INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. 1 MIN 40 2 1 22. 20 24 01 02 9 10 9 10
3. 6 02 4 1 2 3 10 mm 4 5 7 60 mm B 85 mm FE 10 mm 60 mm 200 mm MEDA 4 2 8 C 20 mm
4. N 1 HR R HT BE Y PB FORA 8 LES AEE AN NEMLI Bu kit yaninda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim almis personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne Ureticileri makine ureticileri ve
5. 40 mm 2 ap 1 2 47706011 3 RB MS 55 60 mm 4 I MD5 MD17C MD21 5 5 ILE
6. 11 Volvo Penta Volvo Penta 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 GHD 1
7. 6 gia 54218 Lil pill 5 na 4 l CA 1 2 3 10 sl 4 5 7 A 60 8 85 4 10 60 200 gl ia Gals 70 21 91 SL0Z 80 71 WOI 7 321 91056 10 90 9022 AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com VOLVO PENTA 70 21 91 10 80 71 EjUSdONOA MMM 90290277
8. 10 oo 21 Eo Sk jig lt sac l SA 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 D1 D2 gearbox MD1 MS MSB RB MS15L MD2 MS MSB RB MS15L MS MSB RB MS15L MD5A B MS MSB MS15L MD6A B MS MSB MS15L MD7A MS MSB MS15L MD11C D MS MSB RB MSL15L MD17C MS MSB RB MS15L MD21A B MS MSB RB MS25L 2001 MS2B MS15A 2002 MS2B MS15A 2003 MS2B MS15A 20031 MS2B MS15A MD2010 MD2020 MD2030 MD2040 MD22L P TMD22 OK NO lt gt 47706011 47706306 common P0020793 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Fig 1 P0020794 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Fig 2 Fig 3 P0020800 D1 13 20 30 D2 40 55 75 MS10 A L MS15 A L MS25 A L HS25 P0020102 55 60 mm 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 old bed A 99 mm B 67 mm old bed 47 mm P0020799 E a 460 al MD17C A D1 13 20 30 02 40 B D2 55 75 A 16 mm A 410 460 21 D2 55 75 Fig 5
9. 11 tile Volvo Penta Volvo Penta l S 47705928 Ss cs litt das t deli 1 y y yazli
10. 2 40 mmo 242 1 LEE A ih ASK AIBA BIR CEMA THERE 47706011 3 RB MS 55 60 mm 4 MD5 0 5 5 ll ARE che eS HE A TL 6 5 40 5 4 NE 1 2 10 mm o 4 5 7 A 60 mm 85 mm 4 10 mmm 60 mm 200 mm KHER ALARA RA PA M 8
11. 5 Gigg baddverkiy Gisse u uu u u e MA 6 Molorbaddsuppbyggnad RR E danna tarea 7 lp no en aS 8 RE m e e A A nee 10 o ERE a AA 16 Indice ESCOINA do molore Ku ee ms ou 4 Dimens es do motor e dimens es de instalac o 5 Gabarito da base do motor uri 6 Estrutura da base dO a 7 VICO a a le A a a laa a kal 8 Be 10 RR 17 I 4 5 ABUTATENA eee 6 7 Re RR RD RR YA 8 bri 10 a I RNA sce ee e 18 4 5 BH PURES NM EE 6 KD ULE Ea amm EEN ykm 7 lia 8 10 CE 19 A RR RR 4 iii 5 T 6 D ae BEER 7 8 RE 10 20 Icindekiler Motorun ve kitin se ilmesi ii 4 Motor boyutlar ve montaj 5 Motor yatagi maslarl ee 6 yatagi yapi u u u u u U U U u u u uuu 7 KC e INR 8 E
12. 24 D1 D2 49 10 9 10 11 1 li A S 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Calismaya baslamadan Once tum talimatlari okuyun Bu talimattaki resimlerde gOsterilen par alar zerinde calisilan modelden farkli olabilir Resimler farkli talimatlar i in kullanilmistir ve bu nedenle motor modellerine gore farkliliklar gOsterebili
13. 40 2 Jig 1 2 47706011 3 MS 60 55 4 MDS MD17C MD21 8 8 5 5 ol Si aka dd
14. Montaj talimatlar anz mana yeniden g verme D1 13 20 30 D2 40 55 75 Motor de i imi i in genel talimatlar 2 us yil D1 13 20 30 D2 LIL 40 55 75 Asad 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 AN IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel N WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist fur Volvo Penta Kundendienst werkstatten Werften Maschinenbauer und f r an dere ermachtigte Werkstatten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta ubernimmt nicht die geringste Haftung fur irgend welchen Schaden an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitu
15. C 20 mm 24 D1 D2 649 10 a READ 9 10 RE RAMI RENE RES ARE RI AX Jo 11 BE ARA IR AA PAA S 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 gt 1
16. 47706011 3 55 60 4 MD5 MD17C MD21 5 5
