Portable incubator
Contents
1. La Y 2005 8 12 x EU 2002 96 EC AECE Z BE VA DONNE z3EHIIZ Ae MAGI E BREACH LCF 5 LU PAD EUIS BIO OAD IER WER STEELY ENOL MERA 0 ETNIA DERE O_L tl Yo fe IECS 003 A A Cet appareil numerique de classe A repond a toutes les exigences de la reglementation canadienne sur les quipements provoquant des interf re2. 0 1 1 0 zk URE FER 2 CHE 5 PLINER FA EHIL TS AU 5 1 1 gt UN AAG AT 1 2 5
3. n LO Web AAG 41
4. n 2005 8 12 2002 96 EC PEs MARE E TUTTO TATE OE AS IRN FIATI PER III BE AB EP ETE TAURI ART n EHE ATE I DUREE IE CTE a P P P W Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 A A Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des i
5. 4 4 PX 37 35 1 2 3 j UP 4 fx UP lt 5 E E DOWN HF S E DOWN HF 0 1 1 0 YE DIARIO ESPE Ph 5 1
6. 6 PX 39 6 A MS ASIA IY AE TERNA EL EE RIOR EE A II EWR fee Hd 0 BOE aE 2584800 2584900 115 VAC 2580300 12 VDC HR 2580301 15 A 250 V FH 2585000 110 240 VAC 12 VDC 2968100 MF 42 MF 50 mm 2580502 MPN 39 MPN 19 mm 2580501 PIA 6 PIA 5 cm 2580500 9L 100 2568700 40 FX 41 41 44
7. a Tr Di EU z PX 33 S ZEE pair uk Si h gt E a va a
8. FR oo pia laz TBE LRU RI OIG 5 SOT ATA i ee
9. x x 26 x 24 x 21 cm 10 2 x 9 4 x 8 3 in x x 19 x 12 5 x 13 cm 7 5 x 5 x 5 1 in 1 8 kg 4 Ib 12 VDC 12 VDC 12 VDC 110 240 VAC 12 VDC 12 VDC 8 12 15 A 250 V 5 C 50 C 122 F 37 C 99 F 0 5 C 0 40 C 32 104 F 40 60 C 40 140 F 2 1 42 50 mm 39 MPN 19 mm 6 P A CE 1 FH F
10. J c FCC eo ik 1 2 3 4 5
11. c 6 1 T 48 AA oer pA AA Ux 1
12. A 8 12 d a Bd 3 b 24
13. 2 3 A 6 6 A AAG 49 E PEGLDADIFFI BONUM CIR S 2 25 p ET FA
14. 47 49 49 WxDxH 26 x 24 x 21 cm 10 2 x 9 4 x 8 3 WxDxH 19 x 12 5 x 13 cm 7 5x 5x 5 1 1 8 kg 4 Ib 12 VDC 12 VDC 12 VDC 110 240 VAC 12 VDC BOT UA I 12 VDC 8 12 15 A 250 V 5 C 50 C 37 C T 0 5 C 0 40 C 40 60 C 2 1 F Y I 50 mm 42 MPN 19 mm OD 39 P A 6 CE 1
15. 2 7 MB BA E 1 AAG 43 Bd 1 1 4 2 5 12 VDC 3 12 VDC 12 VDC 12 VDC 2 44 AK 2 12 VDC 1 2 12 VDC
16. 2 3 4 5 1 A 1 1 1 4 2 Wa 5 12 VDC 3 Wt 12 VDC PX 35 12 VDC 12 VDC 2 2 12 VDC 4 2
17. XE A T gt Z 21 P A Presence Absence 6 MPN Most Probable Number 39 A MF Membrane Filtration 50 mm Y JI Z 42 KEF CREF 3 ESO E iC PUR v TACA A 2528 LET 5 1 MF 4 P AA 2 MPN 19 mm OD 5 PA 3 MPN 6 lt b tl 1 2 47 3 1 4 5 a b
18. t RIME 2 1 5 3 LE FREINS PA HEHHE BEH 39 MPN He HERO WERE 42 FMF CBE 50 mm FM ARA i 5 1 MF 4 PIA 2 MPN 19 mm 5 PIA 3 MPN pu 6 38 PX 1 c ou omo SA 38 a HSE
19. 2 a 3 b AAG 45 3 EE 1 2 AC AC DC 4 46 AA Ed 4 AC 44
20. AFE 24 z 4 RI pe mo op Ar n lt ojo RD Bia qon uE zr o x Ji Ts 0 SP do cu ul m9 Po lt TOT ADS ue vo ERO am DT nol 5 S ul ux pol No SO wy Ib eX Pai I Mo MEA a TT RT Ro e c T as E N BO n Na e E gi N nee UT A LEE qu Rd ar we LT TM o To ora o 51 N o ux a x o z aw NN D Cor Ec i RY gt FREE wee n i o TT E of LL e aa WD o s my IN mo E ar 42 os ol dy Clo E JE 98 dF oo T zo O ra ZI 5 0 5 D y K HI lt mm Brles ie K CANCE i o I c p DK my olzl 3 RI ol gp E Ei LE pee el e ns S S cala Hou ZIR ooo KH do K KO N oj gt ox o pata ae N lt Sr 9 Q pa SIZ Gral MTR n ri l lr Hila ju ge BW to o Fr om Q S mo Dk hc lt N iq mr TOBIN KU TUR 7 T oi BY ni Hr E pe To x n lt KTF 4H BF To JJ T Mo 2 ee I er ar mo TA nie ar we mum KO o im o o oi lt i HEAT Mo m uw m mu m Be mo No No a Need N xo o o so o a OW FUIT T 4 oo PAA wc epu wp JI ues ch AMS TEA Be BH Py EE 2 7 Ayo EE EU 7 z ol NE ASE FAO A ARA By AVA AAT LABS apes qha FA gol RE AAAS HU EASES SA 91890 Vas uuu ty top Po dr a gt Jg pt 47 ZH 2005 4 8 4 12 A oF H SS AA AAG Jal ALE
21. Espafiol 31 Piezas de repuesto y accesorios instrumento o un mal funcionamiento del equipo Las piezas de repuesto que aparecen en esta secci n estan aprobadas por el fabricante Peligro de lesi n personal El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales dafios al Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compafi a para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Descripci n Referencia Bisagras repuesto 2584800 Conjunto de tapa 2584900 Accesorios Descripci n Referencia Paquete de bater a incluye bater a recargable adaptador de 115 VCC y maleta de 2580300 transporte Bater a recargable de repuesto de plomo cido de 12 VCC 2580301 Fusible para paquete de bater a 15 A 250 V cer mica 2585000 Fuente de alimentaci n externa 110 240 VCA a 12 VCC 2968100 Gradilla MF uso general admite 42 placas de Petri MF 50 mm 2580502 Gradilla MPN admite 39 tubos MPN 19 mm 2580501 Gradilla P A admite 6 frascos P A 5 cm 2580500 Kit de transporte de muestras incluye 100 bolsas para muestras con agente 2568700 declorador paquete de refrigerante gradilla y refrigerador de 9 32 Espa ol Wu 33 33 35 38 39 40
22. la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Fran ais 13 Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fagon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entra ne des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re tiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des p
