Hilti HIT
Contents
1. HIT SZ i2. HIT 1
3. 5 C 40 C 41 F 104 F 15 C 20 C gt gt 30 5 C 40 C 23 F 104 F 5 C 25 C 41 F
4. 52 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 40 C 41 F 104 F 30 15 20 C 5
5. Hilti Hilti 54 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 i HIT HY 110
6. 55 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 56 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 57 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 58 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 99 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 60 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 61 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 AU BA BY GA 62 i HIT HY 110 Hilti Emirates L L C Dubai Investment Park AE Dubai Tel 971 4 885 4445 Hilti Albania Shpk Karburant ELDA Rruga e Durresit Laprake AL Tirane Tel 435 568 604 6241 Hilti Argentina S R L Profesor Manuel Garcia 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 Hilti Austria Ges m b H Altmannsdorterstr 165 Postfach 316 AT 1231 Wien Te
7. A lla GH HIT SZ 47 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 3 Hilti HIT HY 110 Hilti HIT HY 110 A BL H317
8. da
9. Al UMS a 9E AI TM Pt UNS i Jin A AR
10. HIT SZ A 53 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Hilti HIT HY 110 4 8 000 H317
11. Kits AJ HIT SZ HAM 2 ala A 51 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Hilti HITHY 110 A 0B H317 AB H319 A H400 B P280 P262 HR P302 P352 305 351 338
12. gt EAK 150102 gt lel je 09 04 08 la ye g ali A qall 27 01 20 _ 11 9 L NN N A YY Y t a Ye Mes Ode Y S y
13. P337 P313 gt Green Dot gt EAK 150102
14. HIT SZ A 43 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Beton demiri ve d bellerin beton i erisinde sabitlenmesi i in ba lant harc Hilti HIT HY 110 Contains hidroksipropil metakrilat A dibenzoil peroksit B 3 1 H317 Allerjik deri reaksiyonuna sebep olabilir H319 Ciddi g z tahrisine sebep olur A H400 Sucul ortamda ok toksiktir B Uyar P280 Koruyucu eldiven koruyucu giysi g z koruyucusu y z koruyucusu kullan n P262 G z n ze cildinize veya giysilerinize bulasmas n nleyin P302 352 DERI LE TEMAS HAL NDE SE Bol sabun ve su ile y kay n P305 P351 P338 GOZE TEMAS EDERSE Birka dakika suyla dikkatle y kay n Kontak lemsiniz varsa ve karmak kolaysa kontak lensleri kart n Y kamay
15. WS o Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 STO l je 104 F 30 6 1 2E 5 C 40 C 41 F am SE 5 C 40 6 23 F 104 F 1 10 nl E M ROA 5 25 41 F 77 F IE SHS Le 4
16. HTM A FINDS D
17. Hilti J o le Ds 46 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 3 Hilti HIT HY 110 CAD 0 ENa f ce 5 Ye 8 gt NETT O HIS HAS lt HIT V PV Yo we VV
18. 08 04 09 20 01 27 330 500 550 830 Hilti Hilti 42
19. A m OT
20. 4 EM P333 P313 KMR KL A E P337 P313 1 lt gt gt 150102 08 04 09 EAK 20 01 27 330ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz 550g 19 4oz 8309 29 3002
21. Hilti 24 A BER ERA im ler wen HIT M1 el jab Ge als
22. o HIT M1 OMNE A UMES ERON ALBA VIVEREM MRANA EI HIT SZ 21 01 RA BE BA HFA ls L A 49 Printed 04 02 2015 Doc Nr 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 1033 Hilti HIT HY 110 tH B a1 H317
23. Hilti A HIT M1
24. TAAA IMNAMAMAMA qrarararavararararararararararararal Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 TAA ES HIT M1 HIT V HAS HIT SZ HIS N 00000 60 1500 Rebar HIT OHW HIT OHC 18 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 A 7777777777777 121 VO R N 19 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Hilti HIT HY 110 Contains hydroxypropylmethacrylate A dibenzovi peroxide A 3 1 H317 May cause an allergic skin reaction H319 Causes serious eye irritation A H400 Very toxic to aguatic life Warning P280 Wear protective gloves protective clothing eye protection face protection P262 Do not get in eyes on skin or on clothing P302 352 IF ON SKIN Wash with plenty of soap and water P305 P351 P338 IF IN EYES Rinse cautiously with water for several minutes Remove contact lenses if p
25. 08 04 09 EAK 20 01 27 8 330 11 1 500 16 9 550 19 4 830 29 30 Hilti
26. 42 43 Betondaki takviye demirleri ve di li cubuklar i in ba lant harc Uygulamadan nce g venlik y netmeliklerini g venlik bilgileri sayfas n ve r n bilgilerini gt m okuyunuz A Aksesuarlar kullanmadan nce g venlik y netmeliklerini ve r n bilgilerini okuyunuz R Bel wa 46 47 gt 148 EE
27. U Earl ko AZHEJE a th aa ener oe 6 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 I twork toure en kom 5 Rebar Val j of Working time Curing time de Bewehrungseisen u des Verarbeitungszeit Aush rtezeit fr li dum Armature m tallique Temp rature du b ton N a A pt Eun do Ferros de armadura Temperatura do bet o 7 Jambo 98 A a imka Ocelov v ztu Teplota betonu li i sk a imka Oce ov v stu Teplota bet nu as spracovania hi i M Monges hel Betonvas Apetlon homerseklet r lt BEN I ES tiere plienas Betono temperat ra Stingimo trukm 1 ly Votes ll nig Dzelzs armat ra Betona temperat ra Apstr des laiks E DUUM et ki 55 armatuurraud betooni temperatuur t tlemisaeg tardumisaeg T tr aa ie n demirleri Beton sicakli i leme
28. P262 Ha P302 P352 P305 P351 P338 P333 313 P3374313 gt Gr ner Punkt gt 150102 gt
29. AB F H319 H400 B 280 P262 P302 P352 P305 P351 338 P333 P313
30. Upozornenia vz ahuj ce sa na likvid ciu Pr zdne balenia gt Zmie ava nechajte naskrutkovan a zlikvidujte prostredn ctvom n rodn ch zbern ch syst mov Zelen bod Alebo odpad pod a Eur pskeho katal gu odpadov 150102 obaly z plastu Pln alebo iasto ne vypr zdnen balenia gt Zlikvidujte v s lade s radn mi predpismi ako peci lny odpad Odpad pod a Eur pskeho katal gu odpadov 08 04 09 lepidl a tesniace hmoty obsahuj ce organick rozp adl alebo in nebezpe n l tky Alebo odpad pod a Eur pskeho katal gu odpadov 20 01 27 farby tla iarensk farby lepidl a synte tick ivice obsahuj ce nebezpe n l tky Obsah 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Hmotnos 550g 19 40z 830g 29 30z Spolo nos Hilti nepreber iadnu zodpovednos za kody sp soben podmienkami skladovania alebo prepravy ktor sa odli uj od predpisov nere pektovan m n vodu na pou vanie a dajov o osadzovan nespr vnym pou it m pou it m nevhodne dimenzovan ch kotiev nedostato nou nosnos ou z kladn ho materi lu ostatn mi vplyvmi ktor nie s spolo nosti Hilti zn me alebo na ne firma Hilti nem vplyv ako napr klad pou vanie v robkov od in ch v robcov 32 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Inform cia v robku Tento n vod na pou vanie uchov vajte v dy
31. 48 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 F 5 C 40 41 F 104 gt 30 C 15 C 20 CZ i 5 C 40 C 23 F 104 F 5 C 25 C 41 F 77 F Hilti MET A
32. AB H319 S E AYARA RS A H400 B P262 sk lt BR P280 ATE S VERA DER ERDE HA P302 P352 P305 P351 P338 P333 313 REM P337 313 HERE gt gt EAK 150102 gt EAKBSEDE 08 04 09 SARA 200127 88 BRA GRADA Bs 330m11 1floz 500 ml 16 9 fl oz 550g 19 40z 830g 29 3002 Hilti Hiti
33. AN Im Hilti HIT HY 110 Instruction for use en Gebrauchsanweisung de Mode emploi fr Manual de instrucciones es Instru es de utiliza o N vod k pou it cs N vod na pou vanie sk Haszn lati tmutat hu Naudojimo instrukcija to Lieto anas instrukcija Vv Kasutusjuhend et Kullanma talimati tr ar zh ko A B X Warning ja th Gontains hydroxypropylmethacrylate A dibenzoyl peroxide B May cause an allergic skin reaction A Causes serious eye irritation A Very toxic to aquatic life B A b E Ld Hilti HIT HY 110 Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Read the safety precautions safety data sheet and the product information before use Read the safety precautions and the product information of the accessories before use Verbundm rtel f r Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften das Sicherheitsdatenblatt und die Produktinformation lesen Vor der Verwendung des Zubeh rs die Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen gt Mortier de scellement pour ancrage armatures m talligues et de tiges filet es dans le b
34. UE AB H319 HO AS ZA H400 8 P262 P280 P302 P352 nto MONS P305 P351 P338 0 E P333 313 P337 P313 Ol gt gt AE 150102 gt 08 04 09 del 20 01 27 330m 11 1fl oz 2 5500 19 402 8300 29 3002