17. P0020103 70 21 91 SL0 80 7 1 EJUSdONOA MMM WOI 7 Fig 6 9 7 10 MIN 200 mm x 4 70 21 91 SLOZ 80 7 WO9 EJUOdOAJOA MMM WO 90690 Fig 8 P0020036 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Fig 9 P0020104 P0020105 1300 1450 1600 1750 1900 2050 rpm VIBRATION METER P0020106 1150 1300 1450 1600 1750 1900 2050 rpm 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 ENS Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct How to build an engine bed Fig 1 Installation dimensions for all engines with reverse gear For more detailed information refer to the installation drawing for the engine and transmission concerned IMPORTANT Make sure there is space enough for impeller and oil filter changes MIN 40 mm Fig 2 Jig 1 Build the engine bed to conform with any existing shaft or shaft gland 2 Fiberglass the shaft gland to conform with any existing engine bed Refer to installation instruction 47706011 for further info Fig 3 IMPORTANT The RB reverse gear is longer than the MS reverse gear Cut the propeller shaft by
18. Verificar a largura da base Fig 5 Projeto recomendado da base do motor com refor o lateral 5 A base do motor deve ser preenchida para reduzir o ru do e as vibra es Verificar se o material de preen chimento n o absorve gua Material de alta densidade geralmente melhor no amortecimento de ru dos A base do motor deve ser torcionalmente r gida e capaz de suportar as cargas em que for exposta Nota base do motor submetida a grandes for as em mares agitados Fig 6 Construir a base do motor com material de preenchimen to Verificar se h espa o suficiente para tiras de a o e fibra de vidro na base Consultar a Fig 5 Construir canais de drenagem 4 para que a gua do por o seja capaz de escorrer para a bomba do por o Usar por exemplo tubos de pl stico como canais de drenagem 1 Material de preenchimento 2 Fibra de vidro 3 Tira de a o galvanizado M N 10 mm 4 Canal de drenagem 5 Refor o lateral Fig 7 Largura da tira de a o M N 60 mm B Largura da base do motor 85 mm Fabricar 4 pegas da placa de ago galvanizado com no minimo 10 mm de espessura 60 mm de largura e 200 mm de comprimento Alternativamente fabricar duas tiras longas de cada lado da base do motor Fig 8 Quando a base estiver finalizada verificar se h espaco suficiente para a carcaga do volante do motor laterais e parte inferior do carter de leo etc espa o recomenda do C de no min 20 mm Pos
19. 6 5 4 1 2 3 10 4 5 7 60 85 4 10 60 200 2 8
20. between 55 60 mm as illus trated Fig 4 Existing bed MD5 lower the existing bed MD17C MD21 A B raise the forward section and lower the aft section of the bed Check bed width Fig 5 Recommended engine bed design with side reinforce ment 5 The engine bed must be filled to reduce noise and vibra tions Make sure the filling material is not water absor bent High density material is generally better at dampen ing sound The engine bed must be torsionally stiff and able to withstand the loads it is exposed to Note The engine bed is subjected to large forces in heavy seas Fig 6 Build up the engine bed with filling material Make sure there is space enough for steel strips and fiberglass in the bed Refer to Fig 5 Build in drainage channels 4 so that bilge water is able to run to the bilge pump Use e g plastic pipes as drain age channels 1 Filling material 2 Fiber glass 3 Galvanized steel strip MIN 10 mm 4 Drainage channel 5 Side reinforcement Fig 7 A Steel strip width MIN 60 mm B Engine bed width 85 mm Build in 4 pcs galvanized steel plates that are minimum 10 mm thick 60 mm wide and 200 mm long Alternatively build in two long strips on each side of the engine bed Fig 8 When the bed is finished make sure there is space enough for the flywheel housing oil sump bottom and sides etc The recommended clearance C is min 20 mm Lift the engine into place on the brackets and secure
21. in basit bir ayg t rne i Daha fazla bilgi i in en yak n Volvo Penta yetkili bayi ile ileti ime ge in NOT T m kitler Volvo Penta montaj izimlerine uygun olarak yap lm t r Baz tekne reticileri kendi motor yataklar n motor tamponlar n ve braket e itlerini kendileri retmektedir S tahrik montaj talimatlar i in bkz 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 8 20 24 Les D1 D2 9 10 el al 9 10
22. leurs propres variantes de berceau coussinet et support moteur Pour les instructions d installation de l embase S se r f rer 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto C mo construir una bancada de motor Figura 1 Dimensiones de la instalaci n para todos los motores con inversor Para informaci n m s detallada ver los planos de la instalaci n para el motor y la transmisi n en cuesti n IMPORTANTE Comprobar de que haya espacio suficiente para la h lice y los cambios del filtro de aceite m nimo 40 mm Figura 2 Dispositivo de fijaci n 1 Construir la bancada del motor adaptandola a cual quier eje o a un prensaestopas de eje existente 2 Aplicar fibra de vidrio al prensaestopas del eje para adaptarlo a cualquier bancada de motor existente Para m s informaci n ver las instrucciones de instala ci n 47706011 Figura 3 IMPORTANTE El inversor RB es m s largo que el inversor MS Cortar el eje propulsor entre 55 60 mm tal como se ilustra Figura 4 Bancada existente MD5 bajar la bancada existente MD17C MD21 A B subir la secci n delantera y b
