Home

1 - CNP Brands

Contents

1.
2.
3.
4. er 1 FEO Maclaren 2 info maclarenbaby com Maclaren 3 maclarenbaby com 4 Maclaren Maclaren
5. Ha AU NZ AS NZS 2088 CPN No 8 2007 20 Kr 2 ASTM F833 25 2 110 EN1888
6. Kal
7. 44 AE NZ AS NZS 2088 CPN No 8 2007 20kg x 2 HE ASTM 833 25kg 2 110cm 888 15kg x 2 H Maclaren
8. AU NZ AS NZS 2088 20kg x 2 ASTM F833 Maclaren 25kg x 2 110cm EN1888 15kg x 2 51 Ao
9. Kai TWV NA H GANATO 4 TA 4 gt TAMATHMENO AOHNETE TA 1 ME TON IMANTA MH KAI H TO OTI TA OTAN
10. 1 15kg 3
11. 0 2 4 4 0 5 1 1
12. NA TH AIABAZETE va TOV Av Kal tic 1 Macl
13. D PAE Malaren PD
14. 1 1 lt
15. O 15 H va ue TO OL Ta 03 2 kg 4 4 Ib oholoysvwc H
16. OMON ATTO TON IMANTA KAI ta 6 va Av pe TIG
17. DE ma e 749 HE LT EU HAS De 0 292
18. Hr e Bros Salm Al 3 EX et 6 FEM AAS O WES i Di Ori S PARA 250 99 BAL 8
19. o AL M 8 1 Maclaren 2 infoQmaclarenbaby com Maclaren 3 maclarenbaby com 4 Maclaren Maclaren
20. TNG HE WWV puOpiop vo H va Maclaren H
21. Bu simge cizimlerle belirtilen uyarilara y neliktir birlikte incelenmelidirler NEMLI ILERIDE KULLANMAK UZERE SAKLAYINIZ UYARI Gocuk her zaman g zetim altinda olmalidir Kullanmadan Once tum kilitleme sistemlerinin tam kapali oldugundan emin olun Ciddi yaralanmalardan kacinmak icin r n katlarken ve agarken gocugunuz icinde olmamalidir bu r nle oynamasina izin vermeyin Sabitleme sistemini daima kullanin Kullanmadan nce ocuk arabas koltuk nitesi ve araba koltuk nitesi aparatlar n n d zg n ekilde tak l oldu undan emin olun Bu r n ko arken ya da paten yaparken kullan lmaya uygun de ildir D me ve kayma sonucu olu abilecek ciddi yaralanmalardan ka n n Koltuk kemerini daima kullan n ocuk a kl a do ru kayabilir ve bo ulabilir Ayakl k eki do ru bir ekilde tak l olmad m ddet e asla yat k ta ma pozisyonunda kullanmay n z UYARI Al veri sepetine fazla y kleme yapmak tehlikeye mahal verecek denge sorunlar na yol a abilir Maksimum a rl k uygun ekilde yerle tirilmi 2 kg 4 4 Ib dir Mevcut olmas halinde her bir tente cebinin maksimum ta ma kapasitesi 0 5 kg 1 1 Ib dir UYARI YARALANMA VE L MDEN KA INMAK N RET C
22. KOJIACKU Ha OHMCaHHbIX He
23. 1 500g 1 2kg
24. pe To va Kal tic AN KATAAABETE H AYTO TO AMAEIAIO ME TI AMAEIAIOY KAI TO ONEMLI GUVENLIK HATIRLATMASI LUTFEN OKUYUN Kullanici Kilavuzunu ve kilavuzla birlikte gelen guvenlik uyarilarinda yer alan agiklamalari tamamen okuyup anladiginiz takdirde Cocuk Arabasi nin st ndeki kirmizi guvenlik seridini gikartabilirsiniz Kullanici Kilavuzu ya da kilavuzla birlikte gelen muhakkak uyulmasi gereken guvenlik uyarilari hakkinda anlamadiginiz bir nokta varsa asagida belirtlilen segenekleri uygulayip durumu netlestirmeden Gocuk Arabasini kullanmayin 1 Elinizdeki guvenlik talimatlarinin arkasindaki uygun numaralar zerinden yerel Maclaren miisteri hizmetleriyle iletisime gecin 2 info maclarenbaby com zerinden Maclaren temsilcilerine e posta yollay n 3 En giincel El Kitabi indirmek i in maclarenbaby com oturum a
25. IAD pas ziali 1 Maclaren 2 info maclarenbaby com Maclaren 3 maclarenbaby com 4 Maclaren Maclaren
26. lolo Jal 1 Maclaren gb 2 Maclaren Jiao info maclarenbaby com 3 maclarenbaby com Lo 4 Maclaren Maclaren all PLD
27. 4 Maclaren Maclaren
28. 2 28 4
29. PRESA 1 FITTING THE LINER IF SUPPLIED FIXER LA DOUBLURE SI CET ARTICLE EST INCLUS AJUSTAR LA FUNDA SI SE SUMINISTRA EINSETZEN DES FUTTERS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DELLA FODERA SE IN DOTAZIONE DE VOERING INDIEN AANWEZIG PLAATSEN FASTNING AV FODER OM MEDLEVERERAT S DAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET HVOR DENNE MEDF LGER WY O ENIA JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU YCTAHOBKA AN KILIFIN TAKILMASI EGER VERILMISSE FIXACAO DO FORRO SE FORNECIDO MEMASANG ALAS APABILA DISEDIAKAN 9 IL LEME Acco 29 30 1 FITTING THE RAINCOVER INSTALLER LA COUVERTURE IMPERMEABLE AJUSTAR EL PROTECTOR DE LA LLUVIA MONTIEREN DER REGENHAUBE MONTAGGIO DEL PROTEGGI PIOGGIA DE REGENKAP BEVESTIGEN MONTERING AV REGNSKYDD SADAN MONTERES REGNSLAGET ZAK ADANIE FOLII PRZECIWDESZCZOWEJ YCTAHOBKA AAIABPOXOY YAGMURLUGUN TAKILMASI MONTAGEM DA COBERTURA PARA CHUVA MEMASANG PELINDUNG HU
30. TEN 5 3 O 0 15 3 ER PRA ERR ER
31. B LT Modele Poussette Modelo silla de paseo Kinderwagen modell Modello passeggino Wandelwagen model Sittvagnsmodell Klapvognsmodel Model w zka spacerowego Bebek Arabasi Modeli Modelo de carrinho de crianga Model Kereta Bayi Jogo MER J Hubcap Jante Tapacubos Radkappe Coprimozzo Wieldop Navelkapsel Hjulkapsel Ostona osi Konnak Tekerlek Kapagi Calota Dop elas Bas tz BRE 5 Cup Holder Porte gobelet Portavasos Becherhalters Portabibite Cuphouder Kopphallare Kopholderen Uchwytu na kubek Bardak tutucu Porta copos Wadah cangkir Job ME D Hood Tensioner Tendeur de la capote Tensor de Ia capota Tenditore cappotta Kapspanner Kapaspannare Kalechestrammer Napinacz budki Tente Kayisi Tensionador de toldo Peregang Tudung EERDER K L M Tyre Chassis Legrest Pneu Ch ssis Repose jambes Rueda Chasis R
32. OT PEMHEV
33. log 5 0 1 1 ols O Sls x T Jo go lv ne bac 99 wl asis
34. Ao LEG REST ADJUSTMENT REGLAGE DE LAPPUIE JAMBES AJUSTAR EL REPOSAPIERNAS EINSTELLEN DER BEINABSTUTZUNG REGOLAZIONE RIPOSA GAMBE DE BEENSTEUN AANPASSEN JUSTERA HJULSTOD S DAN INDSTILLES BENST TTEN REGULACJA PODNOZKA TOY BACAK DAYANAGININ AYARLANMASI AJUSTE DO DESCANSO DE PERNA MENYESUAIKAN PENAHAN BETIS FITTING THE HEAD AND FOOT BARRIER MONTAGE DE LA BARRIERE DE LA TETE ET DES PIEDS INSTALACION DE LA BARRERA CABEZA Y LOS PIES MONTAGE DER KOPF UND FUSSENDE BARRIERE IL MONTAGGIO DELLA BARRIERA DI TESTA E PIEDI 2 DE MONTAGE VAN DE HOOFD EN VOETENEINDE BARRIERE 7 MONTERING HUVUD BARRIAR N Q MN 1 p MONTERING AF HOVED OG FODENDEN BARRIERE R MONTAZ BARIERY GLOWY I STOP HOT TOY KAI TA BAS VE YUKLEMEK MONTAGEM DA BARREIRA CABECA E PE PAS PENGHALANG KEPALA DAN KAKI Gull jal cus s amp F RRE 0 6 MONTHS
35. ZE 3 0 kg 5skg 4 0 kg 3 AU NZ AS NZS 2088 20kg x 2 ASTM F833 Maclaren 50 25kg x 2 110cm
36. 0 5 kg 1 1 Ib
37. ARE NIE ZEN SS ME katak SIS ES KANAK RS SEE ER BIHARE BUS REC TERRE RO U nl Qua O yoenzecmann HOSEN HEHE UNIRE LESENE O BEA rb RAE AAR ERA ARE E ERE HERE ER RAEE 2kg 4 416 EMBER 0 5kg 1 1 Ib AMARA TES AS I NZ
38. 0 0 X
39. ZEM 2 FITTINGTHE CUP HOLDER IF SUPPLIED INSTALLER LE PORTE GOBELET SI CET ARTICLE EST INCLUS MONTAR EL PORTAVASOS SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DES BECHERHALTERS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DEL PORTABIBITE SE IN DOTAZIONE DE CUPHOUDER INDIEN AANWEZIG PLAATSEN F STNING AV KOPPH LLARE OM MEDLEVERERAT S DAN MONTERES KOPHOLDEREN HVOR DENNE MEDF LGER MONTAZ UCHWYTU NA KUBEK JESLI JEST W SKLADZIE ZESTAWU YCTAHOBKA AN KAP TUTUCUSUNUN TAKILMASI AN INSTALACAO DO SUPORTE DE COPO EGER VERILMISSE MEMASANG WADAH CANGKIR SE FORNECIDO 9 Job 33 This symbol links the warnings with the illustrations as they must studied together IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING Never leave your child unattended Ensure that all the locking devices are engaged before use To avoid serious injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product Do not let your c
40. 15 2 Maclaren AUTO HE TIG VA A TO O To
41. o CUSTOMER SERVICE Maclaren EUROPE LTD Station Works Long Buckby Northamptonshire NN6 7PF United Kingdom UK T 44 1327 841 320 USA T 1 203 354 4400 FR 7T 33 148 63 88 80 DE 49 221 270 9690 ES T 34 902 021 033 HK T 852 2902 2888 maclarenbaby com For the list of our services and repair centres visit maclarenbaby com The words MACLAREN and MACLAREN Twin Techno and associated logos are trade marks Maclaren All Rights Reserved MS11965 From Birth Buggy 0513 IM GLB ML IMPORTANT SAFETY REMINDER PLEASE READ If you have read and fully understood the instructions provided in the Owner s Manual and accompanying safety warnings you should now remove the red safety strap on your Buggy If you have not fully understood any aspect of the Owner s Manual and accompanying safety warnings which have to be adhered to you must not use this Buggy until you have sought clarification on any issues by either 1 Contacting Maclaren customer services on the appropriate number on the back of this owners manual 2 Emailing a Maclaren representative at info maclarenbaby com 3 Logging on to maclarenbaby com in order to download the most up to date Owner s Manual 4 Visit a Maclaren Showroom or authorised retailer for a demonstration on the safe use of your buggy You can contact Maclaren Customer Services in order to arrange such a demonstration IMPORTANT Please ensure that this Owner
42. V Primary Lock Verrou du chassis Blogueo principal Primarsperre Blocco primario Primaire vergrendeling Prim rt l s Prim r l s Blokada g wna Ana Kilit Trava primaria Kunci Utama EH ER E F G Reflective Triangle Head Hugger Harness Pads Triangle r fl chissant Appuie t te Pads du harnais Tri ngulo reflectante Reposacabezas Almohadillas Reflektierende Dreieck Kopfst tze para arn s Triangolo riflettente Cuscino Geschirr polster Reflectiedriehoek Hoofdkussen Imbottiture imbracatura Triangelreflex Huvudst d Harnas kussen Reflekterende trekant Hovedst tte Selkuddar Tr jkat odblaskowy Zag wek Selepolstringer Ochraniacze szelek Yansitir Agi Ba Yast Triangulo refletivo Apoiador da cabeca Kemer Yastiklari Segitiga Pemantul Bantalan Kepala Pad cinto de seguran a Sabuk penahan bantalan an REPPE BI
43. E 1 03 6418 5339 support maclaren co jp 2
44. AS NZS 2088 CPN No 8 2007 20kg x 2 ASTM F833 25kg x 2 110cm EN1888 15kg x 2 Maclaren 53
45. e Ca 2kg SAS 0 569 AU NZ AS NZS 2088 CPN No 8 2007 20kg x 2 ABE STAN LES TM F833 25kg x 2 110cm Z 1888 15kg x 2 Maclaren zo 52 O ARATE RETAR O O
46. place lab Vado LLY ellas l gg ool ol JS 353 clauda MJR Logs cull ellas ell 21821 ellas bus REP er E TU 51 6 Jail dl 49 2 O gi l Garde 91 9
47. ARABANIN KATLANMASI DOBRAR O CARRINHO MELIPAT KERETA BAYI HERE 2 SEERE 1 FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS VERROU DES ROUES PIVOTANTES BLOQUEO ANTIGIRATORIO DE LAS RUEDAS DELANTERAS SCHWENKVERRIEGELUNG DER VORDERR DER BLOCCHI RUOTA ANTERIORE GIREVOLE ZWENKVERGRENDELING VAN VOORWIELEN VRIDBART L S FRAMHJUL S DAN L SES DE FORRESTE DREJEHJUL BLOKADY SKRETU KOL PRZEDNICH TOY TOY ON TEKER SABITLEME KiLiDi TRAVAS GIRATORIAS DAS RODAS FRONTAIS KUNCI POROS RODA DEPAN 2 21 22 1 CARRY HANDLE POIGNEE DE TRANSPORT ASA DE TRANSPORTE TRAGEGRIFF MANICO HANDVAT BARHANDTAG B REH NDTAG RACZKA DO NOSZENIA TASIMA SAPI ALCA DE TRANSPORTE PEGANGAN JINJING HESSE 1 SHOPPING BASKET PANIER A COURSES CESTA EINKAUFSKORB CESTELLO WINKELMANDJE KUNDVAGN INDK BSKURV KOSZ NA ZAKUPY KAAAOI TIA TA ALISVERIS
48. 99 go 28 2Jl Gays 2 4 4 2007 8 ASINZS 2088 CPN No 2 20 daw RE ASTM F833 I 2 25 110 EN1888 ESA 2 x 15 gar Macl
49. O OE MES 2 SAS MES 0 O OS ABS O SYS HE 03 OTLAR FAE SHOES AP SAI
50. AHS sie 2 2718 6 15kg2 9 S 9301 LL gt 02 5 5 I x ol A BE m 5 8 NAJO TEK es SAS
51. O C EE O nasisa m BEN DE NNE BUE 88 55 SERERE RR EL AED A 55 5818 f O BEER HREPERERESE DERSLER IDEAL MES OBEBRER ee eri O ME RR BERGEN 5 518 5108811213812 AGATA 0423615 22 m 822 mat ESER ERTEGEN OEREN VERTRETEN GERAN WREEKT nmeli ME me NRONDTRRER AEREE BONES RAF AME RE EL PA BAKAR RBA MAR PRESTENE PIEDI RA ERA Maclaren
52. FARB 2772230 LINER DOUBLURE FUNDA INNENISOLIERUNG FODERA VOERING FODER SIDDEUNDERLAG WY O ENIE KILIF FORRO ALAS Ek Li CUP HOLDER PORTE GOBELET PORTAVASOS BECHERHALTERS PORTABIBITE CUPHOUDER KOPPH LLARE KOPHOLDEREN UCHWYTU NA KUBEK MOACTAKAHHUKIMANTAZ KATOXOY BARDAK TUTUCU PORTA COPOS WADAH CANGKIR Ao This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together Ce symbole relie les avertissements aux illustrations car ils doivent tre consult s ensemble Este simbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente Dieses Symbol verknupft die Warnhinweise mit den Abbildungen da diese zusammen betrachtet werden miissen Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden Denna symbol l nkar varningar med bilderna eftersom de m ste studeras tillsammans Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne fordi de skal l ses sammen Ten symbol czy ostrze enia z ilustracjami
53. olk N 3 J 1 4 P 7 A AH NAS N 4 I AN 0 m I E HS p d U 1 m 1 28 FITTING THE HEAD HUGGER AND HARNESS PADS IF SUPPLIED INSTALLER LAPPUIE TETE ET LES PADS DU HARNAIS SI CET ARTICLE EST INCLUS AJUSTAR EL REPOSACABEZAS Y LAS ALMOHADILLAS DEL ARNES SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DER KOPFAUFLAGE UND GURTPOLSTER FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DELLE IMBRACATURE IMBOTTITE SE IN DOTAZIONE DE HOOFDSTEUNEN EN KUSSENS BEVESTIGEN INDIEN AANWEZIG MONTERING AV HUVUDSTOD OCH SELDYNOR OM MEDLEVERERAT S DAN MONTERES HOVEDST TTEN OG SELEPOLSTRINGERNE HVOR DENNE MEDF LGER ZAG WKA I OCHRANIACZY SZELEK JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU YCTAHOBKA M PEMHA TON FIA KAI TON IMANTON AN 5 YASTIGI YASTIKLARININ TAKILMASI EGER VERILMISSE INSTALACAO DO APOIADOR DA CABECA E ACOLCHADOS DE SEGURANGA SE FORNECIDO MENYESUAIKAN BANTALAN KEPALA DAN BANTALAN SABUK PENAHAN APABILA DISEDIAKAN call
54. TARERE RANE H Harness Buckle Boucle du harnais Hebilla del arn s Gurtschloss Fibbia imbracatura Harnassluiting B ltesl s Selesp nde Sprzaczka szelek Kemer Tokasi Fivela do Cinto Sabuk Penahan P Q Swivel Lock Window Pocket Verrou des roues Fen tre Poche pivotantes Ventana Bolsillo Bloqueo antigiro Fenster Ablage Schwenkverriegelung Finestra Tasca Blocco girevole Kijkvenster Tas Zwenkvergrendeling F nster Ficka Vridbart l s Vindue Lomme L s til svinghjul Okienko Kiesze Blokada obrotu Pencere Cep Teker Sabitleme Kilidi Abertura Bolsa Trava girat ria Jendela Saku Kunci Poros an sua iia 8072 2018 BN BER piri W X Parking Device Sun Visor Dispositif de stationnement pare soleil Dispositivo de estacionamiento Parasol Abstellvorrichtung Sonnenblende Dispositivo parcheggio Aletta parasole Parkeerrem Zonnescherm Parkeringsenhet Solskydd Parkeringsbremse Solsk rm Hamulec postojowy Ostona przeciwstoneczna
