Home

antimicrobial treated

Contents

1. EEDE un LE iui soppana ROR ER A op OSOH men ci c lt EL o 8411118 gt A 1 D ES NN o E BOA 2 r B e DE L Wm AREATUETN GER 2 EMS BOA BATERA b Boa JTE LA BIG ED 5 v Boa Boat 7 EHO 3 Boa Boa
2. 631 637 ROUE KIN ERA KEI REE An ABA DEREK ES o dem MERAS TRE RETE AIR FEA EA Tg A KE GIES EKG EP Tola KE Exos BARA A LENTE BKIS o fe Fin RA 3 A VY NEBeR gt HAH o gt TEB MAH AE ZA RORIS HE Boae ANTEN MERBERERF MD gt ES ZI EEA L ERKLOTEKS K KERRAN STEKEN EVR H gt HE EXAMES SENTARME ESAS SRP A Vo gt DUENDES EW gt ERERESZA TERRENI 2 PRE BUSTER BR o gt S Ri Boae HARR HEZ Boae 41 RARE E DIRETO EEKE ERA CB DEAN fik HA N Ty HEKE TF 30 C IRMA SUM 55 C A LUITA K BARR K BRA y A O mcs zen mim un m man EXOS RA J RJ M TIS _ 151510 Exost VIA RUI TH http exosmedical com provider formLSO KE RI REFI AH ZER Elfs nerran ARNALL T Z HEAR DJO LLC HETER KRINS ERIN E RKM BIEN RK SER MEE LEA AMAR IRINA EAT EE 2
3. ESPAI ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD PARA QUE ESTE DISPOSITIVO FUNCIONE ADECUADAMENTE ES FUNDAMENTAL APLICARLO Y MANTENERLO DE FORMA CORRECTA INDICACIONES Dolor de la regi n inferior de la espalda agudo y cr nico tratamiento postoperatorio dolor de la regi n inferior de la espalda relacionado con actividades hernia de disco fracturas estables sin desplazamiento CONTRAINDICACIONES Embarazo y afecciones circulatorias pulmonares cardiovasculares o esquel ticas que tienen riesgo de empeorar como resultado de compresi n y o presi n fracturas inestables desplazadas A ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Si experimentara dolor inflamaci n cambios en la sensibilidad pigmentaci n excesiva irritaci n cut nea o cualquier reacci n inusual al usar este producto consulte a su m dico Si se observa alguna deformacion de los paneles de soporte deshilachamiento o deterioro de las cintas de fijaci n interrumpa el uso Nolo exponga a temperaturas superiores a 55 C COMPONENTES 1 A LATERALES DELA FAJA D SECCI N DEL PANEL POSTERIOR TRASERO 1 Bolsillo de colocaci n E SISTEMA DE CIERRE BOA 2 Secci n del panel anterior frontal F PANEL ANTERIOR R GIDO FRONTAL v PANELES DE EXTENSI N LATERAL A AMBOS LADOS C PANEL POSTERIOR T9 SOPORTE PRINCIPAL TRASERO 3 Botones de ajuste L INSERTOS LORD TICOS ACCESORIO OPCIONAL NO INCL
4. FE na EM gt ARE ron 2 Tn OT LLE gt Boar Boa GOC SK 55 A so PA memmen mora VA ad HABA v Exos http exosmedical com provider formL
5. v I gt KI EOEKDULMERSKDUERMELKI Al ARIS Fe PEPE IL ROTERER gt BENKEN 4 5 9 1 El ENE T a ERE gt Fri UN EM 2 gt EU ENER UT n BN ok gt Ja CEP ERA PER stum GE N 75 db a c Fel N i OREERT ERA NORDESTE MIC LIT CARS SET se Seni 6 31 637 BEG 71626 627 v user
6. Prelo te zadn posterior as cez horn as zadn ho predlzeneho posterior panela Tg a vlo te gomb ky posuvn ho p su do otvorov ktor sa nach dzaj na oboch stran ch zadnej posterior asti Obr zok O POZN MKA Ak ste prevliekli v stu zke konce posuvn ho p su je potrebn umiestni do stredu driekovej dr ky tesne nad bedrov m hrebe om Poloha zadn ho predl en ho posterior panelu Tg sa m e nastavi zhora a to tak e rozopnete such zips ktor sp ja posuvn p s so zadn m predizenym posterior panelom Tg premiestnite zadn pred en posterior panel Tg a op upevnite posuvn p s do elanej polohy Obr zok R UPEVNENIE ODSTR NENIE LATER LNYCH NA AHOVAC CH PANELOV DOD VA SA S MODELMI 631 637 Ovi te elastick popruh na later lnom natahovacom bo nom paneli okolo popruhov p su Potom pos vajte kazdy later lny natahovaci bo n panel smerom k zadnej posterior asti Obr zok 5 PRIPOM NAME E Later lne na ahovacie bo n panely je nutn umiestni na vn torn stranu popruhov p su Pripevnite h iky later lnych na ahovac ch bo n ch panelov k later lnym astiam zadn ho pred en ho posterior panelu Tg ktor smeruj od pacienta Obr zok P PRIPOM NAME ZE Logo Exos na zadnom pred enom posterior paneli T9 by malo by vo zvislej polohe a smerova od pacienta POKYNY NA POU ITIE 3 POU ITIE V
7. TILLVERKNINGSMATERIAL Polyester nylon polyetylen terpolymer polykarbonat res r st l zink bakteried dande medel F R INPASSNINGSTIPS DENNA EXOS ANORDNING G till Exos leverant rscenter http exosmedical com provider formLSO eller skanna OR koden med din smartmobil GARANTI DJO LLC reparerar eller byter ut hela eller delar av enheten och dess tillbeh r vid material eller tillverkningsfel under en period p sex m nader fr n f rs ljningsdatumet Om garantins villkor r i strid med lokala best mmelser ska de lokala best mmelserna g lla AVSEDD F R ANV NDNING P EN PATIENT SUOMI K YTT OPAS ON LUETTAVA KOKONAAN ENNEN LAITTEEN K YTT TUOTTEEN OIKEA PUKEMINEN JA HOITO OVAT RATKAISEVAN T RKEIT SEN KUNNOLLISEN TOIMINNAN KANNALTA E s K YTT AIHEET Akuutti ja krooninen alaselk kipu leikkauksenj lkeinen tuki liikuntaan liittyv alaselk kipu v lilevytyr ja stabiilit paikal laan pysyneet murtumat VASTA AIHEET Raskaus sek verenkiertoh iri t keuhko syd n ja verisuoni tai luustovaivat jotka ovat vaarassa vaikeutua puristuksen ja tai paineen seurauksena ja ep stabiilit paikaltaan siirtyneet murtumat A VAROITUKSET JA VAROTOIMET Jos sinulla esiintyy t t tuotetta k ytt ess si kipua turvotusta tunnon muutoksia liiallista v rimuutosta iho rsytyst tai ep tavallisia reaktioita pyyd neuvoa l ketieteen ammattilaiselta Jos havaitset tukilevyjen v ntymi tai kii
8. ek ort zu utahnete obr zek H gt POZN MKA Levy knofl k Boa slou pro horn polovinu ort zy Prav knofl k Boa slou pro doln polovinu PRAVA VELIKOSTI OBR ZEK I Nejd ve zm te obvod pasu a bok v rovni hrany ky eln kosti pacienta P i volb velikosti ort zy pou ijte v t z rozm r POZN MKA Nen neobvykl e se u pacient objevuje poopera n otok s n slednou ztr tou hmotnosti 4 5 9 1 kg Ort za m dv 2 odd liteln k id lka p su jejich polohu Ize snadno upravit tak aby ort za optim ln padla Vhodnou velikost pro pacienta najdete v Tabulce velikost obr zek NASAZEN 2 Zajist te k id lka p su k zadn sti ort zy v po adovan d lce obr zek Vhodnou velikost je mo n odhadnout tak e p ilo te konec sti s drsnou stranou such ho zipu na zadn sti ort zy k p slu n mu indika n mu prou ku po adovan velikosti na k id lk ch p su obr zek J POKYNY K SE ZNUT K ID LEK P SU VOLITELN gt Po zvolen a potvrzen spr vn velikosti ort zy je mo n p ebyte n materi l k id lek p su kter upev uje k id lka p su k zadn sti ort zy se znout obr zek K gt POZN MKA N kter dopl kov sou sti v ak mohou vy adovat del k id lka p su P ebyte n materi l k id lek p su NEOD EZ VEJTE dokud nepotvrd te spr vn nasazen VLO EN VYJMUT VLO E
9. en POU IT A DR BA POKYNY PRO I T N A SKLADOV N Ru n myt ve studen vod max 30 C s pou it m jemn ho m dla Su it na vzduchu POZN MKA Pe liv propl chn te Zbytkov m dlo m e zp sobit podr d n a zhor en vlastnost materi lu e Nevystavujte teplot m A Nezehlit E Nesu it v su i ce K Nebelit N nad 55 POUZITY MATERIAL Polyester nylon polyetylen terpolymer polykarbon t elasticky materi l ocel zinek antimikrobi lni material RADY JAK NASTAVIT POMUCKU EXOS Nav tivte webov str nky st ediska v robce pom cek Exos http exosmedical com provider formLSO nebo naskenujte OR k d pomoc chytr ho mobiln ho telefonu Z RUKA Spole nost DJO LLC oprav nebo vym n cel v robek nebo jeho st i p slu enstv v p pad vady materi lu nebo zpracov n kter bude zji t na do esti m s c od data prodeje V rozsahu ve kter m se podm nky t to z ruky neshoduj s m stn mi p edpisy se uplat uj tyto m stn p edpisy UR ENO K POU IT U JEDNOHO PACIENTA PORTUGUES ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO LEIA O MANUAL DE INSTRU ES NA NTEGRA A APLICA O E OS CUIDADOS CORRECTOS S O VITAIS PARA O FUNCIONAMENTO ADEQUADO DESTE DISPOSITIVO E INDICACOES Dor lombar aguda e cr nica suporte p s operat rio dor lombar relacionada com a actividade h rnia discal fracturas est veis e sem desvio CONTRA INDICACOES Gra
10. hvis der opst r smerter h velser sansem ssige forandringer overdrevet misfarvning hudirritation eller andre us dvanlige reaktioner ved anvendelse af dette produkt Brugen ska afbrydes hvis der bem rkes forvridning af stottepladerne eller flosning eller nedbrydning af sn rerne M IKKE uds ttes for temperaturer over 55 C KOMPONENTER 1 A B LTEVINGER EN P HVER SIDE D POSTERIOR BAG PANELSEKTION 1 Sektion med p s tningshandske E BOA 9 LUKNINGSSYSTEM 2 Anterior front panelsektion F STIFT ANTERIORT FRONT PANEL LATERALE EKSTENSIONS SIDE PANELER C POSTERIORT H JT BAG Tg PANEL 3 Glidespor L SVAJRYGSINDSATSER EKSTRATILBEH R MEDF LGER IKKE Se Tilpasning 2 figur M BOA LUKNINGSVEJLEDNING S DAN LOSNES KORSETTET b Loft Boa knappen op for at frig re Boa sn ren figur G og tr k bagpanelsektionen i modsatte retninger figur T S DAN STRAMMES KORSETTET gt Tryk Boa knappen ned og drej Boa knappen med uret for at stramme korsettet figur H BEM RK Den venstre Boa knap styrer korsettets verste halvdel Den h jre Boa knap styrer den nederste halvdel FASTLAGGELSE AF ST RRELSE FIGUR I Start med at tage en omkredsm ling af patienten ved livet og cresta iliaca Brug det st rste m l ved valg af korsetsterrelse gt BEM RK Det er ikke ualmindeligt at patienter oplever post kirurgisk opsvulmen efterfulgt af v gttab 4 5 9 1 kg Korsettet er udformet med to 2 aftagelige
11. kardiovaskul rne alebo skeletov stavy s rizikom zhor enia n sledkom kompresie alebo tlaku posunut zlomeniny NVAROVANIA A BEZPE NOSTN OPATRENIA Ak pri pou it tohto v robku poci ujete ak ko vek boles opuchy zmeny citlivosti nadmern zmeny farieb podr denie ko e in nezvy ajn reakcie obra te sa na svojho lek ra Ak na podporn ch paneloch spozorujete ak kolvek deform ciu a na n rkach ak ko vek opotrebovanie alebo po kodenie presta te pou va ort zu NEVYSTAVUJTE teplot m nad 55 C S ASTI 1 A POPRUH P SU EDEN NA KAZDEJ STRANE D CAST ZADN HO POSTERIOR PANELU 1 Cast na prevliekanie E UZATV RAC SYST M BOA 2 Cast predneho anterior panelu F PEVNY PREDNY ANTERIOR PANEL B LATERALNE NATAHOVACIE BOCNE PANELY C ZADN PREDLZENY POSTERIOR PANEL T9 3 Posuvny p s L LORDOTICKE VLOZKY VOLITELNE PRISLUSENSTVO NIE JE SUCASTOU Pozrite si Nasadenie 2 obr zok M POKYNY K UZATV RACIEMU SYSTEMU BOA UVOLNENIE VYSTUZE Ak chcete uvo ni v stu Boa Obr zok G zdvihnite gomb k Boa a potiahnite as zadn ho panelu v opa nom smere Obr zok T UTIAHNUTIE V STU E gt V stu utiahnete tak e gomb k Boa zatlacite a oto te v smere hodinov ch ru i iek Obr zok H POZN MKA av m gomb kom Boa sa ovl da horn polovica to as v stu e Prav m gomb kom Boa sa ovl da spodn as v stu e PRAVA VE KOSTI OBR Z
12. puede reducirse el exceso de material de los laterales de la faja que se fijan a la secci n posterior trasera Figura K b NOTA los componentes adicionales pueden requerir una mayor longitud de los laterales de la faja NO reduzca el exceso de material de los laterales de la faja hasta que se confirme el ajuste adecuado COLOCAR RETIRAR LOS INSERTOS LORD TICOS ACCESORIO OPCIONAL b NOTA los insertos lord ticos deben utilizarse y colocarse al pasar de la configuraci n 631 637 modelos 631 637 a la configuraci n 626 627 modelos 626 627 RETIRAR LOS INSERTOS LORD TICOS Pararetirarlos abra el bolsillo de velcro en contacto con el paciente de la secci n posterior trasera Retire los insertos lord ticos del bolsillo de velcro Figura M COLOCAR LOS INSERTOS LORD TICOS b Para colocarlos abra el bolsillo de velcro en contacto con el paciente de la secci n posterior trasera Deslice los insertos lord ticos dentro del bolsillo asegur ndose de que el orificio en forma de flecha apunta hacia la linea media de la secci n posterior espalda y el lado naranja mira hacia el paciente Figura M FIJAR RETIRAR EL PANEL ANTERIOR FRONTAL INCLUIDO EN LOS MODELOS 631 637 627 Sostenga el panel anterior frontal sobre la zona deseada del paciente Figura N Envuelva los costados del paciente con el lateral de la faja del panel anterior frontal sobre el panel anterior frontal asegur ndose de que la la tira
13. 626 627 configuratie modellen 626 627 LORDOTISCHE INZETSTUKKEN VERWIJDEREN b Voor verwijdering opent u het klittenbandzakje aan de naar de pati nt gerichte zijde van het posterieure achter deel P Verwijder de lordotische inzetstukken uit het klittenbandzakje afbeelding M LORDOTISCHE INZETSTUKKEN INBRENGEN gt Voor inbrengen opent u het klittenbandzakje aan de naar de pati nt gerichte zijde van het posterieure achter deel gt Schuif de lordotische inzetstukken in het klittenbandzakje en zorg daarbij dat de pijlvormige holle punt naar de hartlijn van het posterieure achter deel is gericht en de oranje zijde naar de pati nt afbeelding m w ANTERIEUR VOOR PAND INBEGREPEN BIJ MODELLEN 631 637 627 BEVESTIGEN VERWIJDEREN b Houd het anterieure voor pand tegen de pati nt op de gewenste plaats afbeelding N Wikkel de riemvleugel van het anterieure voor pand over het anterieure voor pand en zorg daarbij dat de lusstrook naar binnen gericht op de riemvleugel wordt bevestigd aan de haakstrook naar buiten gericht op het anterieure voor pand afbeelding O en afbeelding P b AANDACHTSPUNT Het Exos logo op het anterieure voor pand moet naar boven van de pati nt af zijn gericht T9 POSTERIEUR LANG ACHTER PAND BEVESTIGEN VERWIJDEREN LeghetTg posterieure lange achter pand met het geleidespoor naar boven gt AANDACHTSPUNT Het Exos logo op het Tg posterieure lange achter pand moet naar bo
