INSTALLATION INSTRUCTIONS - MoNo Marine Scheepsmotoren
Contents
1. AdBlue AdBlue Volvo STD 105 001 http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx GHD2. ACM AdBlue JJI AdBlue AdBlue Volvo STD 105 001 http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx OO Oo O N lse baslamadan nce talimatlar n tamamini dikkatle okuyun Bu talimatlardaki resimlerde yer alan eler zerinde cal s lmakta olan modelden farkli olabilir Resimler farkli talimatlar icin kullanilmistir ve bu nedenle motor modellerine g re farkliliklar g sterebilir Temel bilgiler dogrudur ONEMLI ACM kontrol mod l ne eklenmis olan etiket T zerinde bulunan asag daki metni okuyun Emis
3. ER E EE QU RFE AH d en a 15 BE BN Zeil Eh Es VD XXXXXX BAER fel ACM JA Be EKA B e EEE ALAS 4 18 SS RED RES BAe Am PO SS 52 kee ARE E ACM 1 UDSRMACMMM TRE 2 ACMZeXEAdBlues LRERNERRF 208124 RI3PT Ro ARERAFTRER if SSU 27 B JE t XX ACMSRRTK FR EEES AEA TERME TI o XE AdBlue j n AAt FATE SADA AdBlue Volvo STD 105 001 MER http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx L E 3X JE Oh r OP N 20 CURT D A BH AL zc AR PIT Ea A EB e TA EBD ANTEA ES RS reien Ke
4. BE ACM T VP XXXXXX ACM E 4 L ACM ACM 1 ACM BE UDS ACM 2 ACM AdBlue 2 3 BE ACM
5. Ha Ha L 4 1 1 1 4 8 1 1 N ACM 1 UDS 2 AdBlue 2 3
6. ix HA R E I REA H RAR FORA ANTAR ERAS ME I EI AU EL 4t 28 32 RU ASIA LEN A m B ARI fe 7 zc W4 amp WEA ARARA N A FRG f zz T Ek Ga RI BES SU 5 A Br n ATIBTETI ZR E A HI M Xe n jl J255 NE BARTRA IRAZAN AN NEMLI Bu kit yaninda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim alm personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine reticileri ve di er yetkili servisler i in retilmistir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullan m icin haz rlanm st r ve profesyonel olmayan kullan m icin degildir Volvo Penta montaj talimatlarina uyulmamasi veya caligmanin profesyonel olmayan personel taraf ndan gerceklestirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hicbir seki
7. altamente corrosivo para o cobre e pode danificar os componentes el tricos Os componen tes que estiveram em contato com o AdBlue devem ser substitu dos Mais informac es sobre a Volvo STD 105 001 podem ser encontradas em http www volvogroup com supplierap plication standardsaccess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx VP XXXXXX
8. AN Volvo Penta Volvo Penta
9. Sails ys axa cuis 26 Sell List del gal alal All AS ya a Sao alat Lad d Gil g ll y cl A ja sa lal Jay y gala aya JS Gd All hel sall Ze AdBlue dilo wa hadh edle y AS Jail cas I EI KA cj AdBlue Jitu le Volvo STD 105 001 Jas Silo glzall Za all ele http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com P47706377 T11 2014 47706377 11 2014 Tab 9
10. ENG B 8 S Installation instructions ACM Aftertreatment Control Module TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Kit number 22078982 Einbauanleitung Nachbehandlungssteuerger t ACM TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Satznummer 22078982 Instructions de montage ACM Module de commande de post traitement TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Numero de kit 22078982 Instrucciones de montaje M dulo de control de postratamiento ACM Aftertreatment Control Module TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Referencia del kit 22078982 Istruzioni di montaggio centralina di post trattamento TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Numero kit 22078982 Monteringsanvisning ACM styrmodul f r efterbehandling TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Satsnummer 22078982 INSTALLATION INSTRUCTIONS 47706377 11 2014 Tab 9 Instruc es de instalacao ACM M dulo de Controle de P s tratamento TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Kit n mero 22078982 MO YCTAHOBKe ACM TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE 22078982 ZEMA ACM JE XE TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE 222078982 TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE 22078982 Montaj talimatlar ACM Son lslem Kontrol Mod
