AL20E-PMSXX
Contents
1. n en el sitio con menor movimiento vertical del objeto de prueba Estar atentos al alcance de detecci n y ala zona de medici n ver caracter sticas t cnicas al final del Manual de Servicio EE Captaci n de los bordes E Observar la orientaci n del sensor hacia el borde y la direcci n de la m quina S lado del conector K lado del cabezal EU Reconocimiento de objetos 0 en bordes con diferentes alturas inclinar el sensor con un desnivel de 2 aprox hacia la superficie del objeto A Ajuste recepci n de luz Posicionar el indicador luminoso en el centro del receptor Indicador de salida LED amarillo apagado no hay bordes en el alcance de medici n EX inclinar el reflector de 5 a 10 respecto al sensor Ajustar objeto borde en el campo de medici n Indicador luminoso visible EM inclinar la superficie del objeto de 5 a 10 respecto al sensor Montar el sensor lo m s cerca posible al objeto Para obtener una conexi n ptima de luz posicionar el objeto y el reflector seg n la tabla Tipo Distancia m x Distancia del objeto Distancia del objeto del reflector transparente opaco NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm EJ Salida anal gica QA UT B E A STR RRR ZE ES MERUE PAE ARTE ERRE ol DS PREVALEMEA A Tc AE 86 PERE RSRALZOE RR BER UT BRENT AMADA TAREA LE GRE H MEERME MEE BAG H c2. 200 mm 90 110 mm 90 110 mm El 7 227504 TTD QAG ELIAS 3Xx25 8cEO UC WE 5EIPAORIOd7hTZAHNHIYTOfQfiB EHBUUSS RAY FIT QP QN AY v FY FIRK QP QN BERRI REV LED High O E XI XE SER PS A Low O E A zE SG ER 7 47 B sumo RULE 0 PHOZHH Qa IYE E TUBE TW 100 mm W 25 mm 0mm 0mm 4mA 30mm 20mm 20mA 15mm 10 mm 12mA SDAALvz SDAALvz 20 5 mA 7E i8 FB S8 Bi 75238 P S8 3 5 mA WEZI RAE ANEZI RAE 3 mA IvZ v IvVZ v E 4 77v 2787 AAMF UILIRETR HERCE SID MFEfgTUCT4 7T 5cti cE d ENANOS EFE AEB EJ ELUOAMSUTEZXLIUE 15 PE TIDTA FAR DBLENTERT T4 TtT k amp fERUE MF 24V LED 84 Q I 3 Hz TAR T4 FT0ZO MF 24V EOL TA gt FRT LED Q 7 3 BAR T4 F KBD LED Q 1 6Hz c 5 PHAR 7 4 F MF EMB T amp GND O a Aroa XYTHYA SICKOt7H EX gt TIFIVATETCIO NX SERBIEN LIAGSIEOBR AE LADA O UR UZLZ2A2 tZX5hjwWicimUstd
3. Phone 65 6744 3732 Phone 45 45 82 64 00 Slovenija Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Phone 33 164 62 35 00 Suomi Great Britain Phone 358 9 25 15 800 Phone 44 0 1727 831121 Sverige India Phone 46 10 110 10 00 Phone 91 22 4033 8333 Taiwan Israel Phone 886 2 2375 6288 Phone 972 4 6801000 T rklye Italia Phone Japan Phone 81 0 3 5309 2112 Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 Phone 90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 USA M xico Phone 1 952 941 6780 39 02 27 43 41 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int43 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not Qr Qu Switching output indicator yellow LED High O E in measurement range on Low O E notin measurement range off EJ Object position 0 Object position O Analogue output Qa Edge position E Edge position E TW 100 mm TW25 mm 0mm 0mm 4mA 30 mm 20 mm 20 mA 15 mm 10 mm 12mA Zero coverage Zero coverage 20 5 mA Full coverage Full coverage 3 5 mA No edge in measurement No edge in measureme
4. campo di misura campo di misura El Entrada multifuncional MF Para uma configurac o ideal do sensor sobre o refletor efetuar um procedimento Teach sobre a MF Caso contr rio o sensor funciona com as configura es padr o O procedimento Teach pode iniciar 15 s ap s o sensor ser ligado Ativar modo Teach MF 24 V LED e Q piscam a 3 Hz Efetuar procedimento Teach Reaplicar MF 24 V Procedimento Teach bem sucedido LED Q piscam 3 vezes Procedimento Teach mal sucedido LED Q piscam a 6 Hz por 5 s Ap s procedimento Teach bem sucedido ajustar MF para GND Diagrama rea de medic o Largura de detec o TW Manutenc o Os sensores SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se faca em intervalos regulares alimpeza das superf cies ticas eum controle s conex es roscadas e uni es de conetores a limpeza do reflector com um pano macio Eb Ingresso multifunzione MF Per impostare in modo ottimale il sensore adeguandolo al riflettore possibile eseguire un teach tramite MF In caso contrario il sensore utilizza le impostazioni standard Il teach pu essere eseguito a partire da 15 s dopo l accensione del sensore Attivazione della modalit teach MF 24 V LED e Q lampeggiano a 3 Hz Esecuzione del teach MF reinserimento tensione 24 V Teach completato correttamente LED Q lampeggiano 3 volte Teach non riuscito LED Q lampeggiano a 6 Hz per 5 s Al t
