In-Sight® 8405 Vision System Manual
Contents
1. In Sight Explorer In Sight 8405 gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt DE ES2. PoE 3 ENET 4 PoE PoE In Sight In Sight Explorer PC In Sight In Sight
3. 4 PoE PoE HE In Sight In Sight PC InSight InSight DVD In Sight Windows All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Sight Explorer x x Xo Explorer x x x gt In 2 InSight In Sight Ho LE 0 C 50 c 32 122 F 20 C 80 C 4 r 176 F Tn Sight 84
4. 10 fer 6 TA A MARITA Ill 3 HS OUT 0 HS OUT 1 E TRIGGER 1 TRIGGER HS COMMON a Ds gt RE RAT Be AUN E 11111 RJ 45 LAN LAER SN my Cognex
5. n Sight 8405 Regulatory Model 1AAU MSIP REM CGX 1AAU AM SCC NRTL OSHA Scheme for UL CAN 61010 1 AM TEC EN 61010 1 CB KA A EEE Cognex IEEE 802 3af UL NRTL 0 2 3 at 4 POE Ft yu ESD AH MES
6. 10 6 A A 2 x M3X0 5 X 8mm 3 4 HS OUT 0 Ea MT HS OUT 1 A TRIGGER 4 U 1 HS COMMON IX 2 3 4 5 RJ 45 LAN
7. 2 C O 1 O OFF PoE OFF 1 2
8. 5 In Sight Explorer 50 C M3 8 Cognex http www cognex com Support t 8405 Regulatory Model 1AAU FCC 15 FCC 15 1 2
9. 3 M8 1 0 4 O PLC ENET 1 PoE PoE 2 PoE PoE ER S STP Cat 6 Cat 7 PoE PoE
10. M3 4 5mm M3 1 6mm 4 M3 O 1 4 20 M6 o LE Les 1 2 M3 2 5mm 0 3 Nem TE ue ad
11. DVD ROM 1 In Sight Explorer Windows gt Cognex gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 In Sight In Sight 20 C 80 C lt 80 HELIOZ IP30 IEC 60068 2 27 80G 11 MS 800 M S2 18 X Y Z ORB 3 IEC 60068 2 6 10G 100m s2 15mm 10 500 Hz 3 2 1 EV GetSystemConfig Intemal Temperature In Sight 5 1
12. In Sight 8405 1AAU MSIP REM CGX TUV SUD AM IEC EN 61010 1 NA CB Cognex IEEE 802 3af UL NRTL 0 2 3 4 PoE ESD
13. e 1 PAS 2 PAM M3 LAS 2 5mm UAE 0 3 Nm 2 5 in Ib 1 LES 2 C Mount H 5E o E e EE VO 8 12 fr of PoE Al BA ASA WAS A M Else E ASIE E mrs oo Ho Tog W py CF E Sim Qr Im MY ce m 1 0
14. In Sight 8405 In Sight Explorer Windows All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation OF HET LS KI ATHENA GEL 10 HA MARO Be RENE 45m HF WM3 1 6mm M3 WR 4 1 4 20 M6 Tr 1 1
15. lt ASS SS I SAE HSS 2 X M3X0 5 X 5mm Ex zu A 2 X M3X0 5 X 8mm N 3 4 RO A A HS OUT 0 J CS N HS OUT 1 Ed A Te HS 2 3 4 5 RJ 45 LAN Al oo ol SH 72230 SSS Cognex In Sight Explorer AHEAMAS In Sight 8405 AIAG Windows gt Cognex gt
16. 2 M3 2 5mm 0 3 Nm 2 5 in lb gt N 1 2 C Mount TT RAM TT TETEK Za Z N 1 0 1 0 D PoE M8 1
17. Cognex HE QI Es lo e IEEE 802 3af UL NRTL SHA IS LH 0 EJ PoE 3 2 Class 0 2 3 49 ASS ABS e SA ESO UA Sea LE lt 2 e FS lt 23 10 6
18. Injektor an Vorsicht e Das Ethernet Kabel muss abgeschirmt sein Cognex empfiehlt Ethernet Kabel der Kategorie CAT 6 oder CAT 7 mit S STP Abschirmung e Die Abschirmung des Ethernet Kabels muss am anderen Ende geerdet sein Bei Verwendung eines PoE Injektors A sollte die Ethernet Abschirmung am PoE Injektor ber ein Massekabel mit der Geh usemasse oder Erdung verbunden sein und die Erdung sollte mit einem Digitalvoltmeter bestatigt werden Ein eventuell verwendeter PoE Switch sollte ein Metallgeh use aufweisen das ber ein Massekabel mit der Geh usemasse oder Erdung verbunden ist Schlie en Sie das andere Ende des Kabels am ENET Anschluss des Vision Systems an Falls Sie ein kompatibles Ethernet Kabel mit horizontalen Feststellschrauben verwenden befestigen Sie die Anschlussschrauben mit einem Schraubendreher am Vision System Die Schrauben m ssen fest angezogen sein um eine zuverl ssige Verbindung zu gew hrleisten SchlieRen Sie die Spannungsversorgung des PoE Switches oder PoE Injektors wieder an und schalten Sie sie ein wenn n tig Installation der Software und Dokumentation Zum Konfigurieren eines In Sight Vision Systems muss die In Sight Explorer Software auf einem Netzwerk PC installiert sein Die In Sight Software kann kostenlos von der In Sight Support Website heruntergeladen oder separat auf DVD erworben werden Anmelden am Vision System 1 Offnen Sie das Programm InSight Explorer W
19. amp M8 H U 0 1 0 I 0il PLC LERE EN AS ENET SAS ASS HI 1 PoE PoE SSO 2 P06 P06 HOZ AHE Cognex Cat6 Cat7 S STPE A e AOS PoE HAS POE PoE 3
20. HOSA 4 22 AI LEO ENET 31 EJ 0JI 4 P06 P06 YUU In Sight PCO In Sight Explorer In Sight In Sight DVD 1 In Sight Explorer Windows DE gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 In Sight In Sight 80 HSS IP30 IEC 60068 2 27 18 2 X Y Z S0 U 3 80 Gs 11
21. In Sight gt In Sight Explorer x x x gt EA A HO _ om it e PAY M3 4 5mmS PHO M3 21012 1 6mmS StL o ae 21018 O e DA M3 4 1 4 20 M6 e AIA EN E
22. 0 PLC ws Ta pes o rs RE ENET 1 Po PoB 2 PoE PoE m EI j PoE LA o yal z2 3 bis weka Ha sen RE lt k EN Cognex S STP Jf Cat 7 A Ar PoE PoE eee rer ers L 3 ENET
23. und Richtlinien In Sight 8405 Richtlinienmodell 1AAU FCC Teil 15 der FCC Bestimmungen Klasse A Dieses Gerat erf llt die Richtlinien von Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Das Gerat darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss unanf llig gegen ber beliebigen empfangenen Interferenzen sein einschlieRlich solcher die einen unerw nschten Betrieb verursachen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wird es nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers installiert und genutzt k nnen St rungen in der Funkkommunikation auftreten Der Betrieb dieses Ger ts in einem Wohngebiet kann funktechnische Interferenzen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die Interferenzen auf eigene Kosten beseitigen lassen In Sight 8405 Richtlinienmodell 1AAU MSIP REM CGX 1AAU NRTL T V S D AM SCC NRTL OSHA Schema f r UL CAN 61010 1 T V SUD AM IEC EN 61010 1 CB Bericht auf Anfrage erh ltlich Entspricht der aktuell geltenden Richtlinie AZ Vorsichtsma nahmen Bitte beachten Sie die unten aufgef hrten Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Cognex Produkts um Verletzungsgefahren oder die Besch digung von Ger ten zu vermeiden Eine IEEE 802 3af konforme und im UL oder NRTL aufgelistete Power over Ethernet PoE Stromquelle der Kategorie 0 2 3 oder 4 muss verwendet werden Jede andere Spannung kann e