23. von Schwingungen auf jeweils einer Achse F r weitere Informationen wenden Sie sich an den n ch sten Volvo Penta H ndler HINWEIS Alle S tze werden nach den Einbauzeichnungen von Volvo Penta hergestellt Es kommt vor dass einige Bootsbauer eigene Ausf hrun gen des Motorbetts der Motorkissen und der Konsolen herstellen Zur Einbauanleitung f r den S Antrieb siehe 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Certains d tails dans les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents du mod le sur lequel s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent donc varier entre les diff rents mod les de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Comment construire un berceau moteur Fig 1 Dimensions de montage pour tous les moteurs quip s d un inverseur Pour plus d informations consulter le sch ma d installation pour le moteur et la transmission concern s IMPORTANT S assurer qu il y a assez d espace pour les remplacement d h lice et de filtres huile minimum 40 mm Fig 2 Gabarit 1 Construire le berceau moteur en respectant tout arbre existant ou presse toupe 2 Poser de la fibre de verre sur le presse toupe pour respecter tout berceau moteur existant Consulter la consigne d installation 47706011 pour de plus
24. 0 mm d pais seur 60 mm de large et 200 mm de long minimum Une autre solution consiste int grer deux longues bandes de chaque c t du berceau Fig 8 Lorsque le berceau est termin s assurer qu il y a assez d espace pour le carter du volant moteur le fond du carter d huile et les c t s etc L espace recommand C est de 20 mm minimum Soulever le moteur sa place sur les supports et fixer les coussinets du moteur l aide des boulons Le caoutchouc du coussinet moteur doit tre en charge 24 heures avant la fixation du moteur la bride de l arbre Ajuster les coussinets conform ment au manuel d installation 01 02 Fig 9 10 Pour v rifier que les vibrations se trouvent dans les niveaux sp cifi s des mesures peuvent tre r alis es telles qu illustr es Niveau de vibration maximum du moteur Fig 9 Niveau de vibration maximum du berceau moteur Fig 10 est important de respecter les recommandations ci des sus afin d viter les probl mes de vibration IMPORTANT Des niveaux de vibration lev s du berceau moteur peuvent entra ner de fortes vibrations du moteur Fig 11 Exemple d un instrument simple pour la mesure des vibrations sur un axe la fois Pour de plus amples informations contacter le conces sionnaire Volvo Penta le plus proche NOTE Tous les kits sont r alis s conform ment aux sch mas d installation Volvo Penta arrive que certains fabricants de bateau produisent
25. 3 04 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione dettagli nellimmagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono per corrette Come realizzare un basamento motore Fig 1 Le quote di montaggio si riferiscono a tutti i motori con in vertitore Per informazioni pi dettagliate fare riferimento al disegno di montaggio relativo al motore e alla trasmis sione in questione IMPORTANTE Accertare che lo spazio disponibile sia sufficiente per la sostituzione della girante e del filtro dell olio MIN 40 mm Fig 2 Dima 1 Realizzare il basamento motore in modo che risulti adatto all albero o al premistoppa albero esistenti 2 Applicare fibra di vetro sul premistoppa albero in modo che risulti adatto al basamento motore esistente Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni di installazione 47706011 Fig 3 IMPORTANTE L invertitore RB pi lungo dell MS Tagliare l asse elica di 55 60 mm come illustrato Fig 4 Basamento esistente MD5 abbassare il basamento esistente MD17C MD21 A B sollevare la sezione anteriore e abbassare quella posteriore del basamento Controllare la larghezza del basamento Fig 5 Struttura raccomandata per il basamento motore con rinforzo laterale 5 Il b