35. wie z B die Verwendung von Drittprodukten 22 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Produktinformation Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Produkt auf auch wenn Sie es an andere Personen weiter geben Sicherheitsdatenblatt vor der Arbeit beachten Haltbarkeitsdatum Monat Jahr auf dem Verbindungsteil pr fen Das Produkt nach Ablauf nicht mehr verwendet werden Gebindetemperatur w hrend des Gebrauchs zwischen 5 und 40 41 F und 104 F 15 bis 20 f r Anwendungen mit Bew hrungseisen bei Betontemperaturen gt 30 Untergrundtemperatur w hrend der Installation zwischen 5 und 40 23 F und 104 F Transport und Lagerungsbedingungen K hl trocken und dunkel bei 5 C bis 25 41 F bis 77 F Bei Anwendungen die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung beschrieben werden oder auBerhalb der Spezifikationen liegen wenden Sie sich bitte an Hilti Nicht vollst ndig aufgebrauchte Foliengebinde m ssen in der Kassette verbleiben und innerhalb von vier Wochen weiterverwendet werden Den Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschrifts m ig in der Kassette lagern Bei Weiterverwendung einen neuen Mischer aufschrauben und den M rtelvorlauf verwerfen A Bei unsachgem fer Handhabung ist Spritzen des M rtels m glich Bei der Arbeit eine Schutzbrille Schutzhandschu
36. gt 50 51 52 53 gt ii B in o Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 DAMI
37. Puhastage puuritud auku livaba suru huga seni kuni v ljuv Ohk on tolmuvaba Puuritud augu harjamine vaid sobiva terasharjaga Puuritud augu puhastamisel harjaga peab harja kasutamisel olla tunda takistust kui see puudub on hari liiga v ike ja tuleb v lja vahetada A Veenduge et puuritud auk t itub p hjast alates et ei tekiks humulle Puuritud augu p hja j udmiseks kasutage vajaduse korral pikendusi Pea kohal tehtava t korral kasutage lisatarvikut HIT SZ ja olge kinnituselemendi sisseviimisel eriti t helepanelik Uleliigne mass v ib puuritud august v lja voolata Veenduge et mass ei tilgu teie peale A N uete eiramise korral ei ole n uetekohane kinnitumine tagatud 41 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 HIT HY 110 600 H317 H319 A H400 B P280
38. specifik cij l dzu v rsieties pie Hilti P c atv r anas aizs ktais pl ves iepakojums j atst j kasetn un j izlieto etru ned u laik Mais t js j atst j pieskr v ts un iepakojums j uzglab atbilst gi noteikumiem Pirms n kam s lieto anas jauzskr v jauns mais t js un pirm javas porcija jautiliz A Nepareizas lieto anas laik java var iz akst ties Darba laik j valk aizsargbrilles darba cimdi un aizsargt rps Materi la izspie anu nek d gad jum nedr kst uzs kt kam r nav uzskr v ts mais t js Pirms jauna pl ves iepakojuma lieto anas j uzskr v jauns mais t js J piev r uzman ba nevaino jamai fiks cijai J lieto tikai kop ar javu pieg d t tipa mais t js HIT M1 Mais t ju nek d gad jum nedr kst rm modific t Nek d gad jum nedr kst lietot boj tus pl ves iepakojumus un vai boj tas vai net ras kasetes A Stiprin jums var b t nekvalitat vs vai netur ties ja netiks k rt gi izt r ta urbuma atvere Pirms materi la injic anas urbumiem j b t attiritiem no urb anas emb m putek iem dens edus e as sm rviel m un citiem net rumiem Urbuma izp ana ar e u nesaturo u gaisu l dz izpl sto aj gais vairs nav putek u Iztiri ana ar birsti j lieto piem rota t rauda birste T rot urbumu ar birsti j b t saj tamai pretest bai un ja t nav tas noz m ka birste ir
39. 03 HIT HY 110 r n bilgisi r n her zaman kullanma talimatiyla birlikte saklayiniz ve baska sahislara ancak kullanma talimativla birlikte veriniz al maya ba lamadan nce g venlik bilgileri sayfas n dikkate al n z Ba lant par as n n zerindeki son kullanma tarihini ay y l kontrol ediniz Bu tarihten sonra r n artik kullan lamaz Kullanma s ras ndaki bidon s cakl 5 C ve 40 C 41 F ve 104 F aras nda 30 C den y ksek olan beton s cakl nda betonarme demiri uygulamas i in 15 ve 20 aras nda Montaj s ras ndaki zemin s cakl 5 ve 40 C 23 F ve 104 F aras nda Nakliye ve depolama artlar Serin kuru ve karanl k yerde 5 25 C 41 F 77 F aras nda muhafaza ediniz r n m z elinizdeki bu kullanma talimat nda anlat lmayan veya r n niteliklerinin d nda kalan yerlerde uvgulavacaksaniz bu durumda l tfen Hilti ye m racaat ediniz Tamamen kullan lmam folyo t pler kaset i inde b rak lmal ve d rt hafta i inde tekrar kullan lmal d r Kar t r c tak l olarak b rak lmal ve bidon talimatlara uygun ekilde kasette depolanmal d r Tekrar kulland n zda yeni bir kar t r c tak n z ve ndeki harc bo alt n z A Usul ne uygun kullan lmamas halinde har f k rabilir al ma s ras nda koruyucu g zl k koruyucu eldiven tak n z v
40. 420 2 611 95 611 Hilti Deutschland AG Hiltistr 2 D 86916 Kaufering Tel 49 8191 90 0 Hilti Danmark A S Stamholmen 153 DK 2650 Hvidovre Tel 45 44 88 8000 Hilti Construction Eguipments 7 1 R ghaia Zone U Section 6 65 DZ 16032 R ghaia Tel 213 21 84 99 82 Hilti Eesti OU Mustam e tee 46 EE 0014 Tallinn Tel 372 6550 900 HILTI ESPANOLA S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid Tel 34 91 334 2200 Hilti Suomi OY Virkatie 3 Box 164 FIN 01510 Vantaa Tel 358 9 47870 0 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 FR Hilti France S A Rond Point M rantais 1 rue Jean Mermoz 78778 Magny les Hameaux Tel 33 825 01 0505 Hilti Gt Britain Ltd 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB M17 1BY Manchester Tel 44 161 886 1000 Hilti Hellas SA L Kimis 132 GR 151 23 Maroussi Athens Tel 30 210 288 0600 Hilti Asia Ltd 701 704 7 F Tower A Financial Centre 223 Wai Yip Street Kwun Tong KowloonTel 852 27734 700 Hilti Croatia d o o Ljudevita Posavskog bb HR 10360 Sesvete Tel 385 1 2030 777 Hilti Hungaria Szolg ltato Kft Becsi t 271 4th floor F rum Office HU 1037 Budapest Tel 36 1 4366 300 Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak JI Rava Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel 62 21 789 0850 Hilti Fastening Svstems Limited Unit C4 North Citv Business Park Finglas IRL Dublin 11 Tel 4353 188
41. 64101 Hilti Israel Ltd 6 Ravnitsky St Ind Zone Sgula P O Box 2650 49125 Petach Tikva Tel 4972 3930 4499 Hilti India Private Limited F 90 4 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel 9111 4270 1111 Hilti Italia S p A Piazza Montanelli 20 IT 20099 Sesto San Giovanni Milano Tel 39 02 212 72 JP LI LT LV MA MX MY NL Hilti Japan Ltd 2 6 20 Chigasaki Minami Tsuzuki ku Yokohama 224 8550 Tel 81 45 943 6211 Hilti Korea Ltd 11F Tower 39 Eonju ro 30 gil Gangnam gu ROK Seoul 135 856 Tel 82 2 2007 2700 Hilti Kazakhstan LLP Tabachno Zavodskaya str 20 KZ 050050 Almaty Tel 77272 980180 Hilti Schweiz AG Adliswil Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Tel 423 232 45 30 Hilti Complete Systems UAB Ukmerg s g 369A Vilnius Tel 370 6 872 7898 Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV 1046 Riga Tel 371 67600673 Hilti Maroc 6 All e des Cypr s Ain Seb a MA Casablanca Tel 212 522 67 58 00 Hilti Mexicana S A de C V Jaime Balmes 8 Oficina 102 ter Piso Col Los Morales Polanco Del Miguel Hidalgo MEX Mexico City 11510 Tel 5255 5387 1600 Hilti Malaysia Sdn Bhd 98 11 Jalan PJS 11 20 Bandar Sunway MAL 46150 Petaling Jaya Tel 60 3 5633 8583 Hilti Nederland B V Leeuwenhoekstraat 4 NL 2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel 31 10 5191111 Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81 Oekern NO 0
42. 77 F Hilti 4 A
43. 7777772 HIS N m Rebar 7 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 m Ee 10 35 mm 60 1500 mm 104 Hilti HIT HY 110 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 GERR en Dry concrete Water saturated concrete Hammer drilling Uncracked concrete de Trockener Beton Wasserges ttigter Beton Hammerbohren Ungerissener Beton fr B ton sec B ton satur d eau kasti B ton non l zard es Hormig n seco Hormig n saturado de agua Taladro con percusi n Hormig n no fisurado pt Bet o seco Bet o saturado de gua Perfurar de martelo Bet o n o fissurado cs such beton mokry beton vrt n s ptiklepem nepopraskan beton sk Such bet n Vodou nas ten bet n V tanie s pr klepom Bet n bez trhl n hu Sz raz beton Vizzel telitett beton tvet r s repedezettlen beton lt Sausas betonas lapias betonas Sm ginis gre imas Nesutr kin jes betonas lv Sauss betons Ar deni pies tin ts betons Triecienurb ana Nesaplais jis betons et kuivbetoon veega k llastunud betoon l kpuurimine pragudeta betoon TU tr Kuru beton Suya doyurulmus beton Darbeli delme atlamamis beton ar lsi
44. B 000 Atenci n H317 Puede provocar una reacci n al rgica en la piel A H319 Provoca irritaci n ocular grave A H400 t xico para los organismos acu ticos B P262 Evitar el contacto con los ojos la piel o la ropa P280 Llevar guantes prendas gafas m scara de protecci n P302 P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL Lavar con agua y jab n abundantes P305 P351 P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos Quitar las lentes de contacto si lleva y resulta f cil Seguir aclarando P333 P313 En caso de irritaci n o erupci n cut nea Consultar a m dico P337 P313 Si persiste la irritaci n ocular Consultar un m dico Indicaciones de reciclaje Cartuchos vac os Deseche el mezclador enroscado a trav s del sistema de recogida nacional identificado como Punto Verde VU gt B de residuo LER 150102 embalajes de pl stico Gartuchos llenos 0 parcialmente vacios Deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales C digo de residuo LER 08 04 09 Residuos de adhesivos sellantes gue contienen disolventes org nicos u otras sustancias peligrosas O el c digo de residuo 20 01 27 Pinturas tintas adhesivos resinas que contienen sustancias peligrosas Contenido 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 550g 19 402 8309 29 307 Hilti no acepta responsabilidad alguna por da
