Іригаційна насадка EDDY
Contents
1. NaOCl 5 25 9 EDDY EDDY ndo Easy Efficient NOBITPA 3 8 9 EDDY2. Bacu Ha NaOCl 5 25 EDDY EDDY Mona OTHOCHO Airscaler Airscaler 8
3. 5 25 ndo Easy Efficient EDDY TEDDY 8 FEER 9 EDDY 1 EDDY 2 EDDY
4. EDDY 6000 0 3 3 EDDY EDDY EDDY EDDY 1MM EDDY EDDY
5. EDDY ta To EDDY Airscaler yua Tov pe tn Airscaler pe EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Airscaler pe EDDY va Airscaler HE Airscaler Airscaler Tian tou EDDY Airscaler
6. EDDY 3 EDDY 4 EDTA 5 30 EDDY 6 EDDY w EDDY EDDY 10 EDDY V E EKOA
7. 8 9 1 2 EDDY Airscaler EDDY 3 EDDY 4 L Aupa NaOCI EDTA 5 Airscaler 30 pe Tnv EDDY
8. EDDY EDDY EDDY EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 EDDY
9. EDDY EDDY 3 W amp H ZA 55 NSK 970 SONICflex 2003 CKA EDDY EDDY
10. 6 000 0 3 MPa 3 bar va To EDDY ye kapia va TO EDDY EDDY TOU va EDDY 1 mm To EDDY EDDY To EDDY va va
11. EDDY EDDY EDDY EDDY W amp H ZA 55 NSKTI Max 970 KaVo SONICflex 2003 EDDY
12. http www vdw dental com 1 EDDY 2 X 5 EDDY 2 V04 1441 000 000 3 SAPA JE m LOT STERILE R CE A ze V 4 EDDY IYF 5 6
13. 7 Ma tov TOU TO NaOCl pey 5 25 To EDDY EDDY ndo Easy Efficient Airscaler Ba Airscaler
14. EDDY Airscaler 10 EDDY EDDY ce e EDDY 11 EDDY EDDY
15. EDDY Airscaler Airscaler EDDY W amp H ZA 55 NSK 970 SONICflex 2003 Ha Airscaler Ca EDDY Airscaler Ha OTHOCHO Airscaler Ha Airscaler EDDY Ha Airscaler 6000 Hz 0 3 MPa 3 bar
16. EDDY EDDY EDDY 11 EDDY EDDY 0123 taal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY M Endo irrigasyon ucu EDDY Endo irrigasyon ucunu bundan boyle EDDY olarak da anilacaktir tercih ederek buyuk bir itinayla gelistirilmis ve test edilmis dolayisiyla fonksiyon ve kullanimda en y ksek beklentilere hitap eden bir r ne sahip oldunuz Kullan m k lavuzu talep zerine veya nternet sitesinde e itli dillerde temin edilebilir http www vdw dental com 1 Bilesim EDDY Endo irrigasyon ucu polyamidden iiretilen steril bir tibbi cihazdir 2 Ambalaj i eri i Her biri steril olarak ambalajlanm 2 adet EDDY Endo irrigasyon uc
17. EDDYE EDDY EDDY 12 EDDY EDDY Endo ndo Easy Efficient 1 214141 2 7 82 EDDY ZE EDDY HOH et 3 EDDYE 4 22 SAS dl NAOCI ZA EDTA 5 30 EDDYE
18. 9 EDDY 1 2 EDDY Airscaler EDDY 3 EDDY 4 NaOCl EDTA 5 Airscaler He 30 6 EDDY
19. 6 Le To EDDY HE TO EDDY Airscaler 10 To EDDY va EDDY ote EDDY EDDY 11 EDDY
20. EDDY u EDDY U TeCTBaH Ha http www vdw dental com 1 CbcTaB EDDY 2 5 2 EDDY REF VO4 1441 000 000 3 mal REF Homep Ha aprukyna LOT Ha STERILE R He ce Ha li Ja ce cna3BaT ce
21. 6000 Hz 0 3 Wa 3 EDDY EDDY EDDY EDDY 1 mm 6 EDDY EDDY EDDY ERE 7 V 5 25 96 EDDY EDDY ndo
22. EDDY HE TOU 0123 taal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY M endo oblit cs cs Az EDDY endo bl t cs ccsal a tov bbiakban EDDY n ven is szerepel On egy olyan term kre tett szert amelyet a lehet legnagyobb gondos s ggal fejlesztettek ki s teszteltek s amely gy megfelel a m k d ssel s kezel ssel kapcsolatos legmagasabb ig nyeknek is A haszn lati tmutat t k r s re biztositjuk Onnek illetve weboldalunkon tov bbi nyelveken is megta lalhat http www vdw dental com 1 sszet tel Az EDDY endo blit cs cs poliamidb l k sz lt steril orvostechnikai eszk z 2 A csomag tartalma 5 bubor kf lia mindegyikben 2 db EDDY endo obl t cs ccsal sterilen csomagolva REF V04 1441 000 000 3 Alkalmazott szimb lumok Magyar zat mal Gy rt Csomagol si egys g REF Cikksz m LOT Gy rt si t telsz m Szavatoss gi id lej rta STERILE R Gamma sug rz ssal steriliz lva Ne haszn lja ha a csomagol s s r lt li L sd a haszn lati tmutat t Tilos jra felhaszn lni C CE jel l
23. 2 5 2 EDDY REF VO4 1441 000 000 3 aaal REE LOT STERILE li C 6 CE 0123 A V 4 EDDY 5 6
24. REF LOT HAS STERILE R MARE li zeeen CE ema 0123 A V msm 4 EDDY zh 5 6 A EE EDDY EDDY EDDY EDDY ARAMA RI EA W amp H ZA 55 NSKTI Max 970 KaVo SONICflex 2003 EDDY FRAME EDDY
25. STERILE R li Ana C MapkyBaHH CE 0123 A 4 EDDY 5 6 ui EDDY EDDY
26. ndo Easy Efficient 8 9 EDDY 1 2 EDDY EDDY 3 EDDY 4 Hanp NaOCI EDTA 5 30 EDDY 6
27. CE 0123 A 4 EDDY 5 6 EDDY Moxe ga ce EDDY Ha Ha
28. His EDDYE EDDYO W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 SONICflex 2003 EDDYol EDDY ASAI 6000HzE 0 3NPa 3bar 2 JAHA F EDDYE EDDYO NAS 0 AF ru 00 ra o ok 5 de m o O ra H 10 ru p qm az T Open apex apex imet
29. EDDY 6000 Hz 75 11880 3Wa 3 EDDY EDDY EDDY Im TEDDY BE EDDY EDDY 1 EDDY 7 V
30. 1 i 2 EDDY EDDY He He 3 EDDY 4 NaOCI 5 3a Ha 30 EDDY Ta 6 EDDY
31. EDDY 7 Hanp NaOCl 5 25 96 EDDY EDDY K O
32. EDDY EDDY EDDY EDDY 1 EDDY EDDY 7 V
33. 0123 mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 Endodontick vyplachovac hrot EDDYTM Endodontick vyplachovac hroty EDDY d le jen hroty EDDY byly vyvinuty a testov ny s maxim ln pe livost a spl uj i ty nejvy n roky pokud jde o funk nost a pou it N vod k pou it v dal ch jazyc ch obdr te na vy adani nebo si ho muzete st hnout na na i internetov str nce http www vdw dental com 1 Shrnut Endodontick vyplachovac hroty EDDY jsou ste riln zdravotnick produkty vyroben z polyamidu 2 Obsah balen 5 blistr po 2 endodontick ch vyplachovac ch hro tech EDDY steriln balen REF VO4 1441 000 000 3 Pou it symboly Vysv tlivka V robce Jednotka baleni REF slo v robku LOT K d ar e Pou iteln do STERILE R Sterilizov no gama z en m Je li obal po kozen nepou vat li Respektujte navod k pou iti Nepou vejte opakovan C Ozna eni shody CE 0123 AN Upozorn ni V Preventivni opatfeni 4 U el pou iti Endodontick vyplachovac hroty EDDY se pou i vaj spole n se vzduchem poh n n mi scalery a zlep uj i t n ko enov ch kan lki p i endodon tick m o et en 5 Kontraindikace Ne
34. ndo Easy Efficient EDDY 2 ee 3 Gebruiksaanwijzing 0 4 5 N vod k 2 anna i na aaa 6 Brugsanvisning 7 XPAONG nn nn nn ae nn aa nn nn 8 Haszn lati tmutat nn 9 Instrukcja 10 Manual de 5 11 Instructiuni de utilizare N vod na pou itie 0 Bruksanvisning EE www vdw dental com EDDY EDDY EDDY http www vdw dental com 1 CocTaB EDDY
35. EDDY EDDY 10 EDDY EDDY EDDY 11 EDDY EDDY taal VDW GmbH B
36. 6000 0 3 3 6ap EDDY EDDY EDDY EDDY 1 EDDY EDDY EDDY RV
37. HE HE 6 EDDYE NES 2 gt ne ru u St In H gt to AL q ot gt gt IO 10 EDDY EDDY EDDY ABE EDDYE 11 EDDY Endo HS EDDY Endo taal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY EDDY EDDY
38. LOT Broj ar e Upotrebljivo do STERILE R Sterilisano gama zra enjem Nemojte koristiti proizvod ukoliko je pakovanje o te eno li Obratite pa nju na uputstvo za upotrebu Nije za vi estruku upotrebu C CE oznaka A Napomene upozorenja V Mere opreza 4 Namenska upotreba EDDY igla za endodontsko i enje se koristi pomo u ure aja koji radi na principu zvu nih talasa i koji pokre e komprimovani vazduh a slu i za pobolj ano i enje kanala korena zuba u okviru endodontskog zahvata 5 Kontraindikacije Nisu poznate 6 A Napomene upozorenja Pa ljivo pro itajte ove napomene upozorenja pre upotrebe Ovo poglavlje sadr i opise potencijalnih sporednih efekata i sigurnosnih rizika za proizvod ili korisnika pacijenta EDDY sme da koristi isklju ivo kvalifikovano osoblje u stomatolo kim ordinacijama ili klinikama Uvek koristite koferdam u suprotnom usled kori enja EDDY a mo e do i do opasnosti po zdravlje pacijenta Koristite za titu za o i za sve osobe u prostoru u kom se vr i zahvat EDDY se koristi u kombinaciji sa stomato lo kim dr a em koji se mo e primeniti sa ultrazvu nim talasima za aktivno i enje pripremljenog kanala korena zuba Slede e serije modela stomatolo kih dr a a su kompatibilne sa EDDY em W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Upotreba stomatolo kih dr a a koji nisu kompatibilni sa EDDY em mo e ima
39. 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY Endo soja EDDY Endo EDDYZE http www vdw dental com 1 EDDY Endo 2 EDDY Endo 2 5 ES REF V04 1441 000 000 3 mal REF IE LOT me SE STERILEIR i asa C CE 0123 A V osn 4 EDDY Endo 5 o El EDDYE AZE
40. EDDY 10 EDDY EDDY EDDY 11 EDDY EDDY C i 0123 taal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e
41. W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Pou itie rukov t Airscaler ktor nie s kompatibiln s hrotom EDDY m e ma v ne n sledky al ie pokyny ku kompatibiln m Airsca lerom n jdete na na ej internetovej str nke Upozornenia k rukov ti Airscaler n jdete v n vode na pou itie k v mu Airscaleru Na pou itie hrotu EDDY nastavte frekvenciu na va om Airscaleri na najvy v konnostn stupe nesmiete v ak prekro i maxim lnu horn hranicu 6 000 Hz dodanie vzduchu maxim lne pri 0 3 MPa 3 bary EDDY je mo n rukou jemne oh ba nie v ak zalomi Hrot EDDY aktivujte v dy a v kore ovom kan li Po as preplachovania kore ov ho kan la nep sobte na hrot EDDY iadnym al m manu l nym tlakom Pri odpore nesmiete pokra ova vo vyplachovan Pri zuboch s otvoren m apexom sa uistite e je hrot EDDY zaveden do kore ov ho kan la iba do 1 mm pred apex dbajte na ozna enie d ky EDDY je steriln jednorazov v robok Hrot EDDY je ur en na pou itie len u jedn ho pacienta Hrot EDDY nie je mo n sterilizova v autokl ve ani dezinfikova Opakovan pou itie preplachova cieho hrotu m e sp sobi skr en kontamin ciu 7 V Bezpe nostn opatrenia Pred pou it m si d kladne pre tajte bezpe nostn pokyny Tieto bezpe nostn opatrenia v m umo nia bezpe n pou vanie v robku a zabra uj t m kod m sp s
