia Para salir del modo stand by pulsar el bot n o dejar enfriar la punta de soldadura hasta aproximadamente 5 C 9 F Preajuste 5 min Margen de ajuste de 0 a 60 min 0 Desactivado A Pulsar prolongadamen fe ambos botones para llamar el men Tiempo en stand by B Ajustar el tiempo en Stand by con el bot n 0 Desactivado C Esperar cinco segundos para grabar el valor C digos de error En caso de error aparece un c digo de error en la pantalla El n mero en la denominaci n Err es la clave del tipo de error Los c digos 7 y 8 indican un error del elemento calefactor en el pist n de soldadura Err7 Enchufar el elemento calefactor y pulsar la tecla Err8 Cambiar el elemento calefactor Encontrara m s informaci n en el siguiente enlace http www ersa com nano 18 Espa ol Piston de soldadura El piston de soldadura se puede cambiar o alternar si se desea S lo se deben utilizar pistones de soldadura con la denomi naci n ERSA i tool nano El montaje del pist n de recambio funciona igual pero a la inversa de la secuencia de desmontaje descrita A Girar el dispositivo Sacar el cable del pis t n de soldadura de los soportes C Desenchufar en direcci n a la superficie operativa Datos t cnicos Estaci n de
70. ress bottom key to decrease tempera ture 09 Digital display shows ac tual value A and default value B 10 Solder when the set temperature has been reached 11 Place soldering iron only onto holder stand 12 After work or during pro longed breaks switch off appliance and remove plug 8 English Commissioning Read user manual carefully and keep in a safe place for future use Attention Danger spot Check contents of package to ensure that no components are missing Contact dealer if a component is missing Hot surface Risk of burning yourself Scope of delivery 1x i CON nano soldering station 1x i Tool nano soldering iron 1x soldering tip fitted 1x holder stand 1x user manual 1x set of safety instructions Soldering The soldering station is de signed for tin lead soldering at various temperatures Af ter appliance is switched on the soldering tip is heated up automatically to the most recently set temperature The soldering results depend on how suitable the soldering tip is to the job When solder ing large size jobs our more powerful i CON1 and i CON2 soldering stations should be used 360 C 680 F 150 to 450 C 300 to 842 F Default value Value range Changing the soldering tip Various soldering tips can be used with the i CON nano soldering station In this way the soldering station can be adapted to various areas of operation
71. t auf schluss ber den vorliegen den Fehler Die Codes 7 und 8 weisen auf Fehler des Heizelements im L tkolben hin Err7 Heizelement einstecken und Taste dr cken Err8 Heizelement tauschen Weitere Informationen finden Sie unter dem folgendem Link http www ersa com nano 6 Deutsch L tkolben Bei Bedarf kann der L t kolben gewechselt oder ausgetauscht werden Nur L tkolben mit der Be zeichnung ERSA i tool nano verwenden Der Einbau des Austausch kolbens funktioniert analog ruckwarts zur beschriebenen Ausbausequenz A Ger t auf die Seite drehen B Kabel des L tkolbens aus den Halterungen ziehen C Stecker in Richtung der Bedienfl che abziehen SD Karte Stand by Temperatur amp Zeit Shutdown Zeit Verriegelungsfunktion Anzeige in C oder F bis zu 3 Festtemperaturen Zuweisbare Energiefunktionen Weitere Information zur Ver wendung der micro SD HC Karte entnehmen Sie bitte der Software Anleitung Die Software sowie die An leitung k nnen Sie kostenfrei unter folgendem Link laden http www ersa com nano Technische Daten L tstation i CON nano Leistung Betriebsspannung Temperaturbereich Abmessungen L x B x H Gewicht Lotkolben i tool nano Abmessungen Gewicht Ablagestander Abmessungen L x B x H Gewicht Best Nr 01C1200A 68 Watt 220 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz 150 450 C 300 840 F 14
72. u dure et laisser refroidir la pointe souder a 40 C 104 F env 14 D visser la pointe sou der par la fixation du fer a souder 15 Retirer la pointe souder du fer souder 16 Monter la pointe sou der souhait e sur le fer souder 17 Visser la pointe sur la fixation du fer a souder et v rifier qu elle est correc tement fix e 18 Brancher le poste de soudure ATTENTION La pointe souder chauffe Risque de br lures Calibrage de la temp rature En cas de diff rence entre la temp rature de consigne et la temp rature r elle de la pointe a souder vous pouvez calibrer la temp rature de mani re obtenir des temp ratures pr cises pour diff rentes t ches de soudure Temp rature de consigne O Plage de temp ratures 70 50 C 126 90 F 19 R gler la temp rature de consigne de calibrage sur le poste de soudure 20 Mesurer la temp rature r elle au moyen d un t hermom tre num rique 21 Calculer entre la valeur de consigne et la valeur r elle 22 Appuyer bri vement sur les deux touches pour ouvrir le menu de calibrage 23 Selon l cart augmenter ou r duire la temp rature avec la touche correspon dante 24 Patienter cing secondes pour que la valeur puisse tre enregistr e Frangais 13 Attente temporis e Au bout d un certain temps le poste passe automatiquement la temp rature d attente pargnant ainsi de l
Download Pdf Manuals
Related Search