14. 627 P Aseta anteriorinen tukilevy haluttuun kohtaan potilaan p lle Kuva N P Kierr anteriorisen tukilevyn vy siiveke anteriorisen tukilevyn p lle ja varmista ett vy siivekkeen sis np in osoittava lenkki kiinnittyy anteriorisen tukilevyn ulosp in osoittavaan koukkuun Kuva O ja Kuva P b MUISTUTUS Anteriorisen tukilevyn Exos logon on oltava pystyasennossa ja poisp in potilaasta POSTERIORISEN KORKEAN T9 TUKILEVYN KIINNITT MINEN IRROTTAMINEN Levit posteriorinen T9 tukilevy siten ett liukukisko on yl sp in MUISTUTUS Posteriorisen korkean Tg tukilevyn Exos logon on oltava pystyasennossa ja poisp in potilaasta gt Levit posteriorinen osa posteriorisen korkean T9 tukilevyn p lle ja aseta liukukiskon napit posteriorisen osan kummallakin puolella oleviin napinreikiin Kuva O gt HUOMAA Kun tuki on puettu liukukiskon kapeiden p iden tulisi olla vy t r uran keskell juuri suoliluun harjun yl puolella Posteriorisen korkean Tg tukilevyn asentoa voidaan s t ylemm ksi irrottamalla liukukiskon posterioriseen korkean To tukilevyyn liitt v koukku ja lenkki ja asettamalla posteriorinen korkean Tg tukilevy uudelleen paikoilleen T m n j lkeen liukukisko voidaan kiinnitt haluttuun kohtaan Kuva R TUKILEVYN SIVUJATKEIDEN KIINNITT MINEN IRROTTAMINEN MALLIT 631 JA 637 Kierr tukilevyn sivujatkeiden elastinen nauha vy siivekkeiden ymp ri Liu uta sitten kutakin
15. AO ce TI m vv vv v v E ET a den A 2 Mise je ks LATENTE RA A PR CES G 631 637 ME 0 BUE SER Abee a E MES ET gt T9 RP gt T9 Exos T 3 gt 7 4 gt EE Boa Ba BIT gt R AL EI N V F 24 72 REDE VIT m EV B DY VT J gt PSEM PIV BV
16. Figure O gt REMARQUE Une fois que orth se est enfil e les extr mit s troites de la glissi re doivent tre positionn es au milieu du sillon de la taille juste au dessus de la cr te iliaque Le BO tonne MEN du panneau post rieur arri re long Tg peut tre ajust en position sup rieure en d gageant attache velcro qui relie la glissi re au panneau post rieur arri re long Tg en repositionnant le panneau post rieur arri re long Tg puis en rattachant la glissi re dans la position d sir e Figure R FIXATION RETRAIT DES PANNEAUX D EXTENSION LAT RALE INCLUS DANS LES MOD LES 631 637 Enroulez la bande lastique sur les panneaux d extension lat rale autour des ailes de la ceinture Puis glissez chaque panneau d extension lat rale dans la section post rieure arri re Figure S gt RAPPEL Les panneaux d extension lat rale doivent tre positionn s l int rieur des ailes de la ceinture gt Attachez le velcro des panneaux d extension lat rale aux c t s lat raux du panneau post rieur arri re long T9 face oppos e au patient Figure P gt RAPPEL Le logo Exos sur le panneau post rieur arri re long T9 doit tre positionn verticalement et l oppos du patient INSTRUCTIONS D APPLICATION 3 APPLICATION DE L ORTHESE Desserrez l orth se Avant chaque application de l orth se assurez vous qu elle est enti rement d ploy e en soulevant les boutons Boa et en tirant
17. PAS NE PAS mettre 3 s NE PAS exposer une chaleur repasser dans un sechoir NE PAS javelliser A sup rieure 55 C MAT RIAUX UTILIS S Polyester nylon polyethylene terpolymere polycarbonate lastique acier zinc antimicrobiens POUR OBTENIR DES ASTUCES SUR LAJUSTEMENT DE CE DISPOSITIF EXOS Visitez le centre r serv aux fournisseurs Exos l adresse http exosmedical com provider formLSO ou scannez l image OR avec votre t l phone intelligent GARANTIE DJO LLC r parera ou remplacera l ensemble ou une partie du produit ainsi que ses accessoires en cas de vice de mat riau ou de fabrication pendant vne dur e de six mois compter de la date de vente Si les conditions de cette garantie sont incompatibles avec la r glementation locale les dispositions des r glementa tions locales s appliguent DESTIN ETRE UTILIS SUR UN SEUL PATIENT NEDERLANDS LEES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK VAN DIT HULPMIDDEL DE HANDLEIDING IN ZIJN GEHEEL DOOR VOOR EEN GOEDE WERKING IS HET VAN WEZENLIJK BELANG DAT DIT HULPMIDDEL OP DE JUISTE WIJZE WORDT AANGEBRACHT EN ONDERHOUDEN INDICATIES Acute en chronische pijn in de onderrug ondersteuning na een operatie rugpijn in de onderrug na beweging rughernia en stabiele niet gedisloceerde breuken CONTRA INDICATIES Zwangerschap en aandoeningen aan de bloedsomloop longen hartvaten of het botstelsel waarvan een risico is dat ze kunnen verergeren als gevolg van compressie en of dr
18. STU E Uvo nite v stu Pred ka d m pou it m v stu e sa zdvihnut m gomb kov Boa a roztiahnut m zadnej posterior asti presved ite e v stu je plne roztiahnut Obr zok 7 V stu na pacienta nasa te tak e zadn posterior as Obr zok U nacentrujete okolo pacienta na chrbte a potom kr dla p su oviniete okolo p su pacienta smerom dopredu Obr zok V Zapnite such zips ktor sa nach dza vpredu POZN MKA Ak budete v stu opakovane umiest ova pre pacienta je jednoduch ie ak by p s pos val tak e do otvoru na prevliekanie vlo ruku Obr zok V POZN MKA Popruhy p su je mo n upevni k zadnej posterior asti v uhle ktor m sa prisp sob rozdiel ve kosti pacientovho p su abokov Obr zok W Predutiahnutim v stu e sa presved ite e zadn as je v polohe rovnomernej na oboch stran ch pacienta Aby sa dosiahol optim lny komfort a nasadenie m e by potrebn znovu prisp sobi a zmeni polohu dvoch 2 popruhov p su na zadnej posterior asti V stu utiahnete tak e gomb k Boa zatla te a oto te vsmere hodinov ch ru i iek Obr zok H na po adovan rove stla enia POU ITIE A STAROSTLIVOS POKYNY NA ISTENIE A SKLADOVANIE Perte ru ne v studenej vode pri teplote ni ej ako 30 C Pou ite jemn mydlo Su te na vzduchu POZN MKA Ak sa v stelka neopl chne d kladne zvy ky mydla m u vyvola podr
19. Skal IKKE t rkes i Bruk IKKE 35 SkalIKKE utsettes for strykes t rketrommel blekemiddel A varme over 55 C MATERIALINNHOLD Polyester nylon polyetylen terpolymer polykarbonat elastikk st l sink antimikrobielt middel FOR TIPS TIL P SETTING AV DENNE EXOS ENHETEN G til Exos Provider Center http exosmedical com provider formLSO eller skann OR bildet med smarttelefonen din GARANTI DJO LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av produktet og tilbeh ret i en periode p seks m neder fra salgsdatoen ved materialdefekter eller produksjonsfeil I den grad vilk rene i denne garantien er i strid med lokale forskrifter vil bestemmelsene i slike lokale forskrifter gjelde ER BEREGNET BRUKT AV EN ENKELT PASIENT
20. denie poko ky a po kodi materi l m NEPOU VAJTE 5 NEVYSTAVUJTE teplot m NE EHLITE NESU TE v su i ke bielidlo A vy m ne 55 C MATERI LOV ZLO ENIE Polyester nylon polyetyl n terpolym r polykarbon t guma oce zinok antimikrobi lna prava RADY OH ADOM NASTAVENIA TEJTO ZDRAVOTNEJ POM CKY EXOS Nav t vte stredisko v robcu zariaden Exos na str nke http exosmedical com provider formLSO alebo Oskenujte obr zok s OR k dom do svojho telef nu smartphone Z RUKA Spolo nos DJO LLC vykon opravu alebo v menu cel ho v robku alebo jeho asti a jeho pr slu enstva z d vodu chyby materi lu alebo spracovania po dobu iestich mesiacov od d tumu predaja V pr pade e podmienky tejto z ruky nie s v s lade s miestnymi predpismi platia ustanovenia dan miestnymi pred pismi UR EN NA POU ITIE U JEDN HO PACIENTA DANSK L S HELE BETJENINGSVEJLEDNINGEN FOR ENHEDEN TAGES BRUG AF HENSYN TIL KORREKT FUNKTION ER DET VIGTIGT AT ENHEDEN P S TTES OG VEDLIGEHOLDES KORREKT INDIKATIONER Akutte og kroniske laendesmerter stotte efter operation bevaegelsesfor rsagede laendesmerter diskusprolaps stabile non luksationsfrakturer KONTRAINDIKATIONER Graviditet og kredslabs lunge hjerte kar og knoglesygdomme som risikerer at blive forv rret som f lge af sammentrykning og eller tryk ustabile luksationsfrakturer ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Kontakt l gen
21. die Gurtfl gel ber das Vorderteil und achten Sie darauf dass sich das nach innen zeigende Klettband am Gurtfl gel mit dem nach au en zeigenden Klettband am Vorderteil verbindet Abbildungen O und P BITTE BEACHTEN SIE Das Exos Logo am Vorderteil sollte lesbar sein nicht auf dem Kopf stehen und vom Patienten weg zeigen FESTSTELLEN ENTFERNEN DES HOHEN T9 R CKENTEILS Legen Sie das hohe Tg R ckenteil so an dass die Gleitschiene nach oben zeigt BITTE BEACHTEN SIE Das Exos Logo am hohen Tg R ckenteil sollte lesbar sein nicht auf dem Kopf stehen und vom Patienten weg zeigen Legen Sie das R ckenteil auf das hohe Tg R ckenteil und schieben Sie die Kn pfe der Gleitschiene durch die Knopflocher die sich an beiden Seiten des R ckenteils befinden Abbildung Q gt HINWEIS Wenn der St tzgurt angelegt ist sollten sich die schmalen Enden der Gleitschiene in der Mitte der Taillenkurve befinden gleich ber dem Beckenkamm Die Position des hohen Tg R ckenteils kann am besten angepasst werden indem der Klettverschluss der die Gleitschiene mit dem hohen Tg R ckenteil verbindet gel st das hohe T9 R ckenteil neu positioniert und dann die Gleitschiene in der gew nschten Position erneut festgestellt wird Abbildung R FESTSTELLEN ENTFERNEN DER SEITLICHEN VERL NGERUNGSTEILE WERDEN BEI MODELLEN 631 637 MITGELIEFERT Legen Sie das Gummiband der seitlichen Verl ngerungsteile um die Gurtfl gel Schieben Sie dan
22. fronte F PANNELLO RIGIDO ANTERIORE FRONTE B PANNELLI CON ESTENSIONE LATERALE LATO C PANNELLO POSTERIORE Tg RETRO ALTO 3 Binario di scorrimento L INSERTI PER LORDOSI ACCESSORIO OPZIONALE NON INCLUSO Vedere Applicazione 2 Figura M ISTRUZIONI PER LA CHIUSURA BOA APRIRE IL TUTORE gt Sollevare il bottone Boa per allentare il laccio Boa Figura G e tirare la sezione del pannello posteriore allontanando le parti Figura T CHIUDERE IL TUTORE Per chiudere il tutore spingere il bottone Boa verso il basso e ruotarlo in senso orario Figura H NOTA il bottone Boa a sinistra controlla la met superiore del tutore Il bottone Boa a destra controlla la met inferiore REGOLAZIONE DELLA MISURA FIGURA I Cominciare prendendo la misura della circonferenza del paziente alla cintura e alla cresta iliaca Nel selezionare la dimensione del tutore optare per la misura pi ampia b NOTA non raro che il paziente manifesti gonfiore postoperatorio seguito da calo ponderale 4 5 9 1 kg Il tutore progettato con due 2 alette della cintura staccabili che possono essere facilmente riposizionate per ottenere un adattamento ottimale b Cercare la misura del paziente nella Tabella delle misure del paziente Figura APPLICAZIONE 2 Fissare le alette della cintura alla sezione posteriore retro alla lunghezza desiderata Figura l Si pu ottenere un approssimazione della giusta misura facendo corrispondere l
23. gt BM iz m SOL ee om BE ee LANDES 1 BIM 631 637 627 EN mes JE ROSE Exos T9 T96 T9 UP Exos A EX
24. il paziente Figura M FISSARE RIMUOVERE IL PANNELLO ANTERIORE FRONTE INCLUSO CON I MODELLI 631 637 627 Applicare il pannello anteriore fronte sul paziente nel punto desiderato Figura N Avvolgere l aletta della cintura del pannello anteriore fronte sul pannello anteriore fronte verificando che la fascia con occhiello rivolta verso l interno posta sull aletta della cintura si attacchi alla fascia con gancio rivolta verso l esterno sul pannello anteriore fronte Figura O e Figura P RICORDARE il logo Exos sul pannello anteriore fronte deve essere rivolto verso l alto e lontano dal paziente FISSARE RIMUOVERE IL PANELLO POSTERIORE T9 RETRO ALTO b Disporre il pannello posteriore Tg retro alto in modo che il binario di scorrimento sia rivolto verso l alto RICORDARE il logo Exos sul pannello posteriore Tg retro alto deve essere rivolto verso l alto e lontano dal paziente b Collocare la sezione posteriore dietro sulla parte superiore del pannello posteriore Tg retro alto e inserire i bottoni del binario di scorrimento nelle apposite asole poste su ciascun lato della sezione posteriore dietro Figura Q gt NOTA dopo aver indossato il tutore le estremit strette del binario di scorrimento devono essere posizionate a met del girovita appena sopra la cresta iliaca Il posizionamento del pannello posteriore Tg retro alto pu essere regolato meglio sganciando il collegamento con gancio e occ
25. pati nt af zijn gericht INSTRUCTIES VOOR AANBRENGEN 3 RUGSTEUNGORDEL AANBRENGEN Rugsteungordel losmaken Telkens voordat u de rugsteungordel aanbrengt dient u ervoor te zorgen dat deze op de volledige lengte wordt gebracht door de Boa knoppen op te tillen en het posterieure achter deel uit elkaar te trekken afbeelding T b Breng de rugsteungordel op de pati nt aan door het posterieure achter deel afbeelding U rondom de pati nt te centreren aan de achterzijde en vervolgens de riemvleugels rondom het middel naar de voorzijde te wikkelen afbeelding V Zet de klittenbandbevestiging aan de voorzijde vast OPMERKING Bij het opnieuw aanbrengen van de rugsteungordel is het gemakkelijker voor de pati nt om een hand in de aantrekhandschoen te steken en daarmee de riem te leiden afbeelding V gt OPMERKING De riemvleugels kunnen onder een hoek aan het posterieure achter deel worden vastgezet om een verschil in omvang tussen middel en heupen te compenseren afbeelding W gt Voordat de rugsteungordel wordt aangehaald moet het posterieure achter deel in gelijke mate aan beide zijden van de pati nt zijn aangebracht Voor een optimaal comfort en de beste pasvorm kan het noodzakelijk zijn om de twee 2 riemvleugels aan het posterieure achter deel opnieuw te positioneren en af te stellen Duw de Boa knop omlaag en draai de Boa knop rechtsom om de rugsteungordel aan te halen afbeelding H met de gewen