42. Ko c wka EDDY jest przeznaczona do stosowania z prostnic Airscaler kt rej mo na u ywa do aktywowanego d wi kowo czyszcze nia opracowanego kana u korzeniowego Ko c wka EDDY jest kompatybilna z nast puj cymi modelami prostnic Airscaler W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 U ywanie prostnic Airscaler kt re nie s kompatybilne z ko c wk EDDY mo e mie powa ne konse kwencje Dodatkowe wskaz wki dotycz ce kompatybilnych prostnic Airscaler mo na znale na naszej stronie internetowej Ostrze enia dotycz ce prostnicy Airscaler mo na znale w instrukcji stosowania odpowied niej prostnicy Airscaler Do u ywania z ko c wk EDDY nale y ustawi prostnic Airscaler na najwy sz cz stotliwo nie przekraczaj c jednak g rnej granicy 6000 Hz zaopatrzenie w powietrze przy max 0 3 MPa 3 bary Ko c wke EDDY mo na lekko wygi wst pnie r k ale nie wolno jej zagina Ko c wk EDDY nale y zawsze aktywowa dopiero w kanale korzeniowym Podczas p ukania kana u korzeniowego nie wolno wywiera dodatkowego nacisku r k na ko c wk EDDY W przypadku oporu nie wolno kontynuowa p ukania W przypadku z b w z otwartym wierzcho kiem nale y pami ta aby wprowadza ko c wk EDDY do kana u korzeniowego nie g biej ni 1 mm od wierzcho ka przestrzega oznaczenia d ugo ci Ko c wka EDDY jest sterylnym produktem jednorazowe
43. it endodontick ho vyplachovac ho hrotu EDDY Postup krok za krokem 1 Pou ijte kofferdam a ochrann br le 2 Rukou na roubujte hrot EDDY ve sm ru hodi nov ch ru i ek do z vitu vzduchov ho scaleru a poc t te m rn zv en odporu Hrot EDDY p i tom neoh bejte ani nel mejte 3 Zave te hrot EDDY do preparovan ho ko eno v ho kan lku 4 Vypl te d e ovou dutinu vhodn m vyplachova c m roztokem pou van m v endodoncii nap roztokem NaOCI EDTA 5 Podle pot eby aktivujte vzduchov scaler na dobu a 30 sekund Opatrn p i tom pohybujte hrotem EDDY ve vertik ln m sm ru nahoru a dol Nepou vejte dodate n manu ln tlak Poc t te li odpor vyplachov n p eru te 6 Vyplachov n pomoc hrotu EDDY opakujte po ka d m prepara n m konu Po dokon en o et en Rukou vy roubujte hrot EDDY proti sm ru hodinov ch ru i ek ze vzducho v ho scaleru 10 Cetnost pou it jednor zov pou it Hrot EDDY je steriln produkt pro jednor zov pou it sterilizovan gama z en m a po dokon en o et en pacienta mus b t zlikvidov n Je li hrot EDDY ohnut nebo deformovan resp vykazuje li zn mky opot eben p esta te ho pou vat a vym te ho b hem o et en za nov Nepou vejte hrot EDDY je li steriln obal naru en 11 Uskladn n a likvidace Steriln vyplachovac hroty EDDY mus b t skla dov ny v neotev en
44. lat gyakoris ga egyszeri alkalmaz s Az EDDY steril egyszer haszn latos term k gamma steriliz lt s egy p ciens kezel s t k vet en hullad kba kell helyezni Ne hasznalja az EDDY t illetve cser lje ki az EDDY t kezel s k zben ha a cs cs elg rb l vagy eldeform l dik illetve ha kop s jeleit mutatja Ne haszn lja az EDDY t ha a steril csomagol s s r lt 11 T rol s s hullad kkezel s A steril EDDY endo bl t cs csokat a felbontatlan bubor kf lia csomagol sban kell t rolni vni kell a napsug rz st l Haszn lat ut n az EDDY endo bl t cs csot a megfelel orsz gspecifikus t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en kell hullad kba helyezni mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 ndo Easy Efficient Endodontyczna ko c wka do ptukania EDDYTM Endodontyczna ko c wka do ptukania EDDY dalej nazywana r wnie ko c wk EDDY jest produktem opracowanym i przetestowanym z najwi ksz staranno ci a dzi ki temu spe niaj cym najwy sze wymagania dotycz ce funkcji i u ytkowania Instrukcja stosowania w innych j zykach jest dost pna na yczenie lub na stronie internetowej http www vdw dental com 1 Sktad Endodontyczna ko c wka do ptukania EDDY jest sterylnym wyrobem medycznym wykonanym z poli
45. m steriln m blistrov m obalu Chra te p ed slune n m z en m Po pou it mus b t endodontick vyplachovac hroty EDDY zlikvidov ny v souladu s p slu n mi n rodn mi z konn mi p edpisy mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY TM Endo skyllespids Med EDDY Endo skyllespids i de f lgende ben vnt EDDY far du et produkt der er blevet udviklet og afpr vet med st rste grundighed og af den grund efterlever de hojeste krav hvad ang r funktion og betjening Brugsanvisningen fas pa andre sprog pa foresp rgsel eller hjemmesiden http www vdw dental com 1 Sammens tning EDDY Endo skyllespids er et sterilt medicinsk produkt af polyamid 2 Pakningsindhold 5 blisterpakninger med hver is r 2 EDDY Endo skyllespidser emballeret sterilt REF V04 1441 000 000 3 Verwendete Symbole Forklaring mal Producent 2 Pakningsenhed REF Varenummer LOT Batchkode Holdbar til Steriliseret med gammastraler Safremt emballagen er beskadiget ma produktet ikke anvendes MA ikke genanvendes 1 Folg brugsanvisningen CE m rkning 0123 A Advarsler V Forsigtighedsregler 4 Form lsbestemt anvendelse EDDY Endo skyllespids anvendes i kombination med et luftdrevet instrument med lydsignaler og har som le
46. rst aktiveres i rodkanalen Under skylningen af rodkanalen m der ikke ud ves yderligere manuelt tryk p EDDY Hvis du m rker modstand m skylningen ikke forts ttes Ved t nder med ben apex skal det sikres at EDDY kun indf res i rodkanalen indtil 1 mm f r apex f lg l ngdemarkeringen EDDY er et sterilt engangsprodukt EDDY m kun benyttes til n patient EDDY kan ikke autokla veres og heller ikke desinficeres Genanvendelse af skyllespr jten kan medf re krydskontamine ring 7 V Forsigtighedsregler L s disse sikkerhedsanvisninger omhyggeligt f r brug Disse forsigtighedsregler garanterer en sik ker brug af produktet og forhindrer s ledes skader p dig selv og andre personer Til skylning af rodkanalen m der udelukkende anvendes de hertil beregnede g ngse skyllev sker f eks NaOCI vesske maks 5 25 90 Beskyttelse af patientens t j EDDY skal anvendes korrekt s patienten ikke kan komme til skade og s patienten ikke uds t tes for nogen risiko se ogs afsnittet Anvendelse af EDDY Endo skyllespids VDW ndo Easy Efficient e Forsigtighedsregler til det luftdrevne handstykke fremgar af brugsanvisningen til det handdrevne h ndstykke Der foreligger ikke tilstr kkelige data om anvendelse af produktet p gravide kvinder eller born 8 Bivirkninger Ingen kendte 9 Anvendelse af EDDY Endo skyllespids Trin for trin vejledning 1 Anvend kofferdam og ojenbe
47. s A Figyelmeztet sek V vint zked sek 4 Rendeltet sszer haszn lat Az EDDY endo blit cs cs l gnyom ssal m k d tetett hanghull mokat alkalmaz k sz l kkel haszn latos s endodontiai kezel sek sor n a gy k rcsatorna tiszt t s nak jav t s ra szolg l 5 Ellenjavallatok Nem ismertek 6 A Figyelmeztetesek Hasznalat el tt gondosan olvassa el ezeket a figyelmeztet seket Ez a szakasz a term kre vagy a felhaszn l ra p ciensre vonatkoz potenci lis mell khat sok s biztons gi kock zatok ismerte t s t tartalmazza Az EDDY t csak szakk pzett szem lyek haszn l hatj k a fogorvosi rendel kben vagy klinik kon Mindig haszn ljon z r g tat mert k l nben az EDDY alkalmaz sa vesz lyeztetheti a p ciens eg szs g t A kezel si teriileten minden szem lynek szem 1600 eszk zt kell viselnie Az EDDY t olyan Airscaler kezel fejjel egyutt kell haszn lni amely alkalmas az el k szitett gy k r csatorn k hangaktivalt tisztitasara Az EDDY vel kompatibilis Airscaler modellek a k vetkez k W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Az EDDY vel nem kompatibilis Airscaler kezel fejek haszn lata s lyos k vetkezm nyekkel j rhat A kompatibilis Airscalerekre vonatkoz tov bbi megjegyz seket weboldalunkon talalja Az Airscaler kezel fejre vonatkoz figyelmez tet seket az Airscaler haszn lati tmutat ja tartalmazza Az EDDY haszn lath
48. 2015 EDDY Me tn EDDY EDDY YU KAL TLG http www vdw dental com 1 H EDDY va 2 5 2 EDDY V04 1441 000 000 3 LOT
49. Easy Efficient 8 FREM 9 EDDY 1 2 15 EDDY Bh EDDY 3 15 EDDY 4 BIEN NaOCL EDTA 5 30 EDDY 6 EDDY EDDY 10 EDDY EDDY EDDY 11 EDDY EDDY taal VDW GmbH Bayerwaldstr 15