23. n a una toma de alimentaci n de 12 VCC Utilice el cable acoplado a la estufa de incubaci n port til para conectarla a la toma de alimentaci n de 12 VCC de un autom vil Figura 2 Para un uso prolongado arranque el autom vil peri dicamente para mantener la bater a totalmente cargada 26 Espafiol Figura 2 Conexion a una toma de alimentacion de 12 VCC 1 Conector de alimentacion de la estufa de 2 Toma de alimentacion de 12 VCC incubacion Uso del paquete de bateria externa A Peligro por exposicion a productos quimicos Deshagase de los productos quimicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales regionales y nacionales Un paquete de bater a totalmente cargado suministra alimentaci n el ctrica a la estufa de incubaci n portatil durante 8 a 12 horas a temperatura ambiente Una temperatura mas baja disminuye la duraci n de la bateria En las ubicaciones remotas es necesario disponer de varias bater as cargadas para suministrar alimentaci n el ctrica durante el periodo de incubaci n completo Utilice los siguientes factores para determinar el numero de baterias que debe utilizar en las ubicaciones remotas El tiempo de incubaci n para el an lisis La temperatura del lugar en el que se va a utilizar la estufa de incubaci n Si hay disponible una fuente de alimentaci n para cargar las bater as El tiempo necesario para cargar totalmente las bater as 1 Cargue completamen
24. rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 14 Fran ais 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rence
25. s Ji o N E el ef rp po H rfe Hi tlo jo NA AE AI ALAN AAA TAR cedat AS AA 7171S Aalst HAL UT Tg RES AA EE se oF se 3o aedae AI Al 7 RSS qha ARIA Teese mee ueds 1 AS AP BEAL 2 83 m7 E III AXE uei BS Foo 2 ALAN REAL TAL a spe ug RE debug AXE SS Ju AE A 22 uuu 3 ME Uol PA ALA 2 7 7 vj AE ALS st que LA pS 9 2 ue AA AA a a zu ARA ME AL xot s ya BIA MPAA A 219 6 We sp FZ WA HA YP ws FG Ale TA AEA OES FUGUE ATA BAe AS AYA ESA 22 AO EE Je HA AS Ag FE NI 2x1 1148 2584800 FA AAE 2584900 FSE Ag a dI Maa 3 48 uj E 2 115 VAC RE 9 xt 7 o 2 x l 2580300 WE e 323 8 77 12 VDC d d x 2580301 E e 212 FAZ 15 A 250 V A 29 2585000 AU ZH AA Y 110 240 VAC 12 VDC 2968100 A MF 9 amp 42 7 S MF 50 mm AEJ AA Aw 2580502 el MPN 39 712 MPN 19 mm 4 2580501 2 P A 619 P A 5 cm Y 2580500 A E Sut 71 100 719 AS H SAAS gs I a gor ze xs 2568700 3 55 3 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A WillstatterstraRe 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de Hach Company Hach Lange
26. AC to DC power supply for continuous use Refer to Figure 4 8 English Figure 4 AC power connection Operation Keep the lid closed during the incubation period Make sure that power is supplied to the incubator during the complete incubation period Set the incubation temperature The incubator keeps a constant temperature at the set point To change the temperature at which samples are incubated change the set point Connect the incubator to power Refer to Supply power to the incubator on page 6 Set the power switch to on The display shows the actual temperature inside the heating well Push the UP or DOWN arrow key The display flashes and shows the set point temperature Push the UP or DOWN arrow key to change the set point by 0 1 Push and hold the key to change the set point by 1 0 Note Push the arrow key within 5 seconds during the flash mode pro D When the key is released the display flashes several times and briefly shows the set point temperature 5 Keep the lid closed and let the temperature stabilize The temperature is stable when the value on the display does not change for a minimum of 1 hour Add samples to the incubator When the temperature in the incubator does not change for a minimum of 1 hour add samples to the incubator English 9 1 Use the microbiological test procedure to prepare the samples for incubation 2 Putthe sample containers bottles tubes or petri dishes in a sampl
27. AE AL SA AA E AE 794 MAS ASE HA AAA SU FIS MW Vee 24 ASS AFAA WS PA MS AAA 2 nu 1 191 AS Ae ES Aou M do o fio Jo w ofo t nul to 172487 4 dg 294 2 ato 5 12 VDC 72 A94 3 Ax z o 53 HW ZI ol AAS 4 59 12 VDC 12 VDC AQ 4319 FA EUS 24H AES 1239 12 VDC AU FAN lt Tot 21 83 471408 ASA ASS Ao 754 18217 AAs 2498 ANS 3 gu A AA 4AA Y xx 47 BAEAN AUS Cows EU d gt 2 ol ES O H d N i fo fia 1 2 12 VDC 49 AA dA 1 31271 AU zu 2 12 VDC AU AA CELLES do ISU HSE A REAL 7b AS HAA tbe sd s S xo LEE 93 39240 LEE 948 SA SAD MEA spe FA LEA 8 12 17 St ELS WIN AMS FHHUT LE FS ALMA de spud AAA AL AA wy 717 SI Ad TRE AA geb du wes 7431 glolok spo HS 228 1839 234994 438 Ele FS HAL A 8 2 Zl MSHTIAAL IE AAS LE aa SAS AUG o MJE da d AAA A7 1 Wa BS AAT TATU a HEE Ss Add AAW YH 2g 3 er age 424010 au a ea Ae 37 AYES ssec b Mela BS 24 AN Zh 5 2 ure AS 197 9 AA 54 b HE 3H 22 agate 393 ae 3 AA EE 1 sg as AE AC AAA dA A eps 2719 AAR AA SSA ALFA A FAS Wee AC DC AM SH 339 1459 x s ARE WSU 17948 Ae oo r HF i o ME AA ANA WAS SES HAP ape Sol ME LEE MAS IIS w