26. saavutetaan haluttu puristus K YTT JA HOITO PUHISTUS JA S ILYTYSOHJEET Vu Pese k sin miedolla saippualla kylm ss vedess alle 30 C Anna kuivua HUOMAA jos tuotetta ei huuhdella huolellisesti saippuaj m t voivat aiheuttaa rsytyst ja vaurioittaa materiaalia det a L kuivaa N gt L altista kuumuudelle ALA silit kuivausrummussa L valkaise A yli 55 C AINESIS LT Polyesteri nailon polyetyleeni terpolymeeri polykarbonaatti elastinen materiaali ter s sinkki ja antimikrobiaali JOS HALUAT VINKKEJ T M N EXOS LAITTEEN PAIKALLEEN ASETTAMISESTA K y Exos j lleenmyyj keskuksessa verkko osoitteessa http exosmedical com provider formLSO tai skannaa OR kuva lypuhelimellasi TAKUU DJO LLC korjaa tai vaihtaa materiaali tai valmistusvirheit sis lt v t tuotteet tai tuotteiden osat sek lis varusteet puolen vuoden kuluessa myyntip iv st Mik n takuun ehdot eiv t ole yhdenmukaisia paikallism r ysten kanssa kyseiset paikallism r ysten ehdot ovat voimassa TARKOITETTU K YTETT V KSI YHDELL POTILAALLA P ED POU IT M T TO ZDRAVOTN POM CKY SI PROSTUDUJTE V ECHNY STI TOHOTO N VODU K POU IT SPR VN APLIKACE A DR BA JSOU NEZBYTN PRO SPR VNOU FUNKCI T TO ZDRAVOTN POM CKY INDIKACE Akutn a chronick bolesti v k i poopera n opora bolesti v k i spojen s r zn mi innostmi vyh eznut plot nky stabiln
27. sur la section posterieure arriere en direction opposee Figure T gt Attachez l orth se au patient en centrant la section post rieure arri re Figure U autour de son dos puis en attachant les ailes de la ceinture autour de la taille vers l avant Figure V Fixez la fermeture velcro sur le devant REMARQUE Lors d une r utilisation de orthese il est plus facile pour le patient d orienter la ceinture en ins rant une main dans la poche du gant d enfilage Figure V gt REMARQUE Les ailes de la ceinture peuvent tre fix es a la section post rieure arri re un angle permettant d avoir une difference de taille entre la ceinture et les hanches Figure W gt Avant de serrer l orth se v rifiez que la section post rieure arri re est plac e uniform ment de chaque c t du patient Afin d assurer un confort et un ajustement optimaux il peut tre n cessaire de r ajuster et de repositionner les deux 2 ailes de la ceinture sur la section post rieure arri re Appuyez sur le bouton Boa et faites le tourner dans le sens horaire pour serrer l orth se Figure H au niveau de compression souhait UTILISATION ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE STOCKAGE Laver la main dans de l eau froide d une temp rature inf rieure 30 C avec un savon doux Laisser s cher l air libre REMARQUE Si le rin age est insuffisant le savon r siduel peut causer une irritation et d t riorer le produit NE
28. vender mod patienten Skub svajrygsindsatserne ind i velcrolommen idet det sikres at det pileformede hul peger mod midterlinjen p den posteriore bag sektion og den orange side vender mod patienten figur M FASTGORELSE UDTAGNING AF ANTERIORT FRONT PANEL MEDF LGER MED MODEL 631 637 627 b Hold det anteriore front panel p patienten p det nskede sted figur N b Fold det anteriore front panels b ltevinge over det anteriore front panel idet det sikres at lokkeb ndet vender indad p b ltevingen fastg res p krogb ndet vender udad p det anteriore front panel figur O amp figur P HUSK Exos logoet p det anteriore front panel skal v re opret og vende v k fra patienten FASTGORELSE UDTAGNING AF POSTERIORT H JT BAG T9 PANEL b L g det posteriore hoje bag T9 panel s ledes at glidesporet vender opad HUSK Exos logoet p det posteriore h je bag Tg panel skal v re opret og vende v k fra patienten b Leeg den posteriore bag sektion over toppen af det posteriore h je bag Tg panel og inds t glidesporets knapper gennem knaphullerne der befinder sig p hver side af den posteriore bag sektion figur O gt BEM RK N r korsettet er sat p skal de smalle ender af glidesporet v re placeret i midten af livrillen lige over cresta iliaca Placeringen af det posteriore h je bag T9 panel kan justeres foroven ved at l sne velcrolukningen som ommen nen med de
29. 37 para uma configura o 626 627 Modelos 626 627 REMOVERAS INSER ES LORD TICAS b Para remover abra a bolsa de velcro no lado da sec o posterior traseira voltado para o paciente Remova as inser es lord ticas da bolsa de velcro Figura M INSERIRAS INSER ES LORD TICAS P Para inserir abra a bolsa de velcro no lado da sec o posterior traseira voltado para o paciente b Deslize as inser es lord ticas para dentro da bolsa de velcro certificando se de que o orif cio em forma de seta aponta para a linha central da sec o posterior traseira e que o lado cor de laranja est voltado para o paciente Figura M FIXAR REMOVER O PAINEL ANTERIOR DIANTEIRO INCLU DO COM OS MODELOS 631 637 627 Apoie o painel anterior dianteiro contra o paciente no local pretendido Figura N gt Envolva as abas do cinto do painel anterior dianteiro sobre o painel anterior dianteiro certificando se de que a tira com o lado de velcro macio interior da aba do cinto se fixa na tira com o lado de velcro rugoso exterior do painel anterior dianteiro Figura O e Figura P LEMBRETE O log tipo Exos do painel anterior dianteiro deve estar voltado para cima e exterior ao paciente FIXAR REMOVER O PAINEL POSTERIOR T9 TRASEIRO SUPERIOR gt Coloque o painel posterior Tg traseiro posterior de forma que a Glide Track esteja virada para cima LEMBRETE O log tipo Exos do painel posterior Tg traseiro supe
30. APPLICERINGSANVISNINGAR 3 APPLICERING AV ORTOSEN gt Lossaortosen F re varje applicering av ortosen ska du se till att den r helt utstr ckt genom att lyfta Boa vredena och dra is r den bakre sektionen figurT b Applicera ortosen p patienten genom att centrera den bakre sektionen figur U runt patienten p ryggen och sedan linda b ltesvingarna runt midjan mot framsidan figur V S tt fast kardborrebandet p framsidan OBS N r du s tter p ortosen igen r det l ttast f r patienten att leda b ltet genom att sticka in en hand i p tagningsfickan figur V gt OBS Baltesvingarna kan s ttas fast vid den bakre sektionen i en vinkel f r att anpassa till storleksskillnaden mellan midjan och h fterna figur W Innan du drar t ortosen ska du se till att den bakre sektionen har placerats lika p patientens b da sidor F r att uppn optimal komfort och passform kan det bli n dv ndigt att omjustera och omplacera de tv 2 b ltesvingarna p den bakre sektionen b Tryck ned Boa vredet och vrid det medurs f r att dra at ortosen figur H till nskad kompressionsniv ANV NDNING OCH SK TSEL RENG RINGS OCH F RVARINGSANVISNINGAR Handtv tta i svalt vatten h gst 30 C med mild tv l Lufttorka OBS Om den inte sk ljs noga kan tv lrester orsaka irritation och f rs mra materialet e F r ej uts ttas f r v rme F r ej strykas F r ej torktumlas F r ej blekas A ver 55 C
31. Basltevingerne kan fastg res til den posteriore bag sektion i en vinkel for at tage h jde for sterrelsesforskellen mellem liv og hofter figur W Inden korsettet strammes skal det sikres at den posteriore bag sektion er placeret ligeligt pa begge sider af patienten For at opn optimal t behag og tilpasning kan det vaere nodvendigt at genjustere og omplacere de to 2 beeltevinger p den posteriore bag sektion gt Tryk Boa knappen ned og drej Boa knappen med uret for at stramme korsettet figur H til det nskede kompressionsniveau BRUG OG PLEJE ANVISNINGER I RENG RING OG OPBEVARING Kw H ndvaskes i koldt vand mindre end 30 C med mild s be Lufttorres BEM RK Hvis produktet ikke skylles tilstr kkeligt kan rester af s ben medf re irritation og nedbrydning af materialet 55 x x x M IKKE uds ttes for M IKKE stryges M IKKE t rretumbles M IKKE bleges varme over 55 C MATERIALEINDHOLD Polyester nylon polyethylen terpolymer polycarbonat elastik st l zink antimikrobielt middel FOR TIPS VEDR TILPASNING AF DENNE EXOS ENHED Bes g Exos leverandorcenteret p http exosmedical com provider formLSO eller scan OR billedet med din smartphone GARANTI DJO LLC reparerer eller udskifter alle dele af anordningen og dens tilbeh r i tilf lde af fejl i materialer eller fremstilling i op til seks m neder fra salgsdatoen det omfang vilk rene i denne garanti er uforlignelige
32. DES STUTZGURTS b Ziehen Sie den Boa Drehknopf nach oben um das Baa Zugband Abbildung G zu l sen und ziehen Sie die R ckenteilkomponenten in entgegengesetzte Richtungen Abbildung T STRAFFUNG DES ST TZGURTS Dr cken Sie auf den Boa Drehknopf nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den St tzgurt zu straffen Abbildung H gt HINWEIS Der linke Boa Drehknopf reguliert die obere H lfte des St tzgurts Der rechte Boa Drehknopf reguliert die untere H lfte des St tzgurts GR SSENBESTIMMUNG ABBILDUNG I gt Messen Sie zun chst den Taillen und Beckenkammumfang des Patienten Verwenden Sie bei der Auswahl der Gurtgr e das gr ere Ma gt HINWEIS Es ist nicht ungew hnlich dass der Patient unter postoperativen Schwellungen leidet denen ein Gewichtsverlust folgt 4 5 9 1 kg Der St tzgurt wurde mit zwei 2 abnehmbaren Gurtfl geln konzipiert die auf einfache Weise neu positioniert werden k nnen um eine optimale Passform zu gew hrleisten gt Suchen Sie die Gr e des Patienten in der Patienten Gr entabelle Abbildung I ANPASSUNG 2 gt Befestigen Sie die Gurtfl gel auf der gew nschten L nge am R ckenteil Abbildung I Eine Ann herung an die Passform erzielen Sie indem Sie die Spitze des Klettverschlusses am R ckenteil und die entsprechende Gr enangabe an den Gurtfl geln zur bereinstimmung bringen Abbildung J ANWEISUNGEN ZUR K RZUNG DER GURTFL GEL OPTIONAL Wenn d
33. ITTAMINEN 2 Kiinnit sopivan pituiset vy siivekkeet posterioriseen tukiosaan Kuva I Likim r inen arvio istuvuudesta saadaan sovittamalla posteriorisen osan koukkukiinnityksen k rki vy siivekkeiden sopivan koon ilmaisimeen Kuva J VY SIIVEKKEEN LEIKKAUSOHJEET VALINNAINEN b Kun oikea istuvuus on vahvistettu voidaan vy siivekkeiden ylim r inen osa joka kiinnitt vy siivekkeet posterioriseen osaan leikata Kuva K gt HUOMAA Lis osat voivat edellytt vy siivekkeen suurempaa pituutta L leikkaa vy siivekkeen ylim r ist osaa ennen kuin oikea istuvuus on vahvistettu LORDOOSIVAHVIKKEIDEN VALINNAINEN LIS VARUSTE ASENTAMINEN IRROTTAMINEN HUOMAA Lordoosivahvikkeita on k ytett v ja ne on asennettava siirrytt ess 631 637 kokoonpanosta mallit 631 ja 637 626 627 kokoonpanoon mallit 626 ja 627 LORDOOSIVAHVIKKEIDEN IRROTTAMINEN Irrota vahvike avaamalla koukku ja lenkkitasku potilaan puoleen osoittavasta posteriorisesta osasta b Irrota lordoosivahvikkeet koukusta ja lenkkitaskusta Kuva M LORDOOSIVAHVIKKEIDEN ASENTAMINEN Asenna vahvike avaamalla koukku ja lenkkitasku potilaan puoleen osoittavasta posteriorisesta osasta Liv uta lordoosivahvikkeet koukun ja lenkkitaskun sis n ja varmista ett nuolenmuotoinen reik on posteriorisen osan keskiviivan kohdalla ja oranssi puoli on potilaaseen p in Kuva M ANTERIORISEN TUKILEVYN KIINNITT MINEN IRROTTAMINEN MALLEISSA 631 637 JA
34. K PRO OBLAST LORD ZY VOLITELN P SLU ENSTV POZN MKA Vlo ky pro oblast lord zy je nutn vlo it a pou vat p i p echodu z konfigurace 631 637 modely 631 637 na konfiguraci 626 627 modely 626 627 ODSTRAN N VLO EK PRO OBLAST LORD ZY Vlo ky lze vyjmout n sleduj c m postupem otev ete kapsu se such m zipem na zadn sti ort zy na stran sm uj c k pacientovi Vyjm te vlo ky pro oblast lord zy z kapsy obr zek M VLO EN VLO EK PRO OBLAST LORD ZY Vlo ky vlo te n sleduj c m postupem otev ete kapsu se such m zipem na zadn sti ort zy na stran sm uj c k pacientovi b Zasu te vlo ky pro oblast lord zy do kapsy a ujist te se e otvor ve tvaru ipky sm uje ke st edn e zadn sti ort zy a e oran ov strana sm uje k pacientovi obr zek M ZAJI T N ODSTRAN N P EDN HO ELN HO PANELU JE SOU ST MODEL 631 637 627 Podr te p edn eln panel na po adovan m mist na t le pacienta obr zek N gt Preklopte k id lka p su p es p edn eln panel a ujist te se e je p sek s jemnou stranou such ho zipu sm uj c dovnit na k id lku p su p ipojen k p sku s drsnou stranou such ho zipu sm uj c ven na p edn m eln m panelu obr zek O a obr zek P gt UPOZORN N Logo Exos na p edn m eln m panelu mus b t rovn a nesm b t skryto ZAJI T N VYJMUT ZADN HO PA
35. NDER The Exos logo on the Tg Posterior Tall Rear Panel should be facing upright and away from the patient Lay the Posterior Back Section over the top of the T9 Posterior Tall Rear Panel and insert the Glide Track Buttons through the button holes located on either side of the Posterior Back Section Figure O NOTE Once the brace is donned the narrow ends of the glide track should be positioned in the middle of the waist groove just superior to the illiac crest Positioning of the Tg Posterior Tall Rear Panel may be adjusted superiorly by disengaging the hook and loop attachment that connects the Glide Track with the T9 Posterior Tall Rear Panel repositioning the T9 Posterior Tall Rear Panel then re securing the Glide Track in the desired position Figure R SECURING REMOVING LATERAL EXTENSION PANELS INCLUDED WITH MODEL 631 637 Wrap the elastic band on the Lateral Extension Side Panels around the Belt Wings Then slide each Lateral Extension Side Panel toward the Posterior Back Section Figure 5 REMINDER The Lateral Extension Side Panels should be positioned on the inside of the Belt Wings Secure the hook of the Lateral Extension Side Panels to the lateral sides of the To Posterior Tall Rear Panel facing away from the patient Figure P REMINDER The Exos logo on the T9 Posterior Tall Rear Panel should be facing upright and away from the patient APPLICATION INSTRUCTIONS 3 BRACE APPLICATION Loo