24. 05 lt 80 TIP30 IEC 60068 2 27 18 X Y 2 3 80 Gs 800 M S 11 MS TEC 60068 2 6 2 10 Gs 10 500 Hz 100m s2 15mm 1 EV GetSystemConfig Internal Temperature 5 50 C AA ARI NS ASE Cognex http www cognex com Support In Sight 8405 1AAU cm Sao a mr a 10 mo AL 30 Al NG FA Si jo Ea rg OF on J ey to rin La ya li j grr mo 10 lt 2 ha J 0 gt x Ol a O F om WS mo 0 404 10 A T or A S 8 gt Ml y UL CAN 61010 15 T V S D AM SCC NRTL OSHA T V SUD AM IEC EN 61010 1 08 ser Eee
25. In Sight 8405 Vision System Manual Regulations Conformity Note For the most up to date regulations and conformity information please refer to the Cognex online support site http www cognex com Support Safety and Regulatory FCC Part 15 Class A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 his device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment generates uses and can radiate radio requency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense n Sight 8405 Regulatory Model 1AAU MSIP REM CGX 1AAU T V SUD AM SCC NRTL OSHA Scheme for UUCAN 61010 1 T V SUD AM IEC EN 61010 1 CB report available upon request Compliant to the latest applicable Directive Precautions Observe these precautions when installing the Cognex product to reduce the risk of injury or equipment damage An IEEE 802 3af compliant and UL or NRTL listed Power over Ethernet PoE power source rated Class 0 2 3 or 4 must be used Any other voltage creates a risk of fire or shock
26. MS2 800 M S2 Im e 0 ye IEC 60068 2 6 10 Gs amp 2 2 HIA E 100m s 10 500 Hz 15mm 10 EV GetSystemConfig Internal Temperature 5 In Sight Explorer SLS 50 C H M3 a SII gt 00 or 2 in cre 2m qe 40 HH Reglementations Conformite Remarque pour les informations les plus r centes relatives aux r glementations et la conformit veuillez consulter le Centre de supporten ligne Cognex http www cognex com Support Informations relatives la s curit et la r glementation n Sight 8405 mod le r glementaire 1AAU FCC Article 15 Cat gorie A Ce p riph rique est conforme l Article 15 du code FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 ce p riph rique ne peut pas provoquer des interf rences nuisibles et 2 il doit accepter les interf rences en r ception y compris es interf rences qui peuvent entra ner un fonctionnement ind sirable Cet quipement g n re util
27. ahlen Sie im Startmenu von Windows Folgendes Alle Programme gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 W hlen Sie im Anwendungschritt Verbindung herstellen im Gruppenfeld entweder einen n Sight Sensor oder einen Emulator Bet tigen Sie anschlie end die Schaltfl che Verbinden Vision System technische Daten IP30 mit Kabeln und angebrachtem Objektiv Sto festigkeit Lagerung IEC 60068 2 27 18 St e 3 St e in jeder Richtung der x y und z Achse 80 Gs und Transport 800 M S bei 11 MS halbsinusf rmig Vibration Lagerung und IEC 60068 2 6 Zweist ndiger Vibrationstest bei 10 Gs 10 bis 500 Hz bei 100 m s2 Transport 15 mm in jeder der drei Hauptachsen 1Die Gehausetemperaturkann mit dem Extended Native Mode Befehl EV GetSystem Config Internal Temperature uberpruft werden DerBefehlliefert die interne Temperatur des Vision Systems in Celsius Diese Temperatur liegt 5 Grad iberder Temperatur des Vision System Geh uses Weitere Informationen finden Sie in der In Sight Explorer Hife Zus tzliche K hlungsma nahmen sind erforderlich wenn die Geh usetemperaturnicht unter50 C gehalten werden kann Beispiele f rsolche Ma nahmen sind Die Montage des Vision Systems auf einem K hlk rper mit den M3 Befestigungsschrauben die Reduzierung der Umgebungstemperaturund die Gew hrleistung einesLuftstroms berdem Vision System Reglamentaciones y conformidad Nota Pa
28. and can damage the components Applicable national and local wiring standards and rules must be followed Toreduce the risk of damage or malfunction due to over voltage line noise electrostatic discharge ESD power surges or other irregularities in the power supply route all cables and wires away from high voltage power sources Changes or modifications not expressly approved bythe party responsible for regulatory compliance could void the user s authority to operate the equipment Service loops should be included with all cable connections Cable shielding can be degraded or cables can be damaged or wear out more quickly if a service loop or bend radius is tighter than 10X the cable diameter The bend radius must be at least six inches from the connector e Class A Equipment broadcasting and communication equipment for office work Seller and user shall be notified that this equipment is suitable for electromagnetic equipment for office work Class A and can be used outside the home e This device should be used in accordance with the instructions in this manual Allspecifications are for reference purpose only and may be changed without notice HS OUT 0 Brown HS OUT 1 White TRIGGER Blue TRIGGER Black HS COMMON Gray egend Mount the Vision System Install the Lens 3 Connect the Breakout Cable and Ferrite 4 Connect the Ethernet Cable 5 Conne