50. canal radicular n o pode ser exercida uma press o manual adicio nal sobre a EDDY Em caso de resist ncia a irriga o deve ser interrompida Quando se trata de dentes com pice aberto deve assegurar se de gue a EDDY seja introduzida no canal radicular apenas at 1 mm antes do pice observar a marca o do comprimento AEDDY um produto descart vel est ril e deve ser usada apenas num nico paciente A EDDY n o amp autoclav vel e tamb m nao pode ser desinfetada Em caso de reutiliza o da ponta de irriga o existe risco da contamina o cruzada 7 Medidas de precaucao Leia estas indica es de seguran a atenta mente antes de utilizar o produto Estas medidas de precau o permitem a utiliza o segura do produto evitando assim danos a si pr prio ou a outras pessoas Para a irrigac o do canal radicular use apenas as solu es de irriga o habituais previstos para esta situa o p ex solu o de NaOCl m x 5 25 e Prote o da roupa do paciente A EDDY deve ser usada corretamente para evitar que sejam causados danos ao paciente ou que este seja colocado numa situa o ndo Easy Efficient perigosa ver tamb m capitulo Utilizac o da ponta de irriga o endo EDDY As medidas de precaucao relativas a peca de m o de airscaler constam nas instru es de utiliza o do seu airscaler N o existem dados suficientes sobre a utilizacao durante a
51. el aletlerinin kullan lmas ciddi sonu lara yol a abilir Uyumlu Airscaler ler hakk nda daha ayr nt l bilgiyi nternet sitemizde bulabilirsiniz Airscaler el aletine ili kin uyar lar i in Airsca ler inizin kullan m k lavuzuna bak n EDDY ucunun kullan m i in Airscaler inizin frekans n en y ksek g kademesine ayarlay n st s n r olan 6000 Hz de eri a lmamal d r mak simum hava besleme 0 3 MPa 3 bar EDDY r n elle hafif e e ilebilir ancak b k l memelidir EDDY ucunu daima k k kanal n n i indeyken etkinle tirin K k kanal n n irrigasyonu s ras nda EDDY ucuna elle ayr ca bask uygulanmamal d r Diren halinde irrigasyon s rd r lmemelidir A k apeksli di lerde EDDY ucunun apekse en fazla 1 mm kal ncaya kadar k k kanal na s r lme sine dikkat edilmelidir uzunluk i aretlerini dikkate al n EDDY tek kullan ml k steril bir r nd r EDDY sadece tek bir hastada kullan lmak i in ng r lm t r EDDY otoklavlanamaz ve dezenfekte edilemez irrigasyon ucunun tekrar kullan lmas halinde apraz kontaminasyon g r lebilir 7 Wkoruyucu nlemler Kullanmadan nce bu g venlik uyar lar n dikkatle okuyun Bu koruyucu nlemler r n n g venli kullan m n temin eder ve size ve ba ka ki ilere y nelik zararlar nler K k kanal n n irrigasyonu i in sadece piyasada sat lan bu ama i in ng r lm irrigasyon s
52. haszn lni l sd m g Az EDDY endo bl t cs cs haszn lata c m szakaszt e Az Airscaler kezel fejre vonatkoz vint z ked seket az Airscaler haszn lati tmutat ja tartalmazza EVDW ndo Easy Efficient A terhess g alatti s a gyermekekn l t rt n haszn latra vonatkoz an nem ll rendelkez sre elegend adat 8 Ellenreakci k Nem ismertek 9 Az EDDY endo bl t cs cs haszn lata tmutat l p sr l l p sre 1 Haszn ljon z r g tat s szemv d eszk zt 2 Csavarja be k zzel az EDDY t az ramutat j r s val megegyez ir nyban az Airscaler kezel fej csavarmenet be am g a becsavar ssal szembeni ellen ll s enyh n n vekedni nem kezd K zben ne hagyja az EDDY t elg rb lni vagy let rni 3 Vezesse be az EDDY t az el k sz tett gy k r csatorn ba 4 T ltse fel a pulpakamrat az endodontiai keze l shez megfelel blit oldattal pl NaOCI oldattal EDTA val 5 Aktivalja az Airscalert ig ny szerint legfeljebb 30 m sodpercre K zben vatosan mozgassa az EDDY t f gg leges ir nyban felfel s lefel Ne fejtsen ki tov bbi nyom st manu lisan Ha ellen l last szlel hagyja abba az blit st 6 Minden egyes el k sz t si l p st k vet en ism telje meg az blit st az EDDY vel A haszn lat befejez se ut n Csavarja ki k zzel az EDDY t az 0ramutat j r s val ellent tes ir nyban az Airscaler kezel fej b l 10 A haszn
53. itia Hrot EDDY odskrutkujte rukou v protismere hodinov ch ru i iek z rukov te Airscaler 10 Frekvencia pou vania jednorazov pou itie Hrot EDDY je steriln jednorazov v robok ste rilizovan gama iaren m a po pou it u jedn ho pacienta ho mus te znehodnoti Hrot EDDY nepou ivajte resp po as o etrenie hrot EDDY vyme te ak sa ohne alebo zmen tvar pr p ak vykazuje zn mky opotrebovania Hrot EDDY nepou vajte ak je po koden steriln balenie 11 Uchov vanie a likvid cia Steriln endo preplachovac hrot EDDY je potrebn uchov va v neotvorenom balen blistra Chr te pred slne n m svetlom Po pou it je potrebn endo preplachovac hrot EDDY znehodnoti pod a pr slu n ch miestnych z konov a predpisov mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDYTM endo spolspets Med EDDY endo spolspets nedan ven kallad bara EDDY har du k pt en produkt som har utvecklats och testats med h gsta noggrannhet f r att dess funktion och hantering ska uppfylla h gsta t nkbara krav Bruksanvisningen finns ven p andra spr k som g r att best lla eller laddas ner fr n webbplatsen http www vdw dental com 1 Sammans ttning EDDY Endo spolspets r en steril medicintek nisk produkt av polyamid 2 Leveransform 5 blisterf
54. r kompatibla med EDDY kan ha allvarliga konsekvenser Mer information om kompatibla luftscalerhandstyck hittar du pa var hemsida Varningsinformation avseende luftscaler handstycket hittar du i bruksanvisningen till din luftscaler St ll frekvensen pa din luftscaler i det h gsta effektlaget nar du anv nder EDDY Den versta gr nsen pa 6000 Hz far dock inte verskridas lufttrycksf rs rjning vid h gst 0 3 MPa 3 bar EDDY far b jas l tt f r hand men inte bockas Aktivera alltid EDDY f rst inne i rotkanalen Under rotkanalsspolningen far inget ytterligare manuellt tryck ut vas pa EDDY Vid motst nd m ste spolningen avbrytas Vid t nder med ppna apex m ste s kerst llas att EDDY inte f rs l ngre in i rotkanalen n till h gst 1 mm f re apex ta l ngdmarkeringen till hj lp EDDY r en steril eng ngsprodukt EDDY f r endast anv ndas till en patient EDDY kan inte autoklaveras och inte desinficeras Om spolspetsen teranv nds kan det leda till korskontamination 7 V F rsiktighets tg rder L s igenom s kerhetsanvisningarna noga f re anv ndning F rsiktighets tg rderna syftar till att produkten ska kunna anv ndas s kert s att varken du eller andra personer tar n gon skada Anv nd endast l sningar som r avsedda f r spolning av rotkanalen och finns tillg ngliga i handeln t ex Na0CI l sning max 5 25 Skydda patientens kl der EDDY m ste anv ndas f
55. rpackningar med vardera 2 endo spolspetsar sterilt f rpackade REF V04 1441 000 000 3 F rekommande symboler F rklaring Tillverkare JE Forpackningsenhet REF Artikelnummer LOT Batchkod Anv nds f re Steriliserad med gammastr lning Far inte anv ndas om f rpackningen ar skadad Las bruksanvisningen Far ej teranv ndas 2820 r CE m rkning o Varningsinformation F rsiktighets tg rder JP 4 Avsedd anv ndning EDDY endo spolspets r avsedd att anv ndas i kombination med ett lufttrycksdrivet instrument f r att f rb ttra reng ringen av rotkanalen under rotbehandling 5 Kontraindikationer Inga k nda 6 A Varningsinformation L s noga igenom denna varningsinformation fore anv ndning Detta avsnitt inneh ller en beskrivning av potentiella biverkningar och s kerhetsrisker som r r produkten eller anv ndaren patienten EDDY f r endast anv ndas av kvalificerad personal p tandv rdsmottagningar Allt arbete med EDDY ska utf ras under kofferdam som skydd f r patienten Alla personer i behandlingsrummet ska anv nda gonskydd EDDY anv nds tillsammans med ett luftscaler handstycke som kan anv ndas f r lufttrycksaktiverad reng ring av den preparerade rotkanalen F ljande modellse rier med luftscaler r kompatibla med EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 och KaVo SONICflex 2003 Att anv nda luftscalerhand styck som inte
56. 34 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 Ponta de irrigacao Endo EDDYTM Com ponta de irriga o Endo EDDY doravante denominada tamb m EDDY adguiriu um produto gue foi desenvolvido com o maior cuidado tendo sido submetido a muitos testes para poder satisfazer as exig ncias mais elevadas no respeitante a funcionalidade e manuseamento As instruc es de utilizacao podem ser obtidas pedido e est o dispon veis no sitio Web em outras linguas http www vdw dental com 1 Composicao ponta de irriga o Endo EDDY um dispositivo m dico est ril de poliamida 2 Conteudo da embalagem 5 blisteres com 2 pontas de irrigac o Endo EDDY em embalagens est reis REF VO4 1441 000 000 3 S mbolos usados Explica o mal Fabricante Unidade de embalagem REF Numero de artigo LOT C digo do lote Prazo de validade Esterilizado por radia o gama N o usar se a embalagem estiver danificada li Observar as instru es de utilizac o N o reutilizar C Marcac o CE A Advert ncias NZ Medidas de precau o 4 Utilizacao segundo os fins previstos A ponta de irrigac o Endo EDDY 6 operada por um aparelho s nico acionado por um sistema pneum tico e destina se a melhorar a limpeza do canal radicular durante um tratamento endod ntico 5 Contraindica es N o se conhecem 6 Ad
57. Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDYTM endo spoeltip Met de EDDY endo spoeltip hierna ook EDDY genoemd heeft u een product gekocht dat met de grootst mogelijke zorg is ontwikkeld en getest Daardoor voldoet het zowel qua functie als bediening aan de hoogste eisen De gebruiksaanwijzing is op aanvraag of via onze website in andere talen verkrijgbaar http www vdw dental com 1 Samenstelling De EDDY endo spoeltip is een steriel medisch hulpmiddel gemaakt van polyamide 2 Inhoud van de verpakking 5 blisters met elk 2 EDDY endo spoeltips steriel verpakt REF V04 1441 000 000 3 Gebruikte symbolen Verklaring Fabrikant Verpakkingseenheid REF Artikelnummer LOT Batchcode Te gebruiken tot Gesteriliseerd met behulp van gamma straling Niet gebruiken als verpakking beschadigd is STERILE R li Gebruiksaanwijzing raadplegen Niet opnieuw gebruiken C CE teken 0123 A Waarschuwingen V Voorzorgsmaatregelen 4 Beoogd gebruik De EDDY endo spoeltip wordt gebruikt in combinatie met een op luchtdruk werkend geluidsapparaat Het dient ter verbetering van de wortelkanaalreiniging bij endodontische behandelingen 5 Contra indicaties Geen bekend 6 A Waarschuwingen Lees deze waarschuwingen voor gebruik aandachtig door Dit gedeelte beschrijft de mogelijke bijwerkinge
58. STERILE R m 69 CE 0123 S A V 4 pin EDDY 5 6 TLG TOV To EDDY
59. ackmannamassigt f r att undvika skada eller fara f r patienten se ven avsnittet Anv nda EDDY endo spol spetsen VDW ndo Easy Efficient e Till mpliga f rsiktighets tg rder f r luftscalerhandstycket hittar du i bruksanvis ningen till din luftscaler Det finns inte tillr ckliga uppgifter ang ende anv ndning vid graviditet eller for barn 8 verk nslighetsreaktioner Inga k nda 9 Anv nda EDDY endo spolspetsen Steg f r steg instruktioner 1 Anv nd kofferdam och gonskydd 2 Skruva p EDDY medurs f r hand i g ngorna p luftscalerhandstycket tills skruvmotst ndet tilltar n got Var f rsiktig s att EDDY inte deformeras eller bockas 3 F r in EDDY i den preparerade rotkanalen 4 Fyll pulparummet med en l mplig spoll sning f r endodonti t ex NaOCl l sning eller EDTA 5 Aktivera luftskalern efter behov i upp till 30 sekunder R r samtidigt EDDY med f rsiktiga vertikala r relser upp och ned Ut va inget ytterligare manuellt tryck Vid motst nd ska du genast avbryta spolningen 6 Upprepa spolningen med EDDY efter varje preparationssteg N r anv ndningen avslutats Vrid EDDY moturs f r hand s att den lossnar fr n luftscalerhandstycket 10 Anv ndningsfrekvens eng ngsbruk EDDY r en steril eng ngsprodukt gammas teriliserad och m ste kasseras efter behandlingen av en patient Anv nd inte EDDY eller byt ut den under behandling om spetsen r bockad eller mis
60. ah balenia 5 blistrov v ka dom 2 endo preplachovacie hroty EDDY sterilne balen REF V04 1441 000 000 3 Pou it symboly Vysvetlenie Vyrobca Baliaca jednotka REF Katal gov slo LOT slo ar e Pou iteln do STERILE R Sterilizovan gama iarenim Nepou ivajte ak je obal po kodeny li Dodr iavajte navod na pou itie Nepou vajte opakovane C Ozna enie CE 0123 A Upozornenia V Bezpe nostn opatrenia 4 U el pou itia Endo preplachovac hrot EDDY sa pou va pomo cou t nov ho pr stroja poh an ho stla en m vzduchom a sl i pri endodontick ch z krokoch na lep ie vy istenie kore ov ch kan lov 5 Kontraindik cie Nie s zn me 6 A Upozornenia Pred pou it m si d kladne pre tajte upozornenia Tento odsek obsahuje popis mo n ch ved aj ch inkov a bezpe nostn ch riz k pre v robok alebo pou vate a pacienta EDDY sm pou va iba kvalifikovan osoby v zubnej ambulancii alebo na klinik ch V dy pou vajte vodn predel v opa nom pr pade m ete pri pou van EDDY ohrozi zdravie pacienta Pou vajte ochranu o i pre v etky osoby v oblasti o etrovania EDDY sa pou va v kombin cii s rukov ou Airscaler ktor sa pou va na istenie preparova n ho kan la kore a aktivovan zvukom Airscale kompatibiln s EDDY zahf a nasleduj ce modely
61. amidu 2 Zawartosc opakowania 5 blistr w po 2 endodontyczne ko c wki do ptukania EDDY sterylnie zapakowane REF VO4 1441 000 000 3 U ywane symbole Objasnienie aaal Producent Opakowanie jednostkowe REF Numer artykutu LOT Kod partii Termin przydatnosci Produkt sterylizowany promieniowaniem gamma Nie u ywa jesli opakowanie jest uszkodzone li Przestrzega instrukcji stosowania Nie u ywa ponownie C Oznakowanie CE 0123 A Ostrze enia V rodki ostro no ci 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Endodontyczna ko c wka do p ukania EDDY jest przeznaczona do u ywania z pneumatycznym urz dzeniem d wi kowym i s u y do optymalizacji czyszczenia kana u korzeniowego w trakcie leczenia endodontycznego STERILE R 5 Przeciwwskazania Nieznane 6 A Ostrze enia Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta podane tutaj ostrze enia W tym punkcie podano opis potencjalnych dziata niepo adanych i zagro e dla bezpieczenstwa produktu lub u ytkownika pacjenta Ko c wka EDDY mo e by u ywana wytacznie w gabinetach stomatologicznych lub klinikach przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach Nale y zawsze stosowa koferdam w przeciwnym razie stosowanie ko c wki EDDY mo e spowodowa zagro enia dla zdrowia pacjenta Nale y u ywa os ony oczu dla wszystkich os b znajduj cych si w obszarze zabiegu
62. ayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY EDDY EDDY http www vdw dental com 1 EDDY 2 5 2 EDDY V04 1441 000 000 3 mal REE Homep aprukyny LOT
63. caler le g si i n instruc iunile de utilizare ale Airscaler ului dvs Pentru utilizarea EDDY setati frecven a Airscaler ului dvs la cel mai nalt nivel de putere ns cu toate acestea nu este permis dep irea limitei superioare de 6000 Hz alimentare cu ar la maximum 0 3 MPa 3 Canula EDDY poate fi ndoit u or cu m na dar nu este permis plierea sa Activati EDDY ntotdeauna de abia n canalul radicular n timpul cl tirii canalului radicular nu este permis exercitarea vreunei presiuni manuale suplimentare asupra canulei EDDY Nu este permis continuarea cl tirii n cazul apari iei unei rezisten e n cazul din ilor cu apex deschis trebuie avut in vedere ca EDDY s fie introdus n canalul radicular numai p n la 1 mm de apex a se tine seama de marcajul lungimii EDDY este un produs steril de unic folosin Utilizarea EDDY este prev zut numai pentru un singur pacient Canula EDDY nu poate fi autoclavat i nici dezinfectata n cazul reutiliz rii canulei de irigare poate avea loc o contaminare ncruci at 7 V M suri de precau ie naintea utiliz rii citi i cu aten ie aceste indica ii referitoare la siguran Aceste m suri de precau ie v ofer posibilitatea de a utiliza produsul n condi ii de siguran pre nt mpin nd astfel lezarea dvs i a altor persoane Utilizati pentru cl tirea canalului radicular numai solu iile de cl ti
64. d i en endodontisk behandling til formal at forbedre udrensningen af rodkanaler 5 Kontraindikationer Ingen kendte 6 A Advarsler L s disse advarsler grundigt f r brug af produk tet Dette afsnit beskriver potentielle bivirkninger og sikkerhedsrisici for produktet eller brugeren patienten EDDY ma kun anvendes af kvalificerede perso ner i tandleegepraksisser eller klinikker Der skal altid anvendes en kofferdam ellers uds ttes patienten for sundhedsrisiko n r EDDY anvendes Alle personer der opholder sig i n rheden af behandlingsomradet skal anvende ojenbeskyt telse EDDY anvendes i kombination med et luftdrevet handstykke der kan anvendes til udrensning af den preparerede rodkanal vha lydsignaler Fgl gende modeller med handdrevne handstykker er kompatible med EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Brug af luftdrevne handstykker der ikke er kompatible med EDDY kan have alvorlige konsekvenser Yderligere oplys ninger om kompatible luftdrevne enheder findes pa vores hjemmeside Advarsler i forbindelse med brugen af det luft drevne handstykke fremgar af brugsanvisningen til det h nddrevne handstykke For brug af EDDY skal frekvensen p det luftdrevne handstykke indstilles til det hojeste effektniveau men den gvre grense pa 6000 Hz m ikke overskrides lufttilfarsel pa maksimalt 0 3 MPa 3 bar EDDY m bgjes forsigtigt med h nden men ikke kn kkes EDDY m f