28. HAUT ou BAS pour modifier le point de consigne de 0 1 Maintenez enfonc le bouton pour modifier le point de consigne de 1 Remarque Appuyez sur la fl che dans les 5 secondes pendant que l cran clignote Lorsque vous relachez le bouton l cran clignote plusieurs fois et indique bri vement la temp rature du point de consigne Laissez le couvercle ferm et la temp rature se stabiliser La temp rature est stable lorsque la valeur l cran ne change pas pendant un minimum d une heure Ajout d chantillons dans l incubateur Lorsque la temp rature dans l incubateur reste stable pendant un minimum d une heure ajoutez des chantillons dans l incubateur Frangais 19 1 2 Utilisez la proc dure de test microbiologique afin de pr parer les chantillons pour l incubation Placez les conteneurs d chantillons bouteilles tubes ou bo tes de Petri dans un rack d chantillons Voir Figure 5 Remarque Les racks d chantillons peuvent contenir six bouteilles P A Pr sence Absence 39 tubes MPN Most Probable Number nombre le plus probable ou 42 bo tes de Petri MF Membrane Filtration de 50 mm Ouvrez le couvercle de l incubateur et installez le rack d chantillons avec les conteneurs d chantillons Figure 5 Racks d incubateur portable 1 Bo te de Petri MF et rack usage g n ral 4 Rack de bouteilles P A 2 Tube MPN diam tre externe de 19 mm 5 Bouteille P A 3 Rack de tubes MPN 6 Bo
29. In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment English 3 Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided c
30. UP DOWN CIS F Ho c 1 A UP E DOWN EE EE E IAS AA 1 2 3
31. en el instrumento se comentar en el manual con una indicaci n de precauci n Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso oala informaci n de seguridad del manual Este s mbolo indica que hay riesgo de incendio Este s mbolo indica que la pieza marcada podr a estar caliente y que debe tocarse con precauci n EE P P El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato d igital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentac
32. et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes contacter Pieces de rechange Description Article n Charni res pi ces de rechange 2584800 Assemblage du couvercle 2584900 Accessoires Description Article n Bloc batterie comprend une batterie rechargeable un adaptateur 115 VCA et une 2580300 mallette de transport Batterie pi ce de rechange rechargeable acide plomb 12 VCC 2580301 Fusible pour bloc batterie 15 A 250 V c ramique 2585000 Alimentation externe 110 240 VCA 12 VCC 2968100 Rack MF usage g n ral contient 42 boites de Petri MF 50 mm 2580502 Rack MPN contient 39 tubes MPN 19 mm 2580501 Rack P A contient 6 bouteilles P A 5 cm 2580500 Kit de transport d chantillons comprend 100 sachets d chantillons avec agent de 2568700 d chloration bloc r frig rant rack et refroidisseur 9 L 22 Frangais Tabla de contenidos Especificaciones en la pagina 23 Funcionamiento en la pagina 29 Informacion general en la pagina 23 Mantenimiento en la pagina 31 Alimentacion de la estufa de incubacion Piezas de repuesto y accesorios en la pagina 32 en la pagina 26 Especificaciones Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Especificacion Detalles Dimensiones externas An x Pr x Al 26 x 24 x 21 cm 10 2 x 9 4 x 8 3 pul
33. o circunstanciales y reclamaciones sobre los dafios que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o dafios al equipo Espafiol 23 Asegurese de que la proteccion proporcionada por el equipo no est dafiada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informacion sobre riesgos APELIGRO Indica una situa cion potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocara la muerte o lesiones graves Indica una situa lesiones graves cion potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o Indica una situa cion potencialmente peligrosa que podria provocar una lesion menor o moderada Indica una situa especial nfasis AVISO ci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas person ales o dafios en el instrumento Cada s mbolo que aparezca
34. temperature reading on the display with the temperature reading on the reference thermometer If the values differ adjust the incubator value again 10 English Maintenance Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual NOTICE Do not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer Clean the incubator Keep the incubator and accessories clean Clean any spills immediately Clean the exterior of the incubator with a moist cloth and a mild soap solution Dry the instrument with a clean cloth Clean the interior of the incubator with a moist cloth and mild soap solution Rinse with clean water and dry with a clean cloth If there is corrosion in the interior of the incubator use a mild abrasive to remove the corrosion Do NOT use steel wool Corrosion must be removed to prevent damage to the instrument N Replace the fuse in the battery pack Fire hazard Use the same type and current rating to replace fuses To replace the in line fuse of the battery pack refer to Figure 6 Figure 6 Battery pack fuse replacement Replacement parts and accessories instrument or equipment malfunction The replacement parts in this section are approved by the manufacturer Personal injury hazard Use of non approved parts may cause personal injury dam
