表示部 CAIS3
Contents
1. open B er cod L EXT2. open Infni MMP 81 82 SETUPI
3. 109 ADC 2 3000e A8 l
4. 3000e 100km 200m mn D 51 00 513m D DEN 9
5. brd auicg Fasrsmeters Control I 0 Ports Universsal Switch Kes uff zZeroinsa key Frint kes HMH On key Print key Z sec CF key Tare key Fi function key
6. Int DIN eos CE 2004 108 EC 2006 95 EC sartorius a mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger t Combics Indikator Apparatus Comics indicator Typbezeichnung Type CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL CAISL3 mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromaqnetische Vertr glichkeit
7. open B vo cog GS SET PREL
8. IP CAISL IP44 CLI IPe5 Cha 9 CAIS IP69K IP65 IP69K
9. HH Ll HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 Setp 1 500 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 W Diff 0 012 kg 103 1 2 3 4 1 5 4
10. N N ce 10 4 vv IPe69K AN
11. F asmnr ESE 1 20 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 MP 1 Internal MP 2 off COM1 Data communcations SBI Baud rate 1200 Baud Parity Odd Number of Stop bits 1 Stop bit Handshake mode Hardware 1 char Number of data bits 7 Bit Data output Printout printer 1 57 o
12. Device parametersl 53 Arelication rarsmeters Fn key function Device parameters Info Lanausse Arelication parameters Fn key function Device parameters Info Lansausse Fran ais Italiano EsraAol Password 54 1 AHrkrlication parameters Fn key function Device parameters Into Lansusse
13. o SBI Data outputl 20 6
14. Documents Excel DPA EA BREED Web http www sartorius com leitfaden_eichen CD ROM Sartorius AG Hotline Dept Weender Landstrasse 94 108 Phone 49 551 308 4440 Fax 49 551 308 4440 www sartorius com
15. AC 30 30 24 Max l ka d Device Parameters Info Lansusse Arelication Parameters Fr kesy function Printout bkersatins parameters Cloc Test I ports ADC
16. YBP03CIP S 2 2 24V 1 40 FS Bes D 40 CAIS IP69K YDHO2CIS YDHO3CIP YDHO3CIS YBPO3CIP YBPO3CIS YBHO1CWS YPPO1CWS YROOSCI YAS99 1 YRB10Z YRB10Z R T I WITT FSB LZ IP EVPRRCT DrFT7 TF bin YBRO3FC 5 DIN 1m YDP12 04IS 9 DSUB em YDP20 0CE PC FA 9 DSUB 6m 25 DSUB e6m
17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A E E E CR LF A A A A A A A A E E E CR LE Device parameters COMx Data communications SBI Sian format CJERMICT SCCMCSE ANSA A 7 E 1 3 0 2 CR Les RAA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P a m S fF i AN A H HH L LL C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 BS 2 3
18. EU Bale OM UC Old DD Oe rae JEBENO k IS ID CC
19. 1 2 3 mauic pa Fam t aFr skP mnF 1 2 a EX I Device parsmeters ceratins parameters Acoustic sianal BFS ARO LED E X DTA
20. CHL kes func inurl IS bsium lt _ EH1 Ss 1 ct
21. Deuice parameters Confis printout 20
22. GMP closed 14 01 2010 13 50 Type CAM3P1 6DC LCE Ser no 12545678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Delete preload completed 14 01 2010 Loe oe Name RS
23. E03 2 LAS P 3 3 6 9999 C 0000 A 9999 P 0000
24. open 4228 Device PF am t F MFP 1 Internal Ca MF 1 INTERNAL ma uw alibration adiustment ki 1 seduehnce 1 then manual adi I kl
25. Vio
26. 0 Deutsch Ehs1 1i h U S model Francais Italiano Eskranoll U S Mode uu L ngu gas kl LS made Co DU S mndg lt Hrelicastion parameters Fn key function Denice parameters Info Lanausse Hpp11 Parameters Fn key function Printout bersatins parameters lock Test I 0 ports DEWICE P
27. Max Cap H d 15 000kg d 0 005kg 3000 3000e 1 3000e 3000 Super Range 1 2
28. ReadMe Excel ReadMe Excel Start the Excel Program Excel Excel MS Excel Activate macros Datal DUET
29. k AD AD Printout Operatind parameters oc Test I 0O ports Stability delay Tarina Autozera Heisaht unit 1 Disrelay accuracy 1 ADC CONF LEGAL CLASS oSinale range mode Multi interval mode Multiple ranse mode ADC
30. Eod MPi Max Izka d gt 25 nt ee i 0 25kg gt Brd 1 10 ESC FroDat o gt ic gt 0 250kg 2 000kg PAT aa 71 POT 199 elil 24 10 2010 10 09 Type CAW3P1 12ED L Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 EISENSCHMIDT GOETTINGEN Lot no 123456 Customer Schulze 24 10 2010 10 09 G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 24 10 2010 10 10 Name 78 gt ge gt GMP CGMP
31. PC 1 2 ADC Analog Digital Converter DOBRO ADC 3 Ald TS 4 COM1 UNICOM Gs Dead WP1 CAAPP CAAPS IU IF DMS WP1
32. 10 40C 10 40 iC RHED IP ashi gt HSO HADICSIECHRONS BICAASBEDMRUD aE LU gt gt Saints gt AC 2
33. 3 4 2 ID 6 LED 2 JAJI T ATUS Az 3
34. 5Nm 14cm 2cm 5mm vvVV g DSH 10 5Nm 1 gt 2 3 4
35. d o Pm PE NN Fn ER Device parameters WP1 1 RS 232 RS 232 SBI standard SBI SBI verifiable SBI o IS 232 IS 232 ADC 232 ADC 232 RS 485 RS 485 o IS 485 IS 485 ADC 485 ADC 485 Internal ADC configuration ADC ADC Calibration Adjustment
36. 18 17 16 CAISL cas Dojo fh w 19 20 21 20 28 22 PUN o1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 LED 10 2 SAmin UNICOM RS 232 RS 485 422
37. ABC 0 Fi GD 2 49 Hax lka d 1 10 ESC FroDat 50 VVVVVV Vy sa ABC 1 Fi HJ 2 F4 ESC ID 1 IM Aree lication P Fa met F l
38. Fra O amp INTERNAL Min vibration oHormal vibration Strona vibration Extreme Vibration ADAPT FILT Seturt Device karsmeters WF 1 Internal Adaet filter 3
39. Ping 0 5 Ping 0 3 Delta Umin gt 0 672 u Vle Delta Umin gt 1 12 u Vle 1 Ou olll IND III EN60529 SEN EB 7A SWERNARE 110 lt 31250d 625d D D lt 3125e lt 3125e 6250e lt 3125e 8 4V 4 2V 83 2000Q 4 6 6 150m mm 0 672 Ve 1 12 uV e 0 5 0 3 O 27 7mV 4 2 27 7mV BRA 4 000 000 EN45501 RS 232 5V TTL 20mm 1 4301 CAISL3 IP44 IP65 CAIS3 IP69K 10 40 C 100 240VAC 15 10 50 60Hz 17W 23VA 15 5 24VDC 10 12W
40. MFP 1 INTEFENHL I ma uw 1 z alibration adiustment Hangr phic 1 datal Inrut parameters Latituds Hltitudse
41. open BE to cod L EXT 2 1 1 500kg 1 1 Eog 14 01 2010 13 00 Type CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Linearization Wt 17 1 500 kg Wt 2 3 000 kg Wt 3 4 000 kg Wt 4 6 000 kg completed 14 01 2010 13 02 Name 1 bEod
42. lopen 17 MF 1 Intsrna1 Ca Function actiue WP 1 interna ADC Confiauration 5t nr Marifiab1g AD ADC St nd F
43. gt gt 1 k MFP1iIntesrna1 gt lclosed gt INTERNAL 5 Calibration adjustment Adart filter Aerelication filter Stability ranse m ADC 2 AD
44. 0A USP S0min USP SQmin 4 A GLP SOmin 85 DEWICE SOM IN DEWICE SOM IN GMP Print Info Lansusse SETUP FAM KE Ho function Tosale units o50min diselas y SOmin 2 F SOmin
45. open B WO ELR PREL GMP gt closed 47 ae A a an an Combics 3 HE sartorius
46. I JAROO DJIEIIRFT RAFAN 9
47. EN F ERI LUFT E GMP For multiple application resultsl GMP GMP GMP GMP GMP GMP GMP
48. 43 CAL Ext 44 lJineariz lineariz 50 m Wr v4 ns Wser def wt
49. sod C EXT pod DD Ilko 14 01 2010 13 50 Type CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 External calibration Nom 5 000 kg Diff 0 010 kg External adjustment Diff 0 000 kg 14 01 2010 15 52 Name vyv Yy 5 000kg Ca
50. ADC ADC ADC ADC llF 1 1 HUF 2 2 ADC Tt AID ADC ADC nd rd erifi Blal
51. COM1 COM1 COM2 COM2 UNICOM option UNICOM o o Off AD 0 WP 3 3 Data communication E Printer 1 1 Printer 2 Off WP 3 3 Data Communication Printer 1 2a 1 Printer 2 2 OT rT Off AD WP 3 3 Data communication Printer 1 1 1 Printer 2 2 Analog output External Multi I O converter 1 0 2 0 RS 232 RS 232 SBI SBI XBPI 232 XBPI 232 SMA SMA YDP20 YDP20 YDPO4IS CYDPO4IS Universal printer YDP04IS YDP04IS T RS 232 9600 baud CRS 232 9600bd SBI SBI XBPI 232 XBPI 232 SMA SMA YDP20 YDP20 YDPO4IS CYDPO4IS 0 i Universal printer YDPO4IS YDP04IS 0 RS232 RS 232 RS485 RS 485 SBI SBI XBPI 232 XBPI 232 XBPI 485 XB
52. lopen Device parametsrsl Samin k l kl Smin input k SRmin MFP1 0 100kg ESE WP2 WP3 Gru closed
53. gg oe US 29 Printout bersatins parameters Cloc Test I 0O ports INTERNAL CAL ADJ Inkut parameters Save parameters CAL ADJ Latitude Altitude GEOGR DATH PARAMETER Gravit ace Latitude Altitude Gravit ace 30 5 FIR lopen ZOBA Sa sale TOY Device Parametsrsl MP 1 Irntsrhna1 Ca
54. L t ituds Alti tude Latitude Altitude Gravit doc m s 9 788888 d lt 2 d lt S1aa am s D kg Saue paF m er