45. C et 40 41 F et 104 F Entre 15 C et 20 pour scellement dans temperature du b ton gt 30 Temp rature du mat riau support en cours d utilisation entre 5 C et 40 23 F et 104 F Conditions de transport et de stockage dans un endroit frais sec et de la lumi re une temperature de 5 25 41 F 77 F Encas d applications qui ne sont pas d crites dans le present mode d emploi ou hors plage de valeurs sp cifi es s adresser Les cartouches souples entam es doivent rester dans le porte cartouches et tre r utilis es dans les quatre semaines Laisser la m langeuse viss e et stocker la cartouche souple dans le porte cartouches conform ment la r glementation Avant r utilisation visser une nouvelle m langeuse et jeter le mortier extrud lors des premi res pressions A En cas de maniement non conforme il y a risque de projection du mortier Lors du travail porter une protection des yeux des gants et des v tements de protection Ne jamais commencer l extrusion si la buse m langeuse n est pas viss e Avant de commencer l extrusion d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle buse m langeuse V rifier qu elle est bien en place Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier HIT M1 Ne modifier la buse m langeuse en aucun cas Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte
46. K itlemisjuhised T hjad pakendid gt J tta segamisotsak k lge ja toimetada j tmete kogumispunkti v i Euroopa j tmeloendi kood 150102 plastpakendid T is v i poolt hjad pakendid gt k idelda ohtlike j tmetena j rgides asjaomaseid n udeid EAK j tmekood 08 04 09 orgaanilisi lahusteid v i muid ohtlikke aineid sisaldavad liimi ja hermeetikuj tmed v i Euroopa j tmeloendi kood 20 01 27 ohtlikke aineid sisaldavad v rvid tr kiv rvid liimid ja vaigud Maht 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Kaal 5500 19 402 8300 29 3002 Hilti ei vastuta kahjustuste eest mille on p hjustanud n uetele mittevastavad hoiu ja transporditingimused kasutusjuhendis toodud juhiste ja tehniliste andmete eiramine n uetevastane k sitsemine ankrute ebapiisavad m tmed pinna ebapiisav kandev ime muud tegurid mis ei ole Hiltile teada v i mida ei saa Hilti m jutada nt teiste tootjate toodete kasutamine 40 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Tooteinfo Hoidke k esolev kasutusjuhend alles ja toote edasiandmisel teistele isikutele edastage ka kasutusjuhend Enne t alustamist tutvuge ohutuskaardiga S ilivuskuup ev kuu aasta vt pakendilt P rast s ilimisaja l ppu ei tohi toodet kasutada Pakendi temperatuur kasutamise ajal vahemikus 5 C kuni 40 C 41 F kuni 104 F 15 C kuni 20 C armatuuri paigaldusel bet
47. Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 5 40 15 20 gt 30 5 40 5 25
48. Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire Si es necesario utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro Enaplicaciones por encima de la cabeza utilice el accesorio HIT SZ y preste especial atenci n al introducir el elemento de fijaci n Puede salir resina sobrante del taladro Aseg rese de que la resina no gotee sobre el usuario A El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijaci n incorrecta 27 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Buchas qu micas para fixa es de ferros de ancoragens em bet o Hilti HIT HY 110 Cont m metacrilato de hidroxipropilo A per xido de dibenzoilo B Aten o H317 provocar uma reac o al rgica cut nea H319 Provoca irrita o ocular grave A H400 t xico para os organismos aqu ticos B P280 Usar luvas de protec o vestu rio de protec o protec o ocular protec o facial P262 pode entrar em contacto com os olhos a pele ou a roupa P302 P352 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE lavar com sabonete e gua abundantes P305 P351 P338 SE ENTRAR EM CONTACTO OS OLHOS enxaguar cuidadosamente com gua durante v rios minutos Se usar lentes de contacto retire as se tal lhe for poss vel Continuar a enxaguar P333 P313 Em caso de irrita o ou erup o cut nea consulte
49. a kefe t l kicsi s ki kell cser lni megfelel tm r j kef re A Gy z dj n meg r la hogy a furat felt lt se a furat alj t l haladva t rt nik hogy ne k pz dhessenek l gbubor kok Ha sz ks ges haszn ljon hosszabb t elemeket a furat alj nak el r s hez Fej feletti alkalmaz sok eset n haszn lja a HIT SZ tartoz kot s k l n sen gyeljen a r gzit elem bevezet s n l El fordulhat hogy a felesleges habarcs kil p a furatb l Gy z dj n meg r la hogy a habarcs nem csepeg a felhaszn l ra Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa hib s r gz t shez vezethet 35 Printed 04 02 2015 Doc Nr 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Ri antysis mi inys armat riniam plienui ir srieginiams strypams tvirtinti betone Hilti HIT HY 110 Atsargiai H317 H319 H400 P280 P262 P302 P352 P305 P351 338 P333 P313 P337 P313 Sud tyje yra hidroksipropilmetakrilato A dibenzoilperoksidas B A B 5 3 1 Gali sukelti alergine 0005 reakcija Sukelia smarky akiy dirginima A Labai toksi ka vandens organizmams B M v ti apsaugines pir tines d v ti apsauginius drabu ius naudoti akiy veido apsaugos priemones Saugotis kad nepatekty j akis ant odos ar drabu iy PATEKUS ANT ODOS Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens PATEKUS AKIS Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu I imti kontaktinius le ius jeigu yra ir jeigu
50. c n n zerine har damlamad ndan emin olunuz A Talimatlara uyulmamas sabitlemenin bozulmas na neden olabilir 45 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Hilti HIT HY 110 A 900 7 A 9 A 0 las B 2 P280 P302 P352 lla ekal P305 P351 P338 lla lla 3 3 lla P337 313
51. cartouches endommag s ou tr s encrass s A Mauvaise fixation d faillance du chevillage cause d un nettoyage insuffisant du trou Avant de proc der l injection s assurer que le trou de percage est exempt de d blais de percage pous si res eau glace huile graisse ou autres contaminants Soufflage du trou for avec de l air exempt d huile jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re Brossage du trou for uniguement avec un couvillon en acier adapt Une r sistance doit se faire sentir lors de l insertion de l couvillon dans le trou si ce n est pas le cas l couvillon est trop petit et doit tre remplac A Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou pour viter la formation de bulles d air Sin cessaire utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou En cas applications au plafond utiliser accessoire HIT SZ et faire particuli rement attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier peut ressortir du trou 1016 Veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur op rateur A Le non respect des instructions peut entrainer une d faillance du chevillage 25 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos hormig n Hilti HIT HY 110 Contiene metacrilato de hidroxipropilo A per xido de dibenzoilo
52. ment aux dispositions administratives Code d chets 08 04 09 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants organigues ou d autres substances dangereuses oucode d chets 20 01 27 Peintures encres impression colles et r sines artificielles contenant des substances dangereuses Contenu 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Poids 5509 19 407 8309 29 307 Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes non respect du mode d emploi et des donn es de pose a une erreur d utilisation un dimensionnement insuffisant de ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support 0 tous autres facteurs non connus de Hilti ou ind pendants de sa volont par exemple en cas utilisation de produits autres margues 24 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Information produit Le pr sent mode d emploi doit toujours tre conserv avec le produit m me sil est confi une autre personne Avant toute utilisation prendre connaissance de la fiche de donn es de s curit Contr ler la date de p remption mois ann e imprim e sur le raccord de la cartouche Ne plus utiliser le produit lorsque la date de p remption est d pass e Temp rature des cartouches souples en cours d utilisation entre 5