55. Park Etme Aparati G neslik Dispositivo de Viseira para Sol estacionamento Pelindung Matahari Peranti Parkir ll EBK ER EEK CARTON CONTENTS CONTENU DE LEMBALLAGE CONTENIDO DE LA CAJA KARTONINHALT CONTENUTI CONTENITORE INHOUD VAN DE DOOS KARTONGENS INNEHALL KASSENS INDHOLD ZAWARTOSC OPAKOWANIA KUTUNUN ICINDEKILER CONTEUDOS DA CAIXA DE PAPELAO ISI KARDUS B R ES E SE v OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALE D ISTRUZIONI EIGENAAR HANDLEIDING ANVANDAR MANUAL EJERMANUAL PODR CZNIK W A CICIELA KULLANIM KILAVUZU MANUAL DO PROPRIETARIO PETUNJUK PEMILIK ERF RAE Y RAIN COVER COUVERTURE IMPERMEABLE PROTECTOR PARA LA LLUVIA REGENHAUBE PROTEGGI PIOGGIA REGENKAP REGNSKYDD REGNSLAG FOLIA PRZECIWDESZCZOWA AAIABPOXO YAGMURLUK COBERTURA PARA CHUVA PELINDUNG HUJAN Y TETHER STRAP LONGE
56. EN1888 15kg x 2 Ao OO A 5 5 5 8
57. Non lasciare il bambino nel passeggino quando in salita o durante la Il buggy si deve sempre aprire e piegare facilmente Non forzarlo Superare cordoli e terreno accidentato con attenzione sempre Non permettere ai bambini di salire sulla pedana 2 kg 4 4 Ib uniformemente distribuito Capacit massima di carico di ciascuna borsa cappotta ove previsto di 0 5 kg 1 1 Ib I pacchi o elementi accessori o entrambi immessi sull unit possono provocare l instabilit del passeggino attaccato ma tutti i contenuti devono essere rimossi In caso contrario si potrebbe danneggiare il buggy e il contenuto del cestino della spesa Non trasportare altri bambini su o mediante l uso di pedane su questo buggy ad eccezione di quanto consentito nelle istruzioni per l uso Non posizionare oggetti sulla parte superiore della cappotta essere usati Solo pezzi di ricambio forniti o consigliati dal produttore distributore devono essere usati Eventuali danni causati dall uso di accessori non raccomandati non saranno coperti dai termini della garanzia le cinghie attorno alla vita e spalline correttamente regolate per il vostro bambino Limbracatura e cintura di sicurezza non sono un sostituto della corretta supervisione di un adulto Questo mezzo di trasporto non sostituisce una culla o un letto Se il vostro bambino ha bisogno di dormire allora dovrebbe essere messo in una culla o un letto adatto Seguire att
58. MACLAREN From Birth Twin Buggy Twin Techno OWNERS MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSEUGI KULLANIM TALIMATI INSTRUCOES DE USO PETUNJUK PENGGUNAAN maclarenbaby com IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE IMPORTANTE CONSEVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS WICHTIG BITTE SICHER AUFBEWAHREN IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE BELANGRIJK BEWAAR VOOR NASLAG VIKTIGT BEHALL FOR FRAMTIDA REFERENS VIGTIGT GEM TIL SENERE BRUG WAZNE PROSZE ZACHOWAC KAYECTBE DIKKAT ILERIDE REFERANS OLMASI ICIN SAKLAYINIZ IMPORTANTE GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA PENTING SIMPAN UNTUK REFERENSI MENDATANG all
59. PRODUCT OVERVIEW COMPOSITION DU PRODUIT INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO PRODUKTUBERSICHT PANORAMICA DEI PRODOTTI PRODUCTOVERZICHT PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIGT PRZEGLAD PRODUKTU URUN TANITIMI DESCRICAO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK VANG D E F MAO G H MAX MA 2x 4 41b INT 0 gt gt A B Handle Hood Poign e Capote Manillar Capota Griff Haube Manico Cappotta Hendel Kap Handtag Kapa Handtag Kaleche Raczka Budka Pyuka Sap Tente Alga Toldo Pegangan Tudung RE Shopping Basket Panier courses Cesta Einkaufskorb Cestello Winkelmandje Kundvagn Indk bskurv Kosz na zakupy Alisveris Sepeti Cesto para objetos Keranjang Belanja lv Carry Handle Poign e de transport Asa de transporte Tragegriff Manico Handvat Barhandtag B reh ndtag Raczka do noszenia Tasima Sapi Alga de transporte Pegangan Jinjing
60. 0 15 a i He 9
61. SI Jab has Sa aio Liu ws Jalal ziali bly logo plj gt pa iwl 695 Y Mx GLY M J bp x BSI Value ho 91 9 gt gt poll lub lella Gl
62. WARNING TO AVOID INJURY OR DEATH FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS PUT ON ALL THE BRAKES WHENEVER YOU PARK THE STROLLER ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE STROLLER IS STATIONARY DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED SECURE THE CHILD IN THE HARNESS T ALL TIMES DO NOT CARRY EXIBAFCHILDREN OR BAGS ON THIS STROLLEB MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE STROLLER OTHERWISE THEY MAY BE INJURED D USE THIS HARNESS AT ALL TIMES WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST STRAP AND OR BUCKLE IMPORTANT DANGER It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the buggy when folding or unfolding the product Finger traps and scissoring actions are unavoidable during these operations When folding take care not to trap the child s fingers and fold away all loose material It is important for your child s safety that the harness be correctly fitted and adjusted especially after replacement for washing purposes If not adjusted correctly in accordance with the instructions the safety of your child and stability of the buggy will be impaired IMPORTANT This vehicle is intended for use by two children only This vehicle is intended for children from zero 0 months and up to a maximum weight of 15 kg Parking device shall be engaged during the loading and unloading of children Any load attached to the handle and or on
63. 1E E RE 2 kg 4 4 lb BARER ME 0 5 kg 1 1 Ib AS NZ AS NZS 2088 CPN No 8 2007 20kg x 2 ASTM F833 25kg x 2 110cm EN1888 15kg x 2 Maclaren 8 49 4 O EL lt BEV lt LEV BRACE O 1 LE SCS SCH BESAR RS L lt lt EE A
64. TAL MATLARINA UYUN ARABAYI HER PARK ETT N ZDE T M FREN S STEM N AKT F HALE GET R N Araban n st ne koyulan paketler aksesuarlar ya da her ikisi 4 ARABANIN SAB T OLDU U HER DURUMDA T M FREN birden dengenin bozulmas na neden olacakt r S STEM N AKT F HALE GET R N 2 Puset al veri sepeti tak l durumdayken katlanabilir fakat i indekilerin kar ld ndan emin olunmal d r Aksi takdirde puset ve al veri sepetinin i indekiler zarar g rebilir Kullan c talimatlar nda uygun oldu u belirtilmedi i takdirde pusette ya da puset tahtas n n zerinde fazladan ocuk ta may n Tentenin st ne e ya koymay n 3 retici tasdikli olmayan aksesuarlar kullan lmamal d r Yaln zca i i E retici da t c taraf ndan nerilen yedek par alar kullan lmal d r OLMAMALIDIR AKSI TAKD RDE C DD YARALANMALAR nerilenin d ndaki aksesuarlar nedeniyle ortaya kacak zararlar OLAB L R r n garantisi kapsam nda de ildir 0 KEMER DA MA KULLANIN D ocu unuza uygun ekilde ayarlanacak kas k kay n daima 6 OCUK HER ZAMAN G ZET M ALTINDA OLMALIDIR OCUK HER ZAMAN KEMER LE G VENCE ALTINA ALINMALIDIR ARABADA ANTA YA DA K NC B R OCUK DAHA TA IMAYIN ARABANIN AYARLARINI YAPARKEN NDE OCUK KULLANIM DI I ZAMANLARDA OMUZ ASKILARINI G S KAYI I VE VEYA TOKASINDAN IKARIN NEML D KKAT Puseti k
65. terms of our warranty Always use the crotch str shoulder straps correctly adj seat belt are not a substitute forp This product is not intended for prolonged periods of sleeping This vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Follow all instructions carefully Incorrect use will cause damage to buggy Maclaren recommends the most reclined position for new born babies The stability of the buggy will be impaired in high winds with the raincover fitted and must be steadied by a responsible adult at all times Always use the tether strap especially when on a slope Raincover must be removed when indoors and in hot weather to prevent overheating and possible risk of suffocation Always dry raincover thoroughly before storing Do not leave the buggy exposed to heat e g by an open fire exposed flame radiator or in direct sunlight Never leave child in the buggy when ascending or descending stairs or escalators or when travelling on other forms of transport The buggy should always open and fold easily Do not force it It may be necessary to re read the instructions Negotiate curbs and rough ground carefully always lock front wheels when used on rough ground Repeated impact will cause damage to the buggy Never allow children to stand on the footrest For AU NZ products only Australian Safety Testing
66. 0 6 MOIS 0 6 MESES 0 6 MONATE 0 6 MESI 0 6 MAANDEN O 6 M NADER 0 6 MANEDER 0 6 MIESI CY 0 6 MECALIEB 0 6 0 6 AYLIK 0 6 MESES 0 6 BULAN FITTING THE TETHER STRAP REGLER LA LONGE AJUSTAR LA CORREA DE FIJACION ANPASSEN DES HALTEGURTES MONTAGGIO DELLA CINGHIA FRENO DE POLSBAND BEVESTIGEN MONTERING AV FORANKRINGSBAND SADAN MONTERES HOLDESTROPPEN ZAK ADANIE SMYCZY ZABEZPIECZAJ CEJ YCTAHOBKA PEMHA TOY IMANTA BAGLAMA KAYISININ TAKILMASI MONTAGEM DA FAIXA DE RETENCAO ADI ne 1 HOOD OPERATION UTILISATION DE LA CAPOTE FUNCIONAMIENTO DE LA CAPOTA HANDHABUNG DER HAUBE FUNZIONAMENTO CAPPOTTA BEDIENING VAN DE KAP ANVANDNING AV KAPAN SADAN INDSTILLES KALECHEN OBSLUGA BUDKI THX TENTE KULLANIMI OPERACAO DO TOLDO MENGOPERASIKAN TUDUNG FRERE 9 FOLD THE BUGGY POUR PLIER LA POUSSETTE PLEGAR LA SILLA ZUSAMMENLEGEN DES KINDERWAGENS PIEGARE IL SEGGIOLINO DE BUGGY OPVOUWEN IHOPFALLNING AV BARNVAGNEN SADAN KLAPPES KLAPVOGNEN SAMMEN SK ADANIE W ZKA TO
67. NE TRANSPORTEZ NI ENFANTS SUPPLEMENTAIRES NI SACS DANS CETTE POUSSETTE G ASSUREZ VOUS QUE L ENFANT EST DEGAGE DE TOUTE PIECE MOBILE LORSQUE VOUS REGLEZ LA POUSSETTE IL RISOUERAIT D ETRE BLESSE D UTILISEZ SYSTEMATIQUEMENT CE HARNAIS LORSOUE VOUS N EN AVEZ PAS BESOIN DETACHEZ LES LANIERES D EPAULES DE LA CEINTURE ET OU DE LA BOUCLE IMPORTANT DANGER Il est important de veiller loigner l enfant de la poussette lorsque vous la pliez ou que vous la d pliez Des pincements et des cisaillements sont in vitables durant ces op rations Lorsque vous pliez le produit veillez ne pas coincer les doigts de l enfant et repliez tous les l ments textiles Pour la s curit de votre enfant le harnais doit tre correctement install et r gl surtout apr s l avoir enlev pour cause de lavage S il n est pas r gl correctement en suivant les instructions la s curit de votre enfant ainsi que la stabilit du buggy seront menac s IMPORTANT Ce v hicule n est con u que pour tre utilis avec deux enfants Ce v hicule est con u pour des enfants de la naissance 0 mois et jusqu poids maximal 15kg 4 Le frein doit tre enclench lorsque l on place l enfant dans le v hicule ou qu on l en sort Toute charge attach e la poign e et ou l arri re du dossier et ou sur les c t s du v hicule menacera la stabilit du v hicule 4 Toujours utiliser la p dale centrale afin de
68. gewicht 25 kg x 2 Lengte 110 cm Europese norm voor Veiligheidstests EN1888 en andere max gewicht 15 kg x 2 Maclaren behoudt zich het recht voor om veranderingen in de ontwerpen van al haar producten aan te brengen als onderdeel van haar voortdurende ontwikkelprogramma 39 Denna symbol l nkar varningar med bilderna eftersom de m ste studeras tillsammans VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK A VARNING L mna aldrig barnet utan uppsikt Se till att alla l s ar korrekt l sta f re anv ndning F r att undvika allvarliga personskador se till att ditt barn h lls undan vid ppnande och hopvikning av denna produkt L t inte ditt barn leka med denna produkt O Anv nd alltid fasth llningsanordningen O Kontrollera att liggdelen sittdelen eller bilstolen r korrekt f sta innan anv ndning Denna produkt r inte l mplig f r l pning eller rullskridsko kning Undvik allvarlig personskada orsakad av fall eller utglidning Anv nd alltid stolselen Barnet kan glida in i ben ppningarna och strypas Anv nd aldrig vagnen i tillbakalutat l ge s vida inte huvud och fothindrena r ordentligt fastsatta VARNING F R ATT UNDVIKA SKADA ELLER D DSFALL F LJ TILLVERKARENS ANVISNINGAR S TT PA ALLA BROMSAR VARJE G NG DU PARKERAR BARNVAGNEN AKTIVERA ALLTID BROMSARNA N R VAGNEN AR STILLAST ENDE L MNA INTE BARN UTAN UPPSIKT GD SAKRA ALLTID BARNET I SELEN B R INTE EXRA BARN ELLER P
69. 1 Ib Wenn Pakete oder Zubeh r STELLEN SIE IMMER ALLE BREMSEN FEST WENN SIE DEN oder beides auf die Einheit gelegt werden kann dies dazu fiihren dass KINDERWAGEN ABST ELLEN die Einheit an Stabilit t einb ft 4 BENUTZEN SIE IMMER DIE BREMSEN WENN DER KINDERWAGEN STEHT 12 Der Buggy kann zusammengelegt werden wenn der Einkaufskorb noch befestigt ist sofern der Einkaufskorb leer ist Andernfalls k nnte der Buggy und der Inhalt des Einkaufskorbs besch digt werden Transportieren Sie zus tzliche Kinder entweder auf dem Buggy oder LASSEN SIE KINDER NICHT UNBEAUFSICHTIGT 1 SICHERN SIE DAS KIND IMMER IM GURTGESCHIRR TRANSPORTIEREN SIE KEINE ZUSATZLICHEN KINDER ODER mithilfe von Buggyboards mit diesem Buggy nur in dem in der TASCHEN AUF DIESEM KINDERWAGEN Bedienungsanleitung zugelassenen Umfang Legen Sie nichts auf die G ACHTEN SIE DARAUF DASS KINDER SICH NICHT IN DER Haube NAHE DER BEWEGLICHEN TEILE AUFHALTEN WENN 3 Zubeh r das nicht vom Hersteller zugelassen ist darf nicht benutzt SIE ANPASSUNGEN AM KINDERWAGEN VORNEHMEN werden Es diirfen nur vom Hersteller Handler gelieferte oder ANDERNFALLS KONNTE ES ZU VERLETZUNGEN KOMMEN empfohlene Ersatzteile benutzt werden Die Verwendung von nicht BENUTZEN SIE IMMER DIESES GURTGESCHIRR empfohlenem Zubeh r wird nicht durch unsere Garantie abgedeckt L SEN SIE DIE SCHULTERGURTE VOM TAILLENGURT UND ODER D Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit
70. DU UNDG AT BRUGE DENNE KLAPVOGN OG RETURNERE PRODUKTET TIL BUTIKKEN WAZNE PRZYPOMNIENIE DOT BEZPIECZENSTWA PROSZE PRZECZYTAC Je li przeczytali Pa stwo i w pe ni zrozumieli instrukcje przedstawione w Instrukcji Obs ugi i do czonych ostrzezeniach na temat bezpiecze stwa mog Pa stwo usun czerwony pasek zabezpieczaj cy z w zka Je li nie rozumiej Pa stwo w pe ni jakiego aspektu instrukcji obs ugi i do czonych do niej ostrze e kt rych nale y przestrzega nie mog Pa stwo korzysta z tego w zka dop ki nie wyja ni Pa stwo w tpliwo ci przez 1 kontaktowanie si z lokaln obs ug klienta firmy Maclaren podan na ko cu tej broszury 2 Wys anie wiadomo ci e mail do przedstawiciela Maclaren na stronie info maclarenbaby com 3 Logowanie do maclarenbaby com aby pobra Instrukcj najbardziej aktualne Instrukcj 4 Odwiedzenie salonu Maclaren lub autoryzowanego sprzedawcy detalicznego w celu zademonstrowania bezpiecznego u ywania w zka Mog Pa stwo skontaktowa si Obs ug Klienta Maclaren w celu przygotowania takiej demonstracji WA NE Prosz zadba o to aby niniejsza instrukcja obs ugi zosta a zachowana na przysz o i przekazana ka dej osobie kt ra nie zna tego produktu zanim zacznie go u ywa Niezastosowanie si do tego mo e mie wp yw na bezpiecze stwo dziecka Nie wolno nara a bezpiecze stwa dziecka przez post powanie niezgodne z Instrukcj Obs ugi i d