55. 1 KG 3172 ED 3 HEADER LINE1 HEADER LINE 14 07 2010 09 43 GH 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 G 4 400 kg T 0 200 kg N 4 200 kg n 3 cf P HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 01 2010 09 43 G 9 200 kg N 8 600 kg n 5 2 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 ED EI 2
56. 2 Customer ID ID 1 2 123456 Smith 1123456 2 Smith
57. 0 25kg crd 79 aX m AONADAN G 6 433 kg T 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg Smit Ka Etdik G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg 80 0 rg
58. ESC ASCII 27 CR ASCII 13 LF ASCII 10 4 1D 7 4 TI ESC CRLF P ESC P CR LF K 1 L 2 M 3 N 4 0 P 0 R D f3_ KZE f4_ kT_
59. 1 1ibr Li mnt unit Available units k Intsrna1 HIE canfiguratinr kl p confisuration datal 27 gt Function actiuvated
60. RS 232 UniCOM Eep INA ZITTI ES SBI SBI SBI COM1 RS 232 COM2 RS 232 UniCOM RS232 RS 422 485 IP44 25 DSUB IP69K
61. ao Calibration asadjustment X_1 Q Parameter for external weiaht C Cal adi wt WW mO Eod E EXT Eod bogd
62. 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200bd 7 8 1 2 XON XOFF CIS 1 SBI XBPI 232 7 XBPI 485 7 SMA Profibus UniCOM YDPO1IS YDP02IS YDPO1IS YDPO2 YDPOAIS YDP03 YDP04IS YDPO2IS YAMO01IS Oe Te De wie 31 16 22 Chl SBI Data communication NIIT 1200bd 7 1 CTS 1
63. Documentsl U 2 8S gt 2 PC BE gt
64. Re RS 232 Bt RS 232
65. GMP ID HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 01 2010 09 43 Ser no 80705337 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 nRef 10 pcs wRef 0 05
66. ru 6 000kg e 3000 0 001kg 0 002kg At Hin cm Min cap 20e WG Min cap 10e e Min cap QD 0 04kg Co JC Kol oO
67. COM 2 when the WP is assigned to this interface COM2 WP UNICOM when the WP is assigned to this interface UNICOM WP Device parameters WP 2 2 RS 232 RS 232 o ADC 232 similar to Internal menu for WP 1 ADC 232 WP1 Internall RS 485 RS 485 o ADC 485 similar to Internal menu for WP 1 ADC 232 WP1 Internall o Off AD COM1 similar to WP 1 COM1 WP1 COM 2 similar to WP 1 COM2 WP1 UNICOM similar to WP 1 UNICOM WP1 1 s 3 61 Device Parameters COM 1 COM1 o Off WP 3 3 o RS 232 RS 232 SBI standard 9600 baud SBI 9600bd SBI verifiable 9600 baud SBI 9600bd o IS 232 IS 232 ADC 232 ADC 232 Data communications SBI SBI Baud rate 150 baud 150bd 300 baud 300bd
68. 0 02kg a Msrifiab1sjl IMBKOBUD FF ZERLT Available units Mai ht unit 11 eiaht unit 2 eiaht unit 3 4 Intsrna1 1 1Br Li mnt
69. AG AG Excel AGMECArbeitsgemeinschaft fur Mess und Eichwesen 135 gt Eu Fn keu tunet ion pos gt Info gt
70. GS 2 External calibration Diff 0 000 kg WO Cal then auto CORBEI Adjust without ai ht 2 0mVV 2 AD
71. Nom 10000 g Diff 1 g HPtr fax 12ka am gt 609 TT TTT EES gt fl pe gt GMP 24 10 2010 10 15 Type CAIS3 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 External calibration Nom 10000 g Diff 1 g External adjustment Diff 0 g 24 10 2010 10 15 Name 84 SQmin USP United States Pharmacopoeia S0min Sample Quantity Minimum USP 0 1 S0min
72. oa 1 2 R 1 1000 ADC 1 ADC 2 Ze 3 WP 1 ADC 4 ADC 5 ADC 6 7 IR 28
73. S S Deuice karameters kl suiss HTEE lt
74. 1 2 GMP closed 45 SET PRE per PRE 14 01 2010 13 50 Type CAW3P1 6ED LCE ser no 12545678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Set preload completed 14 01 2010 13 52 Name 46
75. 21 AD WP1 1 Internal AED ADC Standard configuration Ranges Single range mode configuration ADC ESP Multi interval mode Multiple range mode Available units User defined o Grams g Kilograms kg Carats ct Yes oNo Save parameters oVerifiable Accuracy class Class I II ID configuration MG UN Ranges Single range mode D Min capacity Max cap Multi interval mode D E Min capacity Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max cap Multi interval mode Min capacity Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max c
76. 10 IP EHEDG European Hygienic Equipment Design Group SUE SPAY CAREC gt OAK CHC MSIE CAMBY CIES mm 107 1
77. ADC 25 26 RANGES GB GE ka H 816 ka 6 986 ka SINGLE RG 5A k ka 6 888 k 5 AD il Lo L 9 ESCE k
78. ED HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 n 3 Tot cp 3 400 kg Cont T 0 200 kg 0 a HH P e YDP01IS YDP04IS YDP02IS o Print components 3 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 CmpUU1 1 200 kg Cmp002 2 000 kg EM SHUCERLE
79. S0min 4 87 88 ID 6 ID ID ID I DD 1 1 Deuice krarsmeters lonfisa erintout ll codes C ID ID 20 1 1 11 20 ID 21 I ID 1 1 FENET god
80. gt gt PP gt 1 2
81. G N mpef EMO KSENBRIE Ser no x Net _ setp Diff M kg IEC faa Max Min 98 1255 7g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 BEI a De 2 66 1 6 ID 7 8 AN R 916 17 iS 1820 21 22 10
82. HABE E ID ABB SE m D BB le E DE III WOCO FT Ss RBE A END OBS 2 2 2 er AST gt RAYINTE F CA STANDBY Mm 2 2 209 2
83. GMP ID GMP CGMP GMP cod rg Erg NET I 2 5
84. 89 90 COM1 RS 232 COM2 RS 232 UniCOM 3 PC UniCOM RS 232 RS 485 RS 422 CS Profibus EtherneU PS 2 IPe9K IP44 25 DSUB IPe9K
85. 1 printout 2 printouts 2 Max 30 print items can be selected 30 ID1 1D4 CID1 ID4 Max 30 print items can be selected 30 Max 30 print items can be selected 30 Application parameters Min load for autom taringl
86. oI 2 S0min SQmin i GMP 2 x0 BRC 10 B6 ERY NE lt CF 2 2 DI 2 Men Jet 1 400 1 ge Be z c OS mt mt 48
87. L L C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SR LF SE EE Se FO eS SCRE SZ NN 85 2 3 97 GH Stat N Classx DE T 1 Limx T2 2 D FR Diff PFc Er Targ uxxy N SBI Cmpxxx xxx cont T nRef pRef s Comp wRef Gat ur PR EAR ad n
88. RA Qo EEPROM RAM ODF JER EU RE ENDT IHRA jes Ole CSB Bl
89. Sensitivity 5 Aa Gamma Sensitivity 4 EREEEBERT KWAZANHTSN ENDADD IL REAINTOIBREULET HIUDHF EERBULT ENTNDELEELETI Sensitivity 4 a Offset k Saue paF am t F Insut Parameters Save Parameters Data Lnursdd hn gt eu lt gt closed er gt 41 1 wt Cal 7adj
90. DEN COBAIA Adjust without ig ht 2 0mVV d e 37 INTERNHL 38 di CAL ADJ CAL KEY lineariz 3 lineariz user def wta cal user ie wt re m Ilk factory def CAL key function Ext cal adij user def ut XZ2 Ext cal adi factory def wt Ext cal adi user defined ut Rag blnsks
91. Yes o No 68 Device Parameters Clock Time Date Test I O ports 1 0 Set internal outputs Int output 1 Lighter 1 Int output 2 Equal 2 Int output 3 Heavier 3 O OOO Int output 4 Set 4 OM internal inputs Int input 1 1 0 Passwords enger FD Password SO0min SQmin Display o No Yes GMP print GMP o No Yes Alibi memory L _ Alibi memory period In days 90 69 Setup Info Service Ls Service date Terminal Model Serial no Basic ID ID Version no application software version 1 WP 1 1 Model 2 7
92. 1 0 oO oO Rssg1utinr 9 kg HIC configuration Standard Ranges Sinsleranse modelo d 0 002kg gt 0 OILO 2 gt Sensitivity 1 Sensitivity i Sensitivity 4 Sensitivity 1 4 0 0 01 5mV V EE 1 944mV V 1 9 4 4 Nominal load 10 00 ka Resolution 3 002 ka HJUDF ZEAL TEELEI Sensitivity 1 1 9446068 Sensitivity 2 a dass Sensitivity 2
93. 1255 7g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 10 11 12 14 15 16 IA OS i 22 ID e6 16 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K KK A A A A A A A A A E E E CR LF K K K K K K A A A A A A A A A E E E CR LF K ID pi a AINSA 7 E 1 3 0 2 CR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sana EE Sta tere 2 CR FE Sta tere CR OF Sa Eee CO CR IF i H ae HH
94. Ethernet TCP IP 0 20mA 4 20mA 0 10V 16 3 CAIS Profibus 9 DSUB 30cm CAIS 2 2 22 YDP20 0CE 6906937 6906918 YDP14IS 0CEUV YDP04IS 0CEUV YCCO01 01CISLM3 YCC02 R12F6 YDP14S OCEUVTH YCCO01 01CISLM3 YCC02 R12F6 69Y03234 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YDOO2C 232 YDOO2C 422 YDOO2C 485 YDO02C DIO YDO02C DP YDO02C ETH YD002C AO 113 114 1 AD 3000e 10 000e RS 232 RS 485 2 10 000e RS 232 RS 485 RS 232
95. Ser no 1234567890 ID G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Qnt 534 pcs GMP GMP Good Manufacturing Practice GMP GMP Device rparametersiContis Printout IS0O GLP GMF printout GMP GMP GMP GMP
96. IS lt _CH 1 1 ct Eogd