53. s lepiacou hmotou HIT M1 Za iadnych okolnost nerobte v zmie ava i nedovolen z sahy Nikdy nepou vajte lepiacu hmotu z po koden ho f liov ho balenia a alebo po koden alebo zne isten kazety A Pri nedostato nom vy isten vyvitan ho otvoru hroz vznik nespr vnych hodn t pevnosti a dr ania alebo zlyhanie upevnenia Pred injektovanim musia by vyvitan otvory o isten od lomkov a kalu z v tania prachu vody adu oleja tuku alebo od in ch ne ist t Vyf kanie vyv tan ho otvoru vzduchom bez oleja tak aby vzduch pr diaci von neobsahoval prach Vykefovanie vyvrtan ho otvoru len vhodnou oce ovou kefou Pri kefovani vyvitan ho otvoru by ste mali na kefe c ti odpor ak to tak nie je je kefa pr li mal a treba ju vymeni A Uistite sa e naplnenie vyvitan ho otvoru sa vykon va odo dna otvoru aby nevznikli iadne vzduchov bubliny Aby ste dosiahli a na dno vyvitan ho otvoru pou ite v pr pade potreby pred enia Pri pou it nad hlavou pou ite pr slu enstvo HIT SZ a d vajte pozor predov etk m pri zav dzan upev ovacieho prvku Z vyvitan ho otvoru m e vyteka prebyto n lepiaca hmota Zaistite aby pou vate a nekvapkala lepiaca hmota A Nedodr iavanie pokynov m e ma za n sledok zlyhanie upevnenia 33 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Rayaszt habarcs betonban t rt n vashe
54. t s hez Haszn lat el tt olvassa el a biztons gi el r sokat a biztons gi adatlapot s a term k inform ci kat A tartoz kok haszn lata el tt olvassa el a biztons gi el r sokat s a term kinform ci kat Ri antysis mi inys armat riniam plienui ir srieginiams strypams tvirtinti betone Prie naudojant perskaityti saugos instrukcijas saugos duomeny lapa ir informacija apie produkta Prie naudojant reikmenis perskaityti saugos instrukcijas ir informacija apie produkta gt Printed 04 02 2015 Doc Nr 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Kombin t java dzelzs armat ras un v t stie u nostiprin anai beton Pirms lieto anas j izlasa dro bas noteikumi dro bas datu lapa un produkta inform cija FP 38 39 Pirms piederumu lieto anas j izlasa dro bas noteikumi un produkta inform cija Ankurdusmass armatuurraua ja keermeslattide kinnitamiseks betooni NO Enne kasutamist lugege l bi ohutusn uded toote ohutuskaart ja tooteinfo PP 40 41 Enne lisatarviku kasutamist lugege l bi ohutusn uded ja tooteinfo
55. the safety data sheet before use Check expiration date See imprint foil pack manifold month year Do not use expired product Foil pack temperature during usage 5 to 40 41 F to 104 F 15 to 20 C for rebar application at concrete temperature gt 30 Base material temperature at time of installation between 5 and 40 23 F and 104 F Conditions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 and 25 41 F and 77 F For any application not covered by this document beyond values specified please contact Hilti Partly used foil packs must remain in the cassette and has to be used within 4 weeks Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store within the cassette under the recommended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial guantity of anchor adhesive A Improper handling may cause mortar splashes Always wear safety glasses gloves and protective clothes during installation Never start dispensing without mixer properly screwed on Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack ensure snug fit Use only the type of mixer HIT M1 supplied with the adhesive Do not modify the mixer in any Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders cassettes A Poor load values potential failure of fastening points due to inadeguate borehole clean
56. 00 ml 16 9 unces Svars 5500 19 402 8300 29 3002 Hilti neuz emas atbild bu par sek m ko izraisa noteikumiem neatbilst gi uzglab anas un transport anas apst k i lieto anas instrukcijas un sarau an s parametru neiev ro ana nepareiza lieto ana nepietiekami stiprin juma izm ri vai nepietiekama pamatvirsmas nestsp ja citi faktori kas Hilti nav zin mi vai par kuriem Hilti neatbild piem ram citu ra ot ju produktu lieto ana 38 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Produkta inform cija Vienm r uzglab jiet o lieto anas instrukciju kop ar produktu un nododiet to t l k ja produkts tiek nodots cit m person m Pirms darba uzs k anas j iepaz stas ar dro bas datu lapu P rhaudiet der guma termi u m nesis gads uz savienojuma da as P c t beig m produktu vairs nedr kst lietot lepakojuma temperat ra lieto anas laik no 5 C l dz 40 C no 41 F l dz 104 F 15 l dz 20 C stiegrojuma iel m anai pie betona temperat ras gt 30 C Pamatvirsmas temperat ra monta as laik no 5 l dz 40 C no 23 F l dz 104 F Transport anas un uzglab anas apst k i v s saus un tum viet temperat r no 5 l dz 25 C no 41 l dz 77 F Situ cij s kad konkr tie lieto anas apst k i at iras no aj instrukcij nor d tajiem vai nav nor d ti
57. 0psi 6mh 35 100 600 wv gt z140mh Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 11 Hilti HIT HY 110 HY 110 9h 4h 3h 100 min 80 min 12 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 13 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 HIS N do hei 10 35 mm 60 1500 mm Rebar 2227777777 14 Printed 04 02 2015 Doc Nr 5151763 000 03 Rebar WAAAAAAL A T lt SU 15 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 HIT V HAS HIS N 00000 Rebar zzzzzzzzzzzz HTM gt ne 330ml gt 500 ml jam 500 22 lt TAA y N y AA E tal 1 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Net HIT V HAS TA 60 1500 HIS N Rebar 2272777777777 2 330ml S 500 ml HDE 500 A22
58. 508 Oslo 5 Tel 47 23052500 PL SA 6 Hilti New Zealand Ltd 525 Great South Road 1050 Penrose Auckland 112 030 NZ Auckland Tel 64 9 526 7783 Hilti Philippines Inc 2326 Pasong Tamo Extension RP Makati City Tel 63 2 843 0066 Hilti Poland Sp z 0 0 ul Pulawska 491 PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5500 Hilti Portugal Lda Produtos Servicos Ida Rua da Lionesa n 446 Ed C39 PT 4465 671 Leca do Balio Tel 351 808 200 111 Hilti Oatar W L L No 980 Al Madeed St Wadi Al Arak St Area 56 P O Box 1806 OA Doha Tel 974 4406 3600 Hilti Romania S R L Parcul Industrial Bucharest West EGUEST LOGISTIC CENTRE Modul 1 Unitatea Logistica Independenta 1 Comuna Dragomiresti Vale Sat Dragomiresti Deal Strada DE 287 1 RO 077096 Judetul lfov Tel 40 21 352 30 00 Hilti Distribution Ltd Business park ZAO Greenwood MKAD 69 km bldg 3 Krasnogorsky rajon p o Putilkovo RU 143441 Moskau region Tel 7 495 792 52 52 Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC Kilo 14 King Fahd Street PO Box 15930 KSA 21454 Jeddah Tel 966 2 698 36 60 Hilti Svenska AB Testv gen 1 Box 123 SE 23222 Arl v Tel 46 40 539 300 Hilti Far East Private Ltd No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista SGP Singapore 117612 Tel 65 65860303 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 SK SL TH TR T
59. C 40 C 23 104 F 5 25 C 41 CF 77 F 4 A
60. P352 BEI BERUHRUNG MIT DER HAUT Mit viel Wasser und Seife waschen P305 P351 P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN Einige Minuten lang behutsam mit Wasser sp len Vorhandene Kontaktlinsen nach M glichkeit entfernen Weiter sp len P333 P313 Bei Hautreizung oder ausschlag rztlichen Rat einholen rztliche Hilfe hinzuziehen P337 P313 Bei anhaltender Augenreizung rztlichen Rat einholen rztliche Hilfe hinzuziehen Hinweise zur Entsorgung Entleerte Gebinde NG Den Mischer aufgeschraubt lassen und ber das nationale Gr ner Punkt Sammelsystem entsorgen QD gt oder EAK Abfallcode 150102 Verpackungen aus Kunststoff Volle oder teilentleerte Gebinde Unter Beachtung der beh rdlichen Vorschriften als Sonderabfall entsorgen EAK Abfallcode 08 04 09 Klebstoff und Dichtmassenabfalle die organische L semittel oder andere gefahrliche Stoffe enthalten oder EAK Abfallcode 20 01 27 Farben Druckfarben Klebstoffe und Kunstharze die gefahrliche Stoffe enthalten Inhalt 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Gewicht 5500 19 402 8300 29 302 Hilti bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch von den Vorschriften abweichende Lagerungs und Transportbedingungen Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten fehlerhafte Anwendung nicht ausreichende Bemessung der Verankerung ungen gende Tragf higkeit des Untergrundes andere Einfl sse die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind
61. W VA Hilti HIT HY 110 Hilti Slovakia spol Galvaniho 7 SK 82104 Bratislava Tel 421 248 221 211 Hilti Slovenija d 0 0 Brodisce 18 SLO 1236 Trzin Tel 386 1 56809 33 Hilti Thailand Ltd No 1858 31 32 8th Floor TCIF Tower Bangna Trad Road Kweang Bangna Khet Bangna TH Bangkok 10260 Tel 66 2 714 5300 Hilti Insaat Malzemeleri TA S Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No 24 Form Plaza 81230 Umranive Istanbul Tel 490216 5286800 Hilti Taiwan Co Ltd 4 F No 2 Jen Ai Road Sec 2 Taipei 10060 Taiwan Tel 886 2 2357 9090 Hilti Ukraine Ltd Bozhenka str 86 UA 03680 Tel 380 44 390 5564 Hilti Inc 5400 South 122nd East Ave US Tulsa OK 74146 Tel 1 918 872 3000 Hilti South Africa Pty Ltd 72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA 1686 Midrand Tel 2711 2373000 63 CE 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Hilti Werke 14 0756 CPR 0612 ETA 14 0001 ETAG001 1 5 Option 7 www hilti com dis 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Hilti Werke 14 0756 CPR 0611 ETA 13 1037 ETAG001 1 5 TR23 Certified to ANSI NSF 61 Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan Liechtenstein 02015 Right of technical changes reserved S E 8 O 2080684 V04 01 2015