5. las conexiones de enchufe limpiar el reflector con un trapo suave LED Q X 6 Hz JAEN 5s RHR MF DRE GND fib SA asar TW q SICK X c 88 B oe AE TP RITER ERARIO RERLF ECRIRE XERBFI ELE HORORIR EE RR e TLTt29 TI BRUT LOSE UR E RELOXBER gt HEB oBIHBIRSUHEEDEGCESEU gt E BUOSOHGEC S0 8SPsaeCRUSS gt ERARIO mni uisntUU us RE UC reU gt Gm EU MAREO REALIZE IRA ATI gt gt UA B PLA EH AL20E BABEL HT NEWIITYTEJIZhRTA ROZRIEOUC XC dE CHRIIUE d CORTA TEREOUT7LIS EBRELEJ ABS BREDH B 711417578 APELVEECHATCENTERI TT NTITIETTIMCRINDISRNAS CEI RIEDL EY B ORRORE bmn 7 amp amp blk amp blu wht B gra RE tyyn B CE TELET HICIERA t ERINLAN REORRI Power On 2 amp XT U 7x Cr 7 V amp A tLV OBEPUAE O0492 amp Sx5s5 0EbrosSs786 e UBHHZRU EU du TORRARE TRE CEU dd GN BR BU 8 8 Oo f V OREA EC Tvs amp RH D t 9 0Iv2 025830v 585m8o RELE 3 S 2 x272 fll K v RA HRAUNAR 0 BE 0S ITvV705S YH 29x LEE o S SAME XAREUZLZA5 O0mmittui2usd BERRI GU LED 7 7 RESET Y Di UEUA UZLZ22 tt 3y t ERIL5 10 tU0 3 SEUIITTIERDEZ JVkCCNBSDUUSS ARAS do XU ABE YZEL 5 10M t 9 c amp elRuUxsSimreuc guts SABIDO ARMENIA ERTE TES DESEOS mx BAER EERE PERE U7LI AIR ATRAS 2 SH NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331
6. le capteur d env 2 vers la surface de l objet Ajustement de la r ception lumineuse Pointer le spot lumineux au milieu du r flecteur Le t moin de sortie LED jaune reste teint pas de bord dans la zone de mesure Incliner le r flecteur de 5 10 par rapport au capteur est visible 2a Centrer l objet le bord dans le champ de mesure Le spot lumineux y En Incliner la surface de l objet de 5 10 par rapport au capteur Monter le capteur aussi pr s que possible de l objet Pour une r ception lumineuse optimale positionner l objet et le r flecteur selon les indications fournies dans le tableau Type Distance max Distance objet Distance objet non r flecteur transparent transparent NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm Sortie analogique QA La sortie analogique QA de mesure donne la position du premier bord de contraste dans la plage de mesure par r f rence au c t fiches Sortie logique QP QN commutation plausibilit Qpe Qu Affichage sortie logique LED jaune High O E est dans la plage de mesure marche Low O E n est pas dans la plage de arr t mesure Position de l objet O Position de l objet O Sortie analogique position du bord E position du bord E Qa TW 100 mm TW25 mm 0mm 0mm 4mA 30 mm 20mm 20mA 15 mm 10 mm 12mA Z ro couverture Z ro couverture 20 5 mA Une couver
7. Array Sensor with Edge Detection Reflector Principle Operating Instructions Safety notes gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protectthe device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The array sensor AL20E is an opto electronic sensor and is used for optical non contact detection of objects edges through contrast differences This sensor needs a specific reflector see the accessories Starting Operation nm LJ E E Equipment plug can be swiveled horizontally and vertically Connect and secure cable receptacle tension free The following apply for connection in B brn brown blu blue blk black wht white gra gray Connect the sensor according to the B connection chart Connect sensor to operating voltage see nameplate green power indicator Power On must light Mount the sensor with mounting holes at the place where the test object has the least vertical movement Note scanning range and measurement area see the technical data at the end of these operat ing instructions Edge detection E pay attention to orientation of sensor to the edge and direction of movement S plug side K head side Object detection 0 with edges that have a height difference tilt the sensor approx 2 to the object surface A