65. e ili ugro avanje pacijenta vidjeti i odlomak Primjena EDDY endodontskog nastavka za ispiranje Mjere opreza za ru ni instrument ure aja za zra no skidanje kamenca prona i ete u uputama za uporabu Va eg ure aja za zra no skidanje kamenca Ne postoji dovoljno podataka o primjeni tijekom trudno e odn o primjeni u djece 8 Protureakcije Nisu poznate 9 Primjena EDDY endodontskog nastavka za ispiranje Upute opisane korak po korak 1 Koristite gumenu plahticu i za titu za o i 2 Rukom uvijajte EDDY u smjeru kazaljke na satu u navoju ru nog instrumenta dok se otpor pri okretanju ne po ne lagano pove avati EDDY pri tome nemojte iskriviti ili saviti 3 Uvedite EDDY u pripremljeni kanal korijena 4 Ispunite komoru pulpe otopinom za ispiranje prikladnom za endodonciju npr otopinom NaCI EDTA 5 Po potrebi aktivirajte ure aj za zra no skidanje kamenca u trajanju do 30 sekundi Pri tome oprezno pomi ite EDDY okomitim pokretima gore dolje Nemojte dodatno pritiskati rukom U slu aju da osjetite otpor prekinite ispiranje 6 Ponovite ispiranje s EDDY nakon svakog koraka preparacije Nakon zavr etka primjene Rukom odvijte EDDY iz ru nog instrumenta ure aja za zra no skidanje kamenca okre u i ga suprotno od smjera kazaljke na satu 10 U estalost kori tenja jednokratna uporaba EDDY je sterilan proizvod za jednokratnu uporabu steriliziran gama zra enjem koji se nakon tre tmana na
66. ene jednokratna upotreba EDDY je sterilan jednokratni proizvod sterilisan gama zra enjem i nakon upotrebe na pacijentu on se mora baciti Nemojte koristiti EDDY odnosno zamenite ga ukoliko se igla savije ili deformi e odnosno ukoliko se primete znakovi pohabanosti Nemojte koristiti EDDY ukoliko je sterilno pakovanje o te eno 11 Skladi tenje i odlaganje EDDY igla za endodontsko i enje se mora uvati u neotvorenom blister pakovanju Za titite od sun eve svetlosti Nakon upotrebe EDDY igla za endodontsko i enje se mora odlo iti na otpad u skladu sa odgovaraju im zakonima i propisima koji va e u zemlji gde se EDDY koristi mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY EDDY EDDY http www vdw dental com 1 EDDY 2 5 2 EDDY R REF V04 1441 000 000 3
67. go u ytku Ko c wka EDDY jest przeznaczona do stosowania wy cznie u jednego pacjenta Ko c wki EDDY nie wolno poddawa sterylizacji w autoklawie ani dezynfekcji Ponowne zastosowanie ko c wki do p ukania mo e prowadzi do zaka enia krzy owego 7 V rodki ostro no ci Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta niniejsze rodki ostro no ci Podane tutaj rodki ostro no ci umo liwi bezpieczne u ywanie produktu oraz zapobiegn wyst pieniu uraz w u u ytkownika i innych os b Do p ukania kana u korzeniowego nale y u ywa wy cznie przeznaczonych do tego celu dost pnych w sprzeda y roztwor w do p ukania np roztworu NAOCI max 5 25 Ochrona odzie y pacjenta Ko c wka EDDY musi by prawid owo u ywana aby nie spowodowa urazu pacjenta ani jakiegokolwiek zagro enia dla niego patrz r wnie punkt U ywanie endodontycznej ko c wki do p ukania EDDY rodki ostro no ci dotycz ce prostnicy Airscaler podano w instrukcji stosowania odpowiedniej prostnicy Airscaler Nie s dost pne wystarczaj ce dane dotycz ce stosowania u kobiet w ci y i dzieci 8 Dzia ania niepo dane Nieznane 9 U ywanie endodontycznej ko c wki do p ukania EDDY Instrukcja krok po kroku 1 Nale y u ywa koferdamu i os ony oczu 2 Ko c wk EDDY wkr ca r k w prawo do gwintu prostnicy Airscaler a pojawi si lekki op r Nie nale y przy tym wygina an
68. gravidez ou em criancas 8 Rea es adversas N o se conhecem 9 Utilizacao da ponta de irrigacao Endo EDDY Instru es passo a passo 1 Utilize um dique de borracha e prote o ocular 2 Enrosgue a EDDY manualmente na peca de mao de airscaler no sentido dos ponteiros do rel gio at sentir que a resist amp ncia ao enroscamento esta a aumentar ligeiramente A EDDY n o deve ser deformada ou dobrada 3 Introduza a EDDY no canal radicular preparado 4 Encha a c mara pulpar com uma solu o de irriga o adequada para a endodontia ex solu o de NaOCl EDTA 5 Conforme necess rio ative o airscaler at 30 segundos Ao mesmo tempo movimente a EDDY cuidadosamente para cima e para baixo com movimentos verticais N o exer a uma pressao manual adicional Se sentir alguma resist ncia interrompa a irriga o 6 Repita a irriga o com a EDDY ap s cada passo de Depois de terminar a utiliza o Desenrosgue a EDDY manualmente da peca de m o de airscaler rodando a ao contr rio dos ponteiros do rel gio 10 Fregu ncia de utilizacao nica A EDDY 6 um produto descart vel est ril esterilizado por radia o gama e deve ser eliminada ap s o tratamento de um nico paciente Se a ponta estiver curvada ou deformada ou se mostrar sinais de desgaste n o use a EDDY ou troque o durante o tratamento N o use a EDDY se a embalagem est ril estiver danificada 11 Conservacao e el
69. i zagina ko c wki EDDY 3 Wprowadzi ko c wk EDDY do opracowanego kana u korzeniowego 4 Wype ni komor miazgi odpowiednim roztworem do p ukania do zabieg w endodontycz nych np roztworem NaOCI EDTA 5 Aktywowa Airscaler zale nie od potrzeb do 30 sekund Ostro nie porusza w tym czasie ko c wk EDDY pionowo do g ry i do do u Nie wywiera dodatkowego nacisku r k W przypadku wyst pienia oporu przerwa p ukanie 6 P ukanie za pomoc ko c wki EDDY powtarza po ka dym etapie opracowywania Po zako czeniu stosowania Ko c wk EDDY wykr ci r k w lewo z prostnicy Airscaler 10 Cz sto stosowania jednorazowe u ycie Ko c wka EDDY to sterylny wyr b jednorazowego u ytku sterylizowany promieniami gamma kt ry musi by zutylizowany po leczeniu pacjenta Nie wolno u ywa ko c wki EDDY lub nale y wymieni EDDY w trakcie leczenia je li ko c wka jest wygi ta lub zniekszta cona lub je li widoczne s oznaki zu ycia Nie nale y u ywa ko c wki EDDY je li opakowanie sterylne jest uszkodzone 11 Przechowywanie i utylizacja Sterylna endodontyczna ko c wka do p ukania EDDY musi by przechowywana w nieotwartym opakowaniu blistrowym Chroni przed wiat em s onecznym Po u yciu nale y wyrzuci ko c wk EDDY zgodnie z odpowiednimi ustawami i przepisami krajowymi mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 627
70. iminacao A ponta de irriga o Endo EDDY deve ser guardada dentro da embalagem de blisteres fechada Proteger da luz solar Ap s a utiliza o a ponta de irriga o Endo EDDY deve ser eliminada de acordo com as leis e normas especificas aplicaveis do respetivo pais 0123 mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 Canula de irigare endodontica EDDYTM Achizition nd Canula de Irigare Endodontic EDDY denumit n cele ce urmeaz si EDDY beneficia i de un produs care a fost elaborat i testat cu cea mai mare grij i care corespunde celor mai pretentioase a tept ri n ceea ce prive te func ionarea i utilizarea sa Instruc iunile de utilizare sunt disponibile n alte limbi la cerere sau pe pagina de internet http www vdw dental com 1 Compozitie Canula de irigare endodontic EDDY este un produs medical steril din poliamid 2 Continutul pachetului 5 blistere cu c te 2 canule de irigare endodontic EDDY ambalate steril REF VO4 1441 000 000 3 Simboluri utilizate Precizare mal Producator 2 Unitatea de ambalare REF Numarul articolului LOT Codul lotului Utilizabil p n la Sterilizat prin iradiere cu raze gama Anu se utiliza dac ambalajul este deteriorat Anu se reutiliza 1 A se respecta ins
71. iz rii Desurubati EDDY manual din piesa de m n Airscaler rotind in sens invers acelor de ceasornic 10 Frecventa utilizarii utilizare unica EDDY este un produs steril de unica folosint sterilizat cu radiatie gama si trebuie debarasat dup tratarea unui pacient in cazul in care canula este indoita ori deformata sau prezinta semne de uzura nu utilizati EDDY sau inlocuiti EDDY in timpul tratamentului Nu utilizati EDDY daca ambalajul steril este deteriorat 11 Depozitarea si debarasarea Canula de irigare endodontic EDDY steril trebuie pastrata in ambalajul blister nedeschis A se feri de lumina soarelui Dup utilizare canula de irigare endodontic EDDY trebuie debarasat conform legilor i prevederilor corespunz toare specifice rii CE 0123 mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 Endo preplachovaci hrot EDDYTM S endo preplachovacim hrotom EDDY dalej nazyvany ako EDDY ste ziskali vyrobok ktory bol vyvinuty a testovany s najvy ou starostlivostou a preto svojou funk nos ou a obsluhou sp a najvy ie po iadavky N vod na pou itie je dostupn na vy iadanie na internetovej str ne aj v al ch jazykoch http www vdw dental com 1 Zlo enie Endo preplachovac hrot EDDY je steriln zdravot n cka pom cka z polyamidu 2 Obs