97. 8 Lin ut 2 PETE ks Lin wt 4 2 aaa ka 4 1 5kg 3 0kg 4 5kg 6 0kg k gt closed 34 DEWICE ADC configuration Calibration adiustment Areelication filter Stability ranse Stability delay Hutozero Weight unit 1 WP 1 INTERNAL CAL key function 1 sequence Activate ext adi Parameter for external Adjust without weishts Geoswrarhical data Calibration adiustment INTERNAL 5 CAL ADJ 5 weisaht unit INTERNAL LHL ADJ CHA SEQ Cal then auto adi ocal then manual adj INTERNAL FEHL HHT Deactivated EAT ADT 5 V
98. RS 232 5V TIL BRB 20mm 7 5 AM EN60529 SEN EB 7A 1 4301 CAISL3 IP44 IP65 CAIS3 IP69K 10 40 C 100 240VAC 15 10 50 60Hz 5 DB BRE 17W 23VA 15 5 24VDC 10 12W 13 17VAC 10 50 60Hz RA 12W s SS EN61326 A1 BIEC61326 A1 4 EN61326 1 IEC 61326 1 0 0 EN 61010 1 CIEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950 EM 000 TINT AWE mm 112 ICT Bu o0 LC 50mX5 108 mm
99. Net gross value key blocked CF key blocked CF Softkey 5 key blocked 5 Softkey 4 key blocked 4 Softkey 3 key blocked 3 Softkey 2 key blocked 2 Softkey 1 key blocked 1 Application switch disabled Setup key blocked Mem key blocked Display Contrast 0 DV AUN 7 Backlighting oOn AY Auto shutoff acc to timer Model en 1 Automatic shutdown Auto off acc to timer o Noautomatic shutoff Timer o 1 1minute 1 1 2 2 minutes 2 29 5 5 minutes 5 5 Main scale o WP 1 1 WP 2 2 WP 3 3 Display geogr data Off AD o On AY Factory settings operat param
100. Multierle ranse mode 2 3 Eog gt d e ge E 23 24 d d d
101. 6000kg Cal then auto adjust Eog 14 01 2010 13 50 Type CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 External cal bration Nom 6 000 kg Diff 0 010 kg External adjustment Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 Name vyv YV GMP
102. kg ADC d kg mV V Save pa ma ADC open Device Farameters HF 1 Internal Co MP 1 INTEENHL ma
103. 5 HEADER LINE1 HEADER LINE2 14 07 2010 09 43 Lim1 10 000 kg Lim2 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lim4 13 000 kg GH 9 700 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class 1 1 5 lim4 5 classes 5 EI NS HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 mDef 8 T 0 000 kg x Net 4 202 kg 104 NEGA D Ce H
104. Erd 1 2 S0min Fn ka 10 3 ID ED GMP Arrlication Parametersi Factory settings only arelication Yes ID 6 ID ist ID ID SETUP Arklication 1 tbasic settinasy 2ER ki Meiahina M
105. PC I O 4 20mA Profibus DP Ethernet TCP IPIModBus TCP RS 232 COM1 PC PS2 WP1 D xBPIISBI WP 1 WP 2 xBPI SBI WP2 D RS 232 COM2 PC 1 5Nm RENKON
106. Password YYY V Yv Y 40414243 sartorius mechatron ics 4 7 140 0001 1 8 11 140 0002 13 34 JESSA EZ T 168 0074 1 14 4 MT 532 0003 AHF SH 4 3 39 T 461 0002 35 16 Publication No WCA6008 j11021 TEL TEL TEL TEL TEL 03 3740 5408 03 5796 0401 03 5316 1555 06 6396 6682 052 932 5460 FAX 03 3740 5406 FAX 03 3474 8043 FAX 03 3304 0308 FAX 06 6396 6686 FAX 052 932 5461
107. Calibration adiustment CAL key Tunctinuh Ccsalibrstion sdJustment Parsmeter for external weiaht CHEF DUD Yay ARAO k DEAE IS COM 1 UPS COM 2 WP 3 UNICEnHIMP 3 CORAL Calibrstion sadiustment CAL key function CS F 2D 2 Calibration adijiustmentiCalradi seauence C Fr UJD IS L Calibration adjiustment CAL key function Cl BEREIT WP Csalibrstion sdiustment Activste ext Device erarsmeters kerstina ersrsmeters Diskelasaeoar data C Fr UDU v3V DENEDBSE LCELERTUE Bac
108. 14 Line formall SBI N 153 00 g Stat Stat L Stat H SIERT Data output DESTE 1 2 10 100 1
109. Device parameters 541 Y Lansusse Arelication parameters gt gt gt gt Enter password gt gt Fassword tout Operatind Parameters Clock 8 J ESE
110. Ha cp kl RANGES MULTI INT INTERNAL ADC CONF LEGAL Fanses Available units Save confisuration data User definable a Grams a K 11 m ka Troy ounces ort Hons Kona taels tlh 1 taels tls Taiwanese taels tlt INTERNAL CAL ADJ Gramma Kilosramms ka Tons INTERNHL ADC CONF LEGAL Accuracy class Ranses EE units onfisuration data 5 Yy 2 6 000kg 1 0 3 000kg e1 0 001kg 2 3 002 6 000kg e2 0 002kg 1 E
111. cTrg Application parameters Minimum load for autom initialization
112. Device paFrametersl Sm in ip 1 g kl gss k SQmin S0Qmin Fn kesi 50min disp1agi lt dr HF1 Max l k d Yoo g Monn 168 fh HET kg FIIR Gbrd A A
113. DIR 9 Load Printer DSH COM2 PC RS 232C V24 15m PC CAISL 7357312 CAIS YCC02 D9Fe RS 232 PC COM2 PC CAISL DSUB DSUB 9 DSUB 9 25 p Sgn GND 5 5 GND 7 GND TxD 2 2 RxD 3 RxD RxD 3 3 TxD 2 TxD DTR 8 y 8 CTS 5 CTS CTS 4 4 DIR 20 DIR CAS A IVvFT D im DSUB DSUB 9 EY nn ee Sgn GND 35 5 GND 7 GND TxD 34 2 RxD 3 RxD RxD 33 E 3 TxD 2 TxD DTR 32 8 CTS 5 CTS CTS 31 4 DIR 20 DIR gt gt gt PS2 CAISL IP 44 PS2 6 PS2 DIN
114. v sn oXAE Application parameters Please refer to the Basic Application Programs manual Fn key function Fn o Off AD Unit conversion SOMIN only possible when the display has been turned on in the Device parameters S0Min menu item SOMIN Device parameters SOMin X 2 FB CRMEZ VIC LIEBSAITCOHATDRE Device parameters WP 1 1 RS 232 RS 232 SBI standard SBI SBI verifiable SBI o IS 232 IS 232 ADC 232 ADC 232 RS 485 RS 485 o IS 485 IS 485 ADC 485 ADC 485 Internal Calibration Adjustment CAL key function CAL o Ext cal adj factory def wt Ext cal adj user defined wt Key blocked Cal adj sequence Cal then auto adjust o Cal then manual adjust
115. 100 240V ID AC gt 1 PE ZELNDER u
116. CAL key function CAL o Ext cal adj factory def wt Ext cal adjust user defined weight Ext lineariz factory def wts Bit Ext lineariz user def wts Set preload Delete preload Key blocked Cal adj sequence Cal then auto adjust o Cal then manual adjust isoCAL function isoCAL 3 o Off AD Adjustment prompt Activate external adjustment 3 o Activated Deactivated for external weight Cal adj weight Lin weight 1 4 gt 14 without weights 9 parameters Nominal load Resolution
117. H1titudg Latitude pravitg 1 EME Fi Max 1 ka ds A0000 L External defined Vy M SETUP MFP 1 MP HEER CIH 1 COM 2 HH IEnH IR ki MFP 31 CAL key function CAL 0 Ext cal adj factory def wt Ext cal adj user defined wt Key blocked Cal adj sequence Cal then auto adj
118. i CAI 016302 1 3 016302 1 kF1_ F1 kF2_ F2 kF3_ F3 kF4_ F4 kF5_ F5 kF6_ Mem kF7_ Setup kF8_ 9 kF9_ Fn kF10_ kF11_ x10 kF12_ Be kP_ kT_ Tr kNW_ m kZE_ s0d kCF_ cF x1_ LP6200S 0C x2_ 0012345678 x3_ 00 43 04 x4_
119. I Bl Ao Err340 10
120. 0 Hf e d el 3 Ca ros AN FT MF i 2 DODAIAMN WP 1 1IS
121. Cal then manual di Cal then manual di Alem Ule GMP MANES GS 2 External calibration Diff 0 000 kg VO vo Cal then auto
122. Hct iu ext a dj H t iu Device parameter sl era in ma Display seoar data gt On 35 gt User defined ut lineariz gt factoru def uts lineariz user def wts Set preload Delete preload kes blocked 36 VVVY kl CHL key functinn l CAL key functinuh Ca CAL key func inh
123. isoCAL function isoCAL o Off AD Adjustment prompt Activate external adjustment 7 o Activated Deactivated Parameter for external weight Cal adj weight Calibration adjustment unit Gramsg Kilograms kg Tons t Pounds Ib Adapt filter nT Min vibration o Normal vibration Strong vibration Extreme vibration Application filter nT o Final readout Filling mode Low filtering Without filtering Stability range LTT 1 4 digit 1a 1 2 digit 1 2 1 digit 1 7 2 digits 2 3 4 digit 4 8 digit 8 3
124. I1S Cal HF CL SetupiDeuvice Parameters Orerating Parameters Timerd 51 A a E LELI um II HH LELI IT LELI um TERRE IT Ll um LEITEN 52 DEERE TLITI Naa GMP A jj KER imax MEER mu 10 Eie pr
125. 01 63 02 x9_ 0012345678 x10_ CAIS3 ZI 1 z2_ 2 D ASCII 95 TI ESC z xa a_CRLF x 1 2 a a x 1 20 CR LF txx x_ x 95 96 ID ID Line Formatl 235 pes ID Qnt 235 pcs ID Line Formatl 16 22 16
126. 75 12ks d 76 ee Bod srg Erd NETI gt O gt
127. PCB A20 A20 EXC SENSE OUT OUT SENSE EXC oo RR MM oer LED LED PS2 COM1 COM2 A62 72 IS RS 232 RS 485 PCB A62 A72 A62 A72 ting ey 1 CTS 2 DIR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Calibration Lock 11 TxD RxD 12 TxD RxD 13 LINE_OUT LED 7 a 14 LINE OUT 15 GND 16 GND LED COM1 CAISL IP 44 COM1 25 DSUB DB25S 25 DSUB DB25 Amp type 826 985 1C Amp type 164868 1 1 Shield 2 Data output TxD TxD 3 Data input RxD RxD D 4 Internal ground GND GND EY 5 Clear to Send CTS CCTS EY 6 7 Internal ground GND GND