36. NELU PRO T9 VYSOK PANEL Polo te zadn panel pro T9 vysok panel tak aby klouzav spoj sm oval nahoru gt UPOZORN N Logo Exos na zadn m panelu pro Tg vysok panel mus b t rovn a nesm b t skryto Polo te zadn st ort zy p es horn st zadn ho panelu pro Tg vysok panel a zasu te v stupky klouzav ho spoje do p slu n ch otvor um st n ch na obou stran ch zadn sti ort zy obr zek O gt POZN MKA Po nasazen ort zy by se m ly zk konce klouzav ho spoje nach zet ve st edu dr ky pro oblast pasu t sn nad hranou ky eln kosti Polohu zadn ho panelu pro Tg vysok zadn panel je mo n upravit n sleduj c m zp sobem uvoln te such zip kter spojuje klouzav spoj se zadn m panelem pro Tg vysok zadn panel pot upravte zadn panel pro Tg vysok zadn panel a op t upevn te klouzav spoj v po adovan poloze obr zek R ZAJI T N VYJMUT BO N CH PRODLU OVAC CH PANEL JSOU SOU ST MODEL 631 637 gt Obto te elastick popruh na later ln ch prodlu ovac ch bo n ch panelech kolem k id lek p su Pot nasu te later ln prodlu ovac bo n panel sm rem k zadn sti ort zy obr zek 5 UPOZORN N Later lni prodlu ovac bo n panely je nutn um stit do vnit n strany k id lek p su gt Zajist te later ln prodlu ovac bo n panely k later ln m stran m zadn ho panelu pr
37. OK I Za nite t m e pacientovi odmeriate obvod p sa a bedier Pri v bere ve kosti v stu e pou ite v iu mieru POZN MKA Poopera n opuchy a n sledn strata hmotnosti 4 5 9 1 kg nie s u pacienta neobvykl V stu disponuje dvomi 2 odoberate n mi popruhmi p su polohu ktor ch mo no ahko zmeni a docieli tak optim lne prisp sobenie b Ve kos pacienta stanovte pod a tabulky ve kosti pacientov Obr zok I NASADENIE 2 Popruhy p su zaistite k zadnej posterior asti na po adovan d ku Obr zok Presnos priblizn ho nasadenia mo no dosiahnu tak e pi ka z chytn ho pr slu enstva na zadnej posterior asti sa o najpresnej ie nasad na zna ku po adovanej ve kosti na popruhoch p su Obr zok J IN TRUKCIE OREZ VANIA POPRUHOV P SU VOLITE N gt Po dosiahnut presn ho nasadenia sa nadbyto n materi l na popruhoch p su ktor popruhy p su zais uje na zadnej asti m e odstrihn Obr zok K POZN MKA Pr davn komponenty si m u vy adova dlh ie popruhy p su Nadbyto n materi l na popruhoch p su NEODSTRIHUJTE k m sa nedosiahne presn nasadenie VKLADANIE VYBERANIE LORDOTICK CH VLO IEK VOLITE N PR SLU ENSTVO POZN MKA Lordotick vlo ky by sa mali pou va a vklada pri zostupovan z konfigur cie 631 637 Modely 631 637 na konfigur ciu 626 627 Modely 626 627 VYBERANIE LORDOTICK CH VLO IEK A
38. S LORDOTIQUES Pour ins rer les inserts ouvrez la poche velcro sur le c t de la section post rieure arri re faisant face au patient Ins rez les inserts lordotiques dans la poche velcro en veillant ce que la fente en forme de fl che pointe vers le milieu de la section post rieure arri re et que le c t orange soit face au patient Figure M FIXATION RETRAIT DU PANNEAU ANT RIEUR AVANT INCLUS DANS LES MODELES 631 637 627 Tenez le panneau ant rieur avant sur le patient l emplacement souhait Figure N Attachez l aile de la ceinture du panneau ant rieur avant sur le panneau ant rieur avant en veillant ce que la bande velcro face interne plac e sur l aile de la ceinture s attache au velcro face externe du panneau ant rieur avant Figures O et P RAPPEL LelogoExos du panneau ant rieur avant doit tre positionn verticalement et l oppos du patient FIXATION RETRAIT DU PANNEAU POST RIEUR ARRI RE LONG T9 Posez le panneau post rieur arri re long Tg de sorte que la glissi re soit face vers le haut RAPPEL Le logo Exos sur le panneau post rieur arri re long T9 doit tre positionn verticalement et l oppos du patient gt Posez la section post rieure arri re sur la partie sup rieure du panneau post rieur arri re long Tg et ins rez les boutons de la glissiere dans les trous situ s sur chaque c t de la section post rieure arri re
39. SO QR RO LS BUB PIE LOBEICNUC 6 1 no 10265 Rev B INSTRUCTIONS Exos FORM 631 Exos FORM 637 LUMBO SACRAL ORTHOSIS ORTESIS LUMBOSACRA LUMBALORTHESE ORTOSI LOMBOSACRALE ORTHESE LOMBO SACREE LUMBOSACRALE ORTHESE LUMBO SAKR LNA ORTEZA LUMBO SAKRAL ORTOSE LUMBOSAKRAL ORTOS LANNERANKAKANAVAN ORTOOSI LUMBOSAKR LNI ORTEZA ORT TESE SACRO LOMBAR LUMBOSAKRAL ORTOSE BEER MA IE EN antimicrobial treated USA and International Patents Pending sl DJO LLC MDSS GmbH 1430 Decision Street Schiffgraben 41 Vista CA 92081 USA 30175 Hannover Germany SIZING O 11 in 28 cm 8 25 in 21 cm Patient Circumference 58 60in 147 152 cm 55 58in 140 147 cm 52 55in 132 140 cm 49 52in 125 132cm 9 5 in 24 cm 7 25 in 18 cm Patient Circumference 44 49in 111 125 cm 38 44in 96 111
40. TE DEUTSCH LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLST NDIG UND GR NDLICH DURCH KORREKTES ANLEGEN UND RICHTIGE PFLEGE SIND AUSSCHLAGGEBEND F R DIE ORDNUNGSGEM SSE FUNKTION DIESES PRODUKTS INDIKATIONEN Schwere Lumboischialgie Schweres radikul res Lumbalsyndrom Spondylolisthese Zustand Bandscheiben O P Spinalkanalstenosen Stabile Wirbelfrakturen KONTRAINDIKATIONEN Schwangerschaft sowie Kreislauf Lungen Herz und Gef krankheiten oder Krankheiten des Skelettsystems die sich ggf durch Kompression und oder Druck verschlimmern k nnen unstabile verschobene Frakturen AWARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Sollten Sie Schmerzen Schwellungen nderungen der Empfindsamkeit berm ige Vert rbung Hautreizung oder jegliche ungew hnliche Reaktion Bei der Verwendung dieses Produkts feststellen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt Sollten ie eine Verformung der St tzpanele Ausfransen oder Abnutzung der Zugb nder bemerken verwenden Sie dieses Produkt bitte nicht mehr KEINEN Temperaturen ber 55 C aussetzen BESTANDTEILE 1 A GURTFL GEL EINER AN JEDER SEITE D R CKENTEIL i Handfach zum Anlegen E BOA VERSCHLUSSSYSTEM 2 Vorderteil m F STEIFES VORDERTEIL B SEITLICHE VERL NGERUNGSTEILE C HOHEST9 R CKENTEIL 3 Gleitschiene L LORDOSEEINS TZE OPTIONALES ZUBEH R NICHT MITGELIEFERT Siehe Anpassung 2 Abbildung M BOA ANWEISUNGEN ZUM VERSCHLIESSEN LOCKERUNG
41. TS OPTIONAL ACCESSORY NOT INCLUDED Aefer to Fitting 2 Figure M BOA CLOSURE INSTRUCTIONS TO LOOSEN BRACE Lift Boa Knob up to release Boa Lace figure G and pull Rear Panel Section in opposite directions Figure 7 TO TIGHTEN BRACE Push Boa Knob down and turn Boa Knob clockwise to tighten the brace figure H NOTE The left Boa Knob controls the top half of the brace The right Boa Knob controls the bottom half SIZING FIGURE I Begin by taking a circumferential measurement of the patient at the waist and the iliac crest Use the larger measurement when selecting your brace size NOTE It is not uncommon for the patient to experience post surgical swelling followed by weight loss 10 204 Ibs 4 5 9 1 kg The brace is designed with two 2 detachable Belt Wings which can be easily repositioned to achieve optimal fit Match the patient s size to the Patient Sizing Chart Figure FITTING 2 Secure the Belt Wings to the Posterior Rear Section at the desired length Figure An approximation of fit can be achieved by matching the tip of the hook attachment on the Posterior Rear Section to the desired sizing indicator on the Belt Wings Figure J BELT WING TRIMMING INSTRUCTIONS OPTIONAL Once proper fit is confirmed the excess material on the Belt Wings that secures the Belt Wings to the Posterior Back Section may be trimmed Figure K NOTE Add on components may require factoring more Belt Wing length Do NOT
42. TSER EXTRAUSTRUSTNING ING R EJ Se figur M i avsnittet Inpassning BOA TILLSLUTNINGSINSTRUKTIONER S H R LOSSAR DU ORTOSEN b Lyft upp Boa vredet f r att lossa Boa sn ret figur G och dra is r den bakre panelsektionen figur T S H R DRAR DU T ORTOSEN b Tryck ned Boa vredet och vrid det medurs f r att dra t ortosen figur H OBS Det v nstra Boa vredet reglerar ortosens vre halva Det h gra Boa vredet reglerar den nedre halvan VAL AV STORLEK FIGUR I gt B rja med att ta patientens midjem tt och m tt runt h ftbenskammen Anv nd det st rre m ttet n r du v ljer storlek p ortosen gt OBS Det r inte ovanligt att patienten r svullen efter operationen f ljt av viktnedg ng 4 5 9 1 kg Ortosen har konstruerats med tv 2 borttagbara b ltesvingar som kan ompositioneras utan besv r f r att uppn optimal passform b Matcha patientens storlek med patientstorleksdiagrammet figur INPASSNING 2 gt S tt fast b ltesvingarna vid den bakre sektionen vid nskad l ngd figur I Du kan f en ungef rlig passform genom att passa in spetsen p kardborrf stet p den bakre sektionen mot nskad storleksindikator p b ltesvingarna figur J INSTRUKTIONER F R TILLKLIPPNING AV B LTESVINGARNA VALFRITT N r r tt passform har bekr ftats kan verfl digt material pa b ltesvingarna som h ller fast b ltesvingarna vid den bakre sektionen klippas bort figur K OBS Til
43. UIDO Consulte el apartado Ajuste 2 figura M INSTRUCCIONES DEL CIERRE BOA PARA AFLOJAR LA FAJA b Tire del bot n Boa para soltar las cintas Figura G y tire de la secci n del panel posterior en direcciones opuestas Figura T PARA CENIR LA FAJA b Apriete el bot n Boa y g relo hacia la derecha para tensar la faja Figura H NOTA el bot n Boa de la parte izquierda controla la mitad superior de la faja El bot n Boa de la parte derecha controla la mitad inferior MEDIDAS FIGURA I Comience midiendo el contorno de la cintura y la cresta il aca del paciente Utilice la medida m s grande para seleccionar el tama o de la faja NOTA es frecuente que el paciente sufra hinchaz n postquir rgica y a continuaci n p rdida de peso entre 4 5 y 9 1 kg La faja est dise ada con dos 2 bandas laterales desmontables que se pueden colocar f cilmente para conseguir una adaptaci n ptima En funci n de la medida del paciente localice la talla correspondiente en la tabla de tallas Figura AJUSTE 2 Fije los laterales de la faja a la secci n posterior trasera seg n la longitud deseada Figura I Se puede realizar un c lculo de ajuste aproximado haciendo coincidir la punta del cierre de velcro de la secci n posterior trasera con el indicador de talla deseado de los laterales de la faja Figura J INSTRUCCIONES PARA REDUCIR LOS LATERALES DE LA FAJA OPCIONAL b Una vez confirmado el ajuste adecuado
44. a nedislokovan fraktury KONTRAINDIKACE T hotenstv ob hov plicn a kardiovaskul rn choroby nebo onemocn n kostern soustavy u kter ch existuje riziko zhor en n sledkem stla en a nebo p soben tlaku nestabiln a dislokovan fraktury AVAROV N A BEZPE NOSTN OPAT EN Pokud p i pou v n tohoto produktu pocitujete jakoukoli bolest nebo pozorujete otok zm ny citlivosti v raznou zm nu barvy k e podr d n k e nebo jak koli neobvykl reakce obra te se na sv ho l ka e Pokud dojde k jak mukoli naru en podp rn ch panel nebo rozt epen i opot eben popruh p esta te tento v robek pou vat NEVYSTAVUJTE teplot nad 55 C SOU STI 1 A K ID LKA P SU JEDNO NA KA D STRAN D ZADN ST PANEL 1 st s nasazovac rukavic E UZAV RAC SYST M BOA 2 P edn eln st panel F PEVN P EDN ELN PANEL B LATER LN PRODLU OVAC BO N PANELY C ZADN PANEL PRO T9 VYSOK PANEL 3 Klouzav spoj b L Vlo ky pro oblast lord zy voliteln p slu enstv nen sou st balen Viz st Nasazen 2 obr zek M POKYNY K POU IT UZAV RAC HO SYST MU BOA UVOLNENI ORTEZY Zvedn te knofl k Boa nahoru uvoln te popruh Boa obr zek G a zat hn te zadn st panel od sebe obr zek T UTA EN ORT ZY b Zatla te knofl k Boa dol a jeho oto en m po sm ru chodu hodinov ch ru i
45. a punta del collegamento con gancio sulla sezione posteriore retro all indicatore della misura desiderata sulle alette della cintura Figura J ISTRUZIONI PER ACCORCIARE LE ALETTE DELLA CINTURA OPZIONALE b Una volta ottenuta e confermata la misura adatta il materiale in eccesso delle alette della cintura che fissa le alette della cintura alla sezione posteriore retro pu essere tagliato Figura K b NOTA i componenti aggiuntivi possono richiedere la suddivisione di una maggiore lunghezza del aletta della cintura NON accorciare troppo le alette della cintura finch non si ottenuta e confermata a misura adatta INSERIRE RIMUOVERE GLI INSERTI PER LORDOSI ACCESSORIO OPZIONALE NOTA gli inserti per lordosi devono essere usati e inseriti quando si passa dalla configurazione 631 637 modelli 631 637 alla configurazione 626 627 modelli 626 627 RIMUOVERE GLI INSERTI PER LORDOSI Per rimuovere aprire la tasca con gancio e occhiello posta sul lato della sezione posteriore retro rivolto verso il paziente Rimuovere gli inserti per lordosi dalla tasca Figura M INSERIRE GLI INSERTI PER LORDOSI Per inserire aprire la tasca con gancio e occhiello posta sul lato della sezione posteriore retro rivolto verso il paziente gt Far scorrere gli inserti per lordosi nella tasca verificando che il foro a forma di freccia punti verso la linea mediana della sezione posteriore dietro e che il lato arancione sia rivolto verso