26. 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 ENS 0 3 Installation instructions Repowering gearbox D1 13 20 30 D2 40 55 75 General instructions for engine change Einbauanleitung Neumotorisierung Getriebe D1 13 20 30 D2 40 55 75 Allgemeine Anleitung f r einen Motorwechsel Instructions de montage Changement d engrenage D1 13 20 30 D2 40 55 75 G n ralit s pour les changements de moteur Instrucciones de montaje Remotorizaci n caja de cambios D1 13 20 30 D2 40 55 75 Instrucciones generales para cambio de motor Istruzioni di montaggio Rimotorizzazione invertitori D1 13 20 30 D2 40 55 75 Istruzioni generali per la sostituzione del motore Monteringsanvisning Motorbyte backslag D1 13 20 30 D2 40 55 75 Generell anvisning f r motorbyte INSTALLATION INSTRUCTIONS 47706306 01 2015 Tab 2 Instru es de instala o CHD Repotencializa o da caixa de mudan as D1 13 20 30 D2 40 55 75 Instru es gerais para a troca de motor D1 13 20 30 D2 40 55 75 LRD D1 13 20 30 D2 40 55 75 D1 13 20 30 D2 40 55 75
27. Sollevare il motore in posizione sulle staffe quindi fissare i tamponi motore con i bulloni La gomma dei tamponi del motore deve restare sotto carico per 24 ore prima di poter effettuare il collegamento del motore alla flangia dell asse Successivamente regolare i tamponi motore secondo il manuale di installazione D1 D2 Fig 9 10 Per verificare se le vibrazioni rientrano nei livelli specifica ti possibile eseguire le misurazioni come illustrato Livello massimo delle vibrazioni del motore Fig 9 Livello massimo delle vibrazioni del basamento motore Fig 10 E importante attenersi alle raccomandazioni di cui sopra per evitare problemi correlati alle vibrazioni IMPORTANTE Livelli di vibrazione elevati del basamento motore posso no comportare anche elevate vibrazioni del motore Fig 11 Esempio di un semplice strumento per misurare le vibra zioni un asse alla volta Per ulteriori informazioni contattare il pi vicino conces sionario Volvo Penta NOTA Tutti i kit sono realizzati secondo i disegni di montaggio di Volvo Penta Capita che alcuni costruttori di imbarcazioni progettino le proprie varianti di basamento tamponi motore e staffe Per le istruzioni di montaggio della trasmissione S vedere 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Gwe Las igenom hela anvisningen innan arbetet p borjas Detaljer pa bilder i denna instruktion kan skilja fran den modellen ni arbet
28. acio suficiente para el envolven te del volante el fondo y los lados del c rter de aceite etc El huelgo recomendado es de 20 mm como minimo Colocar el motor sobre los soportes y fijar los tacos de motor con pernos La goma de tacos de motor debe estar cargada durante 24 horas antes de montar el motor en la brida de eje A continuaci n ajustar los tacos del motor se g n las instrucciones del manual de instalaci n de D1 D2 Figuras 9 y 10 Para comprobar que las vibraciones est n dentro de los niveles especificados hacer las mediciones seg n se ilustra Nivel m ximo de vibraciones del motor figura 9 Nivel m ximo de vibraciones en la bancada del motor figura 10 Es importante seguir las recomendaciones anteriores para evitar problemas de vibraciones IMPORTANTE Los niveles altos de vibraciones en la bancada del motor tambi n puede causar vibraciones altas en el motor Figura 11 Ejemplo de un instrumento sencillo para la medici n de las vibraciones realizada en un eje cada vez Para m s informaci n ponerse en contacto con el conce sionario de Volvo Penta m s cercano NOTA Todos los kits est n hechos seg n los planos de instala ci n de Volvo Penta En ocasiones algunos constructores de embarcaciones fabrican sus propias variantes de bancada tacos de motor y soportes Para instrucciones de instalaci n de S Drive ver 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 1