62. a devam edin P333 P313 Ciltte tahris veya k zar kl k olursa T bb tavsive bakim al n P3374P313 Tahris devam ederse T bb tavsiye bakim al n mha etme uyar lar Bo alt lm bidonlar a Kar t r c y z n z ve yerel Yesil Nokta toplama sistemi arac l yla imha ediniz gt veya EAK at k kodu 150102 plastik ambalajlar Tamamen veya k smen bo alt lm bidonlar gt Resmi makamlar n talimatlar dikkate al nmak suretiyle zel p olarak imha edilmelidir AAK At k kodu 08 04 09 Organik z c leri veya di er tehlikeli maddeleri i eren yap t r c madde art klar ve conta macunu art klar veya at k kodu 20 01 27 tehlikeli maddeler i eren boyalar bask boyalar yap t r c maddeler ve sentetik re ineler igerik 290 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz A rl k 5500 19 402 830g 29 300z Hilti asa idaki hasarlar sorumluluk kabul etmez talimatlardan farkli depolama ve nakliye sartlarindan kullanma talimatinin ve kullanma s relerinin dikkate alinmamasindan hatal kullanimdan yetersiz ba lant l m nden zeminin yetersiz y k ta ma kapasitesinden Hilti nin bilmedi i veya Hilti nin sorumlu olmad di er etkenlerden dolay rn ba ka reticilere ait r nlerin kullan lmas ndan olu an hasarlardan dolay sorumluluk stlenmez 44 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000
63. abalhos tenha em considerac o a ficha t cnica de seguranca Veja prazo de validade m s ano na de junc o utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho durante a utiliza o entre 5 C e 40 41 F e 104 F Entre 15 C e 20 C para de ferros de armadura em bet o com temperatura gt 30 Temperatura do material base durante instalac o entre 5 C e 40 23 F e 104 F Condi es de transporte e armazenamento em lugar fresco seco e ao abrigo da luz entre 5 C 25 C 41 F e 77 F Em caso de que n o se encontrem descritas nas presentes instru es de utiliza o ou estejam fora das especifica es favor dirigir se Hilti As sobras de cartuchos parcialmente usados devem permanecer suporte ser utilizadas num prazo de guatro semanas Deixe misturador enroscado armazene o suporte juntamente com o cartucho de acordo com as condic es de armazenagem preconizadas Quando se reutilizados utilize um misturador n novo e n o utilize novamente a resina inicial A No caso de manuseamento incorrecto possivel que seja injectada resina Durante a realizac o de trabalhos use culos de protec o luvas de protec o e roupa de trabalho Nunca a aplicac o sem que o misturador esteja enroscado Antes da aplicac o de um novo cartu
64. cho enrosque um misturador novo Certifique se de que est bem apertado Utilizar apenas o tipo de misturador HIT M1 fornecido com a resina modifique o misturador de forma alguma Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos A Valores de retenc o deficientes falha da fixac o devido a limpeza insuficiente do furo Antes da injec o os furos t m de estar isentos de material de perfura o gua gelo leo gordura ou outras impurezas Limpar o furo por sopro com ar isento de leo at que o ar saia sem Escovar o furo apenas com uma escova de aco adequada Ao escovar o furo dever ser perceptivel uma resist ncia na escova se n o for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substituida Assegure que o enchimento do furo 6 efectuado partir do fundo para que n o se formem bolhas de ar Se necess rio utilize os prolongadores para alcangar o fundo do furo No caso de em suspens o utilize o acess rio HIT SZ e preste especial atenc o ao inserir o elemento de fixac o sair resina em excesso do furo Certifique se de que n o pinga resina sobre utilizador A A nao observag o das instruc es pode conduzir falha da fixac o 29 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Lepic hmota pro elezobeton a upev ov n ep do betonu Hilti HIT HY 110 Obsahuje hydroxyprop
65. dojimo instrukcij visada laikykite kartu su produktu taip pat ir perduodami jj kitiems asmenims Prie pradedant darbus atkreipti d mes saugos duomen lape pateikt informacij Ant jungiamojo elemento pasi i r ti galiojimo termin m nuo metai Galiojimo terminui pasibaigus produkto naudoti nebegalima Pakuot s temperat ra naudojimo metu nuo 5 iki 40 C nuo 41 iki 104 F Nuo 15 iki 20 C naudojant betone su plienine armat ra kai betono temperat ra gt 30 Pagrindo temperat ra montavimo metu nuo 5 iki 40 C nuo 23 iki 104 F Transportavimo ir laikymo s lygos laikyti v sioje sausoje ir tamsioje patalpoje kurios temperat ra nuo 5 iki 25 41 iki 77 F ioje naudojimo instrukcijoje neapra ytais naudojimo atvejais arba kai s lygos neatitinka nurodyt charakteristik pra ome kreiptis Hilti Nevisi kai i naudotos pl vel s pakuot s turi likti kaset je ir b ti sunaudotos per keturias savaites Mai ytuv palikti u sukt o pakuot pagal instrukcijas laikyti kaset je Norint pakuot naudoti toliau reikia u sukti nauj mai ytuv ir i spausti bei i mesti netinkam naudoti pirm j mi inio doz A PRANE IMAS A Netinkamai naudojant mi inys gali i tryk ti Dirbant u sid ti apsauginius akinius m v ti apsaugines pir tines ir vilk ti darbinius drabu ius Neprisukus mai ytuvo pakuot s nespausti Ant kiekvienos naujo
66. e al ma k yafeti giyiniz Kar t r c takmadan asla s kmaya ba lamay n z Yeni bir folyo t p s kmaya ba lamadan nce yeni bir kar t r c tak n z Sabit durmas na dikkat ediniz Sadece har ile birlikte g nderilen kar t r c tipini HIT M1 kullan n z Kar t r c y hi bir durumda de i tirmeyiniz Asla hasarl folyo t p ve veya hasarl veya kirli kaset kullan lmamal d r A Deliklerin yeterince temizlenmemesi tutma de erlerinin k t olmas na ba lant n n tutmamasina yol a ar Enjekte etmeden nce deliklerin delme at klar ndan tozdan sudan buzdan ya dan gres ya ndan veya di er kirlerden ar nd r lm olmas gerekir Deli e hava tutulmas geri d nen havada toz kalmay ncaya kadar deli e ya s z hava tutulmal d r Deliklerin f r alanmas yaln zca uygun elik f r alar ile ger ekle tirilmelidir Deliklerin f r alanmas s ras nda f r ada bir direncin hissedilmesi gerekir diren hissedilmezse f r a ok k k demektir ve de i tirilmelidir A Hava bo lu u olu mamas i in deli i doldurma i leminin delik taban ndan ba lad ndan emin olunuz Delik taban na ula mak i in gerekirse uzatmalar kullan n z Ba hizas n n zerindeki uygulamalar s ras nda HIT SZ aksesuar n kullan n z ve sabitleme elemanlar n yerle tirirken dikkat ediniz Fazla har delikten ta abilir Uygulay
67. fios causados por condiciones de almacenamiento transporte diferentes a las especificadas incumplimiento de las instrucciones de y los datos de fijaci n o utilizaci n incorrecta anclajes mal dimensionados capacidad de carga insuficiente de la superficie otros factores desconocidos o no atribuibles a Hilti como por ejemplo el uso de productos de otros fabricantes 26 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Informaci n del producto Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entr guelas tambi n si el producto pasa a manos de otra persona Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexi n El producto no debe utilizarse despu s de la fecha de caducidad Temperatura del cartucho durante la utilizaci n de 5 C a 40 de 41 F a 104 F De 15 C a 20 C para aplicaci n de corrugados en hormig n con temperatura gt 30 Temperatura del material base durante la instalaci n de 5 C a 40 C de 23 F a 104 F Condiciones de transporte y almacenamiento lugar fresco seco y oscuro con una temperatura de 5 C a 25 de 41 F a 77 F Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o se enmarcan en la especifi caci n p ngase en contacto con Hilti Lo
68. gung f hren 23 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le b ton Hilti HIT HY 110 Contient hydroxypropylmethacrylate A peroxyde de dibenzovle Attention H317 Peut provoquer une allergie cutan e B H319 Provoque une s v re irritation des yeux H400 Tr s toxique pour les organismes aquatiques B P262 viter tout contact avec les yeux la peau ou les v tements P280 Porter des gants de protection des v tements de protection un guipement de protection des yeux du visage P302 P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU laver abondamment l eau et au savon P305 P351 P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX rincer avec pr caution l eau pendant plusieurs minutes Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enlev es Continuer rincer P333 P313 cas dirritation ou ruption cutan e consulter un m decin P337 P313 51 lirritation oculaire persiste consulter un m decin Indications de recyclage Emballages vides Laisser la buse m langeuse viss e et proc der l limination par le biais du systeme de collecte national Point Vert PP ou code d chets 150102 Emballages en plastigue Emballages pleins ou moiti vides Les apporter un centre de collecte des mati res dangereuses conform