128. Printer 2 2 Similar to printer 1 1 2 64 Device Parameters COM 2 similar to COM 1 COM2 COM1 UNICOM optional interface UNICOM o Off AD WP 3 3 o RS 232 RS 232 SBI standard 9600 baud SBI 9600bd SBI verifiable 9600 baud SBI 9600bd o IS 232 IS 232 ADC 232 ADC 232 RS 485 RS 485 o IS 485 IS 485 ADC 485 ADC 485 Data communications o SBI similar to COM 1 SBI COM1 xBPI 232 similar to COM 1 xBPI 232 COM1 xBPI 485 address 0 to 31 can be selected xBPI 485 0 31 SMA similar to COM 1 SMA COM1 Profibus address 0 to 126 can be selected factory setting 126 Profibus 0 126 126 Ethernet Ethernet Printer 1 1 Similar to COM 1 COM1 Printer 2 2 Similar to COM 1 COM1 Analog output Analog output value o Netvalue Gross value Analog Out Error Signal o High level
129. YDP04IS COM1 COM2 COM1 2 PC RS 232 3 RS 232 VO COM1 PS2 UniCOM WP3 RS 232 RS 485 PC RS 232 2 IO 0 4 20mA O 10V Profibus DP PLC Ethernet 3 2 3 CO0M1 COM2
130. 5 gt gt IP69K gt gt gt gt 4 4
131. Bl 10 PC au iC parameters Bar code External k gBn F Shift a z A Z 0 9 4 lt gt gt 0i _ PC 3 F1 ed F2 Oog F3 F4 F5 F5 F4 2 F6 F3 F7 F2 695288 F8 F1 Em F9 COE F10 21 F11 Setup F12 Emn Print ED Return F1 Em F3 F4 2 F2 65288
132. Factory settings weighing parameters only Yes o No 60 7727 DE Device Parameters WP 1 1 Internal Weight unit 3 3 User nn factory setting grams N o Grams g Kilograms kg Carats ct Pounds Ib Ounces oz AYA Troy ounces ozt Hong Kong taels tIh Singapore taels tls Taiwanese taels tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligramsmg Parts per pound Ib 1 Chinese taels tlc Mommes mom Austrian carats k Tola tol Baht bat Mesghal MS Tons t CRY Ib oz Display accuracy 3 3 o All digits One less for wt change 1 Index 1 1 Index 2 2 One less 1 Factory weighing parameters only Yes No Off AD COM 1 when the WP is assigned to this interface COM1 WP
133. WP 1 US WP 1 COM1 COM2 UNICOM WP 1 WP 2 PCB 39 Stability delay Hu Heisht unit 1 CAL key function Lal adj Geosyrarhical data Calibration adiustment unit Input earameters Save Parameters 40
134. Version no software version Serial no 9 Latitude Altitude Grav acc Access switch 2 WP 2 see WP 1 2 1 3 WP 3 see WP 1 3 1 FlexInfo FlexInfo ID ID V V Alibi memory Date Time Transaction no Language Deutsch o English U S mode Francais Italiano Espanol 1 ADC 70 vy sog crd 0 bBrd
135. 25 DSUB 6m 12 6m IS 12 6m 6m Ethernet RJ45 7m CAISL IP44 25 DSUB YDP12704IS FA 9 DSUB 6m PC 9 DSUB e6m 25 DSUB 3m 25 DSUB 6m 12 3m IS 12 6m 6m RS 232 PC USB 25 DSUB 2m 2 22 YCCO2 BRO2 YCC02 D09M6 YCC02 D09F6 YCC02 D25M6 YCC02 D25F6 YCC02 R12M6 YCC02 R12F6 YCC02 RELAIS02 YCC02 RJ45M7 YCCO1 01CISLM3 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCC01 021SM3 YCCO1 03CISLM3 YCC02 RELAIS01 YCCO
136. CAISL DSUB DSUB 25 DSUB 9 25 gt 1 Sgn GND gt 7 _ 5 GND gt 7 GND TxD gt 2 2 RxD gt 3 RxD RxD gt 3 3 TxD gt 2 TxD DTR 20 _ 8 CTS gt 5 CTS CTS gt 5 U 4 DIR 20 DTR CAIS DSUB DSUB 9 25 ee Sgn GND 15 _ 5 GND gt 7 GND TxD 14 2 RxD gt 3 RxD RxD 13 Ll 3 TxD gt 2 TxD DTR 12 8 CTS gt 5 CTS CTS 11 F 4 DIR 20 DTR COM2 CAISL IP 44 COM2 9 DSUB DBIS 9 DSUB DB9 Amp type 164868 1 EY 1 45Vout 5V ED 2 Data output TxD TxD 3 Data input RxD RxD EY 4 Clear to Send CTS CCTS 5 Internal ground GND GND 6 Reset 7 8 Data Terminal Ready DIR
137. IS ADC 58 Device Parameters WP 1 Internal Stability delay Without delay o Short delay Average delay lv delay Taring oe stability o Afterstability Autozero o On AY Off AD Weight unit 1 2 User defined o factory setting grams Grams g o Kilograms kg Carats ct Pounds Ib Ounces oz AYA v Troy ounces ozt Hong Kong taels tlh Singapore taels tls Taiwanese taels tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrams mg Parts per poung Ib 1 Chinese taels tlc Mommes mom EY X Austrian carats k Tola tol Baht bat Mesghal MS Tons t Ib oz Display accuracy 1 o All digits ZH One less for wt change 1 Index 1 1 Index 2 2 One less 1 Zero range 1 percent max cap 1 o 2 percent max cap
138. Hr Aaa we A gt ID LED LED t aer hn function 2 2 EBD INF BI SE 2 ERR 1 1
139. 00 kn isNN ee a 58 r 1 E E EEE ERENTO 71 ON 71 uuu 74 75 81 ae 81 83 SOmin 85 GO ed es sce irk ek OAc eee et oe ee es 86 FF Male IN 88 ID kk 89 Ai A 90 EN i 91 ee eet eae ak er 92 COM 93 gt IDEE nee T 94 FEIND IAE NM Rees 94 FEIN IFEI N Busen 96 PC ne 99 100 IV SEE DDR Ernst 101 GMP EMOT SF Ie eee et ed BS eS RG 102 103 106 ONY Gh eae OD Sap sash RRS Renee en 107 A T e a a a a 107 MO ne 107 Se a ne een 107 RFIWADDI IT ns 108 SOS pet A cree DR ae 108 108 109 E E E TEA AAA E AE E E E EN 110 ADC 2 3000e A8 110 ADC 100008 A20 111 SA 2 112 DELS
140. 12 DA 60mm 12 CAISL CAIS 60mm 12 CAISL CAIS YDP14IS 0CEUVTH YDP04IS 3 60mmX75m 58X30mm 1000 58 X76mm 500 58X100mm 350 UniCOM RS 232 1 RS 422 2 RS 485 2 X5 X5 Profibus DP
141. UniCOM COM1 COM2 RS 232 3 SBI IS 232 ADC 232 UniCOM RS 232 RS 485 I 3 SBI RS 232 IS 232 RS 232 ADC 232 RS 232 IS 485 RS 485 xBPI ADC 485 RS 485 COM1 COM2 UniCOM COM COM SBI XBPI 232 XBPI 485 SMA SBI PC COM1 COM2 UniCOM ESC
142. 17 Control Output lighter 18 Control Output equal 19 Control Output heavier EL 20 Control Output set set PS2 21 5Vswitched 5V 22 PS2_Daten 23 PS2 Timer 24 GND COM2 31 CIS_COM2 32 DIR_COM2 33 RXD_COM2 34 TXD_COM2 35 GND 36 GND A8 1 EXC Bridge supply voltage 2 SENSE Sense for bridge supply voltage 3 OUT Measuring voltage positive 4 OUT Measuring voltage negative 5 SENSE Sense for bridge supply voltage 6 EXC Bridge supply voltage LED PS2 COM1 COM2 A6 7 IS RS 232 RS 485 PCB A6 A7 A6 A7 1 CTS 2 DIR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Calibration Lock 11 TxD RxD 12 TxD RxD i 13 LINE_OUT 14 LINE OUT i IZ SEE LED 15 GND 16 GND SINS LED PS2 COM1 COM2 A20 ADC 10 0008
143. F1 Colm POS 1 CF Fn Backspace ESC 99 100 Device Parameters Config printout Headers Line 1 1 Line 2 2 Identifiers ID ID1 ID1 ID2 ID2 ID3 ID3 ID4 ID4 ISO GMP CISO GMP o Off AD w we Protocol For several application results Date Time o Date with time Date only Once at Stability 1 7 B o Off AD On FlexPrint o Off AD On 33 5 Printer 1 Number of printouts 0 1 Single printout 0 RR 0 Component Printout 0 J s ta 0 Total data printout Printer 2 asfor Printer 1 2 1 Factory setting KE Printout Reset Do not reset o
144. Hcsur sg 1 s IE ngs l HccuF cg 1 Hccuracg class DW s I k FE nge Sinale ranse mode a kl g
145. 13 17VAC 10 50 60Hz ERA 12W EN61326 A1 B IEC 61326 A1 EN61326 1 IEC 61326 1 EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950 e ADC 10 000e A20 l lt 10000d 1510d D D lt 10000e lt 3125e lt 15100e lt 3125e 8 2V 4 1V 83 2000Q 4 6 Pina 05 Pina 0 3 Delta Umin gt 0 328 u Vle 6 150m mm 0 328 Ve 0 546 u Vle 0 5 0 3 0 24 6mV 3 28 24 6mV A BK 4 000 000 Fy FMB EN45501 _
146. 3 3 Device Farsmeters keratin s Farsmeters Main scale oWF 1 m Device parameters Bar code oTare value fH fF KR TE Device parameters Bar codesokeference ualue B89
147. HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg GMP GMP 3 GMP EM GMP GMP Ik 07 2010 13 00 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Linearization Wt 1 7 00 kg Wt 2 15 00 kg Wt 3 22 00 kg Wt 4 30 00 kg completed 14 07 2010 13 02 Name 14 07 2010 13 gt 0 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 External calibration Targ 30 00 kg Diff 0 03 kg External adjustment biff 0 00 kg 14 07 2010 13 52 Name Zr 14 01 2010 15 30 Type CAISS Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers O1 65 01 Set preload completed 14 07 2010 Name 14 07 2010 13 50 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Delete preload completed 14 07 2010 Name 2 ik 07 2010 09 43 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers
148. ID TER ID I Held Delete ID ID ID Device karsmeters lonfis erintout ID codes ID ID1 ID1 ID2 IDZ ID3 I D3 ID4 I D4 ID5 I D5 ID6 ID6 ID FREINTOUT In CODES LOT NO CUSTOMER IDS In ID LOT NO CUSTOMER IDs ID4 ID LOT WO 123456 CUSTOMER SMITH ID ID VV ID ID ID 1 2 Batch no Customer ALLES ZHWLT Device parametersiConfia cdes Printouts ID Batch no EVES OT VY
149. MS CE o 1 NO EN Oe 355 03 5796 0401 Fax 03 3474 8043 nn EC ee