46. baeltevinger som nemt kan omplaceres for at opn optimal tilpasning gt Match patientens st rrelse med skemaet til fastl ggelse af patientst rrelse figur I TILPASNING 2 gt Fastg r b ltevingerne til den posteriore bag sektion i den nskede l ngde figur En omtrentlig tilpasning kan opn s ved at matche spidsen af velcrolukningen p den posteriore bag sektion med den nskede storrelsesindikator p baeltevingerne figur J VEJLEDNING I TILKLIPNING AF B LTEVINGER VALGFRIT N r den korrekte pasform er blevet bekr ftet kan det overskydende materiale p b ltevingerne som fastg r b ltevingerne til den posteriore bag sektion klippes til figur K gt BEM RK Ekstrakomponenter kan kr ve en st rre l ngde p b ltevingerne Overskydende materiale m IKKE klippes af f r den korrekte pasform er blevet bekr ftet IS TNING UDTAGNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE EKSTRATILBEH R BEM RK Svajrygsindsatserne skal benyttes og inds ttes n r der g s ned fra 631 637 konfigurationen model 631 637 til en 626 627 konfiguration model 626 627 UDTAGNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE For at tage svajrygsindsatserne ud bnes velcrolommen p den side af den posteriore bag sektion der vender mod patienten gt Tagsvajrygsindsatserne ud af velcrolommen figur M ISATNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE b For at s tte svajrygsindsatserne i bnes velcrolommen p den side af den posteriore bag sektion der
47. cm 32 38in 81 96 cm 28 32in 71 81 cm 25 28in 63 71 cm ENGLISH BEFORE USING THIS DEVICE PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CORRECT APPLICATION AND CARE IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THIS DEVICE INDICATIONS Acute and chronic low back pain post operative support activity related low back pain disc herniation stable non dis placed fractures CONTRAINDICATIONS Pregnancy and circulation pulmonary cardiovascular or skeletal conditions which have risk to be made worse as a result of compression and or pressure unstable displaced fractures wi WARNINGS AND PRECAUTIONS ou experience any pain swelling sensation changes excessive discoloration irritation to the skin or any unusual reaction ile using this product consult your medical professional If any distortion of the support panels fraying or deterioration of lace cables is noticed discontinue use Do NOT expose to heat over 130 F 55 C A COMPONENTS 1 BELT WINGS ONE EACH SIDE D POSTERIOR REAR PANEL SECTION 1 Donning Mitt Section E BOA CLOSURE SYSTEM 2 Anterior Front Panel Section F RIGID ANTERIOR FRONT PANEL LATERAL EXTENSION SIDE PANELS T9 POSTERIOR TALL REAR PANEL 3 GlideTrack LORDOTIC INSER
48. de velcro cara interior del lateral de la faja se pega sobre la otra tira de velcro cara exterior del panel anterior frontal Figura O y Figura P AVISO el logotipo de Exos del panel anterior frontal deber a mirar hacia arriba y no estar en contacto con el paciente FIJAR RETIRAR EL PANEL POSTERIOR T9 SOPORTE PRINCIPAL TRASERO b Coloque el panel posterior Tg soporte principal trasero de modo que los botones de ajuste queden mirando hacia arriba AVISO el logotipo de Exos del panel posterior Tg soporte principal trasero deber a mirar hacia arriba y no estar en contacto con el paciente b Coloque la secci n posterior espalda sobre la parte superior del panel posterior Ta soporte principal trasero y pase los botones de ajuste por los orificios situados a ambos lados de la secci n posterior espalda Figura Q b NOTA una vez colocada la faja los extremos estrechos de los botones de ajuste deben quedar colocados en medio de la cintura justo por encima de la cresta iliaca La posici n del panel posterior Tg soporte principal trasero se puede ajustar posteriormente esabrochando el velcro que conecta los botones de ajuste con el panel posterior T9 soporte principal trasero volviendo a colocar el panel Tg y volviendo a fijar los botones de ajuste en la posici n deseada Figura R FIJAR RETIRAR LOS PANELES DE EXTENSI N LATERALES INCLUIDOS EN LOS MODELOS 631 637 b Rodee los laterales de la faja con la banda e
49. dieser Gew hrleistung nicht den rtlichen Bestimmungen entsprechen gelten die Vorschriften dieser rtlichen Bestimmungen ZUR VERWENDUNG AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT ITALIANO PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI LA CORRETTA APPLICAZIONE ESSENZIALE PER IL BUON FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO INDICAZIONI Il prodotto indicato per dolori cronici e acuti del basso schiena come supporto postoperatorio per dolori al basso schiena associati ad attivit fisica ernia del disco e fratture stabili composte CONTROINDICAZIONI Il prodotto controindicato per le pazienti in stato di gravidanza o per i pazienti che presentino condizioni circolatorie polmonari cardiovascolari o scheletriche a rischio di peggioramento a seguito di compressione e o pressione o che fratture scomposte instabili A AVVERTENZE E PRECAUZIONI Qualora si avvertano dolore gonfiori cambiamenti nella sensibilit evidenti discromie irritazione cutanea o qualsiasi altra reazione inconsueta nel corso dell utilizzo di questo prodotto rivolgersi al medico curante Se si notano deformazioni dei pannelli di supporto o se i lacci appaiono sfilacciati o deteriorati interrompere l uso NON esporre a una temperatura superiore a 55 C COMPONENTI 1 A ALETTE DELLA CINTURA UNA SU CIASCUN LATO D SEZIONE DEL PANNELLO POSTERIORE RETRO 1 Sezione con manopola per l applicazione del tutore E SISTEMA DI CHIUSURA BOA 2 Sezione del pannello anteriore
50. do exaustivamente com gua o sab o residual pode provocar irrita o e a degrada o do material N O passar a N O secar na N O utilizar SN N O expor a calor acima ferro m quina lixivia A de 55 MATERIAIS Poli ster nylon polietileno terpolimero policarbonato el stico a o zinco antimicrobiano PARA DICAS SOBRE A COLOCA O DESTE DISPOSITIVO EXOS Visite o Centro de Fornecedores Exos em http exosmedical com provider formLSO ou leia a imagem OR com um smartphone GARANTIA ADJO LLC reparar ou substituir toda a unidade ou parte da mesma e os seus acess rios devido a defeitos de material ou de fabrico durante um per odo de seis meses a partir da data da venda Caso os termos da presente garantia n o estejam em conson ncia com os regulamentos locais devem prevalecer as disposi es dos regulamentos locais CONCEBIDO PARA UTILIZA O APENAS NUM NICO PACIENTE NORSK LES HELE INSTRUKSJONSH NDBOKEN FOR DU BRUKER UTSTYRET RIKTIG BRUK OG PLEIE ER VESENTLIG FOR OPPN RIKTIG FUNKSJON FOR ENHETEN INDIKASJONER Akutt og kronisk korsryggssmerte postoperativ stotte og korsryggsmerter forbundet med aktiviteter skivebrokk og stabile frakturer uten forskyvning KONTRAINDIKASJONER Svangerskap og sirkulasjons lunge hjerte eller skjelettsykdommer som kan forverres som folge av kompresjon og eller trykkp kjennelser og ustabile frakturer med forskyvning A ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Hvis du oppl
51. e grootste meetwaarde bij het selecteren van de rugsteungordelmaat gt OPMERKING Het is niet ongewoon dat de pati nt na de operatie last heeft van zwelling gevolgd door gewichtsverlies 4 5 9 1 kg De rugsteungordel is ontworpen met twee 2 afneembare riemvleugels die gemakkelijk kunnen worden verplaatst om een optimale pasvorm te verkrijgen b Zoek de omvang van de pati nt op in de maattabel voor pati nten afbeelding I AANBRENGEN 2 b Zet de riemvleugels aan het posterieure achter deel vast bij de gewenste lengte afbeelding I De gordel kan voorlopig worden aangemeten door de punt van de haakstrook klittenband aan het posterieure achter deel te laten aansluiten op de gewenste maatindicatie aan de riemvleugels afbeelding J INSTRUCTIES VOOR BIJKNIPPEN VAN RIEMVLEUGELS OPTIONEEL Wanneer de juiste pasvorm is vastgesteld kan het teveel aan materiaal aan de riemvleugels waarmee de riemvleugels aan het posterieure achter deel zijn vastgezet worden afgeknipt afbeelding K b OPMERKING Voor onderdelen die later worden toegevoegd moet mogelijk een grotere riemvleugellengte worden ingecalculeerd Knip het teveel aan materiaal aan de riemvleugels PAS af nadat de juiste pasvorm is vastgesteld LORDOTISCHE INZETSTUKKEN INBRENGEN VERWIJDEREN OPTIONELE ACCESSOIRE gt OPMERKING De lordotische inzetstukken dienen te worden gebruikt en ingebracht wanneer de 631 637 configuratie modellen 631 637 wordt verlaagd naar een
52. eim Patienten auf beiden Seiten gleichm f3i positioniert ist Um f r optimalen Tragekomfort und perfekte Passform zu sorgen kann es notwendig sein die zwei 2 Gurtfl gel erneut anzupassen und erneut am R ckenteil zu positionieren gt Dr cken Sie auf den Boa Drehknopf nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den St tzgurt Abbildung H bis zur gew nschten Kompressionsst rke zu straffen GEBRAUCH UND PFLEGE HINWEISE ZUR REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Per Hand in kaltem Wasser 30 C mit milder Seife waschen An der Luft trocknen HINWEIS Gr ndlich nachsp len weil sonst durch Seifenreste Hautreizungen entstehen k nnen und das Material besch digt werden kann SSE ai A Keere NICHT im W schetrockner NICHT mit Bleichmittel KEINEN Temperaturen ber gen trocknen behandeln 55 Caussetzen VERWENDETE MATERIALIEN Polyester Nylon Polyethylen Terpolymer Polycarbonat Gummi Stahl Zink antimikrobieller Stoff TIPPS ZUM ANPASSEN DIESES EXOS PRODUKTS Besuchen Sie das Exos Provider Center http exosmedical com provider formLSO oder scannen Sie den OR Code mit Ihrem Smartphone GEW HRLEISTUNG DJO LLC gew hrleistet bei Material oder Herstellungsdefekten die Reparatur bzw den Austausch des kompletten Produkts oder eines Teils des Produkts und aller Zubeh rteile f r einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum Es gelten die derzeit g ltigen gesetzlichen Bestimmungen Falls und insoweit die Bedingungen
53. ever smerter opphovning endret folsomhet omfattende misfarging eller en annen uvanlig reaksjon mens du bruker dette produktet skal du ta kontakt med helsepersonell Stopp bruken dersom det oppst r distorsjon av stottepanelene eller frynsing eller svekkelse av snorene M IKKE utsettes for varme over 55 C KOMPONENTER 1 A BELTEVINGER EN P HVER SIDE D BAKRE RYGG PANELDEL 1 Stumpstrgmpedel E BOA LUKKESYSTEM 2 Fremre front paneldel F STIVT FRONTPANEL BRYST B SIDEFORLENGELSESPANELER C Ta BAKPANEL H Y RYGG 3 Glidespor L LORDOTISKE INNSATSER VALGFRITT TILBEH R IKKE INKLUDERT Se Tilpasning 2 Figur M BOA LUKKEINSTRUKSJONER FOR L SNE ST TTE L ft Boa knott opp for l sne Boa snor Figur G og trekk bakre paneldeler fra hverandre Figur T FOR STRAMME ST TTE Skyv Boa knott ned og drei Boa knott med urviseren for stramme st tten Figur H gt MERK Den venstre Boa knotten kontrollerer st ttens vre halvdel Den h yre Boa knotten kontrollerer den nedre halvdelen ST RRELSESM LING FIGUR I Begynn med ta et omfangsm l av pasienten ved midjen og hoftekammen Bruk det st rste m let n r du velger st ttest rrelse MERK Det er ikke uvanlig at pasienten opplever postoperative hevelser fulgt av vekttap 4 5 9 1 kg St tten er konstruert med to 2 avtakbare beltevinger som enkelt kan flyttes for oppn optimal tilpasning gt Samsvar pasientens st rrelse til pasien
54. fr n patienten FASTS TTNING BORTTAGNING AV BAKRE T9 PANELEN H GA RYGGPANELEN gt L gg den bakre Tg panelen s att glidsp ret r upp tv nt gt P MINNELSE Exos logotypen p den bakre Tg panelen b r vara v nd upp t och v nd bort fr n patienten b L gg den bakre sektionen ver den den bakre Tg panelen och f r in glidsp rsknapparna genom knapph len som finns p varje sida av den bakre sektionen figur O OBS N r ortosen har satts p b r de smala ndarna p glidsparet placeras i mitten av midjesk ran alldeles ovanf r h ftbenskammen Du kan justera den bakre Tg panelens l ge i h jdled genom att lossa kardborrbandet som f ster glidskenan i Tg panelen placera om Tg panelen och sedan p nytt f sta glidskenan i nskat l ge figur R FASTS TTNING BORTTAGNING AV LATERALA F RL NGNINGSPANELER MEDF LJER MODELL 631 637 b Linda res rremmen p de laterala f rl ngningspanelerna sidopanelerna kring b ltesvingar Skjut sedan b da laterala f rl ngningspanelerna sidopanelerna mot den bakre sektionen figur 5 P MINNELSE De laterala f rl ngningspanelerna sidopanelerna b r placeras pa b ltesvingarna insida b S ttfast kr ken p de laterala f rl ngningspanelerna sidopanelerna vid de laterala sidorna av den bakre Tg panelen som r v nd fr n patienten figur P gt P MINNELSE Exos logotypen p den bakre Tg panelen b r vara v nd upp t och v nd bort fr n patienten