35. 12 VDC 8 12 1 a 3 b 24 2 3 a b 36 PX 3 EE 1 2
36. 2 1 ME Age AAFAA MAAA AA sx Me Alo 54 E LS AIO 2 dg ANAS AGE Ad de aa 48 871 939 AA LEA RU O 3 UP AS EE DOWN HAS 71E THUG EA seals 434 LEE AE 4 UP 9 EE DOWN SE 713 59 0 1 HAE 49793 WAMU 3 4 42 10093 4332047344 Seu AA PAARE FAH 77354 JUNE PUY FAA ES qu vasale 2 4 2877 40 AA 448 LES HAE 5 QAE RARA Haaa MIA ARO AS ale 4e 42144 ols 4347 EA LE add AYAH 56 7 _ N Nh o amp do y Jl N ok E TALE 473839 Mea ASS Su TE Xi ES u Uk RS lt L MIN o x te TD 3 Rs D 5 E c D o Mo GE r s Membrane Filtration 50mm x z 3 amp z 3 189719 q du a 879 AE As GARA o om L ot 5 fug Ws 1 MF 3 Ee d 9 v8 4 PARA 2 MPN 1 19 mm 5 PA 3 MPN FE 9j 6 see d tr AEST wA 2249909 ISH 71 EA L oft nS ro E to Ya Hl Ji EN o nol 32 Il x n N gt E uk A o f o A Jo dl s 9 SE gA HU 24331 42243900 JARRA AAA UPAR DOWN AE SE 718 5491 FEU ut EE DOWN oJ 2 JAE 713 48 39 EAS alo gre 71 ELA gran uuu BES 938994 9229909 251238 42 BENT ASE AO 7 LEAS SE psp n w Shu O Ko 4S APM RS TA 2 lr P fo o oh N DI I MN qd ro ll ox Ho oe A an t El ol D nu eu o c 2 ES oss ofl no uu ol g HI Ji Si A c 6 4412 7 254
37. D DOC022 97 80415 Portable incubator 09 2013 User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario 484 ig KR RR RA EA 3 FrancAalSs tue derit uu custu ali du re OE err ne sr 13 Espa ol 23 RECARE TRO ET 7 0 33 EA e elas ed 41 SE N I EIN 51 Table of contents Specifications on page 3 Operation on page 9 General information on page 3 Maintenance on page 11 Supply power to the incubator on page 6 Replacement parts and accessories on page 11 Specifications Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions external W x D x H 26 x 24 x 21 cm 10 2 x 9 4 x 8 3 in Dimensions internal W x Dx H 19 x 12 5 x 13 cm 7 5 x 5 x 5 1 in Weight 1 8 kg 4 Ib Power requirements 12 VDC 12 VDC power socket optional 12 VDC battery pack optional power supply 110 240 VAC to 12 VDC Battery pack 12 VDC lead acid rechargeable Battery pack life 8 to 12 hours Battery pack fuse 15A 250V Temperature range 5 C above ambient to 50 C 122 F Temperature stability 0 5 C at 37 C 99 F Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Storage temperature 40to 60 C 40 to 140 F Warm up time 2 1 hours Capacity 42 petri dishes 50 mm 39 MPN tubes 19 mm OD or 6 P A disposable bottles Certifications CE Warranty 1 year General information
38. GmbH 2013 All rights reserved Printed in U S A HACH LANGE Sarl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499
39. MI W O Bi ARTE ETA BHVADEFIZOU TIL FHD Web 41 PESHLTSIEE 2584800 BETTY 2584900 id 115 VAC RA 12 VDC SARA 2580301 15 A 250 V 2585000 110 240 VAC 12 VDC 2968100 MF 42 MF 50 mm 2580502 MPN 39 MPN 19 mm 2580501 PIA 6 PIA 5 cm 2580500 100 9L 868700 50 ZZ 77 110 240 VAC LE 1064 tz 101212 58 EE AA 12 VDC EE a a q X pal se 19 54 A ARE 1 8 kg 4 Ib 12 VDC 12 VDC 12 VDC amp 2 H d 012 9 51 zn 9 A W x Dx H 26 x 24 x 21 cm 10 2 x 9 4 x 8 3 in Jp 4 W x Dx H 19 x 12 5 x 13 cm 7 5 x 5 x 5 1 in ALS 1e AA 51 WH EZ oF
40. PE Ul 447 A EU 2 4 2002 96 EC el ut 9 EX NE ALAA Pa ANOS WSs Es 3 e 471 Al E cuu su VOGA gu ALYA ERAAN LT FY FE BY ape 9316120 PL 47 FES LUE PYLE I NE vial PHS PUPS X ok A B 4186 EAR PEL AR ape MEA ZARA oso AH L E y x Sarde rit xe rho m MUU FA DA FE 3A A IECS 003 77 BA ASE 7 AAA AZ ASTI LE AA JAE AUG A HE AA AA RE PAS weed Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A 43 xx ASE 7 Eg AS ec 37 FCC HA Part 153 9 du Y cH ZA dp A sof BU Ch 1 SAS AAS ALNA otok Fry 2 uq sp SS 453 PUS QE TAS PA PATO VE x 422 o 4 or BU UF E FAA Er Ade We 0 BA ACs 37837 SOWA Es TIS BH WS Ar Ato FA Beto FAAS Ut 22 FCC 114 Part 15 S Z sho 53 A TA 434 At g EPAR e e t MAS HS aee FAS Fes uj Hast Hoey a 32349 233 939 ARAARA BAAS FA SS o 2 E 94 24893 u ES AS 2849 ae 4732 48 34 SS A HA PES 74S Yod QU FA ASIA E JAE ASA FES YS 99192 lt Vow o ARA LAS 9 14 45 392494 990 93 22 YY 22 14 LAS SY UH 1 FAS AANA EJA da 449 ASIA ARE Sel shu ri 2 377 28S BE 3479593 SAME AAD 4 AXE GS FA E S u 414 S 3 AE 79S BE FAUNE Aa deg xe 4 ASE FA Aq AAE np g 9 5 AJ PAES sm TERRAN
41. age to the Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information English 11 Replacement parts pack rack and 9 L cooler Description ltem no Hinges replacement 2584800 Lid assembly 2584900 Accessories Description ltem no Battery pack includes rechargeable battery 115 VAC adapter and carrying case 2580300 Battery replacement rechargeable 12 VDC lead acid 2580301 Fuse for battery pack 15 A 250 V ceramic 2585000 Power supply external 110 240 VAC to 12 VDC 2968100 Rack MF general purpose holds 42 MF 50 mm petri dishes 2580502 Rack MPN holds 39 MPN 19 mm tubes 2580501 Rack P A holds 6 P A 5 cm bottles 2580500 Sample transport kit includes 100 sample bags with dechlorinating agent refrigerant 2568700 12 English Table des matieres Caract ristiques la page 13 Fonctionnement la page 19 G n ralit s la page 13 Maintenance a la page 21 Alimentation de l incubateur la page 16 Pi ces de rechange et accessoires la page 22 Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Dimensions externes L x P x H 26 x 24 x 21 cm 10 2 x 9 4 x 8 3 pouces Dimensions internes L x P x H 19 x 12 5 x 13 cm 7 5 x 5 x 5 1 pouces Poids 1 8 kg 4 Ib Alimentation r