150. Sensitivity 1 4 RE 14 tase Yes o No Geographical data J parameters Geographical latitude G Altitude Gravitational acceleration Yes o No 5 IS ADC 20 Device Parameters WP1 1 Internal Calibration Adjustment unit Grams g Kilograms kg Tons t o Pounds Ib Menu items Adapt filter Factory settings only bal func Adapt filter Factory settings only bal funcl Off AD COM 1 when the WP is assigned to this interface COM 1 WP COM 2 when the WP is assigned to this interface COM 2 WP UNICOM only if available UNIC
151. 8 Internal ground GND GND EY 9 EY 10 11 12Vfor printer 12V 12 RES_OUT EY 13 5V Switch 5V 14 Internal ground GND GND 15 Universal switch 16 Control output lighter 17 Control output equal 18 Control output heavier 19 Control output set set 20 Data Terminal Ready DTR DIR 21 Ground power supply GND GND EY 22 23 24 Power supply 15 25 V peripherals 15 25V 25 5V DSH COM1 PC RS 232C V24 15m PC CAISL 7357312 CAIS YCC02 D9Fe RS 232 PC COM1 PC
152. Data tnuFrs hn closed Device parameters Bl MP 1 INTEERHHLI Calibration adjustment CAL key function Ext cal adj factory def wt Calradi seauence x_7 I8B 1 then manual adi ORE Activate ext Activated Device parametersl par tin arameters Diselay seosr d
153. Device Parameters Oreratinas Parameters Keys Cld O Gew m BOJ srg Ln EN zDUwD Qo ge Cava 1 5 5 Setup ef Deuice parameters Orerating parameters Automatic hu z TX Da Device Parameters Operating Parameters Displaa ar IAL YT a SE X Ta Device Parameters Operating sa metaFr iTimeFrl 2 4 10
154. ID ID Device parameters Bar code oll B89 Device parameters Bar code olnkeut ID T R A I4Anton Anton ID4 TC1 1Kg C B D Be RC0 0023 0 0023kg A1 1 73 74 2
155. m t sr MP 1 Irntsrna1 ao MF 1 IHTEENHL a uw gt alibration adsiustment CAL key function I C CAL key functinh EHL key func inurl
156. sod uo CAL key funetiont Ext cal adji factory def wt 0 Ext cal adji factory def wt Ext cal adi user defined ut Esg Bb1lnusksd vo VO
157. uw alibration adjustment Hdiu Lt without ig ht kl Inpsut par me t srs HIT WT PARAMETER gt Resolution GE ks kg Sencitivite 2 mVV Sensitivity 5i JED BI Hdiust without weishts 50kg 4 4X50kg 200kg 10kg 1
158. 1 22 4 20mA 0 20mA 05V 4 20mA CAISL3 IP44 25 DSUB CAIS3 IPe9K UniCOM 2 xBPI 9600bd 8 1 9 xBPI RS 485 91 92 A O COM COM2 PS2 COM1 COM UniCOM YDP20 YDP14IS
159. 1 2 EXC SENSE 5 6 SENSE EXC WP2 IS WP2 1S IS 0CE COM1 COM2 PS2 PCB CAIS3 IP69K PS2 COM1 COM2 A8 COM1 COM2 PS2 PCB 1 LOAD_PRINTER 2 RESET_OUT 3 GND 4 GND 5 5V OUT 6 5Vswitched 5V 8 GND GND 9 Shield 10 HINE_OUT 11 Clear to Send CTS CTS LED 12 Data Terminal Ready DTR DIR 13 Data Input RXD 7 9 AD RXD 14 Data Output XD QXD 15 GND 16 Universal In
160. 3 HET 1 lt 2 lt SS oT eS Y3 lt 4 1 2 5 10 20 0 x x 1 2 ADC ll gl
161. DIN CE 2002 95 EC 118 u mau TELT EEEE sartorius mechatronics Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Gerat Combics Indikator Apparatus Combics indicator Modell Model CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive fin the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with Sartorius AG Gottingen 2010 09 17 PA ME RA Dr Reinhafd Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Leitung Entwicklung Leitung International Certification Management Mice President ROD Head of International Certification Management Mechatronik Mechatronics Mechatronik Mechatronics SAG 10Ro0HSO10 65954 000 58 SOP 3 RD 045 fo3 CE HE sartorius mechalronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius AG Weender Landstr 34 108 37075 G ttingen Germany erkl rt
162. PC USB 25 DSUB 2m 2 50mA X8 TIL 0 30V X7 YCC02 RELAIS01 02 2 YCC02 RELAIS01 02 Sartorius Nice Label Express SNLE Windows WinScale SartoCollect X2 IP65 DSUB 25 45 9mm M16 X1 5 3 1 4 PR6130 64S 250V3A X4 5 0 3
163. VVVVVVV VVVVVV ID ID DELETE cc 1 gt A a ol 1 1 0 1 2 9 brd ABC 0o Fi GD 2
164. o 1printout 1 2 printouts 2 Indiv Printout f app weighing List lt gt lt gt Selection Gross G4 G Space line Tare gt Net N N Form feed Space line Date time Time GMP header GMP GLP footer GLP Transaction no ID1 ID6 ID1 ID6 Tare 2 T2 PT2 2 T2 PT2 Header line 1 1 Header line 2 2 Scale ser no CQIADOYU PILES Product no Product name Product ID1 ID4 ID1 1D4 application dependent values Comp Printout after saving val 3 Similar to individual Total Printout after pressing CF CF 3 Similar to individual Printer 2 2 Similar to printer 1 1 Decimal separator Period Comma Data records e g alibi memory product data
165. o Cal then manual adj isoCAL function for Sartorius IS weighing platforms only isoCAL IS Off AD Adjustment prompt Activate ext adj Activated Deactivated Parameter for external weight o u 0g ET 2 Chl 10 0009 83 gt apa Mnn hE 0000 Cal factory def wt gt dj factory def wt External calibration gt cod
166. 2 ACE HARDWARE GOETTINGEN 21 01 2010 16 02 Device Parameters Confia printout Datert ime CRAOITUYV kA Date e nn1g PC COW ID I ID es Delete mn 101 102 nRef 10 pcs wRef 0 035 kg ID
167. COM1 Printer 1 1 YDP20 YDP20 Baud rate o 1200 baud 1200bd 2400 baud 2400bd 4800 baud 4800bd 9600 baud 9600bd 19200 baud 19200bd Parity Space o Odd Even Number of stop bits o 1stopbit 1 2 stop bit 2 Handshake mode Software handshake o Hardware 1 char 1 YDP14IS YDP14IS Strip Label Universal Baud rate 150 baud 150bd 300 baud 300bd 600 baud 600bd 1200 baud 1200bd 2400 baud 2400bd 4800 baud 4800bd o 9600 baud 9600bd 19200 baud 19200bd Parity 0dd a Even None 2 Number of stop bits o 1stopbit 1 2 stop bit 2 Handshake mode o Software handshake Hardware 1 char 1 Number of data bits o 8bits 8 o YDP14IS YDP14IS o Strip Label Label manual form feed
168. IS test key Arel tosale key Fri key function 16 hisher resolution key HF tossle key Net sross value key Combined zero tare function an Ok DBE FORM 4h Max Min g Rl RZ O
169. dass das Betriebsmittel decke fiat ihe egomet Ger t Combics Komplettwaagen Apparatus Combics complete scates Typbezeichnung Type CAW1S CAW2S CAW3S CAWTP CAW2P CAW3P CAH1E CAH1G CAH3E CAH3G mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt comptes with fhe beur requirements of fhe folowing European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 7080 Flectromagnetic compatible Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive ZOG Flectical equipment designed for ase within certain wealtage Hants Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der folgenden harmonisierten Europ ischen Normen fhe apparatus meets the applicable requirements of the following hanmonised European Standard EN 61376 1 7006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equigment for measurement control and laboratory use FMC requirements Fart 1 General requirements EC 61326 02005 EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and faboratery use Part General requirements EC 61010 P2001 Jahr der Anbringung des CE Zeichens 11
170. 01 63 01 HEADER LINE1 HEADER LINE 14 07 2010 09 43 GH 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg HEADER LINEI HEADER LINE 14 07 2010 09 44 G 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 07 2010 09 45 Name 105 ERR ERR ERR ERR ERR ERR INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF INF DI Jel J35 340 341 343 D Oc 03 Ob 01 DB 03 PE 29 11 Je iF 14 HH HH ND UP 106 104 Diselas overload PolnNt error at start of cal Int Welaht not available or missinsa Function not allowed for verifiable Weiahina Error Arrlication error Scaleminimum load nat reached Invalid value Yalue too louz hisah or selection is not Possible Maximum auantity reached Memory deleted Memory not available Function is not available or Function is blocked Function was started ERR INF 2
171. 2 Zero at power on 2 percent max cap 2 5 percent max cap 5 o 10 percent max cap 10 Tare zero at power on o On Off Only zero at power on 1 s 59 Device Parameters WP 1 1 Internal Weight unit 2 2 User defined o factory setting grams o Gramsg Kilograms kg Carats ct PoundsIb Ounces oz AYA Troy ounces ozt Hong Kong taels tlh Singapore taels tls Taiwanese taels tlt Grains GN Pennyweights dwt Milligrams mg Parts per pound Ib 1 Chinese taels tlc Mommes mom Austrian carats k Tola tol Baht bat Mesghal MS Tons t Ib oz Display accuracy 2 2 o All digits One less for wt change 1 Index 1 1 Index 2 2 One less 1