55. hiello che connette il binario di scorrimento con il pannello posteriore T9 retro alto riposizionando il pannello posteriore Tg retro alto e fissando poi il binario di scorrimento nella posizione desiderata Figura R FISSARE RIMUOVERE I PANNELLI CON ESTENSIONE LATERALE INCLUSI CON I MODELLI 631 637 Avvolgere la fascia elastica sui pannelli con estensione laterale lato intorno alle alette della cintura Fare poi scorrere ciascun pannello con estensione laterale lato sulla sezione posteriore dietro Figura 5 RICORDARE i pannelli con estensione laterale lato devono essere posizionati all interno delle alette della cintura Fissare il gancio dei pannelli con estensione laterale lato alle parti laterali del pannello posteriore Tg retro alto in modo che siano rivolti lontano dal paziente Figura P RICORDARE il logo Exos sul pannello posteriore Tg retro alto deve essere rivolto verso l alto e lontano dal paziente ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE 3 APPLICAZIONE DEL TUTORE b Aprire il tutore Prima di ogni applicazione del tutore verificare che questo sia completamente aperto sollevando i bottoni Boa e allontanando le due estremit della sezione posteriore retro Figura T Applicare il tutore al paziente centrando la sezione posteriore retro Figura U sul paziente sulla schiena avvolgere poi le alette della cintura intorno alla vita verso la parte anteriore del corpo Figura V Fissare il c
56. ie optimale Passform best tigt wurde kann das bersch ssige Material der Gurtfl gel das die Gurtfl gel am R ckenteil R ckenteil befestigt gek rzt werden Abbildung K gt HINWEIS Bei zus tzlichen Komponenten k nnte eine gr ere L nge der Gurtfl gel erforderlich sein K rzen Sie das bersch ssige Material NICHT bis die optimale Passform erreicht wurde EINSCHIEBEN ENTFERNEN DER LORDOSEEINS TZE OPTIONALES ZUBEH R HINWEIS Die Lordoseeins tze sollten verwendet und eingesetzt werden wenn eine Herabstufung von der 631 637 Konfigurierung Modelle 631 637 auf die 626 627 Konfigurierung Modelle 626 627 erfolgt ENTFERNEN DER LORDOSEEINS TZE gt ffnen Sie zum Entfernen die Klettverschlusstasche die sich am R ckenteil in Richtung des Patienten befindet Entnehmen Sie die Lordoseeinsatze aus der Klettverschlusstasche Abbildung M EINSCHIEBEN DER LORDOSEEINS TZE gt ffnen Sie zum Einschieben die Klettverschlusstasche die sich am R ckenteil in Richtung des Patienten befindet Schieben Sie die Lordoseeins tze in die Klettverschlusstasche Achten Sie dabei darauf dass das pfeilf rmige Loch in Richtung der Mittellinie des R ckenteils zeigt und die orangefarbene Seite zum Patienten hin gerichtet ist Abbildung M FESTSTELLEN ENTFERNEN DES VORDERTEILS WIRD BEIDEN MODELLEN 631 637 627 MITGELIEFERT gt Halten Sie das Vorderteil am Patienten an die gew nschte Stelle Abbildung N Schlagen Sie
57. if N exposez PAS une temperature sup rieure 55 C COMPOSANTS 1 A AILES DE CEINTURE UNE DE CHAQUE C T D SECTION DU PANNEAU POSTERIEUR ARRI RE 1 Section du gant d enfilage E SYSTEME DE FERMETURE BOA 2 Section du panneau ant rieur avant F PANNEAU RIGIDE ANT RIEUR AVANT B PANNEAUX D EXTENSION LAT RALE C PANNEAU POST RIEUR ARRI RE LONG T9 3 Glissiere L INSERTS LORDOTIQUES ACCESSOIRE OPTIONNEL NON INCLUS Reportez vous la section Ajustement 2 figure M INSTRUCTIONS RELATIVES LA FERMETURE BOA POUR DESSERRER L ORTHESE gt Soulevez le bouton Boa pour d faire le lacet Boa Figure G et tirez la section du panneau arri re en direction oppos e Figure T POUR SERRER L ORTHESE Appuyez sur le bouton Boa et faites le tourner dans le sens horaire pour serrer orth se Figure H REMARQUE Le bouton Boa gauche contr le la moiti sup rieure de l orth se Le bouton Boa droit contr le la moiti inf rieure DIMENSIONNEMENT FIGURE I gt Commencez par mesurer la circonf rence du patient au niveau de la taille et de la cr te iliaque Utilisez la plus grande mesure lors de la s lection de la taille de l orth se gt REMARQUE Il n est pas rare que le patient souffre d une tum faction postop ratoire suivie d une perte de poids 4 5 9 1 et plus L orth se est con ue avec deux 2 ailes de ceinture amovibles pouvant tre facilement repositionn es pour un ajustement opti
58. ito controla a metade inferior DIMENS ES FIGURA I Comece por efectuar uma medi o circunferencial do paciente na cintura e crista il aca Baseie se na medi o maior quando seleccionar o tamanho da cinta NOTA habitual um paciente inchar ap s uma cirurgia e em seguida registar uma perda de peso 4 5 9 1 kg A cinta apresenta duas 2 abas do cinto amov veis que podem ser facilmente reposicionadas para obter um ajuste ideal Fa a corresponder o tamanho do paciente com os tamanhos listados no Gr fico de tamanhos de pacientes Figura I COLOCA O 2 b Prenda as abas do cinto na sec o posterior traseira com o comprimento desejado Figura Poder obter uma aproxima o do ajuste fazendo corresponder a ponta do conjunto do gancho na sec o posterior traseira ao indicador de tamanho desejado nas abas do cinto Figura J INSTRU ES DE CORTE DA ABA DO CINTO OPCIONAL Depois de se confirmar o ajuste adequado o material em excesso nas abas do cinto que prende as abas do cinto sec o posterior traseira pode ser cortado Figura K NOTA A adi o de componentes poder exigir um comprimento mais longo da aba do cinto N O corte o material em excesso nas abas do cinto at confirmar o ajuste adequado INSERIR REMOVER AS INSER ES LORD TICAS ACESS RIO OPCIONAL gt NOTA As Inser es lord ticas devem ser utilizadas e inseridas quando mudar da configura o 631 637 Modelos 631 6
59. k chcete odstr ni lordotick vlo ku otvorte vrecko na such zips ktor sa nach dza na zadnej posterior asti ktor je oto en k pacientovi Zvrecka na such zips odstr te lordotick vlo ky Obr zok M VKLADANIE LORDOTICK CH VLO IEK gt Ak chcete vlo i lordotick vlo ku otvorte vrecko na such zips ktor sa nach dza na zadnej posterior asti ktor je oto en k pacientovi Vsu te lordotick vlo ku do vrecka na such zips a uistite sa e otvor v tvare pky smeruje k stredovej iare zadnej posterior asti a e oran ov as je oto en k pacientovi Obr zok M UPEVNENIE ODSTR NENIE PREDN HO ANTERIOR PANELU DOD VA SA S MODELMI 631 637 627 Predn anterior panel dr te na pacientovi na elanom mieste Obr zok N Prelo te popruh p su predn ho anterior panelu cez predn anterior p s a uistite sa e horn as such ho zipsu smeruj ca dovn tra na popruhu p su sa spoj s dolnou as ou smeruj cou von na prednom anterior paneli Obr zok O a obr zok P PRIPOM NAME ZE Logo Exos na prednom anterior paneli by malo smerova nahor a od pacienta UPEVNENIE ODSTR NENIE ZADN HO PRED EN HO POSTERIOR PANELA T9 Polo te zadn predl en posterior panel To tak aby posuvn p s smeroval nahor PRIPOM NAME ZE Logo Exos na zadnom pred enom posterior paneli T9 by malo by vo zvislej polohe a smerova od pacienta
60. l ggskomponenter kan kr va att ytterligare b ltesvingl ngd tas i anspr k Klipp INTE bort verfl digt material p b ltesvingarna f rr n r tt passform har bekr ftats INS TTNING BORTTAGNING AV SVANKRYGGSINSATSER VALFRIA TILLBEH R gt OBS Svankryggsinsatserna b r anv ndas och f ras in n r man g r ner fr n 631 637 konfigurationen modell 631 637 till en 626 627 konfiguration modell 626 627 BORTTAGNING AV SVANKRYGGSINSATSER b F r att ta bort insticken ska du ppna kardborrefickan p sidan v nd mot patienten i den bakre sektionen b Tautdelordotiska insticken ur kardborrefickan figur M INS TTNING AV SVANKRYGGSINSATSER b F r att s tta in insatserna ska du ppna kardborrefickan p sidan v nd mot patienten i den bakre sektionen Skjut in svankryggsinsatserna i kardborrefickan och se till att det pilformade h let r riktat mot mittlinjen p den bakre sektionen och att den orangef rgade sidan r v nd mot patienten figur M FASTS TTNING BORTTAGNING AV FR MRE PANEL MEDF LJER MODELL 631 637 627 H ll den fr mre panelen p patienten vid nskat l ge figur N gt Dra den fr mre panelens b ltesvingen ver den fr mre panelen och se till att kardborrebandet med glorna in tv nt p b ltvingen f stes vid kardborreremsan med krokarna ut tv nd p den fr mre panelen figur O och P gt P MINNELSE Exos logotypen p den fr mre panelen b r vara uppr ttst ende och v nd bort
61. l stica de los paneles de extensi n lateral A continuaci n deslice cada panel de extensi n lateral hacia la secci n posterior espalda Figura 5 AVISO los paneles de extensi n lateral deben colocarse en el interior de los laterales de la faja b Pegue la tira de velcro de los paneles de extensi n lateral a los laterales externos del panel posterior Tg panel principal trasero que no est en contacto con el paciente Figura P gt AVISO ellogotipo de Exos del panel posterior Tg soporte principal trasero deber a mirar hacia arriba y no estar en contacto con el paciente INSTRUCCIONES DE COLOCACI N 3 COLOCACI N DE LA FAJA gt Afloje la faja b Antes de cada colocaci n de la faja aseg rese de que esta est completamente extendida tirando de los botones Boa y separando la secci n posterior trasera Figura T Coloque la faja en el paciente centrando la secci n posterior trasera Figura U en la espalda y seguidamente rodee la cintura con los laterales de la faja hacia delante Figura V Pegue el cierre de velcro en la parte frontal NOTA cuando el paciente se vaya a volver a colocar la faja le resultar m s f cil guiarla si introduce la mano en el bolsillo de colocaci n Figura V b NOTA los laterales de la faja se pueden fijar a la secci n posterior trasera en ngulo para adaptarse a una talla diferente entre la cintura y la cadera Figura W Antes de ajustar la faja aseg
62. l vendt bort fra pasienten Figur P gt P MINNELSE Exos logoen p To bakre h y rygg panelet skal vende opp og bort fra pasienten INSTRUKSJONER FOR BRUK 3 BRUK AV ST TTE gt L sne st tte gt F r hver bruk av st tten m det sikres at st tten er helt utfoldet ved l fte Boa knottene og trekke den bakre delen fra hverandre Figur T P f r st tten p pasienten ved sentrere den bakre delen Figur U rundt pasienten p ryggen og brett deretter beltevingene rundt midjen mot fronten Figur V Fest borrel sstroppene foran MERK N r st tten settes p igjen er det enklest for pasienten styre beltet ved stikke en h nd inn i lommen Figur V MERK Beltevingene kan festes til den bakre delen i en vinkel for tilpasse en st rrelsesforskjell mellom midjen og hoftene Figur W F r st tten strammes m det sikres at den bakre delen er plassert likt p begge sidene av pasienten For oppn optimal komfort og tilpasning kan det v re n dvendig justere og flytte de to 2 beltevingene til den bakre delen Skyv Boa knott ned og drei Boa knott med urviseren for stramme st tten Figur H til det nskede kompresjonsniv et BRUK OG STELL RENGJ RING OG LAGRINGSINSTRUKSJONER Vaskes for h nd i kaldt under 30 C vann med en mild s pe Luft rkes MERK Hvis produktet ikke skylles grundig nok kan s perester for rsake hudirritasjon eller forringelse av materiale Skal IKKE
63. mal D terminez la taille du patient l aide du tableau de dimensionnement du patient Figure I AJUSTEMENT 2 Fixezlesailes de la ceinture la section post rieure arri re la longueur souhait e Figure I Vous pouvez d terminer la longueur approximative en alignant l extr mit de l attache velcro situ e sur la section post rieure arri re sur l indicateur de dimensionnement souhait sur les ailes de la ceinture Figure J INSTRUCTIONS DE D COUPAGE DES AILES DE LA CEINTURE FACULTATIF Une fois la ceinture bien ajust e l exc dent de mat riau sur les ailes de la ceinture qui fixe les ailes de la ceinture la section post rieure arri re peut tre coup Figure K REMARQUE Des composants suppl mentaires peuvent n cessiter la fabrication d ailes de ceinture plus longues Ne d coupez PAS l exc dent de mat riau sur les ailes de la ceinture tant que la bonne longueur n a pas t confirm e INSERTION RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES ACCESSOIRE OPTIONNEL gt REMARQUE Les inserts lordotiques doivent tre utilis s et ins r s lors du passage de la configuration 631 637 mod les 631 637 la configuration 626 627 mod les 626 627 RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES gt Pour retirer les inserts ouvrez la poche velcro sur le c t de la section post rieure arri re faisant face au patient Retirez les inserts lordotiques de la poche velcro Figure M INSERTION DES INSERT
64. med lokal lovgivning vil bestemmelserne i den p gaeldende lovgivning have forrang v BEREGNET TIL ANVENDELSE P EN ENKELT PATIENT SVENSKA L S BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET INNAN DU ANV NDER DEN H R ANORDNINGEN R TT APPLICERING OCH V RD R AV YTTERSTA VIKT F R ANORDNINGENS KORREKTA FUNKTION INDIKATIONER Akut och kronisk sm rta i korsryggen postoperativt st d aktivitetsrelaterad korsryggsm rta diskbr ck stabila icke f rskjutna frakturer KONTRAINDIKATIONER Graviditet och cirkulationsrelaterade pulmonella kardiovaskul ra eller skelettrelaterade tillst nd som riskerar att f rv rras som resultat av kompression och eller tryck instabila f rskjutna frakturer AVARNINGAR OCH F RSIKTIGHETS TG RDER Om du erfar sm rta svullnad k nself r ndringar omfattande missf rgning hudirritation eller n gon ovanlig reaktion n r du anv nder denna produkt ska du omedelbart r dfr ga din l kare Om du m rker att st dpanelerna r f rvridna eller att sn rningen r fransig eller sliten ska du sluta anv nda anordningen F r INTE uts ttas f r temperaturer ver 55 C KOMPONENTER 1 A B LTESVINGAR EN P VARJE SIDA D BAKRE PANELSEKTION RYGGPANELSEKTION 1 Sektion med p tagningsvante E BOA TILLSLUTNINGSSYSTEM 2 Fr mre panelsektion magpanelsektion F STYV FR MRE PANEL MAGPANEL B LATERALA F RL NGNINGSPANELER SIDOPANELER C BAKRET9 PANEL H G RYGGPANEL 3 Glidspar L SVANKRYGGSINSA