8. Questo sensore richiede un riflettore specifico v accessori Messa in esercizio El Connettore orientabile in senso orizzontale e verticale Inserire scatola esente da tensione e awitare stringendo Per collegamento B osservare brn marrone blu blu blk nero wht bianco gra grigio Collegare il sensore secondo lo schema B Collegare il sensore alla tensione di esercizio v stampigliatura deve accendersi l indicatore di esercizio verde Power ON Montare il sensore con l aiuto dei fori di fissaggio nel punto in cui l oggetto da controllare effettua i minori movimenti in altezza Tenere conto della distanza di ricezione e del campo di misura cf Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni EFI Rilevamento spigolo E rispettare l orientamento del sensore rispetto allo spigolo ed alla direzione di movimento S lato connettore K lato testa EU Rilevamento oggetto O in caso di spigoli con dislivello di altezza inclinare il sensore di circa 2 verso la superficie dell oggetto Impostazione ricezione luce Posizionare il punto luminoso al centro del riflettore Indicatore uscita di commutazione LED giallo spento nessuno spigolo nel campo di misura EX inclinare il riflettore di 5 10 rispetto al sensore Posizionare l oggetto spigolo nel campo di misura Punto luminoso visibile EJ inclinare la superficie dell oggetto di 5 10 rispetto al sensore Montare il sensore il pi vicino possibile all ogg
9. a margem na rea de medi o EX Inclinar o reflector 5 10 em rela o ao sensor Ajustar o objecto ou margem de modo a ficar dentro da rea de medi o O ponto de luz deve ficar vis vel HJ inclinar a superf cie do objecto 5 10 em rela o ao sensor Montar o sensor o mais pr ximo poss vel do objecto Para uma recep o de luz ideal posicionar o objecto e o reflector conforme a tabela Tipo Dist ncia Dist ncia Dist ncia m x objecto objecto n o reflector transparente transparente NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm EJ Sa da anal gica QA Sa da anal gica QA de medic o indica a posic o da primeira margem de contraste na rea de medic o relativamente ao lado da ficha Sa da de comuta o QP QN comut vel plausibilidade ITALIANO Array Sensor per riconoscimento spigoli a riflessione Istruzioni per l uso Awvertimenti di sicurezza Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN gt Impiego conforme allo scopo gt LArray Sensor AL20E un sensore optoelettronico viene impiegato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti spigoli sulla base delle differenze di contrasto
10. da xx HZL h 1 ms J Diagramm Messbereich Tastweite Riproducibilit Reproducibilidad EENE BUE 50 um 30 um Wartung Tipo di protezione ipo de protecci n RHK REF IP67 SICK Sensoren sind wartungsfrei Classe di protezione Protecci n clase RRD REA 4 Wir empfehlen in regelm igen Abst nden Temperatura ambiente circostante emperatura ambiente de servicio TARA PIETER 10 55 C die optischen Grenzfl chen zu reinigen D Valori limite 1 Valores l mite D RRE D RIE Verschraub d Steckverbind berpr f ondulazione residua max 5 Vss ondulaci n residual max 5 Vss TR BUSCAN 5Vss y UY ZIL B 5Vss Verschraubungen und Steckverbindungen zu berprufen Uv collegamenti con protez contro inversione di poli Conexiones Uv a prueba de inversi n de polaridad UE E fc dt Vs 8 amp 8 08 EE XS EUR RE den Reflektor mit einem weichem Tuch zu reinigen 2 Resistenza di carico nom RL 500 Q 3 Tempo di risposta minimo 2 Resistencia de la carga nominal RL 500 Q 3 Tiempo de reacci n m nimo 2 MER EBRE RL 5000 UNS 2 ERAI RL 5000 9 EI lol FRANCAIS Capteur matrice avec identification des bords principe du r flecteur Instructions de Service Conseils de s curit VWV V V O NN gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des sa
11. eawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RETRES ARIANE AER BER www sick com WEER TETEA AA A AEREAS BS IE TS TET TRUE TOMO ESPE www sick com d C E ZZ amp V PERL CXENDCENDNES 2 some rU cU e Sis MEBER d O ilr T 3I ARREE BB d 6 60clEd UE A CE amp Objekterkennung 0 Bei Kanten mit H henunterschied Sensor um ca 2 zur Objektoberfl che neigen Justage Lichtempfang Lichtfleck mittig auf dem Reflektor positionieren Schaltausgangsan zeige gelbe LED aus keine Kante im Messbereich Reflektor 5 10 bezogen auf den Sensor neigen Objekt Kante im Messfeld ausrichten Lichtfleck sichtbar Objektoberfl che um 5 10 bezogen auf Sensor neigen Sensor m glichst nah am Objekt montieren F r optimalen Lichtempfang Objekt und Reflektor laut Tabelle position ieren Typ Max Abstand Abstand Abstand nicht Reflektor transparentes Objekt transparentes Objekt NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm EJ Analogausgang QA Analogausgang QA messend gibt die Position der ersten Kon trastkante im Messbereich bezogen auf die Steckerseite aus Schaltausgang QP QN schaltend Plausib
12. ermine del teach MF su GND J Diagramma campo di misura distanza di ricezione TW Manutenzione sensori SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina di pulire il riflettore con un panno morbido Sensor matricial con detecci n de bordes sistema reflector Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria gt Empleo para usos debidos gt El sensor matricial AL20E es un sensor optoelectr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos bordes mediante diferencias de contraste gt Este sensor necesita un reflector especial v ase accesorios Puesta en marcha El Conector del aparato giratorio horizontal y verticalmente Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en B brn marr n blu azul blk negro gra gris wht blanco Conectar el sensor seg n el esquema de conexi n B Poner el sensor en tensi n de funcionamiento v ase etiqueta de modelo La luz verde de funcionamiento debe estar iluminada Power On Montar el sensor con taladros de fijaci
13. etto Per una ricezione ottimale della luce posizionare oggetto e riflettore come da tabella Modello Distanza mass Distanza oggetto Distanza oggetto non riflettore trasparente trasparente NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm El Uscita analogica QA l uscita analogica QA misurazione segnala la posizione della prima differenza di contrasto nel campo di misura partendo dal lato connet tore Uscita di commutazione QP QN commutazione plausibilit Qp Qu Indicatore uscita di commutazione Qr QN Indica o da sa da de comuta o LED giallo LED amarelo High O E nel campo di misura on High O E na rea de medic o ligado Low O E non nel campo di misura off Low O E fora da rea de medi o arr t a Posi o do objecto O Posic o do objecto O Sa da anal gica D Posizione oggetto O Posizione oggetto O Uscita analogica posic o da margem E posic o da margem E Qa posizione spigolo E posizione spigolo E Qa TW 100 mm TW25mm TW 100 mm TW25mm 0mm 0mm 4 mA 0mm 0mm 4mA 30 mm 20mm 20 mA 30 mm 20mm 20 mA 15mm 10 mm 12mA 15mm 10 mm 12mA Cobertura Zeroc Cobertura Zeroc 20 5 mA Zero copertura Zero copertura 20 5 mA Cobertura total Cobertura total 3 5 mA Copertura completa Copertura completa 3 5 mA Nenhuma margem no Nenhuma margem no 3mA nessuno spigolo nel nessuno spigolo nel 3mA campo de medic o campo de medic o
14. he Zubeh r Inbetriebnahme El Ger testecker horizontal und vertikal schwenkbar Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in B gilt brn braun blk schwarz blu blau wht wei gra grau Sensor laut Anschlussschema B anschlie en Sensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Betriebs anzeige gr n Power On muss leuchten Sensor mit Befestigungsbohrungen an Stelle montieren an der das Pr fobjekt die geringsten H henbewegungen ausf hrt Dabei Tast weite und Messbereich beachten s technische Daten am Ende dieser Betriebsanleitung Kantenerfassung E Orientierung Sensor zu Kante und Laufrichtung beachten S Steckerseite K Kopfseite represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza pr