172. 3 GH 4 400 kg T 0 200 kg T2 4 200 kg N 0 000 kg ok Print components 2 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 Cmp002 1 000 kg ED ZEBELTERLEIIM RUN 2 HEADER LINE1 HEADER LINE2 14 07 2010 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg T2 2 200 kg N 0 000 kg ce G N n H
173. 33 lopen 22 Device Farameters HF 1 Internall a a goa a e gt MP 1 INTERNHLI Confis printout beratina parameters gt alibration adiustment Calibration adjiustment Adart filter Arrlication filter Stability ranae Stability delay Tarina Autozera gt Farameter for LAD keg fun
174. 600 baud 600bd 0 1200 baud 1200bd 2400 baud 2400bd 4800 baud 4800bd 9600 baud 9600bd 19200 baud 19200bd Parity Space o Odd lee Even None ao Number of stop bits o 1stop bit 1 2 stop bit 2 Handshake mode Software handshake o Hardware 1 char 1 Number of data bits o 7bit 7 8 bits 8 Data output On request without stability o On request after stability Automatic without stability o 1display update 1 2 display update 2 10 display update 10 100 display update 100 On request without stability 0 1 display update 1 2 display update 2 10 display update 10 100 display update 100 Printout printer 1 1 Printout printer 2 2 8 7 62 Device P
175. 810000 Behr EXT EHL iravitg m s D OS Eog Chl 5 0kg closed er 1 2
176. a ap aN E 113 wi N ee 116 E gt E CH ena Ene 116 SCS 116 SENSE Se 117 DESERO SOF DA a A 134 136 gt gt Web WWW sartorius com vy 2009 23 EC No 90 384 EEC
177. ii G G Accuracy classl Class I 1 1 1111 Sinsale ranse mode d Multi intervsal mode Multi interval mode 4 WWM
178. rear af attachment of CE mark Sartorius AG G ttingen 2011 01 04 i je ah FE V M A Dr Reinhart Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Leitung Entwicklung Leitung International Certification Management Mice President ARD Head of International Certification Management Mechatronik Mechatronics Mechatronik Mechunfronies SAGI1CEOOI 65954 000 58 SOP 3 RD 0M5 fo 119 Declaration of Type Conformity to Directive No 2009 23 EC This declaration is valid for non automatic electromechanical weighing instruments for use in legal metrology These weighing instruments accepted for legal metrological verification have an EC Type Approval Certificate The models concerned is are listed below along with the respective type accuracy class and EC Type Approval Certificate number Model Type Type Accuracy EC type Indicator weighing indicator class approval test certificate instrument certificate no no CAW CE SARTOCOMB TA T7884 D09 11 02 SARTORIUS AG declares that its weighing instrument types comply with the requirements of the Council Directive on non automatic weighing instruments no 2009 23 EC of 23 April 2009 the associated European Standard Metrological aspects of non automatic weighing instruments No EN 45501 the most recently amended versions of the national laws and decrees concerning legal metrology and verification in the Member States of the European Union the EU and the Signatories of the Agree
179. seal Protective mark self adhesive mark or seal only for transferable labels detachable labels that remain intact after removal ED Protective mark self adhesive mark or seal only in case of existent ADC Protective mark self adhesive mark or seal only in case of existent approved data storage device K Descriptive plate with CE konformity mark M green metrology sticker Metrological data Max Min e and if existent d T Plate with model designation At multiple range and multi interval instruments Alternative place for the descriptive plate Type of weighing instrument SARTOCOMB Type of indicator TA PPCA160111e EC type approval certificate T7884 test certificate DO9 11 02 127 Connection load receptor Interfaces optional unlocked unlocked Menu access switch Menu access switch locked unlocked Menu access switch Menu access switch Main supply locked unlocked ie Menu access switch Menu access switch Type of weighing instrument SARTOCOMB Type of indicator TA PPCA160111e EC type approval certificate T7884 test certificate DO9 11 02 128 Abdeckung Schalter ADU optional Eichf higer Datenspeicher Option Hauptplatine Variante 1 Abdeckung Schalter Abdeckung Schalter ADUs optional Eichf higer Datenspeicher Option Hauptplatine Variante 2 Typ W
180. 08 ZERE
181. 0V X1 CAISL 7 45mm 120mm CAISL2 DSUB 25 T DSUB 25 T CAISL 2 2 22 YDIO2C WPA YDIO2C WPD YDIO2C WPD YDIO2C WPA YDIO2C WPD YDIO2C WPD YCC01 USBM2 YSB02 VF3033 YAD02IS YSW03 YSC02 YDCO1CI YAS04CIS YAS07CI YAS99 940536130642 YSB01 YRD14Z YRD02Z YBRO3PS2 YFS01 YHS02 YFCO2Z V2 Pa Kon
182. 1 2 5 10 20 d e e e aa e 1 2 5 10 20 WW e d d min cap 20e GD 10e TI
183. 1 USBM2 115 116 UniCOM interfaces 98647 004 24 Standard field bus interface 98646 002 04 Verifiable alibi memory 98647 004 40 Use in Zone 2 and 22 potentially explosive atmospheres option Y2 98647 003 40 Re Installation Check No 2
184. 20 mA 20mA Low level 0 4 mA 0 4mA When menu is open or during calibration 0 4 mA on this interface 0 4mA Analog output mode m Zero to maximum capacity Minimum Maximum values Analog Out Data Output Min Max Eo Min 0 4 mA input in kg kg 0 4mA AD Max 20 mA input in kg kg 20mA El 8 65 Device Parameters I O control C O Input ports L__ Universal switch key Off EM Print key EM Print key long 6T4 Tare key o RY ISO Test key ISO Fn Fn key Fn Ta WP toggle key WP Comb tare zero function zero if possible otherwise tare bog Zero key mo On key CF CF key CF
185. 3 user defined wt lineariz 3 factory def uts lineariz user def wts Key blocked Max l ka d Hz TEE fh CAL SET PRE SET PREL 42 VV IS open Device P F
186. 5 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs HEADER LINE1 HEADER LINEZ Ref 2 0 WRef 1 200 kg G 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 o BR HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 07 2010 09 43 pRef 100 amp Wxx 2 100 kg G 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Prt 9 amp NES 2
187. 6 PS2 1 Keyboard data data interface cable rem Pr a Ho oH Le 2 3 Internal ground GND GND 4 5Vswitched 5V 5 Keyboard clock 6 PS2 YBR02CISL AC AC CAISL PS 2 CAS COM1 COM2 PS2 aE YCCo2 BRO2 Me DSH 18 f gt 10 AC
188. 810m s D D 8 2 MP 1 1 MP 2 2 Calibration adijiustment Geoyrarhical data Insut karameters latitude Claltitude m sr ui tg 99999 99 6 9999999
189. BD PPHA280311e EC type approval certificate T7899 test certificate DOS 96 30 DO9 95 18 131 T Plate with model designation M Green metrology sticker E Protecti K Descriptive plate with CE conformity mark S REC mark ex Protective mark only in case of existent MD Metrological data Max Min e d IMp ie acc a aiii i wi approved data storage device Menu access switch Connects to the terminal no ype BF BF Type of weighing instrument SARTOCOWAT Type of weighing module BF BF HC BF HA BD EC type approval certificate 17899 test certificate DO9 96 30 DO9 95 18 PPHA280311e 132 Menu access switch locked SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOWAT CE08 on M ase SARTORIUS AG GERMANY CAH3G 300IGG HOCE TA C A1 L7 1 M1 R1 50 DU9 11 0Z MAIDEN u SARTORIUS AG GERMANY CAH3G 300IGG HOCE HC BF A1 17 X 1 M1 R1 50 D09 96 30 WRI m Type of weighing instrument SARTOCOWAT Type of weighing module BF BF HC BF HA BD PPHA280311e EC type approval certificate T7899 test certificate D09 96 30 D09 95 18 134 Web
190. Directive 2004 1TO8 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nung ag renzen Directive 2006 95 EC Flectrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der folgenden harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the following harmonized European Standards EN 61376 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part T General requirements IEC 61326 1 2005 EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen fir elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 Jahr der Anbringung des CE Zeichens 10 Year of attachment of CE mark Sartorius AG G ttingen 2010 09 17 iW T AE E OG KU Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Leitung Entwicklung Leitung International Certification Management Vice President R amp D Head of international Certification Management Mechatronik Mechatronics Mechatronik Mechatronics SAG10CEO 1 65954 000 58 SOP 3 RD 045 fo2 gt Co o