42. ation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 4 English Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case th
43. e rack Refer to Figure 5 Note Sample racks can hold six P A Presence Absence bottles 39 MPN Most Probable Number tubes or 42 MF Membrane Filtration 50 mm petri dishes 3 Open the lid of the incubator and install the sample rack with the sample containers Figure 5 Portable incubator racks 1 MF petri dish and general purpose rack 4 P A bottle rack 2 MPN tube 19 mm OD 5 P A bottle 3 MPN tube rack 6 Petri dish Calibrate the temperature controller The temperature on the display can be adjusted to read the same value as a certified reference thermometer Put a certified reference thermometer in the center of the incubator and close the lid If necessary change the incubator set point Refer to Set the incubation temperature on page 9 Let the temperature become stable for a minimum of 1 hour Compare the temperature reading on the display with the temperature reading on the reference thermometer 5 If the values are different put the incubator into the calibrate mode and adjust the value Pro D a Push and hold the UP and DOWN arrow keys at the same time until the display flashes b Use the UP or DOWN arrow keys to adjust the reading on the display to be the same as the reading on the reference thermometer c Let the instrument go back to the reading mode The temperature on the display shows the adjusted value 6 Let the temperature become stable for a minimum of 1 hour 7 Compare the
44. e user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview A Fire hazard This product is not designed for use with flammable liquids The portable incubator keeps water samples at a constant temperature for microbiological tests Use the portable incubator in field locations to start incubation at the time of sample collection Refer to Figure 1 English 5 Figure 1 Product overview 1 Heating well 4 Power switch 2 Display 5 12 VDC power connector 3 Arrow keys Supply power to the incubator Power can be supplied from a 12 VDC power socket in an automobile a battery pack or an electrical outlet Connect to 12 VDC power socket Use the cord that is attached to the portable incubator to connect to the 12 VDC power socket of an automobile Figure 2 For extended use start the automobile periodically to keep the automobile battery fully charged 6 English Figure 2 Co
45. equise 12 VCC prise 12 VCC bloc batterie 12 VCC en option alimentation en option 110 240 VCA a 12 VCC Bloc batterie Acide plomb 12 VCC rechargeable Autonomie du bloc batterie 8 a 12 heures Fusible du bloc batterie 15 250 V Plage de temp rature 5 C au dessus de la temp rature ambiante a 50 C 122 F Stabilit de la temp rature 0 5 C a 37 C 99 F Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 a 104 F Temp rature de stockage 40 a 60 C 40 a 140 F Temps de chauffage 2 1 heures Capacit 42 boites de Petri 50 mm 39 tubes MPN diam tre externe de 19 mm ou 6 bouteilles P A jetables Certifications CE Garantie 1 an G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o
46. ersonnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Tout symbole sur l appareil renvoie une instruction de mise en garde dans le manuel Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit Ce symbole indique un risque d incendie Ce symbole indique que l l ment signal peut tre chaud et que des pr cautions doivent tre prises avant de le toucher En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fagon de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e P P P Certification R glement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe gt Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num
47. fa de incubaci n en la p gina 26 Establezca el interruptor de alimentaci n en encendido La pantalla muestra la temperatura real del interior del pocillo de calentamiento Pulse la tecla de flecha ARRIBA o ABAJO La pantalla parpadea y muestra la temperatura del punto de control Pulse la tecla de flecha ARRIBA o ABAJO para modificar el punto de control en 0 1 Mantenga pulsada la tecla para modificar el punto de control en 1 0 Nota Pulse la tecla de flecha en los siguientes 5 segundos durante el modo intermitente AI soltar la tecla la pantalla parpadea varias veces y muestra brevemente la temperatura del punto de control Mantenga la tapa cerrada y espere hasta que la temperatura se estabilice Si el valor en pantalla no cambia durante al menos 1 hora significa que la temperatura est estable Adici n de muestras a la estufa de incubaci n Cuando la temperatura de la estufa de incubaci n permanezca estable durante al menos 1 hora a ada las muestras Espafiol 29 1 Utilice el procedimiento de prueba microbiol gica para preparar las muestras para su incubaci n 2 Coloque los recipientes de muestras frascos tubos o placas de Petri en una gradilla de muestras Consulte la Figura 5 Nota Las gradillas de muestras pueden contener seis frascos PMA presencia ausencia 39 tubos MPN n mero m s probable o 42 placas de Petri de 50 mm MF filtraci n por membrana 3 Abra la tapa de la estufa de incubaci n e ins