15. ilit t Qe Qu Schaltausgangsanzeige gelbe LED High O E im Messbereich an Low O E nicht im Messbereich aus A 24 0 94 54 2 13 49 1 93 C zzz 510 5 10 12 mA 20 mA EZZZZZZZZZZ EZZZZZZZZZZZZ74 T AL20E 111 18mm 20mm 22mm _ O Full coverage 2 y y y Vollabdeckung o pss n the Viewing area 02 A k i jekt im Sichtbereich bm 1 A l Zero coverage 20 25 30 pik eun TW mm TT Q No object in the viewing area blu 3 kein Objekt im Sichtbereich M wht 2 TE Qa Iss TP MF 28mm 30mm 32mm _ O y P Y es 09 A 4 mh u 100 106 15 30 TW mm j H U NFPA79 applications only Q Qu C L US Adapters providing field L e wiring leads are available LISTED Refer to the product information PM114S07 AL20E PM334S04 S10 S13 Sensing range TW Tastweite TW Distance de d tection TW Alcance do sensor TW 100 mm 25 mm Measurement area Messbereich Plage de mesure rea de medi o 30 mm 20 mm Light spot Lichtfleck T che lumineuse Ponto luminoso 50x 10 mm 30x5 mm Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uv Y Tension d a
16. let s N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation correcte Le capteur matrice AL2OE est un capteur opto lectronique utilis pour l enregistrement optique et sans contact des objets bords sur la base des diff rences de contraste Ce capteur exige l emploi d un certain type de r flecteur voir Acces Soires Mise en service Fiches de l appareil basculant l horizontale et la verticale Enficher la boite conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans B on a brn brun blu bleu blk noir gra gris wht blanc Connecter le capteur conform ment au sch ma de circuit B Brancher le capteur la tension de service voir plaque signal tique affichage de service en vert Power On doit tre clair Installer le capteur muni de trous de fixation l endroit ou Monter le capteur l aide de ses trous de fixation l endroit o l objet examiner ex cute les mouvements verticaux les plus faibles En cela veiller une distance de d tection et une plage de mesures cor rectes voir les caract ristiques techniques la fin de ces Instructions de Service EE Identification des bords E veiller une orientation correcte du capteur et respecter le sens de la marche S c t fiches K c t t te Identification d objet O en pr sence de bords formant une dif f rence de hauteur incliner
17. lignment of light reception Position the light spot in the middle of the reflector Switching output indicator yellow LED off Edge not in measurement range Tilt the reflector 5 10 with respect to the sensor Align the object edge in the measurement field Light spot visible Tilt the surface 5 10 with respect to the sensor Mount the sensor as close as possible to the object Position object and reflector according to the table for optimum light reception Type Max reflector Distance of Distance of non distance transparentobject transparent object NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm Analogue output QA Analogue output QA measuring provides the position of the first con trast edge in the measurement range with respect to the plug side Switching output QP QN switching plausibility SICK 8015238 YAT9 0614 CV AL20E PMSXX EDGE REFLECTOR for transparent and opaque material Australia Phone 61 3 9457 0600 sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1905 771 14 44 Phone 40 356 171 120 Cesk republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 852 2153 6300 Singapore Danmark
18. limentation Uv P ens o de for a Uv Y 24 V DC 20 Switching output Schaltausgang Sortie de commutation Sa da de comuta o PNP Max output current QP Qn Max Ausgangsstrom Qr Qn Courant de sortie max Qr Qn Corrente de sa da m x QP Qn 100 mA Analogue output Qa 2 Analogausgang Qa Sortie analogique Qa 2 Sa da anal gica Qa 4 20 mA n Objektposition O Objektposition O Analogausgang Qa Response time Qp Qn Ansprechzeit Qe Qu 9 Temps de r ponse Q Qn empo de rea o Qe Qu 3ms TELE E isa E Output rate Ausgaberate Vitesse de sortie Frequ ncia de sa da 1 ms 0mm 0mm 4 mA Reproducibility Reproduzierbarkeit Reproductibilit