65. n die seitlichen Verl ngerungsteile in Richtung R ckenteil Abbildung S BITTE BEACHTEN SIE Die seitlichen Verlangerungsteile sollten sich an der Innenseite der Gurtfl gel befinden b Befestigen Sie den Haken der seitlichen Verl ngerungsteile an den Seiten des hohen Tg R ckenteils die vom Patienten weg zeigen Abbildung P BITTE BEACHTEN SIE Das Exos Logo am hohen Tg R ckenteil sollte lesbar sein nicht auf dem Kopf stehen und vom Patienten weg zeigen ANLEITUNG ZUM ANLEGEN 3 ANLEGEN DES ST TZGURTES St tzgurt lockern gt Achten Sie vor jedem Anlegen des St tzgurts darauf dass der St tzgurt durch Herausziehen der Boa Drehkn pfe und Auseinanderziehen der R ckenteilkomponenten vollkommen auseinander gezogen ist Abbildung T Legen Sie dem Patienten den St tzgurt an indem Sie das R ckenteil Abbildung U mittig auf dem R cken um den Patienten legen und dann die Gurtfl gel um die Taille nach vorne schlagen Abbildung V Schlie en Sie den Klettverschluss auf der Vorderseite gt HINWEIS Beim erneuten Anlegen des St tzgurts ist es f r den Patienten am einfachsten den Gurt zu f hren indem er eine Hand in das Handfach zum Anlegen einf hrt Abbildung V gt HINWEIS Die Gurtfl gel k nnen am R ckenteil schr g befestigt werden um einen eventuellen Unterschied zwischen Taillen und H ftumfang auszugleichen Abbildung W Vor dem Festziehen des au achten Sie bitte darauf dass das R ckenteil b
66. ndirizzo http exosmedical com provider formLSO o scansionare immagine OR conil proprio smartphone GARANZIA DJO LLC si impegna alla riparazione o alla sostituzione parziale o completa dei componenti del dispositivo e dei relativi accessori per difetti di lavorazione o materiali rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto Nella misura in cui i termini della presente garanzia non risultino conformi alle normative locali risulteranno applicabili le disposizioni di queste ultime Il DRESENTE DRANATTA NEGTINATA Al VISA CII HIN COLO DATIENTE FRANCAIS VEUILLEZ LIRE TOUT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE DISPOSITIF UN AJUSTEMENT CORRECT AINSI OU UN BON ENTRETIEN SONT INDISPENSABLES AU BON FONCTIONNEMENT DE CE DISPOSITIF INDICATIONS Lombalgie chronique ou aigu support postop ratoire lombalgie en relation avec une activit hernie discale fractures non d plac es stables 2 CONTRE INDICATIONS Grossesse problemes circulatoires pulmonaires cardiovasculaires ou osseux que la compression et ou la pression risquent d aggraver fractures d plac es instables AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS En cas de douleur enflure modifications de la sensation d coloration excessive irritation de la peau ou toute autre r action inhabituelle durant l utilisation du produit consultez un professionnel de la sant En cas de d formation des supports d effi lochage ou d usure des lacets cessez d utiliser le disposit
67. nnitysjohtojen rispaantumia tai vaurioita keskeyt tuotteen k ytt El saa altistaa yli 55 C n l mp tilalle OSAT 1 A VY SIIVEKKEET YKSI KUMMALLAKIN PUOLELLA D POSTERIORINEN TUKILEVYOSA 1 Pukemistaskuosa E BOA SULJINJ RJESTELM 2 Anteriorinen tukilevyosa B TUKILEVYN SIVUJATKEET C POSTERIORINEN KORKEA T9 TUKILEVY 3 Liukukisko L LORDOOSIVAHVIKKEET LIS VARUSTE EI TOIMITETA TUOTTEEN MUKANA Katso kohdasta Sovittaminen 2 Kuva M BOA SULJINOHJEET TUEN L YSENT MINEN b Vapauta Boa kiinnitys nostamalla Boa nuppia Kuva G ja vet m ll posteriorista tukilevyosaa vastakkaisiin suuntiin Kuva T TUEN KIRIST MINEN Kirist tukea ty nt m ll Boa nuppia alas ja k nt m ll sit sitten my t p iv n Kuva H gt HUOMAUTUS Vasemmanpuoleisella Boa9 nupilla s det n tuen yl puolista osaa Oikeanpuoleisella Boa nupilla s det n tuen alapuolista osaa F J YKK ANTERIORINEN TUKILEVY KOON MAARITTAMINEN KUVA I Mittaa aluksi potilaan ymp rysmitta vy t r n ja suoliluun harjun kohdalta K yt suurempaa mittaustulosta m ritt ess si tuen okoa gt HUOMAA Potilaalla esiintyv leikkauksenj lkeinen turvotus ja sen j lkeinen painonlasku 4 5 9 1 kg eiv t ole ep tavallisia Tuessa on kaksi 2 irrotettavaa vy siivekett jotka on helppo sijoittaa uudelleen optimaalisen istuvuuden aikaansaamiseksi b Vertaa potilaan kokoa potilaskoon taulukkoon Kuva I SOV
68. o T9 vysok zadn panel sm uj c od t la pacienta obr zek P gt UPOZORN N Logo Exos na zadn m panelu pro Tg vysok zadn panel mus b t rovn a nesm b t skryto POKYNY K NASAZEN 3 NASAZEN ORT ZY gt Uvoln te ort zu gt P ed ka d m nasazen m ort zy se ujist te e je ort za zcela rozta ena zvedn te knofl ky Boa a odt hn te zadn sti ort zy od sebe obr zek T b Nasa te ort zu na t lo pacienta tak aby zadn st ort zy obr zek U byla vycentrov na kolem t la pacienta na z dech a pot p eklopte k id lka p su kolem pasu pacienta sm rem vp ed obr zek V Zajist te such zip v p edn sti ort zy gt POZN MKA P i op tovn m nasazov n ort zy je pro pacienta nejsnadn j upravit polohu p su vlo en m ruky do kapsy s nasazovac rukavic obr zek V gt POZN MKA K id lka p su lze upevnit k zadn sti ort zy v libovoln m hlu a p izp sobit tak pom cku rozd lu velikosti mezi pasem a boky obr zek W gt P ed uta en m ort zy se ujist te e zadn st ort zy je usazena rovnom rn na obou polovin ch t la pacienta Aby ort za optim ln padla m e b t nutn znovu upravit a p em stit dv 2 k id lka p su v jej zadn sti gt Ort zulze ut hnout tak e zatla te knofl k Boa dol a oto te jim po sm ru chodu hodinov ch ru i ek obr zek H az do po adovan rovn stla
69. oa MEG LEDS AM Boa BETTI RIE gt AERIUS SANEREN S MAD re SE INA S BRBKES E MER 4 5 91 kg E MES E z NEE PELS al NER 4 5 9 1kg KIEN AKEN ARES M 2 gt 2 REE BO BEARBEITEN DVO E SAE S KI PARTERNA amp BJ HEEE BLA TX gt AES OLH RK ESK PERES ETA HEK gt EE ETA REA EKORA WAE MOS EO DVDEN RLE Eus EH gt B Emm Tem 637 8 HERE 626 627 LE 626 6278 MINN HE BSB HER Dt DR _ gt ZRH BA NEE DU RR ERR META MR RUE BERT DR ET M o 1A NE AT _ gt EA 15117 E RD BE MIKE So gt PE BI DEE AGRIC SS MARSEILLE EE MAES BI M 631 637 M 627 gt EN JF BASAR SOA BL GEE RR RER CAMES OA ELO RUE P Exos Ka AE A AREA E o T9 BEE KB SE Pham Tola KA Exos SR NL 8 L AAA G i FREE MAIL NIB DIR EO ERAT HAT FR L o PERRAS Ton KB ARES HB EE PAA ME DA To CE Hl kd v TYTY
70. ollegamento con gancio e occhiello sulla parte anteriore b NOTA quando si riapplica il tutore pi facile per il paziente guidare la cintura inserendo una mano nell apposita tasca Figura V b NOTA le alette della cintura possono essere fissate alla sezione posteriore retro ad angolo per adattarsi a diverse dimensioni tra la vita e i fianchi Figura W Prima difissare il tutore verificare che la sezione posteriore retro sia posizionata equamente su entrambi i lati del paziente Al fine di ottenere un comfort e un adattamento ottimali pu essere necessario regolare nuovamente e riposizionare le due 2 alette della cintura alla sezione posteriore retro Spingere il bottone Boa verso il basso e ruotarlo in senso orario per chiudere il tutore Figura H al livello di compressione desiderato USO E MANTENIMENTO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA CONSERVAZIONE W Lavare a mano in acqua fredda a meno di 30 C usando un sapone delicato Lasciare asciugare all aria NOTA se non si risciacqua a fondo i residui di sapone possono causare irritazione e alterare il materiale Non fare asciugare p S NON esporre a temperature NON stirare nel asciugabiancheria NON candeggiare A superiori a 55 C CONTENUTO Poliestere nylon polietilene terpolimero policarbonato elastico acciaio zinco materiale antimicrobico PER I SUGGERIMENTI RELATIVI ALL APPLICAZIONE DI QUESTO DISPOSITIVO EXOS Visitare il Centro fornitori Exos all i
71. rese de que la secci n posterior trasera est bien centrada a ambos costados del paciente Para lograr un ajuste y una comodidad excelentes puede ser necesario reajustar y volver a colocar los 2 laterales de la faja en la secci n posterior trasera Apriete el bot n Boa y girelo hacia la derecha para cefiir la faja hasta el nivel de compresi n deseado Figura H UTILIZACI N Y CUIDADOS INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y CONSERVACI N u Lavar a mano con agua fria a menos de 30 C con jab n suave Secar al aire libre NOTA si no se enjuaga completamente el jab n residual puede ocasionar irritaci n y deteriorar el material 55 C NO exponer a calor NO planchar NO lavar en seco NO usar lejia A superior a los 55 C MATERIAL DE LAS PARTES Poliester nailon polietileno terpolimero policarbonato goma el stica acero zinc antimicrobiano SI DESEA CONOCER LAS SUGERENCIAS PARA EL AJUSTE DE ESTE DISPOSITIVO EXOS visite el Centro del proveedor de Exos en http exosmedical com provider formLSO o Escanee la imagen OR con su smarthphone GARANTIA DJO LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte de la unidad y sus accesorios por defectos de material o mano de obra durante los seis meses posteriores a la fecha de venta Si los terminos de esta garantia son incompatibles con la normativa local se aplicaran las disposiciones de la normativa local CONCERINO PARA SII TI IZACI N EN LIN SOLO PACIEN
72. rior deve estar voltado para cima e exterior ao paciente Coloque a sec o posterior traseira sobre a parte superior do painel posterior Tg traseiro superior e insira os bot es da Glide Track encaixando os nos orif cios dos bot es localizados em ambos os lados da sec o posterior traseira Figura Q b NOTA Ap s a coloca o da cinta as extremidades estreitas da Glide Track devem estar posicionadas na parte central da ranhura da cintura mesmo acima da crista il aca O posicionamento do painel posterior T9 traseiro superior pode ser ajustado ao nivel superior desengatando o fecho de velcro que liga a Glide Track ao painel posterior Tg traseiro superior reposicionando o painel posterior Tg traseiro superior e em seguida voltando a fixar a Glide Track na posi o desejada Figura R FIXAR REMOVER OS PAIN IS DE EXTENS O LATERAL INCLU DOS COM OS MODELOS 631 637 Envolva a banda el stica nos pain is de extens o lateral em redor das abas do cinto Em seguida deslize cada painel de extens o lateral em direc o sec o posterior traseira Figura 5 gt LEMBRETE Os pain is de extens o lateral devem ser posicionados dentro das abas do cinto gt Prenda o gancho dos pain is de extens o lateral nas sec es laterais do painel posterior Tg traseiro superior exteriores ao paciente Figura P LEMBRETE O log tipo Exos do painel posterior Tg traseiro superior deve estar voltado para cima e ex
73. sen brace Prior to each application of the brace make sure the brace is fully extended by lifting the Boa Knobs and pulling the Posterior Rear Section apart Figure T Apply the brace to the patient by centering the Posterior Rear Section Figure U around the patient on the back then wrapping the Belt Wings around the waist toward the front Figure V Secure the hook and loop attachment on the front NOTE When reapplying the brace it is easiest for the patient to guide the belt by inserting a hand in the donning mitt pocket Figure V NOTE The Belt Wings may be secured to the Posterior Rear Section at an angle to accommodate a size differential between the waist and hips Figure W Before tightening the brace make sure the Posterior Rear Section is positioned evenly on both sides of the patient In order to achieve optimal comfort and fit it may be necessary to readjust and reposition the two 2 Belt Wings to the Posterior Rear Section Push Boa Knob down and turn Boa Knob clockwise to tighten the brace Figure H to the desired level of compression USE AND CARE CLEANING amp STORAGE INSTRUCTIONS Hand wash in cold water less than 86 F 30 C using mild soap Air dry NOTE If not rinsed thoroughly residual soap may cause irritation and deteriorate material 130 F 55 C E Do NOT expose to heat Do NOT iron Do NOT tumble dry Do NOT bleach A over 130 F 55 C MATERIAL CONTENTS Polyester Nylon Pol
74. sket plassering p pasienten Figur N Brett de fremre beltevingene over det fremre panelet og pass p at borrel sremsen innovervendt p beltevingen festes til borrel sremsen utovervendt p det fremre panelet Figur O og Figur P gt P MINNELSE Exos logoen p det fremre panelet skal vende opp og bort fra pasienten FESTING FJERNING T9 BAKPANEL H Y RYGG LeggTg bakpanel slik at glidesporet vender opp gt P MINNELSE Exos logoen p Tg bakre h y rygg panelet skal vende opp og bort fra pasienten Legg bakdelen over toppen p Tg bakre h y rygg panelet og f r inn glidesporknappene gjennom knappehullene p hver side av bakdelen Figur Q MERK N r st tten er p skal de smale endene av glidesporet v re midt i midjen like over hoftekammen Plassering av Tg bakre h y rygg panel kan justeres i h yden ved l sne borrel sfestet som forbinder glidesporet med Tg bakre h y rygg panel og deretter feste glidesporet p nytt i nsket posisjon Figur R SIKRING FJERNING AV LATERALE FORLENGELSESPANELER INKLUDERT MED MODELL 631 637 Spenn det elastiske b ndet p laterale forlengelsespaneler rundt beltevingene F r deretter hvert forlengelsespanel side mot den bakre delen Figur 5 P MINNELSE De laterale forlengelsespanelene skal plasseres p innsiden av beltevingene Fest borrel sen p de laterale forlengelsespanelene side til de laterale sidene p Tg bakre h y rygg pane