71. ELAS PODEM SE FERIR D USE ESTE CINTO DE SEGURAN A SEMPRE QUANDO FORA DE USO DESCONECTE AS TIRAS DO OMBRO DA TIRA DA CINTURA E OU FIVELA IMPORTANTE PERIGO importante que se tome muito cuidado para assegurar que as criangas estejam afastadas do carrinho quando dobrar ou desdobrar o produto Dedos presos e cortes s o inevit veis durante essas opera es Quando dobrar tenha cuidado para n o prender os dedos da crianga e guarde todos os materiais soltos O importante para a seguranga da crianga que o cinto de seguranga esteja corretamente colocado e ajustado especialmente depois de recolocado ap s lavagem Se nao for ajustado corretamente de acordo com as instru es a seguranca da crianca e a estabilidade do carrinho sera prejudicada IMPORTANTE Este ve culo usado apenas para duas criangas Este ve culo destina se a criancas a partir dos 0 meses e at um peso m ximo de 15Kg 4 O dispositivo de estacionamento deve estar travado durante a colocacao e a retirada da crianca Qualquer peso preso alga e ou atr s do encosto e ou nas laterais do ve culo afetar a estabilidade do ve culo 8 Sempre use o pedal do meio para assegurar que os dois freios est o engajados ATEN O Sobrecarregar a cesta para compras pode causar Assegure se de que todas as travas est o seguras antes de usar Para evitar s rias les es assegure se de que a crianca esteja distante quando for desdo
72. Enviar um email ao representante da Maclaren pelo site info maclarenbaby com 3 O registo na maclarenbaby com a fim de baixar o Manual do mais up to date do propriet rio 4 Visitar um Showroom da Maclaren ou revendedor autorizado para uma demonstrag o sobre o uso seguro de seu carrinho Voc pode entrar em contato com o Atendimento ao Cliente da Maclaren a fim de organizar tal demonstra o IMPORTANTE Certifique se que este Manual do Propriet rio guardado para refer ncia futura e transmitido para quem n o est familiarizado com este produto antes de usar esse Carrinho realizar isso pode afetar seguranca do seu filho cologue seguran a do seu filho em risco por n o seguir Manual do Propriet rio e avisos de seguranga acompanhantes IMPORTANTE SE VOC N O PUDER COMPREENDER OU USAR ESTE CARRINHO DE ACORDO COM AS INSTRUG ES DE DE SEGURANGA NO MANUAL DO PROPRIET RIO POR FAVOR N O UTILIZE ESSE CARRINHO E DEVOLVA O PRODUTO LOJA PENGINGAT KESELAMATAN PENTING HARAP DIBACA Jika Anda telah membaca dan memahami sepenuhnya instruksi yang diberikan dalam Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan Anda dapat melepaskan tali pengaman merah pada Kereta Anda Jika Anda belum mengerti sepenuhnya bagian mana pun dari Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan yang harus dipatuhi Anda tidak boleh menggunakan Kereta ini hingga Anda mendapatkan penjelasan mengenai set
73. MENGOPERASIKAN PERANTI PARKIR Ao SEAT HARNESS OPERATION UTILISATION DU HARNAIS FUNCIONAMIENTO DEL ARNES DE LA SILLA HANDHABUNG DES SITZGURTES FUNZIONAMENTO IMBRACATURA SEDILE WERKING VAN HET TUIGJE ANVANDNING AV SITSSELEN S DAN ABNES OG SP NDES SELERNE OBStUGA SZELEK SIEDZISKA KOLTUK KEMERI KULLANIMI OPERACAO DO CINTO DE SEGURAN A MENGOPERASIKAN SABUK KURSI slic 5 ADJUSTING THE SEAT RECLINE REGLAGE DE L INCLINAISON DU SIEGE AJUSTAR LA RECLINACION DE LA SILLA EINSTELLEN DES SITZR CKSTELLUNG REGOLAZIONE DEL SEDILE RECLINATO DE ZITVERGRENDELING AANPASSEN JUSTERA S TET BAK T SADAN JUSTERES RYGL NET REGULACJA KATA SIEDZISKA THN KOLTUGUN ARKAYA DOGRU YATIRILMASI AJUSTE DA INCLINAGAO DO ASSENTO MENYESUAIKAN KEMIRINGAN KURSI
74. NDA DEN H R BUGGYN OCH L MNA TILLBAKS PRODUKTEN TILL BUTIKEN Popp VIGTIG SIKKERHEDSPAMINDELSE LAS VENLIGST Hvis du har l st og forst et den vedlagte vejledning i instruktionsbogen og de medf lgende sikkerhedsadvarsler m du nu fjerne den r de sikkerhedsstrop p din klapvogn Hvis du ikke fuldt ud har forst et alle instruktionsbogens aspekter og de medf lgende sikkerhedsadvarsler der skal overholdes m du ikke bruge denne klapvogn f r du har f et en afklaring p disse sp rgsm l ved enten at 1 Kontakt din lokale Maclaren kundeservice som er angivet bag p denne pjece 2 Maile til en Maclaren repr sentant p info maclarenbaby com 3 Logger p maclarenbaby com for at downloade den mest up to date Brugervejledning 4 Bes ge et Maclaren showroom eller en autoriseret forhandler og f en demonstration i sikkerhed brug af klapvognen Du kan kontakte Maclarens kundeservice for at f arrangeret s dan en demonstration VIGTIGT Du bedes s rge for at denne instruktionsbog bliver gemt til senere brug og at den videregives til dem der ikke er bekendt med dette produkt inden de bruger denne klapvogn Hvis du undlader at g re det kan det p virke dit barns sikkerhed Bring ikke dit barns sikkerhed i fare ved ikke at f lge instruktionsbogen og de medf lgende advarsler VIGTIGT HVIS DU IKKE ER I STAND TIL AT FORST ELLER BRUGE DENNE KLAPVOGN I OVERENSSTEMMELSE MED SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN I INSTRUKTIONSBOGEN BEDES
75. SAR I DENNA VAGN SE TILL ATT BARNEN AR UTOM R CKH LL F R ALLA R RLIGA DELAR OM DU JUSTERAR BARNVAGNEN S ATT DE INTE SKADAS CD ANV ND ALLTID DENNA SELE TA LOSS AXELREMMARNA FR N MIDJEREMMARNA OCH ELLER SP NNET N R DE INTE ANVANDS VIKTIGT FARA Det ar viktigt att stor omsorg vidtas f r att s kerst lla att barnen h lls pa avst nd fr n barnvagnen vid ppning eller vikning av produkten Fingerf llor och saxning r oundvikliga under dessa tg rder Vid vikning se till att inte kl mma barnets fingrar och vik alltid bort allt l st material Det r viktigt f r ditt barns s kerhet att selen r korrekt monterad och justerad s rskilt vid terplacering efter tv tt Om inte korrekt justerad i enlighet med instruktionerna kommer ditt barns s kerhet och barnvagnens stabilitet att f rs mras VIKTIGT Detta fordon r endast avsett f r anv ndning av tv barn Detta fordon r avsett f r barn fr n O m nader och upp till en maximal vikt p 15 kg Parkeringsenheten skall anv ndas vid lastning och urtagning av barn Belastning ansluten till handtaget och eller baksidan av ryggst det och eller sidorna av fordonet kommer att p verka stabiliteten hos fordonet Applicera alltid vagnen med centrum pedalen f r att s kerst lla b de parkering enheterna r engagerade p r tt s tt VIKTIGT verbelastning av varukorgen kan orsaka att ett farligt instabilt tillst nd uppst r Maxima
76. SEPETI CESTO PARA OBJETOS KERANJANG BELANJA lv N a N 4 7 9 e UN o V 4 3 zd 2 lt A gt 2 2 UNG BSE aa MaS EN 6555 ul OO zu gt S 5 WOT nnr 5 gt 2 to to 6 2 gt 2 5 5 2 25 9 25 2 zo Sa 2 gt ZONE ENDE SE 2 gr Wi 92 2 gt 9 FEB x g O lt 6 S G lt S 3 W N lt W 13 E 24 2 u LU Q 2 2 lt lt o x lt F 1 4 REFITTING THE SEAT REINSTALLATION DU SIEGE MONTAR EL ASIENTO WIEDEREINSETZEN DES SITZES RIMONTAGGIO DEL SEDILE DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN ATERMONTERING AV SATE GENMONTERING AF S DET PONOWNY MONTAZ SIEDZISKA YCTAHOBKA TOY KOLTUGUN YENIDEN TAKILMASI AJUSTE DO ASSENTO MENYESUAIKAN KURSI leb V aaa EE P 0 W E
77. Standard AS NZS 2088 with amendment to the Consumer Protection Notice No 8 of 2007 maximum weight of 20kg x 2 This product has been designed and tested to the following safety standard at the maximum loading capacity US Safety Testing Standard ASTM F833 maximum weight of 25kg x 2 and 110cm tall European Safety Testing Standard EN1888 and others maximum weight of 15kg x 2 Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme 34 11 Use the buggy properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare guesto passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Anvand denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Uzywaj tego wozka prawidtowo Bebek arabasini dogru sekilde kullanin Use este carrinho de crianga adeguadamente Gunakan kereta dorong ini dengan benar RYJ 9 SHE Use the buggy properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare guesto passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Anvand denna bar
78. compromesse IMPORTANTE Questo veicolo destinato ad essere utilizzato soltanto da due bambini Questo veicolo inteso per bambini da 0 mesi di et fino a un massimo di 15Kg di peso 4 Il dispositivo di parcheggio deve essere utilizzato durante il carico e lo scarico dei bambini Qualsiasi carico applicato alla maniglia e o sul retro dello schienale e o sui lati del veicolo influisce sulla stabilit del veicolo Inserire il freno agendo solo sul pedale centrale per garantire il corretto inserimento dei dispositivi di parcheggio da entrambe le parti ATTENZIONE Il sovraccarico del cestino per la spesa pu provocare una condizione di pericolosa instabilit Carico massimo Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell uso Per evitare lesioni gravi assicurarsi che il vostro bambino venga tenuto lontano quando ripiegate Non lasciate che il vostro bambino giochi con questo prodotto O Controllare che il corpo della carrozzina o i dispositivi di fissaggio del sedile per auto siano buggy pu essere piegato con il cestino per la spesa ancora Gli accessori che non sono approvati dal produttore non devono Usare sempre la cinghia passante fra le gambe in combinazione con Questo prodotto non destinato a prolungati periodi di riposo Maclaren consiglia la posizione pi reclinata per i neonati Se ha il parapioggia montato la stabilit del buggy sar
79. dziecko nie powinno si zbli a podczas sk adania i rozk adania produktu Dziecko nie powinno bawi si z produktem D Zawsze nale y u ywa systemu pas w Przed u yciem nale y sprawdzi czy gondola w zka lub siedzisko b d fotelik samochodowy jest prawid owo zamocowany 3 Ten produkt nie jest odpowiedni do biegu ani jazdy na rolkach Uniknac powa nych obra e wskutek upadku lub wysuni cia Zawsze nale y u ywa szelek siedziska Dziecko mo e si wsun w otwory na nogi i udusi Nie u ywa w pozycji le cej chyba e ograniczniki dla g owy i st p s bezpiecznie przymocowane OSTRZE ENIE ABY UNIKN OBRA E LUB MIERCI si lub oba Se przedmiot w umieszczane POSTEPOWAC ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PRODUCENTA na WOZRH Moga Za Locas lt lt 2 W zek mo na sk ada do czonym koszem na zakupy ale ca PARKUJ C WOZEK SPACEROWY USTAWIA WSZYSTKIE zawarto kosza nale y usun Nieprzestrzeganie tego mo e HAMULCE Spowodowa uszkodzenie w zka i zawarto ci kosza Nie przewozi 4 GDY W ZEK JEST NIERUCHOMY ZAWSZE USTAWIA dodatkowych dzieci na w zku lub przy u yciu tzw platform HAMULCE w zkowych na w zku chyba e pozwala na to instrukcja obs ugi NIE POZOSTAWIA DZIECKA BEZ OPIEKI L nie umieszcza adnych przedmiot w na gumowej ta mie QD DZIECKO POWINNO BY PRZEZ CA Y CZAS PRZYPI TE podaj cej maszyny SZELKAMI Nie wolno u ywa akce
80. mo utilizar su silla de paseo de forma segura Puede contactar con los Servicios de atenci n al cliente de Maclaren para concertar una demostraci n IMPORTANTE Aseg rese de que conserva el Manual del propietario para futuras consultas y que lo cede a cualquier persona que no est familiarizada con el producto antes de que use esta silla de paseo El incumplimiento de estos requisitos puede afectar a la seguridad del beb Al incumplir las instrucciones del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos compromete la seguridad de su beb IMPORTANTE si NO PUEDE COMPRENDER EL USO O NO PUEDE UTILIZAR ESTA SILLA DE PASEO SEG N LAS INSTRUCCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO EVITE UTILIZARLA Y DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG DURCH Solange Sie die Anweisungen der Gebrauchsanweisung und der Sicherheitshinweise nicht gelesen und vollst ndig verstanden haben diirfen Sie das rote Sicherheitsband an Ihrem Buggy nicht entfernen Wenn Sie einen Teil der Gebrauchsanweisung oder der zu beachtenden Sicherheitshinweise nicht verstanden haben diirfen Sie den Sportwagen nicht verwenden bis Sie die fraglichen Punkte folgendermafsen gekl rt haben 1 Wenden Sie sich an Ihren Maclaren Kundenservice der auf der Riickseite dieser Brosch re aufgef hrt ist 2 Sie senden eine E Mail an die Maclaren Vertretung unter in
81. s Manual is kept for future reference and is passed on to anyone who is not familiar this product before they use this Buggy Failure to do so may affect your Child s safety Do not place your Child s safety at risk by not following the Owner s Manual and accompanying safety warnings IMPORTANT IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND OR USE THIS BUGGY IN ACCORDANCE WITH THE SAFETY OPERATION INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL PLEASE REFRAIN FROM USING THIS BUGGY AND RETURN THE PRODUCT TO STORE RAPPEL DE SECURITE IMPORTANT VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT Si vous avez lu et parfaitement compris les instructions fournies dans le manuel de l utilisateur et les avertissements de s curit correspondants vous pouvez retirer le bandeau de s curit rouge de votre Buggy Si vous n avez pas compris un d tail quelconque du manuel de l utilisateur et des avertissements correspondants auxquels il est n cessaire de se conformer vous ne devez pas utiliser ce Buggy avant d avoir obtenu des claircissements en 1 Contacter le service client Maclaren indiqu sur la liste au dos de ce livret 2 Envoyant un e mail un repr sentant Maclaren sur info maclarenbaby com 3 Connexion maclarenbaby com pour t l charger Mode d emploi les plus up to date de 4 Vous rendant dans une boutique Maclaren ou chez un revendeur agr pour une d monstration de l utilisation sans danger de votre Buggy Vous pouvez joindre le service client Maclaren afin d organiser u