Reprodutibilidade 50 um 30 um 30 mm 20 mm 20 mA Enclosure rating Schutzart Type de protection ipo de protec o IP 67 15mm 10mm 12 mA Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de protec o i Nullabdeckung Nullabdeckung 20 5 mA Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante emperatura ambiente de operac o 10 55 C Vollabdeckung Vollabdeckung 3 5 mA D Limits D Grenzwerte 1 Valeurs limites 1 Valores limite keine Kante im Messfeld keine Kante im Messfeld 3 mA Residual ripple max 5 Ver Restwelligkeit max 5 Vss Ondulation r siduelle maxi 5 Vss ondula o residual m x 5 Vss eine Rante Im Messie eine Rante Im Messtel m Vs connections reverse polarity protected Uv Anschl sse verpolsicher Raccordements Uv prot g s contre les inversions Conex es Uv protegidas contra inver
19. mento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a gt Utiliza o devida gt O sensor matricial AL20E um sensor optoelectr nico e utilizado para a detec o ptica sem contacto de objectos margens com base em diferen as de contraste gt Este sensor exige um reflector espec fico ver acess rios Comissionamento El Ficha do aparelho rotativa para a horizontal e a vertical Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a liga o el trica em B brn marron blu azul blk preto wht branco gra cinzento Conectar o sensor de acordo com o esquema de liga es B Ligar o sensor tens o de servi o ver identifica o de tipo deve se acender a indica o operacional verde Power On Por meio dos furos de montagem monte o sensor no local em que o objecto a detectar mostra os menores movimentos em altura Ter em aten o a largura de detec o e a rea de medi o ver dados t cnicos no fim das presentes instru es de servi o FF Detec o de margens E ter em aten o a orienta o do sensor para a margem e o sentido de marcha S lado da ficha K lado frontal ETJ Detec o de objectos 0 em margens com varia es de altura inclinar o sensor cerca de 2 relativamente superf cie do objecto Ajuste da recep o de luz Colocar o ponto luminoso no centro do reflector Indica o da sa da de comuta o LED amarelo desligada nenhum
20. n 15mm 10mm 12mA El Posici n del objeto O Posici n del objeto O Salida anal gica ED Eg ZEE 20 5 mA posici n del borde E posici n del borde E Qa Ez TW 100 mm 1W25 mm LL C LIEN Sm Omm 0 mm A mA MECA AA MECA AA 3 mA BIER i BIER i 30mm 20mm 20mA 15mm 10mm 12mA B sms MF Cobertura de Zero Cobertura de Zero 20 5 mA 134838 x EEE TE MPAA BUE Cobertura completa Cobertura completa 3 5 mA RARAS IAE Ning n borde en el Ning n borde en el 3mA FR campo de medici n campo de medici n AER 15s FATRA BETA EH Entrada multifunci n MF ME 2EY LED AQ 2 3 Hz RAKK Para ajustar el sensor ptimamente respecto al reflector se puede HTA MF 24V realizar una programaci n mediante el MF De lo contrario el sensor HE MF funcionar con sus ajustes est ndar TARI La programaci n teach se puede realizar a partir de 15 de la conex LED Q IS 30 i n del sensor TAAR Activar el modo de programaci n MF 24 V LED y Q parpadean con 3 Hz Realizar la programaci n MF Aplicar de nuevo 24 V Programaci n con xito LED Q parpadean 3 veces Programaci n sin xito LED Q parpadean con 6 Hz durante 5 s Despu s de realizar una programaci n con xito poner MF a GND d Diagrama alcance de medici n alcance de detecci n TW Mantenimiento Los sensores SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes limpiar los prensaestopas y
21. nt 3 mA field field E Multifunction input MF Forthe best possible adjustment of the sensor to the reflector a Teach in can be carried out with MF Otherwise the sensor works at its standard setting Teach in can be carried out 15 secs after the sensor has been Switched on Activate Teach in mode MF 24 V LED and Q flash at 3 Hz Carry out Teach in MF apply 24 V again Teach in successful LED Q flash 3 times Teach in not successful LED Q flash at 6 Hz for 5 secs After successful Teach in MF to GND d Diagramm Measurement range scanning range TW Maintenance SICK photoelectric switches do not require any maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces check the screw connections and plug in connections as well as clean the reflector using a soft cloth at regular intervals DEUTSCH Array Sensor mit Kantenerkennung Reflektorprinzip Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger tbei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem fe Verwendung Der Array Sensor AL2OE ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Objekten Kanten anhand von Kontrastunterschieden eingesetzt Dieser Sensor ben tigt einen bestim mten Reflektor sie