29. ajar la secci n trasera de la bancada iControlar la anchura de bancada Figura 5 Disefio de bancada del motor recomendado con refuerzo lateral 5 La bancada del motor debe rellenarse para reducir los ruidos y las vibraciones Comprobar que el material de relleno no pueda absorber agua Para reducir los ruidos los materiales de alta densidad suelen ser los m s adecuados La bancada del motor debe ser resistente a la torsi n as como poder aguantar las cargas a las que est expuesta Nota La bancada del motor se ve afecta da a grandes fuerzas en aguas turbulentas Figura 6 Aumentar la bancada del motor con material de relleno Asegurarse de que haya espacio suficiente en la bancada para las tiras de acero y la fibra de vidrio Ver la figura 5 Construir canales de drenaje 4 de modo que el agua de sentina pueda desplazarse hasta la bomba de sentina Por ejemplo pueden utilizarse tubos como canales de drenaje 1 Material de relleno 2 Fibra de vidrio 3 Tira de acero galvanizado de un m nimo de 10 mm 4 Canal de drenaje 5 Refuerzo lateral Figura 7 Ancho de la tira de acero M nimo 60 mm B Ancho de la bancada del motor 85 mm Montar 4 piezas de chapas de acero galvanizado de como m nimo 10 mm de grosor 60 mm de anchura y 200 mm de longitud Alternativamente montar dos tiras en cada lado de la bancada de motor Figura 8 Una vez finalizada la construcci n de la bancada del mo tor verificar que haya esp
30. amples informations Fig 3 IMPORTANT L inverseur RB est plus long que l inverseur MS Couper l arbre d h lice de 55 60 mm comme illustr Fig 4 MD5 de berceau existant baisser le berceau existant MD17C MD21 soulever la partie avant et baisser la partie arri re du berceau Contr ler la largeur du berceau Fig 5 Conception de berceau moteur recommand e avec ren forcement lat ral 5 Le berceau moteur doit tre rempli pour r duire le bruit et les vibrations S assurer que le mat riau de remplis sage n absorbe pas l eau Un mat riau densit lev e absorbe g n ralement le bruit Le berceau moteur doit r sister la torsion et pouvoir supporter les charges aux quelles il est expos Remarque Le berceau moteur est soumis de fortes charges dans les fortes mers Fig 6 Remplir le berceau moteur de mat riau de remplissage S assurer qu il y a assez d espace pour les bandes en acier et la fibre de verre dans le berceau Consulter la Fig 5 Int grer des goutti res de drainage 4 de sorte que l eau de cale puisse s couler vers la pompe eau de cale Utiliser par ex des tuyaux en plastique comme goutti res de drainage 1 Mat riau de remplissage 2 Fibre de verre 3 Bande en acier galvanis e mini 10 mm 4 Goutti re de drainage 5 Renforcement lat ral Fig 7 A Largeur de bande d acier 60 mm mini B Largeur de berceau moteur 85 mm Int grer 4 plaques en acier galvanis de 1
31. ar med Bilderna ateranvands olika instruktioner och kan darfor variera mellan olika motormodeller Den vasentliga informationen ar korrekt Att bygga en motorbadd Fig 1 Inbyggnadsmatt for alla motorer med backslag For mer detaljerad information se installationsritning for respektive motor och transmission VIKTIGT Se till att utrymme finns for byte av impeller och oljefilter MIN 40 mm Fig 2 Giggverktyg 1 Bygg motorbadd efter befintlig axel eller hylsror 2 Plasta hylsror efter befintlig badd For mer info se monteringsanvisning 47706011 Fig 3 VIKTIGT RB backslaget ar langre an MS backslaget Kapa pro pelleraxeln mellan 55 60 mm enligt fig Fig 4 Befintlig badd MD5 sank befintlig badd MD17C MD21 A B hoj framre delen och sank bakre delen av badden Kontrollera baddens bredd Fig 5 Rekommenderad baddkonstruktion med sidoforstark ningar 5 Motorbadden skall fyllas for att minska ljud och vibratio ner Se till att fyllnadsmaterialet inte absorberar vatten Generellt satt ar material med h g densitet battre pa att d mpa ljud Motorbadden m ste vara vridstyv och tala lasterna den utsatts for Obs Motorbadden utsatts for stora krafter vid h g Fig 6 Bygg upp motorb dden med fyllnadsmaterial Se till att det finns utrymme f r plattj rn och glasfiber i b dden Se Fig 5 Bygg in dr neringskanaler 4 s att slagvattnet kan rinna till lanspumpen Anvand t ex plastr r
32. asamento motore deve essere riempito per ridurre la rumorosit e le vibrazioni Accertarsi che il materiale di riempimento non assorba l acqua Il materiale ad alta densit in genere ha migliori propriet fonoassorbenti Il basamento motore deve essere rigido alla torsione e resistente ai carichi a cui esposto Nota Il basamento motore soggetto a notevoli forze con mare mosso Fig 6 Allestire il basamento motore con materiale di riempimen to Accertare che lo spazio disponibile sia sufficiente per i listelli di acciaio e la fibra di vetro nel basamento Fare riferimento alla Fig 5 Effettuare la realizzazione nei canali di scolo 4 in ma niera che l acqua di sentina possa raggiungere la pompa di sentina