69. he und Arbeitskleidung tragen Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben Auf festen Sitz achten AusschlieBlich den mit dem M rtel gelieferten Mischertyp HIT M1 verwenden Den Mischer unter keinen Umst nden ver ndern Niemals besch digte Foliengebinde und oder besch digte oder verschmutzte Kassetten verwenden A Schlechte Haltewerte Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung Vor der Injektion m ssen die Bohrl cher frei sein von Bohrklein Staub Wasser Eis Ol Fett oder anderen Verunreinigungen Ausblasen des Bohrlochs mit lfreier Luft bis die r ckstr mende Luft staubfrei ist Ausb rsten des Bohrlochs nur mit passender Stahlb rste Beim Ausb rsten des Bohrlochs soll an der B rste ein Widerstand zu sp ren sein falls nicht ist die B rste zu klein und muss ausgetauscht werden A Sicherstellen dass die Bohrlochverf llung vom Bohrlochgrund aus erfolgt damit keine Luftblasen gebildet werden Wenn notwendig daf r die Verl ngerungen verwenden um den Bohrlochgrund zu erreichen Bei berkopf Anwendungen das Zubeh r HIT SZ verwenden und besonders beim Einf hren des Befestigungselementes aufpassen bersch ssiger M rtel kann aus dem Bohrloch austreten Sicher stellen dass kein M rtel auf den Anwender tropft A Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Versagen der Befesti
70. ing The boreholes must be free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust For brushing the borehole use specified wire brush The brush must resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced A Ensure that boreholes are filled from the back of the borehole without forming air voids If necessary use the accessories extensions to reach the back of the borehole Foroverhead applications use the overhead accessories HIT SZ and take special care when inserting the fastening element Excess adhesive mav be forced out of the borehole Make sure that no mortar drips onto the installer A Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points 21 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Verbundm rtel f r Betoneisen und D belbefestigungen in Beton Hilti HIT HY 110 Enth lt Hydroxypropylmethacrylat A Dibenzoylperoxid B 600 Achtung H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen A B H319 Verursacht schwere Augenreizung A H400 Sehr giftig f r Wasserorganismen B P280 Schutzhandschuhe Schutzkleidung Augenschutz Gesichtsschutz tragen P262 Nicht in die Augen auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen P302
71. k rj k forduljon a Hiltihez A nem teljesen felhaszn lt f liatubust a kazett ban kell hagyni s tartalm t n gy h ten bel l fel kell hasz n lni A kever sz rat hagyja felcsavarva a tubust t rolja az el r soknak megfelel en a kazett ban Tov bbi felhaszn l s eset n csavarjon fel egy j kever sz rat s dobja ki az el kever sb l sz rmaz habarcsot A RTES T S Szakszer tlen kezel s eset n a habarcs sz t r ccsenhet Munkav gz s sor n viseljen v d szem veget v d keszty t s munkaruh t Soha ne kezdjen a f liatubus kipr sel s hez amig nincs felcsavarva kever6szarl j f liatubus kipr sel se el tt csavarjon fel j kever sz rat gyeljen szoros illeszked sre Kiz r lag a habarccsal egy tt sz ll tott kever sz r tipust HIT M1 haszn lja kever t semmi esetre se v ltoztassa meg Soha ne haszn ljon s r lt f liatubust s vagy s r lt vagy szennyezett kazett t Rossz tart rt kek hib s r gz t s el gtelen furattisztit s miatt A befecskendez s el tt a furatoknak furatt rmel k por v z j g olaj zs r s szennyez d smentesnek kell lenni k Furat kif vat sa olajmentes leveg vel f vassa ki a furatot m g a vissza raml leveg tiszta nem lesz Furat kikef z se csak a megfelel m ret ac lkef vel A furat kikef l sekor a kef n ellen ll st kell rezni ha nem rez ellen ll st akkor
72. l 43 1 66101 Hilti Aust Pty Ltd Level 5 1G Homebush Bay Drive Rhodes N S W 2138 Tel 61 2 8748 1000 Hilti Systems d o o Sarajevo Dobrinjska 7 BA 71000 Sarajevo llidza Tel 387 33 761 100 Hilti Belgium N V S A Z 4 Broekooi 220 1730 Asse Tel 32 2 467 7911 Hilti Bulgaria Ltd Mladost 4 Business Park Sofia Building 11A floor 4 BG 1766 Sofia Tel 359 2 976 00 11 Hilti do Brasil Comercial Ltda Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 Hilti BY FLLC Business Center A100 Gintovta str 1 412 BY 220125 Minsk Tel 375 17 286 38 18 Hilti Canada Corp 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga Ontario L5N 652 Tel 1 905 813 9200 Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 41 0844 84 84 85 CL CN CR 05 cy CZ 07 ES FI Hilti Chile Ltda Av Apoguindo 4501 piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel 562 655 3000 Hilti China Ltd 6 F Building 29 No 69 Gui Qing Road He Jing PRC Shanghai 200233 Tel 86 21 6485 3158 Superba S A 200 Mts Oeste de Matra la Uruca CR San Jos Tel 506 2255 1044 Hilti SMN d o o Djordja Stanojevica 14 CS 11070 Belgrade Tel 381 11 3534400 Cyprus Trading Corp Ltd Domex Operations CTC House Athalassa P O Box 21744 CY 1589 Nicosia Tel 357 22 740 340 Hilti CR spol s r o Uhrineveska 734 P O Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Tel
73. lengvai galima tai padaryti Toliau plauti akis Jeigu sudirginama oda arba ja i beria kreiptis j gydytoja Jei akiu dirginimas nepraeina kreiptis gydytoja Utilizavimo nurodymai Tu ios pakuot s gt Mai ytuva palikus jsukta utilizuoti per nacionalin aliojo ta ko atlieky surinkimo sistema gt arba atliek koda 150102 plastikin pakuot Pilnos ir nevisi kai i tu tintos pakuot s Utilizuoti kaip speciali sias atliekas laikantis oficiali instrukcij atliek kodas 08 04 09 klijuojan i ir sandarinimo med iag atliekos kuri sud tyje yra organini tirpikli ar kit pavojing med iag arba atliek kodas 20 01 27 da ai spaustuvi da ai klijuojan ios med iagos ir sintetin s dervos kuri sud tyje yra pavojing med iag Talpa 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Svoris 5500 19 402 830g 29 300z Hilti neatsako u ala kilusia ar padaryta d l instrukcijose nurodvtu laikymo ir transportavimo salygu nepaisymo naudojimo instrukcijos ir montavimo nurodymy nepaisymo netinkamo naudojimo nepakankamai stipraus tvirtinimo parinkimo nepakankamos pagrindo keliamosios galios kit veiksni kuri Hilti ne ino arba u kuriuos neatsako pvz kit gamintoj produkty naudojimo 36 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Informacija apie produkt i nau
74. m 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz T meg 550g 19 40z 830g 29 30z A Hilti nem v llal felel ss get a k vetkez okokra visszavezethet k rok rt a Hilti el r sokt l elt r t rol si s sz ll t si felt telek a haszn lati utas t s s a behelyez si adatok figyelmen k v l hagy sa helytelen felhaszn l s a r gz t s nem megfelel m retez se az alap nem megfelel teherb r k pess ge m s hat sok amelyek a Hilti sz m ra ismeretlenek vagy amelyek rt a Hilti nem felel pl idegen term kek haszn lata 34 Printed 04 02 2015 Doc Nr 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Term kinform ci rizze meg a haszn lati utasit st s tartsa mindig helyen a term kkel akkor is ha tov bbadja a term ket A munka megkezd se el tt tanulm nyozza biztons gi adatlapot Ellen rizze az eltarthat s got h nap v a c mk n Az eltarthat s gi id lej rta a term k nem hasz n lhat fel Tubush m rs klet a haszn lat sor n 5 s 40 C k z tt 41 F s 104 F k z tt Betonac l beragaszt t shoz 15 20 C h m rs klet tartom nyban gt 30 C beton alapanyag h m rs kletn l Alizath m rs klet szerel s sor n 5 s 40 C k z tt 23 F s 104 F k z tt jelen haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r vagy a specifik ci kon k v l es alkalmaz sok eset n
75. motnost 5500 19 402 8300 29 302 Spole nost Hilti nep eb r dnou zodpov dnost za kody zp soben jin mi skladovac mi a p epravn mi podm nkami ne jsou p edepsan nedodr en m n vodu k pou it a vsazovac ch daj nespr vn m pou it m pou it m nevhodn dimenzovan ch kotev nedostate nou nosnost z kladn ho materi lu jin mi vlivy kter nejsou spole nosti Hilti zn my nebo jsou pro ni nep ijateln nap pou it m v robk jin ch v robc 30 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Informace v robku Tento n vod k pou it uchov vejte v dy spole n s v robkem i pokud ho pied v te jin m osob m Pred zah jen m pr ce se seznamte s bezpe nostn m listem Zkontrolujte datum pou itelnosti m sic rok na spojovac m d le V robek nesm b t pou v n po uplynut doby pou ite nosti Teplota kapsle b hem pou v n 5 a 40 41 F a 104 F 15 a 20 C pro vlepov n beton fsk v ztu e do betonu s teplotou gt 30 Teplota podkladu pri vsazov ni 5 a 40 23 F az 104 F Transportn a skladovac podm nky v chladu suchu a temnu p i 5 a 25 41 F a 77 F U pou it kter nejsou popsan v tomto n vodu k pou it nebo vybo uj ze specifikace se obra te na spole nost Hilti Zcela