29. are y la documentaci n Para configurar un sistema de visi n In Sight el software de In Sight Explorer debe estar instalado en un PC conectado a la red El software In Sight est disponible como descarga gratuita desde el sitio de asistencia en l nea de In Sight Tambi n se puede comprar por separado en forma de DVD Conectarse al sistema de visi n 1 Abra el software In Sight Explorer En el men Inicio de Windows seleccione Todos los programas gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x En el paso de aplicaci n Establecer conexi n seleccione su sistema de visi n In Sight en el cuadro de grupo Seleccionar un sensor o emulador In Sight y presione el bot n Conectar Especificaciones del sistema de vision Especificaciones Temperatura de la 0 C a 50 C 32 F a 122 F carcasa Temperatura de 20 C a 80 C 4 F a 176 F almacenamiento Humedad lt 80 no condensante Protecci n IP30 con cables y lente acoplados Impactos IEC 60068 2 27 18 impactos 3 impactos en cada polaridad y en cada uno de los ejes almacenamiento y X Y Z 80 Gs 800 m s a 11 mis semisinusoidal transporte Vibraciones IEC 60068 2 6 Test de vibraciones en cada uno de los tres ejes principales durante 2 almacenamiento y horas a 10 Gs 10 a 500 Hz a 100 m s 15 mm transporte 1La temperatura de la carcasa se puede verificar ejecutando elcomando EV GetSystemConfig Intemal T
30. around the Breakout cable adjacent to the strain relief on the cable 3 Connect the Breakout cable s M8 connector to the vision system s I O connector 4 Connect the trigger and high speed I O wires to an appropriate device for example a PLC trigger sensor or strobe light ye Connect the Ethernet Cable The vision system s ENET connector provides the Ethernet connection for network communications and supplies power to the vision system 1 Verify that the PoE injector or PoE switch is unplugged and not receiving power Connect one end of the Ethernet cable to the PoE switch or PoE injector CAUTION The Ethernet cable must be shielded Cognex strongly recommends Cat 6 or Cat 7 Ethernet cables with S STP shielding A The Ethernet cable shield must be grounded at the far end If using a PoE injector a ground wire should be connected from the Ethernet shield at the PoE injector to frame ground or Earth ground and a digital voltmeter used to validate the grounding If using a PoE switch it should have a metal case with the case grounded to frame ground or Earth ground Connect the other end of the cable to the vision system s ENET connector If using a compatible horizontal screw locking Ethernet cable use a screw driver to tighten the connector screws until snug to secure it to the vision system Screws must be tight to assure a reliable connection Restore power to the PoE injector or PoE switch s power
31. bels optional Vorsicht Die Standardkomponenten des Vision Systems enthalten einen Ferrit Klappkern Zur Reduzierung hochfrequenter St rungen muss am Breakoutkabel ein Ferrit Klappkern angebracht sein Hinweis e Die E A Verkabelung oder eine Anpassung der E A Gerate sollte nur bei ausgeschalteter Spannungsversorgung des Vision System ausgef hrt werden e Bei Anpassungen an den Adern des Breakoutkabels sollte zuvor entweder das Ethernet Kabel abgezogen oder die PoE Einspeisung abgeschaltet werden e Blanke Dr hte k nnen abgetrennt oder mit nicht leitendem Material isoliert werden Vergewissern Sie sich dass die Spannungsversorgung des Vision Systems abgesteckt ist und nicht mehr mit Spannung versorgt wird Bringen Sie den Ferrit Klappkern zur Zugentlastung anliegend am Breakoutkabel an Verbinden Sie den M8 Stecker des Breakoutkabels mit dem E A Anschluss des Vision Systems Verbinden Sie die Trigger und Hochgeschwindigkeits E A Kabel mit einem geeigneten Ger t z B SPS Triggersensor oder externe Blitz Beleuchtung usw Anschluss des Ethernet Kabels Der ENET Anschluss des Vision Systems gewahrleistet die Ethernet Verbindung fur die Netzwerkkommunikation und die Spannungsversorgung des Vision Systems 1 2 Vergewissern Sie sich dass der PoE Injektor oder PoE Switch abgesteckt ist und nicht mehr mit Spannung versorgt wird SchlieRen Sie ein Ende des Ethernet Kabels am PoE Switch oder PoE