Utilizzare ad esempio dei tubi di plastica come canali di drenaggio 1 Materiale di riempimento 2 Fibra di vetro 3 Listello di acciaio zincato MIN 10 mm 4 Canale di drenaggio 5 Rinforzo laterale Fig 7 A Larghezza del listello di acciaio MIN 60 mm B Larghezza del basamento motore 85 mm Realizzare 4 piastre in acciaio zincato con i seguenti valori minimi spessore 10 mm larghezza 60 mm e lunghezza 200 mm In alternativa incorporare due listelli lunghi su ogni lato del basamento motore Fig 8 Una volta ultimato il basamento accertare che lo spazio di sponibile sia sufficiente per la campana del volano il fondo e i lati della coppa dell olio ecc Lo spazio libero consigliato C di almeno 20 mm
33. damit das Bilgewasser zur Bilgepumpe abflie en kann Es k nnen z B Kunst stoffrohre als Ablaufkan le verwendet werden 1 F llmaterial 2 Glasfaser 3 Verzinktes Stahlband MIN 10 mm 4 Ablaufkanal 5 Seitenverst rkung Bild 7 A Stahlbandbreite Mind 60 mm B Motorbettbreite 85 mm Vier mindestens 10 mm dicke 60 mm breite und 200 mm lange Platten aus verzinktem Stahl einbauen Alternativ zwei lange B nder an jeder Seite des Motorbetts einbauen Bild 8 Wenn das Bett fertiggestellt ist sicherstellen dass ausrei chend Platz f r das Schwungradgeh use den Boden und die Seiten der Olwanne usw vorhanden ist Es wird ein Freiraum C von mind 20 mm empfohlen Den Motor an seinen Platz auf die Konsolen heben und die Motorkissen mit Schrauben sichern Das Gummi der Motorkissen muss 24 Stunden belastet werden bevor der Motor am Wellenflansch befestigt wird Danach die Motor kissen gem der D1 D2 Einbauanleitung einstellen Bild 9 10 Um zu pr fen dass das Schwingungsniveau innerhalb der angegebenen Niveaus liegt Messungen wie abgebil det vornehmen Maximales Schwingungsniveau des Motors Bild 9 Maximales Schwingungsniveau des Motorbetts Bild 10 Es ist wichtig dass die oben genannten Empfehlungen befolgt werden um Schwingungsprobleme zu vermeiden WICHTIG Ein Schwingungsniveau des Motorbetts kann also auch zu starken Motorschwingungen f hren Bild 11 Beispiel f r ein einfaches Instrument zur Messung
34. dider yetkili servisler i in Uretilmistir Montaj talimatlari sadece profesyonel kullanim igin hazirlanmistir ve profesyonel olmayan kullanim igin degildir Volvo Penta montaj talimatlarina uyulmamasi veya alismanin profesyonel olmayan personel tarafindan ger eklestirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan higbir sekilde sorumlu tutulamaz lala ach Volvo lt dual Penta Volvo Penta Copyright 2014 AB Volvo Penta 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 END Contents Selection of engine and kit uur 4 Engin
35. e tirin b ylece sintine suyu sintine pompas na akabilir Tahliye kanallar olarak rn plastik borular kullan n 1 Dolgu malzemesi 2 Fiberglas 3 Galvanize elik erit MIN 10 mm 4 Tahliye kanal 5 Yan takviye ek 7 A elik erit geni li i MIN 60 mm B Motor yata geni li i 85 mm Minimum 10 mm kal nl nda 60 mm geni li inde ve 200 mm uzunlu unda 4 adet galvanize elik levha yap n Alternatif olarak motor yata n n her iki taraf na iki uzun erit yerle tirin ek 8 Yatak bitti inde volan mahfazas ya karterinin dibi ve yanlar vs i in yeterli yer oldu undan emin olun Tavsiye edilen bo luk C min 20 mm dir Motoru braketler zerindeki yerine kald r n ve motor tamponlar n c vatalarla sabitleyin Motorun mil flansina tak lmas ndan nce motor tamponu lasti i 24 saat boyunca y k alt nda olmal d r Ard ndan motor tamponlar n D1 D2 montaj k lavuzuna uygun olarak ayarlay n ek 9 10 Titre imlerin belirtilen seviyeler i inde oldu unu kontrol etmek i in resimde g sterilen ekilde l mler yap n Maksimum motor titre im seviyesi ek 9 Maksimum motor yata titre im seviyesi ek 10 Titre im sorunlar ndan ka nmak i in yukar daki tavsiyelere uyulmas ok nemlidir ONEML Y ksek motor yata titre im seviyeleri y ksek motor titre imlerine neden olabilir ek 11 Titre imleri her seferde bir eksen eklinde l mek i