72. jednom pacijentu mora zbrinuti Nemojte koristiti odn mijenjati EDDY tijekom tretmana ako je vr ak iskrivljen ili izobli en odn ako na njemu ima znakova pohabanosti Ne koristite EDDY ako je sterilno pakiranje o te eno 11 Pohrana i zbrinjavanje Sterilni EDDY endodontski nastavak za ispiranje mora se uvati u neotvorenom blister pakiranju Za titite od sun evog zra enja Nakon uporabe EDDY endodontski nastavak za ispiranje mora se zbrinuti sukladno odgovaraju im zakonima i propisima specifi nim za zemlju mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 EDDY TM igla za endodontsko i enje Sa EDDY iglom za endodontsko i enje u daljem tekstu EDDY dobili ste proizvod je razvijen i testiran uz veliku pa nju tako da mo e da odgovori najvi im zahtevima po pitanju funkcije i rukovanja Uputstvo za upotrebu mo ete dobiti na zahtev i na drugim jezicima ili ga mo ete na i na na oj internet stranici http www vdw dental com 1 Sastav EDDY igla za endodontsko i enje je sterilni medicinski proizvod od poliamida 2 Sadr aj pakovanja Pet blister pakovanja sa po dve sterilno upakovane EDDY igle za endodontsko i enje REF VO4 1441 000 000 3 Upotrebljeni simboli Obja njenje Proizvo a ED Jedinica pakovanja REF Broj artikla
73. jsou zn my 6 A Upozorn n P ed pou it m si pozorn p e t te tato upozorn n Tento odd l obsahuje popis potenci ln ch vedlej ch ink a bezpe nostn ch rizik pro produkt nebo u ivatele pacienta Hroty EDDY sm j pou vat pouze kvalifikovan odborn ci v zubn ch ordinac ch nebo na zubn ch klinik ch V dy pou vejte kofferdam jinak m e v d sledku pou it hrot EDDY doj t k ohro en zdrav pacienta V echny osoby p tomn p i o et en mus pou vat ochrann br le Hroty EDDY se pou vaj v kombinaci se vzduchov m scalerem kter m e b t pou it ke zvukov aktivovan mu k i t n preparovan ho ko enov ho kan lku N sleduj c modelov ady vzduchov ch scaler jsou kompatibiln s hroty EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Pou it vzduchov ch scaler je nejsou kompatibiln s hroty EDDY m e mit v n n sledky Dal informace o kompatibiln ch vzduchov ch scalerech najdete na na ich internetov ch str nk ch Upozorn n t kaj c se vzduchov ho scaleru najdete v p slu n m n vodu k pou it Pro pou it hrotu EDDY nastavte kmito et vzdu chov ho scaleru na nejvy stupe nesm v ak p ekro it horn hranici 6 000 Hz p vod vzduchu nesm p ekro it 0 3 MPa 3 bary Hrot EDDY sm te lehce ohnout rukou ov em nesm se nalomit Hrot EDDY aktivujte v dy a
74. n 10 Kullan m say s tek kullan m EDDY tek kullan ml k steril bir r nd r gamma nlar yla sterilize edilmi tir ve bir hastaya uygulanan tedaviden sonra imha edilmelidir Ucu e ildi inde veya deforme oldu unda ya da a nma belirtileri fark etti inizde EDDY r n n kullanma y n veya tedavi s ras nda de i tirin Steril ambalaj hasarl ysa EDDY r n n kullanmay n 11 Saklanmas ve imhas Steril EDDY Endo irrigasyon ucu a lmam blister ambalaj nda saklanmal d r G ne nlar na kar koruyun EDDY Endo irrigasyon ucu kullan m sonras nda yerel yasa ve y netmeliklere uygun ekilde imha edilmelidir mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015
75. n en veiligheidsrisico s voor het product of de gebruiker pati nt EDDY mag alleen in een tandartspraktijk of kliniek worden gebruikt door gekwalificeerde personen Gebruik altijd een cofferdam anders kan door het gebruik van EDDY de gezondheid van de pati nt in gevaar Gebruik oogbescherming voor alle personen die zich in de omgeving bevinden waar behandeld wordt EDDY wordt gebruikt in combinatie met een airscalerhandstuk dat inzetbaar is voor geluidsgeactiveerde reiniging van het geprepareerde wortelkanaal De volgende modellen airscalers zijn compatibel met EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Het gebruik van airscalerhandstukken die niet compatibel zijn met EDDY kan ernstige gevolgen hebben Kijk voor meer informatie over compatibele airscalers op onze website Waarschuwingen met betrekking tot het airscalerhandstuk vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw airscaler Stel voor het gebruik van EDDY de frequentie van uw airscaler in op het hoogste vermogen de bovengrens van 6000 Hz mag hierbij echter niet worden overschreden luchttoevoer van maximaal 0 3 MPa 3 bar EDDY mag met de hand iets worden voorgebogen maar niet geknikt worden Activeer EDDY altijd pas in het wortelkanaal Oefen tijdens het spoelen van het wortelkanaal geen extra druk op EDDY uit met uw hand Ga niet door met spoelen als u weerstand voelt Zorg er bij gebitselementen met een open apex v
76. nca prona i ete u uputama za uporabu Va eg ure aja za zra no skidanje kamenca Pri uporabi EDDY nastavka namjestite frekven ciju svog ure aja za zra no skidanje kamenca na najvi u razinu snage pri tome se me utim ne smije prekora iti gornja granica od 6000 Hz dovod zraka pri maksimalno 0 3 MPa 3 bara EDDY se smije lagano savijati rukom ali se ne smije prelomiti Uvijek aktivirajte EDDY tek u kanalu korijena Tijekom ispiranja kanala korijena EDDY se ne smije dodatno pritiskati rukom U slu aju da osjetite otpor ispiranje se ne smije nastaviti Kod zubi s otvorenim apeksom mora se osigu rati da se EDDY uvodi u kanal korijena samo do 1 mm ispred apeksa obratite pozornost na oznaku duljine EDDY je sterilan proizvod za jednokratnu uporabu Predvi eno je da se EDDY koristi samo u jednog pacijenta EDDY se ne mo e sterilizirati u autoklavu i ne mo e se dezinficirati U slu aju ponovne uporabe nastavka za ispiranje mo e do i do kri ne kontaminacije Mjere opreza Prije uporabe pa ljivo pro itajte ove sigurnosne napomene Ove mjere opreza omogu avaju Vam sigurnu uporabu proizvoda i poma u Vam da izbjegnete ozlje ivanje sebe i drugih osoba Zaispiranje kanala korijena koristite isklju ivo uobi ajene otopine za ispiranje koje su za to predvi ene npr otopina NaOCl maks 5 25 e Za titite odje u pacijenta EDDY se mora koristiti propisno kako bi se izbjeglo ozlje ivanj
77. nik EDDY hierbij niet 3 Breng EDDY in het geprepareerde wortelkanaal in 4 Vul de pulpakamer met een geschikte spoeloplossing voor endodontie bijv NaOCI oplossing EDTA 5 Activeer de airscaler naar behoefte tot max 30 seconden Beweeg EDDY daarbij met verticale bewegingen voorzichtig op en neer Oefen geen extra druk uit met de hand Onderbreek het spoelen als u weerstand voelt 6 Herhaal het spoelen met EDDY na iedere preparatiestap Na gebruik Draai EDDY met de hand linksom los uit het airscalerhandstuk 10 Gebruiksfreguentie eenmalig gebruik EDDY is een steriel wegwerpproduct gesteriliseerd met gammastraling en moet na de behandeling van een pati nt worden weggegooid Gebruik EDDY niet als de tip verbogen of vervormd is of tekenen van slijtage vertoont of vervang EDDY tijdens de behandeling als hiervan sprake is Gebruik EDDY niet als de steriele verpakking beschadigd is 11 Bewaren en afvoeren Bewaar de steriele EDDY endo spoeltip in de ongeopende blisterverpakking Beschermen tegen zonlicht Voer de EDDY endo spoeltip na gebruik af volgens de desbetreffende landspecifieke regels en voorschriften mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 VDW ndo Easy Efficient EDDY
78. oben m v m a in m osob m Na preplachovanie kore ov ho kan la pou vajte v hradne komer n preplachovacie roztoky na to ur en napr roztok NaOCI max 5 25 Ochrana oble enia pacienta Hrot EDDY pou vajte v dy odborne v s lade s elom pou itia aby ste zabr nili po kodeniu alebo ohrozeniu pacienta pozrite aj odsek Pou itie endo preplachovacieho hrotu EDDY Bezpe nostn opatrenia k rukov ti Airscaler n jdete v n vode na pou itie k v mu Airscaleru Nie s dostupn iadne dostato n daje t ka j ce sa pou vania po as tehotenstva resp u det VDW ndo Easy Efficient 8 Protireakcie Nie s zn me 9 Pou itie endo preplachova cieho hrotu EDDY Navod krok za krokom 1 Pou ivajte vodny predel a ochranu o i 2 Hrot EDDY naskrutkujte v smere hodinovych ru i iek rukou na z vit rukov te Airscaler pok m mierne st pne odpor pri do ahovan Hrot EDDY pritom neoh bajte ani nezalomte 3 Hrot EDDY zave te do pripraven ho kore ov ho kan la 4 Dre ov dutinu zuba vypl te preplachovac m roztokom vhodn m na endodonciu napr roztok NaOCI EDTA 5 Pod a potreby aktivujte Airscaler maxim lne na 30 sek nd Hrotom EDDY pritom opatrne vertik lne pohybujte hore a dolu Nevyv jajte na iadny al manu lny tlak Pri odpore preru te vyplachovanie 6 Preplachovanie hrotom EDDY zopakujte po ka dom kroku prepar cie Po ukon en pou