32. ct the RJ 45 LAN Cable Wire colors included for reference EE Installation This section describes the connection of the vision system to its standard and optional components For a complete list of options and accessories contact your Cognex sales representative Installation procedures and specifications are presented in detail in the In Sight 8405 Vision System Reference Guide which is installed with In Sight Explorer software From the Windows Start menu select the following to access the manual All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation O Note Cables are sold separately CAUTION All cable connectors are keyed to fit the connectors on the vision system do not force the connections or damage may occur Mount the Vision System The vision system provides mounting holesfor attachmentto amounting surface Note Forthe mounting holes closest to the lens opening the thread length ofthe M3 screw should not exceed 4 5mm For the mounting holes closest to the connectors the thread length ofthe M3 screw should not exceed 1 6mm This does not include the thickness of the mounting material used e The accessory mounting kit includes a mounting block and M3 screws quantity 4 for mounting the vision system and securing it to a mounting surface The mounting block also provides 1 4 20 and M6 mounting holes for attaching the vision system t
33. del entorno dom stico Este dispositivo debe utilizarse siguiendo las instrucciones de este manual Todas las especificaciones se indican meramente a efectos informativos y est n sujetas a cambios sin previo aviso SALIDA DE ALTA VELOCIDAD 0 Marr n SALIDA DE ALTA VELOCIDAD 1 Blanco DISPARADOR Azul DISPARADOR Negro COMUN ALTA VELOCIDAD Gris Leyenda 1 Monte el sistema de vision 2 Instale la lente 3 Conecte el cable de conexion y la ferrita 4 Conecte el cable Ethernet 5 Conecte el cable LAN RJ 45 Los colores de los cables se indican como referencia Instalacion En esta secci n se describe c mo conectar el sistema de visi n a sus componentes est ndar y opcionales Para ver una lista completa de opciones y accesorios p ngase en contacto con su representante de ventas de Cognex Los procedimientos de instalaci n y las especificaciones se explican detalladamente en la Gu a de referencia del sistema de visi n In Sight 8405 que se instala autom ticamente con el software In Sight Explorer En el men Inicio de Windows elija las siguientes opciones para acceder al manual Todos los programas gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentaci n Nota Los cables se venden por separado Precauci n Todos los conectores de cables llevan muescas de posicionamiento para asegurar su correcta colocaci n en los conectores de
34. easures are required if the case temperature cannot be kept below 50 C Examplesof such measures include mounting the vision system to a heat sinkusing the M3 mounting screws reducing the ambient temperature and ensuring there is airflow overthe vision system O Cognex http www cognex com Support In Sight 8405 1AAU FCC 15 A FCC 15 2 1 2 3
35. emperature delmodo nativo ampliado Alejecutarlo devuelve elvalorde la temperatura interna del sistema de visi n en grados cent grados Celsius El valorindicado es 5 grados superioralde la temperatura de la carcasa delsistema de visi n Para obtenerm sinformaci n consulte elarchivo de Ayuda de In Sight Explorer Sino se consigue mantenerla temperatura de la carcasa pordebajo de 50 C deber n adoptarse medidas de refrigeraci n adicionales Algunas de esas medidas pueden ser acoplarelsistema de visi n a un disipadorde calormediante lostomilosde montaje M3 reducirla temperatura ambiente y garantizar una corriente de aire sobre elsistema de visi n P N INS 597 0066 01 Rev A Copyright 2015 Cognex Corporation All Rights Reserved
36. en e Alle technischen Daten dienen nur zu Referenzzwecken und k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden gt HS OUT 0 Braun au HS OUT 1 Wei TRIGGER Blau Legende TRIGGER Schwarz 1 Montage des Vision Systems HS MASSE nn 2 Installation des Objektivs 3 Anschluss von Breakoutkabel und Ferrit Klappkern 4 Anschluss des Ethernet Kabels 5 Anschluss des RJ 45 LAN Kabels Die Angabe der Aderfarben dient der besseren Orientierung Installation In diesem Abschnitt wird der Anschluss des Vision Systems an die standardm igen und optionalen Komponenten erl utert Eine vollst ndige Liste ber die Optionen und das Zubeh r erhalten Sie von einem Cognex Vertriebsmitarbeiter Ausf hrliche Installationsanweisungen und technische Daten finden Sie im In Sight 8405 Vision System Referenzhandbuch das gemeinsam mit der Software In Sight Explorer installiert wird Greifen Sie ber das Windows Startmen folgenderma en auf das Handbuch zu Alle Programme gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation Hinweis Kabel sind separat erhaltlich Vorsicht Die Kabelverbindungen sind auf die Buchsen des Vision Systems zugeschnitten Wenden Sie beim AnschlieRen keine Gewalt an da sonst Schaden auftreten k nnen SS Installieren des Vision Systems Das Vision System ist zur Befestigung an einer Montageflache mit Befestigungsbohrungen au
37. exion du cable LAN RJ 45 La couleur des fils est indiqu e a titre de r f rence A Installation Cette section d crit le raccordement du syst me de vision ses composants standard et en option Pour obtenir une liste compl te des options et des accessoires disponibles contactez votre repr sentant commercial Cognex Les proc dures d installation et les sp cifications sont pr sent es en d tail dans le Guide de r f rence du syst me de vision In Sight 8405 install avec le logiciel In Sight Explorer Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez ce qui suit pour acc der au manuel Tous les programmes gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt Documentation Remarque les c bles sont vendus s par ment Attention toutes les fiches de c ble s enclenchent dans les connecteurs du syst me de vision Ne tentez pas de les ins rer de force ou vous risqueriez de les endommager Montage du systeme de vision Le systeme de vision comprend des trous de fixation servantale fixersur une surface de montage Remarque Pour les trous de fixation les plus proches de l ouverture de l objectif la longueur filet e de la vis M3 ne doit pas d passer 4 5 mm Pour les trous de fixation les plus proches des connecteurs la longueur filet e de la vis M3 ne doit pas d passer 1 6 mm Ceci n inclut pas l paisseur du mat riau de montage utilis Le kit d accessoires de montage inclut un s