76. nespot ebovan kapsle mus z stat v kazet a mus b t pou ity b hem ty t dn Sm ova ponechte na roubovan a kapsli skladujte p edepsan m zp sobem v kazet P i dal m pou it na roubujte nov sm ova a prvn d vku lepic hmoty vyho te A P i neodborn manipulaci m e lepic hmota vyst knout P i pr ci noste ochrann br le ochrann rukavice a pracovn od v Nikdy s vytla ov n m neza nejte bez na roubovan ho sm ova e P ed vytla ov n m nov kapsle na roubujte nov sm ova Dbejte na pevn usazen Pou vejte v hradn typ sm ova e dod van s lepic hmotou HIT M1 Sm ova za dn ch okolnost nepozm ujte Nikdy nepou vejte po kozen kapsle a nebo po kozen nebo zne i t n kazety A N zk zati itelnost selhani upevn n vlivem nedostate n vy ist n ch vyvrtan ch otvor P ed injekt mus b t vyvrtan otvory vy ist ny od vrtn arti prachu vody ledu oleje mazac ch tuk a ostatn ch ne istot Vyfouk n vyvrtan ho otvoru vzduchem bez oleje tak aby ven proud c vzduch neobsahoval prach Vykart ov n vyvrtan ho otvoru pouze vhodn m ocelov m kart em P i vykart ov n vyvrta n ho otvoru byste m li na kart i c tit odpor pokud tomu tak nen je kart p li mal a je t eba ho vym nit A Zajist te aby se vyvrtan otvory plnily ode dna a nev
77. ooni temperatuuril gt 30 C Aluspinna temperatuur paigaldamise ajal vahemikus 5 C kuni 40 C 23 F kuni 104 F Transpordi ja hoiutingimused hoida jahedas kuivas ja h maras kohas temperatuuril 5 C kuni 25 C 41 F kuni 77 F soovite toodet kasutada rakendusteks mida ei ole k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i mis j vad spetsifikatsioonidest v lja p rduge Hilti poole Avatud pakend peab j ma kassetti ja see tuleb ra kasutada nelja n dala jooksul Keerake segami sotsak lahti ja hoidke pakendit n uetekohaselt kassetis Enne kasutamise j tkamist kruvige k lge uus segamisotsak esimene kogus otsakust v ljuvat massi visake minema A Asjatundmatu k sitsemise korral v ib ankurdusmassist lenduda pritsmeid T tamisel kandke tihedalt n o vastas olevaid kaitseprille kaitsekindaid ja t riietust rge alustage massi v ljapressimist kui segamisotsak on k lge kinnitamata Enne uue pakendi kasutuselev ttu kruvige k lge uus segamisotsak Veenduge et see on kindlalt kinnitatud Kasutage alati tootega kaasasolevat segamisotsakut HIT M1 rge modifitseerige segamisotsakut rge kunagi kasutage kahjustustega pakendit ja v i kahjustatud v i m rdunud kassette m A Kui puuritud auku ei ole piisavalt puhastatud halveneb kinnituse kvaliteet Enne massi sisseviimist peab puuritud auk olema puhastatud tolmust veest j st list rasvast ja muust mustusest
78. ostiprin anai beton Hilti HIT HY 110 Satur hidroksipropilmetakril tu A dibenzoilperoks du B 000 Uzmanibu H317 Var izrais t aler isku das reakciju A B H319 Izraisa nopietnu acu kairin jumu H400 oti toksisks dens organismiem B P280 Izmantot aizsargcimdus aizsargdr bes acu aizsargus sejas aizsargus P262 Nepie aut nok anu ac s uz das vai uz dr b m P302 P352 SASKAR AR ADU nom zgat ar lielu ziepju un dens daudzumu P305 P351 P338 SASKARE AR AC M uzman gi skalot ar deni vair kas min tes Iz emiet kontaktl cas ja t s ir ievietotas un ja to ir viegli izdar t Turpin t skalot P333 P313 Ja rodas das iekaisums vai izsitumi l dziet medi u pal dz bu P337 P313 acu iekaisums nep riet l dziet medi u pal dz bu Nor d jumi par utiliz ciju Iztuk otais iepakojums Mais t js j atst j pieskr v ts un iepakojums j nodod utiliz cijai viet jai Za punkta organiz cijai gt atkritumu kods 150102 plastmasas iepakojums Pilns vai da ji iztuk ots iepakojums gt j utiliz k speci lie atkritumi iev rojot kompetento iest u priek rakstus atkritumu kods 08 04 09 Organiskos din t jus vai citas b stam s vielas saturo i adhez vu un herm ti u atkritumi atkritumu kods 20 01 27 Kr sas iespiedkr sas adhez vi un sve i kas satur b stam s vielas Tilpums 330 ml 11 1 unces 5
79. p r k maza un j nomaina pret citu A J nodro ina lai urbuma aizpild ana notiktu no pa as apak as t lai neveidotos gaisa burbu i Ja nepiecie ams j lieto pagarin t ji kas auj sasniegt urbuma apak u Ja apstr d jam vieta atrodas virs galvas j lieto apr kojums HIT SZ un pa a piesardz ba j iev ro stiprin juma elementa ievieto anas laik P rpalikus java var izpl st no urbuma J nodro ina lai java neuzpil tu lietot jam A Instrukciju neiev ro ana var izrais t stiprin juma atteici 39 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Ankurdusmass betooniankrute ja t blite kinnitamiseks betooni Hilti HIT HY 110 Sisaldab h droks prop lmetakr laat A dibenso lperoksiid B 5 3 1 H317 V ib p hjustada allergilist nahareaktsiooni A B H319 P hjustab tugevat silmade rritust A H400 m rgine veeorganismidele B P280 Kanda kaitsekindaid kaitser ivastust kaitseprille kaitsemaski P262 V ltida silma nahale v i r ivastele sattumist P302 P352 NAHALE SATTUMISE KORRAL pesta rohke vee ja seebiga P305 P351 P338 SILMA SATTUMISE KORRAL loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega Eemaldada kontaktl tsed kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada Loputada veel kord P333 P313 Naha rrituse v i obe korral p rduda arsti poole P337 P313 Kui silmade rritus ei m du p rduda arsti poole
80. resent and easy to do Continue rinsing P333 P313 lf skin irritation or rash occurs Get medical advice attention P337 P313 If eye irritation persists Get medical advice attention Disposal considerations Empty packs gt Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system gt or waste material code 150102 plastic packaging Full or partially emptied packs gt Must be disposed of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 08 04 09 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances or EAK waste material code 20 01 27 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances Content 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Weight 550g 19 40z 830g 29 30z Hilti accepts no liability for damage or failure caused by Storage and transport not in accordance with the specified conditions Failure to observe the instructions for use and setting data incorrect use Inadequate design of the anchor points inadeguate load bearing capacity of the base material Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence e g use with products from a third party 20 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Product Information Always keep these instructions together with the product even when given to other persons Read
81. s resi mo ar pu K LARI o s j m l nas dE eminiz mm i b DE 96000 avastama Asia 7 Printed 04 02 2015 Doc Nr 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 HIT V HAS HAS E he std em X OT d Net sta mm her mm Tmax Nm 60 160 60 200 70 240 80 320 90 400 100 480 110 540 120 600 d mm HIT V HAS HAS E M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 m 11 14 16 20 24 30 dro IB Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 HIS N 1 ua ct O do mm hsmm Trax Nm Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Rebar EU Rebar 722722272 mm 60 250 1000 60 250 1000 70 250 1150 75 1300 80 1500 90 500 100 500 10 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 0 HSN HIT RB HIT SZ mml mm HDM 330 289873 HDM 500 HDE 500 A22 O ef 10 20 60 10d v v Hilti HIT HY 110 HIT DL 387551 387552 HIT OHW Em 387950 10 32 60 150 w sebav9
82. s cartuchos que est n completamente vacios deber n permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas Para ello deber n guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas Antes de utilizarlo de nuevo enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial A La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente Lleve gafas protectoras guantes de protecci n y ropa de trabajo durante el trabajo No comience a inyectar si no se ha roscado el mezclador Enrosque un nuevo mezclador antes de trabajar con un cartucho nuevo Aseg rese de que el mezclador est unido firmemente Utilice exclusivamente el modelo de mezclador HIT M1 suministrado con la resina No modifique el mezclador en ning n caso No utilice cartuchos en mal estado y o portacartuchos da ados o sucios A Valores de sujeci n deficientes fallo de la fijaci n debido a limpieza insuficiente del taladro Antes de inyectar la resina los taladros deben estar libres de restos de perforaci n polvo agua hielo aceite grasa o cualquier otro agente contaminante Soplado del taladro con aire sin aceite hasta que el aire que refluye est libre de polvo Limpieza del taladro real cese s lo con un cepillo met lico de tama o apropiado Al cepillar el taladro se notar cierta resistencia en el cepillo Si no es este el caso el cepillo es demasiado peque o y debe cambiarse A