79. ol syonlar n rne in NaOCl sol syonunu maks 905 25 kullan n Hastan n giysilerini koruyun Hastan n zarar g rmemesi ve tehlikeye maruz kalmamas i in EDDY ucu usul ne uygun olarak kullan lmal d r ayr ca bkz EDDY Endo irrigasyon ucunun kullan m b l m Airscaler el aletine ili kin koruyucu nlemler i in Airscaler inizin kullan m k lavuzuna bak n Gebelikte ve ocuklarda kullan m na ili kin yeterli bilgi mevcut de ildir ndo Easy Efficient 8 Karsi reaksiyonlar Bilinen yoktur 9 EDDY Endo irrigasyon ucunun kullanimi Adim adim kilavuz 1 Rubber dam lastik rt ve koruyucu g zl k kullan n 2 EDDY ucunu elle saat y n nde evirerek diren hafif art ncaya kadar Airscaler el aletinin di li yuvas na tak n Bu s rada EDDY ucunu e meyin veya b kmeyin 3 EDDY ucunu haz rlanm k k kanal na s r n 4 Pulpa h cresini endodonti i in uygun bir irrigasyon sol syonuyla doldurun rne in sol syonu EDTA 5 Airscaler i ihtiyaca g re 30 saniyeye kadar al t r n Bu s rada EDDY ucunu dikey hareketlerle yukar a a y nde dikkatlice hareket ettirin Elle ayr ca bask uygulamay n Diren hissetti inizde irrigasyonu sonland r n 6 Her preparasyon ad m ndan sonra EDDY ucuyla irrigasyonu tekrarlay n Uygulama tamamland ktan sonra EDDY ucunu elle saat y n n n tersine evirerek Airscaler el aletinden kar
80. oor dat EDDY niet verder dan 1 mm voor de apex in het wortelkanaal wordt ingebracht let op de lengtemarkering EDDY is een steriel product voor eenmalig gebruik EDDY is bedoeld voor gebruik bij slechts n pati nt EDDY kan niet worden geautoclaveerd of gedesinfecteerd Hergebruik van de spoeltip kan leiden tot kruisbesmetting ZV Voorzorgsmaatregelen Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik aandachtig door Deze voorzorgsmaatregelen zorgen ervoor dat u het product veilig kunt gebruiken en voorkomen schade voor uzelf en anderen Gebruik voor het spoelen van het wortelkanaal uitsluitend de daarvoor bedoelde gangbare spoeloplossingen bijv NaOCI oplossing max 5 25 Zorg voor bescherming van de kleding van de pati nt ndo Easy Efficient Gebruik EDDY op deskundige wijze om te voorkomen dat de pati nt in gevaar komt of letsel oploopt zie ook hoofdstuk Gebruik van de EDDY endo spoeltip Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de airscaler voor de voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het airscalerhandstuk Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar over het gebruik tijdens de zwangerschap of bij kinderen 8 Bijwerkingen Geen bekend 9 Gebruik van de EDDY endo spoeltip Stapsgewijze instructies 1 Gebruik een cofferdam en oogbescherming 2 Schroef EDDY met de hand rechtsom op de schroefdraad van het airscalerhandstuk tot u de indraaiweerstand iets voelt toenemen Verbuig of k
81. oz ll tsa a legmagasabb teljes tm nyfokozatra az Airscaler frekvenci j t a 6000 Hz es fels hat r ek zben nem l phet tul l gell t s maxim lisan 0 3 MPa 3 bar mellett Az EDDY k zzel k nnyen hajlithato de el nem t rhet Az EDDY t mindig csak a gydk rcsatorn ban aktiv lja A gy k rcsatorna obl t se k zben nem szabad k zzel tov bbi nyom st gyakorolni az EDDY re Ha ellen ll st szlel az obl t st nem szabad folytatni A nyitott apex fogak eset ben biztos tani kell azt hogy az EDDY csak az apex el tti 1 mm ig legyen bevezetve a gy k rcsatorn ba figyelembe kell venni a hosszjel l st Az EDDY steril egyszer haszn latos term k Az EDDY haszn lat t csak egy p ciensn l tervez t k Az EDDY nem autokl vozhat s nem is fert tlen thet Az bl t cs cs jb li felhaszn l sa keresztfert z d shez vezethet 7 V vint zked sek Haszn lat el tt gondosan olvassa el ezeket a biztons gi utas t sokat Ezek az vint zked sek lehet v teszik nnek a term k biztons gos alkal maz s t s ez ltal megakad lyozz k saj t maga s m s szem lyek s r l s t e A gy k rcsatorn k bl t s hez kiz r lag az erre a c lra tervezett szok sos bl t oldatokat haszn lja pl NaOCI oldat max 5 25 V dje a p ciens ruh j t A p ciensek s r l s nek s vesz lyeztet s nek elker l se rdek ben az EDDY t szakszer en kell
82. ponovno 1 Slijedite upute za uporabu CE oznaka Napomene upozorenja Mjere opreza 4 Namjenska uporaba EDDY endodontski nastavak za ispiranje koristi se sa zvu nim ure ajem pogonjenim zra nim pritiskom i tijekom endodontskog tretmana slu i za pobolj anje i enja kanala korijena 5 Kontraindikacije Nisu poznate 6 A Napomene upozorenja Prije uporabe pa ljivo pro itajte ove napomene upozorenja Ovaj odlomak sadr ava opis potenci jalnih nuspojava i sigurnosnih rizika za proizvod ili korisnika pacijenta EDDY smiju koristiti samo kvalificirane osobe u stomatolo kim ordinacijama ili klinikama Uvijek koristite gumenu plahticu jer u suprotnom primjena ure aja EDDY mo e prouzrokovati zdrav stvene probleme u pacijenta Koristite za titu za o i za sve osobe u podru ju tretmana EDDY se koristi u kombinaciji s ru nim instru mentom ure aja za zra no skidanje kamenca koji se mo e koristiti za zvukom aktivirano i enje pripremljenog kanala korijena Sljede e serije modela ure aja za zra no skidanje kamenca kompatibilne su s EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Uporaba ru nih instrumenata ure aja za zra no skidanje kamenca koji nisu kompatibilni s EDDY mo e imati ozbiljne posljedice Daljnje informacije o kompa tibilnim ure ajima za skidanje kamenca prona i ete na na oj web stranici Napomene upozorenja za ru ni instrument ure aja za zra no skidanje kame
83. rastvore koji se mogu na i na tr i tu npr rastvor NaOCI maks 5 25 e Za tita ode e pacijenta e EDDY se mora koristiti u skladu sa namenom kako bi se izbeglo povre ivanje ili opasnost po pacijenta pogledajte i poglavlje Upotreba EDDY igle za endodontsko i enje ndo Easy Efficient Mere opreza koje se ti u stomatolo kih dr a a morate preuzeti iz uputstva za upotrebu Va eg stomatolo kog dr a a Nema dovoljno podataka o upotrebi tokom trudno e odnosno o upotrebi kod dece 8 Ne eljene reakcije Nisu poznate 9 Upotreba EDDY igle za endodontsko i enje Uputstvo korak po korak 1 Koristite koferdam i za titu za o i 2 Ru no zavrnite EDDY u smeru kazaljke na satu na stomatolo ki dr a dok se otpor pri zavrtanju lagano ne pove a Pri tome nemojte saviti ili prelomiti EDDY 3 Uvedite EDDY u pripremljeni kanal korena zuba 4 Napunite komoru pulpe adekvatnim rastvorom za endodontsko i enje npr rastvor NaOCl EDTA 5 Prema potrebi aktivirajte stomatolo ki dr a u trajanju do 30 sekundi Pri tome pa ljivo pomerajte EDDY vertikalnim pokretima gore dole Nemojte da vr ite nikakav dodatni pritisak rukom U slu aju da se javi otpor prekinite sa i enjem 6 Ponovite i enje EDDY em nakon svakog koraka preparacije Nakon zavr etka upotrebe Ru no odvrnite EDDY iz stomatolo kog dr a a u smeru suprotnom od kazaljke na satu 10 U estalost prim
84. re obi nuite din comer destinate pentru aceasta de ex solutie de NaOCl max 5 25 VDpW ndo Easy Efficient Protejati vestimentatiei pacientului EDDY trebuie utilizat corespunz tor pentru a evita afectarea sau periclitarea pacientului vezi i sec iunea Utilizarea canulei de irigare endo dontic EDDY M surile de precau ie referitoare la piesa de m n Airscaler se g sesc n instruc iunile de utilizare ale Airscaler ului dvs Nu detinem date suficiente despre utilizarea n timpul sarcinii sau la copii 8 Reac ii adverse Nu se cunosc 9 Utilizarea canulei de irigare endodontic EDDY Instruc iuni pas cu pas 1 Utilizati dig i o protec ie pentru ochi 2 nsurubati EDDY manual n sensul acelor de ceasornic n filetul piesei de m n Airscaler p n c nd percepeti o rezisten u oar Nu indoiti sau pliati EDDY n timpul acestei manevre 3 Introduce i EDDY n canalul radicular preparat 4 Umpleti camera pulpar cu o solu ie de cl tire adecvat tratamentului endodontic de ex NaOCI solutie EDTA 5 Activati Airscaler ul p n la 30 de secunde in func ie de necesit i n acest timp miscati canula EDDY efectu nd cu grij mi c ri verticale n sus i n jos Nu exercitati nicio presiune manual suplimentar n caz de rezisten intrerupeti cl tirea 6 Repetati cl tirea cu EDDY dup fiecare pas al preparatiei Dup terminarea util