191. F F1 function key FI 37 Toggle between applications x0 10x higher resolution key 10 816 Net gross value key Level internal output ports o All active low All active high Bar code o Reference Tare ID1 ID1 Input Input without activating function External keyboard Config printout 66 Headers _ line tos Line 2 2 ID codes ID ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ISO GLP GMP printout ISO GLP GMP o Off For several application results Date time o Date with time Date only Once at stability 1 o Off On FlexPrint o Off On Device Parameters Config printout Printer 1 1 Number of printouts
192. HS SWORD Password VV VY Hsuics marametsrs P asmnr 55 Hrelicastion parameters Fn key function Teyvice parameters Info Lanausse Hpp11 Parameters Fn key function Enter password erintout bersatins parameters Cloc Test I 0 ports Enter password 56 VV VY auic mp Fa am t ar
193. OM WP2 2 RS 232 similar to Internal menu for WP1 CRS 232 1 WP1 Internal RS 485 similar to Internal menu for WP1 RS 485 1 WP1 Internal o Off AD COM 1 similar to WP 1 COM 1 WP1 COM 2 similar to WP 1 COM 2 WP1 COM 1 COM 1 COM 2 COM 2 Control I O ports Terminal data Control I O ports Terminal data SOmin S0min SOmin input SQmin AD SQmin WP1 DR 1 SQmin WP1 SOmin 1 0 000kg SOmin WP2 rin WP2 GOm 2 SQmin WP2 SQmin 2 0 000kg SOmin WP3 rin Po Gomi 3 SQmin WP3 SOmin 3 0 000kg No co Yes GMP print GMP o No Yes Alibi memory 3 Clear alibi memory Yes o No Alibi memory period In days 90 D
194. PI 485 SMA SMA Profibus Profibus Ethernet Ethernet see COM2 COM2 SBI standard version SBI SBI trade version for legal metrology SBI IS 232 IS 232 ADC 232 ADC 232 Strip AKU yD Label Strip AKU yD Label Label man form feed ARTE SBI standard version SBI SBI trade version for legal metrology SBI IS 232 IS 232 ADC 232 ADC 232 Strip AKU yD Label Strip AKU yD Label Label man form feed 93 94 SBI It communications SBIi Data autrput Device parameters Confis erintout Printer 1 Frinter 2
195. SE Sartorius mechatronics 3 CAISL3 CAIS3 98648 018 80 P EE eo 3 4 ESEZEFNDTM ED 5 5 a A eae sta E IEA ne ace Shen ae Nn ARS pS ho 5 Per ikea eee ee een 5 kk 5 6 ee ee 6 N ar ea het Sheet ted a het SB ra ehe 6 NER 7 PER 8 PSR FS Ke CG fa SEE a 8 8 2 8 32 22222 2 22099 9 mm 8 8 ra GA 8 SDO COREE niinen anin 8 ON nO 9 WP1 9 WP2 kk 10 COM1 COM2 DOP I NII 11 A ISIEI a TEA 2a 13 COM1 PC 14 PH 14 2 0 00 15 COM2 PC 16 Eee nN 16 PS 17 PS2 17 2 18 AC 18 RO Rf CS Si 18 JAAP y IE ee ee Cee 18 lt 18 rar EBS BOB 19 OR 19 H EFERZE FCHREITZI SO E a ee
196. aage SARTOCOMB Typ Auswertegerat TA PPCA160111d EG Bauartzulassung T7884 Prlfschein D09 11 02 129 130 Alternative separable disconnectable plug connection between Indicator and load receptor load receptor Belongs to the indicator No E If a junction box is in existence between load receptor with strain gauge load cells and indicator it has to be secured against inadmissible manipulation Example of plate with model designation SARTORIUS AG GERMANY C Rn CAW3S1 60FE NCE TA A1 L7 X1 MI R1 SO nn 11114444 IMNINNNNNI _DO9 11 02 m SARTORIUS AG GERMANY CAW3S1 60FE NCE CAAPS1 60FE NCE A1 L7 X1 M1 R1 50 11114444 D03 11 02 MEANE Example of descriptive plate on a weighing instrument already verified K SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOMB C 11 0111 11114444 Examples of labels with metrological data One range instrument R3 Max J000 kg Min 0kg g l kg ax 1500 3000 ky Min 10 kg Labels for entering metrological data Example hi Max Mn e d Type of weighing instrument SARTOCOMB Type of indicator TA PPCA160111e EC type approval certificate T7884 test certificate DO9 11 02 fi R Max Mine d EZ R1 Max 3kg Min 20g e 1g d 1g Plates and Markings Approved data storage device g S optional unlocked Menu access switch Menu access switch Menu access switch Type of weighing instrument SARTOCOWAT Type of weighing module BF BF HC BF HA
197. aes 20 AD A A Ri 22 2 0A06 ee 23 ADEIEK DIN II EI Eee nenne 23 ADC DEREK cccscessscssssesssssssesseee 25 29 34 BS F DEEEST 35 gt 36 38 bb 39 DIS G2 P U Van ee ee A El 40 E FO an en er ne 42 43 CR 44 SN ae este na Mee ae AG mion DE E ee Nk 47 48 Ga a ee FORET TT Aia 48 lt 50 TPOS Sea e 50 ci 50 Oel Fe ste res er tenner erent eens noe 51 BE DD ee 52 EFF ee ei 52 Zee oT Veen 53 Nee Ai ee ea 53 RIES REISE anne nase 53 Me CA 54 0
198. ap Available units User defined o oGrams g oKlogramsiko FEJZA Save parameters ls Yes oNo 22 Scale interval d Elda 0 Max cap Scale interval d alga 9 Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max cap Scale interval d Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max cap ADC ADC ADC ADC AD
199. arameters COM 1 COM1 Papen communications Lo SBI SBI ee format For raw data 16 characters 16 For other apps 22 characters 22 format Do not output sign I Output sign Factory Yes I No XBPI RS 232 XBPI RS 232 SMA SMA Baud rate 150 baud 150bd 300 baud 300bd 600 baud 600bd o 1200 baud 1200bd 2400 baud 2400bd 4800 baud 4800bd 9600 baud 9600bd 19200 baud 19200bd Parity Space Odd 5 Even o None 7 Number of stop bits m 1stopbit 1 2 stop bit 2 Handshake mode Software handshake o Hardware 1 char 1 Number of data bits Lo 8bits 8 8 7 63 Device Parameters COM 1
200. ata hn Bs0g 31 32 5 5 a GS C EXT 1titud YD US b0d9 Latitud D GS Eog 5 0kg
201. ckion external weiaht Calfadi sequence Parameter for external weisaht Geoswrarhical data Calibration adjustment unit gt RHOXA_1 IBCHS Calvadi wt t L in ut ij Lin wt gt 4 6 000kg gt 6 oI oo gt Lin ut 1 1 1 500kg gt 1 5 oO gt Lin ut 2 WEIG gt en sen
202. doc PI06er00 doc 121 122 Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until EC type approval certificate Number T7884 revision 0 Project number 10200410 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Type SARTOCOMB n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 0 further characteristics are described 14 February 2021 Description and The instrument is described in the description number T7884 revision 0 and documentation documented in the test certificates involved NMI Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands T 31 78 6332332 centin nmi nl Wwrw nmi nl This document is iswed under the provision Parties concerned can lodge objection that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks applicant shall indemnify third party lability after the date of submission to the u general manager of NMI see RY i The designation of NMI Certin BW as Notihed Regulation objection and appeal Body can be verified at http against decisions of NMI w
203. esident R amp D Production Department bfics Weighing Technology Division LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P106eq00 doc 120 Declaration of Type Conformity to Directive No 2009 23 EC This declaration is valid for non automatic electromechanical weighing instruments for use in legal metrology These weighing instruments accepted for legal metrological verification have an EC Type Approval Certificate The model s concerned is are listed below along with the respective type accuracy class and EC Type Approval Certificate number Accuracy ECType In Conjunction with Test Certificates Class Approval No Weighing instrument type Type CertificateNo Type CertificateNo Model CAH OCE SARTOCOWAT CD CAH OCE SARTOCOWAT _CAH OCE _SARTOCOWAT UD SARTORIUS AG declares that its weighing instrument types comply with the requirements of the Council Directive on non automatic weighing instruments no 2009 23 EC of 23 April 2009 the associated European Standard Metrological aspects of non automatic weighing instruments No EN 45501 the most recently amended versions of the national laws and decrees concerning legal metrology and verification in the Member States of the European Union the EU and the Signatories of the Agreement on the European Economic Area which have adopted this Council Directive into their national laws and with the requirements stipulated on the Type Approval Certificate for verificati