38. fils distance des sources d alimentation haute tension Les changements ou modifications qui ne sont pas approuv s explicitement par la partie responsable de la conformit aux r glementations peuvent annuler les droits d utilisation de l quipement accord s l utilisateur Int grez des boucles de service dans toutes les connexions de c bles Le blindage des c bles peut se d grader ou les c bles s endommager ou s user plus rapidement si un rayon de courbure ou une boucle de service est 10 fois plus serr e que le diam tre des c bles Le rayon de courbure doit tre au moins six pouces du connecteur quipement de Cat gorie A quipement de radiodiffusion et de communication pour travail de bureau le vendeur et l utilisateur seront avertis du fait que cet quipement est adapt l quipement lectromagn tique pour travail de bureau Cat gorie A et qu il peut tre utilis l ext rieur du domicile Ce p riph rique doit tre utilis conform ment aux instructions pr sentes dans ce manuel Toutes les sp cifications sont fournies titre de r f rence uniquement et peuvent tre modifi es sans pr avis 3 HS OUT 0 marron HS OUT 1 blanc DECLENCHEUR bleu L gende DECLENCHEUR noir 1 Montage du syst me de vision HS COMMUN gris 2 Installation de l objectif 3 Connexion du cable d E S et de la ferrite 4 Connexion du cable Ethernet 5 Conn
39. icaci n IEEE 802 3af de Clase 0 2 3 o 4 reconocida por UL o NRTL Nationally Recognized Testing Laboratories La aplicaci n de cualquier otra tensi n supone un riesgo de incendio o de descarga el ctrica y puede da ar los componentes Deber n cumplirse las normas y los reglamentos sobre cableado tanto locales como nacionales Para reducir el riesgo de da os o funcionamiento incorrecto debidos a una tensi n excesiva ruido en la l nea descargas electrostaticas ESD picos de corriente u otras irregularidades del suministro el ctrico tienda todos los cables y conductores lejos de fuentes de alimentaci n de alta tensi n Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por la parte responsable del cumplimiento de las normas y leyes vigentes podr an anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Conviene dejar un bucle de holgura en cada conexi n de cable Siel radio de un tramo de cable curvado o un bucle de holgura es inferior a 10 veces el di metro del cable puede producirse un desgaste prematuro o da o del cable o bien un deterioro de su blindaje El radio de un tramo de cable debe encontrarse a una distancia m nima de 15 cm 6 pulg Equipo de clase A equipo de emisi n y comunicaciones para trabajo en oficina El vendedor y el usuario deber n ser advertidos de que este equipo es adecuado para uso como equipo electromagn tico en trabajo en oficina Clase A y puede utilizarse fuera
40. inen Brand oder Stromschlag verursachen und Komponenten besch digen Geltende regionale und nationale Standards und Regelungen f r Verdrahtung Verkabelung m ssen eingehalten werden Verlegen Sie alle Leitungen und Kabel abseits von Hochspannungsquellen um das Risiko von Besch digungen oder Fehlfunktionen durch berspannung Leitungsger usche elektrostatische Entladungen Spannungsschwankungen oder andere Ungleichm igkeiten der Stromversorgung zu verringern S mtliche vom Benutzer vorgenommenen nderungen und Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung dieser Bestimmungen verantwortlichen Stelle genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebserlaubnis des Ger tes f hren Kabelreserven sollten f r alle Kabelverbindungen bereitgestellt werden Die Kabelschirmung kann sich verschlechtern Kabel k nnen besch digt werden oder schnellerem Verschlei ausgesetzt sein wenn ein Biegeradius oder eine Kabelreserve nicht mindestens dem Zehnfachen des Kabeldurchmessers entspricht Der Biegeradius muss mindestens 15 cm vom Anschluss entfernt sein e Ger te der Klasse A Sende und Kommunikationsgerat f r Arbeitsbereiche wie Buroumgebungen Verk ufern und Benutzern ist mitzuteilen dass dieses Ger t f r elektromagnetische Anlagen in Arbeitsbereichen wie B roumgebungen Klasse A und f r die Anwendung im Au enbereich geeignet ist e Dieses Ger t ist gem den Anweisungen in diesem Handbuch zu verwend