48. g Dimensiones internas An x Pr x Al 19 x 12 5 x 13 cm 7 5 x 5 x 5 1 pulg Peso 1 8 kg 4 Ib 12 VCC toma de alimentaci n de 12 VCC paquete de bater a opcional de 12 VCC fuente de alimentaci n opcional 110 240 VCA a 12 VCC Requisitos de alimentaci n el ctrica Paquete de bater a 12 VCC plomo cido recargable Duraci n del paquete de bater a 8 a 12 horas Fusible del paquete de bater a 15A 250 V Rango de temperatura 5 C por encima de la temperatura ambiente a 50 C 122 F Estabilidad de la temperatura 0 5 C a 37 C 99 F Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C 32 a 104 F Temperatura de almacenamiento 40 a 60 C 40 a 140 F Tiempo de calentamiento 2 1 horas Capacidad 42 placas de Petri 50 mm 39 tubos MPN 19 mm de DE o 6 frascos desechables P A Certificaciones CE Garantia 1 afio Informacion general En ningun caso el fabricante ser responsable de ningun dafio directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligacion Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informacion de seguridad El fabricante no es responsable de ningun da o debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n dafios directos fortuitos
49. io ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Descripci n general del producto A Peligro de incendio Este producto no ha so disefiado para utilizarse con liquidos inflamables La estufa de incubaci n portatil mantiene las muestras acuosas a una temperatura constante para los an lisis microbiol gicos Utilice la estufa de incubaci n port til en la ubicaci n de trabajo para iniciar la incubaci n en el momento de recogida de la muestra Consulte la Figura 1 Espafiol 25 Figura 1 Descripcion general del producto 1 Pocillo de calentamiento 4 Interruptor de encendido 2 Pantalla 5 Conector de alimentaci n de 12 VCC 3 Teclas de flecha Alimentaci n de la estufa de incubaci n Se puede suministrar energ a desde la toma de alimentaci n de 12 VCC de un autom vil un paquete de bater a o una toma de corriente Conexi
50. iones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la reglementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 Limites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n esta sujeta a las siguientes dos condiciones 24 Espafiol 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrian anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites estan disefiados para proporcionar una proteccion razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia dafiina a las radio comunicaciones La operacion de este equipo en un area residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuar
51. nces FCC PART 15 772 AJ FCC 15 CHL ET di 1 2 EOR Iz hen 42 AAG 151 2 A NC 3 men ce DET Zr EH
52. nnect to 12 VDC power socket 1 Incubator power connector 2 12 VDC power socket Use the external battery pack Chemical exposure hazard Dispose of chemicals and wastes in accordance with local regional and national regulations A fully charged battery pack supplies power to the portable incubator for 8 to 12 hours at ambient temperature Colder temperatures decrease the battery life For remote locations it is necessary to have several charged batteries to supply power for the complete incubation period Use these factors to determine the number of batteries to use in remote locations The incubation time s for the test s The temperature at the location where the incubator will be used If a power source is available to charge the batteries The time that is necessary to fully charge the batteries Fully charge the battery pack a Connect the battery pack to power Figure 3 b Keep the battery pack connected to power for 24 hours 2 Connect the battery pack to the incubator a Disconnect the power charger connector from the battery pack Figure 3 b Connect the battery pack to the incubator English 7 Figure 3 Battery pack connections EE 1 Incubator power connector 2 Power charger connector Connect to AC power Fire hazard Use only the power supply that is specified for this instrument The portable incubator can connect to the specified