82. tir Amerika G venlik Testi ASTM F833 maksimum 25kg x 2 a rl k ve 110cm boy Avrupa G venlik Testi EN1888 ve di er standartlar maksimum 15kg x 2 a rl k Maclaren s rekli geli tirme program kapsam nda herhangi bir r n n n dizayn nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar 45 Este simbolo une as advert ncias com as ilustrac es como eles devem ser estudados em conjunto IMPORTANTE GUARDE PARA FUTURA REFERENCIA ADVERTENCIA Nunca deixe a crianga desacompanhada dobrar este produto Nao deixe a crianga brincar com este produto O Sempre use o sistema de contenc o corretamente encaixados antes de usar Este produto nao deve ser usado para corridas ou patinac o Evite les es s rias provocadas por quedas ou deslizamentos Sempre use o cinto de seguran a Crian a pode deslizar se nas aberturas de pernas e se estrangular Nunca utilize o carrinho em posicao reclinada a menos que as barreiras da cabeca do p est o bem presas ADVERTENCIA PARA EVITAR FERIMENTOS OU MORTE SIGA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE 4 USE TODOS OS FREIOS SEMPRE QUE ESTACIONAR CARRINHO SEMPRE UTILIZE OS FREIOS OUANDO O CARRINHO ESTIVER PARADO NAO DEIXE A CRIANCA DESACOMPANHADA USE O CINTO DE SEGURANGA NA CRIANCA SEMPRE NAO CARREGUE MAIS DE UMA CRIANCA OU BOLSAS NESTE CARRINHO ASSEGURE SE DE QUE AS CRIANCAS ESTEJAM FORA DO ALCANCE DAS PARTES MOVEIS QUANDO FOR AJUSTAR O CARRINHO POIS
83. vus dans la notice de l utilisateur Ne rien poser sur le sommet de la capote N utiliser aucun accessoire non agr par le constructeur N utiliser que des pi ces d tach es fournies ou recommand es par le constructeur ou le distributeur Tout dommage r sultant de l utilisation d accessoires non recommand s ne sera pas couvert par notre garantie Utilisez toujours la laniere d entrejambe avec la ceinture et les lani res d paules correctement r gl es pour votre enfant Le harnais et la ceinture ne se substituent pas la surveillance active d un adulte Ce produit n est pas concu pour y dormir durant une p riode prolong e Ce v hicule ne remplace pas un couffin ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir vous devrez l installer dans un landeau un couffin ou un lit adapt Suivez attentivement les instructions Une utilisation incorrecte causera des dommages la poussette Maclaren recommande la position la plus allong e pour les nouveau n s La stabilit de la poussette est diminu e par temps venteux lorsque la capote est install e et un adulte responsable devra la stabiliser en permanence Utilisez toujours la sangle de fixation surtout dans les pentes La cape de pluie doit tre enlev e l int rieur et par temps chaud afin d viter l hyperthermie et la suffocation S chez toujours la cape de pluie avant de la ranger Ne laissez pas la poussette port e d une source de ch
84. ze samen bestudeerd moeten worden BELANGRIJK BEWAAR VOOR NASLAG IN DE TOEKOMST WAARSCHUWING Laat uw kind nooit alleen achter Zorg voor u het product gebruikt dat alle vergrendelingen actief zijn Om ernstige verwondingen te voorkomen u te zorgen dat uw kind uit de buurt wordt gehouden tijdens het open en dichtvouwen van dit product Laat uw kind niet met dit product spelen O Gebruik altijd het beveiligingssysteem Controleer dat de bevestigingsmiddelen voor de kinderwagenbak of zitting of voor het autozitje op de juiste manier zijn bevestigd voor u ze gebruikt Dit product is niet geschikt voor hardlopen of skaten O Voorkom ernstige verwondingen als gevolg van het uit dit product vallen of glijden Gebruik altijd het zittuigje Kinderen kunnen door de beenopeningen glijden en verstrikt raken Gebruik dit apparaat nooit in achterover gevouwen positie tenzij de hoofd en voetsteunen zorgvuldig zijn bevestigd WAARSCHUWING VOLG DE FABRIEKSINSTRUCTIES OM 2 kg en verdeel dit gelijkmatig De maximale draagcapaciteit van VERWONDINGEN EN DE DOOD TE VOORKOMEN elk zakje aan de kap indien geinstalleerd 5 0 5 kg Pakketten of GEBRUIK ALLE REMMEN WANNEER U DE WANDELWAGEN extra onderdelen of beide op het voertuig kunnen zorgen dat het voertuig instabiel wordt PARKEERT 2 De buggy kan worden opgevouwen terwijl het winkelmandje nog is GEBRUIK ALTUD DE REMMEN WANNEER DE WANDELWAGEN bevestigd Alle inhoud dien
85. CORREA DE FIJACI N HALTEGURT CINGHIA FRENO POLSBAND FORANKRINGSBAND HOLDESTROP SMYCZ ZABEZPIECZAJACA BAGLAMA KAYISI FAIXA DE RETENCAO TALI PENAMBAT 10 C4 BUGGY POUSSETTE SILLA DE PASEO KINDERWAGEN PASSEGGINO WANDELWAGEN SITTVAGN KLAPVOGN WOZEK SPACEROWY KAPOTSI BEBEK ARABASI CARRINHO DE BEBE KERETA BAYI Jlabl ERE IF SUPPLIED Indien aanwezig Si cet article est inclus Om Medlevererat Eger Verilmisse Si se suministra Hvor denne medfglger Se fornecido Falls Mitgeliefert Jesli Jest w Sktadzie Zestawu Apabila disediakan Se in dotazione HEAD HUGGER HARNESS PADS APPUIE TETE PADS DU HARNAIS REPOSACABEZAS ALMOHADILLAS PARA ARNES KOPFSTUTZE GURTPOLSTER CUSCINO IMBOTTITURE IMBRACATURA HOOFDKUSSEN TUIGONDERLEGGERS HUVUDSTOD SELKUDDAR HOVEDST TTE SELEPOLSTRINGER ZAGLOWEK OCHRANIACZE SZELEK PEMHA MAZIAAPAKI BAS YASTIGI KEMER YASTIKLARI APOIADOR DA CABECA APOIADOR DE CABECA BANTALAN KEPALA BANTALAN SABUK PENAHAN VI plj gt I
86. ET EN BRENG HEM TERUG NAAR DE WINKEL VIKTIGT SAKERHETSPAMINNELSE LAS DETTA Om du har l st och till fullo f rst tt instruktionerna i bruksanvisningen och de medf ljande sakerhetsvarningarna kan du nu ta bort den r da s kerhetsstroppen p vagnen Om det r n gon del i bruksanvisningen och de medf ljande varningarna som du inte har f rst tt men som m ste f ljas f r du inte anv nda denna Buggy f rr n du f tt klarhet i alla fr gor genom att antingen 1 Kontakta din lokala Maclaren kundtj nst som anges p baksidan av detta h fte 2 Skicka ett e mail till en Maclaren representant p info maclarenbaby com 3 Logga in p maclarenbaby com f r att ladda ner den senaste aktuella bruksanvisning 4 Bes k ett Maclaren Showroom eller en auktoriserad terf rs ljare f r en demonstration om hur du anv nder din barnvagn p ett s kert s tt Du kan kontakta Maclarens kundtj nst f r att ordna en s dan demonstration VIKTIGT se till att denna bruksanvisning f rvaras f r framtida bruk och f rs vidare till n gon som inte k nner till denna produkt innan de anv nder den h r Buggy Underl tenhet att g ra detta kan p verka ditt barns s kerhet Placera inte ditt barns s kerhet p spel genom att inte f lja bruksanvisningen och medf ljande s kerhetsanvisningar VIKTIGT OM DU INTE F RST R ELLER KAN ANV NDA DENNA BUGGY I ENLIGHET MED S KERHETSINSTRUKTIONERNA I DENNA BRUKSANVISNING V NLIGEN AVST FR N ATT ANV
87. JAN RENA 1 gt FITTING THE MOSQUITO NET IF SUPPLIED INSTALLATION DE LA MOUSTIQUAIRE SI CET ARTICLE EST INCLUS INSTALAR LA MOSQUITERA SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DES MOSKITONETZES FALLS MITGELIEFERT MONTARE LA RETE ZANZARIERA SE IN DOTAZIONE HET VLIEGENSCHERM BEVESTIGEN INDIEN AANWEZIG MONTERING AV MYGGNAT OM MEDLEVERERAT MONTERING AF MYGGENETTET HVOR DENNE MEDF LGER ZAK ADANIE MOSKITIERY JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU TOY TA KOYNOYTIIA AN SINEKLIGIN TAKILMASI EGER VERILMISSE COLOCAG O DA REDE CONTRA MOSQUITOS SE FORNECIDO MEMASANG KASA NYAMUK APABILA DISEDIAKAN 52939 IL 31 1 FITTING THE FOOTMUFF IF SUPPLIED INSTALLER LE MANCHON POUR LES PIEDS SI CET ARTICLE EST INCLUS MONTAR EL SACO SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DES FUBACKS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DEL COPRIGAMBE SE IN DOTAZIONE DE VOETENZAK INDIEN AANWEZIG BEVESTIGEN MONTERING AV FOTKUDDE OM MEDLEVERERAT S DAN MONTE
88. NDUNGI ANAK DENGAN PENAHAN SETIAP SAAT CD JANGAN MENEMPATKAN TAMBAHAN ANAK ATAU TAS PADA KERETA BAYI INI 5 PASTIKAN UNTUK MENJAUHKAN ANAK DARI BAGIAN BAGIAN YANG BERGERAK APABILA ANDA MENYESUAIKAN KERETA BAYI UNTUK MENGHINDARI CIDERA D GUNAKAN PENAHAN SETIAP SAAT KETIKA TIDAK DIGUNAKAN LEPASKAN TALI BAHU DARI TALI PINGGANG DAN ATAU SABUK PENTING BAHAYA Pastikan untuk menjauhkan anak dari kereta bayi ketika melipat atau membuka produk ini Jari terjepit dan terluka dapat terjadi selama hal tersebut dilakukan Ketika melipat berhati hatilah agar tidak menjepit jari anak dan lipat semua material yang lepas Demi keselamatan anak Anda penting agar penahan dipasang dan disesuaikan dengan benar terutama setelah dilepas untuk dicuci Apabila tidak disesuaikan dengan benar sesuai dengan instruksi keselamatan anak Anda dan kestabilan kereta bayi akan terganggu PENTING Kereta ini hanya ditujukan untuk dipakai oleh dua bayi saja Kendaraan ini diperuntukkan bagi anak anak yang berusia mulai 0 bulan dan berat hingga 15 Kg 4 Perangkat parkir harus digunakan ketika menaikkan dan menurunkan anak Beban apa pun yang diletakkan pada pegangan dan atau pada bagian belakang sandaran dan atau pada sisi sisi kereta bayi akan mempengaruhi kestabilan kereta bayi 4 Selalu menerapkan perangkat parkir menggunakan pedal pusat untuk memastikan kedua perangkat parkir terlibat dengan benar PERHATIAN Penempatan beb
89. RES FODMUFFEN HVOR DENNE MEDF LGER MONTAZ POKROWCA JESLI JEST W SKLADZIE ZESTAWU TOY AN AYAK ORTUSUNUN TAKILMASI EGER VERILMISSE AJUSTE DO SACO DE PE SE FORNECIDO MEMASANG SARUNG KAKI APABILA DISEDIAKAN EHE C A 32 2 ADO O FITTING THE BOOT IF SUPPLIED FIXER LA COUVERTURE POUR LES PIEDS SI CET ARTICLE EST INCLUS AJUSTAR EL CUBREPIES SI SE SUMINISTRA EINSETZEN DES ABLAGEKORBS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DEL CESTELLO SE IN DOTAZIONE DE VOETENZAK INDIEN AANWEZIG PLAATSEN FASTNING AV LIGGKORG OM MEDLEVERERAT S DAN FASTG RES BENPOSEN HVOR DENNE MEDF LGER MONTA OS ONY NA N KI JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU YCTAHOBKA TOY AN AYAKLIGIN TAKILMASI EGER VERILMISSE FIXACAO DA BOTA SE FORNECIDO MEMASANG BOT APABILA DISEDIAKAN 152929 Holl FME
90. a bayi Jangan pernah ijinkan anak untuk berdiri di atas penahan kaki Untuk AU NZ produk hanya Standar Uji Keselamatan Australia AS NZS 2088 CPN No 8 2007 berat maksimum 20kg x 2 Produk ini telah didesain dan diuji menurut standar keselamatan pada kapasitas beban maksimum Standar Uji Keselamatan AS ASTM F833 berat maksimum 25kg x 2 dan ketinggian maksimum 110cm Standar Uji Keselamatan Eropa EN1888 dan lain lain berat maksimum 15kg x 2 Maclaren berhak untuk melakukan perubahan desain terhadap produk Maclaren mana pun sebagai bagian dari program pengembangannya yang berkelanjutan ele ber ay WL Tul logs
91. acement for washing purposes If not adjusted correctly in accordance with the instructions the safety of your child and stability of the buggy will be impaired IMPORTANT This vehicle is intended for use by two children only This vehicle is intended for children from zero 0 months and up to a maximum weight of 15 kg Parking device shall be engaged during the loading and unloading of children Any load attached to the handle and or on the back of the backrest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle Always apply parking device using the centre pedal to ensure both parking devices are engaged correctly CAUTION Overloading the shopping basket may cause a hazardous unstable condition to exist Maximum load 2 kg 4 4 Ib evenly distributed Maximum carrying capacity of each hood pouch where provided is 0 5 kg 1 1 Ib Parcels or accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable The buggy may folded with the shopping basket still attached but all contents must be removed Failure to do this could damage buggy and contents of shopping basket Do not carry additional children either on or by the use of buggy boards on this buggy except as permitted in the user instructions Do not place items on the top of the hood Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used Only replacement parts suppli
92. aleur comme un feu une flamme un radiateur ou en plein soleil Ne laissez jamais l enfant dans la poussette lorsque vous empruntez un escalier un escalator ou tout autre forme de transport La poussette doit toujours se plier et se d plier facilement Ne jamais forcer Il peut tre n cessaire de lire nouveau les instructions Soyez prudent lorsque vous montez sur un trottoir ou que vous en descendez ou sur terrain accident bloquez toujours les roues avant sur terrain accident Les impacts r p t s risquent d abimer la poussette Ne laissez jamais l enfant se tenir debout sur le repose pieds Pour AU NZ seuls les produits Australian Safety Testing Standard AS NZS 2088 CPN No 8 2007 charge maximale de 20kg x 2 Ce produit a t concu et test charge maximale en accord avec les normes de s curit suivantes US Safety Testing Standard ASTM F833 charge maximale de 25kg x 2 et 110cm European Safety Testing Standard EN1888 et autres charge maximale de 15kg x 2 Maclaren se r serve le droit de modifier la conception de tous ses produits dans le cadre de son programme de d veloppement continuel 35 es Este simbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones deben estudiarse conjuntamente IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS ADVERTENCIA Nunca deje al bebe solo pliegue este producto O Utilice siempre el sistema de retenci n fu
93. an berlebihan pada keranjang belanja dapat menyebabkan kondisi tidak stabil yang membahayakan Beban maksimum adalah kg 4 4 Ib terbagi rata Kapasitas maksimum setiap saku pada tudung apabila disediakan adalah 0 5 kg 1 1 Ib Barang atau pelengkap atau keduanya yang ditempatkan pada kereta bayi dapat menyebabkan kereta bayi menjadi tidak stabil 2 Kereta bayi dapat dilipat dengan keranjang belanja tetap menempel tetapi semua isinya harus dikeluarkan Kelalaian untuk melakukan hal ini dapat merusak kereta bayi dan isi dari keranjang belanja tersebut Jangan menempatkan tambahan anak di atas atau dengan penggunaan papan kereta bayi pada kereta bayi ini kecuali sebagaimana diijinkan dalam instruksi pengguna Jangan menempatkan barang barang di atas tudung Pelengkap yang tidak disetujui oleh pabrik tidak boleh digunakan Hanya suku cadang pengganti yang dipasok atau direkomendasikan oleh pabrikan distributor yang boleh digunakan Kerusakan apa pun yang disebabkan oleh penggunaan pelengkap yang tidak direkomendasikan tidak akan ditanggung oleh ketentuan ketentuan jaminan kami Selalu gunakan tali selangkangan dipadukan dengan tali pinggang dan bahu yang disesuaikan dengan benar untuk anak Anda Penahan dan sabuk kursi tidak dapat menggantikan pengawasan yang tepat dari orang dewasa Produk ini tidak dimaksudkan untuk tidur dalam jangka waktu yang berkepanjangan Kereta bayi ini tidak dapat menggantikan ranjang ba