41. ique doit tre utilis pour valider la mise la terre Siun commutateur PoE est utilis il doit comporter un bo tier m tallique le bo tier tant reli une prise de terre ou la terre 3 Raccordez autre fiche du cable au connecteur ENET du syst me de vision Si vous utilisez un c ble Ethernet avec un blocage par vis horizontal compatible utilisez un tournevis pour serrer les vis du connecteur pour le fixer au syst me de vision Les vis doivent tre bien serr es pour assurer une connexion fiable Remettez l injecteur PoE ou le commutateur PoE sous tension et allumez le le cas ch ant Installation du logiciel et documentation La configuration du syst me de vision In Sight n cessite l installation du logiciel In Sight Explorer sur un ordinateur mis en r seau Le logiciel In Sight est t l chargeable gratuitement depuis le site de support In Sight ou peut tre achet s par ment sur DVD Connexion au syst me de vision 1 Ouvrez le logiciel In Sight Explorer Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Tous les programmes gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x Depuis l tape d application tablir une connexion s lectionnez votre syst me de vision In Sight dans la zone de groupe S lectionner un capteur ou mulateur In Sight et cliquez sur le bouton Connexion Specifications du systeme de vision Specifications In Sight 8405 Temp ratu
42. ise et peut diffuser une nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions peut causer des interf rences nuisibles au niveau des communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de causer des interf rences nuisibles auquel cas utilisateur doit corriger ces interf rences ses frais n Sight 8405 mod le r glementaire 1AAU MSIP REM CGX 1AAU TUVSUD AM SCC NRTL OSHA Scheme pour UL CAN 61010 1 T V SUD AM IEC EN 61010 1 Rapport CB disponible sur demande Conforme la directive la plus r cente en vigueur AAA A Precautions Respectez ces pr cautions lors de l installation de votre produit Cognex afin de r duire les risques de blessures corporelles et les dommages mat riels Une source d alimentation Power over Ethernet PoE conforme IEEE 802 3af et UL ou NRTL agr e de Cat gorie 0 2 3 ou 4 doit tre utilis e L utilisation de toute autre tension entra ne un risque d incendie ou de d charge lectrique et peut endommager les composants Observezles normes et codes locaux et nationaux en vigueur en mati re de c blage Afin de r duire les risques de dommage ou de dysfonctionnement li s aux surtensions parasites d charges lectrostatiques pics de tension ou autres instabilit s de l alimentation lectrique disposez tous les cables et les
43. l sistema de visi n No fuerce ninguna conexi n ya que podr a da arla Montaje del sistema de vision El sistema de visi n dispone de orificios roscados para su fijaci n a una superficie de montaje Nota e En cuanto a los orificios de montaje m s cercanos al hueco de la lente la longitud de la rosca de los tornillos M3 no deber ser superior a4 5 mm Para los orificios de montaje m s cercanos a los conectores la longitud de la rosca de los tornillos M3 no deber ser superior a 1 6 mm Esta medida no incluye el grosor del material de montaje utilizado e Elkit de montaje accesorio contiene un bloque de montaje y 4 tornillos M3 para montar el sistema de visi n y fijarlo a una superficie de montaje El bloque de montaje tambi n dispone de orificios roscados 1 4 20 y M6 para fijar el sistema de visi n a una superficie de montaje e Se recomienda conectar a tierra el sistema de visi n ya sea acopl ndolo a un dispositivo conectado a tierra el ctricamente o conectando un hilo desde el accesorio de montaje del sistema de visi n hasta la masa del chasis o a tierra 1 Alinee los orificios de la superficie de montaje con los orificios de montaje del sistema de visi n 2 Introduzca los tornillos M3 en los orificios de montaje y aprietelos con una llave hexagonal de 2 5 mm aplicando un par de apriete m ximo de 0 3 Nm 2 5 pulg Ib Instalacion de la lente 1 Retire la pel cula protectora q
44. ma de visi n proporciona la conectividad Ethernet necesaria para las comunicaciones de red y alimenta el ctricamente al sistema de visi n 1 Aseg rese de que el inyector de PoE o el conmutador de PoE utilizado est desenchufado y desconectado de todo suministro el ctrico 2 Conecte un extremo del cable Ethernet al conmutador de PoE o al inyector de PoE Precauci n e Elcable Ethernet debe ser apantallado Cognex recomienda utilizar cables Ethernet Cat6 o Cat7 con apantallamiento S STP e Elapantallamiento del cable Ethernet debe estar conectado A atierra en el extremo alejado Si se utiliza un inyector de POE deber conectarse un cable de puesta a tierra desde el apantallamiento Ethernet del inyector de PoE hasta la masa del chasis o a tierra as como un voltimetro digital para verificar la conexi n a tierra Si se utiliza un conmutador de POE este deber tener una carcasa met lica conectada a la masa del chasis o atierra 3 Conecte el otro extremo del cable al conector ENET del sistema de visi n Siutiliza un cable Ethernet de fijaci n atornillada horizontal compatible apriete firmemente los tornillos del conector con un destornillador para fijar el cable al sistema de visi n Los tornillos deben apretarse bien para garantizar una conexi n fiable Restablezca el suministro el ctrico a la fuente de alimentaci n del inyector de PoE o del conmutador de PoE y enci ndala si fuese necesario Instalar el softw