204. ignature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG issued to Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 in accordance with Gegenstand Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Object Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Load receptor with load cell and electronic device with digital output as module of an electromechanical weighing instrument for connection to suitable display and operator terminals Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF Kennummer Senal number Pr fscheinnummer D09 96 30 7 Revision Revision 7 Test cenificale number Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 1 Number of pages Geschaftszeichen 1 14 02001430 Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag Braunschweig 2002 11 13 By order Siegel Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the fes
205. ility is accepted and that the against this decision within six weeks AN Body can be verified at https against decisions of NMI www nmi nl ec europa ewenterprisenewapproach nando Reproduction of the complete INSPECTION document only is permitted AVA 12 123 124 R3 0025 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Dr Oliver Mack r ri f ks ma h 4 w AAA a a hy hy ty k j 1 i JR a Fi Lam Pr fschein Test Certificate Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 Auswertegerat Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA DO9 11 02 D09 11 02 17 PTB 1 12 4050123 0102 Braunschweig 04 02 2011 Im Auftrag On behalf of PTB Anul Dipl Ing M Denzel I Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without s
206. in load f auto tarinsrerintoutBEBZER li o 18 digit k Factory settinal l o Ha 1 50 Aerslication parameters Autotare Ist weisht Ves 71 72 AHrkrlication Parsmeters Min load f auto tarinaserintout o 18 disits 1 273 S
207. libration adijiustment Cal adji seauence Cal then auto adiust ee ee GMP Cal then manual Cal then auto add pog
208. memory All data records o Specified quantity Printout factory setting Yes o No 2 Aeelication parameters Hrrlication 3 Totalizing d Net total 67 Device Parameters Operating parameters Acoustic signal o On off 42 Linked to the green LED LED Keypad i Block key functions All keys unblocked All blocked except e CO Alphanumeric keys blocked Weighing platform switch disabled Zero key blocked Tare key blocked Fn key blocked Fn IS0 Test key blocked ISO Print key blocked 10X higher resolution key blocked 10
209. ment on the European Economic Area which have adopted this Council Directive into their national laws and with the requirements stipulated on the Type Approval Certificate for verification This Declaration of Type Conformity is valid only if the ID label on the weighing instrument has the CE mark of conformity and the green metrology sticker with the letter Sartorius AG 37070 Goettingen Germany Signed in Goettingen on 03 March 2011 M stamped on it the two digit number in large print stands for the year in which the mark was affixed Example date year and number of the notified body may vary CET If these marks are not on the ID label this Declaration of Type Conformity is not valid Validity can be obtained for example by submitting the weighing instrument for final processing by an authorized representative of SARTORIUS AG The period of validity of this Declaration of Type Conformity shall expire upon any tampering with repair or modification of this weighing instrument or in some Member States on the date of expiration This declaration applies only to the weighing instrument without peripheral devices The operator of this weighing instrument Shall be responsible for obtaining an authorized renewal of the verification such as subsequent or periodic verification of the weighing instrument for use as legal measuring instrument PES Dr Reinhard Baumfalk J Rehwa W Vice Pr
210. on This Declaration of Type Conformity is valid only if the ID label on the weighing instrument has the CE mark of conformity and the green metrology sticker with the letter Sartorius AG 37070 Goettingen Germany Signed in Goettingen on 30 March 2011 ard Baumfalk Vice President RED T7899 BFBF DO9 9630 1A Dos 1102 17899 HCBF DO9 9630 TA DO8 11092 _ 17899 HABD DO9 85 1 MD M stamped on it the two digit number in large print stands for the year in which the mark was affixed Example date year and number of the notified body may vary C E Tla M If these marks are not on the ID label this Declaration of Type Conformity is not valid Validity can be obtained for example by submitting the weighing instrument for final processing by an authorized representative of SARTORIUS AG The period of validity of this Declaration of Type Conformity shall expire upon any tampering with repair or modification of this weighing instrument or in some Member States on the date of expiration This declaration applies only to the weighing instrument without peripheral devices The operator of this weighing instrument shall be responsible for obtaining an authorized renewal of the verification such as subsequent or periodic verification of the weighing instrument for use as a legal measuring instrument Head pf the Production Department MetHatronics Weighing Technology Division LOP 3 225 an2e_2005 06 09
211. r Se 10 0 TF A re 100 200 500 1000 19 1000 1000g 1000 5g 50009 2 Device parametersiConfis rrintout nce at stability Or
212. rwwe nmi nl N amp 2uropa ewenterprifeinewapproachinande pagroti of de compli INSPECTION document only i permitted AvA 7 Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until EC type approval certificate Number T7899 revision 0 Project number 10200901 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class Ci aD or AD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Type SARTOCOWAT n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates of the weighing modules In the description number T7899 revision 0 further characteristics are described 29 March 2021 Description and The instrument is described in the description number T7899 revision 0 and documentation documented in the test certificates involved NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands T 31 78 6232332 certin nmi nl wwwnwy miml ml applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the general manager of NMI see The designation of NMI Certin BY as Notified Regulation objection and appeal W N This document is issued under the provision Parties concerned can lodge objection that no liab
213. t certificate 125 126 392 00 e rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin es Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG issued to Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Dokument 2 1 Issue 2 1998 In accordance with EWG Richtlinie 90 384 EWG OIML R 76 1 1992 Gegenstand Lastaufnehmer mit Wagezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Object Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Load receptor with load cell and electronic device with digital output as module of an electromechanical weighing instrument for connection to suitable display and operator terminals Typ type HA BD Kennummer Senal number Pr fscheinnummer D09 95 18 1 Revision Revision 1 Test certificate number Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 7 Number of pages Geschaftszeichen 1 14 01035016 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag By order Braunschweig 2001 05 21 Siegel Seal Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate Plates and Markings CAW CE Type SARTOCOMB 5 Protective mark self adhesive mark or
Download Pdf Manuals
Related Search