94. angt geen wieg of bed Heeft uw kind slaap nodig dan tijdens open en dichtvouwen van het product Tijdens dient u het kind in een geschikte kinderwagenbak wieg of bed te deze acties is het beklemmen of afknellen van vingers plaatsen onvermijdelijk Zorg tijdens het opvouwen dat er geen Volg alle instructies zorgvuldig op Onjuist gebruik leidt tot beschadiging van de buggy kindervingers bekneld raken en vouw alle losse materialen 5 eda de me ER voor pasgeboren baby s opzij BE 1 De stabiliteit van de buggy wordt aangetast wanneer het hard Het is voor de veiligheid van uw kind belangrijk dat het waait en de regenkap is bevestigd Daarom dient de buggy in dat tuigje op de juiste wijze wordt bevestigd en afgesteld in geval altijd door een verantwoordelijke volwassene te worden het bijzonder na het terugplaatsen van het tuigje na het bestuurd Gebruik altijd de polsband in het bijzonder wanneer uitwassen Wanneer u het tuigje niet op de juiste wijze u op een helling loopt Verwijder in binnenomgevingen en bij overeenkomstig de instructies afstelt brengt u de veiligheid warme weersomstandigheden de regenkap om oververhitting en van uw kind en de stabiliteit van de buggy in gevaar een risico op mogelijke verstikking te vermijden Laat de regenkap altijd grondig drogen voordat u deze opbergt Laat de buggy niet BELANGRIJK blootgesteld staan aan hitte bijv door een open vuur vlam radiator Dit voertuig is uitsl
95. ania 42 Ao O 4 4 5
96. aren 2 e mail Maclaren info maclarenbaby com 3 va maclarenbaby com up to nhspohnvia 4 Maclaren va LE uc Maclaren HE TO TO va
97. aren s pis zus 48 Ao O O O u ES i 2 WREE LEREN BIER UJEMNE HENG OLURUZ EMER KEMA O
98. atlarken ve a arken araban n i inde ocuk olmad ndan kesinlikle emin olunmal d r Bu i lemler s ras nda s k t rma ve katlama hareketleri yap lmaktad r Katlarken ocu un parmaklar n s k t rmamaya zen g sterin ve sabit olmayan her eyi kald r n 6 Kemerin do ru ekilde ayarlanmas ve tak lmas zellikle y kama i lemleri sonras tekrar takarken ocu unuzun g venli i a s ndan son derece nemlidir Talimatlar uyar nca d zg n ekilde ayarlanmad nda ocu unuzun g venli i ve pusetin dengesi olumsuz y nde etkilenecektir NEML Bu araba yaln zca iki ocukla kullan m i indir Bu ara O ayl ktan en fazla 15 kg a rl a kadar olan ocuklar n kullanmas i indir 4 ocu u arabaya yerle tirme ve karma i lemleri s ras nda park etme aparat aktif durumda olmal d r Araban n sap na ve veya s rt k sm n n arkas na ve veya yanlar na tak lan her t rl y k araban n dengesini olumsuz y nde etkileyecektir 4 Her iki park cihaz d zg n yapan sa lamak i in merkezi pedal n kullanarak park cihaz ge erlidir Bu r n uzun s reli uyku i in tasarlanmam t r Bu r n yatak ya T m talimatlar dikkatli bir ekilde takip edin Yanl kullan m Maclaren yeni do an bebekler i in en reclined pozisyonu tavsiye Ya murluk tak l yken iddetli r zgar halinde araban n dengesi Pusetin her zaman kola
99. brar e Verifique que a estrutura do carrinho ou o assento ou os dispositivos de fixacao do assento estejam O carrinho pode ser dobrado com a cesta para compras ainda fixa Acess rios n o aprovados pelo fabricante n o devem ser usados Sempre use a tira entre as pernas juntamente com as tiras de Este produto e adequado para dormir por per odos Maclaren recomendo a posi o mais reclinada para rec m nascidos A estabilidade do carrinho ser prejudicada em situa es de Nunca deixe a crian a no carrinho quando for subir ou descer O carrinho deveria sempre abrir e dobrar facilmente force Supere meios fios e terrenos irregulares cuidadosamente sempre Nunca deixe a crian a ficar em p no descanso para os pes uma instabilidade perigosa Peso m ximo de 2 kg 4 4 Ib bem distribu dos A capacidade de carga m xima de compartimento quando disponivel de 0 5 kg 1 1 Ib Pacotes ou itens acess rios ou ambos colocados na unidade podem causar instabilidade mas todo o seu conte do deve ser removido Caso contr rio o carrinho e o conte do da cesta podem ser danificados N o carregue mais de uma crianca seja nele ou subindo nos apoios exceto como permitido nas instru es ao usu rio N o coloque objetos sobre o toldo Somente pecas de reposic o fornecidas ou recomendadas pelo fabricante distribuidor devem ser usadas Qualquer dano causado pelo uso de acess rio
100. cma 4 ocuk arabas n n g venli kullan m na dair bir sunum i in Maclaren ma azalar n ya da yetkili sat c lar n ziyaret edin Bu tarz bir sunum ayarlamak i in Maclaren Misteri Hizmetleri ile iletisime ge ebilirsiniz NEML L tfen Kullan c K lavuzu nun ileride referans olmas i in saklay n ve bu r n daha nce kullanmam birine ocuk Arabas n kullanmadan nce bu k lavuzu verin Bunlar yapmad n z takdirde ocu unuzun g venli i tehlike alt na girebilir Kullan c K lavuzu ile k lavuzla birlikte gelen g venlik uyar lar na uymayarak ocu unuzun g venli ini tehlikeye atmay n NEML KULLANICI KILAVUZUNDAK G VENL K UYARILARINI ANLAMADI INIZ YA DA OCUK ARABASINI BU UYARILARA UYACAK EK LDE KULLANAMADI INIZ TAKD RDE L TFEN OCUK ARABASINI KULLANMAYIN VE R N MA AZAYA GER G T R N LEMBRETE DE SEGURANGA IMPORTANTE LEIA Se voc leu e entendeu as instru es fornecidas no Manual do Propriet rio e avisos de seguranga acompanhantes agora voc deve remover a alga de seguranga vermelha no seu Carrinho Se voc ainda n o compreendeu totalmente qualquer aspecto do Manual do Proprietario e avisos de seguran a acompanhantes gue devem ser cumpridos voc nao deve utilizar este Carrinho at gue voce tenha procurado esclarecimentos sobre guaisguer duvidas por meio de 1 Entre em contato com o atendimento ao consumidor Maclaren listados no verso deste folheto 2
101. ctamente al Este producto no se ha dise ado para periodos de sue o Siga todas las instrucciones atentamente El uso incorrecto podr a Con el protector de lluvia instalado la estabilidad de la silla de Nunca deje al beb en la silla cuando suba o baje escaleras o La silla siempre deber a abrirse y plegarse f cilmente No e Circule por las curvas y superficies irregulares con cuidado bloquee Nunca permita que los ni os est n de pie en el reposapi s de carga para cada bolsa si se incluye es de 0 5 kg 1 1 Ib Los paquetes o accesorios adjuntos o ambos instalados en la unidad pueden provocar la inestabilidad del veh culo pero debe retirar todo su contenido Si no lo hiciera podr a da ar la silla y el contenido de la cesta de la compra No transporte m s ni os en o mediante el uso de plataformas en esta silla de paseo con excepci n de lo permitido en las instrucciones de uso No coloque objetos en la parte superior de la capota S lo deben utilizarse piezas suministradas o recomendadas por el fabricante distribuidor Cualquier da o provocado por el uso de accesorios no recomendados no quedar cubierto por los t rminos de nuestra garant a beb junto con las correas de la cintura y del hombro El arn s y el cintur n no sustituyen la supervisi n adecuada de un adulto prolongados Este veh culo no sustituye una cuna o una cama Si el beb necesita dormir acu stelo en un coc
102. den Taillen und DEM VERSCHLUSS WENN DAS GURTGESCHIRR NICHT BENUTZT Schultergurten und passen Sie die Gurte richtig f r Ihr Kind an Das WIRD Gurtgeschirr und der Sitzgurt sind kein Ersatz fur eine angemessene VORSICHT GEFAHR Es ist wichtig besondere Vorsicht Aufsicht durch einen Erwachsenen walten zu lassen und darauf zu achten dass Kinder einen Dieses Produkt ist nicht f r l ngere Schlafzeiten gedacht Der ausreichenden Sicherheitsabstand zu dem Buggy halten Kinderwagen ersetzt kein Gitter oder Kinderbett Legen Sie Ihr Kind wenn Sie das Produkt aufstellen oder zusammenlegen zum Schlafen in eine geeignete Liegeeinheit ein Gitterbett oder Bett Gefahrenstellen f r die Finger sowie Schereneffekte lassen sich Befolgen Sie die Anleitungen sorgf ltig Die unsachgemaRe Benutzung w hrend dieser Vorg nge nicht vermeiden Achten Sie beim kann zur Besch digung des Buggys fiihren Zusammenlegen darauf dass Sie nicht die Finger des Kindes Maclaren empfehlen die meisten Liegeposition f r Neugeborene einklemmen und falten Sie alle losen Materialien weg Die Stabilit t des Buggys wird bei starkem Wind beeintr chtigt wenn Es ist wichtig f r die Sicherheit Ihres Kindes dass das die Regenhaube befestigt ist Der Kinderwagen muss in diesem Gurtgeschirr richtig sitzt und korrekt angepasst wird Fall von einem verantwortlichen Erwachsenen die ganze Zeit uber insbesondere nach dem es zum Waschen ausgewechselt festgehalten werden B
103. ed or recommended by the manufacturer distributor shall be used Any damage caused by the use of accessories not recommended will not be covered by the terms of our warranty Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder straps correctly adjusted for your child The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision This product is not intended for prolonged periods of sleeping This vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Follow all instructions carefully Incorrect use will cause damage to buggy Maclaren recommends the most reclined position for new born babies The stability of the buggy will be impaired in high winds with the raincover fitted and must be steadied by a responsible adult at all times Always use the tether strap especially when on a slope Raincover must be removed when indoors and in hot weather to prevent overheating and possible risk of suffocation Always dry raincover thoroughly before storing Do not leave the buggy exposed to heat e g by an open fire exposed flame radiator or in direct sunlight Never leave child in the buggy when ascending or descending stairs or escalators or when travelling on other forms of transport The buggy should always open and fold easily Do not force it It may be necessary to re read the instructions N
104. egotiate curbs and rough ground carefully always lock front wheels when used on rough ground Repeated impact will cause damage to the buggy Never allow children to stand on the footrest 34 For AU NZ products only Australian Safety Testing Standard AS NZS 2088 with amendment to the Consumer Protection Notice No 8 of 2007 maximum weight of 20kg x 2 This product has been designed and tested to the following safety standard at the maximum loading capacity US Safety Testing Standard ASTM F833 maximum weight of 25kg x 2 and 110cm tall European Safety Testing Standard EN1888 and others maximum weight of 15kg x 2 Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme Ao Ce symbole relie les avertissements aux illustrations car ils doivent tre consult s ensemble IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULT RIEURE AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance Toujours utiliser le syst me de retenue ch s avant utilisation AVERTISSEMENT AFIN DE PREVENIR LES BLESSURES POTENTIELLEMENT MORTELLES VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR 4 BLOQUEZ TOUS LES FREINS CHAQUE FOIS QUE VOUS STATIONNEZ LA POUSSETTE 4 SERREZ LES FREINS CHAQUE FOIS QUE LA POUSSETTE EST IMMOBILE NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE D ATTACHEZ TOUJOURS L ENFANT GRACE AU HARNAIS
105. en att g ra konstruktions ndringar p sina produkter som en del av deras kontinuerliga utvecklingsprogram Ao VIGTIGT GEM TIL SENERE BRUG Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne fordi de skal l ses sammen A ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn eller foldes sammen Lad ikke dit barn lege med dette produkt Brug altid fastsp ndingssystemet brug ADVARSEL FOR AT UNDG SKADE ELLER D DSFALD F LG PRODUCENTENS ANVISNINGER 4 AKTIVER ALLE BREMSERNE S SNART DU PARKERER KLAPVOGNEN 4 BRUG ALTID BREMSERNE S SNART KLAPVOGNEN HOLDER STILLE EFTERLAD IKKE B RN UDEN OPSYN CD HOLD HELE TIDEN BARNET FASTSP NDT MED SELEN K R IKKE MED FLERE B RN ELLER POSER P DENNE KLAPVOGN 5 S RG FOR AT B RN ER P AFSTAND AF BEV GELIGE DELE HVIS DU SKAL JUSTERE KLAPVOGNEN ELLERS KAN DE KOMME TIL SKADE D BRUG SELEN HELE TIDEN N R DEN IKKE BRUGES S FRAKOBL SKULDERSTROPPERNE FRA TALJESTROPPEN OG ELLER SP NDEN VIGTIGT FARE Det er vigtigt at der g res meget for at sikre at b rn holdes p god afstand n r produktet klappes sammen eller klappes ud Fingre kan blive klemt eller mast under disse man vrer N r den klappes ud s s rg for at barnet fingre ikke kommer i klemme og fjern alle l se materialer Det er vigtigt for dit barns sikkerhed at selen monteres korrekt og indstilles specielt efter aftagning i forbindelse med vask Hvis den ikke indstil
106. entamente tutte le istruzioni L uso scorretto danneggia il buggy compromessa con venti forti e deve essere sorretto da un adulto responsabile in ogni momento Usare sempre la cintura di sicurezza soprattutto quando su un pendio Il parapioggia deve essere rimosso quando all interno e nella stagione calda per prevenire il rischio di surriscaldamento e di soffocamento Asciugare sempre e completamente il parapioggia prima di riporlo Non lasciare il passeggino esposto al calore ad esempio da un fuoco aperto esposto alle fiamme termosifoni o alla luce solare diretta discesa delle scale o scale mobili o quando si viaggia su altre forme di trasporto Potrebbe essere necessario rileggere le istruzioni bloccare le ruote anteriori quando viene utilizzato su terreno accidentato Urti ripetuti causer danni al buggy Per AU NZ solo prodotti Australian Safety Testing Standard AS NZS 2088 CPN No 8 2007 peso massimo di 20 kg x 2 Questo prodotto stato progettato e testato secondo i seguenti standard di sicurezza alla capacit di carico massima US Safety Testing Standard ASTM F833 peso massimo di 25 kg x 2 e 110 cm di altezza European Safety Testing Standard EN1888 e altri peso massimo di 15 kg x 2 38 Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a qualsiasi dei loro prodotti come parte del loro programma di sviluppo continuo Ao Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat
107. ente especialmente despu s de retirarlo para lavarlo Si no se ajusta correctamente seg n las instrucciones la seguridad del beb y la estabilidad de la silla de paseo se ver n afectadas IMPORTANTE Este veh culo solo est dise ado para dos ni os Este veh culo est dise ado para ni os a partir de los 0 meses y con un peso m ximo de 15 Kg El dispositivo de estacionamiento se debe activar al cargar y descargar los ni os Cualquier carga instalada en el manillar y o en la parte posterior del respaldo y o en los laterales del veh culo puede afectar la estabilidad del producto 4 Use siempre el pedal central de freno para asegurarse que los frenos est n activados correctamente ADVERTENCIA Un exceso de carga en la cesta de la compra puede provocar una inestabilidad peligrosa Se admite una carga m xima 2 kg 4 4 Ib distribuida uniformemente La capacidad m xima Asegurese de que todos los dispositivos de bloqueo funcionan correctamente antes del uso Q Para evitar da os graves aseg rese de que el ni o se mantiene alejado cuando despliegue y No permita que el ni o juegue con este producto Compruebe que los dispositivos de fijaci n de la silla para el coche de la silla o del cochecito La silla de paseo se puede doblar con la cesta de la compra instalada No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante Utilice siempre la correa de entrepierna y aj stela corre
108. enutzen Sie stets den Haltegurt insbesondere wurde Wenn Sie die Gurte nicht korrekt gem der wenn Sie sich an einem Hang befinden Im Haus und bei sehr warmem Anleitungen anpassen werden die Sicherheit Ihres Kindes und Wetter muss die Regenhaube entfernt werden um ein Uberhitzen die Stabilit t des Buggys beeintr chtigt und m gliches Erstickungsrisiko auszuschlieBen Trocknen Sie die Regenhaube vor der Lagerung immer gut ab Setzen Sie den Buggy WICHTIG A Di Produkt darf nur f r den Ti jer Kinder b keiner Hitze aus beispielsweise vor einem offenen Kamin offenen T rocukt dar HUR den Iransportzweierkinderbenutet Flammen vor einer Heizung oder in direktem Sonnenschein eens h ist f r Kinder ab bi 9 Lassen Sie das Kind niemals im Kinderwagen wenn Sie Treppen i MT Gry 51 ue i Eg nile steigen sich im Fahrstuhl oder einem anderen Transportmittel aximalgewicht von g gedacht befinden Die Abstellvorrichtung muss w hrend des Hineinsetzens und Herausnehmens von Kindern aktiviert sein Jede Last die am Griff und oder an der R ckseite der R ckenlehne und oder an den Seiten des Kinderwagens befestigt ist beeintr chtigt die Stabilit t des Kinderwagens 4 Zum Feststellen der Bremse bet tigen Sie bitte immer auf das Pedal in der Mitte damit sichergestellt ist dass die Bremsen an beiden Seiten gleichm ig arretieren Der Buggy sollte sich stets problemlos aufstellen und zusammenlegen la
109. eposapiernas Reifen Fahrwerk Beinstiitze Ruota Telaio Riposa gambe Wiel Chassis Beensteun D ck Chassi Benst d D k Stel Benst tten Opona Podwozie Podn zek Tekerlek iskelet Bacak dayanaginin Pneu Arma o Descanso de perna Ban Sasis Penahan betis oby ah ER ER Rat T U Uplock Secondary Lock Verrou des cannes Verrou secondaire Cierre superior Blogueo secundario Sicherungsmechanismus Zusatzliche Sperre Blocco superiore Blocco secondario Inklapvergrendeling Onderste vergrendeling Upp tl s Sekund rt l s Opl sning Sekund r l s Blokada g rna Blokada pomocnicza 3amok Kilit ikinci Kilit Fecho Trava secund ria Kunci Atas Kunci Sekunder Jaa ER Haubenspannvorrichtung Footrest Repose pieds Reposapies Fu st tze Riposa piede Voetensteun Fotst d Fodhviler Podn zek Ayak Dayanagi Apoio de pe Penahan Kaki
110. evaring Efterlad ikke klapvognen udsat for varme fx i n rheden af ben ild flammer en radiator eller i direkte sollys Efterlad aldrig barnet i klapvognen nar man g r op og ned ad trapper eller rulletrapper eller n r man bev ger sig p andre former for transportmidler Klapvognen b r altid kunne bnes og lukkes nemt Forcer den ikke Det kan v re n dvendigt at l se anvisningerne igen Passer altid kurver og uj vnt terr n forsigtigt l s altid forhjulene n r den bruges p uj vnt terr n Gentagne st d vil beskadige klapvognen Lad aldrig b rn st p fodhvileren For AU NZ produkter kun Australsk sikkerhedsteststandard AS NZS 2088 CPN No 8 2007 maksimal v gt p 20 kg x 2 Dette produkt er udviklet og testet efter f lgende sikkerhedsstandarder med maksimal l sningskapacitet Amerikansk sikkerhedsteststandard ASTM F833 maksimal v gt p 25 kg x 2 og 110 cm h jde Europ isk sikkerhedsteststandard EN1888 og andre maksimal v gt p 15 kg x 2 Maclaren forbeholder sig ret til at foretage ndringer i designet p alle sine produkter som led i sit l bende udviklingsprogram 41 symbol taczy ostrzezenia z ilustracjami poniewaz nalezy je rozpatrywac tacznie WA NE PROSZ ZACHOWA NA PRZYSZ O C A OSTRZEZENIE Nigdy nie zostawia dziecka bez opieki Przed u yciem nale y sprawdzi czy wszystkie blokady s za czone 5 powa nych obra e
111. fo maclarenbaby com 3 Anmeldung an maclarenbaby com um die meisten up to date Bedienungsanleitung herunterladen 4 Sie besuchen eine Maclaren Niederlassung oder einen autorisierten H ndler wo Ihnen der sichere Gebrauch Ihres Buggy vorgefiihrt wird Um eine solche Vorfiihrung zu vereinbaren k nnen Sie sich mit dem Maclaren Kundenservice in Verbindung setzen WICHTIG Stellen Sie bitte sicher dass diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig aufbewahrt wird um sie zu einem sp teren Zeitpunkt wieder konsultieren zu k nnen H ndigen Sie die Gebrauchsanweisung Personen aus die mit diesem Produkt nicht vertraut sind bevor diese diesen Buggy in Gebrauch nehmen Ein Vers umnis so zu verfahren setzt die Sicherheit Ihres Kindes aufs Spiel Riskieren Sie nicht die Sicherheit Ihres Kindes indem Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise nicht beachten WICHTIG FALLS SIE DIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT VERSTEHEN ODER DEN BUGGY NICHT UNTER EINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN BENUTZEN K NNEN BENUTZEN SIE DIESEN BUGGY BITTE NICHT UND BRINGEN SIE DAS PRODUKT INS GESCH FT ZURUCK IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE Se avete letto e pienamente compreso le istruzioni fornite nel Manuale di istruzioni e le relative avvertenze di sicurezza si dovrebbe allora rimuovere la cinghia rossa di sicurezza sul vostro passeggino Se non avete capito un qualsiasi aspetto del manuale di istruzioni avvertenze su
112. hecito cuna o cama adecuados causar da os en la silla de paseo Maclaren recomienda utilizar la posici n m s reclinada para los bebes reci n nacidos paseo puede verse afectada por fuertes rachas de viento un adulto responsable debe sujetarla en todo momento Utilice siempre la correa de anclaje especialmente en una pendiente El protector de lluvia debe retirarse en interiores y en ambientes c lidos para evitar el sobrecalentamiento y un posible riesgo de asfixia Siempre seque completamente el protector de lluvia antes de guardarlo No deje la silla de paseo cerca de una fuente de calor como por ejemplo una hoguera llamas radiadores o luz directa del sol escaleras mec nicas o cuando viaje en otras formas de transporte debe forzarla Si no es as es posible que deba volver a leer las instrucciones siempre las ruedas delanteras cuando pasee por superficies irregulares Los impactos repetidos pueden da ar la silla Para AU NZ s lo los productos AS NZS 2088 CPN No 8 2007 Est ndar de seguridad probado en Australia peso m ximo de 20 kg x 2 Este producto se ha dise ado y probado seg n los siguientes est ndares de seguridad con la capacidad de carga m xima ASTM F833 Est ndar de seguridad probado en EE UU peso m ximo de 25 kg x 2 y 110 cm de altura EN1888 y otros est ndares de seguridad probados en Europa peso m ximo de 15 kg x 2 Maclaren se reserva el derecho de realizar cambios en el di
113. hild play with this product O Always use the restraint system O Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use This product is not suitable for running or skating D Avoid serious injury from falling or sliding out Always use seat harness Child may slip into leg openings and strangle Never use in reclined carriage position unless the head and foot barriers are securely attached WARNING TO AVOID INJURY OR DEATH FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS PUT ON ALL THE BRAKES WHENEVER YOU PARK THE STROLLER ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE STROLLER IS STATIONARY DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED QD SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS STROLLER MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE STROLLER OTHERWISE THEY MAY BE INJURED USE THIS HARNESS AT ALL TIMES WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST STRAP AND OR BUCKLE IMPORTANT DANGER It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the buggy when folding or unfolding the product Finger traps and scissoring actions are unavoidable during these operations When folding take care not to trap the child s fingers and fold away all loose material It is important for your child s safety that the harness be correctly fitted and adjusted especially after repl
114. iap masalah baik dengan 1 Menghubungi layanan pelanggan Maclaren yang terdapat di bagian belakang buklet ini 2 Mengirim email kepada perwakilan Maclaren di info maclarenbaby com 3 Log on ke maclarenbaby com untuk men download Manual paling up to date pemilik 4 Mengunjungi Ruang Pamer Maclaren atau peritel resmi untuk mendemonstrasikan penggunaan kereta yang aman Anda dapat menghubungi Layanan Pelanggan Maclaren untuk mengatur demonstrasi tersebut PENGINGAT KESELAMATAN Harap dibaca bahwa Manual Pemilik ini disimpan untuk rujukan mendatang dan diberikan kepada siapa saja yang belum memahami produk ini sebelum Kereta ini digunakan Gagal melakukan hal tersebut dapat memengaruhi keselamatan Anak Anda Jangan bahayakan keselamatan Anak Anda dengan tidak mengikuti Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan PENTING JIKA ANDA TIDAK DAPAT MEMAHAMI ATAU MENGGUNAKAN KERETA BAYI INI SESUAI DENGAN INSTRUKSI PENGOPERASIAN YANG AMAN DALAM PANDUAN PEMILIK INI HARAP JANGAN GUNAKAN KERETA BAYI INI DAN KEMBALIKAN PRODUK KE TOKO JJ
115. indholdet skal fjernes Undlades dette kan det skade klapvognen og indholdet i indk bskurven Kor ikke med flere b rn enten p eller ved hj lp af klapvognsbreetter i denne klapvogn end hvad der er tilladt i brugsanvisningen L g ikke genstande oven p kalechen Tilbeh r der ikke er godkendt af producenten m ikke anvendes Kun reservedele der leveres eller anbefales af producenten distribut ren m bruges Enhver skade p f rt fra brug af tilbeh r der ikke er anbefalet vil ikke blive d kket af vores garantis betingelser Brug altid skridtstroppen sammen med talje og skulderstropperne korrekt indstillet efter dit barn Selen og s dets b lte er ikke en erstatning for rigtigt opsyn af en voksen Dette produkt er ikke beregnet til l ngere perioder med s vn Dette k ret j erstatter ikke en vugge eller en seng Tr nger dit barn til at sove skal det l gges i en passende barnevogn barneseng eller seng F lg alle anvisninger n je Ukorrekt brug vil for rsage skade klapvognen Maclaren anbefaler den mest tilbagel nede position for nyf dte Klapvognens stabilitet vil med regnslaget p forringes ved kraftig vind og b r hele tiden st ttes af en ansvarlig voksen Brug altid holdestroppen is r p en skr ning Regnslaget skal tages af n r klapvognen er indend rs og i varmt vejr for at undg overophedning og eventuel risiko for kv lning T r altid regnslaget af inden opb
116. l belastning 2 kg j mnt f rdelat Maximal lastkapacitet f r varje k pp se i f rekommande fall r 0 5 kg PE Tillbeh r som inte r godk nda av tillverkaren far inte anv ndas Anv nd alltid grenremmen i kombination med midje och Denna produkt r inte avsedd for l ngre perioder av s mn Detta F lj alla anvisningar noggrant Felaktig anv ndning kan orsaka Maclaren rekommenderar mest tillbakalutade l get f r nyf dda Barnvagnens stabilitet kommer att f rs mras vid h g vind L t aldrig ditt barn sitta kvar i vagnen vid uppstigning eller Barnvagnen ska alltid ppnas och vikas ihop l tt Tvinga inte upp Hantera alltid trottoarkanter och oj mnt underlag med f rsiktighet L t aldrig barn st pa fotst det Paket eller accessoarer eller b de och som placeras p enheten kan orsaka att enheten blir instabil Barnvagnen kan vikas med varukorgen fortfarande f st men allt inneh ll m ste t mmas Underl tenhet att g ra detta kan skada barnvagnen och inneh llet i varukorgen B r inte fler barn antingen p eller genom anv ndning av en st br da p denna barnvagn f rutom vad som till ts i bruksanvisningen Placera inte f rem l p toppen av k pan Endast reservdelar levererade eller rekommenderade av tillverkaren distribut ren skall anv ndas Eventuella skador som orsakas av anv ndning av tillbeh r andra n de som rekommenderas kommer inte att omfatta
117. les korrekt i tr d med anvisninger vil dit barns sikkerhed og klapvognens stabilitet blive forringet VIGTIGT Dette k ret j er kun beregnet til brug af to b rn Dette k ret j er beregnet til b rn fra 0 m neder og op til maks 15 kg 4 Parkeringsbremsen skal aktiveres under p og afl sning af b rn Enhver last p h ndtaget og eller bag p rygl net og eller p k ret jets sider vil p virke k ret jets stabilitet 4 Ved parkering anvend altid den midterste pedal for at sikre at alle parkeringsbremser er aktiveret korrekt VIGTIGT Overfyldning af indk bskurven kan for rsage farlige ustabile forhold Maksimal last 2 kg 4 4 Ib j vnt fordelt Dette produkt er ikke egnet til l b eller sk jtning Undg alvorlig skade fra fald eller udglidning Brug altid s dets sele Barnet kan glide ind i bningerne til benene og blive kvalt B r aldrig bruges i tilbagel net position medmindre hoved og fodafsk rmningen er forsvarligt fastgjort S rg for at alle l seanordninger er aktiveret inden brug Q Vil du undg alvorlig skade s s rg for at dit barn holdes p afstand n r dette produkt klappes ud Tjek at barnevognen eller s det eller bils dets fastspaendingsanordninger er korrekt fastgjorte inden Maksimal b rekapacitet af hver kalechepose hvis vedlagt er 0 5 kg 1 1 Ib Pakker eller ekstragenstande Klapvognen kan klappes sammen med indk bskurven fastgjort men hele