36. e dimensions and installation dimensions 5 ENGINE DOO OS cn can 6 Engine bed structure y ne U dil lm 7 VI 8 RE OCA A 10 INSIPUCUDAS ss 11 Inhalt Auswahl von Motor und Satz uu 4 Motorabmessungen und Einbauabmessungen 5 Montagevorrichtungf rMotorbett 6 Struktur des Motorbetts i 7 EC INE PER 8 E 10 AMER E E EE Om 12 Table des mati res Choix du moteur et du ki een 4 Dimensions du moteur et dimensions de l installation 5 Gabarit de berceau moteur 6 Structure du berceau MOteur iii 7 VO NA E 8 RB 10 SOS CS 13 Indice Selecci n de motor y de 4 Dimensiones del motor y dimensiones de la instalaci n 5 Portapiezas de la bancada del 6 Estructura de la bancada del motor iti 7 o eee 8 a a ai 10 INSIFUCCIONE es si 14 Indice Scelta del motore del kit 4 Dimensioni del motore e quote di montaggio 5 Dima per il basamento motore es 6 Struttura del basamento MOtore iii 7 Wi cana 8 FO En I 10 Cc Mn ECO A AT 15 Inneh llsf rteckning motor OCA SAB 4 Motordimensioner och
37. e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instrug es que o acompanham produzida para as oficinas de servi o da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les
38. es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional Volvo Penta Volvo Penta
39. f r dr neringska naler 1 Fyllnadssmaterial 2 Glasfiber 3 Galvaniserad plattj rn MIN 10 mm 4 Dr neringskanal 5 Sidof rst rkning Fig 7 A Plattj rnets bredd MIN 60 mm Motorbaddens bredd 85 mm Bygg in 4 st galvaniserade st lplattor som minst 10 mm tjocka minst 60 mm breda och 200 mm l nga Alter nativt kan man bygga in tv l ngre plattor p var sin sida i motorbadden Fig 8 b dden ar f rdig se till att det finns utrymme f r svanghjulsk pa oljetr gets botten och sidor m m Den rekommenderade frig ngen r minst 20 mm Lyft dit motorn p konsolerna och skruva fast motorkud darna Gummit i motorkuddarna beh ver belastas i 24 timmar innan montering till axelfl nsen g rs Justera darefter motorkuddarna enligt installationshandboken for D1 D2 Fig 9 10 Om man kontrollera att vibrationerna ligger de angivna niv erna kan man utf ra matningar enligt bilderna Maximal vibrationsniv p motor Fig 9 Maximal vibrationsniv p b dd Fig 10 Det ar viktigt att man f ljer rekommendationen ovan an nars kan man f vibrationsproblem VIKTIGT H ga nivaer och vibrationer p motorbadden kan ocks orsaka h ga vibrationer p motorn Fig 11 Exempel p enkelt instrument att m ta vibrationer med i en riktning t F r mer information kontakta n rmsta Volvo Penta ter f rs ljare OBS Samliga satser r gjorda enligt Volvo Pentas in
40. icionar o motor no lugar sobre os suportes e fixar os coxins do motor com parafusos As borrachas dos coxins do motor devem ficar sob carga durante 24 horas antes de fixar o motor ao flange do eixo Em seguida ajustar os coxins do motor de acordo com o manual de instalac o D1 D2 Fig 9 10 Para verificar se as vibra es est o dentro dos niveis especificados realizar as medi es como ilustrado N vel m ximo de vibra o do motor Fig 9 N vel m ximo de vibra o da base do motor Fig 10 E importante seguir as recomenda es acima para evitar problemas de vibra o IMPORTANTE N veis altos de vibra o da base do motor tamb m pode causar altas vibra es no motor Fig 11 Exemplo de um instrumento simples para medir as vibra es de um eixo de cada vez Para mais informa es contatar o revendedor Volvo Pen ta mais pr ximo NOTA Todos os kits s o fabricados de acordo com desenhos de instala o da Volvo Penta Acontece que alguns construtores de embarca es fabri cam a sua pr pria base do motor variantes de coxins e suportes de motores Para as instru es de instala o da propuls o S consul tar 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04
41. ng oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen AN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent AN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato
42. otor und das betreffende Getriebe WICHTIG Vergewissern Sie sich dass ausreichend Platz f r Impel ler und Olfilterwechsel vorhanden ist MIN 40 mm Bild 2 Montagevorrichtung 1 Das Motorbett so bauen dass mit einer vorhandenen Welle oder Wellendichtung bereinstimmt 2 Die Wellendichtung so mit Glasfaser umgeben dass sie mit einem vorhandenen Motorbett ubereinstimmt Siehe die Einbauanleitung 47706011 zu weiteren Infor mationen Bild 3 WICHTIG Das RB Wendegetriebe ist langer als das MS Wendege triebe Die Propellerwelle um 55 bis 60 mm wie abgebil det k rzen Bild 4 Vorhandenes Motorbett MD5 Das vorhandene Motorbett absenken MD17C MD21 A B Den vorderen Abschnitt des Motor betts anheben und den hinteren Abschnitt absenken Die Breite des Motorbetts pr fen Bild 5 Empfohlene Motorbettkonstruktion mit Seitenverst rkung 5 Das Motorbett muss zur D mpfung von Schall und Schwingungen ausgef llt werden Vergewissern Sie sich dass das F llmaterial kein Wasser aufnimmt Ein Material mit hoher Dichte d mpft im Allgemeinen den Schall bes ser Das Motorbett muss verwindungssteif sein und den Belastungen widerstehen k nnen denen es ausgesetzt ist Hinweis Das Motorbett ist bei schwerer See gro en Kr ften ausgesetzt Bild 6 Das Motorbett mit F llmaterial aufbauen Sicherstellen dass im Bett ausreichend Platz f r Stahlb nder und Glas faser ist Siehe Bild 5 Bauen Sie Ablaufkan le 4 ein