22. oup KPAH AAA BPo amp gsisk bm 456 blu E amp amp blk 26 gra HE wht 4 diei E Bie dE ARRE ET FER LES WEBB REILE S PowerOn Eo BAENA VESEXUTIE IBEGRIDIATUEC EMBAR RAM AFA A JETER CIUS REIR E ERAS SE ASA S fi K Tu EU 2310 0 ing9MFSETI f Jk SL V PE T LIE 5 2 A REZx HAT Ox RUD FAA 5055 AR XU EGO ER ASA EX ARAN ARS 10 E Bk t rn 7 p SUD EX o gt M E VNNNN N NN di 3 ASI XS E iti ei a8 5 NAN 5 10 f ES EA am Ed PL TARY BRA TERS PERO NM111 PM111 60 mm 22 26 mm 20 30 mm NM331 PM331 200 mm 90 110 mm 90 110 mm El oa i0A NETA HMA OA AAA ASE E EARE JEXSRIHQP ON REEE La salida anal gica QA que est midiendo da como resultado la Qp Qu FA SS HILE posici n del primer borde contrastivo en el alcance de medici n 5 ENEE F relacionado con el conector lateral E 0 4 ENE x A li PENSA Salida de conexi n QP QN que conecta plausibilidad Qr Qn Dispositivo de salida de conexi n B PIN O PIN O RRR E Qa LED amarillo PD PL AE PD APD AE High O E en el alcance de Encendido TW 100 mm TW 25 mm medici n 0mm 0mm 4mA Low O E no est enelalcance de Apagado 30mm 20mm 20 mA medici
23. s o de polos 2 Rated load resistance RL 500 Q 2 Nennlastwiderstand RL 500 Q de polarit 2 Resist ncia de carga nominal RL 500 Q El Multifunktionseingang MF 3 Minimum response time 3 Minimale Ansprechzeit 2 R sistance ballast nominale RL 500 Q 3 Tempo m n de resposta 3 gt Hii Um den Sensor optimal auf den Reflektor einzustellen kann ein Temps de r ponse minimal Teach ber MF erfolgen Ansonsten arbeitet der Sensor in Standard einstellungen PM114S07 Teach kann ab 15 s nach dem Einschalten des Sensors erfolgen AL20E PM334S04 S10 S13 Teachmodus aktivieren Distanza di ricezione TW Alcance de palpaci n TW RAER TW AcYLILZZ8B 100 mm 25mm MF 24 V LED und Q blinken mit 3 Hz Campo di misura rea de medici n MEAR NEA 30 mm 20 mm Teach durchf hren Punto luminoso Mancha de luz XW XA 50x 10 mm 30x5 mm MF 24 V erneut anlegen Tensione di alimentazione Uv Y ensi n de alimentaci n Uv RE Uy D fA SER U 24V DC 20 Teach erfolgreich Uscita di commutazione Salida de conmutaci n FX Hi AL IFITHH PNP LED Q blinken 3 Mal Corrente uscita max QP Qn Corriente m x de salida QP Qn RAA HB E Qe QN XU DEH Qe Qu 100 mA each nicht erfolgreich Uscita analogica Qa Salida anal gica Qa 2 38 oU H3 QA Tr HZ nhQ 4 20 mA LED Q blinken mit 6 Hz f r 5 s Tempo di risposta Qe Qu 3 iempo de reacci n Qr Qu 9 fi RE 15 Qe Qu LAR A Qe Qi 3 ms Nach erfolgreichem Teach MF auf GND Tasso di output ndice de sali
24. ture compl te Une couverture compl te 3 5 mA Aucun bord dans le Aucun bord dans le 3mA champ de mesure champ de mesure Entr e multifonction MF Il est possible de proc der un Teach avec l entr e MF afin de r gler au mieux le capteur sur le r flecteur Sinon le capteur fonctionnera avec les param tres standard Le teach est possible partir de 15 s apr s mise sous tension du capteur Activation du mode de teach MF 24 V le t moin et Q clignotent 3 Hz Proc dure de teach MF activer une nouvelle fois les 24 V Teach termin Le t moin Q clignotent 3 fois chec du teach Le t moin Q clignotent 6 Hz pendant 5 s Une fois le teach termin MF passe sur GND masse Diagramme Plage de mesure Distance de d tection TW Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise de nettoyer le r flecteur avec un chiffon doux PORTUGU S Sensor matricial com detec o de margens princ pio de reflector Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de ele
Download Pdf Manuals
Related Search
AL20E PMSXX