118. lla relativa sicurezza che devono essere rispettati non si deve utilizzare questo passeggino prima di aver chiesto chiarimenti su eventuali problemi tramite 1 Contatare Maclaren servizio clienti al numero indicato sul retro di questo opuscolo 2 Inviando un email al rappresentante Maclaren all indirizzo info maclarenbaby com 3 Accesso a maclarenbaby com per scaricare il Manuale di istruzioni piu up to date di 4 Visita uno showroom Maclaren o un rivenditore autorizzato per una dimostrazione sull uso sicuro del vostro passeggino Si puo contattare il servizio clienti Maclaren al fine di organizzare una dimostrazione IMPORTANTE Si prega di assicurarsi che questo manuale di istruzioni sia mantenuto per riferimento futuro e che si trasmetta a chi non conosce questo prodotto prima di utilizzare questo passeggino La mancata osservanza di tali requisiti possono compromettere la sicurezza del vostro bambino Non mettere a rischio la sicurezza del bambino per non seguire il manuale di istruzioni e le relative avvertenze sulla sicurezza IMPORTANTE SE NON SI GRADO DI COMPRENDERE O USARE QUESTO PASSEGGINO SECONDO LE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA NELLE ISTRUZIONI PER L USO NON UTILIZZARLO E RITORNATE IL PRODOTTO IN MAGAZZINO BELANGRIJKE VEILIGHEIDSHERINNERING LEES DIT DOOR Wanneer u de instructies in de Gebruikershandleiding alsook de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen heeft gelezen en deze volledig begrijpt kunt u nu he
119. ncionan correctamente antes del uso Este producto no es adecuado para correr o patinar Evite da os graves provocados por ca das o resbalones Utilice siempre el arn s de la silla El bebe podria deslizarse por las aperturas de la pierna y estrangularse Nunca lo utilice en la posici n de transporte reclinada a menos que el reposacabezas y el reposapi s est n firmemente fijados ADVERTENCIA PARA EVITAR POSIBLES LESIONES O LA MUERTE SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE 4 CUANDO APARQUE EL COCHECITO ACTIVE SIEMPRE TODOS LOS FRENOS 4 SIEMPRE AL DETENER EL COCHECITO NO DEJE AL BEB SIN VIGILANCIA CD FIJE EL ARN S AL NINO EN TODO MOMENTO NO TRANSPORTE A M S NINOS O EQUIPAJE EN ESTE COCHECITO CUANDO AJUSTE EL ASEGURESE DE QUE EXISTEN PIEZAS M VILES AL ALCANCE DE LOS NINOS DE LO CONTRARIO PODRIAN LESIONARSE UTILICE ESTE ARN S EN TODO MOMENTO CUANDO NO LO UTILICE DESCONECTE LOS TIRANTES DEL CINTUR N Y O DE LA HEBILLA IMPORTANTE PELIGRO Es importante que preste especial atenci n y compruebe que los ni os se mantienen alejados del cochecito al plegar y desplegar el producto El efecto tijeras y los pellizcos en los dedos son inevitables durante estas operaciones Al plegarlo tenga cuidado de no pellizcar los dedos del ni o y doble todo el material suelto 6 Para la seguridad del ni o es importante que el arn s est instalado y ajustado correctam
120. ne d monstration IMPORTANT veuillez conserver ce manuel de l utilisateur afin de pouvoir vous y r f rer l avenir et confiez le toute personne n tant pas familiaris e avec ce produit avant qu elle n utilise ce Buggy Ne mettez pas votre enfant en danger en n gligeant le manuel de l utilisateur et les avertissements correspondants IMPORTANT si VOUS N ARRIVEZ PAS A COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DU MANUEL DE L UTILISATEUR OU A UTILISER CETTE POUSSETTE EN VOUS Y CONFORMANT VEUILLEZ NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE ET RAMENEZ LA AU MAGASIN RECORDATORIO IMPORTANTE DE SEGURIDAD L ALO DETENIDAMENT Si ha le do y comprendido completamente las instrucciones del Manual del propietario y los avisos de seguridad adjuntos ya puede retirar el precinto rojo de seguridad de la silla de paseo Si no ha comprendido totalmente los aspectos del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos los cuales deben cumplirse no deber a utilizar esta silla de paseo hasta que obtenga aclaraciones sobre cualquier aspecto a trav s de 1 Contacte a Servicio al Cliente Maclaren que aparece en la parte posterior de este folleto 2 Enviar un correo electr nico a un representante de Maclaren en info maclarenbaby com 3 Inicio de sesi n en maclarenbaby com para descargar el manual del propietario de la informaci n m s al dia de 4 Visitar una sala de exposici n de Maclaren o un distribuidor autorizado para una demostraci n de c
121. nvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Uzywaj tego wozka prawidtowo Bebek arabasini dogru sekilde kullanin Use este carrinho de crianga adeguadamente Gunakan kereta dorong ini dengan benar SHE OPENING BUGGY OUVRIR LA POUSSETTE ABERTURA DE LA SILLA DE PASEO OFFNEN DES KINDERWAGENS APERTURA PASSEGGINO BUGGY OPENEN OPPNA UPP BARNVAGNEN SADAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE WOZKA OTKPbITME ACILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI HARE 49 9 PARKING DEVICE OPERATION UTILISATION DU FREIN FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ESTACIONAMIENTO HANDHABUNG DER ABSTELLVORRICHTUNG FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO PARCHEGGIO BEDIENING VAN DE PARKEERREM ANVANDNING AV PARKERINGSENHETEN SADAN VIRKER PARKERINGSBREMSEN OBS UGA HAMULCA POSTOJOWEGO THE PARK APARATI KULLANIMI DO DISPOSITIVO DE ESTACIONAMENTO
122. o czonymi do niej ostrze eniami WA NE JE LI NIE S PA STWO W STANIE ZROZUMIE DZIA ANIA ANI KORZYSTA Z TEGO W ZKA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZNEGO U YWANIA PROSZ POWSTRZYMA SI OD U YWANIA W ZKA I ZWR CI GO DO SKLEPU 1 Maclaren 2 Maclaren info maclarenbaby com 3 maclarenbaby com
123. o uchwytu i lub w tylnej cz ci 2 W zek powinien zawsze otwiera sie i sk ada atwo Nie oparcia i lub po bokach pojazdu wp ywa na jego stabilno wykonywa tej czynno ci na si Mo e si okaza konieczne 4 Zawsze u ywaj hamulca poprzez wci ni cie rodkowego peda u ponowne przeczytanie instrukcji aby zapewni poprawnie dzia anie hamulc w po obu stronach Ostro nie przeje d a po kraw nikach i nier wnym terenie WA NE Przeciazenia kosza na zakupy mo e by przyczyn zawsze blokowa skr t k przednich podczas jazdy po nier wnym niebezpiecznego stanu braku r wnowagi Maksymalne terenie Powtarzaj ce si uderzenia spowoduj uszkodzenie obci enie to r wno roz o one 2 kg Maksymalne obci enie w zka TE kazdej kieszonki w budce jesli istnieje to 0 5 kg Pakunki lub Nigdy nie pozwala dzieciom sta na podn ku Dla AU NZ produkt w tylko Norma bada bezpiecze stwa w Australii AS NZS 2088 CPN No 8 2007 maksymalna waga 20 kg x 2 Ten produkt zosta zaprojektowany i przetestowany zgodnie z poni sza norm bezpiecze stwa przy maksymalnym obci eniu Norma bada bezpiecze stwa w USA ASTM F833 maksymalna waga 25 kg x 2 i wysoko 110cm Norma bada bezpiecze stwa w Europie EN1888 i inne maksymalna waga 15 kg x 2 Firma Maclaren zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych do ka dego ze swoich produkt w w ramach ich ci g ego ulepsz
124. orodk w b 7 Stabilno w zka jest pogorszona podczas silnych wiatr w z u y y y za o on os on przeciwdeszczow dlatego powinna go przez ME 1 7 caly czas przytrzymywa osoba dorosta Nalezy zawsze uzywac 6 Jest to wazne dla bezpieczenstwa dziecka aby szelki byty smyczy zabezpieczajacej szczeg lnie na stoku Pokrowiec prawidtowo zamontowane i ustawione szczeg lnie po przeciwdeszczowy nale y zdejmowa gdy w zek jest w wymianie w celu wyprania Je li nie b d prawid owo pomieszczeniu i podczas upa w aby zapobiec przegrzaniu wyregulowane zgodnie z instrukcj bezpiecze stwo i ryzyku uduszenia Zawsze dok adnie suszy pokrowiec Twojego dziecka i stabilno ci w zka b dz pogorszone przeciwdeszczowy przed od o eniem do przechowania Nie WA NE pozostawia w zka nara onego na wysok temperatur np przy Pojazd ten jest przeznaczony tylko dla dwojga dzieci kominku otwartym p omieniu przy grzejniku ani w bezpo rednim To urz dzenie jest przeznaczone dla dzieci w wieku od 0 wietle s onecznym miesi cy do maksymalnego ci aru 15 kg 9 Nigdy nie zostawia dziecka w w zku podczas wchodzenia lub schodzenia ze schod w lub schod w ruchomych lub podczas 4 Podczas umieszczania dzieci w w zku i wyjmowania ich w zek SR podr y innymi rodkami transportu musi by zablokowany za pomoc zabezpieczenia postojowego Ka de obci enie do czone d
125. poniewa nale y je rozpatrywa cznie AUTO HE TIG VA Bu simge cizimlerle belirtilen uyarilara y neliktir birlikte incelenmelidirler Este simbolo une as advertencias com as ilustrag es como eles devem ser estudados em conjunto Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama lade bow JL jo JI buy LEE AHS Ao This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied td IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE WARNING Never leave your child unattended 6 Do not let yo ild play with this product Always use the restraint system head and foot barriers are securely attached
126. pu scivolare attraverso le aperture per le gambe e strangolarsi Non usare mai in posizione di trasporto reclinata a meno che le barriere testa e piedi siano ben fissate AVVERTENZA PER EVITARE DANNI O MORTE SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE METTERE TUTTI FRENI QUANDO SI PARCHEGGIA IL PASSEGGINO METTERE SEMPRE FRENI QUANDO IL PASSEGGINO FERMO NON LASCIARE MAI I BAMBINI INCUSTODITI QD ASSICURARE IL BAMBINO CON LIMBRACATURA TUTTO IL TEMPO NON CARICARE ALTRI BAMBINI O BORSE SU QUESTO PASSEGGINO ASSICURARSI CHE I BAMBINI STIANO LONTANO DA QUALSIASI PARTE IN MOVIMENTO SE SI REGOLA IL PASSEGGINO ALTRIMENTI POSSONO ESSERE FERITI UTILIZZARE QUESTA IMBRACATURA TUTTO IL TEMPO QUANDO NON IN USO STACCARE LE CINGHIE DELLA SPALLA DALLE CINGHIE E O FIBBIE DELLA CINTURA IMPORTANTE PERICOLO importante assicurarsi che le operazioni di apertura e chiusura del passeggino avvengano fuori dalla portata del bambino perch inevitabile che durante queste operazioni vi sia il pericolo di taglio e d intrappolamento delle dita Quando si piega fare attenzione a non intrappolare le dita del bambino e ripiegare tutto il materiale sciolto importante per la sicurezza del tuo bambino che l imbracatura sia correttamente montata e regolata soprattutto dopo la sostituzione per i lavaggi Se non regolato correttamente in conformit con le istruzioni la sicurezza del tuo bambino e la stabilit del buggy verranno
127. s assurer que les deux freins de stationnement sont bien enclench s S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation Pour viter toute blessure maintenir votre enfant l cart lors du d pliage et du pliage du produit Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit O V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle du si ge ou du si ge auto sont correctement enclen Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers O vitez les chutes et blessures graves Attachez syst matiquement le harnais L enfant peut glisser dans les passages pour les jambes ce qui pr sente un risque d tranglement Ne jamais utilis en position allong e sans avoir correctement install le couvre jambes et le repose t te ATTENTION Surcharger le panier provisions peut cr er une situation d instabilit dangereuse Charge maximale 2kg 4 4 Ib uniform ment r partie La charge maximale de chaque tui de capote 51 est fourni est de 0 5 kg 1 1 Ib Les colis accessoires ou les deux pos s sur le produit peuvent le rendre instable La poussette peut tre pli e en laissant le panier provisions en place mais son contenu doit tre vid Dans le cas contraire la poussette et le contenu du panier pourraient tre abim s Ne pas transporter d enfants suppl mentaires que ce soit dans la poussette ou en utilisant des buggy boards hors des cas pr
128. s av villkoren i garantin axelremmarna korrekt justerade f r ditt barn Selen och s tesb ltet r inte ett substitut f r riktig vuxen tillsyn fordon ers tter inte en barns ng eller s ng Om ditt barn beh ver sova b r det placeras i en l mplig liggdel barns ng eller s ng skador p barnvagnen med regnskyddet monterat och m ste d rf r alltid st djas av en ansvarig vuxen Anv nd alltid f rankringsband s rskilt vid sluttningar Regnskyddet m ste tas bort n r inomhus och i varmt v der f r att f rhindra verhettning och m jlig risk f r kv vning Torka alltid regnskyddet ordentligt innan f rvaring L t inte vagnen uts ttas f r v rme t ex genom ppen eld utsatt l ga element eller i direkt solljus nedstigning av trappor eller rulltrappor eller vid resa i annan form av transport eller ihop den Det kan vara n dv ndigt att l sa instruktionerna p nytt l s alltid framhjulen n r den anv nds p oj mnt underlag Upprepad p verkan kommer att orsaka skador p barnvagnen 40 For AU NZ produkter endast Australiensk s kerhetsstandard AS NZS 2088 CPN No 8 2007 maximal vikt pa 20 kg x 2 Denna produkt har utformats och testats f r f ljande s kerhetsstandard vid maximal lastkapacitet Amerikansk s kerhetsstandard ASTM F833 maximal vikt p 25 kg x 2 och 110cm l ng Europeisk s kerhetsstandard EN1888 och andra maximal vikt p 15 kg x 2 Maclaren f rbeh ller sig r tt
129. s n o recomendados n o ser coberto pelos termos de nossa garantia cintura e de ombros corretamente ajustadas para a crianca O cinto de seguranca n o substituto para a apropriada supervis o de um adulto prolongados Este ve culo n o substitui um bergo ou uma cama Se a crianca precisar dormir ela deve ser colocada em um carrinho berco ou cama adequados Siga todas as instru es cuidadosamente Uso incorreto causar danos ao carrinho vento com a capa de chuva colocada e deve ser assegurada por um adulto respons vel em todo momento Sempre use a tira de detenc o especialmente quando em declive A capa de chuva deve ser removida quando em ambientes internos e no calor para prevenir superaquecimento e poss veis riscos de sufocamento Sempre seque a capa de chuva completamente antes de guardar N o deixe o carrinho exposto ao calor como em fogo aberto chama exposta radiador ou sob os raios solares diretos escadas ou escadas rolantes ou quando viajar em outros meios de transporte Pode ser necessario reler as instrug es trave as rodas frontais quando usadas em terreno irregular Impactos repetitivos causar o danos ao carrinho Para AU NZ apenas produtos Normas de seguranga australianas AS NZS 2088 CPN No 8 2007 peso m ximo de 20 kg x 2 Este produto foi projetado e testado para as seguintes normas de seguran a na capacidade m xima de carga Normas de seguranga dos EUA ASTM F833 peso m