53. ns cette section du manuel Ne pas d monter l appareil pour entretien Si les composants internes doivent tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant Nettoyage de l incubateur Maintenez l incubateur et ses accessoires propres Toute fuite doit etre imm diatement nettoy e 1 Nettoyez l ext rieur de l incubateur avec un chiffon humide et une solution de d tergent doux S chez l appareil avec un chiffon propre 2 Nettoyez l int rieur de l incubateur avec un chiffon humide et une solution de d tergent doux Rincez a l eau claire et s chez avec un chiffon propre 3 Si l int rieur de l incubateur pr sente des traces de corrosion utilisez un abrasif doux pour la retirer N UTILISEZ PAS de laine d acier La corrosion doit tre retir e pour viter tout endommagement de l appareil Remplacement du fusible dans le bloc batterie Risque d incendie Remplacez les fusibles par des fusibles de m me type et de m me calibre Pour remplacer le fusible en ligne du bloc batterie reportez vous la Figure 6 Figure 6 Remplacement du fusible du bloc batterie Fran ais 21 Pieces de rechange et accessoires blessure d endommagement de l appareil ou de panne dequipement Les pi ces de rechange de cette section sont approuv es par le fabricant Risque de blessures corporelles L utilisation de pi ces non approuv es comporte un risque de Remarque Les num ros de r f rence de produit
54. nterf rences FCC 15 A FCC 15 1 2 FCC 15 A 34 PX 1
55. ould result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information This symbol indicates that a risk of fire is present This symbol indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal EE P P Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regul
56. re la lectura de temperatura de la pantalla con la del term metro de referencia Si los valores son diferentes ajuste de nuevo el valor de la estufa de incubaci n Neo Mantenimiento Peligro de lesion personal Las tareas descritas en esta seccion del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado AVISO No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante Limpieza de la estufa de incubaci n Mantenga la estufa de incubaci n y los accesorios limpios Limpie los derrames inmediatamente 1 Limpie el exterior de la estufa de incubacion con un pa o h medo y una soluci n jabonosa suave Seque el instrumento con un pafio limpio 2 Limpie el interior de la estufa de incubaci n con un pa o h medo y una soluci n jabonosa suave Enjuague con agua limpia y seque con un pafio limpio 3 Si observa corrosi n en el interior de la estufa de incubaci n utilice un agente abrasivo suave para eliminarla NO utilice lana de acero La corrosion debe eliminarse para evitar dafios en el instrumento Sustituci n del fusible del paquete de bater a Peligro de incendio A la hora de sustituir los fusibles utilice unos del mismo tipo y con la misma corriente nominal Para sustituir el fusible en linea del paquete de bateria consulte la Figura 6 Figura 6 Sustituci n del fusible del paquete de bater a
57. s dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Sil quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 loigner l quipement du dispositif qui recoit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui recoit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Risque d incendie Ce produit n est pas adapt l utilisation avec des liquides inflammables L incubateur portable garde les chantillons d eau temp rature constante pour les tests microbiologiques Utilisez l incubateur portable sur le terrain pour commencer l incubation au moment de la collecte d chantillons Voir Figure 1 Fran ais 15 Figure 1 Pr sentation du produit 1 Puits de chauffage 4 Interrupteur marche arr t 2 Ecran 5 Connecteur d alimentation 12 VCC 3 Touches fl ch es Alimentation de l incubateur L alimentation peut tre fournie via une prise 12 VCC dans
58. tale la gradilla de muestras con el recipiente de muestras Figura 5 Gradillas port tiles para estufa de incubaci n 1 Placa de Petri MF y gradilla de uso general 4 Gradilla para frascos P A 2 Tubo MPN 19 mm de DE 5 Frasco P A 3 Gradilla para tubos MPN 6 Placa de Petri Calibraci n del controlador de temperatura Es posible ajustar el valor de temperatura de la pantalla para que sea id ntico al de un term metro de referencia certificado 1 Coloque un term metro de referencia certificado en el centro de la estufa de incubaci n y cierre la tapa 2 Sies necesario cambie el punto de control de la estufa de incubaci n Consulte Ajuste de la temperatura de incubaci n en la p gina 29 3 Espere hasta que la temperatura se estabilice durante al menos 1 hora 4 Compare la lectura de temperatura de la pantalla con la del term metro de referencia 5 Silos valores son diferentes ponga la estufa de incubaci n en modo de calibraci n y ajuste el valor a Mantenga pulsadas las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO simult neamente hasta que la pantalla parpadee b Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para ajustar la lectura de la pantalla y que sea id ntica a la del term metro de referencia 30 Espafiol c Vuelva a establecer el instrumento en modo de lectura La temperatura de la pantalla refleja el valor ajustado Espere hasta que la temperatura se estabilice durante al menos 1 hora Compa