11. PORTANTE Consultar el manual de montaje para conexiones y todos los requisitos ATENCION Antes de conectar un conjunto al motor comprobar siempre que ACM y el motor tienen el mismo n mero de chasis NOTA El cableado de no es largo Comprobar que el cableado tiene longitud suficiente para la instalaci n Se puede adquirir un cable de alargue por separado Despu s de conectar fijar el cableado con cintas abraza deras de cables Comprobar que los cables y las man gueras no est n expuestos as a abrasi n mec nica IMPORTANTE Cumplir con legislaci n y la normativa nacional relativas a control de emisiones NOTA La soluci n de AdBlue es muy corrosiva con el cobre y puede da ar componentes el ctricos Los com ponentes que han entrado en contacto con soluci n de AdBlue se deben cambiar Hay m s informaci n sobre Volvo STD 105 001 en http www volvogroup com supplierapplication standardsac cess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx Leggere interamente le istruzioni prima di iniziare l intervento componenti presentati nelle illustrazioni potrebbero differire dal modello su cui si lavora Le illustrazioni infatti sono utilizzate per le istruzioni di vari modelli e perci potrebbero non corrispondere esattamente al tipo di motore in questione Le informazioni essenziali pero sono corrette IMPORTANTE Leggere il testo seguente riportato sulla targhetta T affissa sulla c
12. a Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instru es que o acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala o sao produzidas apenas para uso profissional e nao se destinam ao uso nao profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instruc es de instalac o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional
13. asione meccanica IMPORTANTE Attenersi alla legislazione e alla regola mentazione nazionali relative al controllo delle emissioni NOTA La sostanza AdBlue altamente corrosiva per il rame e danneggiare i componenti elettrici com ponenti che sono stati a contatto con l AdBlue vanno sostituiti Per maggiori informazioni su Volvo STD 105 001 vedere http www volvogroup com supplierapplication stan dardsaccess Pages stansupplierapplication standardsac cess Page standards aspx Gwe Las igenom hela anvisningen innan du paborjar arbetet Artiklarna i bilderna i denna anvisning kan skilja sig fran den modell du arbetar pa Bilderna anvands for olika an visningar och kan darfor variera mellan olika motormodel ler Den huvudsakliga informationen ar dock korrekt VIKTIGT Las f ljande text pa lappen T som ar fast p styrmodulen ACM For att uppfylla utslappskrav maste denna ACM styrmo dul for efterbehandling markt med chassinummer VP XXXXXX matchas med den motor som ar markt med samma chassinummer Denna ACM ska inte anvandas tillsammans med n gra andra motorer Chassinumret finns p respektive etikett L s som visas i fig 4 Denna sats inneh ller Ben mning Antal Pos i fig Konsol ACM styrmodul Kablage med lock Fl nsskruv Fl nsmutter Monteringsanvisning _ QO rakRON Montering av ACM 1 Ta bort lappen fran ACM modulen VIKTIGT UDS pumpen och ACM maste mon
14. entralina ACM Per conformit con le emissioni necessario che questa centralina di post trattamento ACM contrassegnata dal numero di telaio VP XXXXXX corrisponda al motore contrassegnato con il medesimo numero di telaio Questa centralina ACM non deve essere utilizzata con altri moto ri Nella Fig 4 viene mostrato il numero di telaio che si trova sulla corrispondente etichetta L presente kit contiene Denominazione Quantit Staffa 1 Centralina ACM 1 Cablaggio con cappuccio 1 Vite flangiata 4 8 1 Pos in fig Dado flangiato Istruzioni di montaggio Installazione della 1 Rimuovere la targhetta dalla centralina ACM IMPORTANTE La pompa UDS e la centralina ACM de vono essere installate insieme 2 Installare la centralina ACM sul serbatoio AdBlue o nel la staffa in caso di posizione alternativa come mostrato nelle Figg 2 e 3 IMPORTANTE Per i raccordi e tutti i requisiti consultare il Manuale di installazione AVVISO Prima di collegare il complessivo al motore controllare sempre che la centrali na ACM e il motore riportino lo stesso numero di telaio NOTA cablaggio della centralina ACM non e lungo Controllare che sia di una lunghezza idonea al montag gio Separatamente possibile acquistare un cavo di prolunga Fissare il cablaggio con fascette stringicavi dopo aver ef fettuato il collegamento Accertarsi che cavi e tubi flessibili non siano esposti ad abr