83. s pl vel s pakuot s u sukti nauj mai ytuv Patikrinti kad jis b t gerai 3 priver tas Naudoti tik statybinio mi inio tiekimo komplekte esantj mai ytuvo tipa HIT M1 Mai ytuvo jokiu b du nekeisti Niekada nenaudoti pa eist pl vel s pakuo i ir arba pa eist ar u ter t kase i A D l nepakankamai gerai i valytos gr tin s skyl s tvirtinimas gali blogai laikyti arba visi kai nelaikyti Prie pur kiant mi inio skyl se neturi b ti gr imo lamo dulki vandens 1600 alyvos tepal ar kit ne varum Gre tine skyl i p sti nuo tepalo i valytu susl gtu oru kol i skyl s i einan iame ore nebebus dulki Gre tine skyl i valyti tinkamo skersmens epet liu Gre tine skyl valant epet liu turi b ti jau iamas pasiprie inimas jei taip n ra epet lis per ma as reikia naudoti didesn A U tikrinti kad gr tin skyl b t pradedama pildyti mi iniu nuo dugno kad nesusidaryt oro burbul Jeigu reikia skyl s dugnui pasiekti naudokite ilginimo elementa Dirbant vir galvos naudoti reikmen HIT SZ ir ypa atid iai statyti tvirtinimo element I gr tin s skyl s gali i tryk ti mi inio perteklius U tikrinti kad mi inys nekrist ant naudotojo A Nesilaikant i nurodym tvirtinimas gali nelaikyti 37 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Saistviela dzelzs armat ras un dobtapu n
84. spolo ne s v robkom aj ak ho odovzd vate in m osob m Pred za at m pr ce sa obozn mte s bezpe nostn m listom Skontrolujte d tum pou ite nosti mesiac rok na spojovacej asti Po uplynut tohto d tumu v robok u nepou vajte Teplota balenia po as pou vania 5 C a 40 41 F a 104 F 15 a 20 C pre vlepovanie beton rskej v stu e do bet nu s teplotou gt 30 Teplota podkladu po as in tal cie 5 a 40 23 F a 104 F Podmienky prepravy a skladovania v chlade suchu a temne pri teplote 5 a 25 41 F a 77 F Pri aplik ci ch ktor neboli op san v tomto n vode na pou vanie alebo s mimo pecifik ci sa pros m obr tte na firmu Hilti Ne plne spotrebovan f liov balenia musia zosta v kazete a musia sa pou i v priebehu tyroch t d ov Zmie ava nechajte naskrutkovan a balenie uskladnite pod a predpisov v kazete Pri al om pou van naskrutkujte nov zmie ava a prvotn lepiacu hmotu nepou vajte A Pri neodbornej manipul cii m e d js k vystreknutiu lepiacej hmoty EI Pri pr ci noste ochrann okuliare ochrann rukavice a pracovn odev Nikdy s vytl an m neza najte bez naskrutkovan ho zmie ava a Pred vytl an m nov ho f liov ho balenia naskrutkujte nov zmie ava Dbajte na spo ahliv upevnenie Pou vajte v lu ne typ zmie ava a dod van
85. ton s tiplir gzit sekhez Hilti HIT HY 110 Tartalmanz hidroxipropil metacril t A dibenzoil peroxid B A B 5 3 1 H317 Allergi s b rreakci t v lthat ki A B H319 S lyos szemirrit ci t okoz A H400 Nagyon m rgez a v zi l vil gra Figyelem P280 V d keszty v d ruha szemv d arcv d haszn lata k telez P262 Szembe b rre vagy ruh ra nem ker lhet P302 P352 B RRE KERUL Lemos s b szappanos vizzel P305 P351 P338 SZEMBE KER L S eset n T bb percig tart vatos bl t s v zzel Adott esetben a kontaktlencs k elt vol t sa ha k nnyen megoldhat Az bl t s folytat sa P333 P313 B rirrit ci vagy ki t sek megjelen se eset n orvosi ell t st kell k rni P337 P313 Ha a szemirrit ci m lik el orvosi ell t st kell k rni rtalmatlan t ssal kapcsolatos tudnival k res tubusok A kever sz rat hagyja felcsavarozva s az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa vagy EAK hullad kk d 150102 M anyag csomagol si hullad kok Teli r szben ki r lt tubusok a hat s gi el r sok betart s val vesz lyes hullad kk nt kell rtalmatlan tani EAK hullad kk d 08 04 09 szerves old szereket vagy m s vesz lyes anyagokat tartalmaz ragaszt k t m t anyagok hullad kai vagy EAK hullad kk d 20 01 27 vesz lyes anyagokat tartalmaz fest kek tint k ragaszt k s gyant k Tartalo
86. ton Avant utilisation bien lire les prescriptions de s curit la fiche de donn es de s curit ainsi gue la fiche information produit Avant utiliser accessoire bien lire les prescriptions de s curit ainsi gue la fiche information produit Resina de inyecci n para barras corrugadas varilla roscada Lea las indicaciones de seguridad la hoja de datos de seguridad y la informaci n del producto antes de utilizarlo Lea las indicaciones de seguridad y la informaci n del producto antes de utilizar los accesorios Buchas quimicas para ferros de armadura e barras roscadas em bet o Antes de utilizar ler as regras de seguranca a ficha t cnica de seguranca e os dados informativos sobre o produto Antes de utilizar os acess rios ler as regras de seguranca e os dados informativos sobre o produto Lepic hmota pro ocelov v ztu e a z vitov ty e do betonu P ed pou it m si p e t te bezpe nostn p edpisy bezpe nostn list a informace o v robku P ed pou it m p slu enstv si p e t te bezpe nostn p edpisy a informace o v robku gt Syst m lepiacej hmoty na oce ov v stu e a z vitov ty e do bet nu Pred pou it m si pre tajte bezpe nostn predpisy bezpe nostn list a inform cie o v robku Pred pou it m pr slu enstva si pre tajte bezpe nostn predpisy a inform cie o v robku Ragaszt habarcs vasbeton s menetes r d betonban t rt n r gz
87. um m dico P337 P313 Caso a irrita o ocular persista consulte um m dico Recomenda o sobre a elimina o Cartuchos vazios Deixar misturador enroscado e eliminar atrav s do sistema de recolha Ponto Verde nacional QD ou codigo 150102 Embalagens de pl stico Cartuchos semiusados ou novos gt Eliminar de acordo com as normas e regulamenta es legais sobre res duos especiais C digo CER 08 04 09 Residuos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras substancias perigosas ou c digo CER 20 01 27 Tintas produtos adesivos colas e resinas contendo subst ncias perigosas Conte do 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 5509 19 407 8309 29 307 A Hilti n o assume responsabilidade por danos provocados por condi es de armazenagem transporte contr rias as especificadas falha na observ ncia das condi es de utiliza o coloca o aplica o incorrecta uso de buchas com dimens o inadequada insuficiente capacidade de resist ncia carga do material base como resultado de influ ncias desconhecidas ou inaceit veis para a Hilti por exemplo a utilizag o de produtos de outros fabricantes 28 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Dados informativos sobre 0 produto Guarde estas instrug es de utilizag o sempre junto com o produto mesmo quando o entregar a outras pessoas Antes de iniciar os tr
88. ylmetakryl t A dibenzoylperoxid B A B 900 H317 M e vyvolat alergickou ko n reakci H319 Zp sobuje v n podr d n o A H400 Vysoce toxick pro vodn organismy B Varov n P280 Pou vejte ochrann rukavice ochrann od v ochrann bryle obli ejovy t t P262 Zabra te styku s o ima k nebo od vem P302 P352 P I STYKU S K Omyjte velk m mno stv m vody a m dla P305 P351 P338 PRI ZASA EN O N kolik minut opatrn vyplachujte vodou Vyjm te kontaktn o ky jsou li nasazeny a pokud je Ize vyjmout snadno Pokra ujte ve vyplachov n P333 P313 podr d n k e nebo vyr ce Vyhledejte l ka skou pomoc o et en P337 P313 P etrv v li podr d n o Vyhledejte l ka skou pomoc o et en Pokyny ohledn likvidace Pr zdn kapsle gt Sm ova nechte na roubovan a zlikvidujte prost ednictv m n rodn ch sb rn ch syst m Zelen bod f Nebo odpadov k d EAK 150102 obaly z plastu Pln nebo ste n vypr zdn n kapsle Zlikvidujte v souladu s edn mi p edpisy jako zvl tn odpad Odpadov k d 08 04 09 lepidla a t snic hmoty obsahuj c organick rozpou t dla nebo jin nebezpe n l tky Nebo odpadov k d 20 01 27 barvy tiskov barvy lepidla a syntetick prysky ice obsahuj c nebezpe n l tky Obsah 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz H
89. znikaly tak vzduchov bubliny Abyste dos hli dna otvoru pou ijte v p pad pot eby prodlu ovac d l P i pou it nad hlavou pou ijte p slu enstv HIT SZ a d vejte pozor zejm na p i zav d n upev ovac ho prvku Z vyvrtan ho otvoru m e vyt kat p ebyte n lepic hmota Zajist te aby na u ivatele nekapala lepic hmota A Nedodr ov n pokyn m e m t za n sledek selh n upevn n 31 Printed 04 02 2015 Doc Nr PUB 5151763 000 03 Hilti HIT HY 110 Syst m lepiacej hmoty na upev ovanie elezobet nu a kotiev v bet ne Hilti HIT HY 110 Obsahuje hydroxypropylmetakryl t A dibenzoyldioxid n B DL Pozor H317 M e vyvola alergick ko n reakciu A B H319 Sp sobuje v ne podr denie o A H400 Ve mi toxick pre vodn organizmy P280 Noste ochrann rukavice ochrann odev ochrann okuliare ochranu tv re P262 Zabr te kontaktu s o ami poko kou alebo odevom P302 P352 PRI KONTAKTE S POKO KOU Umyte ve k m mno stvom vody a mydla P305 351 338 ZASIAHNUT O Nieko ko min t ich opatrne vyplachujte vodou Ak pou vate kontaktn o ovky a ak je to mo n odstr te ich Pokra ujte vo vyplachovan P333 P313 prejav podr denie poko ky alebo sa vytvoria vyr ky vyh adajte lek rsku pomoc starostlivos P337 P317 podr denie o pretrv va vyh adajte lek rsku pomoc starostlivos
Download Pdf Manuals
Related Search