130. se o de cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuado 36 Ao Dieses Symbol verkniipft die Warnhinweise mit den Abbildungen da diese zusammen betrachtet werden miissen WICHTIG FUR ZUKUNFTIGES NACHLESEN AUFBEWAHREN A WARNHINWEIS Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind Um schwere Verletzungen zu vermeiden achten Sie beim Aufbauen und Zusammenlegen darauf dass sich Ihr Kind in sicherer Entfernung befindet Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen O Benutzen Sie immer das Gurtsystem O Prufen Sie vor der Benutzung ob die Befestigungsvorrichtungen des Kinderwagenaufsatzes der Sitzeinheit oder des Autositzes richtig eingerastet sind Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen Benutzen Sie stets den Sitzgurt Das Kind k nnte in die Bein ffnungen rutschen und sich strangulieren Niemals in Liegeposition benutzen wenn die Kopf und FuBbarrieren nicht sicher befestigt sind WARNUNG UM SCHWERE ODER T DLICHE ACHTUNG Das Uberladen des Einkaufskorbs kann zu einer VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN FOLGEN SIE DEN gef hrlichen Instabilitat fuhren Die H chstlast betr gt 2 kg ANLEITUNGEN DES HERSTELLERS 4 4 Ib gleichm ig verteilt Die H chsttraglast jeder Haubentasche sofern inbegriffen betragt 0 5 kg 1
131. sori w kt re nie s zatwierdzone przez NIE PRZEWOZI DODATKOWYCH DZIECI ANI TOREB NA producenta Dopuszcza si u ywanie tylko cz ci zamiennych TYM W ZKU dostarczanych lub zalecanych przez producenta lub dystrybutora Wszelkie uszkodzenia spowodowane przez u ycie akcesori w niezalecanych nie b d obj te warunkami gwarancji Zawsze u ywa pasa krokowego w po czeniu z pasami opinaj cymi tali i ramiona prawid owo dopasowanymi do dziecka PODCZAS REGULACJI W ZKA SPACEROWEGO DZIECI NIE POWINNY ZBLI A SI DO ADNYCH RUCHOMYCH CZ CI W PRZECIWNYM RAZIE MOG ULEC URAZOWI SZELEK NALEZY UZYWAC PRZEZ CALY CZAS Szelki i pasy bezpieczenstwa nie sa substytutem wtasciwego JEZELI NIE SA UZYWANE ODLACZYC SZELKI OPINAJACE nadzoru przez osobe dorosta RAMIONA OD PASKA OPINAJACEGO TALI I LUB 9 Produkt nie jest przeznaczony do d ugiego snu dziecka W zek nie SPRZ CZKI zast puje eczka ani ka Je eli Twoje dziecko potrzebuje snu 8 WAZNE NIEBEZPIECZENSTWO Jest bardzo wa ne aby to nale y je umie ci w odpowiedniej gondoli eczku lub ku dopilnowa by dzieci nie zbli a y si do w zka podczas Nale y starannie przestrzega wszystkich instrukcji Nieprawid owe jego sk adania i rozk adania Podczas tych czynno ci u ywanie spowoduje uszkodzenie w zka mo e doj do zakleszczenia palc w d oni w elementach Maclaren polecam najbardziej pozycji le cej dla now
132. ssen ben Sie keine Gewalt aus Eventuell m ssen Sie in der Bedienungsanleitung noch einmal nachlesen Seien Sie vorsichtig wenn Sie ber Bordsteinkanten und unwegsames Gel nde fahren verriegeln Sie immer die Vorderr der wenn der Kinderwagen auf unwegsamem Gel nde benutzt wird Wiederholte St Be werden den Buggy besch digen Erlauben Sie Kindern niemals auf der FuBst tze zu stehen F r AU NZ Produkte nur Australische Sicherheitsnorm AS NZS 2088 CPN No 8 2007 H chstgewicht von 20 kg x 2 Dieses Produkt wurde gem der folgenden Sicherheitsnorm entwickelt und bei maximaler Belastung gepr ft US amerikanische Sicherheitsnorm ASTM F833 H chstgewicht von 25 kg x 2 und eine Gr e von 110 cm Europ ische Sicherheitsnorm EN1888 und andere H chstgewicht von 15 kg x 2 Die Firma Maclaren beh lt sich das Recht vor im Rahmen ihres kontinuierlichen Entwicklungsprogramms nderungen an der Ausf hrung ihrer Produkte vorzunehmen 37 Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme IMPORTANTE CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito questo prodotto O Utilizzare sempre il sistema di ritenuta correttamente inseriti prima dell uso Questo prodotto non adatto per correre pattinare Evitare lesioni gravi da caduta o scivolamento Usare sempre l imbracatura del sedile Il bambino
133. t echter uit het mandje te zijn verwijderd STIL STAAT Wanneer u dit niet doet kunt u de buggy en de inhoud van het LAAT UW KINDEREN NIET ONBEHEERD ACHTER winkelmandje beschadigen Vervoer geen extra kinderen op of door D BEVESTIG HET KIND ALTIJD IN HET TUIGJE middel van buggy boards op deze buggy tenzij dat is toegestaan VERVOER GEEN EXTRA KINDEREN OF TASSEN OP DEZE in de gebruiksinstructies Plaats geen artikelen op de kap WANDELWAGEN 3 Gebruik geen niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires ZORG DAT DE KINDEREN ZICH UIT DE BUURT VAN BEWEGENDE Gebruik alleen door de fabrikant distributeur geleverde of ONDERDELEN BEVINDEN WANNEER U DE WANDELWAGEN aanbevolen vervangende onderdelen Beschadigingen als gevolg AFSTELT ZE KUNNEN ANDERS GEWOND RAKEN van het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen worden niet gedekt door onze garantievoorwaarden GEBRUIK DIT TUIGJE ALTUD D Gebruik altijd de kruisriem in combinatie met de heup en GEBRUIKT U DE SCHOUDERBANDEN NIET KOPPEL ZE DAN LOS schouderbanden die op de juiste wijze op uw kind zijn afgestemd VAN DE HEUPRIEM EN OF GESP Het tuigje en de veiligheidsgordel zijn niet bedoeld ter vervanging 3 BELANGRUK GEVAAR Het is belangrijk om grote van het juiste toezicht door volwassenen voorzichtigheid in acht te nemen teneinde te zorgen dat Dit product is niet bedoeld voor lange perioden van slaap Dit kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden voertuig verv
134. t rode veiligheidskoord van uw Buggy verwijderen Heeft u nog niet ieder aspect van de Gebruikershandleiding en de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen die nageleefd moeten worden begrepen dan moet u deze Buggy niet gebruiken totdat u verduidelijking van de betreffende kwesties heeft gekregen door 1 Neem contact op met uw lokale Maclaren klantenservice U vindt de adresgegevens op de achterzijde van dit boekje 2 Een e mail te sturen naar een vertegenwoordiger van Maclaren Dit kan op info maclarenbaby com 3 Aanmelden bij maclarenbaby com om de meest up to date handleiding te downloaden 4 Een Maclaren Showroom of bevoegde verkoper te bezoeken voor een demonstratie van het veilige gebruik van uw buggy U kunt ook contact op nemen met het Maclaren Klantencentrum om zo n demonstratie af te spreken BELANGRIJK Zorg dat deze Gebruikershandleiding wordt bewaard voor toekomstige naslag en dat deze wordt verstrekt aan iedereen die niet bekend is met het product v rdat de bewuste persoon deze Buggy zal gebruiken Nalatigheid kan de veiligheid van uw kind nadelig beinvloeden Breng de veiligheid van uw kind niet in het geding door de Gebruikershandleiding en daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen niet op te volgen BELANGRIJK WANNEER U NIET IN STAAT BENT OM DEZE BUGGY TE BEGRIJPEN OF TE GEBRUIKEN IN OVEREENSTEMMING MET DE INSTRUCTIES VOOR VEILIGE BEDIENING ZOALS OMSCHREVEN IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKT U DEZE BUGGY DAN NI
135. the back of the backrest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle Always apply parking device using the centre pedal to ensure both parking devices are engaged correctly CAUTION Overloading the shopping basket may cause a hazardous unstable condition to exist Maximum load 2 kg Ensure that all the locking devices are engaged before use Qid serious injury ensure that your child is kept away when unfq Check that the pram body or seat unit or car seat a This product is not suitable for running or skating O Avoid serious injury from falling or sliding out Always use seat harn Child may slip into leg openings and strangle Never use in reclined 1 OPENING BUGGY OUVRIR LA POUSSETTE ABERTURA DE LA SILLA DE PASEO FFNEN DES KINDERWAGENS APERTURA PASSEGGINO BUGGY OPENEN OPPNA UPP BARNVAGNEN S DAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE WOZKA OTKPbITME TO ARABANIN AGILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI achment devices al 4 4 Ib evenly distributf hood pouch where pr items or both placed 4 unstable The buggy majebefolq but al eofitents must H Buggy and contents off children either on or H except as permitted in the top of the hood Accessories which are be used Only replacei manufacturer distribut use of accessories not
136. uitend bedoeld voor gebruik bij twee kinderen of indirect zonlicht Gebruikt u de schouderbanden niet koppel ze dan los van de Laat uw kind nooit in de buggy terwijl u rol trappen op of afloopt of heupriem en of gesp wanneer u gebruik maakt van andere transportvormen 4 Tijdens het bevestigen en verwijderen van kinderen dient de De buggy dient altijd gemakkelijk geopend en opgevouwen te parkeerrem geactiveerd te zijn Elke belasting van de hendel en of worden Forceer dit niet Het kan nodig zijn de instructies nog eens de achterzijde van de rugsteun en of de zijkanten van het voertuig door te lezen is van invloed op de stabiliteit van het voertuig Ga altijd zorgvuldig om met drempels en ruwe grond blokkeer altijd 4 Altijd van toepassing parkeren apparaat met behulp van het te voorwielen wanneer u op ruwe grond bent Herhaalde impact middelste pedaal te waarborgen dat parkeren apparaten correct zijn leidt tot beschadiging van de buggy gemonteerd Laat kinderen nooit op de voetsteun staan BELANGRUK Wanneer u het boodschappenmandje te vol laadt kunt u een gevaarlijke instabiele situatie veroorzaken Laadt maximaal Voor AU NZ producten alleen Amerikaanse norm voor Veiligheidstests AS NZS 2088 CPN No 8 2007 max gewicht 20 kg x 2 Dit product is ontwikkeld en getest overeenkomstig de volgende veiligheidsnormen bij de maximale belastingscapaciteit Amerikaanse norm voor Veiligheidstests ASTM F833 max
137. ximo de 25 kg x 2 e 110 cm de altura Normas de seguranga europeias EN1888 e outras peso m ximo de 15 kg x 2 Maclaren reserva se o direito de fazer quaisquer modificac es nos projetos de seus produtos como parte de seu programa de desenvolvimento continuo 46 Ao Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama PENTING SIMPAN JIKA SEWAKTU WAKTU DIPERLUKAN A PERINGATAN Jangan pernah meninggalkan anak tanpa pengawasan Pastikan semua perangkat kunci terpasang sebelum digunakan Untuk menghindari cidera serius pastikan untuk menjauhkan anak Anda ketika membuka dan melipat produk ini 9 Jangan ijinkan anak Anda bermain dengan produk ini Selalu gunakan sistem kendali Periksa bahwa perangkat pelengkap kereta bayi atau unit kursi bayi atau kursi mobil bayi terpasang dengan benar sebelum digunakan 3 Produk ini tidak sesuai untuk berlari atau bermain skat Hindari cidera serius yang disebabkan oleh jatuh atau terpeleset Selalu gunakan penahan kursi Anak bisa tergelincir ke dalam lubang kaki dan tercekik Tidak boleh dipakai pada posisi kereta terbaring kecuali penghalang kepala dan kaki terpasang dengan erat PERINGATAN UNTUK MENGHINDARI CIDERA ATAU KEMATIAN PATUHI INSTRUKSI PABRIKAN 4 PASANG SEMUA REM SETIAP KALI ANDA MEMARKIR KERETA BAYI 4 SELALU INJAK REM SETIAP KALI KERETA BAYI TIDAK DAPAT BERGERAK JANGAN MENINGGALKAN ANAK TANPA PENGAWASAN LI
138. yca a l p kapanmas gerekir Zorlamay n Sert zeminler ve kald r m kenarlar ndan ge erken engellere dikkat Pusettin ayak konacak k sm nda ocuklar n ayakta durmas na asla ve omuz kemeri ile birlikte kullan n Kay lar ile emniyet kemerini bir yeti kin g zetiminin yerine kullanmak uygun de ildir da bebek karyolas yerine kullan lamaz ocu unuzun uyumas gerekirse uygun bir yatak ya da bebek karyolas kullan n pusete zarar verebilir bozulacakt r bu nedenle her zaman bir yeti kin taraf ndan sabitlenmelidir zellikle yoku ve rampalarda ba lama kay n kullan n Ya murluk a r s nma ve olas nefessiz kalma riskini nlemek i in kapal mekanlarda ve s cak havalarda kar lmal d r Ya murlu u kald rmadan nce her zaman iyice kurulay n z Puseti ate alev kalorifer pete i ya da g ne nlar gibi do rudan s alacak yerlere koymay n Merdivenlerden ya da y r yen merdivenlerden inip karken ya da ba ka ula m ara lar ile seyahat ederken ocuklar asla pusette b rakmay n Talimatlar yeniden okuman z gerekebilir edin Tekrar tekrar zorlamak pusetin zarar g rmesine neden olabilir izin vermeyin Sadece AU NZ r nler i in Avustralya G venlik Testi AS NZS 2088 CPN No 8 2007 maksimum 20kg x 2 a rl k Bu r n n maksimum y kleme kapasitesi a a da belirtilen g venlik standartlar nca tasarlanm ve test edilmi
139. yi atau tempat tidur Apabila anak Anda perlu untuk tidur maka sebaiknya dipindahkan ke kereta bayi yang sesuai ranjang bayi atau tempat tidur Patuhi semua instruksi dengan seksama Penggunaan yang tidak tepat akan menyebabkan kerusakan kereta bayi Maclaren merekomendasikan posisi berbaring paling lurus untuk bayi baru lahir Kestabilan kereta bayi akan terganggu dalam kondisi angin besar apabila pelindung hujan terpasang dan harus selalu dikendalikan oleh orang dewasa yang bertanggung jawab Selalu gunakan tali penambat terutama pada kondisi miring Pelindung hujan harus dibuka ketika berada di dalam ruangan dan dalam cuaca panas untuk mencegah kondisi terlalu panas dan risiko sesak nafas yang mungkin terjadi Selalu keringkan pelindung hujan dengan baik sebelum disimpan Jangan meninggalkan kereta bayi dalam kondisi terpapar panas misalnya api lidah api radiator atau sinar matahari langsung Jangan pernah meninggalkan anak dalam kereta bayi ketika menaiki atau menuruni tangga atau tangga jalan atau ketika dalam perjalanan menggunakan bentuk bentuk transportasi lain e Kereta bayi harus selalu mudah dibuka dan dilipat Jangan memaksakannya Mungkin Anda perlu untuk membaca ulang instruksi Gunakan kereta bayi pada tepian jalan dan jalan tidak rata dengan berhati hati selalu kunci roda depan ketika kereta bayi digunakan pada jalan tidak rata Benturan yang berulang ulang akan menyebabkan kerusakan keret

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Pressure Interface  FHT-600M  012056_3E2361 Weigh Scale W210 User Manual  Lirio by Philips 42230/31/LG  fi propos des  仕 様  scarica il manuale SICURPAL-IGENA  Voice Editor 2  Profil d`un pays donateur : le Canada  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file