15. i nar este m dulo de controle de p s tratamento ACM marcado com o n mero do chassi VP XXXXXX em conjunto com o motor marcado com o mesmo n mero de chassi Este ACM n o deve ser usado junto com nenhum outro motor O n mero do chassi voc encontrar na respectiva eti queta L como mostrado na Figura 4 Este kit cont m Designag o Quantidade Pos na fig Suporte M dulo de controle ACM Instalac o el trica com tampa Parafuso flangeado Porca flangeada Instruc es de instalac o _ QO OP N Instalac o do 1 Remover a etiqueta do m dulo ACM IMPORTANTE A bomba do UDS e o ACM devem ser instalados juntos 2 Instalar o ACM no tanque de AdBlue ou no suporte para localizac o alternativa como mostrado na Figura 2 e Figura 3 IMPORTANTE Consultar o Manual de Instalac o para conex es e para todos os requisitos OBSERVACAO Antes de conectar um conjunto ao motor verificar sempre se o e o motor t m o mesmo n mero de chassi NOTA A instalac o el trica do ACM n o longa Verifi car se o cabo longo o suficiente para a sua instalac o Um cabo de extens o pode ser comprado separadamen te Prender a instalac o el trica com bracadeiras de cabo ap s realizar a conex o Garantir que os cabos e as mangueiras n o sejam expostos abras o mec nica IMPORTANTE Observar a legislac o e as normas nacio nais sobre o controle de emiss es NOTA O AdBlue
16. ilir AdBlue ile temasta bulunan bile enler de i tirilmelidir Volvo STD 105 001 ile ilgili daha fazla bilgi u adresten elde edilebilir http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards Saad ss J Ss A All alias 2 yo Apacs gill JANI a oll AY y badai C lida iaiia isana gill Ale Lal 6 Anna A Y Cola lS cul 5l la en d ACM Sail yo All T 382521 al Ll Tala 42201 14 5 2 y e 5b ela Y G l g ll 4 wa c l jall e 28 cola 6 5 GIS js 51 oda ACM 21253 ate casa Apabil A eva a g LS L 3 8 2141 de dll Zei cema gill JSG 2 a gall 91 Sail 3 y jal SDL 3 aya PENA Lef A Ss A lada i OO RO Oh gt sS ACM 325 Al 55 p 1 lee ACM 5 UDS amp i GS s lal Hall salo doll d AdBlue de cS j 2 JS y 2 CAI dung g LS lili ARS y do gill 38 xal us dala ull an lal Lag el all y of Laila KE 44 axa Jo si J I Azul 28 Las da sla JAS G Za GS Ab gb ACM de axa Jihad Lait UE Yast JAS l OSa ade ya AS aka g ll sl el a JASI
17. l TAD57xVE TAD167xVE TWD167xGE Kit numaras 22078982 226 Glas NI Saill sas 5 ACM TADS7xVE TAD167xVE TWD167xGE 22078982 ahli a AdBlue IN 18022241 Keep Clean AN IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel AN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen AN IMPORTANT Ce kit avec ins
18. lde sorumlu tutulamaz tala A Volvo G 48 all caule GI AL Y Ah Ga ztl 2 SAY AL SL ls Vul s c jl sill ul Penta Ja gall y Al y s la Lei der All bara ai saaa ME 9 1588 Y LN dreads CS ld el gus UA Ge amp d sl os A tcl Volvo Penta Jai o l js YI lados lol are di as ab ng LY aca orig All 2 js la Y 213 Copyright 2014 AB Volvo Penta Fig 1 Fig 3 ZEN 653 y ad ka AdBlue Keep Clean ENS Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct IMPORTANT Read the following text on the tag T at tached to the control module ACM For emission compliance it is required to match this after treatment control module ACM marked with the chassis numer VP XXXXXX together with the engine marked with the same chassis number This ACM should not be used together with any other engines The chassis number you will find on the respective label L as shown on Fig 4 This kit contains Designation Quantity Pos in fig Bracket Control module ACM Wiring harness with cap Flange scre
19. r sur la Fig 4 Ce kit contient D signation Quantit Rep re dans fig Support 1 Module de commande ACM 1 Faisceau de c blage avec bouchon Vis bride Ecrou collet Notice de montage _ QO DB a AAO NA Installation de 1 Retirer l tiquette du module ACM IMPORTANT La pompe UDS et l ACM doivent tre install s ensemble 2 Installer l ACM sur le r servoir d AdBlue ou alternati vement dans le support comme illustr sur la Fig 2 et la Fig 3 IMPORTANT Consulter le Manuel d utilisation pour les branchements et toutes les exigences AVERTISSE MENT Avant de brancher un assemblage un moteur toujours v rifier que l ACM et le moteur disposent du m me num ro de ch ssis REMARQUE Le faisceau de c blage de l ACM n est pas long V rifier que le c ble est suffisamment long pour votre installation Un c ble de rallonge peut tre achet s par ment Fixer le faisceau de c bles avec des serre c bles apr s avoir effectu le branchement S assurer que les c bles et les flexibles ne sont pas expos s une abrasion m ca nique IMPORTANT Veuillez respecter la l gislation et les r glementations nationales en vigueur en termes de contr le des missions REMARQUE La solution d AdBlue est hautement corrosive au cuivre et peut endommager les composants lectriques Les composants qui ont t en contact avec la solution d AdBlue doivent tre remplac s Des information