75. ste hoeveelheid compressie GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR REINIGING EN OPSLAG Met een mild wasmiddel met de hand wassen in koud water van minder dan 30 C Aan de lucht drogen OPMERKING Bij onvoldoende spoelen kunnen achtergebleven zeepresten irritatie veroorzaken en het materiaal aantasten Kan NIET in de BE NIET blootstellen aan NIET strijken droogtrommel NIET bleken A temperaturen hoger dan 55 C GEBRUIKTE MATERIALEN Polyester nylon polyethyleen terpolymeer polycarbonaat elastiek staal zink antibacterieel VOOR TIPS VOOR HET AANBRENGEN VAN DIT EXOS HULPMIDDEL Bezoek het Exos Online Dienstencentrum op http exosmedical com provider formLSO of scan de OR code met uw smartphone GARANTIE DJO LLC zal het product en de bijbehorende accessoires gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum geheel of gedeeltelijk repareren of vervangen als er materiaal of fabricagefouten geconstateerd worden Als de garantievoorwaarden in strijd zijn met de plaatselijke voorschriften gelden de bepalingen van de plaatselijke voorschriften RFNAFI N VAAR GERRIIIK RII FEN ENKEL F PATIENT SLOVENCINA PREDTYM AKO POUZIJETE TUTO ZDRAVOTNU POM CKU PRECITAJTE SI CELY N VOD NA POUZITIE INDIK CIE Ak tna a chronick bolest v dolnej asti chrbta poopera n podpora bolest v dolnej asti chrbta pri vykon vani innosti hernia disku nedislokovan zlomeniny KONTRAINDIK CIE Tehotenstvo a obehov pulmon lne
76. t posteriore hoje bag T9 panel omplacere det posteriore hoje bag Tg panel og derefter genfastgore glidesporet i den onskede position figur R FASTGORELSE UDTAGNING AF LATERALE EKSTENSIONSPANELER MEDF LGER MED MODEL 631 637 gt Vikl elastikb ndet p de laterale ekstensions side paneler rundt om b ltevingerne Skub derefter hvert laterale ekstensions side panel mod den posteriore bag sektion figur 5 gt HUSK De laterale ekstensions side paneler skal placeres p indersiden af b ltevingerne Fastg r krogen af de laterale ekstensions side paneler til de laterale sider af det posteriore hoje bag Tg panel som vender v k fra patienten figur P gt HUSK Exos logoet p det posteriore hoje bag Tg panel skal v re opret og vende v k fra patienten VEJLEDNING I P S TNING 3 P S TNING AF KORSETTET gt Losn korsettet Inden hver p s tning af korsettet skal det sikres at korsettet er fuldt udstrakt ved at l fte Boa knapperne og tr kke den posteriore bag sektion fra hinanden figur 7 b Sat korsettet p patienten ved at centrere den posteriore bag sektion figur U rundt om patienten p ryggen og derefter folde b ltevingerne rundt om livet mod patientens forside figur Y Fastgor velcrolukningen p forsiden gt BEM RK N r korsettet s ttes p igen er det nemmest for patienten at styre b ltet ved at s tte en h nd ind i p saetningshandsken figur V gt BEM RK
77. terior ao paciente INSTRU ES DE APLICA O 3 APLICA O DACINTA Desaperteacinta Antes de cada aplica o da cinta certifique se de que esta est completamente esticada levantando os bot es Boa e abrindo a sec o posterior traseira Figura T gt Aplique a cinta centrando a sec o posterior traseira Figura U em redor do paciente nas costas e envolvendo as abas do cinto em redor da cintura no sentido da parte dianteira Figura V Fixe o fecho de velcro na parte dianteira NOTA Quando voltar a aplicar mais f cil o paciente orientar a cinta ao inserir uma m o na bolsa de coloca o central Figura V NOTA As abas do cinto podem ser fixas na sec o posterior traseira com uma inclina o para se adaptarem s diferen as de tamanho entre a cintura e as ancas Figura W Antes de apertar a cinta certifique se de que a sec o posterior traseira est uniformemente posicionada de ambos os lados do paciente Para obter o conforto e coloca o ideais pode ser necess rio reajustar e reposicionar as duas 2 abas do cinto na sec o posterior traseira Pressione o bot o Boa e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a cinta Figura H com o nivel de compress o pretendido UTILIZA O E MANUTEN O INSTRU ES DE LIMPEZA E CONSERVA O Lavar m o em gua fresca a uma temperatura inferior a 309C com um sab o suave Secar ao ar NOTA Se n o for removi
78. trim excess material on the Belt Wings until proper fit has been confirmed INSERTING REMOVING LORDOTIC INSERTS OPTIONAL ACCESSORY NOTE The Lordotic Inserts should be used and inserted when stepping down from the 631 637 configuration Models 631 637 to a 626 627 configuration Models 626 627 REMOVING LORDOTIC INSERTS To remove open the hook and loop pocket on the patient facing side of the Posterior Rear Section Remove the Lordotic Inserts from the hook and loop pocket Figure M INSERTING LORDOTIC INSERTS To insert open the hook and loop pocket on the patient facing side of the Posterior Rear Section Slide the Lordotic Inserts inside the hook and loop pocket making sure the arrow shaped hole point toward the midline of the Posterior Back Section and the orange side is facing the patient Figure M SECURING REMOVING ANTERIOR FRONT PANEL INCLUDED WITH MODELS 631 637 627 Hold the Anterior Front Panel on the patient at the desired location Figure N Wrap the Anterior Front Panel Belt Wing over the Anterior Front Panel making sure the loop strip inward facing on the Belt Wing attaches to the hook strip outward facing on the Anterior Front Panel Figure O amp Figure P REMINDER The Exos logo on the Anterior Front Panel should be facing upright and away from the patient SECURING REMOVING T9 POSTERIOR TALL REAR PANEL Lay the T9 Posterior Tall Rear Panel so the Glide Track is facing up REMI
79. tst rrelsesdiagrammet Figur I TILPASNING 2 Fest beltevingene til den bakre delen ved nsket lengde Figur I En tiln rmet tilpasning kan oppn s ved matche spissen av hempefestet p bakdelen med den nskede storrelsesindikatoren p beltevingene Figur J BESKJ RINGSINSTRUKJSONER FOR BELTEVINGER VALGFRITT N r passende st rrelse er bekreftet kan overskuddsmaterialet pa beltevingene som fester beltevingene til bakdelen beskj res Figur K MERK Tilleggskomponenter kan kreve mer lengde p beltevinge IKKE beskj r overskuddsmateriale pa beltevingene f r korrekt tilpasning er bekreftet INNSETTING FJERNING AV LORDOTISKE INNSATSER VALGFRITT TILBEH R MERK De lordotiske innsatsene skal brukes og settes inn n r man g r ned fra konfigurasjon 631 637 modeller 631 637 til en 626 627 konfigurasjon modeller 626 627 FJERNING AV LORDOTISKE INNSATSER For fjerne pnes borrel slommen p pasientsiden av den bakre delen Fjern de lordotiske innsatsene fra borrel slommen Figur M SETTE INN LORDOTISKE INNSATSER For sette inn pnes borrel slommen pa pasientsiden av den bakre delen Skyv de lordotiske innsatsene inn i borrel slommen og pass p at det pilformede hullet peker mot midtlinjen av den bakre delen og den oransje siden vender mot pasienten Figur M SIKRING FJERNING AV FREMRE FRONT PANEL INKLUDERT MED MODELLENE 631 637 627 Hold det fremre front panelet p n
80. tukilevyn sivujatketta kohti posteriorista osaa Kuva 5 b MUISTUTUS Tukilevyn sivujatkeet on sijoitettava vy siivekkeiden sis puolelle b Kiinnit tukilevyn sivujatkeiden koukku posteriorisen korkean Tg tukilevyn lateraalipuoliin poisp in potilaasta Kuva P b MUISTUTUS Posteriorisen korkean Tg tukilevyn Exos logon on oltava pystyasennossa ja poisp in potilaasta PUKEMISOHJEET 3 TUEN PUKEMINEN Loysennatukea b Varmista aina ennen tuen pukemista ett tuki on t ysin l ys ll nostamalla Boa nuppeja ja vet m ll posteriorista osaa erilleen Kuva T b Puetuki potilaalle keskitt m ll posteriorinen osa Kuva U potilaan ymp rille selk puolella ja kiert m ll sitten vy siivekkeet vy t r n ymp ri etupuolta kohti Kuva V Kiinnit koukku ja lenkkikiinnitin etupuolelle gt HUOMAA Puettaessa tukea potilaalle uudelleen on vy t helpointa ohjata asettamalla k si pukemistaskuun Kuva V HUOMAA Vy siivekkeet voidaan kiinnitt posterioriseen osaan vy t r n ja lantion v liseen kokoeroon mukautuvassa kulmassa Kuva W b Varmista ennen tuen kirist mist ett posteriorinen osa asettuu potilaan kummallekin puolelle tasaisesti Optimaalisen mukavuuden ja istuvuuden takaamiseksi voi olla tarpeen si kahta 2 vy siivekett ja asettaa ne uudelleen posterioriseen osaan gt Kirist tukea ty nt m ll Boa nuppia alas ja k nt m ll sit sitten my t p iv n Kuva H kunnes
81. uk en instabiele gedisloceerde breuken AWAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Als u pijn zwelling gevoelsveranderingen bovenmatige verkleuring huidirritatie of een andere ongebruikelijke reactie ondervindt bij het gebruik van dit product neem dan contact op met uw arts Als v merkt dat de steundelen zijn verkleurd of dat de rijgveter rafelt of is beschadigd dient u het gebruik te staken NIET blootstellen aan temperaturen hoger dan 55 C ONDERDELEN 1 A RIEMVLEUGELS N PER ZIJDE D POSTERIEUR ACHTER PANDDEEL 1 Aantrekhandschoendeel E BOAS SLUITING 2 Anterieur voor panddeel F STIJF ANTERIEUR VOOR PAND LATERALE ZIJ VERLENGPANDEN C Tg POSTERIEUR LANG ACHTER PAND 3 Geleidespoor L LORDOTISCHE INZETSTUKKEN OPTIONELE ACCESSOIRE NIET INBEGREPEN Raadpleeg Aanbrengen 2 afbeelding M INSTRUCTIES VOOR BOA SLUITING RUGSTEUNGORDEL LOSMAKEN b Tilde Boa knop omhoog om de Boa veter los te maken afbeelding G en trek het achterpanddeel in tegengestelde richting uit elkaar afbeelding T RUGSTEUNGORDEL AANHALEN Duw de Boa knop omlaag en draai de Boa knop rechtsom om de rugsteungordel aan te halen afbeelding H gt OPMERKING Met de linker Boa knop wordt de bovenste helft van de rugsteungordel geregeld Met de rechter Boa knop wordt de onderste helft geregeld BEPALEN VAN DE JUISTE MAAT AFBEELDING I b Begin met het meten van de omvang van de pati nt bij het middel en de darmbeenkam Gebruik d
82. ven van de pati nt af zijn gericht Leg het posterieure achter deel op de bovenzijde van het Tg posterieure lange achter pand en plaats de knopen van het geleidespoor door de knoopsgaten aan weerszijden van het posterieure achter deel afbeelding O OPMERKING Bij het aanbrengen van de rugsteungordel moeten de smalle uiteinden van het geleidespoor zich in het midden van de taille bevinden net boven de darmbeenkam U kunt de positie van het Tg posterieure lange achter pand naar boven bijstellen door de klittenbandbevestiging waarmee het geleidespoor aan het T9 posterieure lange achter pand is bevestigd los te maken het Tg posterieure lange achter pand opnieuw te positioneren en vervolgens het geleidespoor weer vast te maken op de gewenste plaats afbeelding R LATERALE VERLENGPANDEN INBEGREPEN B MODEL 631 637 BEVESTIGEN VERWIJDEREN Wikkel de elastische band om de laterale zij verlengpanden rond de riemvleugels Schuif vervolgens elk lateraal zij verlengpand naar het posterieure achter deel toe afbeelding 5 gt AANDACHTSPUNT De laterale zij verlengpanden moeten aan de binnenzijde van de riemvleugels worden geplaatst b Zet de haakstrook klittenband van de laterale zij verlengpanden van de pati nt af gericht vast aan de laterale zijden van het Tg posterieure lange achter pand afbeelding P b AANDACHTSPUNT Het Exos logo op het Tg posterieure lange achter pand moet naar boven van de
83. videz e patologias do sistema circulat rio pulmonares cardiovasculares ou esquel ticas que possam piorar como resultado da compress o e ou press o fracturas inst veis e com desvio AADVERTENCIAS E PRECAUCOES Se sentir qualquer dor incha o mudan as de sensibilidade descolorac o excessiva irrita o cut nea ou qualquer reac o anormal durante a utiliza o deste produto consulte imediatamente o seu profissional de sa de Se observar qualquer distor o dos pain is de apoio ou o desfiamento ou deteriora o dos atilhos interrompa a sua utiliza o N O exponha a temperaturas superiores a 55 C COMPONENTES 1 A ABAS DO CINTO UMA DE CADA LADO D SEC O DO PAINEL POSTERIOR TRASEIRO 1 Sec o de coloca o central E SISTEMA DE FECHO BOA 2 Sec o do painel anterior dianteiro F PAINEL ANTERIOR DIANTEIRO R GIDO B PAIN IS DE EXTENS O LATERAL C PAINEL POSTERIOR T9 TRASEIRO SUPERIOR 3 Glide Track L INSER ES LORDOTICAS ACESS RIO OPCIONAL N O INCLU DO Consulte a sec o Coloca o 2 Figura M INSTRU ES DO FECHO BOA PARA DESAPERTAR A CINTA b Levante o bot o Boa para libertar o atilho Boa Figura G e puxe a sec o do painel traseiro em sentidos opostos Figura T PARA APERTAR A CINTA Pressione o bot o Boa e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a cinta Figura H gt NOTA O bot o Boa esquerdo controla a metade superior da cinta O bot o Boa dire
84. yethylene Terpolymer Polycarbonate Elastic Steel Zinc Antimicrobial FOR FITTING TIPS ON THIS EXOS DEVICE Visit the Exos Provider Center at http exosmedical com provider formLSO or Scan the OR image with your smart phone WARRANTY DJO LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale rote en the terms of this warranty are inconsistent with local regulations the provisions of such local regulations will apply INTENDED FOR USE ON A SINGLE PATIENT SPUR SEA ERR T ee eii JE M ARETES REX ETER ARHAR EETBAAR BEB MERAN BAREN SENA REKENEN TRE ARAMEES UR EA MERE PMK EEE ARTE ARRETE REE 54101 ZM LIEN Ki BEND in EE Mo IEEE Bi 55 C KR H fc A RER BM D 1 MERD E BOA AKI 2 r B MEKIN c To KE 3 Bh L SABIA MSK ABE 53 AH LME M BOA if amp it AA TATE RR N Boa HUHA Boa RE AO ED HL RA gt 3 Mi Boa HART Boas 1 LKM MH gt B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PM450 User Manual    Anleitung PFC Advanced 209 - TBF  NEST Topology User Manual  MANUAL DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E LIGAÇÃO USB    Philips Shaving head holder CRP301  LogiLink DS0002 scanner  AB - zkx audio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file