59. te de Petri Etalonnage du r gulateur de temp rature La temp rature l cran peut tre ajust e pour lire la m me valeur qu un thermom tre de r f rence certifi 1 2 Placez un thermom tre de r f rence certifi au centre de l incubateur et fermez le couvercle Si n cessaire modifiez le point de consigne de l incubateur Voir R glage de la temp rature d incubation la page 19 Laissez la temp rature se stabiliser pendant un minimum d une heure Comparez le relev de temp rature l cran avec le relev de temp rature sur le thermom tre de r f rence Si les valeurs sont diff rentes passez l incubateur en mode d talonnage et ajustez la valeur a Maintenez enfonc es les fl ches HAUT et BAS simultan ment jusqu ce que l cran clignote b Utilisez la fl che HAUT ou BAS pour faire correspondre le relev l cran et le relev sur le thermom tre de r f rence c Laissez l instrument revenir en mode de lecture La temp rature l cran indique la valeur ajust e 20 Fran ais 6 Laissez la temperature se stabiliser pendant un minimum d une heure 7 Comparez le relev de temp rature l cran avec le relev de temp rature sur le thermom tre de r f rence Si les valeurs sont diff rentes ajustez nouveau la valeur de l incubateur Maintenance Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris a entreprendre les op rations d crites da
60. te el paquete de bater a a Conecte el paquete de bater a a la corriente Figura 3 b Mantenga el paquete de bater a conectado a la corriente durante 24 horas 2 Conecte el paquete de bater a a la estufa de incubaci n a Desenchufe el conector del cargador de alimentaci n el ctrica del paquete de bater a Figura 3 b Conecte el paquete de bater a a la estufa de incubaci n Espafiol 27 Figura 3 Conexiones del paquete de bateria EE 1 Conector de alimentaci n de la estufa de 2 Conector del cargador de alimentaci n el ctrica incubaci n Conectar a la alimentaci n de CA Peligro de incendio Emplee s lo la fuente de alimentaci n que se especifica para este tomamuestras La estufa de incubaci n port til puede conectarse a la fuente de alimentaci n de CA o CC espec fica para un uso continuado Consulte la Figura 4 28 Espafiol Figura 4 Conexion de la alimentacion de CA Funcionamiento Mantenga la tapa cerrada durante el periodo de incubacion Asegurese de que se suministra alimentaci n el ctrica a la estufa de incubaci n durante el periodo de incubaci n completo Ajuste de la temperatura de incubacion La estufa de incubaci n mantiene una temperatura constante en el punto de control Para cambiar la temperatura de incubaci n de las muestras modifique el punto de control 1 2 Conecte la estufa de incubaci n a la corriente Consulte Alimentaci n de la estu
61. tion Figure 3 b Laissez le bloc batterie branch pendant 24 heures 2 Raccordez le bloc batterie l incubateur a D branchez le connecteur de chargement du bloc batterie Figure 3 b Raccordez le bloc batterie a l incubateur Frangais 17 Figure 3 Connecteurs du bloc batterie EE 1 Connecteur d alimentation de l incubateur 2 Connecteur de chargement Branchement sur alimentation CA Risque d incendie Utilisez uniquement l alimentation sp cifi e pour cet instrument L incubateur portable peut tre raccord la prise CA CC sp cifi e pour une utilisation continue Voir Figure 4 18 Fran ais Figure 4 Branchement sur alimentation CA Fonctionnement Laissez le couvercle ferm pendant la p riode d incubation Assurez vous que l incubateur est aliment pendant toute la p riode d incubation R glage de la temp rature d incubation L incubateur maintient une temp rature constante au niveau du point de consigne Pour modifier la temp rature laquelle les chantillons sont incub s modifiez le point de consigne 1 2 Raccordez l incubateur l alimentation Voir Alimentation de l incubateur la page 16 Placez l interrupteur d alimentation sur marche L cran affiche la temp rature r elle l int rieur du puits de chauffage Appuyez sur la fl che HAUT ou BAS L cran clignote et indique la temp rature du point de consigne Appuyez sur la fl che
62. un v hicule un bloc batterie ou une prise lectrique Raccordement une prise 12 VCC Utilisez le cordon fix l incubateur portable pour le raccorder la prise 12 VCC d une voiture Figure 2 Pour une utilisation prolong e d marrez r guli rement le v hicule afin que la batterie du v hicule soit enti rement charg e 16 Fran ais Figure 2 Raccordement a une prise 12 VCC 1 Connecteur d alimentation de l incubateur 2 Prise 12 VCC Utilisation du bloc batterie externe Risque d exposition chimique Mettez au rebut les substances chimiques et les d chets conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales Un bloc batterie enti rement charg alimente l incubateur portable pendant 8 12 heures temp rature ambiante Des temp ratures plus froides diminuent l autonomie de la batterie Pour les sites distants il est n cessaire de disposer de plusieurs batteries charg es afin d alimenter l appareil pendant toute la p riode d incubation Utilisez ces facteurs pour d terminer le nombre de batteries utiliser sur les sites distants Le s temps d incubation pour le s test s La temp rature sur le site o l incubateur sera utilis e Si une source d alimentation est disponible pour charger les batteries Le temps n cessaire pour charger enti rement les batteries 1 Chargez enti rement le bloc batterie a Raccordez le bloc batterie l alimenta
Download Pdf Manuals
Related Search