20. s suppl mentaires sur Volvo STD 105 001 sont disponibles sur http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplie rapplication standardsaccess Page standards aspx Leer las instrucciones completas antes de iniciar el trabajo Algunas partes de las ilustraciones de estas instrucciones pueden diferenciarse del modelo con que se trabaja Las ilustraciones se usan para diferentes instrucciones y por lo tanto pueden variar seg n los modelos de motor Sin embargo la informaci n esencial es correcta IMPORTANTE Leer el texto siguiente en la etiqueta T puesta en el m dulo de control ACM Para cumplir con los requisitos de emisiones es necesa rio emparejar este m dulo de control de postratamiento ACM marcado con el n mero de chasis VP XXXXXX con el motor marcado con el mismo numero de chasis Este ACM no se debe usar junto con ning n otro motor El n mero de chasis se indica en la etiqueta pertinente L seg n se muestra en la figura 4 Contenido del kit Designaci n Cantidad Pos en fig Consola 1 M dulo de control ACM 1 Cableado con tapa 1 Tornillo embridado 4 Tuerca embridada 8 Instrucciones de montaje 1 Montaje de 1 Quitar etiqueta del m dulo IMPORTANTE La bomba UDS y ACM deben instalarse juntos 2 Montar ACM en el dep sito de AdBlue o en la conso la para ubicaci n alternativa seg n se muestra en las figuras 2 y 3 IM
21. teras till sammans 2 Montera ACM pa AdBlue tanken eller alternativt i kon solen sa som visas i fig 2 och 3 VIKTIGT Las installationshandboken for information om anslutningar och alla krav OBS Innan du ansluter en en het till motorn ska du alltid kontrollera att ACM och motorn har samma chassinummer OBS ACM kablaget ar inte langt Kontrollera att kabeln ar tillrackligt lang for din installation En forlangningskabel kan k pas separat F st kablaget med buntband n r anslutningen har uppr t tats Kontrollera att kablar och slangar inte uts tts f r mekanisk n tning VIKTIGT F lj nationell lagstiftning och f reskrifter betr f fande avgasrening OBS AdBlue l sningen r mycket korrosiv f r koppar och kan skada elektriska komponenter Komponenter som har varit i kontakt med AdBlue l sning m ste bytas Mer information om Volvo STD 105 001 finns p http www volvogroup com supplierapplication standardsac cess Pages stansupplierapplication standardsaccess Page standards aspx Ler todas as instruc es antes de iniciar o trabalho Itens nas ilustra es desta instru o podem diferir do modelo em que se est trabalhando As ilustra es sao usadas para diferentes instruc es e podem variar entre os modelos de motores As informac es essenciais est o corretas IMPORTANTE Ler o seguinte texto na etiqueta T fixada ao m dulo de controle ACM Para a conformidade de emiss es necess rio comb
22. thilfe von Lei tungsbindern befestigen Darauf achten dass Leitungen und Schl uche nicht mechanisch besch digt werden k nnen WICHTIG Die nationalen Gesetze und Vorschriften zur Emissions berwachung beachten Hinweis AdBlue wirkt auf Kupfer hochkorrosiv und kann elektrische Bauteile besch digen Bauteile die mit Ad Blue in Ber hrung gekommen sind m ssen ausgetauscht werden Weitere Angaben zu Volvo STD 105 001 sind hier zu finden http www volvogroup com supplierapplication standardsaccess Pages stansupplierapplication standard saccess Page standards aspx Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Les l ments sur les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents sur le modele ou s effectue le travail Les illustrations sont utilis es pour diverses ins tructions et peuvent donc tre diff rentes d un mod le de moteur un autre Les informations essentielles restent cependant toujours exactes IMPORTANT Lire le texte suivant sur l tiquette T jointe au module de commande ACM A des fins de mise en conformit en matiere d missions il est n cessaire d associer ce module de commande de post traitement ACM comportant le num ro de ch s sis VP XXXXXX avec le moteur pr sentant le m me num ro de ch ssis L ACM ne doit pas tre utilis avec un autre moteur quel qu il soit Vous trouverez le num ro de ch ssis sur l tiquette res pective L comme illust
23. tructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement concues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent AN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier dafio tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale L
24. verschiedene Anleitun gen benutzt und k nnen deshalb verschiedene Motoren zeigen Die wesentlichen Angaben sind jedoch korrekt WICHTIG Folgenden Text auf dem Anh nger T des Nachbehandlungssteuerger tes lesen Aus Gr nden der bereinstimmung mit Emissionsvor schriften ist es erforderlich dass die Fahrgestell Ident nummer VP XXXXXX dieses Nachbehandlungssteu erger tes ACM mit der Fahrgestell Identnummer des Motors bereinstimmen muss Dieses ACM darf nicht an anderen Motoren verwendet werden Die Fahrgestell Identnummer ist auf dem jeweiligen Schild L gem Bild 4 zu finden Dieser Satz enth lt Bezeichnung Anzahl Pos im Bild Konsole 1 1 Nachbehandlungs steuerger t ACM 1 2 Leitungsstrang mit Kappe 1 3 Flanschschraube 4 4 Bundmutter 8 5 Einbauanleitung 1 Einbau des ACM 1 Anh nger vom ACM abnehmen WICHTIG UDS Pumpe und ACM m ssen gemeinsam eingebaut werden 2 ACM auf dem AdBlue Tank oder im Trager f r die alter native Positionierung einbauen siehe Bilder 2 und 3 WICHTIG Zu Anschl ssen und jeweiligen Anforderungen siehe Einbauanleitung Hinweis Bevor der Anschluss am Motor erfolgt diesen und ACM darauf pr fen dass die beiden Fahrgestell Identnummern bereinstimmen Hinweis Der Leitungsstrang des ACM ist nicht sehr lang Pr fen ob die Leitung f r diese Anlage lang genug ist Eine Verl ngerungsleitung kann separat bestellt werden Nach dem Anschluss Leitungsstrang mi
25. w Flange nut Installation instructions _ QO rakRON Installation of the ACM 1 Remove the tag from the ACM module IMPORTANT The UDS pump and the ACM must be installed together 2 Install the ACM on the AdBlue tank or in the bracket for alternative location as shown on Fig 2 and Fig 3 IMPORTANT Consult the Installation Manual for con nections and for all the requirements NOTICE Prior to connecting an assembly to the engine always check that the ACM and the engine have the same chassis number NOTE The ACM wiring harness is not long Check that the cable is long enough for your installation An exten sion cable can be purchased separately Secure the wiring harness with cable ties after performed connection Make sure the cables and hoses are not exposed to mechanical abrasion IMPORTANT Observe national legislation and regula tions regarding emission control NOTE The AdBlue is highly corrosive to coppar and can damage electrical components The components that have been in contact with AdBlue must be exchanged Futher information on Volvo STD 105 001 can be found on http www volvogroup com supplierapplication stan dardsaccess Pages stansupplierapplication standardsac cess Page standards aspx Vor der Arbeit die ganze Anleitung durchlesen Einzelheiten in den Illustrationen dieser Anleitung k nnen sich von dem Motormodell unterscheiden an dem gear beitet wird Die Bilder werden f r
26. yon uyumlulugu i in sasi numaras ile isaretlenmis son i lem kontrol mod l ACM ile ayn sasi numaras ile isaretlenmis motorun eslesmesi gerekir Bu ACM herhangi baska bir motorla birlikte kullan lmamal d r Sek 44 g sterildigi obt ilgili etiket L zerinde bulacag n z sasi numaras Bu kitte sunlar yer almaktad r Tan mlama Miktar Sek kon Braket 1 Kontrol mod l ACM 1 Kapakl kablo demeti 1 Flan l vida 4 Flan l somun 8 Montaj talimatlar 1 Montaj 1 Etiketi mod l nden c kar n ONEMLI UDS pompas ile ACM birlikte tak lmal d r 2 ACM yi AdBlue deposu zerine veya alternatif olarak braket icine yerlestirin Sek 2 ve Sek 3 te g sterildigi gibi NEMLI Baglant lar ve t m gereklilikler i in Montaj El Kitabina bakiniz UYARI Bir tertibati motora badlamadan nce daima ACM ve motorun ayni sasi numarasina sahip oldugunu kontrol edin NOT ACM kablo demeti uzun degildir Kablonun montajiniz icin yeterli uzunluga sahip oldugunu kontrol edin Bir uzatma kablosu ayri olarak satin alinabilir Ba lant y gerceklestirdikten sonra demetini kablo baglar yla sabitleyin Kablolarin ve hortumlar n mekanik as nmaya maruz kalmad g ndan emin olun NEML Emisyon kontrol yle ilgili ulusal yasa ve d zenlemelere uyun NOT AdBlue bak ra kar son derece a nd r c d r ve elektrik bile enlerine zarar vereb
Download Pdf Manuals
Related Search