43. r Temel bilgiler dogrudur Motor yatag yapilir Sek 1 Geri vitesli t m motorlar i in monta boyutlari Daha ayrintili bilgi igin ilgili motor ve sanzimanin montaj cizimine bakin ONEMLI Pervane ve ya filtresi de i imleri i in yeterli bo luk oldu undan emin olun MIN 40 mm ek 2 Mastar 1 Motor yata n mevcut mil veya mil rakor ile uyu acak ekilde yap n 2 Mil rakorunu mevcut motor yata ile uyu acak ekilde fiberglas kaplay n Daha fazla bilgi i in 47706011 montaj talimat na bak n ek 3 NEML RB geri vitesi MS geri vitesinden daha uzundur Kardan milini resimdeki gibi 55 60 mm aras nda kesin ek 4 Mevcut yatak MD5 mevcut yata al altin MD17C MD21 A B yatagin n k sm n kald r n ve arka k sm n al alt n Yatak geni li ini kontrol edin ek 5 nerilen yan destekli motor yata tasar m 5 Motor yata ses ve titre imi azaltmak amac yla doldurulmal d r Dolgu malzemesinin su emici olmad ndan emin olun Y ksek yo unlu a sahip malzemeler genellikle sesi daha iyi s n mler Motor yata b k lmeye kar sert olmal ve maruz kald y klere dayanabilmelidir Not Motor yata dalgal denizlerde b y k kuvvetlere maruz kal r ek 6 Motor yata n dolgu malzemesi ile takviye edin elik eritler ve fiberglas i in yatakta yeterli yer oldu undan emin olun Bkz ek 5 Tahliye kanallar n 4 yerl
44. stallatios ritningar Det kan f rekomma att vissa b tbyggare har gjort en egen variant av motorb dden motorkkuddar och kon soler Monteringsavisning f r S drev se 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Ler todas as intru es antes de comecar o trabalho Itens constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais est o corretas Como construir uma base de motor Fig 1 Dimens es de instala o para todos os motores com marcha r Para informa es mais detalhadas consul tar o desenho de instala o do motor e da transmiss o em quest o IMPORTANTE Verificar se h espa o suficiente para a troca da h lice e do filtro de leo MIN 40 mm Fig 2 Gabarito 1 Construir a base do motor para se adaptar a qualquer eixo existente ou bucha do eixo 2 Revestir com fibra de vidro a bucha do eixo para se adaptar a qualquer base existente de motor Consultar a instru o de instala o 47706011 para mais informa es Fig 3 IMPORTANTE A marcha r RB mais longa do que a marcha r MS Cortar o eixo da h lice entre 55 60 mm como ilustrado Fig 4 Base existente 5 baixar a base existente MD17C MD21 A B levantar a se o dianteira e baixar a se o traseira da base
45. the engine pads with bolts The engine pad rubber must be under load for 24 hours before engine attachment to the shaft flange Then adjust the engine pads according to the D1 D2 installation manual Fig 9 10 To check that vibrations are within specified levels carry out measurements as illustrated Maximum engine vibration level Fig 9 Maximum engine bed vibration level Fig 10 It is important to follow the recommendations above to avoid vibration problems IMPORTANT High engine bed vibration levels can also cause high engine vibrations Fig 11 Example of a simple instrument for measuring vibrations one axis at a time For more information contact the nearest Volvo Penta dealer NOTE All kits are made according to Volvo Penta installation drawings It does happen that some boatbuilders make their own engine bed engine pads and bracket variants For S drive installation instructions refer to 47705928 47706306 Downloaded from www volvopenta com 14 08 2015 16 13 04 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollst ndig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausf hrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets uberein Wie man ein Motorbett baut Bild 1 Einbauabmessungen f r alle Motoren mit und Wendege triebe F r nahere Informationen siehe die Einbauzeich nung fur den betreffenden M
Download Pdf Manuals
Related Search