85. sformad eller om det finns tecken p slitage Anv nd inte EDDY om sterilf rpackningen r skadad 11 F rvaring och kassering Den sterila EDDY endo spolspetsen m ste f rvaras i sin o ppnade blisterf rpackning Skyddas mot solljus Efter anv ndning m ste EDDY endo spol spetsen kasseras enligt de lagar och best mmelser som r der i respektive land mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04 2015 VDW ndo Easy Efficient EDDYTM endodontski nastavak za ispiranje Kupnjom EDDY endodontskog nastavka za ispiranje u daljnjem tekstu EDDY dobili ste proizvod ijem je razvoju i ispitivanju posve ena velika pa nja kako bi njegov rad i uporaba mogli udovoljiti najvi im zahtjevima Upute za uporabu na drugim jezicima dostupne su na upit ili na web stranici http www vdw dental com 1 Sastav EDDY endodontski nastavak za ispiranje je sterilan medicinski proizvod od poliamida 2 Sadr aj pakiranja 5 blister pakiranja koja sadr avaju po dva EDDY endodontska nastavka za ispiranje sterilno zapa kirana REF VO4 1441 000 000 3 Kori teni simboli Obja njenje Proizvo a Jedinica pakiranja REF Broj artikla LOT Broj serije Upotrebljivo do Sterilizirano gama zra enjem Ne koristite ako je pakiranje o te eno Ne koristite
86. skyttelse 2 h nden skrues EDDY med uret ind i det luftdrevne handstykkes gevind indtil man kan fornemme drejningsmodstanden ganske let EDDY ikke b jes eller kn kkes 3 F r EDDY ind i den pr parerede rodkanal 4 Fyld pulpakammeret med en egnet skyllev ske til endodonti f eks NaOCI veeske EDTA 5 Aktiv r det luftdrevne handstykke efter behov op til 30 sekunder F r EDDY med vertikale beve gelser forsigtig op og ned Der ma ikke udgves ekstra manuelt tryk Afbryd skylningen hvis du maerker modstand 6 Gentag skylningen med EDDY efter hvert behandlingstrin Efter afslutning af anvendelsen Med h nden drejes EDDY mod uret ud af det luftdrevne handstykke 10 Anvendelseshyppighed engangsanvendelse EDDY er et sterilt engangsprodukt gammasterili seret og skal bortskaffes efter behandlingen pa en patient EDDY ma ikke anvendes hvis spidsen er bojet eller deformeret eller viser tegn pa slid I sa fald skal EDDY udskiftes under behandlingen EDDY ma ikke anvendes ved beskadiget steril emballage 11 Opbevaring og bortskaffelse Den sterile EDDY Endo skyllespids skal opbevares i den u bnede blister pakning Beskyttes mod sollys Efter brug skal EDDY Endo skyllespids bortskaffes i henhold til landets love og bestemmelser mal VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com www vdw dental com Rev 0 14 04
87. ti ozbiljne posledice Vi e informacija o kompatibilnim stomatolo kim dr a ima mo ete na i na na oj internet stranici Napomene upozorenja koja se ti u stomatolo kih dr a a preuzmite iz uputstva za upotrebu Va eg stomatolo kog dr a a Da biste koristili EDDY podesite frekvenciju Va eg stomatolo kog dr a a na najvi i nivo pri emu ne sme da se pre e gornja granica od 6000 Hz dovod vazduha sa maksimalnih 0 3 MPa 3 bar EDDY sme lagano da se savija rukom ali se ne sme prelomiti Uvek aktivirajte EDDY tek kada se nalazi u kanalu korena zuba U toku i enja kanala korena zuba na EDDY se ne sme vr iti bilo kakav dodatni pritisak rukom U slu aju da osetite otpor i enje ne sme da se nastavi Kod zuba sa otvorenim apeksom korena mora se osigurati da EDDY u kanal korena ulazi najdublje 1 mm do apeksa obratite pa nju na oznake du ine EDDY je sterilan proizvod za jednokratnu upotrebu EDDY je namenjen isklju ivo za primenu kod jednog pacijenta EDDY se ne mo e sterilisati u autoklavu niti se mo e dezinfikovati U slu aju ponovljene upotrebe igle za endodontsko i enje mo e do i do unakrsne kontaminacije 7 V Mere opreza Pre upotrebe pa ljivo pro itajte sigurnosna uputstva Ove mere opreza Vam omogu avaju sigurnu upotrebu proizvoda i time spre avaju povrede koje mogu nastati kod Vas i kod drugih osoba e Za i enje kanala korena koristite isklju ivo standardne
88. tructiunile de utilizare Marcaj CE Avertisment M suri de precau ie 4 Utilizarea conform destina iei Canula de irigare endodontic EDDY se utilizeaz cu un dispozitiv sonic ac ionat cu ajutorul zerului sub presiune i serve te la mbun t irea cur t rii canalului radicular n cadrul tratamentului endodontic 5 Contraindicatii Nu se cunosc 6 A Avertisment Citi i cu grij aceste avertismente naintea utiliz rii Aceast sec iune con ine o descriere a unor posibile efecte secundare i riscuri privind siguran a cu referire la produs sau la utilizator pacient EDDY se utilizeaz numai de c tre persoane calificate n cabinetele sau clinicile stomatologice Utilizati ntotdeauna o dig n caz contrar prin utilizarea EDDY se poate periclita s n tatea pacientului Este necesar ca toate persoanele din zona de tratament s utilizeze protec ie pentru ochi EDDY se utilizeaz n combina ie cu o pies de m n Airscaler care poate fi ntrebuin at pentru cur area activat sonic a canalului radicular preparat Urm toarele serii de modele Airscaler sunt compatibile cu EDDY W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 Utilizarea pieselor de m n Airscaler care nu sunt compatibile cu EDDY poate avea consecin e grave Indica ii suplimentare privind Airscaler urile compatibile se g sesc pe pagina noastr de internet Atention rile legate de piesa de m n Airs
89. u i eren 5 blister REF VO4 1441 000 000 3 Kullan lan semboller A klama mal Uretici 2 Ambalaj birimi REF Uriin numarasi LOT Parti kodu Son kullanma tarihi Gamma nlar yla sterilize edilmi tir Ambalaj n hasarl olmas durumunda kullanmay n Tekrar kullanmay n 1 Kullanim kilavuzunu dikkate alin CE isareti Uyarilar Koruyucu nlemler 4 Amaca uygun kullanim EDDY Endo irrigasyon ucu bas n l havayla al an bir sonik cihazla i letilir ve endodontik tedavi kapsam nda k k kanallar n daha iyi temizlemek amac yla kullan l r 5 Kontrendikasyonlar Bilinen yoktur 6 A Uyarilar Kullanmadan nce bu uyarilari dikkatle okuyun Bu b l mde potansiyel yan etkiler ile r ne veya uygulay c ya hastaya y nelik g venlik riskleri a klanmaktad r EDDY sadece kalifiye ki iler taraf ndan dis hekimi muayenehanelerinde veya kliniklerde kullan labilir Daima rubber dam lastik rt kullan n Aksi takdirde EDDY ile yap lan uygulama hastan n sa l bak m ndan tehlike te kil edebilir Uygulama b lgesinde bulunan ki ilerin koruyucu g zl k takmalar gerekir EDDY haz rlanm k k kanal n n aktif sonik temizlenmesinde kullan lan bir Airscaler el aletiyle birlikte kullan l r EDDY ile uyumlu Airscaler model serileri unlard r W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 EDDY ile uyumlu olmayan Airscaler
90. v ko enov m kan lku B hem vyplachov n ko enov ho kan lku nesm te na hrot EDDY tla it Poci ujete li odpor nesm te ve vyplachov n pokra ovat U zub s otev en m apexem sm b t hrot EDDY zaveden pouze maxim ln 1 mm p ed apex v mejte si vyzna en d lky Hrot EDDY je steriln produkt pro jednor zov pou it Pou it jednoho hrotu EDDY p ipad v vahu pouze u jednoho pacienta Hrot EDDY nen autokl vovateln a tak ho nelze dezinfikovat P i opakovan m pou it vyplachovac ho hrotu m e doj t ke k ov kontaminaci V Preventivn opat en P ed pou it m si pozorn p e t te tato preventivn opat en Tato preventivn opat en v m umo uj bezpe n pou it produktu a zamezuj zran n v s samotn ch i jin ch osob K vyplachov ni ko enov ch kan lk pou vejte v hradn k tomu ur en b n dostupn vypla chovac roztoky nap roztok NaOCI max 5 25 Zakryjte od v pacienta Hrot EDDY mus b t pou it odborn m zp sobem aby nedo lo ke zran n nebo ohro en pacienta viz tak odd l Pou it endodontick ho vyplachovac ho hrotu EDDY Preventivn opat en t kaj c se vzduchov ho scaleru najdete v p slu n m n vodu k pou it Pro pou it u t hotn ch en resp d t neexistuje dostatek daj 8 Ne douc inky Nejsou zn my ndo Easy Efficient 9 Pou
91. vert ncias Antes de utilizar leia atentamente estas advert ncias Este cap tulo cont m uma descri o de potenciais efeitos secund rios e riscos de seguran a em rela o ao produto e ao utilizador paciente e A EDDY deve ser usada apenas por pessoas qualificadas em consult rios dent rios ou cl nicas e Use sempre um dique de borracha caso contr rio a EDDY pode representar um risco de sa de para o paciente Todas as pessoas que se encontram na rea de tratamento devem usar prote o ocular e A EDDY usada em combina o com uma pe a de m o de airscaler ativada por vibra o s nica que pode ser usada para a limpeza do canal radicular preparado Airscaler compati veis com EDDY s o os seguintes modelos W amp H ZA 55 NSK TI Max 970 KaVo SONICflex 2003 A utiliza o de pegas de mao de airscaler que n o s o compat veis com a EDDY pode ter consegu ncias graves Outras indica es sobre airscaler compativeis encontram se no nosso sitio Web As advert ncias relativas 0008 de mao de airscaler constam nas instrug es de utilizacao do seu airscaler Para a utilizacao da EDDY ajuste a fregu ncia do seu airscaler para o nivel de pot ncia m ximo sem no entanto ultrapassar o limite m ximo de 6000 Hz alimenta o de ar a 0 3 MPa 3 bar A EDDY pode ser ligeiramente curvada a m o mas n o deve ser dobrada Ative a EDDY somente dentro do canal radicular Durante a irriga o do
Download Pdf Manuals
Related Search