45. o a mounting surface Itisrecommended that the vision system be grounded either by mounting the vision system to a fixture that is electrically grounded or by attaching a wire from the vision system s mounting fixture to frame ground or Earth ground 1 Align the holes on the mounting surface with the mounting holes on the vision system 2 Insertthe M3 screws into the mounting holes and tighten using a 2 5mm hex wrench the maximum torque is 0 3 Nm 2 5 in Ib Install the Lens Remove the protective film covering the threaded lens opening if present 2 Attach a C Mount lens to the vision system The exact lens focal length needed depends on the working distance and the field of view required for your machine vision application TT Connect the Breakout Cable Optional CAUTION Aferrite isincluded with the vision system standard components Toreduce emissions the ferrite must be attached to the Breakout cable Note Owiring or adjustments to I O devices should be performed when the vision system is not receiving power The Ethernet cable should be unplugged or the PoE source powered down before making adjustments to the connections at the far end of the Breakout cable Unused bare wires can be clipped short or tied back using a tie made of non conductive material 1 Verify that the vision system s power supply is unplugged and not receiving power 2 Attach the ferrite
46. ra obtener la informaci n m s actualizada sobre reglamentaciones y conformidad consulte el sitio web de asistencia en l nea de Cognex http www cognex com Support Normas t cnicas y de seguridad In Sight 8405 Modelo regulatorio 1AAU FCC Parte 15 Clase A Este dispositivo cumple las disposiciones de la Parte 15 de la reglamentaci n FCC La utilizaci n de este dispositivo est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia por lo que puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones La utilizaci n de este dispositivo en zonas residenciales probablemente producir interferencias que el usuario ser responsable de eliminar por cuenta propia In Sight 8405 Modelo regulatorio 1AAU MSIP REM CGX 1AAU T V SUD AM SCC NRTL Esquema OSHA para ULCAN 61010 1 T V SUD AM IEC EN 61010 1 Informe CB disponible a petici n Cumple la directiva pertinente m s reciente HA A A Precauciones Ala hora de instalar el producto de Cognex tome estas precauciones para reducir el riesgo de lesiones y da os materiales Debe utilizarse una fuente de alimentaci n Power over Ethernet PoE seg n la especif
47. re du boitier1 0 50 C 32 122 F Temp rature de stockage 20 80 C 4 176 F lt 80 sans condensation IP30 avec c bles et objectif R sistance aux chocs IEC 60068 2 27 18 chocs 3 chocs dans chaque polarit dans chaque axe X Y exp dition et stockage Z 80 Gs 800 MIS 11 MS demi sinuso dal Vibrations exp dition et IEC 60068 2 6 test de vibration dans chacun des trois axes principaux pendant stockage deux heures 10 Gs 10 500 Hz 100 m s 15 mm 1La temp rature du bo tier peut tre v rifi e en utiisantla commande du mode natif tendu EV GetSystemConfig Internal Temperature Lorsqu elle estex cut e elle renvoie la temp rature inteme du syst me de vision en degr s Celsius qui sera de 5 degr sau dessusde la temp rature du bo tier du syst me de vision Consultezle fichier Aide In Sight Explorerpourdes informationscompl mentaires Desmesuresde refroidissement suppl mentaires peuvent tre n cessaires sila temp rature du bo tierne peut pas tre maintenue moinsde 50 C Cesmesuressont parexemple monterle syst me de vision sur un dissipateur de chaleur l aide des vis de fixation M3 ce quir duit la temp rature ambiante et assure que de l air circule surle syst me de vision Konformitatserklarung Hinweis Aktuelle Regelungen und Konformit tsrichtlinien finden Sie auf der Cognex Supportwebsite http www cognex com Support Sicherheit
48. sgestattet Hinweis Fur die Befestigungsbohrungen nahe der Objektivoffnung darf die Gewindelange der M3 Schraube 4 5 mm nicht berschreiten F r die Befestigungsbohrungen nahe der Anschl sse darf die Gewindelange der M3 Schraube 1 6 mm nicht Uberschreiten Hierbei ist die Dicke des verwendeten Befestigungsmaterials nicht berucksichtigt Das Montagezubehor umfasst einen Montageblock und M3 Schrauben 4 St ck zur Befestigung und Sicherung des Vision Systems an einer Befestigungsoberfl che Der Montageblock weist 1 4 20 und M6 Befestigungsbohrungen zur Anbringung des Vision Systems auf einer Befestigunsoberfl che auf Wir empfehlen die Erdung des Vision Systems entweder durch Montage des Vision Systems an einer geerdeten Vorrichtung oder durch Verbinden der Montagevorrichtung des Vision Systems mit der Geh usemasse oder Erdung ber einen Draht 1 Richten Sie die Bohrungen in der Montagefl che an den Befestigungsbohrungen des Vision Systems aus 2 Stecken Sie die M3 Schrauben in die Befestigungsbohrungen und ziehen Sie die Schrauben mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel fest max Anzugsmoment 0 3 Nm Installieren des Objektivs 1 2 Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie auf der Objektiv ffnung SchlieRen Sie am Vision System ein C Mount Objektiv an Die jeweils erforderliche Brennweite h ngt vom Arbeitsabstand und dem Bildausschnitt ab den Sie f r Ihre Anwendung ben tigen Anschluss des Breakoutka
49. supply and turn it on if necessary Install Software and Documentation To configure an In Sight vision system In Sight Explorer software must be installed onanetworked PC In Sight software is available as a free download from the In Sight support site or can be purchased separately on a DVD Log On to the Vision System 1 Open the In Sight Explorer software From the Windows Start menu select All Programs gt Cognex gt In Sight gt In Sight Explorer x x x gt In Sight Explorer x x x 2 Fromthe Get Connected Application Step select your In Sight vision system from the Select an In Sight Sensor or Emulator group box and press the Connect button Vision System Specifications 20 C to 80 C 4 F to 176 F IP30 with cables and lens attached Shock Shipping and IEC 60068 2 27 18 shocks 3 shocks in each polarity in each X Y Z axis 80 Gs 800 Storage MIS at 11 MS half sinusoidal Vibration Shipping and IEC 60068 2 6 vibration test in each of the three main axis for 2 hours 10 Gs 10 to Storage 500 Hz at 100m s2 15mm 1 Case temperature can be verified using the EV GetSystem Config Internal Temperature Extended Native Mode command When issued itretumsthe vision system sinternaltemperature in degrees Celsius which willbe 5 degrees above the vision system case temperature Referto the In Sight Explorer Help file formore information Additionalcooling m
50. ue cubre la lente roscada si existe 2 Acople una lente de montura C al sistema de visi n La longitud focal exacta necesaria depende de la distancia de trabajo y del campo visual requeridos por su aplicaci n de visi n artificial Conectar el cable de conexi n opcional Precauci n Entre los componentes est ndar del sistema de visi n se suministra un n cleo de ferrita Para reducir las emisiones esta ferrita debe conectarse al cable de conexi n Nota e Tanto elcableado de E S como los ajustes de los dispositivos de E S deber n realizarse con el sistema de visi n desconectado del suministro el ctrico O e Antes de realizar cualquier ajuste en las conexiones del extremo alejado del cable de conexi n deber desconectarse el cable Ethernet o apagarse la fuente de PoE e Los cables desnudos no utilizados se pueden recortar o apartar utilizando una brida fabricada con material no conductor 1 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del sistema de visi n est desconectada y no reciba corriente 2 Coloque la ferrita alrededor del cable de conexi n cerca de la holgura del cable 3 Enchufe elconector M8 del cable de conexion al conector de entrada salida del sistema de vision 4 Conecte los hilos del disparador y de E S de alta velocidad a un dispositivo apropiado por ejemplo a un PLC a un sensor de disparador o a una luz estrobosc pica Conectar el cable Ethernet El conector ENET del siste
51. upport de fixation et quatre vis M3 pour monter le syst me de vision et le fixer sur une surface de montage Le support de fixation comprend galement des trous 1 4 20 et M6 pour fixer le syst me de vision sur une surface de montage Il est recommand que le syst me de vision soit mis la terre en le montant sur une fixation mise la terre lectriquement ou en branchant un c ble de la fixation de montage du syst me de vision une prise de terre ou la terre 1 Alignezles trous de la surface de montage sur les trous de fixation du syst me de vision 2 Inserez les vis M3 dans les trous de fixation puis serrez les l aide d une cl hexagonale de 2 5 mm le couple de serrage maximum est 0 3 Nm 2 5 in Ib EE Installation de l objectif 1 Retirez le film protecteur recouvrant l ouverture filet e de l objectif le cas ch ant 2 Installez un objectif monture C sur le syst me de vision La longueur focale de l objectif exacte n cessaire d pend de la distance de travail et du champ de vue requis pour l application de vision industrielle Connexion du c ble d E S en option Attention une ferrite est incluse avecles composants standard du syst me de vision Pour r duire les missions la ferrite doit tre fix e au c ble d E S Remarque e Le c blage d E S ou les ajustements aux p riph riques dE S doivent tre effectu s lorsque le syst me de vision n est pas aliment e A
52. vantdajusterles connexions l extr mit du c ble d E S d branchez le c ble Ethernet ou teignez la source PoE e Les fils nus inutilis s peuvent tre coup s ou nou s l aide d une attache fabriqu e dans un mat riau non conducteur 1 Assurez vous que le bloc d alimentation du syst me de vision est d branch et n est pas aliment 2 Fixezla ferrite autour du c ble d E S c t du d lestage sur le cable 3 Ins rezla fiche M8 du c ble d E S dans le connecteur d E S du systeme de vision 4 Connectez les fils du d clencheur d acquisition et d E S rapides un p riph rique appropri automate programmable capteur de d clenchement ou stroboscope Connexion du c ble Ethernet Le connecteur ENET du syst me de vision permet d tablir une connexion Ethernet des communications r seau et alimente le syst me de vision 1 Assurez vous que l injecteur PoE ou le commutateur PoE est d branch et n est pas aliment 2 Branchezune des fiches du c ble Ethernet au commutateur PoE ou linjecteur PoE Attention e Le c ble Ethernet doit tre blinde Cognex recommande vivement les c bles Ethernet S STP Cat 6 ou Cat 7 avec un blindage S STP e Le blindage du c ble Ethernet doit tre mis la terre A l extr mit Si un injecteur PoE est utilis un fil de masse doit tre raccord au blindage Ethernet sur l injecteur PoE une prise de terre ou la terre et un voltm tre num r
Download Pdf Manuals
Related Search